Sistema de buses de campo

Sistema de buses de campo Nuevo
(Dispositivo de salida para accionamiento de electroválvulas de 5 vías)
Compacto
28 mm Ahorro de espacio
(Tamaño real)
®
RoHS
EtherNet/IP ™ añadido !
• IP67∗
∗ Es IP40 en unidades con multiconector sub-D y cuando se conecta a bloques S0700.
• Acciona hasta 32 bobinas
Comunicación de
cableado en serie
Protocolos de buses de campo aplicables
Nuevo
Válvula con conexión superior
Válvula con conexión inferior
IP67
IP67
Válvula con conexión lateral
Bloque con varios tamaños de válvulas
IP67
Válvula de 7 mm de anchura
IP40
Serie EX260
CAT.EU02-25B-ES
La longitud del bloque se reduce gracias al pequeño
módulo de salida de bus de campo (unidad SI).
28.2mm
81mm
Posibilidad de instalar el cableado y el conexionado
en la misma dirección (para conexión lateral).
Eficaz para instalación en lugares con limitado espacio
encima de la válvula.
Modelo existente EX250
No se requiere un conector de derivación externa. Posibilidad de realizar un cableado en serie. Reducido espacio de cableado.
EX260
Conector de derivación Modelo existente (EX250)
No se requiere una resistencia de terminación externa.
(Sólo disponible para conectores de comunicación
M12 PROFIBUS DP y CC-Link)
Posibilidad de conmutación ON/OFF con una
resistencia de terminación interna. No se requiere
una resistencia de terminación externa.
Resistencia de terminación externa
Variaciones de producto
Nº de
salidas
16
16
16
16
16
16
32
32
32
32
32
32
Polaridad
de salida
PNP
PNP
PNP
PNP
PNP
PNP
NPN
NPN
NPN
NPN
NPN
NPN
M12
M12
M12
M12
M12
M12
BUS
USS OUT
OU
O T
1
P
1
P
3/5
E
1
P
3/5
E
BUS
USS I
PW
B2
B
A4
A
Conector de
comunicación
Multiconector sub-D
Resistencia de
terminación interna
Ejemplos de conectores de comunicación
BUS
BUSS OU
O
BUS
USS I
PW
Unidad SI
Características 1
Bus de
B
d campo
B2
B
A4
A
Conector de
comunicación M12
Multiconector sub-D
de comunicación
(PROFIBUS DP)
(PROFIBUS DP)
Serie SY3000/5000
Presostato
Variaciones de dirección del conexionado de las válvulas
Posibilidad de montaje en 3 direcciones.
Conexión superior
Conexión inferior
Conexión lateral
Conexión lateral
Posibilidad de montaje combinado de conexión superior y lateral.
Las válvulas pueden conectar libremente hasta 24 estaciones.
Posibilidad de conectar
únicamente el número de
válvulas requeridas, de 1 a 24
estaciones, para adecuarse a
la aplicación.
(Número máximo de
bobinas conectadas: 32)
Serie S0700
El montaje de válvulas con conexión
superior en bloques con conexión lateral e
inferior permite detectar la salida de la
conexión A/B con un presostato.
Bloque con varios tamaños de válvulas
En un mismo bloque se
pueden montar válvulas
de diferentes tamaños,
SY3000 y SY5000.
Posibilidad de conectar únicamente el número de
válvulas de 7 mm de anchura que se necesite,
de 1 a 24 estaciones.
(Número máximo de bobinas conectadas: 32)
Se pueden conectar
válvulas de 7 mm de anchura.
Series de válvulas aplicables
Número
Q [l/min] máximo de
(ANR) Nota 2) bobinas
Consumo
energético
[W]
Grado de
protección
32
0.35 (estándar)
0.1 (con circuito
de ahorro de
energía)
IP67
página
7
32
0.35
IP40
página
38
32
0.6
IP67
Curvas de caudal (4/2→5/3)
Serie
C [dm3/(s·bar)]
SY3000
1.6
b
0.19
381
SY5000
S
3.6
0.17
848
S0700
S
0.37
0.39
100
SV1000
S
1.1
0.35
289
SV2000
2.4
0.18
568
Normas
®
SV3000
4.3
0.21
1036
VQC1000
1.0
0.30
254
Página
página
24
0.4 (estándar)
VQC2000
3.2
0.30
814
VQC4000
7.3
0.38
1958
24
IP67
página
29
1.0 (estándar)
Nota 1) Protección IP40 para unidades con multiconector de comunicación sub-D.
Nota 2) Estos valores se han calculado según la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estándares a una presión de alimentación de 0.6 MPa (presión relativa) y a
una presión diferencial de 0.1 MPa.
Características 2
Variaciones del sistema de buses de campo Modelos con especificación IP67/65
Modelo de E/S separadas
Sólo salidas de válvula
de tipo Gateway,
sólo entradas
Sólo salidas de válvula
Nº de salidas de válvula
Sólo entradas
Salidas de válvula
con múltiples E/S
Salidas de válvula
con entradas
EX600
EX250
16 (total 64)
32
32
16 (total 64)
144
32
EX500
EX600
EX250
32
EX260
EX126
EX124
EX500
Nº de entradas
16
16
32
Nº de salidas de válvula
16
32
Ninguna
Nº de entradas
Red abierta
Modelo de E/S integradas
Serie de unidad SI
EX260
PROFINET
EtherCAT
EX126
EX124
DeviceNet™
CC-Link
EtherNet/IP™
PROFIBUS DP
EX260
Interfaz AS
CANopen
Series de válvulas aplicables
CompoNet™
SY
3000
(Base para conectar
un conector plug-in)
5000
0700
1000
2000
3000
S0700
(Base apilable)
SV
4000
VQC
1000
2000
4000
1000
VQ
2000
4000
5000
Características 3
Variaciones del sistema de buses de campo Modelos con especificación IP20
Modelo de E/S separadas
Sólo salidas de válvula
de tipo Gateway,
sólo entradas
Sólo salidas de válvula
Nº de salidas de válvula
Sólo entradas
Salidas de válvula
con entradas
EX180
EX120
EX121
EX122
EX140
Nº de entradas
16
EX510
16
32
16
32
Ninguna
Nº de entradas
Red abierta
Salidas de válvula
con múltiples E/S
32
Nº de salidas de válvula
16 (total 64)
16 (total 64)
Serie de unidad SI
EX120
EX121
EX122
EX140
EX180
PROFINET
EtherCAT
EtherNet/IP™
PROFIBUS DP
DeviceNet™
CC-Link
Interfaz AS
CANopen
CompoNet™
SY
(Base para conectar
un conector plug-in)
SJ
SY
(Base metálica
plug-in)
S0700
(Montaje en bloque)
SY
Series de válvulas aplicables
Modelo de E/S integradas
(Montaje en
bloque)
SY
(Base apilable)
SV
VQ
SQ
SZ
VQZ
SYJ
3000
5000
2000
3000
3000
5000
0700
3000
5000
7000
3000
5000
7000
1000
2000
3000
4000
1000
2000
4000
5000
1000
2000
3000
1000
2000
3000
3000
5000
7000
EX510
Características 4
Unidad SI de tipo integrado / para salida
Serie EX260
®
Note)
RoHS
Diseño compacto
Diseño compacto para ahorro de espacio
Nº de salidas
Cada modelo de la serie está disponible en 32 / 16 salidas digitales
Polaridad de salida
Cada modelo de la serie está disponible en común negativo (NPN) / común positivo (NPN)
Grado de protección
IP67 (IP40: para unidades con multiconector sub-D y cuando se conecta a bloques S0700)
Posibilidad de conmutación ON/OFF con una resistencia de terminación interna para comunicación
Resistencia de terminación interna (sólo para unidades compatibles con PROFIBUS DP y CC-Link con conector de comunicación M12).
SY3000/5000
VQC1000/2000/4000
S0700
SV1000/2000/3000
D
D
D
D
Nota) Los modelos SY3000/5000, VQC1000/2000/4000 y S0700 aún no son compatibles con UL.
Forma de pedido de las unidades SI
EX260 S PR1
Protocolo de comunicación
Símbolo
Protocolo
DN1
DN2
DeviceNet™
DN3
DN4
PR1
PR2
PR3
PR4 PROFIBUS
DP
PR5
PR6
PR7
PR8
MJ1
MJ2
CC-Link
MJ3
MJ4
EC1
EC2
EtherCAT
EC3
EC4
PN1
PN2
PROFINET
PN3
PN4
EN1
EN2
EtherNet/IP™
EN3
EN4
Nº de salidas Polaridad de salida de la unidad SI Conector de comunicación Símbolo del bloque
COM-/PNP (Común negativo)
QAN
32
COM+/NPN (Común positivo)
QA
M12
COM-/PNP (Común negativo)
QBN
16
COM+/NPN (Común positivo)
QB
COM-/PNP (Común negativo)
NAN
32
COM+/NPN (Común positivo)
NA
M12
COM-/PNP (Común negativo)
NBN
16
COM+/NPN (Común positivo)
NB
COM-/PNP (Común negativo)
NCN
32
COM+/NPN (Común positivo)
NC
Multiconector sub-D Nota)
COM-/PNP (Común negativo)
NDN
16
COM+/NPN (Común positivo)
ND
COM-/PNP (Común negativo)
VAN
32
COM+/NPN (Común positivo)
VA
M12
COM-/PNP (Común negativo)
VBN
16
COM+/NPN (Común positivo)
VB
COM-/PNP (Común negativo)
DAN
32
COM+/NPN (Común positivo)
DA
M12
COM-/PNP (Común negativo)
DBN
16
COM+/NPN (Común positivo)
DB
COM-/PNP (Común negativo)
FAN
32
COM+/NPN (Común positivo)
FA
M12
COM-/PNP (Común negativo)
FBN
16
COM+/NPN (Común positivo)
FB
COM-/PNP (Común negativo)
EAN
32
COM+/NPN (Común positivo)
EA
M12
COM-/PNP (Común negativo)
EBN
16
COM+/NPN (Común positivo)
EB
Nota) La protección es IP40 cuando el conector de comunicación es un multiconector sub-D.
1
EX260
Modelo integrado / para salida Serie
Características de la unidad SI
Velocidad de comunicación
Alimentación Tensión de alimentación
Consumo de corriente interna
de control
Alimentación para salida Tensión de alimentación
Alimentación para Tensión de alimentación
comunicación Consumo de corriente interna
Caract. del conector de comunicación
Selector de resist. de terminación
Tipo de salida
Nº de salidas
Salida
Carga
Tensión de suministro
Corriente
suministrada
Grado de protección
Rango de temp. de trabajo
Resistencia a la
Rango de humedad de trabajo
intemperie
Resistencia dieléctrica
Resistencia al aislamiento
Normas
Peso
Tornillo de montaje
Accesorios Tapón de sellado (para
conector hembra M12)
Modelo
Protocolo
VersiónNota 1)
Archivo de config.Nota 3)
Área de ocupación E/S
(Entradas/Salidas)
Velocidad de comunicación
Alimentación Tensión de alimentación
de control
Consumo de corriente interna
Alimentación para salida Tensión de alimentación
Alimentación para Tensión de alimentación
comunicación Consumo de corriente interna
Caract. del conector de comunicación
Selector de resist. de terminación
Tipo de salida
SPR1: 0/32
SPR3: 0/16
SPR2: 0/32
SPR4: 0/16
SPR5: 0/32
SPR7: 0/16
SPR6: 0/32
SPR8: 0/16
9.6 k/19.2 k/45.45 k/93.75 k/
187.5 k/500 k/1.5 M/3 M/6 M/12 Mbps
21.6 a 26.4 VDC
100 mA o inferior
—
—
M12
Integrado
COM-/PNP
(Común negativo)
COM+/NPN
(Común positivo)
SDN1: 0/32
SDN3: 0/16
SDN2: 0/32
SDN4: 0/16
125 k/250 k/
500 kbps
—
—
22.8 a 26.4 VDC
11 a 25 VDC
100 mA
Multiconector sub-D
Ninguna
COM-/PNP
(Común negativo)
COM+/NPN
(Común positivo)
—
SMJ1: 32/32
SMJ2: 32/32
SMJ3: 32/32
SMJ4: 32/32
(1 estación,est. E/S remotas) (1 estación,est. E/S remotas)
156 k/625 k/
2.5 M/5 M/10 Mbps
COM-/PNP
(Común negativo)
21.6 a 26.4 VDC
100 mA o inferior
M12
Integrado
COM+/NPN
(Común positivo)
COM-/PNP
(Común negativo)
SPR1: 32 puntos SPR2: 32 puntos SPR5: 32 puntos SPR6: 32 puntos SDN1: 32 puntos SDN2: 32 puntos SMJ1: 32 puntos
SPR3: 16 puntos SPR4: 16 puntos SPR7: 16 puntos SPR8: 16 puntos SDN3: 16 puntos SDN4: 16 puntos SMJ3: 16 puntos
Electroválvula con supresor de picos de tensión de 24 VDC, 1.5 W o menos (SMC)
24 VDC
SPR1: Máx. 2.0 A SPR2: Máx. 2.0 A SPR5: Máx. 2.0 A SPR6: Máx. 2.0 A SDN1: Máx. 2.0 A SDN2: Máx. 2.0 A SMJ1: Máx. 2.0 A
SPR3: Máx. 1.0 A SPR4: Máx. 1.0 A SPR7: Máx. 1.0 A SPR8: Máx. 1.0 A SDN3: Máx. 1.0 A SDN4: Máx. 1.0 A SMJ3: Máx. 1.0 A
IP67
IP40
IP67
-10 a 50°C
35 a 85% HR (sin condensación)
500 VAC durante 1 minuto entre la terminal externa y la carcasa
10 MΩ mín. (500 VDC) entre la terminal externa y la carcasa
Marca CE, compatible con UL (CSA)
200 g
2 uds.
—
EX9-AWTS (1 ud.)
EX260
Archivo GSD
CC-Link
Ver.1.10
SY
Archivo de config.Nota 3)
DeviceNet™
Volumen 1 (Edición 3.5)
Volumen 3 (Edición 1.5)
Archivo EDS
COM+/NPN
(Común positivo)
SMJ2: 32 puntos
SMJ4: 16 puntos
SMJ2: Máx. 2.0 A
SMJ4: Máx. 1.0 A
SV
DP-V0
Área de ocupación E/S
(Entradas/Salidas)
Sistema
aplicable
PROFIBUS DP
VersiónNota 1)
EX9-AWTS (1 ud.)
EX260-SEC1/3 EX260-SEC2/4 EX260-SPN1/3 EX260-SPN2/4 EX260-SEN1/3 EX260-SEN2/4
EtherCAT Nota 2)
PROFINET Nota 2)
Conformidad
Especificación PROFINET
Test Record V.1.1
Versión 2.2
Archivo XML
Archivo GSD
SEC1: 0/32
SEC2: 0/32
SPN1: 0/32
SPN2: 0/32
SEC3: 0/16
SEC4: 0/16
SPN3: 0/16
SPN4: 0/16
100 Mbps Nota 2)
21.6 a 26.4 VDC
100 mA o inferior
22.8 a 26.4 VDC
—
—
M12
Ninguna
COM-/PNP
(Común negativo)
COM+/NPN
(Común positivo)
COM-/PNP
(Común negativo)
COM+/NPN
(Común positivo)
EtherNet/IPTM Nota 2)
Volumen 1 (Edición 3.8)
Volumen 2 (Edición 1.9)
Archivo EDS
SEN1: 16/32
SEN2: 16/32
SEN3: 16/16
SEN4: 16/16
10M/100 Mbps Nota 2)
COM-/PNP
(Común negativo)
VQC
Sistema
aplicable
EX260-SPR1/3 EX260-SPR2/4 EX260-SPR5/7 EX260-SPR6/8 EX260-SDN1/3 EX260-SDN2/4 EX260-SMJ1/3 EX260-SMJ2/4
COM+/NPN
(Común positivo)
S0700
Modelo
Protocolo
Nº de salidas SEC1: 32 puntos SEC2: 32 puntos SPN1: 32 puntos SPN2: 32 puntos SEN1: 32 puntos SEN2: 32 puntos
SEC3: 16 puntos SEC4: 16 puntos SPN3: 16 puntos SPN4: 16 puntos SEN3: 16 puntos SEN4: 16 puntos
Salida
Electroválvula con supresor de picos de
Electroválvula con supresor de picos de
Electroválvula con supresor de picos de
Carga
tensión de 24 VDC, 1.5 W o menos (SMC) tensión de 24 VDC, 1.0 W o menos (SMC) tensión de 24 VDC, 1.5 W o menos (SMC)
Tensión de suministro
24 VDC
Corriente
SEC1: Máx. 2.0 A SEC2: Máx. 2.0 A SPN1: Máx. 2.0 A SPN2: Máx. 2.0 A SEN1: Máx. 2.0 A SEN2: Máx. 2.0 A
SEC3: Máx. 1.0 A SEC4: Máx. 1.0 A SPN3: Máx. 1.0 A SPN4: Máx. 1.0 A SEN3: Máx. 1.0 A SEN4: Máx. 1.0 A
suministrada
IP67
Grado de protección
Rango de temp. de trabajo
-10 a 50°C
Resistencia a la
Rango de humedad de trabajo
35 a 85% HR (sin condensación)
intemperie
Resistencia dieléctrica
500 VAC durante 1 minuto entre la terminal externa y la carcasa
Resistencia al aislamiento
10 MΩ mín. (500 VDC) entre la terminal externa y la carcasa
Normas
Marca CE, compatible con UL (CSA)
Peso
200 g
Tornillo de montaje
2 uds.
Accesorios Tapón de sellado (para
EX9-AWTS (1 ud.)
conector hembra M12)
Nota 1) Tenga en cuenta que la versión está sujeta a modificaciones.
Nota 2) En el caso de EtherCAT, PROFINET Y EtherNet/IP™, use un cable de comunicación que sea CAT5 o superior.
Nota 3) Los archivos se pueden descargar del sitio web de SMC, http://www.smcworld.com
2
Serie
EX260
Dimensiones de la unidad SI
21
20.6
16.4
102.4
9
28.75
28.2
76.5
29.25
90.9
Modelo de multiconector de comunicación sub-D
90.9
102.4
Modelo de conector de comunicación M12
9
28.2
76.5
Funciones de las piezas de la unidad SI
<LED indicador y ajuste del selector>
<Ajuste del selector>
s3ELECTORDEDIRECCIØN
sSelector de velocidad de comunicación
sSelector de resistencia de terminación
s/TROS
Nota) El ajuste del selector varía según el modelo.
Véanse más detalles en el manual de funcionamiento.
Descárgueselo a través del sitio web de SMC. http://www.smcworld.com/
<LED indicador>
s%STADODECOMUNICACIØN
sEstado de alimentación de la unidad
sEstado de alimentación de la válvula
<Conector>
Modelo de conector de comunicación M12
Ref.
EX260-SPR1/-SPR2
-SPR3/-SPR4
EX260-SDN
EX260-SMJ
EX260-SEC
EX260-SPN
Protocolo de comunicación
PROFIBUS DP
DeviceNet™
CC-Link
EtherCAT
PROFINET
EtherNet/IP™
5 pines, hembra, código A
4 pines, macho, código A
4 pines, hembra, código D
4 pines, hembra, código D
5 pines, hembra, código B 5 pines, hembra, código A
Conector de comunicación (M12) ENTRADA BUS 5 pines, macho, código B 5 pines, macho, código A
Conector de comunicación (M12) SALIDA BUS
M3
Toma de tierra
Conector de alimentación (M12) 5 pines, macho, código A 4 pines, macho, código A
5 pines, macho, código B
5 pines Nota 1), 4 pines Nota 2),
macho, código A
Nota 1) Para EtherCAT, PROFINET
Nota 2) Para EtherNet/IP™
Modelo de multiconector de comunicación sub-D
Ref.
EX260-SPR5/-SPR6/-SPR7/-SPR8
Protocolo de comunicación
PROFIBUS DP
Toma de tierra
Conector de comunic. (multiconector sub-D) ENTRADA/SALIDA BUS
Conector de alimentación (M12)
3
M3
9 pines, hembra
5 pines, macho, código A
Modelo integrado / para salida Serie
EX260
Accesorios
q Cable de comunicación con conector
Para unidades SI compatibles con
PROFIBUS DP, DeviceNet™, CC-Link
EX260
Consulte el catálogo (CAT.ES100 -73)
para obtener los detalles.
