pdf Inscripciones del territorio sometido a la influencia española en

96
BOLETÍN D E LA REAL ACADEMIA D E LA HISTORIA
V
INSCRIPCIONES DEL TERRITORIO SOMETIDO Á LA INFLUENCIA ESPAÑOLA EN MARRUECOS Y DE TÁNGER
Nuestro querido Director ha ido publicando en los tomos del
BOLETÍN DE LA ACADEMIA ( I ) , las inscripciones relativas á esta
zona, y gracias á su inteligencia é interés conocemos siete sumamente interesantes, alguna dada á luz á raíz de su descubrimiento.
Hoy nos permitimos aumentar esta lista con otras de las cuales,
seguramente, no tendrán noticia la mayor parte de los aficionados á esta clase de estudios.
La primera, encontrada en el río Lucus, por H. de la Martiníére, se publicó por Ph. Berger en el Bull. Archéologique du
Com, des travaux kist.¡ 1892, págs. 62 y 64. Está en caracteres
propiamente fenicios, anteriores á la era cristiana, y su escritura
recuerda la de los textos de Um el Auanud (Siria), que son del
siglo 11, antes de J. C. El tipo de letra es sidonio, más bien que
cartaginés, y puede haber sido transmitido por las colonias sidonias españolas. Conforme con una práctica todavía empleada por
los bereberes ó berberiscos, el dedicante da la genealogía de la
madre, en vez de la del padre, como generalmente se hacía. También presenta analogías con otra española fotografiada en el BOLETÍN (tomo XLVI, pág. 428) y encontrada en Vülaricos. Dice así:
yi [y is]
(Tu servidor) Perets hijo de Tsabaham, hija de,..
(1) Tomo vil, 44; XVII, 369; xxviii, 427; xxix, 355; xxx, 364, y xxxn, 176.
INSCRIPCIONES DE MARRUECOS Y TÁNGER
2,—En
97
Tánger:
P • BAEBIO • P • F • Q.V1R - BETVINIANO •
C * M A R ' O • M E M M I O - SABINOPRAEF • COH • 1 • BAETORVM •
TRIB -LEG • X « G- P • F • P R A E F •
ALAE-DARDANORVM-PROCVRATORI •
1MP • C A E S A R I S
TRAIAÍNI
• NERVAE
• AVG- GERM -DACICI»
MONETAE-FROC-PROVINC-BAETICAE*
PROC • XX • HERED • PROC • PRO
L E G - P R O V I N C * MAVRRTANIAE*
TINGITANAE • DONIS • DONATO - AB
1A1P - T R A I A N O ' AVG • BELLO « DACICO *
CORONA * MVRALI • VAL'.ARI • HASTIS •
PVR • VEXILLO • ARGENTEXACT1 • EXERCITVS •
Á Publio B a e b i o B e t u i n i a n o , hijo d e P u b l i o , d e la t r i b u Q u i r i n a , llamado t a m b i é n C a y o M a r i o M e m m i o S a b i n o , p r e f e c t o d e la c o h o r t e d e los
Retos, t r i b u n o d e la legión x g e m i n a , p i a d o s o , fiel, p r e f e c t o d e l ala d e
los D á r d a n o s , p r o c u r a d o r m o n e t a r i o d e l e m p e r a d o r C é s a r N e r v a T r a j a n o
Augusto G e r m á n i c o D á c i c o , p r o c u r a d o r d e la v i g é s i m a d e las h e r e n c i a s ,
p r o c u r a d o r p r o l e g a d o d e la p r o v i n c i a M a u r i t a n i a T i n g i t a n a , gratificado
por el e m p e r a d o r T r a j a n o A u g u s t o e n la g u e r r a c o n t r a los D a c i o s c o n u n a
corona m u r a l , o t r a vallar, l a n z a s sin h i e r r o y u n e s t a n d a r t e d e p l a t a d e d i cado p o r el b u e n m a n d o d e l e j é r c i t o .
