Si usted recibe o se le abonan regalías de UMG Records, Inc

TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO NORTE DE CALIFORNIA, DIVISIÓN DE SAN FRANCISCO
Si usted recibe o se le abonan regalías de UMG Records, Inc., Capitol Records, LLC, y sus entidades
relacionadas, puede tener derecho a reclamar pagos o créditos con base en regalías anteriores pagadas y
beneficiarse del incremento de regalías futuras por descargas digitales y extractos musicales originales
para tonos de celular.
ESTA ES UNA NOTIFICACIÓN AUTORIZADA POR UN TRIBUNAL Y NO UN OFRECIMIENTO DE
SERVICIOS DE UN ABOGADO. LEA ESTA NOTIFICACIÓN DETENIDAMENTE YA QUE SUS DERECHOS
PUEDEN VERSE ALTERADOS INCLUSO SI NO RESPONDE A LA NOTIFICACIÓN.
Para obtener una notificación en español, visite nuestro sitio Web, www.UMGSettlement.com
Se ha llegado a una Conciliación propuesta en varias demandas colectivas relacionadas sobre cómo ciertos Sellos
discográficos estadounidenses, afiliados con, y que incluyen a UMG Recordings, Inc. (“UMGR”) y Capitol Records, LLC
(“Capitol”), calcularon las regalías para descargas digitales, extractos musicales originales para tonos de celular y,
respecto a Sellos discográficos estadounidenses de Capitol, transmisiones de grabaciones. Más adelante se presenta una
lista no exhaustiva de sellos discográficos incluidos en la respuesta a la pregunta 5. La Conciliación contempla un Fondo
de $11.5 millones respecto a regalías anteriores pagadas y un incremento de regalías para descargas digitales futuras y
extractos musicales originales para tonos de celular para Miembros del Grupo de demandantes que presenten
oportunamente Formularios de reclamación válidos.
Usted puede ser miembro del Grupo de demandantes de la Conciliación si tiene derecho a recibir regalías conforme a un
contrato con uno de los Sellos discográficos estadounidenses cubiertos por la Conciliación fechado inicialmente entre el 1
de enero de 1965 y el 30 de abril de 2004, o si ha sido tratado por un Sello discográfico estadounidense de Capitol como
sujeto al Programa de Artistas Legendarios de Capitol al 1 de abril de 2015.
Sin embargo, usted NO puede ser miembro del Grupo de demandantes de la Conciliación si su contrato o cualquier otro
acuerdo que haya celebrado con un Sello discográfico estadounidense especifica cómo se deberían calcular las regalías
para descargas digitales, extractos musicales originales para tonos de celular y, respecto a los Sellos discográficos de
Capitol, transmisiones. Más adelante y en el Acuerdo de conciliación disponible en www.UMGSettlement.com podrá
encontrar información más detallada sobre qué personas son elegibles para participar en la Conciliación propuesta.
SUS DERECHOS LEGALES Y OPCIONES EN ESTA CONCILIACIÓN
ESTOS DERECHOS SE EXPLICAN EN ESTA NOTIFICACIÓN
PRESENTAR UN
FORMULARIO DE
RECLAMACIÓN
A MÁS TARDAR EL
08/11/2015
Esta es la única forma de ser elegible para obtener las
prestaciones contempladas por la Conciliación propuesta.
EXCLUIRSE
A MÁS TARDAR EL
08/11/2015
Retirarse de la Conciliación y del litigio. Usted no será elegible
para las prestaciones de conciliación y no quedará vinculado por
los términos de la Conciliación propuesta.
OBJETAR
NO HACER NADA
A MÁS TARDAR EL
08/11/2015
Escribir al Tribunal sobre por qué no le agrada la Conciliación
propuesta. Solo los Miembros del Grupo de demandantes que
objeten y presenten una declaración de intención de comparecer
en la Audiencia de imparcialidad tendrán derecho a comparecer
en la audiencia.
No recibir pago en efectivo/crédito o beneficios futuros.