Para unidades SI compatibles con
EtherCAT, PROFINET, EtherNet/IP™
EX9 AC 020 EN PSRJ
Características del conector
M8/M12 Connector
Conforming to
IEC61076-2-101
Fieldwireable Connectors
PSRJ
Longitud del cable (L)
Macho M12 (recto)⇔ Conector RJ-45
The man-hours can be decreased because
no exclusive tools (such as solder, crimped
terminal) are required. Also, the wire length
can be adjusted at the site.
QUICKON-ONE
P. 14
Piercecon®
M8
M12
P. 15
SPEEDCON
Reduction in wiring time
Just insert the connector and
make 1/2 rotation.
Knurl
Spring-cage Connection
P. 13
Align here.
Make
IP67 (IEC60529)
1/2 rotation.
Conforming to IEC60947-5-2
The coloring and number indication to the electrical
connection makes less wrong wiring.
010
020
030
050
100
1000 [mm]
2000 [mm]
3000 [mm]
5000 [mm]
10000 [mm]
ø6.7
Reduction in wiring time
RJ-45
M12
L
47.3
45
M12
Brown 1 White 2
Nº terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
Nº terminal Color
del hilo
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
Disposición de los pines
del conector macho
Blanco
Naranja Par
Blanco
Par
Verde
2
1
3
4
Disposición de los pines
del conector macho
Apantallamiento
Código D
SV
Conexiones (cable recto)
Para unidades SI compatibles con EtherCAT, PROFINET, EtherNet/IP™
PCA 1446566
Longitud de cable
5000 [mm]
47.3
5000
M12
SPEEDCON
50
Nº terminal
Color de guía de cables
Amarillo: TD+
Blanco: RD+
Naranja: TD–
Azul: RD–
1
2
3
4
2
1
3
4
VQC
1446566
(ø6.5)
Disposición
de los pines
del conector
macho
Código D
Conexiones
Para unidades SI compatibles con EtherCAT, PROFINET, EtherNet/IP™
S0700
Black 4
CAT.ES100-73B
Conector conectable a Field
PCA 1446553
≈ 61
ø17.5
Blue 3
ø14.8
White 2 Blue 3 Black 4
2
1
3
4
ø19
M8
SY
Brown 1
M12
Distancia entre caras 13
Distancia entre
caras 16
Disposición
de los pines
del conector
macho
Código D
4
Serie
EX260
Accesorios
w Cable de alimentación con conector (para unidades SI)
Para unidades SI compatibles con PROFIBUS DP, DeviceNet™, EtherCAT, PROFINET, EtherNet/IPTM
EX500 AP 050
S
Características del conector
Longitud del cable (L)
S
A
1000 [mm]
5000 [mm]
Recto
Codo
18
30
34
48
5
50
2
4
3
PCA 1401804
Longitud del cable (L)
1401804 1500 [mm]
1401805 3000 [mm]
1401806 5000 [mm]
2
4
3
44.5
M12
SPEEDCON
Color del hilo
Nº de terminal
Marrón: 24 VDC +10%/-5% (alimentación de electroválvula)
Blanco: 0 V (alimentación de la electroválvula)
Azul: 24 VDC ±10% (alimentación de control)
Negro: 0 V (alimentación de control)
Gris: Sin conectar
1
2
3
4
5
L
Conexiones (PROFIBUS DP/EtherCAT)
1
2
4
3
Disposición de los pines
del conector hembra
Código A
50
M12
Disposición de los pines
del conector hembra
Código A
Nº de terminal
5
30
L
SPEEDCON
5 1
5
31.3
Disposición de los pines
del conector hembra
Código A
ø14.8
L
1
28.3
M12
5
ø6
Modelo de conector en codo
ø6
ø14.9
Modelo de conector recto
50
ø5.0±0.15
010
050
Color del hilo
Marrón: Sin conectar Nota 1), 24 VDC ±10% (alimentación de control) Nota 2)
Blanco: 24 VDC +10%/-5%(alimentación de la electroválvula)
Azul: Sin conectar Nota 1), 0 V (alimentación de control) Nota 2)
Negro: 0 V (alimentación de la electroválvula)
Gris: Sin conectar
1
2
3
4
5
Conexiones (DeviceNet™, EtherNet/IP™)
Nota 1) Para DeviceNet™
Nota 2) Para EtherNet/IP™
Para unidades SI compatibles conCC-Link
Modelo de conector recto
L
EX9 AC 050 1
48.1
M12
Longitud del cable (L)
ø6.4
1000 [mm]
3000 [mm]
5000 [mm]
ø14.8
010
030
050
SPEEDCON
44.5
30
5
50
M12
SPEEDCON
1401807 1500 [mm]
1401808 3000 [mm]
1401809 5000 [mm]
ø5.0±0.15
PCA 1401807
Longitud del cable (L)
Conexiones
Color de los
hilos del cable
Nº terminal
2
4
3
5
14
Úsela en las conexiones que no se estén utilizando para el conector de comunicación
(conector hembra M12).
La utilización del tapón de sellado mantiene la integridad del grado de protección IP67.
10.2
M12 x 1
Nota) Apriete el tapón de sellado al par de apriete especificado. (Para M12: 0.1 N·m)
14
Tipo de conector
TS Para conector hembra M12 (10 uds.)
5
2
4
3
5 1
2
4
3
Disposición de los pines
del conector hembra
Código B
Marrón: 24 VDC +10%/-5% (alimentación de electroválvula)
Blanco: 0 V (alimentación de la electroválvula)
Azul: 24 VDC ±10% (alimentación de control)
Negro: 0 V (alimentación de control)
Gris: Sin conectar
1
e Tapón de sellado: Para conector hembra M12
EX9 AW TS
1
Disposición de los pines
del conector hembra
Código B
50
L
5
Para conector hembra M12
EX260
Serie
SY3000/5000
Serie
SV1000/2000/3000
Pág. 24
Serie
VQC1000/2000/4000
Pág. 29
Serie
S0700
Pág. 38
6
S0700
VQC
SV
Pág. 7
SY
Bloques de electroválvulas para el sistema de transmisión
en serie de tipo integrado (para salida) de la Serie EX260
Base para conectar el conector plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Tipo 10
Conexión lateral
Serie SY3000/5000
Tipo 11
Conexión inferior
RoHS
Forma de pedido del bloque
SS5Y 3
Consulte las dimensiones
del Tipo 11 / Conexión
inferior en la página 11.
10 S NA N 05 U
q
q Serie
3
5
SY3000
SY5000
w Tipo
10
11
Conexión lateral
Conexión inferior
∗ La base del bloque SY5000 se usa para el montaje con
conexión inferior del SY3000. Cuando realice el pedido,
consulte bloque combinado de tipo plug-in (página 17).
e Características de la unidad SI
Símbolo
0
QA
QB
NA
NB
NC
ND
VA
VB
DA
DB
FA
FB
EA
EB
Protocolo
Nº de salidas Conector de comunicación
Sin unidad SI
32
DeviceNet™
M12
16
32
M12
16
PROFIBUS
DP
Multiconector
32
sub-D Nota)
16
32
CC-Link
M12
16
32
EtherCAT
M12
16
32
PROFINET
M12
16
32
EtherNet/IP™
M12
16
Nota) Protección IP40 cuando el conector de comunicación aplicable es
un multiconector sub-D. Para información adicional sobre la
referencia de la unidad SI, consulte la pág. 1. En el producto sin
unidad SI no se puede seleccionar el raíl DIN ni la polaridad de salida
"N" de la unidad SI.
r Polaridad de salida de la unidad SI
—
Común positivo
Común negativo
N
w
e r
t
t Estaciones de válvula
C6
y u
i o
y Entrada de conexión P, E
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02 2 est.
Cableado biestable Nota 1)
16 16 est.
02 2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 32 bobinas)
24 24 est.
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02 2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08 8 est.
02 2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 16 bobinas)
16 16 est.
Nota 1) Cableado biestable: las válvulas monoestables de 2
posiciones o biestables de 3 y 4 posiciones pueden
emplearse para todas las estaciones de bloque.
La utilización de una electroválvula monoestable de 2
posiciones generará una señal de control no utilizada. Si
desea evitarla, pida una estructura específica.
Nota 2) Cableado específico: Indique el tipo de cableado en la hoja
de pedido.
(Tenga en cuenta que las válvulas biestables de 2
posiciones y de 3 y 4 posiciones no se pueden utilizar
cuando se ha especificado un cableado para
electroválvula monoestable.)
Nota 3) También se incluye el número de conjuntos de placa ciega.
Nota 4) Para el modelo sin unidad SI (S0), tenga en cuenta el
número de bobinas de la unidad SI que se montarán.
Cuando se especifica la distribución, especifique las
referencias utilizando la hoja de pedido del bloque.
Nota 1) Asegúrese una coincidencia con las especificaciones comunes de la válvula que se utiliza.
Nota 2) Sin unidad SI, el símbolo es "-".
U
D
B
Lado U (2 a 10 estaciones)
Lado D (2 a 10 estaciones)
Ambos lados (2 a 24 estaciones)
u Conjunto de bloque de ALIM./ESC.
—
S
R
Pilotaje interno
Pilotaje interno/ silenciador incorporado
Pilotaje externo
∗ La conexión 3/5(E) está conectada en el modelo con silenciador incorporado.
∗ Cuando se utilice el modelo con silenciador incorporado, evite que la conexión
de escape esté en contacto directo con agua u otros líquidos.
o Montaje y opciones
Símbolo Montaje
Opción
Ninguna
—
Montaje
Placa de identificación (con núm. de estaciones)
AA
directo
Placa de identificación (sin núm. de estaciones)
BA
Sin placa de identificación
D
Montaje
A en raíl DIN Placa de identificación (con núm. de estaciones)
Placa de identificación (sin núm. de estaciones)
B
Nota 1) Anote el número de estaciones dentro de .
(Consulte a continuación "Opción de raíl DIN").
Nota 2) El modelo 11 (conexión inferior) sólo está
disponible en montaje directo.
Opción con raíl DIN
Montaje directo
—
Sin raíl DIN (con fijación)
0
Para 3 est. Especifique una longitud de raíl superior a la
3
24
longitud total de las estaciones especificadas.
Para 24 est.
∗ Si es necesario montar un raíl DIN sin una
unidad SI, seleccione D0 y pida la longitud del
raíl DIN por separado, haciendo referencia a L3
en las dimensiones. Consulte el catálogo de la
serie SY3000/5000 para obtener las referencias
del raíl DIN.
i Tamaño de conexiones A, B (sistema métrico)
Tamaño de conexiones A, B (pulgadas)
Símbolo
Símbolo
SY3000 SY5000 SY5000
—
Conexión recta, tamaños combinados
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø8
—
Conexión instantánea ø4
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø8
—
ø10
Tamaño de conexión P, E (conexiones instantáneas)
ø8
ø10
Codo
Hacia abajo Hacia arriba
Recto
Conexión en codo, tamaños combinados
Tamaño de conexión P, E (conexiones instantáneas) ø5/16"
—
(incluyendo el conexionado hacia arriba y hacia abajo)
Conexión instantánea ø4
—
—
—
—
—
Nota) Para evitar interferencias con el cuerpo o el conexionado, seleccione la conexión
en codo hacia abajo para realizar el montaje de conjunto del espaciador opcional
(Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000).
7
—
—
Conexión instantánea ø1/8"
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/16"
—
Conex. recta, tamaños combinados
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/16"
—
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/16"
—
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión en codo, tamaños combinados
(incluyendo el conexionado hacia arriba y hacia abajo)
Tipo 11/
Conexión inferior
SY3000 SY5000 SY5000
—
—
Conexión instantánea ø4
Tipo 10 /
Conexión lateral
N1
N3
N7
N9
CM∗
LN3
LN7
LN9
BN3
BN7
BN9
LM∗
—
Recto
Conexión instantánea ø8
Conexión instantánea ø3.2
Conexión A, B
Codo
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø2
Tipo 11/
Conexión inferior
Hacia abajo Hacia arriba
C2
C3
C4
C6
C8
CM∗
L4
L6
L8
B4
B6
B8
LM∗
Conexión A, B
Tipo 10 /
Conexión lateral
—
—
—
—
—
—
—
—
ø3/8"
ø3/8"
—
—
—
∗ En el caso de "CM" y "LM", indique los tamaños en una hoja de pedido del bloque.
∗ La dirección de los racores de la conexión P, E es la misma que la de la conexión A,
B. Si selecciona "LM", indíquelo en la hoja de pedido del bloque para la dirección de
los racores de la conexión P, E.
Base para conectar el conector plug-in Serie
SY3000/5000
Forma de pedido del conjunto de bloques
Ejemplo (SS5Y3-10SNAN-)
3 posiciones, centro cerrado (24 VDC)
SY3300-5U1 (1 juego)
El asterisco indica el símbolo para el montaje.
Inclúyalo en las referencias de la válvula, etc.
st
a
ci
o
n
e
s
La
do
U
s,AVÈLVULAESTÈNUMERADACOMOLAŠESTACIØNDESDEELLADO$
s$EBAJODELAREFERENCIADELBLOQUEESPECIFIQUELASVÈLVULASAMONTAR
ENORDENDESDELAŠESTACIØNTALCOMOSEMUESTRAENLAFIGURA
ANTERIOR#UANDOSETRATEDEUNADISTRIBUCIØNCOMPLICADAESPECIFIQUE
las referencias utilizando la hoja de pedido del bloque.
.OTA#UANDOCOMBINECONFIGURACIONESDECONEXIØNSUPERIORREALICELA
SELECCIØNENLAPÈG%SPECIFIQUEENUNAHOJADEPEDIDODELBLOQUE
si se requieren tapones en las conexiones A y B del bloque.
E
1
3
La
do
D
Placa base del bloque(4 estaciones)
SS5Y3-10SNAN-04D-C6
2
EX260
∗SS5Y3-10SNAN-04D-C6 ··· 1 juego(Tipo 10, ref. de placa base del bloque de 4 estaciones)
∗SY3100-5U1················ 2 juegos (ref. de electroválvula monoestable de 2 posiciones)
∗SY3200-5U1················ 1 juego (ref. de electroválvula biestable de 2 posiciones)
∗SY3300-5U1·················1 juego(ref. de electroválvula de 3 posiciones, centro cerrado)
2 posiciones, biestable (24 VDC)
SY3200-5U1 (1 juego)
SY
2 posiciones, monoestable(24 VDC)
SY3100-5U1 (2 juegos)
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000
para obtener las características
detalladas de la válvula.
Forma de pedido de las válvulas (con dos tornillos de montaje)
q w
5
e r t y u
1
i o !0
!1
SV
SY 3 1 0 0
Montaje en placa base
Opción de válvula de pilotaje
SY3000
SY5000
w Tipo de actuación
1
2
3
4
5
A∗
B∗
C∗
2 posiciones, monoestable
2 posiciones, biestable
3 posiciones, centro cerrado
3 posiciones, centro a escape
POSICIONESCENTROAPRESIØN
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.C.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.A./N.A.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.A.)
∗ %LMODELODESELLADOELÈSTICOSØLOESTÈDISPONIBLEPARALA
válvula doble de 3 vías y 4 posiciones.
e Tipo de sellado
0
1
Sellado elástico
Sellado metálico
r Tipo de pilotaje
—
R
Pilotaje interno
Pilotaje externo
t Válvula antirretorno para prevención de contrapresión
(Válvula integrada)
—
H
Ninguna
Integrado
∗ 3ØLOPARASELLADOELÈSTICO
%LMODELODEINSTALACIØNENBLOQUEESTÈDISPONIBLESISE
REQUIEREUNAVÈLVULAANTIRRETORNOPARAPREVENCIØNDE
CONTRAPRESIØNPARASELLADOMETÈLICO#ONSULTEELCATÈLOGODE
la serie SY3000/5000 para obtener los detalles. No obstante,
no se recomienda el uso del modelo de válvula incorporada
ALMISMOTIEMPOQUEELMODELODEINSTALACIØNENBLOQUEYA
que el caudal disminuirá.
∗ ,AVÈLVULAANTIRRETORNOPARAPREVENCIØNDECONTRAPRESIØNDEL
modelo de válvula incorporada no está disponible para el
modelo de 3 posiciones.
—
Estándar (0.7 MPa)
B Modelo de respuesta rápida (0.7 MPa)
K∗
-ODELODEALTAPRESIØN-0A
∗ %LMODELODESELLADOMETÈLICOSØLOESTÈDISPONIBLEPARAEL
MODELODEALTAPRESIØN
!0 Accionamiento manual
—: Modelo de pulsador sin
enclavamiento
D: Modelo de
enclavamiento
para destornillador
Modelo de bobina
—
Estándar
T
Con circuito de ahorro energ. (modelo en funcionamiento continuo)
∗ Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de
ahorro energético cuando una válvula vaya a estar
activada durante largos periodos de tiempo.
∗ /BSERVEELTIEMPODEACTIVACIØNESPECIFICADOCUANDOSE
selecciona el circuito de ahorro energético.
F: Modelo con enclavamiento
VQC
3
5
deslizante
Tensión nominal
5
24 VDC
LED/supresor de picos de tensión
y especificaciones comunes
R
U
S
Z
NS
NZ
#ONSUPRESORDEPICOSDETENSIØNSINPOLARIDAD
#ON,%$SUPRESORDEPICOSDETENSIØNSINPOLARIDAD
#ONSUPRESORDEPICOSDETENSIØNCOMÞNPOSITIVO
#ON,%$SUPRESORDEPICOSDETENSIØNCOMÞNPOSITIVO
#ONSUPRESORDEPICOSDETENSIØNCOMÞNNEGATIVO
#ON,%$SUPRESORDEPICOSDETENSIØNCOMÞNNEGATIVO
∗,OSMODELOS:Y.:SØLOESTÈN
disponibles para el producto con circuito de
ahorro energético. Seleccione R, U, S o Z
para la válvula si la polaridad de salida de la
unidad SI es "-" (común positiva).
Seleccione R, U, NS o NZ para la válvula si la
polaridad de salida de la unidad SI es "N"
(común negativa).
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
!1 Tipo de tornillo de montaje
—
B
K
H
Tornillo de cabeza redonda
Tornillo Allen
Tornillo de cabeza redonda
MODELODEPREVENCIØNDECAÓDAS
Tornillo Allen
MODELODEPREVENCIØNDECAÓDAS
S0700
q Serie
∗ En el caso de las opciones "K" y "H", la cubierta del cuerpo
DELAVÈLVULAHASIDOCONSTRUIDAPARAPREVENCIØNDECAÓDAS
para impedir que los tornillos de montaje se caigan cuando
se retira la válvula para su mantenimiento, etc.
∗ Cuando se hace el pedido de una válvula individualmente, la
junta de estanqueidad de placa base no está incluida. Dado
que la junta de estanqueidad de placa base esta acoplada al
bloque, pídala por separado si la necesita para realizar el
mantenimiento.
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener
las referencias de la junta de estanqueidad de placa base y
del tornillo de montaje.
∗ Las opciones "B" y "H" no se pueden seleccionar para el
conjunto de espaciador de ALIM./ESC. individual ni para el
conjunto de espaciador antirretorno doble.