3 . — E n T á n g e r , e n el C o n s u l a d o d e
Holanda:
ANTONIAB
SATURNINAS
FABIA
T.. .
PIISSV
M A E et hmo C E N T I S
SVM«í...
E EX
/AMENTO
faBIVS
tV$
...
H V IC O rio
LOCVOT
TOMO LXIV.
ES
itxori
DAM
LAVDatiomm
/ Í S V I T
Eiies et ¿ E R
MAE
TES
MARI
OFTV
po N E N
curaVVY
Un G I T A N V S
íí^a/TVRAE
ET THVRIS P . , .
ET
decreVYY.
7
98
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
A Antonia Saturnina, su piadosísima é inocentísima Fabia, ha consagrado este monumento, y en virtud de su testamento, Fabio su marido y .su
heredero ha cuidado de hacerlo construir para la excelente esposa. El
orden de los Decuriones de Tánger ha decretado la cesión del terreno
para la sepultura, un elogio fúnebre y una Jibra de incienso.
4 . — E n T á n g e r . Inscripción del t i e m p o de M a r c o Aurelio. En
este t i e m p o , la Tingitana p u d o unirse á la Ulterior c o m o lo estuvo en el de Diocleciano con el n o m b r e de Híspanla
p a r a distinguirla de la Bética, llamada Hispania
nova
tUterior
vetits en una ins-
cripción de Málaga (Hübner, n ú m . 1,770). Se trata sin duda de un
funcionario i m p o r t a n t e que d e s e m p e ñ ó su cargo en la E s p a ñ a
ulterior y en la Tingitana, y á quien el p u e b l o d e T á n g e r elevó
á su costa una estatua.
PROVINCIAF- N C w
híspamete
VLTEBJORIS •
Tmgitanae
POPVLVS •
llngitanus
STATVAM • SVA''!MPíwra ¿osuit
5 . — E n c o n t r a d a al N. de la Mauritania Tingitana, según H ü b ner, en las ruinas d e la antigua B u n t a (?).
D •M •s*
Q « PON PON1VS
R O G A T V S P!VS
FRVGALISSIMVS
VIXIT A N N I S LXXV
CERFICIA
SIGESS
M ARITO
DVÍ-CJSSIMO- S' P« F-
A los dioses manes. Quinto Pomponio Rogato piadoso y muy frugal.
Ha vivido 75 años. Cerficia Sigesa (de Siga, ciudad de la Mauritania cesariense), á su marido cariñoso (muy dulce literalmente), eleva este monumento á sus expensas.
INSCRIPCIONES DE MARRUECOS Y TÁNGER
99
5.—En Tánger. Hübner:
I *O • M •IVNONl'MINERVAE
CETERISQ_UE* DliS • DEABVS QVE • INMORTALiBVS
P R O - saht'Y E • D • D • N N • A V & &
Diochtiani et Maximiani et
CONSTANTI
ET
nobil\<s\\\OK
MAXIMIANÍ
'
CAESAR
FRONTONIANVS S V R . . .
POSVIT
Diocletiano aug
ET'CONSTANTIO'CAESAR'ITERVM-COS
Á Júpiter muy bueno y muy grande, á j u n o , á Minerva y á los otros
dioses y diosas inmortales. Por la salud de nuestros señores los augustos
Diocleciano y Maximiano y los muy nobles Césares Constancio y Maximiano, Frontoniano ha consagrado este m o n u m e n t o , siendo cónsules Diocleciano augusto por sexta vez y Constancio César por la segunda. (Corresponde al año 296.)
7.—-En T á n g e r . E n c o n t r a d a e n 1 6 5 6 :
D • A'\ •
ANTOLNINVS
• P R O C L I N VS
E Q_« EX - V E X I L A T I O N E
ALE' PLAVIAE
* EX
S1NGVLAR1BVS * V i X I T
ANÍS • XXXX • H!C • S1T • EST SIT • TIBÍ «TERRA • LEVIS •
Á los dioses manes. Antonio Proclino, caballero del destacamento d e l '
ala Flavia, del cuerpo de los singulares. Ha vivido 40 años. Está aquí enterrado. Que la tierra te sea leve.
