Ahorro energético en granjas avícolas

 $$%
'&
9
#$#$$%%*$!$%)%$ .!#%%(.
(#$$%%##%1.##%.:=<?;2=<8>1
$%$$1
420#3(5$&1&
% 0 )!1!" & %!&!% ('! #%''! )! )%&
&'' %! !%' , &#&' ')& +'&" )('(% %0 ! !!/ & " '%% )%& !0 %" (%' 3 !& &%)!&
)'%%!&)!&'&&(%("0
%0 )! !'()! &( ''(! &'% %!(" , ('%" %&/ , !'!% )! )%& %&&0 !& +#% (&'% )! !! ('%!&' ,
' +'&"0 & %&#!&& %0 )! (, +'&" )&'" ('%" ,
!%!%&/,&'"%&(!&0
$ #$ ($ #"&# # !# !#(# ) #% %#. # *
&$&!#$($$#%$%!$#%*!#& .!%%
$ $ %$ )%#$1 &%. # $ $# !# (+# %. "&!.
%#!#.$$.$!##%*&$$$%#&1$$%$
#%%%&##%$%&*%)$%!#$ !' !# #&# $ $$ #$ * $$. &* !#& :1 $ $
%&$ #&# &$ # $ $ !#%% "& &$ $ * $ !$ $&#
$%(%$%###&%+ #%$!#$$%#$
($#*%#1
#$%)$%(#$!$"&$%!!&#%##%*!#&%(
$ ($. * #% #1 $% !#$% #($#$ $ !#!$ !$ &##!#%$&%%#*!#$#!#%##%#
(#$ 1&$$$.&%%$"&!$*$%%#!&
#&#$%(%$&#$#*#$$%$1
##/(&%&#/$#( /$$%
!('%, %& %$(% %, !%% '! #%!) ' &' '% !!%'/ % $(', #%!#%
(!&',!%%&'%!(!(''%%!*'#%!('!&'&*')%'!'!&%#%)0
*&/ %, & &&%, !%% '! !!/ $(#'/ ''% *&'/ !%'', &#!& &!'& ) '! #%!) *'%0 %, !&'& ' '! !'( '! %& )%,*% '% & *&#%#(#%&&(%!%%(!!(%&&&&!&/(
20
;
+'36>@,)- %+>'-.+>==@
8
&$-.$ 6$%2'+!$,+&#,0!'$,,'&.& , &-&, 0,)+'. (&& %$
'&0+ ',% $,0,+&')+'.&.0',&&0,++,8,-,.& ,- &&.&
'&-+'$)+ $'-'-$$,'& '&,% &-$,%, %)'+-&-,'&$2.*. )',
0&- $ (&6 $ (&6 &+ % &-'6 $.% & (&8 '& +.& $ $ %&-' 2 $ . ,'&
,-+ . ',.-'%- %&-62$',.0',,'&+' ',%& %&-81 ,-&-%)'+ 3'+,6
-+%',--',29',&,'+,'&'&-+'$'+,$-+(& ',*. $ -&$.'%&#'$&0
*.$$,+, .-'%- '8 &+&)+')'+ (&+&#,0!'$,')-'$0&- $ (&
)'+-/&$)+%#'++$) 0&- $ (&2&+ % &-'#'',-8 +'$',$$',&
$ .' %&#' ,-', , ,-%, ).& &+%&-+ $ .,' &+! $-+ $',
0&- $'+,1-+-'+,2+. +$'&'+-$,0,8
$.,'&+!&$,+&#,0!'$,- &.&+& %)-','+$-%)+-.+.
)+$,0,6$0&- $ (&2$$ $ +8,-',,)-', &$.2&&$$ $ +)+$,
0,2')++ ',&-+'$&062$,% , '&,,,$% '% &-8$.,'.'
$&+! ,)'& $&$ &,-$ (&).2.+%#'++$)+'.- 0 $,0,2+. +
% , '&,,,6$% ,%'- %)'*.,+.&$',',-,)+$+&#+'8
,') '&,,)! ,)+%#'++$ & $.,'&+! +&+&#+&#8
$'&,.%'&+!0+!&$,+&#,0!'$,,/&$$,0,6$,+-+!,- ,$
&06$- )'*. )'*.,.- $ 6$%&-& % &-'&02*. )',62$,)+- ,%&#'8
, '& '&, % &-$, 2 $ $ % )+0$&-, & $ + (& '& ,- . $ +&#
&$.2&&$- )' ,$% &-'&,+ ')+'-&+$,'& '&,% &-$,,,)+
$, 0, &-+' $ &08 & %+'6 & $ %2'+! $, 0$. '&, +$ 3, & +&#,
0!'$, )+ -+% &+ $ .,' &+! 2 $, ')'+-.& , '++' , ',+0& ,)-',
'%.&,&$',*.,).%#'++8
&)& &-%&- $ - )' +&#6 $ %2'+! $, &0, 0!'$, $ %.&' ).&
+. +$,-'&+!, &-+$',+& % &-',$,0,'&$,, . &-,- 0 ,7
% + '% $$, &&,&-, )'+ '% $$, %, &-, & $ .,' &+!
:$.'+,&-,'-''+ ';8
%) +$',0&- $'+,2,.,)+, &,8
%)$3+$,'++,,,-,$',0&- $'+,8
?
