rené cárdenas - Houston Astros

RENÉ
CÁRDENAS
René Cárdenas oriundo de Nicaragua ha llevado la pasión y la emoción del béisbol a la comunidad
de habla-hispana por mas de 50 anos alrededor del Continente Americano. Su trabajo se ha visto,
leído y escuchado en Estados Unidos, México, el Caribe, Centro y Sur-América, en su nativo país Nicaragua y alrededor del mundo por medio de Internet.
Desde su inicio en el béisbol de grandes ligas en 1958 Rene Cárdenas ha sido un pionero para la televisión, radio y prensa en español con los equipos de los Dodgers de Los Angeles, Astros de Houston
y lo Rangers de Texas.
Desde el inicio de la franquicia de béisbol en la Ciudad de Houston en 1962 con el equipo de los
Colt .54’s Cárdenas ha sido parte de la organización en diferentes capacidades por mas de 23 anos.
Ha trasmitido partidos de béisbol desde los tres estadios de Houston incluyendo el Estadio Colt, el
Astrodome y el Estadio Minute Maid, además ha sido parte de la gerencia administrativa como Director de Radiofusion en Español, Director de Relaciones Publicas para Latinoamerica y Director de
Relaciones Nacionales e Internacionales en Español de Medios de Comunicación.
René Cárdenas ha cubierto Béisbol de Grandes Ligas por
Cárdenas fue introducido al Salón de la Fama del Béisbol de Nicaragua en el año 2000 y al Salón de la mas de 50 años. Cárdenas dio inicioa a su carrera de cronista con los Dodgers de los Angeles en 1958. En 1982 regreso
Fama del Museo Nacional de la Herencia Hispana de Estados Unidos en el año 2002.
a trabajar con los Dodgers por 16 temporadas adicionales.
(fotografía cortesía de los Dodgers de Los Angeles)
En la temporada 2008 René Cárdenas (izquierda) junto con Raul Sáenz televisaron 15 juegos en español
de los Astros de Houston. El dueto junto con los Astros y la Cadena Fox Sports de Houston crearon la primera trasmision de televisión producida en su totalidad en Español en la historia del Béisbol de Grandes
Ligas. (fotografía cortesía de los Astros de Houston)
El primer equipo de radiofusion de los Colt .45’s en el dogout del Estadio Colt en 1962.
(de izquierda a derecha): Gene Elston, Loel Passe, Al Helfer, René Cárdenas, Orlando Sanchez, Bob Green, Bob Boyne, Skipper Johnson. (fotografía cortesía de astrosdaily.com)
Después de una exitosa carrera como cronista Rene Cárdenas
continua cubriendo béisbol de Grandes Ligas con los Astros
de Houston. Cárdenas escribe para varias publicaciones incluyendo Crónicas de los Astros, astrosdehouston.com, la Revista de los Astros y para el periódico La Prensa de Managua,
Nicaragua; además cuenta con su propia pagina de béisbol
en Internet donde contribuyen varios escritores del rey de los
deportes. (fotografía cortesía de laestufacaliente.com)
Rene Cárdenas conduce una entrevista con el periodista Ángel
Torres (izquierda) en el Estadio de los Dodgers para el programa
de televisión “Arriba con los Dodgers”. El programa se trasmitía
los sábados por el Canal 34 de Univison en Los Angeles, California. Cárdenas trabajo para el programa como presentador durante
1987 a 1989. (fotografía cortesía de laestufacaliente.com)
La Trayectoria en la Carrera de
René Cárdenas
16 años de edad: Dio inicio a su carrera como periodista al escribir para el periódico “La Estrella de Nicaragua” en la ciudad de Managua; trasmitía juegos de béisbol,
baloncesto y peleas de box para cuatro estaciones de radio en Managua: La Voz de Nicaragua, la Voz de la América Central, Radio Mundial y Radio Panamericana
20 anos de edad: Cronista principal en la Décima-primera Serie Mundial de Béisbol Amateur; se muda a Estados Unidos para cubrir deportes en general para el
periódico La Prensa de Nicaragua.