#LASEDEPROTECCIØN
clase (Marca: )
8
Serie
SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 10 / Para EX260 / Serie SY3000
U
D
B
SS5Y3-10S- Estaciones
C2
(S, R) - C3,N1
C4, N3(D)
[Pilotaje externo]
C6, N7
42.3
7.4
[Multiconector de comunicación sub-D]
PE
X
BUS
E
2
B2
4
A4
12
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø2
: ø3.2, ø1/8"
: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
SALIDA BUS
B2
B2
B
A4
A4
A4
A
3/5
E
46.5
(Paso)
P=10.5
15.5
68.8
B2
A4
(17.8)
Lado D
SALIDA BUS
1
P
3/5
E
ENTRADA BUS
PWR
2
B2
4
A4
11.8
(Para montaje
en raíl DIN)
B2
4
21.6
2
18
E
7.5
3/5
PWR
56.6
ENTRADA BUS
63.1
P
13.6
1
10.6
P
78.6
(Estación 1)-----------(Estación n)
1
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32"
(Accionamiento manual
con enclavamiento
por deslizamiento)
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø8, ø5/16"
76.7
12 B
1P
PWR
40.2
14 A
82.3
3/5
14 A
(37.5)
P
(42.8)
B A B A
1
Lado U
(L5)
Accionamiento manual
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A) : Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B) : Amarillo
(
L1
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
LED/supresor de picos de tensión
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
)
8
5.5
Raíl DIN
12 B
12 B
12 B
12 B
1.7
4.6
(4.9)
22.2
4 x orificio de montaje M4
3.6
(C6:
N7:7.4 )
Unidad SI
92.6
12 B
83
14 A
4.6
14 A
60.5
14 A
40.9
14 A
80.2
14 A
35
B A B A B A B A B A
L2
34.7
1.5
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
L4
5.3
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
L3
Nota) Estas imágenes corresponden al modelo "SS5Y3-10SQA-05D-C6".
n: estaciones
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L1 103.7 114.2 124.7 135.2 145.7 156.2 166.7 177.2 187.7 198.2 208.7 219.2 229.7 240.2 250.7 261.2 271.7 282.2 292.7 303.2 313.7 324.2 334.7
L2
63
73.5
L3 135.5 148
9
84
94.5 105
115.5 126
136.5 147
157.5 168
148
160.5 173
185.5 198
210.5 223
223
L4 125
137.5 137.5 150
L5
17
16
11.5
12.5
162.5 175
13.5
14.5
187.5 200
15.5
16.5
212.5 212.5 225
17.5
12.5
178.5 189
235.5 248
13.5
237.5 250
14.5
199.5 210
260.5 273
15.5
220.5 231
241.5 252
262.5 273
283.5 294
285.5 285.5 298
310.5 323
335.5 348
348
262.5 275
16.5
17.5
275
12
287.5 300
13
14
312.5 325
15
16
360.5
337.5 337.5 350
17
12
13
Base para conectar el conector plug-in Serie
SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 10 / Para EX260 / Serie SY5000
C4, N3
(S, R) - C6, N7 (D)
C8, N9
[Pilotaje externo]
EX260
U
D
B
SS5Y5-10S- Estaciones
(20°)
50.5
[Multiconector de comunicación sub-D]
PE
BUS
3/5
P
E
E
(59.8)
73.2
78.9
(Accionamiento manual
con enclavamiento
por deslizamiento)
Conexión instantánea
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
[X: Conexión de pilotaje externo]
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32" Diámetro ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
: ø8, ø5/16"
PWR
B
3/5
8.7
A4
A4
A4
A4
E
A
(20.5)
(Paso)
P=16
18
Lado D
1
P
3/5
E
ENTRADA BUS
PWR
2
B2
4
A4
Lado U
Accionamiento manual
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A)
: Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B)
: Amarillo
(
L1
LED/supresor de picos de tensión
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
)
VQC
(L5)
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
74.5
B2
70.8
B2
E
4
48.2
B2
SALIDA BUS
SV
3/5
B2
7.5
2
P
56.6
1
14.1
P
29.1
33.4
12.4
76.7
SALIDA BUS
ENTRADA BUS
12
P
(31.7)
A4
(Estación 1) ----------- (Estación n)
1
12 B
X
1
4
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø10, ø3/8"
B A
14 A
11.8
(Para montaje en
raíl DIN)
3/5
PWR
B A
14 A
B2
2
SY
1
8
5.5
Raíl DIN
12 B
12 B
12 B
12 B
61.7
5.5
4.7
(5.9)
(8.3)
1.4
Unidad SI
4 x orificio de montaje M5
(Racor para el mod. con conex. P/E en los lados U y/o D)
L2
34.2
S0700
12 B
97.5
113.4
14 A
10.9
B A
14 A
81.2
B A
14 A
101
B A
14 A
35
B A
B A
14 A
1.5
L4
5.3
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
L3
Nota) Estas imágenes corresponden al modelo "SS5Y5-10SQA-05D-C8”.
n: Estaciónes
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L1 120.7 136.7 152.7 168.7 184.7 200.7 216.7 232.7 248.7 264.7 280.7 296.7 312.7 328.7 344.7 360.7 376.7 392.7 408.7 424.7 440.7 456.7 472.7
L2
80
L3 148
96
L4 137.5 150
L5
13.5
112
128
160.5 185.5 198
12
175
16.5
144
187.5 200
14.5
160
176
210.5 235.5 248
13
225
17.5
192
208
224
240
256
272
288
260.5 273
298
310.5 323
348
360.5 373
237.5 250
15.5
14
262.5 287.5 300
12
16.5
15
312.5 337.5 350
13
17.5
16
304
320
362.5 375
14
336
352
385.5 410.5 423
12.5
400
17
368
384
400
416
435.5 448
473
485.5 498
412.5 425
15
13.5
437.5 462.5 475
11.5
16
14.5
432
487.5
12.5
10
Serie
SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 11 / Para EX260 / Serie SY5000
31.8
4.7
48.2
U
D
B
C4, N3
(S, R) - C6, N7
C8, N9
18
(Paso)
P=16
(20.5)
BUS
3/5
E
2
B2
B2
B2
B2
B
4
A4
A4
A4
A4
A
E
PWR
15
18
3/5
[Multiconector de comunicación sub-D]
39.7
SS5Y5-11S- Estaciones
1
P
1
P
Dimensiones para montaje de panel
Consulte los detalles en las dimensiones del panel.
(Estación 1)-----------(Estación n)
4.7
(9.5)
(12.9)
PWR
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
Lado D
Lado U Accionamiento manual
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A) : Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B) : Amarillo
(
L1
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
56.6
73.2
ENTRADA BUS
8.7
76.7
SALIDA BUS
78.9
(Accionamiento manual con
enclavamiento por deslizamiento)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diám. ext. del tubo aplicable: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
: ø8, ø5/16"
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diám. ext. del tubo aplicable: ø10, ø3/8"
LED/supresor de picos de tensión
)
[Pilotaje externo]
Raíl DIN
B A
PE
14 A
81.2
101
12 B
12 B
L2
34.2
(59.8)
12 B
5.5
12 B
E
1
10.9
1.4
12 B
3/5
1.5
B A
B A
14 A
14 A
12 B
12
X
P
(31.7)
B A
14 A
116.7
B A
14 A
113.4
B A
14 A
97.5
B A
14 A
(20°)
50.5
4 x orificio de montaje M5
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diám. ext. del tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
60
97.5
7
Dimensiones de panel
74.5
L2
70.8
SALIDA BUS
4 x orificio M5
4 x ø5.5
ENTRADA BUS
PWR
Nota) Estas imágenes corresponden al modelo "SS5Y5-11SQA-05D-C8”.
n: Estaciones
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L1 120.7 136.7 152.7 168.7 184.7 200.7 216.7 232.7 248.7 264.7 280.7 296.7 312.7 328.7 344.7 360.7 376.7 392.7 408.7 424.7 440.7 456.7 472.7
L2
11
80
96
112
128
144
160
176
192
208
224
240
256
272
288
304
320
336
352
368
384
400
416
432
12
S0700
VQC
SV
SY
EX260
Base para conectar el conector plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Serie SY3000/5000
Tipo 12
Conexión superior
RoHS
Forma de pedido del bloque
Consulte las dimensiones del
Tipo 12 / Conexión superior
en las páginas 15 y 16.
SS5Y 3 12S NA N 05 U
q
3
5
SY3000
SY5000
w Características de la unidad SI
Conector de
Nº de
comunicación
salidas
Sin unidad SI
32
DeviceNet™
M12
16
32
M12
16
PROFIBUS
DP
32
Multiconector
sub-D Nota)
16
32
CC-Link
M12
16
32
M12
EtherCAT
16
32
PROFINET
M12
16
32
EtherNet/IP™
M12
16
Símbolo Protocolo
Nota) Protección IP40 cuando el conector de
comunicación aplicable es un multiconector sub-D.
Para información adicional sobre la referencia de la
unidad SI, consulte la pág. 1.
En el producto sin unidad SI no se puede
seleccionar el raíl DIN ni la polaridad de salida "N"
de la unidad SI.
e Polaridad de salida de la unidad SI
—
N
e
r
t y
r Estaciones de válvula
q Serie
0
QA
QB
NA
NB
NC
ND
VA
VB
DA
DB
FA
FB
EA
EB
w
Común positivo
Común negativo
Nota 1) Asegurar una coincidencia con las
especificaciones comunes de la válvula
para ser utilizado.
Nota 2) Sin unidad SI, el símbolo es "-".
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
16 16 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 32 bobinas)
24 24 est.
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 16 bobinas)
16 16 est.
Nota 1) Cableado biestable: las válvulas monoestables
de 2 posiciones o biestables de 3 y 4 posiciones
pueden emplearse para todas las estaciones de
bloque.
La utilización de una electroválvula
monoestable de 2 posiciones generará una
señal de control no utilizada. Si desea evitarla,
pida una estructura específica.
Nota 2) Cableado específico: Indique el tipo de
cableado en la hoja de pedido.
(Tenga en cuenta que las válvulas biestables de
2 posiciones y de 3 y 4 posiciones no se
pueden utilizar cuando se ha especificado un
cableado para electroválvula monoestable.)
Nota 3) También se incluye el número de conjuntos de
placa ciega.
Nota 4) Para el modelo sin unidad SI (S0), tenga en
cuenta el número de bobinas de la unidad SI
que se montarán. Cuando se especifica la
distribución, especifique las referencias
utilizando la hoja de pedido del bloque.
t Entrada de conexión P, E
U Nota)
D Nota)
B
Lado U (2 a 10 estaciones)
Lado D (2 a 10 estaciones)
Ambos lados (2 a 24 estaciones)
Nota) y Para el modelo de“S”de conjunto de
bloque de alimentación/escape con
silenciador incorporado, elija "U" o "D" para
la entrada de conexión P.
13
u i
Conjunto de bloque de ALIM./ESC.
—
S
R
Pilotaje interno
Pilotaje interno, silenciador incorporado
Pilotaje externo
∗ Para el modelo con silenciador incorporado, las
conexiones P y E están disponibles en los lados U y D.
La conexión 3/5(E) está conectada. La conexión de
escape del silenciador se encuentra en el lado opuesto
a la entrada de la conexión P, E (ejemplo: cuando la
entrada de la conexión P, E es por el lado D, la
conexión de escape del silenciador es por el lado U).
∗ Cuando se utilice el modelo con silenciador incorporado,
evite que la conexión de escape esté en contacto
directo con agua u otros líquidos.
Tamaño de conexión P, E (Conexiones instantáneas)
Símbolo
—
SY3000
SY5000
ø8
ø5/16"
ø10
ø3/8"
N
∗ En el caso de la opción N, los tamaños son en pulgadas.
Montaje
—
D
D0
D3
D24
Montaje directo
Montaje en raíl DIN (con raíl DIN)
Montaje en rail DIN (sin raíl DIN)
Para 3 est.
Especifique un raíl con un
longitud mayor a la estándar.
Para 24 est.
∗ Si es necesario montar un raíl DIN sin una unidad SI,
seleccione D0 y pida la longitud del raíl DIN por
separado, haciendo referencia a L3 en las
dimensiones. Consulte el catálogo de la serie
SY3000/5000 para obtener las referencias del raíl
DIN.
Base para conectar el conector plug-in Serie
SY3000/5000
Forma de pedido del conjunto de bloques
2 posiciones, biestable (24 VDC)
SY3230-5U1-C6 (1 juego)
2 posiciones, monoestable(24 VDC)
SY3130-5U1-C6 (2 juegos)
∗SS5Y3-12SNAN-04D ·····
∗SY3130-5U1-C6 ············
∗SY3230-5U1-C6 ············
∗SY3330-5U1-C6 ············
3 posiciones, centrocerrado (24 VDC)
SY3330-5U1-C6 (1 juego)
1 juego (Tipo 12, ref. de placa base del bloque de 4 estaciones)
2 juegos (ref. de electroválvula monoestable de 2 posiciones)
1 juego (ref. de electroválvula biestable de 2 posiciones)
1 juego (ref. de electroválvula de 3 posiciones, centro cerrado)
El asterisco indica el símbolo para el montaje.
Inclúyalo en las referencias de la válvula, etc.
do
sLa válvula está numerada como la 1ª estación desde el lado D.
sDebajo de la referencia del bloque, especifique las válvulas a montar en
orden desde la 1ª estación, tal como se muestra en la figura anterior.
Cuando se trate de una distribución complicada, especifique las
referencias utilizando la hoja de pedido del bloque.
U
1
2
3
E
st
a
ci
o
n
e
s
La
EX260
Ejemplo(SS5Y3-12SNAN-)
Forma de pedido de las válvulas (con dos tornillos de montaje)
SY 3 1 3 0
2 posiciones, monoestable
2 posiciones, biestable
3 posiciones, centro cerrado
3 posiciones, centro a escape
3 posiciones, centro a presión
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.C.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.A./N.A.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.A.)
∗ El mod. de sellado elástico sólo está disp. para la válvula doble de 3 vías y 4 posiciones.
Tipo de sellado
0
1
Tamaño de conexión A, B
Opción de válvula de pilotaje
—
B
K∗
Estándar (0.7 MPa)
Modelo de respuesta rápida (0.7 MPa)
Modelo de alta presión (1.0 MPa)
∗ El mod. de sellado metálico sólo está disp. para el modelo de alta presión.
Modelo de bobina
—
Estándar
T
Con circuito de ahorro energ. (mod. en funcionamiento continuo)
∗ Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de
ahorro energético cuando una válvula vaya a estar
activada durante largos periodos de tiempo.
∗ Observe el tiempo de activación especificado cuando se
selecciona el circuito de ahorro energético.
Sellado elástico
Sellado metálico
Tensión nominal
5
24 VDC
Tipo de pilotaje
—
R
Válvula antirretorno para prevención de contrapresión
(Válvula integrada)
—
H
LED/supresor de picos de tensión
y especificaciones comunes
Pilotaje interno
Pilotaje externo
Ninguna
Integrado
∗ Sólo para sellado elástico.
El modelo de instalación en bloque está disponible si se requiere una válvula
antirretorno para prevención de contrapresión para sellado metálico. Consulte el
catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener los detalles. No obstante, no se
recomienda el uso del modelo de válvula incorporada al mismo tiempo que el
modelo de instalación en bloque, ya que el caudal disminuirá.
∗ La válvula antirretorno para prevención de contrapresión del modelo de
válvula incorporada no está disponible para el modelo de 3 posiciones.
R
U
S
Z
NS
NZ
Con supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con LED/supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con supresor de picos de tensión (común positivo)
Con LED/supresor de picos de tensión (común positivo)
Con supresor de picos de tensión (común negativo)
Con LED/supresor de picos de tensión (común negativo)
∗ Los modelos "Z" y "NZ" sólo están disponibles para el producto con
circuito de ahorro energético. Seleccione R, U, S o Z para la válvula
si la polaridad de salida de la unidad SI es "-" (común positiva).
Seleccione R, U, NS o NZ para la válvula si la polaridad de salida
de la unidad SI es "N" (común negativa).
Símbolo Tamaño de conexión
M5
M5 x 0.8
01
1/8
F: Modelo con enclavamiento
deslizante
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie SY3000/5000 para
obtener las características detalladas de la electroválvula, las Precauciones
comunes y las Precauciones específicas del producto.
Serie aplicable
SY3000
SY5000
Conexiones instantáneas (Sistema métrico)
Símbolo
C2
C3
C4
C6
C8
Conexión A y B
SY3000 SY5000
Conexión instantánea ø2
Conexión instantánea ø3.2
Conexión instantánea ø4
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø8
Conexiones instantáneas (Pulgadas)
Símbolo
N1
N3
N7
N9
Conexión A y B
SY3000 SY5000
Conexión instantánea ø1/8"
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/16"
Tipo de rosca
—
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
∗ La conexión M5 sólo está disponible con "-".
Tipo de tornillo de montaje
—
B
K
H
Accionamiento manual
—: Modelo de pulsador sin D: Modelo de enclavamiento para
enclavamiento
destornillador
Conexión de rosca
SV
SY3000
SY5000
Tipo de actuación
1
2
3
4
5
A∗
B∗
C∗
1 C6
Conexión superior
Serie
3
5
5
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000
para obtener las caract. detalladas de la válvula.
SY
D
VQC
La
Tornillo de cabeza redonda
Tornillo Allen
Tornillo de cabeza redonda
(modelo de prevención de caídas)
Tornillo Allen
(modelo de prevención de caídas)
∗ En el caso de las opciones "K" y "H", la cubierta del cuerpo de la válvula ha sido
construida para prevención de caídas para impedir que los tornillos de montaje se
caigan cuando se retira la válvula para su mantenimiento, etc.
∗ Cuando se hace el pedido de una válvula individualmente, la junta de estanqueidad de
placa base no está incluida. Dado que la junta de estanqueidad de placa base esta
acoplada al bloque, pídala por separado si la necesita para realizar el mantenimiento.
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener las referencias de la junta de
estanqueidad de placa base y del tornillo de montaje.
∗ Las opciones "B" y "H" no se pueden seleccionara para el conjunto de espaciador de
ALIM./ESC. individual.
Clase de protección
)
clase (Marca:
14
S0700
do
Placa base del bloque (4 estaciones)
SS5Y3-12SNAN-04D
Serie SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 12 / Para EX260 / Serie SY3000
U
D
B
SS5Y3-12S- Estaciones
(S, R) (-D)
[Pilotaje externo]
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diám. ext.tubo aplicable: ø4, ø5/32"
[Multiconector de comunicación sub-D]
BUS
P
3/5
E 2
B2
4
A4
PWR
5.3
7.4
1
PE
X
B A B A
4A
4A
2B
2
58.5
3/5E
1P
(Estación n)
(15.3)
3/5
E 2
B2
B2
B2
4
A4
A4
A4
1
P
B2
B 3/5
E
A4
A
56.6
13.6
7.5
PWR
Lado D
Lado U
(L5)
LED/supresor de picos de tensión
(Paso)
P=10.5
16
46
X
A4
Accionamiento manual
(
)
4A
4A
4A
2B
2B
2B
2B
2B
11
30.2
4.6
L2
34.7
1.7
4 x orificio de montaje M4
1.5
M5 x 0.8
[Conexión 4(A), 2(B)]
L4
5.3
83
92.6
4A
35
4A
15
40.9
31.8
80.2
B2
4
B A B A B A B A B A
1P
22.2
E 2
5.5
PE
3/5E
Unidad SI
3/5
PWR
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
8
Raíl DIN
P
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A)
: Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B)
: Amarillo
L1
Conexión instantánea
[conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø8, ø5/16"
1
ENTRADA BUS
4.6
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
SALIDA BUS
(73.2)
P
11.8
(Para montaje
en raíl DIN)
1
ENTRADA BUS
60.5
63.1
76.7
(73.8)
SALIDA BUS
C6: 77.3
N7:81.1
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
68.8
(Accionamiento manual
con enclavamiento
por deslizamiento)
(Estación 1)
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø2
: ø3.2, ø1/8"
: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
L3
Nota 1) Estas imágenes corresponden al modelo "SS5Y3-12SQA-05D".