%))%#)+%#)#*.%!*
)
.%
!#)"#+)!*!"#+%+)"%*'!"#+#!+%5*%)+%%+%5#!*')*
!+)!* % %)+#*5 # !* ** !* ')* % ) ! +%5 1 # !%* ))* 1 ")%* !*
',)+*7
"*"#,)!*#+)*#%**)#!%***+"*.#+!&#'%)+-#!7
#,))1*!).#+!%)*1'#!*#)"#+%,#%#%*%##*)%*7
$,)!')%,&#"%#%1!*,*,9%)!175?==@6
.),!+*75?==B:7
! +)%5 ')#'!"#+ "#+#"#+% 1 !"'25 1 !* #.)*%#* # ! %"') %"!!*5 "%+%)* % (,'%* "* #+* # ! ,*% #) ',# +#) %"'#*%#*
)!+."#+)'*#%)"),&#*+%*'%)#)1#!')%,+.!*.*7
) .!,) !%* #%* !* #.)*%#*5 !%* "%* (,'% 1 "#%5 * #*)%
"#+#) )*+)%* %#*,"% * ')%'#% 1 !+)% "*5 % ,*) !* +,)* %"%
))#7 ! %"')) *+%* +%* "#*,!*5 * %*).)# !%* #%* ! ')%)" %#*).&# #)7 "# * '%*! ") ! %#*,"% !+) '%) #.7 %*
%#+)%!%)* !+)&#%* #. #)!"#+ ## ! #+ #) !+) #
,+!2 '%) 6 ,#%* '%%* ,",!# *+ #%)"&# # ! ""%) ! ')%*%)
!+)&#%5')%#!"1%)!%**%**#*)%)*+))!"#,!"#+7
%* "%)* %))#+5 %"% ! . %#+)%!* 9///72"+)7%": %# ,# %*+
')%0"% ?= < 5 ',# *) #*+!%* '%) ,# !+)*+ ')%*%#! 1 %#+%* !
%#+)%!%) !+)&#%5 % ,# "%) "#% ') '%)+) #%)"&# '%) =5=> ,+!2%7
*'%*!*%'%)+,#*')%#*).)#)*#).*)#)#*-#!+'%
')%,&# 9 :7#!*)#*'%!!%*5'%!!+*))%'.%*5!"1%)!*%
%",*+!*,+!2,)#+!%*')")%**.!*.*7%)+#+%5#)#*%#.*#
)"#+% * ",1 .#+%*% "%)) ! # !&# % )),!) ! !%)7 # ! +'
#!!)"#+%!%*'%!!%*1'.%*'*%*5!.#+!&#5*'!"#+')#)"#+%5
+#"*"'%)+#'%)(,!*+%#)')"%.)"*.#+!%)*',*)"1%)7#
)#*'%#%)*,.%%")!%)')%,+%)*'),.%)+!5!#),+!2
#!,"#&#1.#+!&#+#"*)!.##!%#*,"%+%+!#)1#)!"#+*
,+!2",1'%%##,#!&#7
!'*%#!!'%!!%%'.%(,*)+#","'%)+##!+'%#),+!25
%",*+!%!+)51!##*,,+!2&#9 :7*++%*',%*).)#!
+)% .!,&# #*+!%#* .%!* )!2% )#+"#+ '%) #.*+%)* !
#.)*#+, 19
.),!+*75?==B:7
#!* *',%*).)!.)&#')%"%#+))#*'%!!%*#,#+%!
%#*,"%*')%'#%9!+)%*:1!+)9 :7 "1%).)&##*')%'#%9:
*!'*%#!!'%!!%(,*)#)#7*)#*%#.*'(,$*9)#*>8A
#!,)>:#)!"#+%#*,"#"*')%'#%'%).')%,7,#(,*+%+"#
* ! +'% (,'% !&# (, *+* )#* +## # ! "%"#+% *+ *+,%
9#,+%)* !%) '%) ) %)2%:7 # ! 5 * %*). ,# ,"#+% # ! %#*,"% !+)')'%!!%*"*)#*%!')%%"*!)%!,"#&#15')#'!"#+5
!"1%)#*,*%.#+!%)*').#+!&#1#)"#+%7
A
/ +7;GN0-1"(/G+12/GEEN
'#
"-+-/+2",)
+''+0
) +/
+''"10
//#
-/+21+/0
6+)+/0
4+0
"0'(")1+1/("+
)1"'",)
)/"(")1+
'",)
)%+'040
)/",))/ #
/+)02(+)/ #
'2(")",)
(#
3(/+ /)%0
3(/+)40
(*+-/+("+')4;(1/+0
-/+("+'0/"""+'+0-+''+0;#0
+)02(+)2'-/+("+;'"1/+0
/"",))+)02(+)2';'"1/+0
"")"'21"'"7",);'"1/+0>FEEE& -+''+
/"",))'"")"'20+;'"1/+0>FEEE& -+''+
+)02(+)2'-/+("+;&!
/"",))+)02(+)2';&!
"")"'21"'"7",);&!>FEEE& -+''+
/"",))"")"'20+;&!>FEEE& -+''+
$%
'#)
(#)
L
GM
FG5FJL
HK
L
HL
FG<M5FGM
JF
GF<FFN
FG<GLE?GJ<MLL
JH<L
HG<E@KK<I
FI<HEM
FE<KEH@GG<FNI
II<L
HF<I@LJ<G
HE<GKH
GF<GLL@HN<NKM
LL
HF<GHK
GI<FJL@HI<HHL
NK<N
JF<E@FEE<F
LF<K@FGK<J
"-1+4/!2'10<AGEENB<+0'0")01'"+)04'201"))MN4)1"'+/0FGEAIL=BFHE
(AJF=B<0//).20/'"7)'("1')4<'.2"-+'",))'0 /)%0-+''+-.2*+AF<M
& B0")21+/0'+/-+/"/+/7+0")(-)0/")10<
)'0 /)%0+)0/#-+''+1(*+(")+AG<M& B''",)2/)1'/#))40!+)GI
/"+/0/")10AN<F&2)B6I')1+/0"/+/7+AKJ<N&2)B<
M
$$ $& $%) %
$
)
%%&"$ '!) "'$%& %$$&%/"
% &) % "$ '! + 0 *%& %&$% % $ %' $ )'&'$/ "$ " $'" $% $&$%&% %$% "' %&$
"$ %+&%* %0 '&/%"')$$& %%"& %#'
$&% '% % &%/ + "&$ %% "$&% #'" % #'% #' % %
&%0 $'"$ $ %$)!$+$)$% %#'" %&$
' ! $ %' + % $$% / + "' &$$ % %
% %/ &$'"$ '+$ $& $ )$%!0
"
)'&'$ '&, &% %$% $ "$ " $&$ ', '$! &%'"$%$& +"$ '!%)%0 ',%%%
'$$& #'$&,%&$ %&%0
*%&$)$&$"%% %"$ $%', &&'/&" %)%/
&$ "$%%/ + &$ $% % "$%0 $, ' " / % $% " %"''&,$', *&%/+6467 $%" $/'$& %"$$ %
;156%%)%/+&$5;+64 $%"$$%& /"$ &%0
' "$ 8<%%& %'" '& &<44 $%'% &$0 %&
94 % %&% " $ )/ %' &$ "$ '! ' $& 8<%%&&$60954+60<94/%("$ $','&, 0$%
" $% $% $"$ '& $%"$') $&', + $&%%"'
'%$'$&7%%%64 $%" $/+%"'%%"''&,$&%" $
% 54 $% %& & 1%&'! $ '$, %*' % )%0 '$& "$ '!') %/%& $"$'!"'%&$&$58+59 $%0
" "!!!