1958-61 – Cronista principal de radio de los Dodgers de los Angeles; el equipo
de los Dodgers fue el primero en el Béisbol de Grandes Ligas en trasmitir juegos
de béisbol en Español.
1959 – Trasmite los juegos de Serie Mundial entre los Dodgers de Los Angeles y
los Medias Blancas de Chicago
1961 – Cronista en Español del partido de las estrellas del Béisbol de Grandes
Ligas en San Francisco
1959-61 – Cronista principal de la liga de béisbol invernal para Unión Radio y
Radio 590
1962-75 – Cronista principal de los Astros de Houston; Director de Radiofusion
en Español, Director de Relaciones Publicas para Latinoamerica y Director de
Relaciones Nacionales e Internacionales en Español de Medios de Comunicación;
asesor de los Astros para el Presidente de la franquicia Juez Roy Hofheinz; Asesor
y asistente para el Vice-Presidente de los Astros Fred Hofheinz; colaborador de “La
Voz de los Estados Unidos de América”, edición internacional de “Good Morning
América”
René Cárdenas (izquierda) y el locutor del Salón de la Fama, Jaime Jarrín, en la cabina de
1968 – Cronista en Español para el juego de las estrellas del Béisbol de Grandes radio en Dodger Stadium (foto cortesía de los Dodgers de Los Angeles)
Ligas en Houston
1972 – Cronista principal de la Serie Mundial del Béisbol Amateur en la edición numero 20
1976-79 – Regresa a Managua, Nicaragua como editor de La Prensa; trasmite juegos de béisbol y peleas de box alrededor del mundo
1981 – Cronista de los partidos de béisbol en Español para los Rangers de Texas
1981 – Director de Programación y Productor de Deportes para la estacion de radio en Español KLVI
de Houston
1982-98 – Cronista de radio en Español de los Juegos de los Dodgers de Los Angeles
1987-89 – Presentador del programa de televisión “Arriba los Dodgers” un programa de 30 minutos en
el Canal 34 Univision KMEX de Los Angeles, California
1988-90 – Reportero de televisión en Estados Unidos para la Cadena Univision
1993 – Reportero de Béisbol para Cadena Radio Centro (National Radio Network USA)
René Cárdenas (derecha) con su esposa Jilma en Dodgertown
1999-2008 – Escritor del béisbol para Crónicas de los Astros, astrosdehouston.com, la Revista de los (foto cortesía de los Dodgers de Los Angeles)
Astros y para el periódico La Prensa de Managua, Nicaragua; además escribe para su propia pagina de
béisbol en Internet donde contribuyen varios escritores de béisbol
2000-08 – Escritor contribuyente de la pagina de Internet de los Astros (astrosdehouston.com)
2000 – Introducido al Salón de la Fama del Béisbol en Nicaragua
2002 – Introducido al Salón de la Fama del Museo Nacional de la Herencia Hispana de Estados
Unidos
2007 – Cronista de Radio de los Astros de Houston
2008 – Cronista de 15 partidos de televisión de los Astros de Houston por la Cadena Deportiva
Fox Houston
Orlando Sánchez Diago (izquierda al fondo) y René Cárdenas narran los partidos de los Astros en
español. Cárdenas ha estado afiliado con la organización de los Astros por más de 23 años (foto
cortesía de laestufacaliente.com)
Con Gran Pasión y Determinación hace
su Sueño Realidad
RENÉ CÁRDENAS, “El Chelito”
Por Carlos J. López C.
En el año 2000 se elevó a René Cárdenas al
Salón de la Fama del Béisbol de Nicaragua, un
nicaragüense, que desde muy temprana edad
empezó a construir una carrera profesional en
el mundo del deporte rey, habiendo llegado a
dar gran gloria a nuestra tierra, como hijo destacado, en los parques deportivos más conocidos
de los Estados Unidos. En 2002, fue enaltecido
al Salón de la Fama del Museo Nacional del Patrimonio Hispano de los Estados Unidos.
