Descargue nuestro folleto

En épocas de crisis financiera, caracterizadas por una gran incertidumbre
en las bolsas internacionales, muchos inversionistas buscan seguridad en
el ORO como refugio tradicional durante una tormenta económica.
El alto grado de aceptación a nivel mundial que consecuentemente le añade
alta liquidez a su inversión, representa una de las principales ventajas del oro.
Esto obedece a que el oro posee una gran virtud: “el ORO no desaparece”.
El oro siempre ha sido un símbolo de ahorro a largo plazo, y queremos a
través de este folleto, invitarlo a que sea partícipe de esta oportunidad accesible y excepcional que le ofrece CREDICORP BANK.
Para mayor información, contacte a nuestros especialistas en oro al 8007555 para que descubra la forma en que usted puede proteger su capital
invirtiendo en Metales Preciosos.
During financial crises, characterized by great uncertainty in the behavior
of international stock markets, many investors look for security in GOLD as
a traditional refuge during economic hard times.
One of the main advantages that gold has is its vast acceptance worldwide,
which renders high liquidity to your investment. This is due to the fact that
gold has a great quality: “GOLD never disappears”.
Gold has always been a symbol of long-term savings, and in this brochure
we invite you to be a participant of this exceptional and very accessible
opportunity that CREDICORP BANK offers you.
Call our gold specialists at 800-7555 for more information to learn how you
can protect your capital investing in Precious Metals.
1
EL ORO
A pesar de que el mundo ha cambiado durante los últimos siglos, el oro ha permanecido como símbolo de riqueza y poder. Desde hace cientos de años hasta nuestros días,
el oro ha sido considerado como una de las mejores formas de preservar riqueza. A
través de guerras y pánicos financieros, el oro ha mantenido su capacidad de brindar
seguridad a los inversionistas en todo el mundo.
Los expertos coinciden que el oro es la forma más confiable de dinero en existencia.
Mientras que las bolsas de valores y las monedas se devalúan, el oro ha estado en la
mira de los inversionistas inteligentes.
Desde hace mucho tiempo, el oro ha sido una opción de inversión sólo para privilegiados. Ahora CREDICORP BANK le ofrece la oportunidad de invertir en oro de una
forma fácil, segura y accesible.
Gold
Even though the world has changed during past centuries, gold has always been a
symbol of wealth and power. Since the beginning of time, gold has been considered
one of the best ways to preserve wealth. Through wars and financial hard times, gold
has maintained its capacity to offer security to investors all over the world.
Experts concur that gold is the most reliable existing currency. While the stock market
and currencies devaluate, intelligent investors have set their sights in gold.
Traditionally gold has been an investment option only for the privileged. Now
CREDICORP BANK offers you the opportunity to invest in gold in an easy, secure and
accessible way.
2
Historia del Oro
UN FENÓMENO MUNDIAL
Desde el inicio de la civilización, la humanidad ha estado fascinada por el más precioso de los metales, el oro; simbolizando belleza,
poder y riqueza. Éste ha sido utilizado por las antiguas civilizaciones romanas desde
los años 50 A.C. El oro es una inversión única y segura, ya que ha tenido un efecto
positivo por miles de años. Desde los tiempos de los antiguos egipcios, griegos y romanos hasta hoy en día, la humanidad ha estado impactada por su belleza, valor y poder.
La influencia del ORO en Panamá tiene siglos de historia, ya que, a través del Camino
de Cruces los cargamentos de oro y plata se enviaban desde el Nuevo Mundo hacia
Europa y durante la fiebre del oro en California en 1848, la ruta más accesible para
los buscadores de oro que emprendían hacia Norteamérica era a través del Istmo de
Panamá.
The History of Gold
A worldwide phenomenon
Since the onset of civilization, humanity has been
captivated by the most precious of metals, gold, which
symbolizes beauty, power
and wealth.
It has been
used by ancient Roman
civilizations since 50 AD.
Gold is a secure and unique
investment for it has had positive results during thousands of years. Since the ancient
Egyptians, Greeks and Romans to present times, humans have been impressed by
gold’s beauty, value and power.
Gold’s influence in Panama is centuries old, for it was through the Camino de Cruces
that the shipments of gold and silver traveled from the New World towards Europe.