Nota 2) En el modelo con silenciador incorporado, el silenciador se monta en el lado opuesto del lado U o D
con conexión P o E.
n: Estaciones
L1
L2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
103.7 114.2 124.7 135.2 145.7 156.2 166.7 177.2 187.7 198.2 208.7 219.2 229.7 240.2 250.7 261.2 271.7 282.2 292.7 303.2 313.7 324.2 334.7
63
73.5
L3
135.5 148
L4
125
L5
16
15
84
94.5 105
115.5 126
136.5 147
157.5 168
148
160.5 173
185.5 198
210.5 223
223
137.5 137.5 150
17
11.5
12.5
162.5 175
13.5
14.5
187.5 200
15.5
16.5
212.5 212.5 225
17.5
12.5
178.5 189
235.5 248
13.5
237.5 250
14.5
199.5 210
260.5 273
15.5
220.5 231
241.5 252
262.5 273
283.5 294
285.5 285.5 298
310.5 323
335.5 348
348
262.5 275
16.5
17.5
275
12
287.5 300
13
14
312.5 325
15
16
360.5
337.5 337.5 350
17
12
13
Base para conectar el conector plug-in Serie
SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 12 / Para EX260 / Serie SY5000
(S, R) (-D)
[Pilotaje externo]
[Multiconector de comunicación sub-D]
5.4
3/5
P
E
E
1
A4
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
3/5
B2
B2
B2
E
4
A4
A4
A4
1
P
3/5
E
B
A4
78.9
B2
76.9
2
56.6
73.2
(69.7)
P
PWR
2
A
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32"
SALIDA BUS
1
P
3/5
E
ENTRADA BUS
7.5
11.8
(Para montaje
en raíl DIN)
8.7
SY
(Estación n)
(17.4)
SALIDA BUS
1
2B
X
P
(Estación 1)
ENTRADA BUS
B A
4A
PWR
2
B2
4
A4
SV
4
(91.3)
(Accionamiento manual con
enclavamiento por
deslizamiento)
3/5
PWR
B A
4A
B2
52.8
2
(65.4)
1
26.9
PE
BUS
76.7
EX260
U
D
B
SS5Y5-12S- Estaciones
Lado U
Lado D
Accionamiento manual
(
L1
LED/supresor de picos de tensión
45.1
21.1
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
(Paso)
P=16
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø10, ø3/8"
8
B A
2B
2B
2B
2B
2B
5.5
4 x orificio de montaje M5
1/8
[Conexión 4(A), 2(B)]
10.9
4.7
2.7
39.5
L2
34.2
1.5
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
: ø8, ø5/16"
L4
5.3
81.2
X
P
1.4
97.5
35
4A
S0700
B A
4A
61.7
B A
4A
47.3
1
B A
4A
01:16.2
C:14.5
26.5
101
E
B A
4A
113.4
PE
3/5
116.7
5.5
Raíl DIN
Unidad SI
VQC
(L5)
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
)
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A)
: Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B)
: Amarillo
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
L3
Nota 1) Estas imágenes corresponden al modelo"SS5Y5-12SQA-05D".
Nota 2) En el modelo con silenciador incorporado, el silenciador se monta en el lado opuesto del lado U o D con conexión P o E.
n: Estaciones
L1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
120.7 136.7 152.7 168.7 184.7 200.7 216.7 232.7 248.7 264.7 280.7 296.7 312.7 328.7 344.7 360.7 376.7 392.7 408.7 424.7 440.7 456.7 472.7
L2
80
L3
148
L4
137.5 150
L5
13.5
96
112
128
160.5 185.5 198
12
175
16.5
144
187.5 200
14.5
160
176
210.5 235.5 248
13
225
17.5
192
208
224
240
256
272
288
260.5 273
298
310.5 323
348
360.5 373
237.5 250
15.5
14
262.5 287.5 300
12
16.5
15
312.5 337.5 350
13
17.5
16
304
320
362.5 375
14
336
352
385.5 410.5 423
12.5
400
17
368
384
400
416
435.5 448
473
485.5 498
412.5 425
15
13.5
437.5 462.5 475
11.5
16
14.5
432
487.5
12.5
16
Tipo 10
Conexión lateral
Tipo 11
Conexión inferior
Base para conectar el conector plug-in: Bloque tipo plug-in para montaje combinado
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Serie SY3000/5000
El modelo SY3000 se puede montar
en el bloque de tamaño SY5000.
Véase en la pág. 20 las dimensiones del Tipo 11 /
Conexión inferior.
SS5Y5 M 10 S NA N 05 U
Modelo de montaje combinado
q
Es posible montar válvulas de tamaño SY3000 en todas las estaciones.
En ese caso, no es necesario rellenar la parte i del código de pedido.
No obstante, la anchura del bloque debe ser 12.5 mm.
—
0
QA
QB
NA
NB
NC
ND
VA
VB
DA
DB
FA
FB
EA
EB
r
t y
r Estaciones de válvula
Nº de salidas Conector de comunicación
Sin unidad SI
32
DeviceNet™
M12
16
32
M12
16
02/&)"53
32
DP
Multiconector
16
sub-D Nota)
32
CC-Link
M12
16
32
EtherCAT
M12
16
32
PROFINET
M12
16
32
EtherNet/IP™
M12
16
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
16 16 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 32 bobinas)
24 24 est.
Nota) Protección IP40 cuando el conector de comunicación aplicable es un
multiconector sub-D.
Para información adicional sobre la referencia de la unidad SI, consulte la pág. 1.
En el producto sin unidad SI no se puede seleccionar el raíl DIN ni la polaridad
de salida "N" de la unidad SI.
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 16 bobinas)
16 16 est.
Nota 1) Cableado biestable: las válvulas monoestables de 2 posiciones o biestables de 3 y 4 posiciones pueden
EMPLEARSEPARATODASLASESTACIONESDEBLOQUE
,AUTILIZACIØNDEUNAELECTROVÈLVULAMONOESTABLEDEPOSICIONESGENERARÈUNASE×ALDECONTROLNO
UTILIZADA3IDESEAEVITARLAPIDAUNADISPOSICIØNESPECÓFICA
.OTA#ABLEADOESPECÓFICO)NDIQUEELTIPODECABLEADOENLAHOJADEPEDIDO
4ENGAENCUENTAQUELASVÈLVULASBIESTABLESDEPOSICIONESYDEYPOSICIONESNOSEPUEDEN
UTILIZARCUANDOSEHAESPECIFICADOUNCABLEADOPARAELECTROVÈLVULAMONOESTABLE
.OTA4AMBIÏNSEINCLUYEELNÞMERODECONJUNTOSDEPLACACIEGA
.OTA0ARAELMODELOSINUNIDAD3)3TENGAENCUENTAELNÞMERODEBOBINASDELAUNIDAD3)QUESE
MONTARÈN#UANDOSEESPECIFICALADISTRIBUCIØNESPECIFIQUELASREFERENCIASUTILIZANDOLAHOJADEPEDIDO
DELBLOQUE
Forma de pedido del conjunto de bloques
Ejemplo(SS5Y5-M10SNAN-)
t Entrada de conexión P, E y Conjunto de bloque de ALIM./ESC.
U
D
B
Lado U (2 a 10 estaciones)
Lado D (2 a 10 estaciones)
Ambos lados (2 a 24 estaciones)
2 posiciones, biestable
395JUEGOS
Consulte la parte derecha de la página para
oU
E
st
a
ci
o
n
e
s
Lad
3
2
1
Lad
∗SS5Y5-M10F1-05D-C86 ··· 1 juego (Tipo 10, ref. de placa base de 5 estaciones)
∗SY5200-5U1 ················· 3 juegos (ref. de electroválvula biestable de 2 posiciones)
∗SY3200-5U1 ················· 2 juegos (ref. de electroválvula biestable de 2 posiciones)
El asterisco indica el símbolo para el montaje.
Inclúyalo en las referencias de la válvula, etc.
sLa válvula está numerada como la 1ª estación desde el lado D.
s$EBAJODELAREFERENCIADELBLOQUEESPECIFIQUELASVÈLVULASAMONTARENORDENDESDELAŠESTACIØNTALCOMOSE
muestra en la figura anterior.
#UANDOSETRATEDEUNADISTRIBUCIØNCOMPLICADAESPECIFIQUELASREFERENCIASUTILIZANDOLAHOJADEPEDIDODELBLOQUE
Nota) Cuando monte válvulas con conexión superior, selecciónelas en la página 21.Al hacerlo,
TENGACUIDADOYAQUETAMBIÏNEXISTEUNASALIDAENLACONEXIØN!Y"DELLADODELABASE
%NUNAHOJADEPEDIDODELBLOQUEESPECIFIQUESILOSTAPONESSENECESITANELLACONEXIØN!
Y"DELLADODELABASE
17
—
S
R
0ILOTAJEINTERNO
0ILOTAJEINTERNOSILENCIADORINCORPORADO
0ILOTAJEEXTERNO
∗ La conexión 3/5(E) está conectada en el
modelo con silenciador incorporado.
∗ Cuando se utilice el modelo con
SILENCIADORINCORPORADOEVITEQUELA
CONEXIØNDEESCAPEESTÏENCONTACTO
DIRECTOCONAGUAUOTROSLÓQUIDOS.
Placa base (5 estaciones)
SS5Y5-M10F1-05D-C86
oD
u i o !0
.OTA!SEGURARUNACOINCIDENCIACONLASESPECIFICACIONESCOMUNESDELAVÈLVULAPARASERUTILIZADO
Nota 2) Sin unidad SI, el símbolo es "-".
Protocolo
2 posiciones, biestable
395JUEGOS
e
Común positivo
Común negativo
N
Conexión lateral
Conexión inferior
w Características de la unidad SI
Símbolo
w
C 8 6
e Polaridad de salida de la unidad SI
q Tipo
10
11
RoHS
Forma de pedido del bloque
!0 Montaje y opciones
u,i,o
Símbolo -ONTAJE
Opción
Ninguna
—
-ONTAJE
Placa de identificación (con número de estaciones)
AA
directo
Placa de identificación (sin número de estaciones)
BA
Sin placa de identificación
D
-ONTAJEEN
Placa de identificación (con número de estaciones)
A
raíl DIN
Placa de identificación (sin número de estaciones)
B
Nota 1) Anote el número de estaciones dentro de . (Consulte a
continuación "Opción de raíl DIN").
Nota 2) El modelo 11 (conexión inferior) sólo está disponible en
MONTAJEDIRECTO
Opción con raíl DIN
—
0
3
Para 3 est.
24
Para 24 est.
Longitud estándar
3INRAÓL$).CONFIJACIØN
%SPECIFIQUEUNALONGITUDDERAÓLSUPERIORALALONGITUD
total de las estaciones especificadas. [La válvula
SY5000 dispone ahora de una longitud adecuada
PARAELMONTAJELONGITUDDELBLOQUEDEMM=
∗ Si es necesario montar un raíl DIN sin una unidad SI, seleccione D0 y calcule la
longitud del raíl DIN, haciendo referencia a L3 en las dimensiones de la página 19.
SY3000/5000
u Tipo de racor
i SY5000: Tamaño de conexión A, B
Símbolo
Conexión A, B
Sistema métrico: Conexión instantánea recta
Sistema métrico: Conexión instantánea en codo hacia arriba Nota)
Sistema métrico: Conexión instantánea en codo hacia abajo Nota)
Pulgadas: Conexión instantánea recta
Pulgadas: Conexión instantánea en codo hacia arriba Nota)
Pulgadas: Conexión instantánea en codo hacia abajo Nota)
Conexión recta, tamaños combinados
Conexión en codo, tamaños comb. (incluyendo el conexionado hacia arriba y hacia abajo) Nota)
(Sist. métrico)
(Pulgadas)
Símbolo
Símbolo
Nota) Para evitar interferencias con el cuerpo o el conexionado, seleccione la
conexión en codo hacia abajo para realizar el montaje de conjunto del
espaciador opcional.
∗ En el caso de "CM" y "LM", indique los tamaños en una hoja de pedido del bloque.
∗ La dirección de los racores de la conexión P, E es la misma que la de la conexión A, B.
Si selecciona "LM", indíquelo en la hoja de pedido del bloque para la dirección de los
racores de la conexión P, E.
∗ Conexiones en codo: ø2, ø3.2 y ø1.8" no están disponibles para la serie SY3000,
mientras que ø2, ø3.2, ø1.8" y ø5/32" no están disponibles para la serie SY5000.
(Sist. métrico)
4
6
8
—
Tamaño de conexión
Conexión instantánea ø4
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø8
Para todas las estaciones de SY3000
—
Tamaño de conexión
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/16"
Para todas las estaciones de SY3000
∗ No es necesario especificar ningún símbolo cuando se selecciona el modelo de conexión "CM" o "LM".
Símbolo
2
3
4
6
SY
o SY3000: Tamaño de conexión A, B
(Pulgadas)
Símbolo
Tamaño de conexión
Tamaño de conexión
1
Conexión instantánea ø1/8"
Conexión instantánea ø2
3
Conexión instantánea ø3.2
Conexión instantánea ø5/32"
7
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø4
Conexión instantánea ø6
∗ No es necesario especificar ningún símbolo cuando se selecciona el modelo de conexión "CM" o "LM".
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000
para obtener las caract. detalladas de la válvula.
Forma de pedido de las válvulas (con dos tornillos de montaje)
SY 3 1 0 0
q w
3
7
9
5
e r t y u
SV
C
L
B
N
LN
BN
CM∗
LM∗
EX260
Base para conectar el conector plug-in Serie
1
i o !0
!1
Montaje en placa base
y Opción de válvula de pilotaje
SY3000
SY5000
w Tipo de actuación
1
2
3
4
5
A∗
B∗
C∗
2 posiciones, monoestable
2 posiciones, biestable
3 posiciones, centro cerrado
3 posiciones, centro a escape
3 posiciones, centro a presión
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.C.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.A./N.A.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.A.)
∗ El modelo de sellado elástico sólo está disponible
para la válvula doble de 3 vías y 4 posiciones.
e Tipo de sellado
0
1
Sellado elástico
Sellado metálico
r Tipo de pilotaje
—
R
Pilotaje interno
Pilotaje externo
t Válvula antirretorno para prevención de contrapres.(Vál. integrada)
—
H
Ninguna
Integrado
∗ Sólo para sellado elástico.
El modelo de instalación en bloque está disponible si se requiere una
válvula antirretorno para prevención de contrapresión para sellado
metálico. Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener los
detalles. No obstante, no se recomienda el uso del modelo de válvula
incorporada al mismo tiempo que el modelo de instalación en bloque, ya
que el caudal disminuirá.
∗ La válvula antirretorno para prevención de contrapresión del modelo de
válvula incorporada no está disponible para el modelo de 3 posiciones.
—
B
K∗
Estándar (0.7 MPa)
Modelo de respuesta rápida (0.7 MPa)
Modelo de alta presión (1.0 MPa)
!0 Accionamiento manual
—:
Modelo de pulsador sin
enclavamiento
∗ El modelo de sellado metálico sólo está disponible para el modelo de alta presión.
D:
Modelo de
enclavamiento para
destornillador
VQC
3
5
u Modelo de bobina
—
Estándar
T
Con circuito de ahorro energético
(modelo en funcionamiento continuo)
F:
Modelo con
enclavamiento
deslizante
∗ Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de
ahorro energético cuando una válvula vaya a estar
activada durante largos periodos de tiempo.
∗ Observe el tiempo de activación especificado cuando
se selecciona el circuito de ahorro energético.
i Tensión nominal
5
24 VDC
o LED/supresor de picos de tensión
y características comunes
—
R
U
S
Z
NS
NZ
Sin LED/supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con LED/supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con supresor de picos de tensión (común positivo)
Con LED/supresor de picos de tensión (común positivo)
Con supresor de picos de tensión (común negativo)
Con LED/supresor de picos de tensión (común negativo)
∗ Los modelos "Z" y "NZ" sólo están disponibles para el
producto con circuito de ahorro energético. Seleccione R,
U, S o Z para la válvula si la polaridad de salida de la
unidad SI es "-" (común positiva).
Seleccione R, U, NS o NZ para la válvula si la polaridad de
salida de la unidad SI es "N" (común negativa).
!1 Tipo de tornillo de montaje
—
B
K
H
Tornillo de cabeza redonda
Tornillo Allen
Tornillo de unión de cabeza redonda (mod. de prevención de caídas)
Tornillo Allen (modelo de prevención de caídas)
∗ En el caso de las opciones "K" y "H", la cubierta del cuerpo
de la válvula ha sido construida para prevención de caídas
para impedir que los tornillos de montaje se caigan cuando
se retira la válvula para su mantenimiento, etc.
∗ Cuando se hace el pedido de una válvula individualmente, la
junta de estanqueidad de placa base no está incluida. Dado
que la junta de estanqueidad de placa base esta acoplada al
bloque, pídala por separado si la necesita para realizar el
mantenimiento.
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener
las referencias de la junta de estanqueidad de placa base y
del tornillo de montaje.
∗ Las opciones "B" y "H" no se pueden seleccionar para el
conjunto de espaciador de ALIM./ESC. individual ni para el
conjunto de espaciador antirretorno doble.
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
18
S0700
q Serie
Serie SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 10 / Para EX260 / Modelo de montaje combinado
U
D
B
(-D)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diám. ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
: ø8, ø5/16"
11.1
(SY3000)
14.1
(SY5000)
(Estación 1)----------- (Estación n)
P
3/5
P
B2
B2
B2
B2
B
E 4
A4
A4
A
4
A4
3/5
A
E
7.5
(20.5)
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diám. ext. del tubo aplicable: ø10, ø3/8"
11.8
(Para montaje
enraíl DIN)
8.7
PWR
1
2
29.1
(SY5000)
12.4
56.6
1
ENTRADA BUS
33.4
76.7
SALIDA BUS
(Paso de SY3000)
P=12.5
48.2
(Paso de SY5000)
P=16
18
Lado D
Lado U
(L5)
Accionamiento manual
(
)
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A)
: Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B)
: Amarillo
L1
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
LED/supresor de picos de tensión
Raíl DIN
78.9
(Accionamiento manual
con enclavamiento por
deslizamiento)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diám. ext. del tubo aplicable: ø2
: ø3.2, ø1/8"
: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
31.5
(SY3000)
73.2
SS5Y5-M10S- Estaciones
B A
14 A
14 A
12 B
12 B
Unidad SI
4.7
61.7
12 B
4 x orificio de montaje M5
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
L2
34.2
5.3
5.5
12 B
113.4
B A
81.2
B A
14 A
(5.9)
(8.3)
1.4
12 B
10.9
B A
14 A
101
97.5
B A
14 A
35
5.5
8
1.5
L4
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
L3
Nota 1) Estas imágenes corresponden al modelo "SS5Y5-M10SQA-05D-C86".
Nota 2) Consulte en la página 10 las dimensiones del multiconector de comunicación sub-D, el pilotaje
externo y el silenciador incorporado.
Transmisión en serie EX260 Cálculo de dimensiones
L1= 12.5 x n1 + 16 x n2 + 88.7
L2= 12.5 x n1 + 16 x n2 + 48
M= L1/12.5 + 1 Elimine todos los números después del decimal.
L3= 12.5 x M + 23
L4 /ï
L5 /ï/
n1: Estaciones de válvulas SY3000
n2: Estaciones de válvulas SY5000
19
Base para conectar el conector plug-in Serie
SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 11 / Para EX260 / Modelo de montaje combinado
SS5Y5-M11S- Estaciones
EX260
(Paso de SY5000)
P = 16
18
48.2
U
D
B
4.7
(Paso de SY3000)
P = 12.5
(20.5)
P
4
A4
E
A4
A
4
B2
B
A4
A
1
P
7
L2
Dimensiones para montaje de panel
Consulte los detalles en lasdimensiones delpanel.
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø10, ø3/8"
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø2
: ø3.2, ø1/8"
: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
Lado D
73.2
Lado U
Accionamiento manual
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A)
: Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B)
: Amarillo
(
L1
LED/supresor de picos de tensión
)
B A
14 A
B A
B A
14 A
14 A
12 B
12 B
12 B
L2
1.5
10.9
34.2
12 B
5.5
101
12 B
113.4
B A
14 A
97.5
B A
14 A
S0700
4 x orificio de montaje M5
Unidad SI
1.4
(7.3)
(SY3000)
8.7
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
4.7
(12.9)
(9.5)
(SY5000)
56.6
ENTRADA BUS
81.2
76.7
SALIDA BUS
SV
(Estación 1)-----------(Estación n)
PWR
4 x orificio M5
4 x ø5.5
78.9
(Accionamiento manual con
enclavamiento por deslizamiento)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
: ø8, ø5/16"
SY
2
1
3/5
B
VQC
B2
60
B2
18
2
97.5
E
39.7
(SY5000)
49.6
(SY3000)
3/5
15
(SY5000)
11
(SY3000)
31.8
Dimensiones de panel
Nota 1) Estas imágenes corresponden al modelo "SS5Y5-M11SQA-05D-C86".
Nota 2) Consulte en la página 11 las dimensiones del multiconector de comunicación sub-D,
el pilotaje externo y el silenciador incorporado.