Desde niño, entusiasmado en el mundo deportivo y entusiasta colaborador de los equipos de
la época, fue al diario “Flecha” a solicitar apoyo
económico para un equipo de baloncesto. El
dueño del diario, Don Hernán Robleto, le pidió
que a cambio del patrocinio, debía entregarle
un relato escrito de las incidencias de cada juego, lo que René hizo. En su entusiasmo juvenil
olvidó poner su nombre a la primera columna y
Don Hernán había olvidado el nombre del avispado muchacho. La publicación sin embargo
tenía que hacerse y Don Hernán decidió que
pusieran como nombre del autor de la columna, “El Chelito”, pues era lo que recordaba de
René, que tenía el pelo rubio y era bien blanco.
Así nació el simpático sobrenombre con que
sería conocido por el resto de su vida.
A la temprana edad de 16 años René ya escribía
para La Estrella de Nicaragua y más tarde para
el diario La Prensa, de Managua como Editor de
Deportes y Columnista de Béisbol (“Deportivas
al Día”) y poco a poco se fueron leyendo en nuestro país los escritos deportivos de “El Chelito”.
Deseoso de transmitir al público no solo sus detalladas crónicas sino su evidente entusiasmo
juvenil también se inició como narrador de béisbol en La Voz de Nicaragua, y siguió en La Voz
de la América Central, Radio Mundial, y Radio
Panamericana, todas de Managua.
En un tiempo relativamente corto, el joven
René Cárdenas regresa a narrar para los Dodgers en
1982 (foto cortesía de los Dodgers de Los Angeles)
Orlando Sánchez Diago (izquierda) y René Cárdenas narran un partido de los Colt .45 en la radio en español
desde el estadio de los Colts en 1964 (foto cortesía de laestufacaliente.com)
René Cárdenas (El Chelito) ya era conocido en
Nicaragua como el Narrador Jefe de Béisbol, Baloncesto y Boxeo. Y a los 20 años de edad fue el
Narrador Principal de la décimo-primera Serie
Mundial de Béisbol Amateur.
describió para los radioescuchas de muchísimas partes, golpe a golpe, la pelea de Boxeo de
Campeonato Mundial entre Fulmer y Robinson,
también junto a Buck Cannel desde la Arena
Coliseo de Los Angeles.
Junto a su dedicación y singular empeño
mostraba a la vez un deseo de compartir y
enseñar y fue así como entrenó a José “FAT”
García, de grata recordación, y al “Turquito” Sucre Frech, quienes luego llegarían a destacarse
en las narraciones de béisbol nicaragüense.
La merecida popularidad de René, en las
Grandes Ligas, llamó la atención de los empresarios nicaragüenses y por tres años consecutivos, del 59 al 61, fue el narrador principal contratado exclusivamente por Radio 590 y Unión
Radio para narrar béisbol para sus compatriotas, que se daban así el gusto de escuchar al ya
consumado narrador de liga mayor que año
con año ponía en alto el nombre de su país de
nacimiento, Nicaragua.
Posteriormente el “FAT”, por recomendación
personal y específica de René, llegaría a transmitir béisbol para los Dodgers de Los Angeles,
de 1962 a 1972.
René deseaba triunfar a lo grande y decidió
“abrirse camino” en los Estados Unidos. Ya
desarrollándose allí y queriendo mantener
sus nexos con Nicaragua, escribía también
para La Prensa de Managua, como su Corresponsal Deportivo en el Exterior, cubriendo
todos los deportes.
La carrera profesional como narrador de
El legendario Yankee Joe DiMaggio con René Cárdenas (deregrandes ligas de René Cárdenas se empezó a
cha) en el Astrodomo (foto cortesía de laestufacaliente.com)
ensanchar en el año 1958, iniciando su primera temporada con los Dodgers de Los Angeles, De 1962 a 1975, René, toma una altura aún
relación que duraría cuatro años en su primera más elevada en el campo de la narración de
etapa y que marcaría para siempre la historia béisbol en español, lo que registra la historia
del béisbol profesional en los EE.UU. René fue del béisbol de los Estados Unidos. Al nacer un
el pionero, el creador, productor y narrador ini- nuevo equipo de béisbol en la ciudad de Houscial de las transmisiones de béisbol, jugada por ton, los empresarios texanos y las agencias de
jugada, en las Grandes Ligas, para el auditorio publicidad de Nueva York, decidieron iniciar a
hispano de los Estados Unidos.