$%5:"$ '" % "% "$ 50;
$%;58"$ '" % "% "$ 60;
<
0!,9=IP1.2#)0I,230IGGP
##*# *0!2# (1 ,)#((1 1 )# * (4)*1> ,), 1 .3 ,1050 * (
"83*!0*# 0*# ##*#*20(,12#.,1,)#((132#(#91*(5#3(230>
1 (0, /3 1 #).,02*2 0).(90 (1 ,)#((1 #**1*21 .,0 ,201 (20*2#51 )1
##*21>1,)#((1#**1*21.0,5"*1,(,3*HGBIGS((20##C52#,1D.0
.0,3#0(398(OGBPGS(*0!$1(#0* ,0)(,0>12,=)110)38#* #9=
#*0)*2*J=KA((,0*(1*51=3)*2*,(*1#32#(#90(,15*2#(,01
.07.3(10(71,(,0(#*12(#-*30*2(50*,>
1().01,,)#((1 (3,01*21=,)#((12,, 0$,=(1,)#((1(2.01#-*
1,#,8(1,)#((1#,,)#1,01(39?
@CD31*)*,1*0!$.0
.0,3#0 *2#1 1#)#(01 (39= 30* )1= 8 "12 .3* 830 ,2*0 )&,01
,*##,*1 (39 .0 (1 51 /3 (1 ,)#((1 #**1*21> 5# 42#( (1 ,)#((1
#**1*211H>GGG",01,.0,7#))*2I)11*,*##,*131,()*,1
HM",01.,0$C300,6=IGGPD>
0*&1HN.0,3*.,((,1,*.1,.0,)#, #*(H>O'!8
0*&1OHK.0,3*.,((,1,*.1,.0,)#, #*(I>O'!
1 (3,01*21 ,).21 1,* ( ,.#-* )1 03*2)*2 1,!# *20 (1 ,)#((1
,*105,01 *0!$> 121 2#** 3* 5# 42#( "12 HG>GGG ",01 , ,1 +,1 1# 1,*
32#(#91 3*1 HM ",01 ( $> * ,)#(( (3,01*2 ,).2 IK 52#,1 )#2 (
(3)#*,1#/3#5(*23*HGG52#,1#**1*28313*MNBNLS)*,1*0!$> ,0
,20,(,=3*,)#((, (3,01*22,, 0$,O52#,1.0,32*2(39,),3*,)#((
#**1*2 KG 52#,1 8 30 HO IL 51 )1= 1 #0 *20 HO>GGG 8 IL>GGG ",01
C300,6=IGGPD>23()*2=2,,1(,1*35,12#.,1,)#((1, 0*(.,1##(#03#0(
#*2*1# (39> #* )0!,= (,1 ,)#((,1 2,, 0#, .3* ,13001 )&,0 1#* .00
5#42#(> ,10 (2,01(39/31.3*.20()8,0$121,)#((1#*0)*2*
(*2#(39/3((!(151883*03#0(,1,12,1#(3)#*#-*>
HG
$$ $& $%) %
$)
% % $",$ % % %&% " $ ' $%&% "&% " $
' ! %& $ ')" $%'%&$
)& "'%& "$& %&% &$&)% % &% "$ '! % &/
#'% % , $%% % %& %%0"$ #'
+ %%&' %'$&%'&/ %"$ %%$' ++% '+ "&&)%
%"'& )%& ! 1$& )$%! % , $%&
"$ % $& $ $ $% ' 1 &$ "'& &$ '& % #' % %
' $%&% "&% & "#'% &% $'$ 1 %$ %% $ $%'$%'& $, %"$$%&&$+)&$ &!%' +
'$1
)& !"!
)&"!
%' " $ &<A/
(&/%2 ($ %')%" $
$ "$$& $ )$%!4%5
& $ ')$%!/D
%' '$/
$$ '/
$0
:1>9:
919
<9
9:1;@:
"
!
1
>>=
<?=
99
:<3<9
>
93:
:
;
:;@
9=<
;19=<
:1:=:
A1::@
9819;8
,*$+
-($-
% %' %'$ $, %"$)%" %$ %%&<A%/ %'%'$& %"$$ %9:%
%'&,*&%',:8 $%$%+' '"$ $ %'$& %&%$ 9@ $%
',1 ) $&&>8 %%&%988)& %+%"$ " $",$%" $ %
' $%&% "&% :; )& % ' ! % & $ @ )& %1 % %
' $%&%%$'&%'<<D/&$%#'%' $%&%%$'=8D+%& $ @8D
99
-)59DK.+/!&-D)/0-DBBK
.+
% !.%&!'/) /-&!) . &$)-- 0-) )' %. )'!!)'. %!&/!. 3/-'.