Renunciar al derecho de presentar una demanda sobre las
reclamaciones planteadas en este caso.
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
1
QUÉ CONTIENE ESTA NOTIFICACIÓN
INFORMACIÓN BÁSICA
PÁGINA
1. ¿De qué se trata la presente notificación? .......................................................................................................... 3
2. ¿De qué trata esta demanda? .............................................................................................................................. 3
3. ¿Por qué hay una Conciliación? ......................................................................................................................... 3
4. ¿Qué se dispone en la Conciliación? .................................................................................................................. 3
5. ¿Cuáles entidades de Sellos discográficos estadounidenses están incluidas en esta Conciliación? .................. 5
6. ¿A qué estoy renunciando por recibir a cambio los beneficios de la Conciliación? .......................................... 5
¿QUIÉN FORMA PARTE DE LA CONCILIACIÓN?
PÁGINA
7. ¿Formo parte del Grupo de demandantes? ......................................................................................................... 5
8. ¿Quién no está incluido en el Grupo de demandantes? ...................................................................................... 5
9. ¿Qué sucede si no estoy seguro de ser elegible para participar? ........................................................................ 6
PÁGINA
SUS OPCIONES
10. ¿Cómo obtengo los beneficios? ......................................................................................................................... 6
11. ¿Puedo excluirme de la Conciliación? ............................................................................................................... 7
12. ¿Puedo presentar objeciones a la Conciliación? ................................................................................................ 7
13. ¿Cuál es la diferencia entre presentar una objeción y excluirme? ..................................................................... 8
14. ¿Qué sucede si no hago nada? ............................................................................................................................ 8
LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN
PÁGINA
15. ¿Quién representa a los Demandantes y al Grupo de demandantes? ................................................................. 8
16. ¿Cómo se pagará a los Abogados del Grupo de demandantes? ......................................................................... 8
LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD
PÁGINA
17. ¿Cuándo y dónde decidirá el Tribunal si aprueba la Conciliación? ................................................................... 9
18. ¿Puedo tomar la palabra en la Audiencia de imparcialidad? ............................................................................. 9
PÁGINA
OBTENER MÁS INFORMACIÓN
19. ¿Dónde puedo obtener información adicional? .................................................................................................. 9
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
2
INFORMACIÓN BÁSICA
1.
¿DE QUÉ SE TRATA LA PRESENTE NOTIFICACIÓN?
Usted recibió esta notificación autorizada por un tribunal porque fue identificado como un posible miembro del grupo de
demandantes en una Conciliación propuesta en la demanda colectiva denominada James v. UMG Recordings, Inc., caso
n.˚ 11-cv-01613-SI, registrado ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California. En
una demanda colectiva, una o más personas llamadas “Representantes del Grupo de demandantes” presentan una demanda
a nombre de un grupo, o “Grupo de demandantes”, quienes tienen reclamaciones similares. La conciliación de una
demanda colectiva resuelve las reclamaciones de todos los Miembros del Grupo de demandantes que no se han excluido
del Grupo de demandantes.
La primera demanda en este asunto fue entablada por el patrimonio de Rick James, y fue consolidada posteriormente con
un número de demandas similares. Las personas que entablaron la demanda se conocen como los “Demandantes”. Los
“Demandados” son UMG Recordings, Inc. y Capitol Records, LLC. Esta notificación explica de qué se trata la demanda,
lo que contempla la Conciliación propuesta, cómo se verán afectados sus derechos legales y cuáles son sus opciones.
2.
¿DE QUÉ TRATA ESTA DEMANDA?
En la demanda se alega que en virtud de ciertos contratos, los Demandados no calcularon de forma adecuada las regalías
ni remuneraron a los artistas, productores u otras partes contratantes de forma adecuada por descargas digitales, extractos
musicales originales para tonos de celular, y, respecto a Sellos discográficos estadounidenses de Capitol, transmisiones de
grabaciones. Los Demandantes reclaman que las explotaciones de descargas digitales, extractos musicales originales para
tonos de celular y transmisiones deben ser tratados como “licencias” en lugar de “ventas” de grabaciones. Los
Demandados niegan estas reclamaciones y afirman que calcularon y pagaron de manera adecuada las regalías.
