Empero, eata proteccion no tendra efecto mas que mientras di

Bruselas 10 de julio de
...
~;~(mor
•
195~
Hint otro:
Tengo eL honor de referirme a la cor-r-eapond oncl a comb í.ada entre e st.a ru sion di p l.omat Lca y La Legac on
de Luxornhur-go en lJrusülan y de proponer a V.h., conforme a
.í.nut rucc Lone e de mi Gobierno, la coric Lus on entre nuest.r-o s
rtos PUiS0S Jo un acuerdo para la proteccion do marcas de
f'abr Lca y p.e .comer.cí.o ,
' ,
'
í
í
hste acuerdo CSt8. c onceb ído en los t'sigulGntes
t érmi,. n.(J~}:
L ~ ... Lf)S c Iudadanos arr;untino s gOZ8.r;n¡, en e l, terri toriodE'l
C~.t'an U1U;é)flo de Luxembur-go de la rol! I,'?I!W pr-ot.ec cLon que La que 6E"'!
a cuer-da ~) Los nacdon a l.e s d e I, país en todo lo que concierne al
derecho' de pr-op í edad de Las marcas de fabrica y d,,~ comercio ..
Empero, eata proteccion no tendra efecto mas que mientras dichas marC~B eaten protegidas en el pais de origen.
¿ ..- I'¡:u H asegu.ror la pr-o t ecc Lon el o que t.r-at.a el par-r-a f'o
rrnce(\l,'nto, 1<)!:) c:ludHdanos a1c"'mt.iuos e r.t.ar-an obligados a confOrtll~lt'fh~ n La s cond í.c í .. one s y f'orma Lí.dade s pr eacr'Lt-a.s por l~w
leyes y dlf,poslclones r<:)Ii~lamell'tarlas en vir.:('ncin en el terrtto1"10 d~¡J. (~ran Ducado de Luxemburno •
•~
-r ',"
l'
•
j .one:..} quo pr
. -C3C'2C
'
~ .• '"
)-"...1 (llSI!()S.'l.C
J~.e n (;'n t ·r3.l'Bn en v j
_¡g;(mcl.U
El
partir
d~
la f8cha de hoy, cesaran en SUD efectos tan pronto
como UfW do 1013 dos OobJ.ornos not.Lf'Lque a.l otro que una modl»
fl e ac í.on Lnt r-cducí.da en la. legiolacion de su pa í.s _S~) opone a
la cont.LnuacLon d e L régimen eat.ab Le cl do , Los do s Oobí.erno s S~
compronet.,~H), a not.í.f'Lcar se mut.uament.e eobr-e la. apro bac.í.on de
Lod c !'1'oy·ocl.Q Q.Q ley que pueda o ca.s í.onar- e at a coriaecuenc í.a •
..... ",... ........'" . . . . . . . . ..,-. ,..",. . . . . . . . . __o _ . c>_ .. ", • •".
1 ~ - 1,0(\ subdf tOH Luxombur-gue se s gozoran en. el terr:i. torio
d E' la ¡;~""publ:i.ca Arr:enti na d E' la ruí, sna pr-o t e cc í.on que Sü aClHH'~
da a loa nacd.ona Le s en todo lo que c on e erne al der-echo dE? prold.. edad dfl l&.H'i marcas de f'abr ca , de comer-c í,o y de agr-Lcu Lt.ur-a ..
2.... Para. a aegur-ar la pr-ot.ocof.on d El que t.rat.a el par-r-af'o
pre c ed. nt e , los eubd Lo s Luxembur-gue se s e st.ar-an ob Ld.gado s a.
confOrrni.d'Sf' a La s cond c Ionoa rüglaITltHlt,arlas en v genof a "lo f'il
t.erritnrlo de la lq;,;pu.blica Arg¡;mti5na.
) . - ~~B disposiciones que precedon cntrarnn en vigencia a
pflrti r c1n la fecha d e hoy. Cesaran en sur; ef'ccto El tan pronto
como une. de los dos Cobí.e rn oe no tí.f que 8.1 otro que una modiflcac Lon :i nt~)'ot)uclde. en la legislaeion d(l.~ su pa í.s se opone ca lél
c
cd.on e I régimen est8
~ L08
rnoa se CQmpr-omet.on .'1 not.Lf'Lcar se mutuamcnt.e la. aprob acd on .(1(:,,- todo proY0cto q\H) pueüa ocasionar e ata c ons ocuen cd.e.•
nt Oob í.cr-no me encar-ga Lnf'orrnar' H V.h. que la p:ceacnt.e not.a y la qua V.l·;. t.ondr-a a bí en dil'lgi.rme par-a confLr-«
mar la e.eepta.c.ton c1(ü Oohiürno Luxembur-guo s har-an fé del nCIFH''''
¡Ir, ; pt.fJ,...'rnnldo, el cus I
¡Jera sola.rr.ente1para Lo« (dJuli-t(.~.;,:m{)1j
rU~gent\.h:H)S qu.e no exp Lot.on su Lnciu st.r-La I b comercio df,:ntrCJ del
Grcm Ducado d e Luxemburgo.