Also, during the California gold rush in 1848, the best route for gold diggers wanting to
reach North America was through the Isthmus of Panama.
3
Proteja y diversifique su cartera de
inversiones
Muchos expertos recomiendan diversificarse añadiendo oro a su cartera de inversiones para mejorar el desempeño general y proveer estabilidad. Los mercados financieros han aumentado sus riesgos debido a la recesión, terrorismo, distensión política y
guerras. Pero en tiempos de incertidumbre financiera, sólo el oro ha mantenido su
valor. Invertir 10% ó 15% de su cartera en monedas o lingotes de oro es considerado
una conveniente y segura estrategia de inversión.
Liquidez: El oro se encuentra entre los mejores activos líquidos, ciertamente más líquido que la mayoría de los “activos alternativos”. En algunos casos, los expertos incluso
consideran el oro como un equivalente cercano del efectivo.
Mercado internacional: El oro se puede vender las 24 horas al día en uno o más mercados mundiales; tal accesibilidad no se encuentra fácilmente en la mayoría de los
productos de inversión. Toma casi igual tiempo ejecutar una transacción en oro como
para las acciones y los bonos.
Diversify and Protect Your Investment
Portfolio
Many experts recommend diversifying your investment portfolio by adding gold. This
will provide stability and better results in general. The risks in the financial markets
have increased due to recession, terrorism, political tensions, and wars. But in times
of financial uncertainty, only gold has maintained its value. To invest 10% or 15%
of your portfolio in gold coins or gold bullion is considered a convenient and secure
investment strategy.
Liquidity: Gold is one of the best liquid assets; certainly it has more liquidity than most
“alternative assets”. In some cases experts
consider gold equivalent to cash.
The international market: Gold can be sold
24 hours a day in one or more international markets; such accessibility is not easily
found in most investment products. It takes
almost the same amount of time to execute
a transaction in gold as it does to transact
shares or bonds.
4
¿Por qué comprar ahora?
El oro siempre será de gran valor y a diferencia de las acciones y bonos que pueden
desvalorizarse instantáneamente, el oro tiene profundos valores intrínsecos. A pesar
que el dólar americano ha perdido valor, el oro ha aumentado, creando una fuerte
protección a las riquezas en tiempos de incertidumbre. El oro ha demostrado una
habilidad para mantener su valor a pesar de la vulnerabilidad de la economía global y
la volatilidad de los mercados internacionales.
¿Es este el mejor momento para invertir? Estudios de varios analistas financieros
coinciden que el mercado para el oro es de largo plazo, más aún con un continuo pesimismo sobre la economía mundial y la volatilidad de las bolsas de valores. A pesar de
que los resultados del pasado no son un indicativo para el futuro rendimiento, la gráfica
muestra cómo el valor del oro ha aumentado en los últimos años.
Why Buy Now?
Gold will always be of great value, unlike shares and bonds that could devaluate in an
instant. Gold has inherent and intrinsic values. Even though the American dollar has
lost value, gold has increased its value, creating a strong protection in these times of
uncertainty. Gold has demonstrated an ability to maintain its value despite the vulnerability of the global economy and volatility in international markets.
Is this the best time to invest? Studies made by many financial analysts agree that
the gold market is a long term investment, even with continued pessimism about the
global economy and volatility in the stock markets. Although past results are not an
indication of future returns, the graph shows how the value of gold has increased in
the past years.
5
Razones para invertir en Oro
1. El oro es la única moneda que no está bajo el control de ningún gobierno, por lo
tanto en ella no es posible o difícil influir políticamente.
2. El exceso de liquidez global, la inflación y el crecimiento de la oferta monetaria
está causando una devaluación del papel moneda diariamente.
3. El oro es un valor de refugio en un escenario de crisis. Mientras que diversificadores tradicionales, como bonos y acciones de alternativas, a menudo fallan en épocas de tensión
e inestabilidad de mercados, el oro ha demostrado mejorar los resultados de portafolios
tanto en tiempos de estabilidad como de
inestabilidad financiera.