+-2%'/. 4 %. /&+-/0-. .. '/-) % '2; . '2. +-. %/-%. .*%!.
.)'&.!!'/.'-/!&'/,0%.'2.!-/.)')-/!'.; ./).2%!)'-!)'.
/&+%.9 .0/-)+!%. ) /-)+!%.; 0'/) &. 2-!%. ) 3/-&. .' %. )'!!)'.
%!&/!.9&4)-.'!!)..+0')/'-%!.%&!'/)/-&!);.'2./1'%+-
.*%! %)-' &'/'- %. /&+-/0-. 0. +- % &$)- )')-/ %. 2. 0-'/ %).
+-!&-).".2!0/!%!5')0'CGN&').'-")&0./!%,0%.+-.!-/.
>)-%4 ; DBBG?; ).-2) ,0 %. '2. &. ' .9 CG &/-). ) &.9 /!''
)'.0&).)&0./!%&')-.'0'CGN>)-%4
;9DBBG?;!'&-)9.!').!.+)'
./. '2.9 . +0 &$)-- % !.%&!'/) /-&!) .+!%&'/ ' %. 5)'. -+!*'; !.+)''02).&/-!%.+--&+%5-))-/%-%.)-/!'.4&$)--%!.%&!'/);
.!&+)-/'/-+--4-&+%5-%!.%&!'/)'%/ )9%.+-.4)-/!'.(.)
./-0!.+)--))-.!'./).;-/-&!'-%'/!!.%&!'/)'.-!).+0'
&+%- %. /%. -.!./'! /-&! &"'!& >2%)- ? .1' %). &/-!%. 0/!%!5). ' %
)'./-0!*' > /?; !!'! !.%&!'/) % &4)-" %). &/-!%. !.&!'04
-./!&'/ 0') . 0&': +)- ./) . !&+)-/'/ 2!/- % )''.!*' !'./%---.2+)-;'---2+)-.0%,0!-%&!')&/-!%,0)-5-'-.!./'!
% +.) 2+)- 0; 0/!%!5' &+%!&'/ ' )'./-0!*' +- 2!/- %. )''.!)'.
!'/-./!!%.;'./%----.2+)-'/-)%&--"402!/-%0&'/)%
0&%&; %&$)--%!.%&!'/).!&+)-/'/)/'-)&)&"'!&)0'<CK'%
/ )4<J'%.+-.%/-%.;
/+ #$#$$%%#,' #-! #!&!#%! %#$%
"&$!&&%(#$% $' $
! $%
#! #!&
# !-2!-!)'&'/
!-2!-!)'&'/%/)-'!&!'/)
D;K=E;J
E;I=F;E
E;D
E;J
!-2!-!)
D;E=D;I
D;G
'-)
D;I=E;B
D;J
%0%).
E;F=E;I
E;G
-&!0%!/
D;F=E;I
D;I
)%!./!-')3+'!)'+%.
E;H=F;B
E;J
)%!./!-')3/-0!)'+%.
F;G=G;B
F;J
)%!!.)!'0-/)'+%..!'0!-/
G;H=H;E
G;J
)%!!.)!'0-/)'+%.)'0!-/
.+0&+)%!0-/')'.+-4
CD
I;B
G;H=H;E
G;K
"""$"#'#
"'
*'
'$ $ # " $' "'" " $" # '#- "
% ) '- ) ( %#" # ## '# ) $"# %#$# "# !%
%##"#. "-%$"'"%"$'"$#
##%"$ "$%"-)#'$"#($"$"##'"$ "$ " ##$"$. #$###$#'$"!%"$"#)##$"#
".)""$# "%"$'"##"#
$"# $"# " ' $"'# "$# # "# "# #
"$#. # "$$ #" "- # # % %"$ #$# "$#- " ""
$##!%$##"$#-)"#"$%"#$"#"$#)# "#'.
##"%"")/#"$##'$"#)$"#"$%"#'!%
#%$.#"#%!%%'362$"#-# "$"'$
$&- "$ # 2-5 $$"# "$ $"" $$ " ($"- % #
'$"##$$"-#(#$"%"$%"34"$2-7$"#
#% " "$. #$# $"# " ## % "%" "#$$ "$ $""""%"$'"-)$"%""$
%'$&#$#($"#"($"."$"#$!%
'-#"-#%"!%"$"#$ "#$"#" "$"#
##$) "$"# "'#$#"' %*"#$%36:
%#$ 0
") .- 42261 ) "%" %# $" "" #
'$"#($"$"#.
.'$"#$"$$ "$%"%$*'$"#
$"""."$$"# "$##$#)"" #
0# +1. # '$"# $ )% ""%" " " '"$ ) $"
$ "$%"# %"# " #%" "$ $" # '# 0*" ) )- 42221. #$
%"%"$%#$#" ""$*"$ "$%"#%##
%42:0
").-42261.
# +'" #$ !!" "
" "# ()
99.0°F
99.4
97.4
95
94.2
90
92.1
89.6
86.1
85
83.6°F
35
. *7;EI/,0"'.E*01.ECCI
< 6 "/,*("&/ (13*/ -1",*/ * *(10*/ 3(0"&"+( ,. 10"&"7. &
(. #/*&.6&&*.1'1&*(&0"**/*.0!*&*/&*%'"(0*/1.(0&,.#**
."(7A
B<&"./,.@&(0*(&0"*(0/(0..&(3;&*-1"/'"(16&
1/* /,.*,(*6!,*/"&1'(0.&0/3(0"&"+('#("';6/#'%*..&&"
&'6.1".&!1';&,.*1"+(6*((0."+(E;"(&1/*'*("*<&&*.