Transmisión en serie EX260 Cálculo de dimensiones
L1= 12.5 x n1 + 16 x n2 + 88.7
L2= 12.5 x n1 + 16 x n2 + 48
n1: Estaciones de válvulas SY3000
n2: Estaciones de válvulas SY5000
20
Base para conectar el conector plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Tipo 12
Conexión superior
Serie SY3000/5000
El modelo SY3000 se puede montar
en el bloque de tamaño SY5000.
SS5Y5 M 12S NA N 05 U
Consulte las dimensiones del Tipo 12 /
Conexión superior en la página 23.
q
Modelo de montaje combinado
Es posible montar válvulas de tamaño SY3000 en todas las estaciones.
No obstante, la anchura del bloque debe ser 12.5 mm.
0
QA
QB
NA
NB
NC
ND
VA
VB
DA
DB
FA
FB
EA
EB
e
r t
y u
w Polaridad de salida de la unidad SI
—
N
Nº de salidas #ONECTORDECOMUNICACIØN
3INUNIDAD3)
32
$EVICE.ET˜
M12
16
32
M12
16
PROFIBUS
DP
32
-ULTICONECTOR
SUB$Nota)
16
32
CC-Link
M12
16
32
%THER#!4
M12
16
32
02/&).%4
M12
16
32
%THER.Et/IP˜
M12
16
Protocolo
e Estaciones de válvula
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo %STACIONES
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
16 16 est.
02
2 est.
#ABLEADOESPECÓFICONota 2)
DISPONIBLEHASTABOBINAS
24 24 est.
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo %STACIONES
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
02
2 est.
#ABLEADOESPECÓFICONota 2)
DISPONIBLEHASTABOBINAS
16 16 est.
Nota 1) #ABLEADOBIESTABLELASVÈLVULASMONOESTABLESDEPOSICIONESOBIESTABLESDEYPOSICIONESPUEDEN
EMPLEARSEPARATODASLASESTACIONESDEBLOQUE
,AUTILIZACIØNDEUNAELECTROVÈLVULAMONOESTABLEDEPOSICIONESGENERARÈUNASE×ALDECONTROLNOUTILIZADA3I
DESEAEVITARLAPIDAUNADISPOSICIØNESPECÓFICA
Nota 2) #ABLEADOESPECÓFICO)NDIQUEELTIPODECABLEADOENLAHOJADEPEDIDO
4ENGAENCUENTAQUELASVÈLVULASBIESTABLESDEPOSICIONESYDEYPOSICIONESNOSEPUEDENUTILIZARCUANDO
SEHAESPECIFICADOUNCABLEADOPARAELECTROVÈLVULAMONOESTABLE
Nota 3) 4AMBIÏNSEINCLUYEELNÞMERODECONJUNTOSDEPLACACIEGA
Nota 4) 0ARAELMODELOSINUNIDAD3)3TENGAENCUENTAELNÞMERODEBOBINASDELAUNIDAD3)QUESEMONTARÈN
#UANDOSEESPECIFICALADISTRIBUCIØNESPECIFIQUELASREFERENCIASUTILIZANDOLAHOJADEPEDIDODELBLOQUE
Nota) 0ROTECCIØN)0CUANDOELCONECTORDECOMUNICACIØN
APLICABLEESUNMULTICONECTORSUB$
0ARAINFORMACIØNADICIONALSOBRELAREFERENCIADELA
UNIDAD3)CONSULTELAPÈG
%NELPRODUCTOSINUNIDAD3)NOSEPUEDESELECCIONAR
ELRAÓL$).NILAPOLARIDADDESALIDA.DELAUNIDAD3)
r Entrada de conexión P, E
Forma de pedido del conjunto de bloques
Ejemplo(SS5Y5-M12SNAN-)
POSICIONESBIESTABLE
395#JUEGOS
w
#OMÞNPOSITIVO
#OMÞNNEGATIVO
Nota 1) !SEGURARUNACOINCIDENCIACONLASESPECIFICACIONESCOMUNESDELAVÈLVULAPARASERUTILIZADO
Nota 2) 3INUNIDAD3)ELSÓMBOLOES
q Características de la unidad SI
Símbolo
RoHS
Forma de pedido del bloque
U Nota)
D Nota)
B
Lado U (2 a 10 estaciones)
Lado D (2 a 10 estaciones)
Ambos lados (2 a 24 estaciones)
.OTA0ARAELMODELOh3vDECONJUNTODEBLOQUEDE
ALIMENTACIØNESCAPECONSILENCIADORINCORPORADOELIJA5O
$PARALAENTRADADECONEXIØN0
POSICIONESBIESTABLE
395#JUEGOS
t Conjunto de bloque de ALIM./ESC.
0LACABASEDELBLOQUE(5 estaciones)
SS5Y5-M12F1-05D
—
Pilotaje interno
0ILOTAJEINTERNOSILENCIADORINCORPORADO
Pilotaje externo
S
R
∗ 0ARAELMODELOCONSILENCIADORINCORPORADOLASCONEXIONES0Y%ESTÈN
oU
ES
ION
Lad
TAC
3
%S
2
D
ado
1
L
DISPONIBLESENLOSLADOS5Y$,ACONEXIØN%ESTÈCONECTADA,A
CONEXIØNDEESCAPEDELSILENCIADORSEENCUENTRAENELLADOOPUESTOALA
ENTRADADELACONEXIØN0%EJEMPLOCUANDOLAENTRADADELACONEXIØN0
%ESPORELLADO$LACONEXIØNDEESCAPEDELSILENCIADORESPORELLADO5
∗ #UANDOSEUTILICEELMODELOCONSILENCIADORINCORPORADOEVITEQUELA
CONEXIØNDEESCAPEESTÏENCONTACTODIRECTOCONAGUAUOTROSLÓQUIDOS
y Tamaño de conexión P, E (conexiones instantáneas)
—
ø10
ø3/8"
N
∗%NELCASODELAOPCIØN.LOSTAMA×OSSONENPULGADAS
SS5Y5-M12F1-05D……1 juego (Tipo M12, ref. de placa base de 5 estaciones)
∗ SY5230-5U1-C8…… 3 juegos (ref. de electroválvula biestable de 2 posiciones)
∗ SY3230-5U1-C6…… 2 juegos (ref. de electroválvula biestable de 2 posiciones)
El asterisco indica el símbolo para el montaje.
Inclúyalo en las referencias de la válvula, etc.
s,AVÈLVULAESTÈNUMERADACOMOLAŠESTACIØNDESDEELLADO$
s$EBAJODELAREFERENCIADELBLOQUEESPECIFIQUELASVÈLVULASA
MONTARENORDENDESDELAŠESTACIØNTALCOMOSEMUESTRAENLA
FIGURAANTERIOR
#UANDOSETRATEDEUNADISTRIBUCIØNCOMPLICADAESPECIFIQUELAS
REFERENCIASUTILIZANDOLAHOJADEPEDIDODELBLOQUE
21
u Montaje
—
D
D0
D3
D24
Montaje directo
Montaje en raíl DIN (con raíl DIN)
Montaje en rail DIN (sin raíl DIN)
Para 3 est. %SPECIFIQUEUNRAÓLCONUNALONGITUDMAYORALAESTÈNDAR
;,AVÈLVULA39DISPONEAHORADEUNALONGITUD
Para 24 est. ADECUADAPARAELMONTAJELONGITUDDELBLOQUEDEMM=
∗ 3IESNECESARIOMONTARUNRAÓL$).SINUNAUNIDAD3)SELECCIONE$YPIDALA
LONGITUDDELRAÓL$).PORSEPARADOHACIENDOREFERENCIAA,ENLASDIMENSIONES
#ONSULTEELCATÈLOGODELASERIE39PARAOBTENERLASREFERENCIASDEL
raíl DIN.
Forma de pedido de las válvulas (con dos tornillos de montaje)
SY 3 1 3 0
q w
5
e r t y u
SY3000/5000
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000
para obtener las caract. detalladas de la válvula.
EX260
Base para conectar el conector plug-in Serie
1 C6
i o !0
!1
!2
!3
Conexión superior
w Tipo de actuación
1
2
3
4
5
A∗
B∗
C∗
2 posiciones, monoestable
2 posiciones, biestable
3 posiciones, centro cerrado
3 posiciones, centro a escape
3 posiciones, centro a presión
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.C.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.A./N.A.)
4 posiciones, doble válvula de 3 vías (N.C./N.A.)
∗ El modelo de sellado elástico sólo está disponible
para la válvula doble de 3 vías y 4 posiciones.
e Tipo de sellado
0
1
Sellado elástico
Sellado metálico
B
K∗
∗ El modelo de sellado metálico sólo está disponible para el
modelo de alta presión.
Modelo de bobina
—
Estándar
T
Con circuito de ahorro energ. (mod. en funcionamiento continuo)
∗ Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de
ahorro energético cuando una válvula vaya a estar
activada durante largos periodos de tiempo.
∗ Observe el tiempo de activación especificado cuando
se selecciona el circuito de ahorro energético.
i Tensión nominal
5
—
R
Pilotaje interno
Pilotaje externo
t Válvula antirretorno para prevención de contrapres.
(Válvula integrada)
—
H
Ninguna
Integrado
∗ Sólo para sellado elástico.
El modelo de instalación en bloque está
disponible si se requiere una válvula antirretorno
para prevención de contrapresión para sellado
metálico. Consulte el catálogo de la serie
SY3000/5000 para obtener los detalles. No
obstante, no se recomienda el uso del modelo de
válvula incorporada al mismo tiempo que el
modelo de instalación en bloque, ya que el
caudal disminuirá.
∗ La válvula antirretorno para prevención de
contrapresión del modelo de válvula incorporada
no está disponible para el modelo de 3
posiciones.
24 VDC
LED/supresor de picos de tensión
y especificaciones comunes
—
r Tipo de pilotaje
Estándar (0.7 MPa)
Modelo de respuesta rápida (0.7 MPa)
Modelo de alta presión (1.0 MPa)
R
U
S
Z
NS
NZ
Sin LED/supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con LED/supresor de picos de tensión (sin polaridad)
Con supresor de picos de tensión (común positivo)
Con LED/supresor de picos de tensión (común positivo)
Con supresor de picos de tensión (común negativo)
Con LED/supresor de picos de tensión (común negativo)
∗ Los modelos "Z" y "NZ" sólo están disponibles para
el producto con circuito de ahorro energético.
Seleccione R, U, S o Z para la válvula si la
polaridad de salida de la unidad SI es "-" (común
positiva). Seleccione R, U, NS o NZ para la válvula
si la polaridad de salida de la unidad SI es "N"
(común negativa).
!0 Accionamiento manual
—:
Modelo de pulsador
sin enclavamiento
D:
Modelo de
enclavamiento para
destornillador
F:
Modelo con
enclavamiento
deslizante
!1 Tamaño de conexión A, B
Conexión de rosca
Símbolo Tamaño de conexión
M5
M5 x 0.8
01
1/8
SY
—
Serie aplicable
SY3000
SY5000
Conexiones instantáneas (Sistema métrico)
Símbolo
C2
C3
C4
C6
C8
Conexión A y B
SY3000 SY5000
Conexión instantánea ø2
Conexión instantánea ø3.2
Conexión instantánea ø4
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø8
Conexiones instantáneas (Pulgadas)
Símbolo
N1
N3
N7
N9
Conexión A y B
SY3000 SY5000
Conexión instantánea ø1/8"
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/16"
SV
Opción de válvula de pilotaje
SY3000
SY5000
!2 Tipo de rosca
—
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
∗ La conexión M5 sólo está disponible con rosca Rc.
VQC
3
5
!3 Tipo de tornillo de montaje
—
B
K
H
Tornillo de cabeza redonda
Tornillo Allen
Tornillo de cabeza redonda
(modelo de prevención de caídas)
Tornillo Allen
(modelo de prevención de caídas)
∗ En el caso de las opciones "K" y "H", la cubierta
del cuerpo de la válvula ha sido construida para
prevención de caídas para impedir que los
tornillos de montaje se caigan cuando se retira la
válvula para su mantenimiento, etc.
∗ Cuando se hace el pedido de una válvula
individualmente, la junta de estanqueidad de
placa base no está incluida. Dado que la junta de
estanqueidad de placa base esta acoplada al
bloque, pídala por separado si la necesita para
realizar el mantenimiento.
Consulte el catálogo de la serie SY3000/5000
para obtener las referencias de la junta de
estanqueidad de placa base y del tornillo de
montaje.
∗ Las opciones "B" y "H" no se pueden seleccionara
para el conjunto de espaciador de ALIM./ESC.
individual.
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie SY3000/5000 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
22
S0700
q Serie
Serie
SY3000/5000
Dimensiones: Tipo 12 / Modelo de montaje combinado
(-D)
(Racor para el modelo con
conexiones P/E en los lados U y/o D)
(17.4)
P
1
P
2
B2
B2
B2
B2
B
3/5
E 4
A4
A4
A
4
A4
3/5
A
E
7.5
11.8
(Para montaje
enraíl DIN)
PWR
56.6
1
ENTRADA BUS
8.7
SALIDA BUS
(69.7)
(91.3)
(SY5000)
76.7
(Estación 1) -------- (Estación n)
(87.4)
(SY3000)
U
D
B
SS5Y5-M12S- Estaciones
Lado D
Lado U
(L5)
21.1
LED/supresor
de picos de tensión
Accionamiento manual
Modelo de enclavamiento para destornillador:
presione, después gire.
Lado de conexión 4(A) : Azul (para sellado elástico)
: Gris (para sellado metálico)
Lado de conexión 2(B) : Amarillo
(Paso de SY5000)
P = 16
(
(Paso de SY3000)
P = 12.5
8
2B
2B
5.5
2B
2.7
4.7
1.4
2B
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B) ]
Diámetro ext. del tubo aplicable: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
: ø8, ø5/16"
L2
34.2
L4
L3
4 x orificio de montaje M5
1.5
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
61.7
4A
97.5
B A
4A
01: 16.2
C: 14.5
(SY5000)
26.5
B A
X
2B
Unidad SI
5.3
B A
4A
P
39.5
101
E
1
B A
4A
113.4
B A
4A
35
PE
3/5
78.9
(Accionamiento manual con
enclavamiento por deslizamiento)
5.5
Raíl DIN
)
10.9
45.1
47.3
(SY5000)
11
(SY3000)
56.4
(SY3000)
81.2
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable: ø10, ø3/8"
L1
Conexión instantánea
A/B ]
Diámetro ext. del tubo aplicable: ø2
: ø3.2, ø1/8"
: ø4, ø5/32"
: ø6, ø1/4"
Nota 1) Estas imágenes corresponden al modelo“SS5Y5-M12SQA-05D”.
Nota 2) Consulte en la página 16 las dimensiones del multiconector de comunicación sub-D, el
pilotaje externo y el silenciador incorporado.
Transmisión en serie EX260 Cálculo de dimensiones
L1= 12.5 x n1 + 16 x n2 + 88.7
L2= 12.5 x n1 + 16 x n2 + 48
M= L1/12.5 + 1 Elimine todos los números después del decimal.
L3= 12.5 x M + 23
L4 /ï
L5 /ï/
n1: Estaciones de válvulas SY3000
n2: Estaciones de válvulas SY5000
23
Base de tirantes:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
SV
RoHS
EX260
Serie
®
Forma de pedido del bloque
SS5V 1 W 10S1 NA N D 05 U
w
e
r t y
u
i
r Estaciones de válvula
q Serie
1
2
3
SV1000
SV2000
SV3000
w Características de la unidad SI
Símbolo
0
QA
QB
NA
NB
NC
ND
VA
VB
DA
DB
FA
FB
EA
EB
Protocolo
Nº de
salidas
Conector de
comunicación
Sin unidad SI
32
M12
16
32
M12
PROFIBUS
16
DP
Multiconector
32
sub-D Nota 1)
16
32
CC-Link
M12
16
32
M12
EtherCAT
16
32
M12
PROFINET
16
32
EtherNet/IP™
M12
16
El raíl DIN no se puede seleccionar para el
producto sin unidad SI.
Nota 1) Protección IP40 cuando el conector de
comunicación aplicable es un
multiconector sub-D. (La referencia del
bloque es "SS5V-10S1NC/NDD").
Nota 2) Para obtener la referencia de la unidad
SI, véase la página 1.
DeviceNet™
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
16 16 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 32 bobinas)
20 20 est.
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 16 bobinas)
16 16 est.
Nota 1) Cableado biestable: las electroválvulas
monoestables o biestables de 3 y 4 posiciones
pueden emplearse para todas las estaciones
de bloque.
La utilización de una bobina simple producirá
una señal de control no utilizada. Si desea
evitarla, pida una disposición específica.
Nota 2) Cableado específico: Indique el tipo de
cableado en la hoja de pedido.
(Tenga en cuenta que las válvulas biestables y
de 3 y 4 posiciones no se pueden utilizar
cuando se ha especificado un cableado para
electroválvula monoestable.)
Nota 3) Incluye el número de conjuntos de placas de
supresión.
SY
∗Consulte la Nota 1) de w para las características de la unidad SI.
t Entrada de conexión P, E
U
D
B
Lado U (2 a 10 estaciones)
Lado D (2 a 10 estaciones)
Ambos lados (2 a 20 estaciones)
y Conjunto de bloque de ALIM./ESC.
—
Pilotaje interno
SNota) Pilotaje interno, silenciador incorporado
R
Pilotaje externo
RSNota) Pilotaje externo, silenciador incorporado
Nota) Cuando se utilice el modelo con silenciador
incorporado, evite que la conexión de
escape esté en contacto directo con agua u
otros líquidos.
i Montaje
—
D
D0
D3
D20
Montaje directo
Montaje en raíl DIN (con raíl DIN)
Montaje en rail DIN (sin raíl DIN)
Para 3 est. Cuando se requiera un raíl DIN más
largo que las estaciones especificadas.
(Especifique un raíl con una longitud
Para 20 est. mayor a la estándar.)
N
S0700
e Polaridad de salida de la unidad SI
—
Común positivo
Común negativo
Nota) Sin unidad SI, el símbolo es "-".
u Tamaño de conexiones A, B (sistema métrico)
Símbolo
C3
C4
C6
C4
C6
C8
C6
C8
C10
M
Conexión P, E
Conexión A, B
Conexión instantánea ø3.2
Conexión instantánea
Conexión instantánea ø4
ø8
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea ø4
Conexión instantánea
Conexión instantánea ø6
ø10
Conexión instantánea ø8
Conexión instantánea ø6
Conexión instantánea
Conexión instantánea ø8
ø12
Conexión instantánea ø10
Conexiones A, B combinadas
SV
Grado de protección
IP67
VQC
q
Serie aplicable
SV1000
SV2000
SV3000
Tamaño de conexiones A, B (pulgadas)
Símbolo
N1
N3
N7
N3
N7
N9
N7
N9
N11
M
Conexión P, E
Conexión A, B
Conexión instantánea ø1/8"
Conexión
Conexión instantánea ø5/32"
instantánea ø5/16"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión instantánea ø5/32"
Conexión
Conexión instantánea ø1/4"
instantánea ø3/8"
Conexión instantánea ø5/16"
Conexión instantánea ø1/4"
Conexión
Conexión instantánea ø5/16"
instantánea ø3/8"
Conexión instantánea ø3/8"
Conexiones A, B combinadas
Serie aplicable
SV1000
SV2000
SV3000
∗ En el caso de especificaciones combinadas (M), indíquelas por separado en la hoja de pedido del bloque.
∗ El tamaño de la conexión X y PE del modelo de pilotaje externo (R, RS) son ø4 (mm) o ø5/32" (pulgadas) para la serie SV1000/2000 y ø6 (mm) o
ø1/4" (pulgadas) para la serie SV3000.