8 . — E n el c a m i n o d e T á n g e r á F e z , c e r c a d e la p r i m e r a d e
estas p o b l a c i o n e s :
M • SALÍNATOR
QUADRATVS
ANN-LXXXV
H'S'E-S-T<T-LMarco Salinator Quadrado, de 85 años de edad, está aquí enterrado.
Séate la tierra leve.
IOO
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
9 . — E n A í n Bellita, d o n d e están las ruinas de Mercurio, mansión r o m a n a :
1wp
caes « M • ANTONI • GOR
DSANI « V\\ • PEL1CIS *
AUG • R • P • DEwTA
NVMINiM
iestatique
E I VS
1 0 . — E n T s e m i s , ruinas cerca de L a r a c h e :
IVLIV
1MAGI
ANORVM
IV* R - I AENIO•
Julio Imago, de 4 años. Descansa en... Dedicada por Aenio.
I I . — E n c o n t r a d a p o r Tissot:
S^EI- AVG¿ACRUM
«íTONIVS
KERMES
XÍV
sac' cohO 1VLI
T * D • D • D*
Consagrado á la esperanza augusta. Antonio Hermes
sacerdote de
la colonia Julia Tingis ha donado y dedicado este monumento.
L a s inscripciones publicadas hasta a h o r a , son:
U n a griega d e Alcazarquivir, de un Zósimo, el j o v e n hijo de
E u r í p i d e s , q u e se queja d e h a b e r m u e r t o e n la flor de la vida.
O t r a en T á n g e r , en latín, dedicada al E m p e r a d o r César G a y o
A u r e l i o Valerio
Diocleciano
Germánico,
a ñ o 291 ó 292 (está en el Museo de Cádiz).
correspondiente
al
HÉROES Y MÁRTIRES GALLEGOS
IOl
Otra latina, de Tánger, dedicada á los dioses manes y relativa
al soldado del Cuerpo de los Germanos y del ala segunda de los
de Ammienses Velíico, Abanderado que fué de dicha ala. Murió
á los treinta y tres años.
Una ele la época cristiana, de Cremencia, sierva de Cristo, que
vivió treinta y siete años, cinco meses y diez días. Potenciano
recibió de ella muchos favores. (Este parece ser el dedicante.)
Otro epitafio cristiano que dice: Silio ha vivido cincuenta y un
años y descansa en esta tumba. En el nombre de Cristo.
ANTONIO BLÁZQUEZ.
VI
HÉROES Y MÁRTIRES GALLEGOS
LOS FRANCISCANOS DE GALICIA EN LA GUERRA
DE LA INDEPENDENCIA
por fir. Juan R. Legísima. Prólogo del Exorno, Sr. D. Eduardo de Hinojosa
(Santiago, 1912).
Como haya tenido á bien el señor Director de nuestra Real
Academia designarme para informar acerca de la obra Héroes y
mártires gallegos, con uno de cuyos ejemplares su autor Fray
Juan R. Legísima obsequió á nuestra Biblioteca, paso á dar cuenta del resultado de la comisión conferida.
Forma la obra de referencia un grueso cuerpo en 8.° mayor,
de XII 4- 910 páginas, claramente impreso en buen papel, é ilustrado con una cubierta alegórica y numerosos grabados. La disposición de su contenido es la siguiente:
Licencia de la Orden,—Licencia del Ordinario.—Prólogo del
Sr. Hinojosa.—Dedicatoria del autor «A ellos...».—Introducción dividida en tres apartados.—Texto distribuido en treinta y
cuatro capítulos.—Epílogo.—Apéndices en número de cincuenta.—índice analítico de materias.—índice general y sumarios.—
índice de grabados.