4. Todo el mineral de oro extraído en la
historia de la humanidad asciende a
unas 153,000 toneladas, según el “World
Gold Council”. Esto equivale a un cubo tan alto
como la Estatua de la Libertad en Nueva York. Las
reservas de oro restantes no superan las 50,000 ó 60,000 toneladas, dependiendo de la fuente consultada. Con una producción minera anual de 2,900 ton/año,
en un plazo de 12 a 15 años se extraerá la última onza de oro de la tierra.
5. La población mundial crece en unos 100 millones de habitantes por año. Este
crecimiento exponencial de la población junto con la limitada disponibilidad de
recursos naturales como el petróleo, oro, plata, platino y otros metales, causará
con toda probabilidad una subida aún mayor del precio del oro.
6. Existe una correlación entre el precio del petróleo y el precio del oro. Es muy
probable que el precio del petróleo continúe su tendencia alcista ayudado por el
incremento en el consumo de crudo de algunas economías en desarrollo, principalmente China, India y Sudeste Asiático.
7. El oro es una inversión de alta liquidez. Es tanto un activo como una moneda.
Hay muy pocas otras inversiones que puedan convertirse tan fácil y rápidamente
en moneda como el oro.
8. Esta tendencia no ha pasado desapercibida a los grandes inversores globales
que han comprado oro consistentemente.
6
Reasons Why You Should Invest in Gold
1. Gold is the only currency that is not controlled by governments and for this reason
it is not possible, or at least it is difficult to exert political influence to affect it.
2. The excess of global liquidity, inflation and the increase of monetary offerings are
causing paper money to suffer important devaluations on a daily basis.
3. In a crisis scene, gold serves as a value of refuge. While traditional diversifiers
such as bonds and shares often fail during periods of tension and market instability, gold has shown to improve the results of portfolios both in good and bad
financial times.
4. According to the World Gold Council all the gold
mined in the history of humanity comes to about
153,000 tons. This is equivalent to a bucket
the size of New York’s Statue of Liberty.
Gold reserves are no more than 50,000
to 60,000 tons, depending on the
source consulted. Considering the annual production of
gold today, 2,900 tons per
year, in the next 12 to 15 years
the last ounce of gold will have
been mined on earth.
5. Global population grows by about 100 million people per year. This exponential
growth in population together with the limited availability of natural resources
such as oil, gold, platinum, and other metals, with all probability will cause an
even greater increase in the price of gold.
6. A correlation exists between the price of oil and the price of gold. The price of oil
will probably continue on the rise helped by the increase in crude consumption
by some emerging economies, especially China, India and Southeast Asia.
7. Gold is an investment that gives you high liquidity. It is both an asset and a currency. Very few investments can convert so easily and quickly into currency as
does gold.
8. This trend has not gone unnoticed by big global investors who have been buying
gold consistently.
7
La solidez inspira confianza
El producto METALES PRECIOSOS de CREDICORP BANK consiste en la venta de monedas y barras de oro y plata conocidas mundialmente como “Gold Bullion”, refinadas
exclusivamente para CREDICORP BANK y certificadas por una de las
refinerías más grandes y sofisticadas del mundo, Argor-Heraeus
de Suiza.
Ahora, CREDICORP BANK le ofrece la oportunidad de invertir de
una manera fácil, rápida y segura en sus diversos productos de
Metales Preciosos.
Productos Exclusivos de CREDICORP BANK
Para diversificar inversiones, los lingotes de metales preciosos son un activo alternativo en una estrategia de inversión.
Los precios reflejan los últimos valores de los mercados internacionales para los metales preciosos, con lo cual su inversión tendrá siempre unos precios competitivos
Strength inspires confidence
CREDICORP BANK’s PRECIOUS METALS product consists of gold and silver coins
and bars universally known as “Gold Bullion”, which have been exclusively refined
and certified for CREDICORP BANK by one of the largest and most sophisticated refineries of the world, Switzerland’s Argor-Heraeus.
Now CREDICORP BANK offers you the opportunity to invest in an easy, quick and
secure way in the different versions of its Precious Metal products.
CREDICORP BANK’s Exclusive Products
In order to diversify your investments, precious metal ingots are an alternative asset to use in your investment strategy.
Prices reflect updated international market
values for precious metals so that your
investment will always have competitive prices.