1'1&*(&*/0"*/,1/./0(0&0*6/3"0.-10./,/&(31(*(*
/(/."*< /0*/*(/" 1&...!.'0"'(0/0*/"(&0/;1(37/!*(/ 1"*&
0',.01./,.&/3/<*0.*.'&&*.5/"3*,11/./0./,.&/3/
6&.1"+(/1/,.*1"*(/<
< & .',&7. &*/ 3(0"&*./ / 0(. ( 1(0
10"&"7. -1&&*/ -1 ,*/( 1( '6*. ""(" ,*. 30"* 6 ,./"(/ "/&'"(0* ,&/0"/ 6
&5"&/ ,. "',". & (0. ". .#* * *(0.@&1%*/ ".< . /* . &*/ '%*./
3(0"&*./50.0*.//"',*.0(0.3"/.&"(*.'"+(0("&,"'*3"'"(0*
". A'FB; & ""(" 1/* & (. # &0." A'F?! ,*. 30"*B ".(0/ ,./"*(/
/00"/;6&0/&1%*-1"("+'*021(50.0*.,./"*(//00"/&0/<
&&".*=
>&("3./"&&"(*"/
*(0"(0*/0"(*.'"+(01&"7&*/3(0"&*./"/,*("&/(&'.*<
3./"+(
&0.+("/0&".*/,1(*(0..(444<//<1"1<1<
*/3(0"&*./'/""(0/
,1(1/.1(DHL'(*/(. #A*.&6<;ECCHB<
< */ 3(0"&*./ ,".( ""(" / /1
"(/0&"+(6*(&1/**(0"(1*(&(3;"*&&*/(&&"',"7&//,/6,./"(/;6
& / /0 ( &/ *../ *,& & '*0*. -1 ,".( 0(/"+( 6 &"('"(0*< & "(/0&. &*/
3(0"&*./(*(""*(/ .(%/(/."*)".'&&// 1.",.'(0(.&*/
("'&/6,./*(/&%*/&//,/6,./"(/,.3"0.&*(0.@&1%*".<
DG
$$ $& $%) %
$
)
$ %& % % $ % , $'$ % )& $%0 % "$%%
%'+ ' 7628;A.+ % % %'$ ' 92;A0 '% %"&
%&$ %)& $% %96%&$'%''8A3%+0.
866=40%%"% %"$%%&" ) "%& .$& & $%$''
96A/%$.')& $:662$".' %&%' %! ' 8=6$"0 $ &$ .
% %%$$'"$%!%'$+"''&$'7627;A0
%%& )&! " $ &( % )& $% $ ' "$%! &)0 %
)& $% )% ) % &"& "$ "$% % %&&% &$ 76 + 8; 0
*%&%&&)$!"$%!%&&%)% $%3)4. %$)$ )$'&%03866>40'$&"$ % $%)% "$ )&!" $&(.
'$&$" $'%%&"%)" $&) %. %$'&"$&'$.+%
*&$ " $ % )& $% &$ )0 %& $! )& $' "$%!
&)&$8.;96+') $"$&)8.;:9.6;
1%0&$"$%!%&&+' $$) $0%)% "$%!
%&& & $#'$ #' % )& $% &$ % &" "$ &$ % ) )&!. #'$& %& $" $)0
%+ 0 3866=4 )'$ )% $% % )& $% +
&$$ '8:A)$&$)& $%%%%$%+%" %0 $ %$) )&!%&&$76.=+8=.;91" $)& . ') $
"$ 89.=91" $)& 37:061488. #'% "$ %%&$% %
" $ % $&%0 & #'" " . )& $$ %!. % " % &% %. +
% & $%'$ %% $ %)& $% % $%0
)!
&(
!"'%%*# $%7<"$ '" % "% "$ 7.=
$%=7:"$ '" % "% "$ 8.=
7;
+'25AH,)- %+A'-.+A??H
6 ', 7 &$-,8 $-+$, & + +, .+' '& $ )+, (& &- / *. , )', $ '-&+6 & $ %'' /&- $ (& %!& %5 $
/$' &-+$ +& /$$-',+CD%9,.&')+)+% - +%2$+$
+0-+&'*.,-&-+&''&$ +$ &-.%.$'&$)+-,.)+ '+$&/&-,
*. $$. $ & /$ $, /, 1 $ %6 $ +-.+ $', &$-, , %.1 +& )+ $
)+, (&,-- *.$',/&- $'+,'&, .&)+'. +5$ +0-+&'&'$$%2$+,1$ +
+!'0-+&''&%1'+.%$,.$'.,&''&&, (&5.%&-&'$-+#'$,
+ '+, 1 $&-'+,5 1 '&,.&-%&- ,-&' %, '%.,- $ )+ $ $ (&5 1
,)., %, $-+ & $', /&- $'+, .&' , *. + 0-++ $ 0,' .%6 '++-+-.+$', &$-,1.'&,+/+&+!$+')$2'6
*%
.+&- $', )+ %+', !, / -', $, /, '++$ , &,+ ' )'+-+$, .&
% &-'&-%)+-.+,.& '+%,&-+B?1BB '% &-$.,'.'+ '+,6
,+ '+,,'&,& $,)+$0 -'$+ &26..'%&-& % &-').1.+
%#'++ $ & $ .,' &+! 1 / -+ .& 0, / )+'. (& (0 ' +'&'
;A<1%'&(0 '+'&';<6
+% !)
"
A
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' ( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
?