24
Serie
SV
Forma de pedido del conjunto de bloques
Ejemplo (SV1000)
Bloque
SS5V1-W10S1NAND-04B-C6 (1 juego)
Electroválvula biestable
SV1200-5FU (2 juegos)
Electroválvula monoestable
SV1100-5FU (2 juegos)
Lad
oU
SS5V1-W10S1NAND-04B-C6····1 juego (ref. placa base)
∗SV1100-5FU································2 juegos (ref. electroválvula monoestable)
∗SV1200-5FU································2 juegos (ref. electroválvula biestable)
D
es
on
i
ac
st
E
D
3
2
D
D
Lad
1
oD
Forma de pedido de las válvulas
SV 1 1 0 0
5F
Nota)
q w
q Serie
1
2
3
SV1000
SV2000
SV3000
2 posiciones, monoestable
1
2 posiciones, biestable
2
3 posiciones, centro cerrado
3
3 posiciones, centro a escape
4
3 posiciones, centro a presión
5
A 4 posiciones, doble válvula de 3 vías: N.C./N.C.
B 4 posiciones, doble válvula de 3 vías: N.A./N.A.
C 4 posiciones, doble válvula de 3 vías: N.C. / N.A.
∗ Las válvulas dobles de 3 vías de 4 posiciones
sólo son compatibles con las series
SV1000/2000.
e Tipo de pilotaje
R
t
y u
r Válvula antirretorno para prevención de contrapresión
w Tipo de actuación
—
e r
Pilotaje interno
Pilotaje externo
—
K
Ninguna
Integrada
∗ El modelo con válvula antirretorno de contrapresión
sólo está disponible para la serie SV1000.
∗ La válvula antirretorno para prevención de contrapresión
no está disponible para la válvula de 3 posiciones.
Nota) Consulte el sitio web de SMC.
i
Nota) Disponible con bloque de montaje para
añadir estaciones. Consulte el sitio web de
SMC.
i Ejecuciones especiales
—
X90
t Tensión nominal
5
24 VDC
y LED/supresor de picos de tensión
U
R
Con LED/supresor de picos de tensión
Con supresor de picos de tensión
u Accionamiento manual
—: Modelo de pulsador
sin enclavamiento
D: Modelo de enclavamiento para
destornillador
∗ La especificación pilotaje externo no está
disponible para las válvulas dobles de 3 vías
y 4 posiciones.
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie SV para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
25
—
Goma fluorada de la válvula principal
(Consulte el sitio web de SMC.)
Base de tirantes:
Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
SV
Serie
Dimensiones: Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260 / Serie SV1000
U
C3,N1
N3 (-D)
SS5V1-W10S1D - Estaciones DB (S, R, RS)- C4,
C6, N7
• Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas.
• Las posiciones de las conexiones de pilotaje externo y las de descarga del silenciador son iguales a las posiciones de salida de las conexiones P, E.
(Estación 1)
(42.3)
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
Diámetro ext. tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
(8.4)
[Multiconector de comunicación sub-D]
SALIDA BUS
E
46.5
A4
A4
A4
A4
3/5
PWR
E
SY
P
1
2
B 2
4
A4
B
3/5
A
(Paso)
P=10.5
13.5
76.7
1
B
58.7
B2
3/5
4
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable C8: ø8 (SMC)
N9: ø5/16" (SMC)
B 2
46.5
(11.8)
E
B2
(7.5)
(43)
PWR
B 2
45.5
P
2
24.6
1
22.2
P
8.6
ENTRADA BUS
9.2
BUS
10
SV
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable C3: ø3.2 (SMC)
C4: ø4 (SMC)
C6: ø6 (SMC)
N1: ø1/8" (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
(L1)
Lado D
Lado U
LED/supresor de picos de tensión
BOB. a: Naranja
BOB. b: Verde
4 x ø5.3
(Para el montaje)
A
B
B
A
A
A
A
B
B
B
(8)
40.4
S0700
A
B
B
83
A
(35)
29.6
(5.5)
4.6
Parte manual
92.6
Accionamiento manual
Presione y gire para
el modelo de bloqueo.
Lado de conexión 4(A): Naranja
Lado de conexión 2(B): Verde
VQC
(L2)
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
(5)
(39.6)
76.7
(56.5)
(Especificación pilotaje externo)
44.7
Conexión instantánea
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diámetro ext. tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
(Estación n)
(Raíl DIN)
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
(C6: 3.2)
(N7: 7)
(4.9)
3-NC
3-NC
Unidad SI
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
L5
33.7
(L4)
L3
L: Longitud total del raíl DIN
n
L
L1
L2
L3
L4
L5
2
5
EX260
Montaje en base de tirantes:
n: Estaciones
3
4
9
10
15
16
135.5
148
148
160.5
173
6
185.5
198
210.5
210.5
223
235.5
248
260.5
273
273
285.5
298
310.5
323
125
137.5
137.5
150
162.5
175
187.5
200
200
212.5
225
237.5
250
262.5
262.5
275
287.5
300
312.5
102.2
112.7
123.2
133.7
144.2
154.7
165.2
175.7
186.2
196.7
207.2
217.7
228.2
238.7
249.2
259.7
270.2
280.7
291.2
16.5
17.5
12.5
13.5
14.5
15.5
16.5
17.5
12
13
14
15
16
17
12
13
14
15
16
63
73.5
84
94.5
136.5
147
157.5
168
178.5
189
199.5
210
220.5
231
241.5
252
105
7
115.5
8
126
11
12
13
14
17
18
19
20
26
Serie
SV
Dimensiones: Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260 / Serie SV2000
Montaje en base de tirantes:
U
C4, N3
N7 (-D)
SS5V2-W10S1D - Estaciones DB (S, R, RS)- C6,
C8, N9
• Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas.
• Las posiciones de las conexiones de pilotaje externo y las de descarga del silenciador son iguales a las posiciones de salida de las conexiones P, E.
(Estación 1)
(43.9)
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
Diámetro ext. tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
(9.5)
[Multiconector de comunicación sub-D]
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable C10: ø10 (SMC)
N11: ø3/8" (SMC)
76.7
BUS
P
1
E
3/5
B
2 B
A
4 A
SALIDA BUS
1
2 B
2 B
2 B
2 B
2
A
4 A
4 A
4 A
4 A
4
3/5
E
3/5
(Paso)
P=16
17.5
(7.5)
48.7
48.7
(11.8)
E
PWR
B
52.5
63.5
P
25.2
30.6
1
9.2
11.9
PWR
P
ENTRADA BUS
12
76.7
(63.5)
(Especificación pilotaje externo)
(49.9)
Conexión instantánea
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diámetro ext. tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
(Estación n)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
C6: ø6 (SMC)
C8: ø8 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
N9: ø5/16" (SMC)
(L1)
Lado D
Lado U
(L2)
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
LED/supresor de picos de tensión
BOB. a: Naranja
BOB. b: Verde
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
B
115.5
B
97.5
A
A
A
A
B
(8)
109.4
(5.5)
B
(35)
A
B
90.9
A
B
102.4
A
B
41.8
5.4
Parte manual
29.6
5.9
Accionamiento manual
Presione y gire para
el modelo de bloqueo.
Lado de conexión 4(A): Naranja
Lado de conexión 2(B): Verde
(53.4)
(5)
(Raíl DIN)
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
(5.3)
(4.9)
3-NC
3-NC
Unidad SI
4 x ø5.3
(Para el montaje)
L5
34.4
(L4)
L3
L: Longitud total del raíl DIN
n
L
L1
L2
L3
L4
L5
27
2
3
4
6
7
10
11
14
15
17
18
148
160.5
185.5
198
210.5
235.5
248
260.5
273
298
310.5
323
335.5
360.5
373
385.5
410.5
423
435.5
137.5
150
175
187.5
200
225
237.5
250
262.5
287.5
300
312.5
325
350
362.5
375
400
412.5
425
120.2
136.2
152.2
168.2
184.2
200.2
216.2
232.2
248.2
264.2
280.2
296.2
312.2
328.2
344.2
360.2
376.2
392.2
408.2
14
12
16.5
15
13
17.5
16
14
12.5
17
15
13.5
11.5
16
14.5
12.5
17
15.5
80
96
128
144
176
192
224
240
112
5
n: Estaciones
160
8
9
208
12
13
256
272
288
16
304
320
336
19
352
20
13.5
368
2
Base de tirantes:
Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
Serie
SV
Dimensiones: Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260 / Serie SV3000
U
C6, N7
N9 (-D)
SS5V3-W10S1D - Estaciones DB (S, R, RS)- C8,
C10, N11
• Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas.
• Las posiciones de las conexiones de pilotaje externo y las de descarga del silenciador son iguales a las posiciones de salida de las conexiones P, E.
(Estación n)
(Estación 1)
(47.7)
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable C6: ø6 (SMC)
C8: ø8 (SMC)
C10: ø10 (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
N9: ø5/16" (SMC)
N11: ø3/8" (SMC)
(11)
Conexión instantánea
[PE: conexión ESC. de pilotaje]
Diámetro ext. tubo aplicable C6: ø6 (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
B
2 B
2 B
2 B
2 B
2
E
3/5 A
4 A
4 A
4 A
4 A
4
P
1
E
3/5
37.6
36.1
11.6
PWR
13.5
ENTRADA BUS
SY
1
82.7
P
63.8
(60.3)
SALIDA BUS
Conexión instantánea
[conexión 1(P), 3/5(E)]
Diámetro ext. tubo aplicable C12: ø12 (SMC)
N11: ø3/8" (SMC)
[Multiconector de comunicación sub-D]
SV
(Paso)
P = 20.5
21.2
(14.7)
53.2
(10)
12
(76.8)
(Especificación pilotaje externo)
76.7
Conexión instantánea
[X: Conexión de pilotaje externo]
Diámetro ext. tubo aplicable C6: ø6 (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
EX260
Montaje en base de tirantes:
BUS
(L1)
E
5
104.1
83.8
43.9
29.6
(5.5)
A
A
(35)
B
A
S0700
90.9
A
B
A
102.4
A
(Raíl DIN)
B
4 A
53.2
(8)
B
A
(46.9)
4 x ø5.3
(Para el montaje)
3/5
2
PWR
Accionamiento manual
Presione y gire para
el modelo de bloqueo.
Lado de conexión 4(A): Naranja
Lado de conexión 2(B): Verde
Parte manual
LED/supresor de picos de tensión
BOB. a: Naranja
BOB. b: Verde
5.4
Lado U
(L2)
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
2 B
VQC
(5)
B
128.8
Lado D
1
76.7
P
B
B
Unidad SI
Tornillo de amarre de raíl DIN
(Para montaje en raíl DIN)
(5.3)
(5.1)
Silenciador (conexión de escape)
(Silenciador integrado)
L5
36.2
(L4)
L3
L: Longitud total del raíl DIN
n
L
L1
L2
L3
L4
L5
2
n: Estaciones
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
173
185.5
210.5
235.5
248
273
298
310.5
335.5
348
373
398
410.5
435.5
460.5
473
498
523
535.5
162.5
175
200
225
237.5
262.5
287.5
300
325
337.5
362.5
387.5
400
425
450
462.5
487.5
512.5
525
139.7
160.2
180.7
201.2
221.7
242.2
262.7
283.2
303.7
324.2
344.7
365.2
385.7
406.2
426.7
447.2
467.7
488.2
508.7
16.5
12.5
15
17
13
15.5
17.5
13.5
16
12
14
16.5
12.5
14.5
17
13
15
17.5
117.5
138
158.5
179
199.5
240.5
261
281.5
302
322.5
363.5
384
404.5
425
445.5
97
220
343
20
13.5
466
28
Unidad plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Montaje en
placa base
Serie VQC1000
RoHS
Forma de pedido del bloque
VV5QC 1 1 08 C6 SNA N B
qw
VQC1000
Modelo de bloque
1
r
t
y
u
Tamaño de conexión del cilindro
Serie
1
e
S Bloque
Unidad Plug-in
Estaciones
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
12 12 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 24 bobinas)
24 24 est.
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 16 bobinas)
16 16 est.
Nota 1) Cableado biestable: las electroválvulas monoestables
o biestables de 3 y 4 posiciones pueden emplearse
para todas las estaciones de bloque.
La utilización de una bobina simple producirá
una señal de control no utilizada. Si desea
evitarla, pida una disposición específica.
Nota 2) Cableado específico: Indique el tipo de cableado en la
hoja de pedido.
(Tenga en cuenta que las válvulas biestables de 2
posiciones y de 3 y 4 posiciones no se pueden utilizar
cuando se ha especificado un cableado para
electroválvula monoestable.)
Nota 3) También se incluye el número de conjuntos de placa
ciega.
C3
C4
C6
M5
CM
Con conexión instantánea ø3.2
Con conexión instantánea ø4
Con conexión instantánea ø6
Rosca M5
Tamaños combinados y con tapón
Codo con conexión superior
L3
con conexión instantánea ø3.2
Codo con conexión superior
L4
con conexión instantánea ø4
Codo con conexión superior
L6
con conexión instantánea ø6
Rosca M5
L5
Codo con conexión inferior
B3
con conexión instantánea ø3.2
Codo con conexión inferior
B4
con conexión instantánea ø4
Codo con conexión inferior
B6
con conexión instantánea ø6
Rosca M5
B5
LM Conexión en codo, tamaños combinados
MMNota2) Tamaño comb. para diferentes tipos de conexionados, opción instalada
Nota 1)En el caso de "CM" y "LM", indique los tamaños
en una hoja de pedido del bloque.
Nota 2)Cuando se selecciona el tamaño combinado para
diferentes tipos de conexionados o para el
conjunto de racor de doble caudal, introduzca
"MM" y dé instrucciones en la hoja de pedido
del bloque.
Nota 3) Los símbolos para pulgadas son los siguientes:
s.’
s.’
s.’
s.-#OMBINADO
El codo con conexión superior es LN y el codo
con conexión inferior es BN.
Polaridad de salida de la unidad SI
—
Común positivo
Común negativo
Opción
—
B
D
D
K
N
R
S
Ninguna
Con válvula antirretorno para prevenc. de contrapresión (todas las estaci.) Nota 2)
Con raíl DIN (longitud de raíl: estándar)
Con raíl DIN (longitud de raíl: especial) Nota 3)
Esp. de cableado especial (excepto cableado biestable) Nota 4)
Con placa de identificación
Pilotaje externo Nota 5)
Silenciador incorporado, escape directo Nota 6)
Nota 1) Para especificar dos o más símbolos, indíquelos
alfabéticamente.
Ejemplo: -BRS
Nota 2) Cuando se desea instalar una válvula
antirretorno para prevenir la contrapresión, y se
va a instalar únicamente en determinadas
estaciones, especifique la posición de montaje
en la hoja de pedido del bloque.
Nota 3) Para longitud especial del raíl DIN, indique "D”.
(Anote el número de estaciones dentro de.)
Ejemplo: -D08
En este caso, las estaciones se montarán sobre
un raíl DIN para 8 estaciones sin tener en cuenta
el número actual de estaciones de bloqueo.
El número de estaciones especificado debe ser
mayor que el número de estaciones en el bloque.
Indique "-D0" para la opción sin raíl DIN.
Nota 4) Especifique el tipo de cableado de cada
estación en la hoja de pedido del bloque.
Nota 5) Para opción de pilotaje externo, “-R”, indique
también la especificación “R” de pilotaje
externo para las válvulas aplicables.
Nota 6) El modelo con silenciador incorporado no
CUMPLECONLANORMATIVA)0
.OTA3ISEESPECIFICA3$3INUNIDAD3)NOSE
puede seleccionar "-D", "-D".
t Tipo de bloque
S
Símbolo
Bloque
SD0
(Bloque para transmisión en serie (para salida)) SQA
Unidad SI
Protección IP40
Unidad SI: EX260
29
Protección IP67
SQB
SNA
SNB
SNC
SND
SVA
SVB
SDA
SDB
SFA
SFB
SEA
SEB
Protocolo
Nº de salidas Conector de comunicación
Sin unidad SI
32
M12
DeviceNet™
16
32
M12
16
PROFIBUS DP
32
Multiconector
16
sub-D Nota 1)
32
CC-Link
M12
16
32
EtherCAT
M12
Nota 1) Bloque tipo S de multiconector
16
sub-D: Protección IP40
32
PROTECCIØN)0PARAELRESTO
PROFINET
M12
de los bloques de tipo S)
16
Nota 2) Para información adicional
32
sobre la referencia de la unidad
M12
EtherNet)0™
SI, consulte la pág. 1.
16
Unidad plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
Serie VQC1000
VQC 1 1 0 0
q
SerieVQC1000
w e
q Tipo de actuación
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(A)
(A)
(B)
4
2
5
(R1)
2
N.A.
2 posiciones, biestable (elástico)
(A) (B)
4 2
1
(P)
3
(R2)
N.A.
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(C)
(A)
(B)
Nota)
4
2
C
5 1 3
(R1)(P) (R2)
3 posiciones, centro cerrado
(A) (B)
4 2
3
5
(R1)
N.C.
1
(P)
3
(R2)
N.A.
Nota) Sólo sellado elástico
B
A
K Nota 2)
N Nota 3)
R Nota 4)
Nota 1) Para especificar dos o más
símbolos, indíquelos alfabéticamente. No obstante, la
combinación de las opciones "B"
y "K" no es posible.
Nota 2) Sólo sellado metálico.
Nota 3) Si se especifica "Común
negativo" para la unidad SI,
seleccione y monte la válvula de
común negativo.
Nota 4) Incompatible para válvulas
dobles de 3 vías.
SY
4
B
Estándar (0.4 W)
Modelo de respuesta rápida
(0.95 W)
Modelo de alta presión
(1.0 MPa, 0.95 W)
Común negativo
Pilotaje externo
B: Modelo de enclavamiento
(herramienta necesaria)
C: Modelo de enclavamiento
(manual)
SV
N.C.
—
B
1
(P)
3
(R2)
B
5 1 3
(R1)(P) (R2)
—: Modelo de pulsador sin enclavamiento
(herramienta necesaria)
2
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(B)
(A)
(B)
Nota)
y Accionamiento manual
A
N.C.
2 posiciones, biestable (metálico)
Sellado metálico
Sellado elástico
Función
5
(R1)
5 1 3
(R1)(P) (R2)
0
1
B
Nota)
A
(A) (B)
4 2
r t y
A
1
1
Tipo de sellado
2 posiciones, monoestable
(A) (B)
4 2
5
EX260
Forma de pedido de las válvulas
Tensión de la bobina
5 1 3
(R1)(P) (R2)
5
24 VDC
D: Modelo con enclavamiento deslizante
(manual)
3 posiciones, centro a escape
(A) (B)
4 2
4
LED/supresor de picos
de tensión
—
Sí
VQC
5 1 3
(R1)(P) (R2)
3 posiciones, centro a presión
(A) (B)
4 2
5
5 1 3
(R1)(P) (R2)
S0700
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie VQC1000/2000 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
30
VQC1000
S
Bloque (Transmisión en serie) Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
VV5QC11
Bloque S (bloque para transmisión en serie: EX260)
[Multiconector de comunicación sub-D]
(Tornillo de amarre del raíl DIN)
BUS
X
12
B
B
B
B
B
A
A
A
A
13
A
A
25
P
1A
(7.5)
X
B12
B
P
B
P
1
1A
20.5
A
56.9
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3(R)]
Diámetro ext. tubo aplicable C8: ø8 (SMC)
N9: ø5/16" (SMC)
13.4
56.9
3
X
12
PWR
18.5
PWR
R
76.7
3
62.5
3
58.7
R
40.5
R
9.5
ENTRADA BUS
7.5
76.7
SALIDA BUS
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable C3: ø3.2 (SMC)
C4: ø4 (SMC)
C6: ø6 (SMC)
N1: ø1/8" (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
M5: Rosca M5
L2
L1
P = 10.5
(5.5)
(12)
63.5
(8)
93.5
(40)
90.9
75
A
66
A B A B A B A B A
102.4
4 x orificio de montaje M4
1.5
2
LED indicador
(Raíl DIN)
28
1.5
(35)
42.5
(2)
Parte manual
Unidad SI
(L3)
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
(5.25)
(L4)
Lado D Estaciones
1 2 3 4 5 6 7
n Lado U
8
Accionamiento manual
(Presione y gire para el modelo con enclavamiento.)
n: Estaciones (máx. 24 estaciones)
n
L
L1
L2
L3
L4
31
1
2
3
4
5
6
55.5
66
76.5
87
97.5 108
7
118.5 129
9
10
139.5 150
11
12
160.5 171
13
14
181.5 192
15
16
202.5 213
17
18
223.5 234
19
20
244.5 255
21
22
265.5 276
23
24
286.5 297
104.2 114.7 125.2 135.7 146.2 156.7 167.2 177.7 188.2 198.7 209.2 219.7 230.2 240.7 251.2 261.7 272.2 282.7 293.2 303.7 314.2 324.7 335.2 345.7
127
139.5 152
137.5 150
164.5 177
162.5 175
177
189.5 202
187.5 187.5 200
214.5 227
212.5 225
239.5 239.5 252
237.5 250
250
264.5 277
262.5 275
289.5 302
287.5 300
314.5 314.5 327
312.5 325
325
339.5 352
337.5 350
364.5 377
362.5 375
387.5
Unidad plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
EX260
Serie VQC2000
RoHS
Forma de pedido del bloque
VV5QC 2 1 08 C6 SNA N B
y
u
Modelo de bloque
Unidad Plug-in
C4
C6
C8
CM
L4
Estaciones
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
12 12 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
DISPONIBLEHASTABOBINAS
24 EST
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
02
2 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
02
2 est.