8
Oro en Barras o Lingotes Rectangulares “Gold Bullion Bars”
Las barras de oro de CREDICORP BANK se ofrecen en formato rectangular de 50,
100, 250, 500 y 1000 gramos con una pureza del 999.9.
El Oro en barras se presenta en dos modalidades: “cast”, un acabado más rústico
debido al oro fundido que se vierte en moldes especiales o “mint” un acabado mas
terminado que parte de una barra fundida que es cortada y moldeada.
Gold Bars or Rectangular Ingots “Gold Bullion Bars”
CREDICORP BANK’s gold bars are offered in 50, 100,
250, 500, and 1000 gram gold bars, 999.9 pure.
There are two types of gold bars: “cast” which
has an unfinished look because the molten gold is
poured in special molds, and “mint” which has a more
finished look because the molten gold is cut and molded.
Oro en Barras Redondas “Gold Bullion Round Bars”
Las barras de oro redondas de CREDICORP BANK se ofrecen en denominaciones de
1 onza, ½ oz, ¼ oz, and 1/10 oz. oz y tienen una pureza
del 999.9.
Todas las barras redondas se venden en un atractivo
y cómodo envoltorio inviolable acompañadas de
su certificado de autenticidad de Argor-Heraeus.
Gold in Round Bars “Gold Bullion Round Bars”
CREDICORP BANK’s round gold bars are offered in denominations of 1 ounce, ½ oz, ¼
oz, and 1/10 oz. with a purity of 999.9 pure.
All round bars are sold in an attractive and
convenient inviolable case, which has its
authenticity certificate issued by Argor-Heraeus.
9
Canadá: La Hoja de Arce Canadiense (Maple Leaf)
Introducida en 1979 por la Casa Real de la Moneda Canadiense con una composición
de 999.9 de oro puro. Atractiva tanto en apariencia como en seguridad y medio de
inversión, el peso y pureza de la moneda de oro “Maple Leaf” es garantizada por el
gobierno de Canadá. La moneda conserva un diseño clásico, prácticamente sin cambios desde su introducción.
Disponibles en los pesos tradicionales de 1 oz, ½ oz, ¼ oz y 1/10 oz.
Canada: The Canadian Maple Leaf
Introduced in 1979 by The Royal Canadian Mint, it is composed
of 999.9 pure gold. Attractive both in appearance and as a secure
investment medium, the Canadian government guarantees the Maple
Leaf coin’s weight and purity. The coin has mostly kept its classic design unchanged
since it was first minted.
Available in traditional weights of 1 oz, ½ oz, ¼ oz, and 1/10 oz.
China: Panda
Los Panda son acuñados en oro puro desde 1982 por la Casa de la Moneda de La
República Popular China. Algunas Pandas han sido acuñados en medidas por encima
de 12 onzas pero no en grandes cantidades, incluso es muy difícil verlas.
Hasta el 2002 la Casa de la Moneda de la República Popular China había cambiado
los diseños cada año, generando una serie atractiva para coleccionar.
Disponibles en los pesos tradicionales de 1 oz, ½ oz, ¼ oz y 1/10 oz.
China: Panda
The Pandas are minted in pure gold since 1982 by he People’s
Republic of China’s Mint. Some Pandas have been minted in
sizes larger than 12 ounces, but not in large quantities, in fact, they
are extremely rare.
Up to 2002 the People’s Republic of China changed the design every year, creating
an interesting series for collectors. Available in traditional weights of 1 oz, ½ oz, ¼ oz,
and 1/10 oz.
10
Sudáfrica: Krugerrand.
Acuñada desde 1967, los Krugerrands tienen curso legal en Sudáfrica, pero no fueron
creadas para ser utilizadas como dinero. Fueron nombrada en honor a Paul Kruger, el
último presidente de la antigua República de Sudáfrica.
Tienen un peso real de 1.0909 onzas (33.93 g.) y son acuñados con una aleación de
oro puro al 916.7 (22 quilates) y cobre (2.826 g.), esto hacen que las
monedas sean más fuertes y duraderas.
Los Krugerrand no tienen valor monetario impreso en ellas, y su precio se basa en el valor del mercado de una onza de oro puro.
