Oh madre / Anat Levin
Anuncio
Oh madre / Anat Levin                                                                1 Hubo varios métodos: cintarazos en el dorso de las manos si llegabas tarde a casa, cintarazos en la espalda si reñÃ-as con tus hermanas, cintarazos en cualquier parte del cuerpo (de repente, en una fracción de segundo), si olvidabas sacudir la sala de estar los jueves, justo antes de ir a la escuela, si una de las tazas anaranjadas que habÃ-an traÃ-do de «ese lugar» estaba rota, si te sorprendÃ-an soñando despierta mientras te vestÃ-as en la mañana, cuando leÃ-as un libro (Angelique se revela, una y otra vez) en la penumbra del pasillo, después de la hora de dormir. (Denunciar siempre fue alentado. La hermana-delatora recibÃ-a un caramelo, una blusa nueva, una caricia apenas insinuada). La bofetada era lo peor, dividÃ-a el aire súbitamente, herÃ-a la distancia entre la rigidez de la palma y la suavidad de la mejilla. Esto no requerÃ-a de un motivo especial. 2 Y se dijo: honra a tu padre y a tu madre y te honrarán con una tunda doble y con dos golpazos en la espalda para que tus dÃ-as sean largos y placenteros sobre la tierra y dolorosos debajo de las cobijas; permanece inmóvil para que las estrellas no atormenten tus heridas. 7 Son personas inflexibles, dijiste años más tarde. Tú permaneciste blanda: el cuerpo, la piel, la nuca, el cabello, la cabeza, el rostro, las palmas, la sangre, los vasos sanguÃ-neos, las aurÃ-culas del corazón, los ventrÃ-culos del corazón, el corazón, los ojos, las pestañas, los párpados, las orejas, las lágrimas 8 A los dieciocho años llegó el momento de contraer matrimonio. Se encontró un novio, se hizo un vestido (Un poco apretado. La costurera dijo: Aletea los brazos como un pájaro —se ensanchará). Rentaron un salón y contrataron un conjunto musical, tocaron Aris San y bailaste, agitaste los brazos hacia arriba, hacia abajo y en todas direcciones. Pero no sirvió de nada. ParecÃ-as un pollo. Versiones de Luis Panini, a partir de las versiones del hebreo al inglés de Anat Levin (poemas 1, 2 y 7) y Vivian Eden (poema 8)   http://luvina.com.mx/foros Potenciado por Joomla! Generado: 16 November, 2016, 21:23 http://luvina.com.mx/foros Potenciado por Joomla! Generado: 16 November, 2016, 21:23