3.
¿POR QUÉ HAY UNA CONCILIACIÓN?
El Tribunal no se ha pronunciado sobre el fondo de todas las reclamaciones o defensas en este caso. Sin embargo, las
Partes han celebrado la Conciliación propuesta para llegar a un acuerdo sobre sus diferencias, brindar beneficios a
Miembros del Grupo de demandantes, y evitar litigios prolongados y costosos, así como los riesgos sustanciales y el
retraso inevitable para proceder a un juicio en comparación con los beneficios que ofrece la Conciliación. La Conciliación
no constituye una admisión de culpabilidad, y los Demandados niegan cualquier acto ilícito, negligencia, falta o
responsabilidad.
4.
¿QUÉ SE DISPONE EN LA CONCILIACIÓN?
Pago o crédito para regalías anteriores
La Conciliación propuesta creará un Fondo de $11.5 millones, a partir del cual los Miembros del Grupo de
demandantes elegibles que presenten un Formulario de reclamación válido y oportuno tendrán derecho a recibir
pagos o crédito por ventas pasadas o explotaciones de grabaciones en forma de descargas digitales, extractos
musicales originales para tonos de celular y, respecto a Sellos discográficos estadounidenses de Capitol,
transmisiones. Los honorarios y gastos de abogados, adjudicaciones a Representantes del Grupo de demandantes por
ayudar con la demanda, y los costos por administrar la Conciliación también serán pagados con este Fondo (véase
pregunta 16).
La parte proporcional del Fondo para el Miembro del Grupo de demandantes será la fracción de ingresos por ventas
y explotaciones de las Copias maestras pertinentes del Miembro del Grupo de demandantes en forma de descargas
digitales, extractos musicales originales para tonos de celular y, respecto a Sellos discográficos estadounidenses de
Capitol, transmisiones, en comparación con los ingresos pertinentes totales de los Demandados por las ventas y
explotaciones de descargas digitales, extractos musicales originales para tonos de celular y, respecto a Sellos
discográficos estadounidenses de Capitol, transmisiones. El período usado a efectos de la comparación es el 1 de
enero de 2008 hasta el 30 de junio de 2011.
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
3
4.
¿QUÉ SE DISPONE EN LA CONCILIACIÓN? (CONT.)
Incremento en las regalías futuras
Adicionalmente, después de que el Tribunal dé su aprobación definitiva a la Conciliación propuesta, los pagos o
créditos por la venta o explotación de Copias maestras pertinentes en los Estados Unidos como descargas digitales
y/o extractos musicales originales para tonos de celular se incrementarán en aproximadamente un 10 %, pero más
precisamente se calcularán de la siguiente forma (los términos con mayúscula inicial se definen en el Acuerdo de
conciliación, que está disponible en www.UMGSettlement.com):
Si en el contrato se estipula que...