lo grande y conquistaron a René para que dejara la organización de los Dodgers y empezara
Las narraciones animadas de René tuvieron un una nueva etapa en la hoy cuarta ciudad más
gran éxito, por lo que del año 1959 al 1962 en- grande de los Estados Unidos. El equipo se
trenó al segundo narrador de béisbol, jugada llamaba Houston Colts .45, que más tarde sería
por jugada, Jaime Jarrín, originario de Ecuador y los Astros de Houston. Su trabajo allí no sólo
sin experiencia ni conocimiento del deporte rey. fue narrar los juegos de béisbol sino también
funcionó como Director de las Narraciones en
En el año 1959 a René le correspondió narrar español para todos los eventos deportivos a
por primera vez en español para la afición de realizarse en la Octava Maravilla del Mundo, el
Los Angeles, la Serie Mundial entre los Dodg- Astrodome. Desde allí narró el primer Juego de
ers y los Medias Blancas. Poco después narró en Estrellas realizado bajo el parque techado más
su estilo ya característico el Juego de Estrellas famoso del mundo.
en San Francisco, para la Cabalgata Deportiva
Gillette, junto al ahora miembro del Salón de la Por cierto que la firma de René Cárdenas está
Fama del Béisbol, el recordado Buck Cannel.
grabada en la última viga colocada en el techo
de ese coloso deportivo, en reconocimiento a
La versatilidad de nuestro compatriota René su valiosísima participación en la realización de
Cárdenas fue siempre tal que profesionalmente ese proyecto deportivo, que aún existe.
Los Astros de Houston fueron el primer equipo
de Grandes Ligas en formar una División Hispanoamericana, y nuestro René fue su primer
Director. René, justamente elevado al Salón de
la Fama del Béisbol Nicaragüense, fue también
el creador, organizador, productor y narrador de
la Primera Cadena Internacional de Narraciones
de Béisbol en español, desde Houston, Texas,
para México, El Caribe, Centro y Sur América.
caragua, René tomó las riendas de las transmisiones en español en Arlington, Texas, esta vez
para los Texas Rangers. Fue el narrador principal
en español de este equipo e inauguró una nueva e histórica página del béisbol de Grandes Ligas, pues por primera vez en la Liga Americana
se narró en el idioma de Darío para el auditorio
estadounidense y Méjico.
Las
trasmisiones para los
Texas Rangers
demandaban
un viajar constante,
que
René
hábilmente combinó
con sus obligacomo
René Cárdenas (derecha) y su compañero locutor Jaime Jarrín en la cabina de radio en Dodger ciones
del
Stadium. Cárdenas trabajó con Jarrín, nativo del Ecuador, desde el 1959 hasta el 1961 antes de Asistente
Presidente de la
volver a narrar con él en 1982 (foto cortesía de laestufacaliente.com)
radio en espaDesde el Astrodome, el nicaragüense René ñol KLVL de Houston, en donde también fungía
Cárdenas narró a través de esa cadena, muchísi- como Director de Programación y Productor /
mas peleas de campeonato mundial de boxeo. director de Deportes.
Cuando Cassius Clay (Muhammad Ali) se negó
a ir a la guerra de Viet Nam, los Estados Unidos En el año 1982 René se reincorporó a la prestile quitaron el cetro de Campeón Mundial de los giada organización de los Dodgers de Los AnPesos Pesados y se inició una eliminatoria mun- geles, pero esta vez como narrador de apoyo
dial, para encontrar al nuevo Campeón que re- para quien antes fuera su alumno, Jaime Jarrín.
sultó ser Jimmy Ellis. Todas esas peleas fueron Juntos pasarían los siguientes 16 años deleitannarradas desde diferentes partes del mundo do por radio y televisión a la afición hispana de
por nuestro compatriota René Cárdenas, se- los Estados Unidos, México y otros países.
cundado por su gran amigo el cubano Orlando
Sánchez-Diago, que también le asistió en las De 1987 a 1989 se desempeñó como co-ennarraciones de béisbol.
cargado del programa semanal por televisión
“Arriba Dodgers”, en la KMEX, Canal 34 de UniEn poco tiempo, René, se convirtió en el asesor visión en Los Angeles, California. Entrevistaba a
del Presidente de los Astros de Houston, el Juez los jugadores de los Dodgers y comentaba los
Roy Hofheinz, así como en asesor y asistente momentos más destacados de los juegos de la
del Vicepresidente Sr. Fred Hofheinz, que más semana. Fue y ha sido hasta ahora, el único protarde fuera Alcalde de Houston.
grama de televisión con duración de 30 minutos dedicado exclusivamente al béisbol de liga
Para la organización de los Astros de Houston mayor.