' ~.
í
í
í
í
í
í
o n t . I . n u a
De~urldadB8
A
~¡ • Ji;
d
b
L e c
í
d o
d o n
Aprov€!cho la oportunidad para.
G o b
i . e
rc~noV8r D.
0e mi alta y distinguida conaicieraclon.
V.l~. las
• aeuoI' Hohürt Aln, N:i.ni::ltro do LUXlf)mburgo
Brl!fJelaJ3._
..
,
I
: ¡~:. '.; ". :'
~
•
¡
4 f
'~'.
(,o' ••
I
..
f
• ,.'
,1
\ .. _
1n~.,~i'~.'!!_J:::::.,....
,
'~"j
-'l ...... ~...
,!_r SI
'
L;~·-:-·~·'-~
LEGACrON DE LUXEH13UROO
839/52
23/11
BruselaS, 10 de julio de 1952.-
Señor Hinistro:
Tengo el honor de hacer referencia a la correspon-
L.S.
dencia cambiada entre esta Nlsión diplomática y la Legnci6n Argen
tina en Bruselas y de proponer a Vuestra Excelencia, de acuerdo
con las instrucciones impartidas por mi Gobierno, la conclusión
entre nuestros dos paises de
~~
acuerdo sobre
protección de las
marcas de fábrica y de comercio.
Dicho acuer-do está concebido en los términos siguj.en
tes:
1.-
Los nacionales de Luxemburgo gozarán en el 'terri-
torio de la Rep6.blica Argentina de la misma protecci6n que la aco!.
dada a los nacionales argentinos, en todo 10 relativo al derecho
de propiedad de las marcas de fábrica, de comercio y de agricultura.
2.graf~
Para asegurar la protecci6n de que trata el pará-
precedente, los luxemburgueses estarán obligados a ajustar-
se a las condiciones reglamentarias en viRor en el territorio de
la
Rep~blica
Argentina.
3. -
Las dd spos í.cf.ones precedentes errt rar-án en vigor
a partir del d1a de la fecha.
Cesar~n
sus efectos tan pronto c2
mo uno de los dos Gobiernos notifique al otro que una modificaci6n introducida en la le gislaci6n de
SIl
pa1s se opone
él
la con
A Su Excelencia,
Señor Ruhén J' U8n Dussa ut
Ministro de la Ar~entina
en
Bruselas.-
,j'.
2.-
tinuaci6n del
r~girnen
establecido.
Ambos Gobiernos se
comprom~
ten a notificarse mutuamente la aprobaci6n de todo proyecto de
ley que pueda tener dicha consecuencia.
1.-
Los ciudadanos argentinos gozarán en el territorio
del Gran Ducado de
L~xemburgo
de la misma protecci6n que la
aco~
dada a los ciudadanos nacionales, en todo lo relativo al derecho
de propiedad de las marcaS de fábrica y de comercio.
Sjn
emba~
go, dicha protección s610 tendrá efecto durante todo el tiempo
que dichas marcaS estén protegidas en el pais de orir,en.
2.- Para asegurar la protección de que trata el parágrafo precedente, los ciudadanos argentinos estarán obligados a
ajustarse a las condiciones y formalidades establecidas por las
leyes y disposiciones
re~18mentarias
en vigor en el territorio
del Gran Ducado de Luxemburgo.
3.-
Las disposiciones precedentes entrar8n en vigor
a partir del dia de fecha.
Cesarftn sus efectos tan pronto como
uno de los dos Gobiernos notifique al otro que una modificación
introducida en la legislaci6n de su pa1s se opone a la
ci6n del régimen establecido.
continu~
Ambos Gobiernos se comprometen a
notificarse mutuamente la pprobación de todo proyecto de ley que
pueda tener esta consecuencia
Mi Gobierno me encarga informe a Vuestra Excelencia que
la presente nota
y
la que tenga a bien enviarme para confirmar
la aceptación del Go1::ierno argentino, harán fe del acuerdo roen
cionado, el que será solamente aplicable o los ciudadanos argen
3.-
tinos que no explotan su industria o comercio en el Gran Ducado
de Luxemburgo.
Aprovecho esta oportunidad, señor Ministro, para
reit~
rar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi alta considerac í.ón , - .
Fdo.: RüBERT ALS
Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario
Es traducciÓn del
fr~~cés
de agosto de 1952.-
f::;GJ!::L
r..
í~i.;:':~
,IEr~ es LJ, U'JiS:C:l ;?~:):.. CCION~S
•
t