... los Demandados calcularán las regalías de descargas y extractos
musicales originales para tonos de celular
El Precio básico de CD se
determina con referencia a un
Precio de venta al público
1. Usando la Tasa de regalías de CD como la Tasa de regalías prospectiva,
y
2. Usando un monto igual al 143 % del Precio al por mayor como el Precio
de venta al público al calcular el Precio básico de regalías
La Tasa de regalías de CD se
calcula sobre un Base de tasa en
centavos previamente convertida a
un tasa de regalías equivalente (la
“Tasa de regalías de CD
convertida”)
1. Usando la Tasa de regalías de CD convertida como la Tasa de regalías
prospectiva, y
2. Calculando el Precio básico de regalías usando:
a. un monto igual al 143 % del Precio al por mayor como el Precio de
venta al público (si la Tasa de regalías de CD convertida fue
calculada con referencia a un Precio de venta al público) o
b. un monto igual al 110 % del Precio al por mayor (si la Tasa de
regalías de CD convertida fue calculada con referencia a un precio al
por mayor)
La Tasa de regalías de CD se
calcula sobre una Base de tasa en
centavos que no haya sido
convertida previamente a una tasa
de regalías equivalente
1. Convirtiendo dicha tasa contractual en centavos a un tasa de regalías
equivalente dividiendo la tasa contractual en centavos por $8.50, y
usando ese porcentaje resultante como la Tasa de regalías prospectiva, y
2. Usando un monto igual al 110 % del Precio al por mayor al calcular el
Precio básico de regalías
La Base de la Tasa de regalías se
calcula con referencia a un cargo
contable a una división de un sello
discográfico o a otro precio entre
divisiones
1. Usando un 40 % de la tasa de regalías aplicable a los LP de sencillos
como la Tasa de regalías prospectiva y
2. Usando un monto igual al 143 % del Precio al por mayor al calcular el
Precio básico de regalías
El Precio básico de CD se
determina con referencia a un
precio al por mayor u otro precio
que no se especifique
anteriormente
1. Usando la Tasa de regalías de CD como la Tasa de regalías prospectiva
y
2. Usando un monto igual al 110 % del Precio al por mayor al calcular el
Precio básico de regalías
En el caso de Demandantes que sean Artistas Legendarios de Capitol, estas disposiciones se aplicarán sobre la base
de la Tasa de regalías de CD aplicada en virtud de los Contratos del Grupo de demandantes respectivo de los
Demandantes, sin perjuicio de la metodología usada para calcular dichas regalías en virtud del Programa de Artistas
Legendarios de Capitol, a menos que Capitol, a su entera y absoluta discreción, opte por calcular las regalías usando
esa metodología, lo que Capitol puede hacer siempre y cuando ello no tenga como consecuencia pagos o créditos
inferiores a aquellos en virtud de la Conciliación.
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
4
5.
¿CUÁLES ENTIDADES DE SELLOS DISCOGRÁFICOS ESTADOUNIDENSES ESTÁN INCLUIDAS EN ESTA
CONCILIACIÓN?
A efectos de la Conciliación, “Sellos discográficos estadounidenses” significa:
•
•
•
•
•
uno o ambos de los Demandados (UMGR y Capitol);
cualquier subsidiaria, división o unidad comercial estadounidense de música grabada (es decir, que no
sea de publicación de música ni música de biblioteca de producción) que sea propiedad total de los
Demandados;
cualquier subsidiaria, división o unidad comercial estadounidense de música grabada que sea propiedad
parcial de los Demandados;
cualquier entidad afiliada o empresa conjunta en cuyo nombre y representación los Demandados tengan
derecho a celebrar conciliaciones de demanda; o
cualquiera de los anteriores titulares de intereses de los Demandados.
Los Sellos discográficos estadounidenses incluyen sin limitación Interscope Records, Geffen Records, A&M Records,
Island Records, Def Jam Recordings, Republic Records, Capitol Records, Virgin Records, Blue Note Records, Motown
Records, Caroline Distribution, MCA Nashville Records, Mercury Nashville Records, Capitol Records Nashville, EMI
Records Nashville, Universal Music Latino, Fonovisa Records, Disa Records, Capitol Latin, Machete Music, Verve
Records, GRP Records, Impulse! Records, Verve Forecast Records, Decca Records, Decca Music Group, Mercury
Classics, Universal Music Enterprises y Show Dog-Universal Music.
Capitol Christian Music Group, Inc. no es un Sello discográfico estadounidense.
6.
¿A QUÉ ESTOY RENUNCIANDO POR RECIBIR A CAMBIO LOS BENEFICIOS DE LA CONCILIACIÓN?