BC6?;HB<
BA6?;H?<
B@6?;GG<
B
B@6D;GG<
B?6D;GE<
AH6?;GC<
F
B?6?;GD<
AH6?;GC<
AG6?;GA<
@C
AG6?;G?<
AF6D;GB<
AE6?;FG<
A@
AC6E;FD<
AD6F;FG<
AB6?;FC<
@
)-' + $;A??D<1/ ':'&(&6;A??F5A??G<
%)+-.+,% ,$$-.+$,/,1@A?%$'+$%)&+ '+6
A
0 ,-& +&-, - )', + '+,5 1 .& - & ,- &-, & , )+ )+')'+ '&+
$'+ & $, ,.)+ , ' $ + $ &/6 , + '+, &+++'#', ,'& %, &-, )+
$&-+$,.)+ $%*.$,+ '+,+ &-,6
', + '+, ' &.-'+, $'+ )+ ,'& .&', )+ .%&-+ $ -%)+-.+ $
+5)+'- &&)' & )+$&-+$%6&+ '+'&/& '&$ + $C?K$
$'+ )+'. ' $ ,.$' 1 .& E?K $ +6 ', + '+, )+ &+$%&- - && .&
+& % &-' &/+,' $ $, + '+, + &-,5 '& , .& G?K $ &+! .- $ 2 )+
$&-+ $ +6 & + '+ )'+ &+++'#', )+'1- )+'0 %%&- $ H?K $ $'+ $ ) ,' 1
,'$'@?K$ +6
@E
%))%#)+%#)#*-%!*
)-%
*)%)*'%)#)))%%*+,%+%-%#*,#,#"%)#/,#%)"')
!#+) ! *,') ! #-5 % *+* )#* # ! *+),&# ! #)3 !*
+"')+,)* ** ') +'% )%) : ; *%# !% )#+* :)!3 ?==A4
-%9%#&#53?==B3?==C;5
* #*)% ") )%)* * ',# ,+!0) %'%#* "* #+* %"% !* )%)*
)#+*+,%:>==3===8%?D ;%!*)%)*6(,)#+7+,%:C=3===8%
?@ ;5
*%#*!#+#)!%*%)%*!%*(,"%)*!"'%*3',*!*)%)*,)+*
%!!# (,"# "* *3 ')%,# "* +&.% ') -* / ,"#%*3 / )!# "#%* !%)5 *
#*)% ,+!0) ,* ! +"$% ')%'% ') ')%)) !%* %)%* !%* (,"%)* !
)%)##%!+))!+"$%*+%*%)%*5%*%)%*"/%)*!%**$%*')!
(,'% *')# %",*+! *# (, "%) *, )#"#+%5 %* ##%)* '!%+% # !%*
)%)*!%)#,*+)*,)%%#!*#%#*!%*)#+*3/')!%*
,#% #% *%# #*)%*5 .*+# # ! ")% "'#* #)))%* (, %#%"0# *
"#"0#%!#*,*)!%*'!%+%*5
)-*&#),#+!%*),!%)*')*&#3!')*&#!*!#*/!%**'**
%)"')+!')%)""#+#"#+%')%)))#)5#')*&##,!*
', ,*) ##* # !* )%)*5 %) *,) * %#* #% ) ,*+* # !%*
),!%)*!%*+#(,***#%*+#!#+)#"#+%/.')#,5#*%
#*+))')%#*/,*+*3*"'%)+#+!!")!')%-%)*/#,#-!,)!*,*
*%#,#!!"##5
"/%) !* "%)#* #-* ') '%!!%* *+# %#+)%!* !+)&#"#+5 %*
%#+)%!%)*!+)&#%**%#!))%!*#-*"#+%#+)%!%5%*+"'%)0%)*3
*#*%)* !+)&#%* / +)"%*++%* ')# ')*&# %# ! +"'%3 / %# ! '%!-% / ! ,"
)+)*+%*!*#*+!%#*#%)5*"'%)+#+)!0),#),#+"#+#"#+%/
!)&# !%* *#*%)* /8% +)"%*++%* / ! "*"% %#+)%!%) ') %+#) !%* )*,!+%*
*%*/%)))#)5
!"#%!+"')+,),)#+!')%%!)#0*
',')%)")')%'+"0)!)"#+%!*-*/),)!*+%#)5 *'%*!
) ,# '!# ') %'+"0) ! ,+!0&# * ')%'#% % %",*+!3 / "#+#) % #!,*%
"%)) ! ')%,+- !* "#* '%!!%*5 ! ')!#+"#+% ')%'% !* #-*
#+*))!%*'%!!+%*')"+%+#),#+"')+,)')%"%,#%)"#!"!
#-5)%"#%+#)+"')+,)*"#"*/,#%)"*@?&@@ %#!"!)
)'&# ,)#+ !%* ')")%* %* / "."% +)* * -3 '##% ! ! /
+"$% ! '%!!+%5 %*+)%)"#+ * #*)% ),) )"#+ !* +"')+,)* !*
)%)*%)%)*!%)')"#+#)!%#%)+!*-*5
,*+) .')# ",*+) (, * '%)+ ,# !&# .*- ,)#+ ! *,# /
+))*"#-5*-*!%*#"#+*%#+"')+,)*)#*!!"+*,')%)
!0%#%#%)+%"#"#%*,)#+!')%%%#"*#,+)#+*#*+#%!
"/%)+*)"#+%,)%%#*,'%+#!#+%5 *+%.'!'%)(,!),),#
'%% !* +"')+,)* ,)#+ ! *,# / +)) *"# * %+## "%)* )*,!+%*
')%,+-%*/*%#%"0%",*+!5
>B
,(48AG-*. %,A(./,A??G
/-.,(-,-/$.(- &1-. )&&,($ &$(,.&(& (&-(%, $- & &
+/$-%&-*($$(-+/,&,* %&.*,(/&-/ &.$(,%.)$ (/,&.$
-/& 3 .,, -%& 1 ( $ %3(, &. $ %&.( +/ (&-/%&8 $( +/
2 +/$.%*,./,% &.$&1-%&(,+/&+/$$-%&-, % &.(
$&.( 3 *(( (&-/%( $ %&.(9 -.(- ,-/$.(- %*( & & +/ - *(- $ %#(,, $(*-(- &$-% (-&.,B?3@??,%(-*(,18%&.&,$(&1,- )&$ %&. (%#(,,$
-.&C*/&.(-83$% -%(. %*(,/ ,$(&-/%(-&.,A?3C?J<1 (;(&)&
98A??E8A??F=9
/,&.$(-*, %,(-!-1 $-1--%- %*(,.&.$.%*,./,$%+/
$$ ,9,(% &.&,/&.%*,./,/& (,%&$%BB (% $*, %,
!3,/ ,$,/$%&.-.AE;AF ($-*. %(!9$(&-/ ,$*,;$&.% &.($
%*,$,* )&$(-*($$ .(-8.% &-*(- $%&.&,/&/&.%*,./,$ ,9
,(.&,/&(-,-/$.(-*,(/. 1(-$$(.*($$(-3,/ ,$(&-/%(-*,(*&(
-(&%/3 %*(,.&.-$/& (,% $.%*,./,$($,(!83-/,/ )&,/$
&$% +/$-1-,&9/&(- -% &/3/%&.$.%*,./,% &.*(- $ (&-/ , - %/$.&%&. %#(, 1&. $ )& 3 &( *,, $(,8 3 (&-/&.%&.