Cableado específico Nota 2)
DISPONIBLEHASTABOBINAS
16 EST
Nota 1) Cableado biestable: las electroválvulas monoestables
OBIESTABLESDEYPOSICIONESPUEDENEMPLEARSE
para todas las estaciones de bloque.
La utilización de una bobina simple producirá una
señal de control no utilizada. Si desea evitarla, pida
una disposición específica.
Nota 2) Cableado específico: Indique el tipo de cableado en la
hoja de pedido.
(Tenga en cuenta que las válvulas biestables de 2
POSICIONESYDEYPOSICIONESNOSEPUEDENUTILIZAR
cuando se ha especificado un cableado para
electroválvula monoestable.)
Nota 3) También se incluye el número de conjuntos de placa
ciega.
L6
L8
B4
B6
B8
LM
MM Nota 2)
#ONEXIØNINSTANTÈNEA’
#ONEXIØNINSTANTÈNEA’
#ONEXIØNINSTANTÈNEA’
Tamaños combinados y con tapón
Conexión superior en codo
CONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
Conexión superior en codo
CONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
Conexión superior en codo
CONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
Conexión inferior en codo
CONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
Conexión inferior en codo
CONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
Conexión inferior en codo
CONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
Conexión en codo, tamaños combinados
Tamaño combi. para diferentes tipos de conexionados, opción instal.
Nota 1) En el caso de "CM" y "LM", indique los tamaños en
una hoja de pedido del bloque.
Nota 2) Cuando se selecciona el tamaño combinado para
diferentes tipos de conexionados o para el conjunto
de racor de doble caudal, introduzca "MM" y dé
instrucciones en la hoja de pedido del bloque.
Nota 3) Los símbolos para pulgadas son los siguientes:
s.’
s.’
s.’
s.-#OMBINADO
El codo con conexión superior es LN y el codo con
conexión inferior es BN.
Polaridad de salida de la unidad SI
—
N
Común positivo
Común negativo
Opción
—
B
D
D
K
N
R
S
T
Ninguna
Con válvula antirretorno para prevenc. de contrapresión (todas las estac.) Nota 2)
Con raíl DIN (longitud de raíl: estándar)
Con raíl DIN (longitud de raíl: especial) Nota 3)
Esp. de cableado especial (Excepto cableado biestable) .OTA
Con placa de identificación
Pilotaje externo.OTA
Silenciador incorporado, escape directo .OTA
Las conexiones P y R se incluyen en ambos lados del lado U .OTA
Nota 1) Para especificar dos o más símbolos, indíquelos
alfabéticamente.
Ejemplo: -BRS
Nota 2) Cuando se desea instalar una válvula antirretorno para
prevenir la contrapresión, y se va a instalar únicamente
en determinadas estaciones, especifique la posición de
montaje en la hoja de pedido del bloque.
Nota 3) Para longitud especial del raíl DIN, indique "D”.
(Anote el número de estaciones dentro de.)
Ejemplo: -D08
En este caso, las estaciones se montarán sobre un raíl
DIN para 8 estaciones sin tener en cuenta el número
actual de estaciones de bloqueo.
El número de estaciones especificado debe ser mayor
que el número de estaciones en el bloque.
Indique "-D0" para la opción sin raíl DIN.
.OTA%SPECIFIQUEELTIPODECABLEADODECADAESTACIØNENLA
hoja de pedido del bloque.
.OTA0ARAOPCIØNDEPILOTAJEEXTERNOh2vINDIQUETAMBIÏNLA
ESPECIFICACIØNh2vDEPILOTAJEEXTERNOPARALASVÈLVULAS
aplicables.
.OTA%LMODELOCONSILENCIADORINCORPORADONOCUMPLECONLA
NORMATIVA)0
.OTASe incluyen 2 conexiones para ALIM. y ESC. a ambos
lados del lado U (en el lado de conexión del cilindro y
en el lado de la bobina) con conexiones
instantáneas’12.
Nota 8) Si se especifica "SD0" (Sin unidad SI), no se puede
seleccionar "-D", "-D".
Tipo de bloque
S
Símbolo
Bloque
SD0
(Bloque para transmisión en serie (para salida)) SQA
Unidad SI
Protección IP40
Unidad SI: EX260
SQB
SNA
SNB
SNC
SND
SVA
SVB
SDA
SDB
SFA
SFB
SEA
SEB
Protocolo
Nº de salidas Conector de comunicación
Sin unidad SI
32
M12
DeviceNet™
32
M12
PROFIBUS DP
32
Multiconector
sub-D Nota 1)
32
CC-Link
M12
Nota 1) Bloque tipo S de
32
multiconector sub-D:
EtherCAT
M12
0ROTECCIØN)0PROTECCIØN
)0PARAELRESTODELOS
32
PROFINET
M12
bloques de tipo S)
Nota 2) Para información adicional
32
sobre la referencia de la unidad
EtherNet)0˜
M12
SI, consulte la pág. 1.
Protección IP67
32
SY
t
SV
VQC2000
1
r
Tamaño de conexión del cilindro
Serie
2
e
VQC
qw
S Bloque
S0700
Montaje en
placa base
SerieVQC2000
Forma de pedido de las válvulas
VQC 2 1 0 0
q
SerieVQC2000
w e
2 posiciones, monoestable
1
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(A)
(A)
(B)
Nota)
4
N.C.
2 posiciones, biestable (metálico)
1
(P)
3
(R2)
N.C.
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(B)
(A)
(B)
Nota)
4
2
B
5
(R1)
5 1 3
(R1)(P)(R2)
N.A.
2 posiciones, biestable (elástico)
(A)(B)
4 2
1
(P)
3
(R2)
N.A.
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(C)
(A)
(B)
Nota)
4
2
C
5 1 3
(R1)(P)(R2)
3 posiciones, centro cerrado
(A) (B)
4 2
3
0
1
Sellado metálico
Sellado elástico
—: Modelo de pulsador sin enclavamiento
(herramienta necesaria)
5
(R1)
N.C.
1
(P)
3
(R2)
N.A.
Nota) Sólo sellado elástico
—
B
K Nota 2)
N Nota 3)
R Nota 4)
Estándar (0.4 W)
Modelo de respuesta rápida
(0.95 W)
Modelo de alta presión
(1.0 MPa, 0.95 W)
Común negativo
Pilotaje externo
Nota 1) Para especificar dos o más
símbolos, indíquelos alfabéticamente. No obstante, la
combinación de las opciones "B"
y "K" no es posible.
Nota 2) Sólo sellado metálico.
Nota 3) Si se especifica "Común
negativo" para la unidad SI,
seleccione y monte la válvula de
común negativo.
Nota 4) Incompatible para válvulas
dobles de 3 vías.
B: Modelo de enclavamiento
(herramienta necesaria)
C: Modelo de enclavamiento
(manual)
Tensión de la bobina
5 1 3
(R1)(P) (R2)
3 posiciones, centro a escape
(A) (B)
4 2
4
5
24 VDC
D: Modelo con enclavamiento deslizante
(manual)
LED/supresor de picos
de tensión
—
Sí
5 1 3
(R1)(P) (R2)
3 posiciones, centro a presión
(A) (B)
4 2
5
5 1 3
(R1)(P) (R2)
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie VQC1000/2000 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
33
Accionamiento manual
Función
5
(R1)
5 1 3
(R1)(P)(R2)
2
r t y
2
A
(A)(B)
4 2
1
Tipo de sellado
Tipo de actuación
(A)(B)
4 2
5
VQC2000
S
Bloque (Transmisión en serie) Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
EX260
VV5QC21
Bloque S (bloque para transmisión en serie: EX260)
Conexión instantánea
[Conexión 1(P), 3(R)]
Diámetro ext. tubo aplicable C10: ø10 (SMC)
N11: ø3/8" (SMC)
(C12: ø12 (SMC) (para el modelo de dos lados))
[Multiconector de comunicación sub-D]
(Tornillo de amarre del raíl DIN)
R
R
R
X
B
B
B
B
B
B
P
P
12
25
PWR
1
A
A
A
A
(7.5)
18
PWR
1
A
25
55
B
P
1
A
13
A
X
13.5
A
3
12
A
SY
B
49.5
X
76.7
3
12
76.5
3
ENTRADA BUS
72
BUS
30
76.7
SALIDA BUS
55
Conexión instantánea
[Conexión 4(A), 2(B)]
Diámetro ext. tubo aplicable C4: ø4 (SMC)
C6: ø6 (SMC)
C8: ø8 (SMC)
N3: ø5/32" (SMC)
N7: ø1/4" (SMC)
N9: ø5/16" (SMC)
SV
L2
L1
38.5
LED indicador
38.5
0.9
1
(Para el modelo de dos lados)
(Raíl DIN)
4 x orificio de montaje M5
(10.5)
P = 16
(12)
74
1.3
1
Unidad SI
VQC
120
105.5
91.7
(53.5)
(35)
(5.5)
(3.5)
(5.5)
80
90.9
102.4
(8)
Parte manual
Accionamiento manual
(Presione y gire para el modelo con enclavamiento.)
(L3)
(Paso del orificio de montaje del raíl DIN: 12.5)
S0700
(5.25)
(L4)
Lado D
Estaciones
1
2
3
4
5
6
n Lado U
7
n: Estaciones (máx. 24 estaciones)
n
L
L1
L2
L3
L4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
73
89
105
121
137
153
169
185
201
217
233
249
265
281
297
313
329
345
361
377
393
409
425
441
118
134
150
166
182
198
214
230
246
262
278
294
310
326
342
358
374
390
406
422
438
454
470
486
189.5 202
227
239.5 252
277
289.5 302
414.5 427
452
464.5 477
139.5 164.5 177
150
175
187.5 200
212.5 237.5 250
10
262.5 287.5 300
11
12
13
14
314.5 339.5 352
312.5 325
350
15
16
17
364.5 389.5 402
362.5 375
400
18
412.5 425
19
20
21
437.5 462.5 475
22
23
24
489.5 514.5
487.5 500
525
34
Unidad plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Montaje en
placa base
Serie VQC4000
RoHS
Forma de pedido del bloque
VV5QC 4 1 16 03
qw
Serie
61#
Modelo de bloque
Unidad Plug-in
Tamaño de conexión del cilindro
C8
C10
C12
02
03
B
CM
#ONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
#ONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
#ONCONEXIØNINSTANTÈNEA’
2C
2C
#ONEXIØNINFERIOR2C
Combinado
Nota 1) En el caso de "CM", indique los tamaños en una
hoja de pedido del bloque.
Nota 2) Los símbolos para pulgadas son los siguientes:
<En el caso de conexiones instantáneas>
s.’
s.’
s.#ONEXIØNINSTANTÈNEA’
s.-#OMBINADO
Tipo de rosca
—
Rc
G
.04.04&
F
T
r
t
y
u
S Bloque
i
Polaridad de salida de la unidad SI
Estaciones
4
1
e
SNA N
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
01
1 est.
Cableado biestable Nota 1)
12 12 est.
01
1 est.
#ABLEADOESPECÓFICONota 2)
DISPONIBLEHASTABOBINAS
16 EST
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
01
1 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
EST
01
1 est.
#ABLEADOESPECÓFICONota 2)
DISPONIBLEHASTABOBINAS
16 EST
#OMÞNPOSITIVO
#OMÞNNEGATIVO
—
N
Opción
—
S
K
Ninguna
Silenciador incorporado, escape directo Nota 1)
%SPDECABLEADOESPECIAL%XCEPTOCABLEADOBIESTABLENota 2)
Nota 1) El modelo con silenciador incorporado no
CUMPLECONLANORMATIVA)0
.OTA%SPECIFIQUEELTIPODECABLEADODECADA
ESTACIØNENLAHOJADEPEDIDODELBLOQUE
.OTA#ABLEADOBIESTABLELASELECTROVÈLVULAS
MONOESTABLESOBIESTABLESDEYPOSICIONES
pueden emplearse para todas las estaciones de
bloque.
,AUTILIZACIØNDEUNABOBINASIMPLEPRODUCIRÈ
una señal de control no utilizada. Si desea
EVITARLAPIDAUNADISPOSICIØNESPECÓFICA
.OTA#ABLEADOESPECÓFICO)NDIQUEELTIPODECABLEADO
en la hoja de pedido.
4ENGAENCUENTAQUELASVÈLVULASBIESTABLESDE
POSICIONESYDEYPOSICIONESNOSEPUEDEN
UTILIZARCUANDOSEHAESPECIFICADOUNCABLEADO
PARAELECTROVÈLVULAMONOESTABLE
.OTA4AMBIÏNSEINCLUYEELNÞMERODECONJUNTOSDE
placa ciega.
Tipo de bloque
S
Bloque
(Bloque para transmisión en serie (para salida))
5NIDAD3)
Símbolo
SD0A
SQA
SQB
SNA
SNB
SNC
SND
SVA
SVB
SDA
SDB
SFA
SFB
SEA
SEB
Protocolo
DeviceNet™
02/&)"53$0
CC-Link
EtherCAT
02/&).%4
EtherNet)0˜
Nº de salidas #ONECTORDECOMUNICACIØN
3INUNIDAD3)
M12
M12
Multiconector sub-D Nota 1)
M12
M12
M12
M12
.OTA"LOQUETIPO3DEMULTICONECTORSUB$0ROTECCIØN)0
PROTECCIØN)0PARAELRESTODELOSBLOQUESDETIPO3
Nota 2) 0ARAINFORMACIØNADICIONALSOBRELAREFERENCIADELAUNIDAD
3)CONSULTELAPÈG
Protección IP40
5NIDAD3)EX260
35
Protección IP67
Unidad plug-in:
Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
Serie VQC4000
Forma de pedido de las válvulas
SerieVQC4000
q
w e
Tipo de actuación
3 posiciones, centro a escape
(A) (B)
4 2
4
3 posiciones, centro a presión
(A) (B)
4 2
(A)(B)
4 2
5
5 1 3
(R1)
(P) (R2)
5 1 3
(R1)(P) (R2)
2 posiciones, biestable (elástico)
Antirretorno biestable de 3 posiciones
(A)(B)
4 2
6
5 1 3
(R1)
(P) (R2)
3 posiciones, centro cerrado
(A) (B)
4 2
3
(A) (B)
4 2
5 1 3
(R1)(P) (R2)
—
R
—: Modelo de pulsador sin enclavamiento
(herramienta necesaria)
Y Nota 2)
Estándar (1 W)
Pilotaje externo
Mod. de bajo vatiaje (0.5 W)
Nota 1) Para especificar dos o más
símbolos, indíquelos
alfabéticamente.
Nota 2) Si una válvula está activada
de forma continua durante
largos periodos de tiempo,
seleccione "Y".
B: Modelo de enclavamiento
(herramienta necesaria)
Tensión de la bobina
5
24 VDC
LED/supresor de picos
de tensión
—
E
5 1 3
(P) (R2)
(R1)
Accionamiento manual
SY
2 posiciones, biestable (metálico)
Sellado metálico
Sellado elástico
Función
5 1 3
(R1)(P) (R2)
5 1 3
(R1)
(P) (R2)
0
1
SV
(A)(B)
4 2
2
r t y
Tipo de sellado
2 posiciones, monoestable
1
5
EX260
VQC 4 1 0 0
Sí
Sin LED, con supresor
de picos de tensión
S0700
VQC
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie VQC4000 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
36
VQC4000
S
Bloque (Transmisión en serie) Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
VV5QC41
Bloque S (bloque para transmisión en serie: EX260)
2 x Rc3/4
Conexión 3(R)
[Multiconector de comunicación sub-D]
2 x Rc1/2
Conexión 1(P)
SMC
43.5
12
20.5
11.5
2 x Rc1/8
Conexión ESC. de pilotaje
2 x Rc1/8
Conexión de pilotaje externo
SM
15.7
SMC
76.7
SMC
42.7
SMC
101
SMC
95.5
SMC
77.5
SMC
15.7
42.7
76.7
SMC
21.5
(6.5)
27
31
2n x Rc1/4, 3/8, C8, C10, C12
Conexión 4(A), 2(B)
38.7
25
65.5
L2
L1
39.5
(6.5)
(n−1) x 25
LED indicador
25
65.5
9
Accionamiento manual
B
B
A
B
B
5
6
7
B
A
B
A
A
A
A
A
A
A
9
143
A
A
A
B
163
B
A
B
A
B
10
Unidad SI
Lado D
Estaciones
1
2
3
4
8
n
Lado U
n: Estaciones (máx. 16 estaciones)
n
L
L1
L2
37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
131
156
181
206
231
256
281
306
331
356
381
406
431
456
481
506
177
202
227
252
277
302
327
352
377
402
427
452
477
502
527
552
Bloque S de base apilable para montaje de bloque tipo plug-in (transmisión en serie):
Para sistema de transmisión en serie de
tipo integrado (para salida) EX260
Serie S0700
EX260
RoHS
Forma de pedido del bloque
SS0750 08 C4 C8 SNA N B
Nota 1) Cableado biestable: las electroválvulas
monoestables o biestables de 3 y 4 posiciones
pueden emplearse para todas las estaciones de
bloque.
La utilización de una bobina simple producirá
una señal de control no utilizada. Si desea
evitarla, pida una disposición específica.
Nota 2) Cableado específico: Indique el tipo de cableado
en la hoja de pedido.
(Tenga en cuenta que las válvulas biestables de
2 posiciones y de 3 y 4 posiciones no se pueden
utilizar cuando se ha especificado un cableado
para electroválvula monoestable.)
Nota 3) También se incluye el número de conjuntos de
placa ciega.
Tamaño de conexión del cilindro
Símbolo
C2
C3
C4
CM
N1
N3
NM
Tamaño de conexión
Con conexión instantánea ø2
Sist.
Con conexión instantánea ø3.2
Con conexión instantánea ø4 métrico
Tamaños combinados y con tapónNota)
Con conexión instantánea ø1/8"
Con conexión instantánea ø5/32" Pulgadas
Tamaños combinados y con tapón Nota)
Nota) En el caso de "CM" y "NM", indique los
tamaños en una hoja de pedido del bloque.
Conexión P, R
y
Opción
Símbolo
Tamaño de conexión
—
Con conexión instantánea ø8 Nota)
Sist.
C6
Con conexión instantánea ø6
métrico
C8
Con conexión instantánea ø8
N7
Con conexión instantánea ø1/4"
Pulgadas
N9
Con conexión instantánea ø5/16"
Nota) La conexión del cilindro es ø5/16" cuando se
mide en pulgadas.
Tipo de bloque
Nº de
Conector de
salidas comunicación
Sin unidad SI
32
DeviceNet™
M12
16
32
M12
16
PROFIBUS
DP
32
Multiconector sub-D Nota 1)
16
32
CC-Link
M12
16
32
EtherCAT
M12
16
32
PROFINET
M12
16
32
EtherNet/IP™
M12
16
Símbolo Protocolo
SD0
SQA
SQB
SNA
SNB
SNC
SND
SVA
SVB
SDA
SDB
SFA
SFB
SEA
SEB
t
Nota 1) El número máximo de estaciones viene determinado por
el número total de bobinas.
Para los cableados combinados monoestable y biestable,
introducir "-K" en las opciones de código de los pedidos.
Nota 2) Para obtener la referencia de la unidad SI, véase la
página 1.