Si el Tribunal aprueba la Conciliación propuesta y usted no solicita ser excluido del Grupo de demandantes, se
considerará que usted ha exonerado (renunciado a) todas y cada una de las demandas contra los Demandados o sus Sellos
discográficos estadounidenses que surjan de los alegatos resueltos por la Conciliación, y usted perderá el derecho de
presentar su propia demanda contra lo(s) Demandado(s) en relación con aquellos alegatos.
¿QUIÉN FORMA PARTE DE LA CONCILIACIÓN?
7.
¿FORMO PARTE DEL GRUPO DE DEMANDANTES?
Usted puede ser elegible para participar en la Conciliación propuesta si tiene derecho a recibir o se le abonan regalías
conforme a un contrato con un Sello discográfico estadounidense que:
•
•
•
esté fechado inicialmente entre el 1 de enero de 1965 y el 30 de abril de 2004 (ambas fechas incluidas);
otorgue al Sello discográfico estadounidense la propiedad o posesión de derechos de explotación en EE. UU.
sobre grabaciones de copia maestra;
contenga una Disposición de venta de grabaciones y una disposición de licencia de copias maestras (conforme
se definen aquellos términos en virtud de la Conciliación);
o si usted tiene derecho a recibir o se le abonan regalías conforme a un contrato que ha sido tratado por un Sello
discográfico estadounidense de Capitol como sujeto al Programa de Artistas Legendarios de Capitol. Sin embargo, usted
puede ser excluido de participar en la Conciliación si su contrato corresponde a otros criterios relacionados con el alcance
de la demanda. Consulte la pregunta 8 para obtener más información acerca de estos criterios.
8.
¿QUIÉN NO ESTÁ INCLUIDO EN EL GRUPO DE DEMANDANTES?
Usted no está incluido en el Grupo de demandantes si su contrato con el Sello discográfico estadounidense:
• excluye expresamente las “descargas” del alcance de una Disposición de licencia de copias maestras;
• usa expresamente el término “descarga” o “descargas” y detalla el cálculo de regalías para la explotación de
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
5
•
•
•
grabaciones y/o grabaciones en forma de “descarga” o “descargas” usando una metodología o formula
expresamente indicada;
dispone expresamente en una Disposición de licencia de copias maestras que la cantidad de regalías en virtud
de esa disposición será igual a o no podrá exceder la cantidad de regalías que se deberían pagar si se
calcularan conforme a una Disposición de venta de grabaciones;
es un acuerdo de edición y distribución (también conocido como acuerdo de “P&D” [pressing and
distribution]), Acuerdo de repartición de ganancias, Licencia de compilación, Licencia de muestras o Acuerdo
de artista invitado; o
es un contrato que fue retirado y asignado a (a) Warner Music Group en relación con la compra en otoño de
2012 de la entidad comercial para música grabada EMI Group Global Limited por parte de Vivendi, S.A o (b)
Bertelsmann Music Group en relación con su venta de primavera de 2013 de la entidad comercial de música
grabada Sanctuary Records Group Limited.
Los siguientes también se excluyen específicamente del Grupo de demandantes: Sellos discográficos estadounidenses;
personas o entidades que hayan, mediante conciliación o acuerdo con un Sello discográfico estadounidense, exonerado
toda reclamación existente para entonces relacionada con, o llegado a un acuerdo expreso respecto a cómo se deben
calcular las regalías para, ventas o explotaciones de todas las Copias maestras pertinentes como Descargas/Extractos
musicales originales para tonos de celular/Transmisiones, o que hayan dispuesto de todas las reclamaciones relacionadas
con la metodología o fórmula correspondiente para calcular o determinar dichas regalías; personas o entidades a las cuales
un Sello discográfico estadounidense registre contablemente o pague dinero únicamente como préstamo o servicio a un
Artista u Otro beneficiario de regalías incluido (p. ej., conforme a una carta de indicaciones); y personas o entidades que
presenten una Petición de exclusión oportuna y válida (véase pregunta 11 a continuación).