Rand Refinery Ltd., es la única entidad autorizada por el Banco de la
Reserva de Sudáfrica para la venta y distribución del Krugerrand en el
mercado primario en el mundo y a su vez, le ha conferido a CREDICORP
BANK la distribución autorizada para la región Centroaméricana.
Disponibles en los pesos tradicionales de 1 oz, ½ oz, ¼ oz y 1/10 oz.
South Africa: Krugerrand
Minted since 1967, the Krugerrands are legal tender in South Africa, but they were
not conceived to be used as currency. They are named after Paul Kruger, the last
president of the former Republic of South Africa.
The actual weight is 1.0909 ounces (33.93 grams), minted with an alloy of 916.7 (22
karats) of pure gold and 2.826 grams of copper, making the coins
stronger and durable.
The Krugerrand does not have a currency value printed on, thus
its price is based on the market value of an ounce of pure gold.
Rand Refinery Ltd. is the only entity authorized by South Africa’s
Reserve Bank to sell and distribute the Krugerrand in the primary
market worldwide, but at the same time it has granted authorization to
CREDICORP BANK to distribute the coin for the Central American region.
Available in traditional weights of 1 oz, ½ oz, ¼ oz, and 1/10 oz.
11
Estados Unidos: Águila Americana
Moneda de oro oficial de los Estados Unidos, que comenzó a acuñarse en 1986 por
la Casa de la Moneda de Estados Unidos. De oro más oscuro que las demás monedas
de oro de 91.67, es más resistente por su mayor dureza.
Por más de 25 años, esta moneda de oro es uno de los líderes del mundo en el
sector de las monedas de inversión.
Disponibles en los pesos tradicionales de 1 oz, ½ oz, ¼ oz y
/10 oz.
1
United States of America: the American Eagle
Official Gold coin of the United States, first minted in 1986 by
the United States Mint. The American gold Eagle is darker than
other 91.67 gold coins; it’s harder and thus more resistant.
For more than 25 years, this coin is one of the leading investment coins in the world.
Available in traditional weights of 1 oz, ½ oz, ¼ oz, and 1/10 oz.
Dólar de Plata American Silver Eagle
La American Silver Eagle es la moneda de plata oficial de los Estados Unidos. Fue
lanzada por primera vez por la Casa de Moneda de los Estados Unidos el 24 de noviembre de 1986. Se acuño sólo en tamaño de 1 onza troy, que tiene un valor nominal
de un dólar y se garantiza que contiene 1 onza de troy de plata con pureza de 99.9%.
The American Silver Eagle
The American Silver Eagle is the official
silver bullion coin of the United States.
It was first released by the United
States Mint on November 24, 1986. It
is struck only in the one-troy ounce size,
which has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver
12
Grandes cosas vienen en empaques pequeños
Ya sea para colección o regalos, los metales preciosos nunca pasan de moda,
sorprenda a sus seres queridos con un regalo único de Credicorp Bank.
Great things come in small packages
Be it for a gift or for your own collection, precious metals are never out of date. Surprise your loved ones with this unique gift from Credicorp Bank.
No espere más.
¡Invierta en Oro hoy!
DON’T WAIT any LONGER.
INVEST IN GOLD TODAY!
Tabla de conversión de Peso de Oro / Gold Weight conversion table*
Peso bruto /
Gross Weight
Fineza en onzas / Purity in ounces
0.995
0.999
0.9999
1 kilo
31.99
32.119
32.148
1/2 kilo
15.995
16.059
16.074
1/4 kilo
7.998
8.03
8.037
200 gr
6.398
6.424
6.43
100 gr
3.199
3.212
3.215
50 gr
1.6
1.607
1.608
20 gr
0.64
0.643
0.643
10 gr
0.321
0.322
0.322
8 gr
0.257
0.258
0.258
5 gr
0.161
0.161
0.161
*Únicamente estimados / Only estimated
Para mayor información,
contáctenos telefónicamente al 800-7555,
o vía correo electrónico:
[email protected].
Nuestros especialistas estarán listos para atenderle.
For more information,
Call us at 800-7555,
Or send us an e-mail at:
[email protected]
Our specialists are ready to serve you.
www.credicorpbank.com