René fue también el Director de Relaciones
Públicas para América Latina, y Director Nacio- De 1988 a 1990 René también fue reportero
nal e Internacional de Relaciones con los Me- de televisión para toda la Cadena Univisión de
dios Noticiosos en idioma español. Tuvo bajo su Estados Unidos, haciendo entrevistas a los juresponsabilidad la traducción oficial al español gadores de los Dodgers tanto en los juegos en
de todos los comunicados deportivos de pren- Los Angeles como en los estadios de los otros
sa y por un buen tiempo trabajó con Bill Giles, equipos de la Liga Nacional.
que fuera Director de Publicidad de los Astros.
Actualmente, Giles, es co-propietario de los Filis En 1993 simultáneamente trabajó para Cadena
de Filadelfia.
Radio Centro (National Radio Network USA)
como reportero de béisbol enviando reportajes
René no solo narraba sino que entrevistaba a las y expresiones breves de los jugadores de los
estrellas deportivas, con gran cordialidad y sin- Dodgers desde los campos de juego.
gular calor humano, haciendo reportajes para
el programa “Good Morning America”, edición Entre el 93 y el 98, siempre le abrió las puertas
internacional, de la Voz de los Estados Unidos de sus raíces nicaragüenses, de su corazón y
de América por el término de siete años.
amistad y de su palco de transmisión a muchos
nicaragüenses ligados al mundo del béisbol. En
En el año 1972 por Radio 590, René fue el prin- algunas ocasiones los entrevistó o les invitó a
cipal narrador de la Vigésima Serie Mundial de hacer breves comentarios del juego, entre elBéisbol Aficionado, que se jugó en Nicaragua.
los Carlos García, Tito Rondón y Edgar Tijerino.
Durante un período de ausencia de su compaYa en 1980 y después de haber disfrutado de ñero Jaime Jarrín, René, otorgó un contrato de
unos años de semi-jubilación temprana en Ni- un año a su amigo Tito Rondón. Y cuando Jarrín
se ausentó por ocupaciones con la Olimpiada
Mundial en Los Angeles, René, otorgó un contrato a su viejo compañero de labores, Orlando
Sánchez Diago. Ese ha sido siempre el espíritu
de colaboración y apoyo que René siempre
ha mostrado para sus amigos, especialmente
para los de origen nicaragüense. En 1998, René
Cárdenas se retiró del micrófono, pero no de la
narración y comentarios escritos, pues los ha
continuado haciendo para los Astros de Houston, en la Internet, y para el Diario La Prensa de
Nicaragua. Actualmente se mantiene comunicado con el mundo entero usando diariamente
la computadora que él mismo construyó para
su uso.
Espero que esta brevísima reseña de la vida de
este destacado nicaragüense, René Cárdenas,
El Chelito, en alguna medida sirva de ejemplo
e inspiración a nuestra juventud, ya que en un
mundo todavía más difícil, René abrió la brecha por la que muchos han caminado después,
como los narradores hispanos de los Dodgers,
Gigantes, Atléticos, Rangers, Angelitos, Padres,
Cachorros, Medias Blancas, Astros, Yankees,
Mets, Bravos, Rockies, Marlins, Marineros y Diamantes.
Que Viva Nicaragua porque también ha dado
hijos buenos y destacados, que han puesto orgullosamente en la cúspide el nombre del país
en los anales de la historia, en forma honesta y
excepcional como René Cárdenas.
René Cárdenas (derecha) entrevista al
pelotero de los Dodgers Alejandro Peña
(foto cortesía de laestufacaliente.com)