Por último, cualquier persona que esté en una lista gubernamental de terroristas conocidos o sospechosos de terrorismo, o
cualquier individuo, entidad u organización motivo de preocupación, lo que incluye, a modo enunciativo mas no taxativo,
personas que figuren en la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas de la Oficina de Control
de Activos Extranjeros, Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, queda excluida de participar en la Conciliación
propuesta.
9.
¿QUÉ SUCEDE SI NO ESTOY SEGURO DE SER ELEGIBLE PARA PARTICIPAR?
En primer lugar, usted debe revisar su(s) contrato(s) y cualquier enmienda para determinar si es elegible para esta
Conciliación. Si aún no está seguro de que puede participar en la Conciliación, puede consultar a su abogado o
representante, o llamar al Administrador de conciliaciones para indicarle cualquier inquietud al 1 (855) 896-0636 o visitar
www.UMGSettlement.com. También puede comunicarse con el Administrador de conciliaciones por escrito a la
dirección: UMG Settlement, c/o GCG, P.O. Box 10181, Dublin, OH 43017-3181.
SUS OPCIONES
10.
¿CÓMO OBTENGO LOS BENEFICIOS?
Si usted es elegible para participar en la Conciliación propuesta, y desea recibir un pago o crédito con base en
regalías pasadas y ser elegible para un incremento de regalías futuras sobre descargas digitales y extractos musicales
originales para tonos de celular, debe enviar por correo un Formulario de reclamación completado y firmado
con sello postal fechado a más tardar el 11 de agosto de 2015, a:
UMG Settlement
c/o GCG
P.O. Box 10181
Dublin, OH 43017-3181
Los Formularios completados y firmados también pueden ser enviados por correo electrónico como un adjunto en
PDF a [email protected]. Se adjunta a la presente notificación un Formulario de reclamación. También es
posible descargar un Formulario de reclamación de la dirección www.UMGSettlement.com.
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
6
11.
¿PUEDO EXCLUIRME DE LA CONCILIACIÓN?
Si no desea ser incluido en la Conciliación, debe presentar una Petición de exclusión escrita al Administrador de
reclamaciones en la que indique que usted desea ser excluido del Grupo de demandantes en la demanda James e
incluir:
•
su nombre completo y dirección, o, si es presentada por un representante autorizado, los nombres y
direcciones completos de las personas o entidades que se solicita excluir, los nombres y cargos de los
representantes que afirman actuar en su nombre y representación, y una explicación de la razón por la cual
los representantes cuentan con esta autorización;
el(los) nombre(s) bajo el cual usted hizo la interpretación o produjo, individualmente o como miembro de
un grupo, o si es presentada por un representante autorizado, los nombres de los artistas, grupos o
productores que crearon las Copias maestras pertinentes; y
si se conocen, las fechas contractuales aproximadas.
•
•
Las Peticiones de exclusión deben ser enviadas al Administrador de conciliaciones a la dirección que figura a
continuación con sello postal fechado a más tardar el 11 de agosto de 2015:
UMG Settlement
c/o GCG
P.O. Box 10181
Dublin, OH 43017-3181
Las personas o entidades que se excluyen de la Conciliación propuesta dejarán de ser elegibles para obtener los
beneficios contemplados por la Conciliación, pero conservarán el derecho (si lo hay) de entablar sus propias
demandas contra los Demandados en relación con las reclamaciones resueltas por la Conciliación.
12.
¿PUEDO PRESENTAR OBJECIONES A LA CONCILIACIÓN?