(&(% 4,&,!9
&$--%&-*(-., (,-%&.&,/&/&.%*,./,$ ,31 .,(,, &.-,!-%- ,!. ( +/ %&.&, $ .%*,./, $ %9 - *$/%- +/ (% &4& -,,($$,-
*,% .&/&/& -$% &.(,-*.($%8*,(&($(-/ &.*,1 .,$,!(*,(/ (
*(, (,, &.- , (& .%*,./,- -/;)*. %-9 & %,(8 - %*(,.&. %&.&, /&
/&1&. $ )&(&,&(1 )&$ ,,-(*,;$&.(/,&..(($*, ((, &49
(&(, $ .%*,./, (,*(,$ $ 1 - %- %*(,.&. +/ $- (-,1 (&- (%*(,.% &.(*,.,% &,$.%*,./,)*. %$&19-1-. &&&./,$%&.
(,%, ,/*(-9 (- % (- /, )& 3:( &.&- $/4 ( (&..( (& $(- /%&(-8
&.,(.,(-.(,-8 &,%&.&-.(-(%*(,.% &.(-,/*% &.(8$(-/$-&(- %*,-
&.%*,./,--/)*. %-9.%*,./,(,*(,$% $1$,* )&-,
C?C?9D ((%(%2 %(83*,(2 %%&.$+/ &.(!1 $.%*,./,(,*(,$*/
$&4,$(-C@ (9-*,($+/$!$,* )&-&-, ( &,%&.,/,&.$/&(,- $ .%*,./, $ &1 *, +/ $- 1-(.&& $ *,(% ( C? (.%*,./,
(,*(,$9
( - .& $ %&.&, $ (&(,. .,% ( *, .(- $- 1- & /& %& (%, $ *($$(-8 */- $(. */ *,(1& , ,&.- $(.- ,*,(/.(,- 3 .%'(- /1(9
/-.,(.,#( &1-. )&&$& 1,- 3&$%*(/,&.$(-0$. %(-'(-&(- & +/ /,&. $(- *, %,(- !- 1 /& /& *,(*(, )& $- 1- $ $(. *($$(- */
-.,,/&.%&.&- ./ )&-.,-.,% (8(&CA((%-.%*,./,(,*(,$9-.$.- .%*,./,- +/ $ - -.% .,%(,,/$ )& $ 1 &( (&- / %&#, .& $
, % &.(3$/. $ 4 )&$$ %&.(% &.,---*, $&,!9*/1 .,+/-.(
-/ (& $ - %*$ /. $ 4 )& /& .,%)%.,( * ., (8 *, (&(, $- .%*,./,*,(% ($$(.9&%/-.,@D1-& ,&.-*,.-$&1--/ &.*,(.&,
/& /& *,(% (9 /-.,- 2*, & - &1-. )& & ,&#- (%, $- & & +/ /&
/& ,* )& 3 $ )*. %( %&#( /,&. $ *, %, -%& *,% .& (&(% 4, - 3
%&.&,(%#(,,$(-,& % &.(-<1 (;(&)&98A??E8A??F=9
(-(.(-3-*-/ &,%&.&$/-(&,!9(-(.(& ,(- 3 -*- $- $!&- / & -,,*,(- ,* %&. *, 1 .,%0%-9%0%&$&1/%&.$&- $(,3.,#($(-1&. $(,*,1*(,,3,%(1,$/%9
@F
!%%!%'!%&*!&
%*!
% *'% ,!%& &'!& % '% , #% !%0 & #%&! % !&
('!& !#!%'(!& *'" $( %(- ( %'* '% # !&" *#!% ( % ! ('! 2 &'!& ('!& &
'&&*'"%&(%'&!%&&&2
*%& #%'& (! & &%! %4('-%
&!&&-'%0!&!&'&!'&&'&#%&#!%(&2
!&(0 !& %%!& ' $( % *& $( #%!( & !!0 ,
%'&&%!%'%*'"#%'%!'%!&!%&;>
##2(%'&%('!*'"#!&%&#(&(#!%'!&&'!&
%#%'%&'#%'(%&(&2
!& &'!& !& !& #%!('!%& #!! !#'! !! #%' ! (&"'&#%!'%!%*!'-"!!,%(%%'%2
!& #%!('!& & ('-!& !' &('! &!!0 &('! (!0 ! && !
&()%!2 !&'(%#%&'!&'&#!%&#%&"(#%!#!%"90;=90=A
3; -! %#" '%!% !& #!'!&2 &' #%' !&(
#%' &( !'*! &' & < " = && , ,( *'% $( %%! ' $(
('%*'"0%(!&';9E(&!!(&'5!%, 20;99>1
20;99A62 %'%!&*&!!!&;>##(%'#%!!&
#%!!!&&'?9&&&%!#%!&&90@;3;!&5
20;99A62
'0 & '#! !-% #%!(% % % #% &% ('!&('0 (&! #% &(#% !(2 +&' %& $( #%!( % '% , !% !
