EL ABSTRACTO COMO GENERICO

EL ABSTRACTO COMO GENERICO1
Todo sustantivo es abstracto, si se lo considera desde un punto de vista genérico: el ser.
Además de utilizar el masculino y el femenino como corresponda en cada caso, una de
las maneras de evitar la ocultación de las mujeres detrás del masculino o su exclusión de la
representación mental que nos hacemos, es utilizar genéricos reales, sean femeninos o
masculinos, que sí representan a un conjunto de mujeres y hombres. Es un sistema práctico,
económico, justo y también bello.
Para referirnos a un conjunto de personas en el que hay mujeres y hombres existe una
gran cantidad de genéricos colectivos reales como pueden ser: el alumnado, el profesorado,
la infancia, la niñez, el vecindario, la población. Estas formas resultan útiles en el proceso de
nombrar de forma exclusiva a mujeres y hombres.
A continuación hay una serie de propuestas de cara a la utilización de los genéricos,
que se pueden emplear teniendo en cuenta siempre el contexto. Por ejemplo, un genérico de
los que veremos a continuación como es descendencia será apropiado sobre todo en un
contexto jurídico, y no en lenguaje coloquial. En cualquier caso, si queremos representar a
mujeres y hombres lo más lógico es utilizar las palabras que nombran a cada cual y, si
queremos referirnos al conjunto, podemos optar por:
EN LUGAR DE ESTAS PALABRAS
UTILIZAR ESTAS PALABRAS
El hombre
Los maestros, padres y alumnos
Los médicos
Los ancianos
Los adolescentes
Los jóvenes
Los electores
Los descendientes
El ser humano
La comunidad escolar
El personal médico
Las personas mayores
La adolescencia
La juventud
El electorado
La descendencia
Como ejemplo de la utilización de este tipo de genéricos proponemos algunas reformulaciones
concretas, así, en lugar de una frase como: "Pensaban que los españoles estaban
preparados", se podría decir: "Pensaban que la población española estaba preparada".
Podemos decir "los derechos humanos" o "los derechos de la humanidad", en lugar de
"los derechos del hombre"; "los derechos de la infancia", en vez de "los derechos del niño".
( 3. En este camino de representar al género humano en la lengua, es decir, a las mujeres y a
los hombres, otro recurso que podemos emplear es utilizar los abstractos. Es más lógico
1
En femenino y en masculino, NOMBRA (Comisión Asesora sobre el
Lenguaje del
Instituto de la Mujer), Ministerio de Asuntos Sociales e Instituto
de la Mujer, Madrid,
1995.
referirse a la redacción que a los redactores si no conocemos el sexo de las personas de las
cuales hablamos, y de las misma forma:
En lugar de...
Los asesores
Los coordinadores
Los tutores
Los traductores
Los directores
El legislador establece que...
Se exigen titulados superiores o
diplomados en enfermería o
bachilleres.
Los jefes
Se puede utilizar...
Asesoría