Si usted es un Miembro del Grupo de demandantes y no le gusta alguna porción de la Conciliación propuesta, o si objeta la
petición de honorarios de abogados, gastos o la adjudicación de pagos incentivos a Representantes del Grupo de
demandantes por ayudar con la demanda, puede objetar enviando una Objeción escrita en la que indique todas las
objeciones y los motivos de las mismas, e incluir:
•
•
•
su nombre completo y dirección actual, o si es presentada por un representante autorizado, los nombres
completos y direcciones actuales de las personas o entidades en cuyo nombre usted está presentando la
objeción, los nombres y cargos de los representantes que afirman actuar en su nombre y representación, y una
explicación de la razón por la cual los representantes cuentan con esta autorización;
el(los) nombre(s) en virtud del cual usted hizo la interpretación, individualmente o como grupo, o si es
presentada por un representante autorizado, los nombres de los artistas, grupos o productores que crearon
las Copias maestras pertinentes; y
si se conocen, las fechas aproximadas del(los) contrato(s)
Para poder ser consideradas, las objeciones deben ser enviadas por correo al Tribunal y a los Abogados del Grupo de
demandantes a cada una de las direcciones que figuran a continuación con sello postal fechado a más tardar el 11
de agosto de 2015. Si desea comparecer en la Audiencia de imparcialidad, su Objeción también debe incluir una
declaración escrita de su intención de comparecer en la Audiencia de imparcialidad.
Tribunal
Abogados del Grupo de demandantes
Abogados de la defensa
Clerk of the Court
United States District Court
Northern District of California
450 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102-3489
Leonard B. Simon
The Law Offices of Leonard B. Simon, P.C.
655 West Broadway
Suite 1900
San Diego, CA 92101
Sean A. Commons
Sidley Austin LLP
555 West Fifth Street
Los Angeles, CA 90013
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
7
13.
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE PRESENTAR UNA OBJECIÓN Y EXCLUIRME?
Objetar es indicarle al Tribunal que no le agrada algún aspecto de la Conciliación propuesta. Puede objetar únicamente si
permanece en el Grupo de demandantes. Si decide excluirse, le está indicando al Tribunal que no quiere formar parte de la
Conciliación o la demanda. No puede solicitar la exclusión y objetar la Conciliación. Si opta por excluirse, no tendrá un
fundamento para realizar objeciones porque el caso ya no lo afectará. Si objeta y su objeción es anulada por el Tribunal,
no podrá excluirse más tarde.
14.
¿QUÉ SUCEDE SI NO HAGO NADA?
Si no hace nada, no será elegible para recibir los beneficios que brinda la Conciliación propuesta, y a menos que
usted se excluya de manera adecuada, dejará de tener el derecho a entablar su propia demanda contra lo(s)
Demandado(s) o los Sellos discográficos estadounidenses en relación con las reclamaciones resueltas por la
Conciliación.
LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN
15.
¿QUIÉN REPRESENTA A LOS DEMANDANTES Y AL GRUPO DE DEMANDANTES?
El Tribunal asignó los siguientes abogados como “Abogados del Grupo de demandantes”: A continuación se indica
la información de contacto para los Abogados del Grupo de demandantes y las firmas de abogados que lideraron las
iniciativas de los Demandantes:
Pearson, Simon & Warshaw, LLP
15165 Ventura Boulevard
Suite 400
Sherman Oaks, CA 91403
Teléfono: (818) 788-8300
The Law Offices of
Leonard B. Simon, P.C.
655 West Broadway
Suite 1900
San Diego, CA 92101
Teléfono: (619) 231-1058
Lieff Cabraser Heimann
& Bernstein, LLP
275 Battery Street, 29th Floor
San Francisco, CA 94111
Teléfono: (415) 956-1000
Hausfeld LLP
44 Montgomery, Suite 3400
San Francisco, CA 94104
Teléfono: (415) 633-1908
Phillips, Erlewine, Given
& Carlin LLP
39 Mesa Street, Suite 201
The Presidio
San Francisco, CA 94129
Teléfono: (415) 398-0900
Kiesel Law LLP
8648 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211
Teléfono: (310) 854-4444
Indik & McNamara, P.C.
100 South Broad Street, Suite 2230
Philadelphia, PA 19110
Teléfono: (215) 567-7125
16.
¿CÓMO SE PAGARÁ A LOS ABOGADOS DEL GRUPO DE DEMANDANTES?