#& &!%& , $( ('- !(&'" !&& !! & ('- !'&
'%!%&2 !& #& &!%& #( %% :9@0? 3; 2 #! & !0
&'" , !!& '& $( #%' (!& &!%0 ( % #!%
('!&'%& % , *% % #) #%' % '% %2 !&
#&0(*-&'!&0#&#%!+''%>,:93;,&#!%&'%!&
'!& & *&1 #%! %' &' (" ! #%' !& (!& , + #%
!'% !% %" &!% (%' '!! !2 &' !'! !& #%!& &'"
&!#%!'*!&,%'!%!*%&"&(#%!%!&> !&0&#&!+&''*!&
!%!#%%&'%'*&!%("#(&'!&2
'%! &&' '%'*! " &! !& &&'& !(&'" !&&2 &'!
(,'%%0%&(!&!&&,$('%0$(#(*%&
*%'%*&!('!& ,%4%(!!*'!%&2 #%# #%!&'!&
&&'&&'%((!%&'#%'(%&&%'&&!&*!
-! %%$(2 ! &'!& &&'& &#% +&'% * %!& %& (' ! '#%'(%& & '& $( $(& %& & &2 !&' &'" &
'(,'!0!#%!!&%'!%!&<,&'= !&0#%!,(!!-%
&B9E!(&'%2
:B
1"-:>IP2/3$*1I-341IGGP
)#-11-+1"%+"1+'26%-)223$13*+31)$-+--+)4+*+'-
)2 $+23)$-+2@ 2 /-2$) -+2161 +1"% *$+3 ) 2)$.+ -*$))2 9 04$/-2 *2
!$$+32+1" 3$*+3@ )*+3+$*$+3-4-)-204$/-22+21$-/1-+2161
+1"%@ 2 /13$2 *+'- /1 -+2161 +1"% "+1)*+3 14++ + *'-12
/1-4$-+2 )2 62 9 *'-12 -+$$-+2 31'- /1 ) "1+'1- 9 )-2 */)-2 )
"1+'@
8$23 4+ "1+ 61$$)$ + ) -+24*- +1"% +31 +62> "1+'2> 9 */122@ 1
31*$+1)-223+12-+24*->/1-/-+1/)+2-+216$.+>9*$1)$*/3-)-2
*$-22$*/-13+3*$19-+31-)1-+23+3*+3)-2-+24*-2+1"%@
2 $+23)$-+2 *2 +#2 /4+ 941 -+-*$:1 +1"%@ ) $2)*$+3- 3 1*$-> )
23+04$)$+23)$.+6%-)>9)$14)$.+/1-/$)$16$3+-)2313$!$$.+
)2 3*/13412 2-+ )62 /1 -3+1 )2 -+$$-+2 *$+3)2 42 /1 )2 62
-+ 4+ *%+$*- -+24*- +1"%@ /)$$.+ $$!$+32 + ) * 94 14$1 )
/1-4$.+ *-+$- 9 + -+24+$ $2*$+49 ) +2$ 421 4+ *9-1 3$*/- 6+3$)$.+>9-+24*--*423$)/1)!$.+>2/$)*+341+3)$+6$1+-@
+1"% 2-)1 4*4) + )-2 3$-2 /4 */)12 /1 )!$.+ + $+23)$-+2
6%-)2 *49 '- -23 $+23)$.+ 9 2$+ +$+"5+ -23 *+3+$*$+3-@ $+ *1"-> 2
+21$- ) *+'- 4- 23-2 $+)32 3$- /1 6$31 3*/13412 82$62 + )
$+31$-1)+6@ +1"%2-)13*$ +/4))"1216$)/1"+11)31$$+
4+$+23)$.+6%-)@/4"+11$1)$+3/1)!$.+)04*1-+31-)*+3
$-*22 1+-6)2 $2/-+$)2 + ) "1+'@ 34)*+3> 3-2 )2 +462 3+-)-"%2 /1
/1-4$.+ +1"% )31+3$6 3$++ 4+ )3- -23 $+23)$.+> /1- /4+ ))"1 21
-+.*$*+36$)2+)"4+-2,-2@
@CIGGPD+1"9!!$$+9$+/-4)319#-42)$"#3$+"@16$-+/32--/@IP//@
! !CIGGGD4$+"3*/13412313$!$3$-+$+#-4227$3#!-1$1!41+2@
-4)319-42$+"$/2HICKD@--/13$683+2$-+16$>+$6@-!-1"$>3#+2>@
! !!CIGGPD-3A$1)31+3$6#3$+"2923*2349A#-3$1
$231$43$-+-4)319-42$+"$/2IHCID@--/13$683+2$-+16$>+$6@-!-1"$>3#+2>@
!!!! !! !
!
!! !!CIGGOD+A1*
+3$)3$-++1!-1*+6)43$-+2+*/)$3$-+2@
HN?IOJAIPL@
!CIGGLD+6$1-+*+3)!3-123--+31-)7#+1--$+"#$(2@32#3C4)9D@--/13$6
83+2$-+16$>+$6@-!-1"$>3#+2>@
!! !! !! !! !
! !CIGGPD
4**19-!124)32@+$612$39-!+34(9@--/13$683+2$-+B+34(9-4)31913$-+@
" !! !!
!! !!
!CIGGOD2$+"-93*/13412
3-*+"1-$)1#-423*/1341@
ON>4/@H@2313NI>/@IJ@
" !! !!CIGGPD!!32-!33$$+)32-+1-$)1/1!-1*+@
OO>
4/@H@2313IM>/@P@
IG
!##! #%! # $'!$
#'!
! 164492 "%* #!! %"#%&#$!##)#!#$.:9,&".5.$%#%96,".67.
1644:2.#!$"%$! ! ! %#%! $
$$! $ #! #!# !&$$. "# !. 4:7;66. #$ % % % 644: 12
. #!' , ! $ . & 6;0&)6,644:.
. 164482 # $ "!&%#) !&$ !# #)
! $#'%! , - 1.&%(,..! $ ..&,
$2./&$ .
65