Los Abogados del Grupo de demandantes solicitarán al Tribunal una asignación de honorarios por hasta $2,875,000.00 y
gastos de hasta $450,000.00, que deberán ser pagados por los Demandados. Los Abogados del Grupo de demandantes
también solicitarán un pago de asignaciones adicionales que sumarán en total $185,500.00 para los Representantes del
Grupo de demandantes por su esfuerzo en nombre y representación del Grupo de demandantes. El Tribunal decidirá el
monto de los honorarios y gastos que se adjudicará, que será pagado a partir del Fondo de $11.5 millones. Usted no será
responsable de pagar ninguna porción de estos honorarios, costos o adjudicaciones. La(s) propuesta(s) de los
Abogados del Grupo de demandantes respecto a los honorarios de abogados, costos y las adjudicaciones de incentivos
para los Representantes del Grupo de demandantes se puede(n) consultar en el sitio web de la Conciliación una vez que se
registren en www.UMGSettlement.com.
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
8
LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD
17.
¿CUÁNDO Y DÓNDE DECIDIRÁ EL TRIBUNAL SI APRUEBA LA CONCILIACIÓN?
El Tribunal debe aprobar la Conciliación propuesta en una Audiencia de imparcialidad con el fin de que la
Conciliación sea válida. La Audiencia de imparcialidad actualmente está programada para el 13 de abril de 2016, a
las 4:00 p. m. en San Francisco Courthouse, Courtroom 10 - 19th Floor, 450 Golden Gate Avenue, San Francisco,
CA 94102. Esta fecha puede ser modificada por el Tribunal, así que verifique el sitio web de la conciliación para
conocer alguna modificación. En esta audiencia, el Tribunal considerará cualquier objeción o comentario sobre la
Conciliación y determinará si la Conciliación propuesta es justa, razonable y adecuada. El Tribunal también
considerará la petición de los Abogados del Grupo de demandantes respecto a honorarios profesionales y costos, y
adjudicaciones para los Representantes del Grupo de demandantes. Después de la audiencia, el Tribunal decidirá si
aprueba la Conciliación.
Usted no está obligado a asistir a la audiencia, pero usted o su propio abogado puede asistir por cuenta propia. Si presenta
una Objeción oportuna, el Tribunal la considerará; usted no tiene que asistir al Tribunal para hablar sobre la misma.
18.
¿PUEDO TOMAR LA PALABRA EN LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD?
Usted o su representante autorizado solo pueden tener un derecho potencial de tomar la palabra en la Audiencia de
imparcialidad si usted presentó una Objeción oportunamente en la que haya incluido una declaración de su intención
de comparecer en la Audiencia de imparcialidad.
OBTENER MÁS INFORMACIÓN
19.
¿DÓNDE PUEDO OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL?
Esta notificación resume la Conciliación propuesta. Las disposiciones de la Conciliación rigen y determinan la
elegibilidad, beneficios y derechos de los Miembros del Grupo de demandantes. Si tiene alguna pregunta sobre esta
Conciliación o le gustaría obtener una copia de la documentación de Conciliación, incluida la Estipulación, visite
www.UMGSettlement.com. También puede ponerse en contacto con el Administrador de conciliaciones al 1 (855) 8960636 o escribiendo a la dirección: UMG Settlement, c/o GCG, P.O. Box 10181, Dublin, OH 43017-3181.
NO LLAME NI ESCRIBA AL TRIBUNAL O A LOS DEMANDADOS PARA OBTENER
INFORMACIÓN O ASESORÍA.
/firma/ Susan Illston
FECHADO: 12 de junio de 2015
POR ORDEN DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS
EE. UU.
DISTRITO NORTE DE CALIFORNIA
En caso de algún conflicto o inconsistencia entre términos de la versión en el lenguaje Inglés dentro de esta Notificación
y cualquier otra traducción, la versión en Inglés tendrá validez.
¿ALGUNA PREGUNTA? VISITE WWW.UMGSETTLEMENT.COM O LLAME AL 1 (855) 896-0636
9