Tipo de actuación
Monoestable
Nº de bobinas
1
Símbolo
Opción
—
Ninguna
B Nota 2) Con válvula antirretorno para preven. de contrapresión (todas las estaci.)
Con raíl DIN (longitud de raíl: estándar)
D
D0 Sin raíl DIN (con fijación)
D Nota 3) Con raíl DIN (longitud de raíl especificada,: Estaciones)
Características especiales del cableado
K Nota 4) (Excepto cableado biestable)
Con placa de identificación
N
R Nota 5) Pilotaje externo
Silenciador integrado
S
Nota 1) Para especificar dos o más opciones,
indíquelas alfabéticamente.
Ejemplo) -BKN
Nota 2) Cuando se desea instalar una válvula
antirretorno para prevenir la contrapresión,
y se va a instalar únicamente en
determinadas estaciones, especifique la
posición de montaje en la hoja de pedido
del bloque.
Nota 3) El número de estaciones disponibles es
mayor que el número de estaciones de la
placa base.
Nota 4) Indica las especificaciones de cableado
para los cableados combinados
monoestables y biestables.
Nota 5) Consulte los detalles en el catálogo de la
serie S0700.
∗ Consulte el catálogo de la serie S0700 sobre
las piezas opcionales de la placa base.
∗ Consulte el catálogo de la serie S0700 para
una vista detallada de la placa base.
∗ Si se especifica "SD0" (Sin unidad SI), no se
puede seleccionar "-D", "-D".
Biestable, doble
válvulade 3 vías
2
Polaridad de salida de la unidad SI
—
N
SY
r
SV
En el caso de la unidad SI con 16 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
01
1 est.
Cableado biestable Nota 1)
08
8 est.
01
1 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 16 bobinas)
16 16 est.
e
VQC
Estaciones
En el caso de la unidad SI con 32 salidas
Símbolo Estaciones
Nota
01
1 est.
Cableado biestable Nota 1)
16 16 est.
01
1 est.
Cableado específico Nota 2)
(disponible hasta 32 bobinas)
24 24 est.
w
S0700
q
Común positivo
Común negativo
38
Serie S0700
Forma de pedido del conjunto de bloques
Ejemplo (Bloque para transmisión en serie)
∗SS0750-04C4SNAN ··· 1 juego - Ref. placa base
∗S0720-5······················ 4 juegos - Ref. válvula (estaciones 1 a 4)
U
a
ci
o
n
e
s
Lado
Incluya el asterisco en las referencias de la electroválvula, etc.
Escriba en orden comenzando por la primera estación del lado D.
Cuando se trate de una disposición complicada, especifique las
referencias en la hoja de pedido del bloque.
1
2
3
E
st
s)NTRODUZCALASREFERENCIASDELASVÈLVULASYACCESORIOSDEBAJODELA
referencia del bloque.
Lado
D
Forma de pedido de las válvulas
S07 1 0
Tipo de actuación
Símbolo
1
2
A
B
C
Tamaño de conexión
2 posiciones, monoestable
2 posiciones, biestable
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(N.C. + N.C.)
[Centro a escape]
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(N.A.+ N.A.)
[Centro a presión]
4 posiciones, doble válvula de 3 vías
(N.C. + N.A.)
5
Tensión: 24 VDC
Función
Símbolo Especificaciones
—
Estándar
R
0ILOTAJEEXTERNONota)
Nota) )NCOMPATIBLEPARAVÈLVULAS
dobles de 3 vías.
Montaje en placa base, plug-in
Nota) Consulte el símbolo en el catálogo de
la serie S0700.
Consulte el sitio web de SMC o el catálogo de la serie S0700 para obtener las características
detalladas de la electroválvula, las Precauciones comunes y las Precauciones específicas del producto.
39
Bloque S de base apilable para montaje de bloque tipo plug-in (transmisión en serie):
Para sistema de transmisión en serie de tipo integrado (para salida) EX260
Serie S0700
Dimensiones
Lado D
Estaciones
2
1
3
4
5
6
7
Lado U
n
8
EX260
SS0750
Bloque S (bloque para transmisión en serie: EX260)
[Multiconector de comunicación sub-D]
C8: Conexión 3(R)
C8: Conexión instantánea ø8
B 2
B 2
B
4 A
4 A
4 A
4
6.5
(7.5)
8.5
C8: Conexión 1(P)
C8: Conexión instantánea ø8
17.2
76.7
SY
B 2
4 A
(7.5)
B 2
4 A
33.6
B 2
4 A
(12)
B 2
4 A
9.6
B 2
A
17.5
2
(12)
33.6
76.7
Tornillo de amarre del raíl DIN
2n x C3, C4 (Conexión 4(A), 2(B))
C3: Conexión instantánea ø3.2
C4: Conexión instantánea ø4
LED indicador
L4
SV
L3
5.25
L2
L1
4.4
(n−1) x 8.5
12.8
38.6
1.5
(12)
(76.7)
Unidad SI
n
L1
L2
L3
L4
VQC
Fórmula L1 = 8.5n + 31, L2 = 8.5n + 74
10
11
12
S0700
4 x orificio de montaje M4
Dimensiones
L
72
S07A0-5
12
≈4
S07A0-5
12
62
S0720-5
12
39
S0720-5
12
5
S0720-5
12
21.8
S0710-5
(35)
S0710-5
102.4
14
14
14
14
14
14
14
14
S0710-5
(5.5)
8.5
Acc. manual
n: Estaciónes (máx. 16 estaciones)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
39.5
48
56.5
65
73.5
82
90.5
99
107.5
116
124.5
133
141.5
13
150
14
158.5
15
167
16
99.5
82.5
91
108
116.5
125
133.5
142
150.5
159
167.5
176
184.5
193
201.5
210
112.5
112.5
125
137.5
137.5
150
162.5
162.5
175
187.5
187.5
200
212.5
212.5
225
237.5
123
123
135.5
148
148
160.5
173
173
185.5
198
198
210.5
223
223
235.5
248
40
Serie EX260
Precauciones específicas del producto 1
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en la contraportada, las
"Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) y el "Manual de funcionamiento" para las Precauciones sobre las
HOHFWURYiOYXODVGHYtDV(O0DQXDOGHIXQFLRQDPLHQWRVHSXHGHGHVFDUJDUGHOVLWLRZHEGH60&KWWSZZZVPFZRUOGFRP
Diseño / Selección
Advertencia
1. Use este producto dentro del rango de especificaciones.
El uso fuera del rango de especificaciones puede provocar
un incendio, fallo de funcionamiento o daños al sistema.
Antes de usarlo, compruebe las características específicas.
2. En caso de utilizarlo con un circuito de bloqueo:
‡Instale un sistema de bloqueo múltiple accionado
por otro sistema (función de protección mecánica).
‡5HDOLFHXQDLQVSHFFLyQSDUDFRPSUREDUHO
correcto funcionamiento.
Esto puede causar posibles lesiones por fallos de funcionamiento.
Precaución
1. Cuando se requiera la conformidad UL, use una
unidad de alimentación de Clase 2 conforme a
UL1310 para el suministro de corriente directa.
2. Use este producto dentro del rango de tensión especificado.
La utilización fuera del rango de tensión especificado podría causar daños o
fallos de funcionamiento a las unidades y al dispositivo de conexión.
3. No instale una unidad en lugares utilizados como
punto de apoyo.
Aplicar una carga excesiva a la unidad, como por ejemplo,
pisarla accidentalmente, puede romperla.
4. Deje espacio libre para las tareas de mantenimiento
Durante el diseño, procure dejar suficiente espacio libre para el
mantenimiento.
5. No retire la placa de características.
Un mantenimiento inadecuado o un uso incorrecto del manual de
funcionamiento pueden provocar daños y un funcionamiento defectuoso.
Además, podría perderse la conformidad con los estándares de seguridad.
Montaje
Precaución
1. Durante el manejo y montaje de las unidades:
‡1RDSOLTXHXQDIXHU]DH[FHVLYDDODXQLGDG
durante el desmontaje.
Las partes de conexión de la unidad están firmemente
unidas mediante sellos.
‡$ODKRUDGHXQLUYDULDVXQLGDGHVWHQJDFXLGDGR
para no pillarse los dedos entre las unidades.
De lo contrario, se pueden producir lesiones personales.
(YLWHFDtGDVFKRTXHVRIXHUWHVLPSDFWRV
De lo contrario, podrían producirse daños o fallos de
funcionamiento.
Precaución
4. Cuando tenga que elevar una unidad de electroválvula
de bloque de gran tamaño, asegúrese de evitar
tensiones en la unión de conexión de la válvula.
Las piezas de conexión de la unidad se pueden dañar. Dado que la
unidad puede ser bastante pesada, el transporte e instalación deberán
ser realizados por más de un operario para evitar tirones o lesiones.
5. Cuando coloque un bloque, móntelo sobre una superficie plana.
La torsión del bloque completo puede generar problemas
como una fuga de aire o un aislamiento defectuoso.
Cableado
Precaución
1. Compruebe que la toma de tierra protege la
seguridad del sistema de cableado reducido y la
función de supresión de ruido.
Coloque la conexión de tierra lo más cerca posible de la
unidad para minimizar la distancia a la misma.
2. Evite doblar o retorcer repetidamente el cable y
evite forzarlo o colocar sobre él un objeto pesado.
Si el cable se dobla o somete a tensiones de forma repetida,
puede romperse el circuito.
3. Evite el cableado incorrecto.
Si el cableado es incorrecto, existirá riesgo de daños o fallo
de funcionamiento en el sistema de cableado reducido.
4. No instale el cableado durante la puesta en
funcionamiento del producto.
Si lo hace, existirá riesgo de daños o fallo de funcionamiento
en el sistema de cableado reducido o en el dispositivo de
salida.
5. Evite cablear las líneas de potencia y de alta
presión en paralelo.
El ruido o los picos producidos en la línea de señal,
provenientes de la línea de alimentación o de alta presión,
podrían provocar fallos de funcionamiento. La línea de
alimentación o de alta presión y el sistema de cableado
reducido o el dispositivo de salida deben instalarse por
separado.
6. Compruebe el aislamiento del cableado.
Un aislamiento defectuoso (contacto con otros circuitos,
aislamiento inadecuado entre terminales, etc.) podría dañar el
sistema de cableado reducido o el dispositivo de salida por el
exceso de tensión y de corriente.
El tornillo puede dañarse si fuerza el par de apriete más de lo
indicado.
7. Cuando un sistema de cableado reducido se instale
en un equipo/maquinaria, disponga de la protección
adecuada contra ruidos mediante la utilización de
filtros, etc.
El grado de protección IP67 no está garantizado si los tornillos
no están apretados al par de apriete especificado.
El ruido en las líneas de señal puede provocar un
funcionamiento defectuoso.
5HVSHWHHOUDQJRGHOSDUGHDSULHWH
41
Montaje
Serie EX260
Precauciones específicas del producto 2
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en la contraportada, las
"Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) y el "Manual de funcionamiento" para las Precauciones sobre las
electroválvulas de 3/4/5 vías. El Manual de funcionamiento se puede descargar del sitio web de SMC, http://www.smcworld.com
Cableado
Precaución
8. Cuando conecte los cables del dispositivo de salida, evite
la entrada de agua, disolvente o aceite en el interior de la
sección de los conectores.
Esto puede causar daños, fallos del equipo o un funcionamiento
defectuoso.
9. Evite los patrones de cableado en los que se aplique una
tensión excesiva sobre el conector.
Esto puede causar daños o un funcionamiento defectuoso en
la unidad debido a un fallo de contacto.
Condiciones de trabajo
Advertencia
1. No utilice el producto en un entorno que contenga
gas inflamable o explosivo.
El uso del producto en este tipo de entornos podría provocar fuego o
explosiones. Este sistema no está diseñado a prueba de explosiones.
Precaución
1. Seleccione el tipo de protección adecuado en
función del entorno de trabajo.
La protección de grado IP67 se consigue cuando se cumplen las
siguientes condiciones.
1) Disponer el cableado adecuado entre todas las unidades mediante
cables de cableado eléctrico, conectores de comunicación y
cables con conectores M12.
2) Montaje adecuado de todas las unidades y válvulas de bloque.
3) Asegúrese de montar un tapón de sellado en todos los conectores
que no se utilicen.
Si se usa en un lugar que esté expuesto a salpicaduras de agua, tome
las medidas oportunas para evitarlo, como el uso de una cubierta.
Si el grado de protección es IP40, no utilice el producto en un entorno de
trabajo o atmósfera en la que el producto pueda entrar en contacto con
gases corrosivos, agentes químicos, agua de mar, agua o vapor de agua.
Cuando realice la conexión al modelo EX260-SPR5/6/7/8, el grado de
protección del bloque es IP40.
2. Proporcione la protección necesaria cuando utilice
el aparato en lugares como los que se indican a
continuación.
Condiciones de trabajo
Precaución
5. No usar en lugares donde existan fuentes que
generen picos de tensión.
La instalación de la unidad en una zona próxima a un equipo
(como elevadores electromagnéticos, hornos de inducción de
alta frecuencia, soldadoras, motores, etc.) puede generar
grandes picos de tensión que podrían deteriorar un elemento
del circuito interno de la unidad o provocar daños. Tome las
medidas necesarias para evitar los picos de tensión de la
fuente generadora y evite que las líneas se toquen entre sí.
6. El producto posee la marca CE, pero no es inmune
al impacto de los rayos. Por ello, instale medidas de
protección en su sistema.
7. Evite que el polvo, fragmentos de cable u otro tipo
de material extraño se introduzcan en el interior del
producto.
Podrían causar daños o un funcionamiento defectuoso.
8. Monte la unidad en lugares que no experimenten
vibraciones ni choques.
Podrían causar daños o un funcionamiento defectuoso.
9. Evite su uso en lugares sometidos a cambios
cíclicos de temperatura.
Cuando se producen cambios de temperatura muy bruscos, la
unidad interna puede verse seriamente dañada.
10. Evite la exposición directa a la luz solar.
Evite la exposición directa a la luz solar. ya que podrían
causar daños o un funcionamiento defectuoso.
11. Utilice este producto a la temperatura ambiente de
funcionamiento indicada.
En caso contrario, podría resultar dañada.
12. No lo utilice en lugares expuestos a radiaciones de
calor.
De lo contrario, podrían producirse fallos de funcionamiento.
1) Lugares donde se genere ruido debido a electricidad
estática, etc.
2) Lugares donde hay un campo eléctrico fuerte
3) Lugares donde exista peligro de exposición a radiación
4) Lugares en las proximidades de líneas de potencia o líneas
de alta tensión. En caso contrario, pueden producirse
fallos de funcionamiento o daños.
El efecto de las contramedidas debe comprobarse en el
equipo y máquina individual.
3. Evite los lugares expuestos a aceite y productos químicos.
El funcionamiento en lugares en los que existan refrigerante,
disolventes de limpieza, aceites varios o productos químicos
puede provocar efectos adversos (daños, fallos de
funcionamiento) en la unidad tras un corto periodo de tiempo.
4. No debe usarse en un lugar donde el producto esté
directamente expuesto a gases o líquidos corrosivos.
Podría dañar o provocar un funcionamiento defectuoso de la unidad.
42
Serie EX260
Precauciones específicas del producto 3
,EADETENIDAMENTELASINSTRUCCIONESANTESDESUUSO#ONSULTELASNORMASDESEGURIDADENLACONTRAPORTADALAS
0RECAUCIONESENELMANEJODEPRODUCTOS3-#-%YEL-ANUALDEFUNCIONAMIENTOPARALAS0RECAUCIONESSOBRELAS
ELECTROVÈLVULASDEVÓAS%L-ANUALDEFUNCIONAMIENTOSEPUEDEDESCARGARDELSITIOWEBDE3-#HTTPWWWSMCWORLDCOM
Ajuste / Funcionamiento
Advertencia
1. No utilice el producto ni realice ajustes con las
manos húmedas.
Mantenimiento
Advertencia
1. No desmonte, modifique (incluyendo la sustitución
de una placa de circuito) ni repare este producto.
Tales acciones podrían causar lesiones o averías.
Precaución
1. Use un destornillador de relojero con cabeza plana
para ajustar cada uno de los conmutadores de la
unidad SI.
Durante el ajuste del conmutador, no toque otras
piezas no relacionadas.
Podría dañar las piezas o causar un funcionamiento
defectuoso de las mismas debido a un cortocircuito.
2. Proporcione el ajuste adecuado para las
condiciones de trabajo.
De lo contrario, es posible causar fallos de funcionamiento.
Consulte el manual de funcionamiento para obtener el ajuste
de los conmutadores.
3. Para obtener detalles acerca de la programación y el
ajuste de dirección, consulte el manual del
FABRICANTEDEL0,#
La programación relacionada con el protocolo ha sido
diseñada por el fabricante del PLC utilizado.
4. En el modelo EX260-SPN, el lado de la unidad SI
puede calentarse.
Podría quemarse.
2. Durante una inspección,
s#ORTEELSUMINISTROELÏCTRICO
sDetenga el suministro de aire, evacue la presión
residual del conexionado y compruebe la descarga
de aire antes de proceder al mantenimiento.
En caso contrario, puede producirse un fallo de
funcionamiento inesperado de los componentes del
sistema, provocándole lesiones.
Precaución
1. Durante el manejo y sustitución de la unidad:
s.OAPLIQUEUNAFUERZAEXCESIVAALAUNIDAD
durante el desmontaje.
Las partes de conexión de la unidad están firmemente
unidas mediante sellos.
s!LAHORADEUNIRVARIASUNIDADESTENGACUIDADO
para no pillarse los dedos entre las unidades.
De lo contrario, se pueden producir lesiones personales.
2. Realice inspecciones periódicas.
Los fallos de funcionamiento de la maquinaria o el equipo
pueden provocar un fallo de funcionamiento inesperado de los
dispositivos que componen el sistema.
3. Tras el mantenimiento, asegúrese de realizar la
adecuada inspección de funcionalidad.
En caso de anomalías como un funcionamiento defectuoso,
detenga la operación. Procure prevenir los picos de tensión y
evite que los cables entren en contacto unos con otros.
4. No utilice benceno ni diluyente para limpiar las
unidades.
Podría dañar la superficie o borrar la pantalla.
Retire la suciedad o manchas con un paño suave.
Si la suciedad es persistente, use un paño mojado en una
disolución diluida de detergente neutro bien escurrido y,
finalmente, pase un paño seco.
Otros
Precaución
#ONSULTEELCATÈLOGODECADASERIEPARAOBTENERLAS
precauciones generales y las precauciones
ESPECÓFICASDELPRODUCTODELASELECTROVÈLVULAS
Marca registrada
DeviceNet™ es una marca registrada de ODVA.
EtherNet/IP™ es una marca registrada de ODVA.
EtherCAT® es una marca registrada y una tecnología patentada, concedida por Beckhoff Automation GmbH, Alemania.
43
Normas de seguridad
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño
del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las
etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro.“ Todas son importantes
para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales
(ISO/IEC)∗1)y otros reglamentos de seguridad.
Precaución :
Precaución indica un peligro con un bajo nivel de
Advertencia :
Advertencia indica un peligro con un nivel medio
de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
Peligro :
riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
∗1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general para los sistemas.
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las máquinas.
(Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad.
etc.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo
que, si no se evita, podría causar lesiones graves o
la muerte.
Precaución
Advertencia
1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que
diseña el equipo o decide sus especificaciones.
Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de
funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona
que diseña el equipo o decide sus especificaciones basándose en los resultados de las
pruebas y análisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garantía de
seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del
producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a
todos los elementos especificados en el anterior catálogo con el objeto de considerar
cualquier posibilidad de fallo del equipo.
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por personal
cualificado.
El producto aquí descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El
montaje, funcionamiento y mantenimiento de máquinas o equipos, incluyendo nuestros
productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado.
3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad
correspondientes.
1. La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que
se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la caída y los movimientos
inesperados de los objetos desplazados.
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se hayan
tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la
corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las
precauciones específicas de todos los productos correspondientes.
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un
funcionamiento defectuoso o inesperado.
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial
atención a las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en
alguna de las siguientes condiciones:
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las especificaciones
indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles,
aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector militar, tratamientos médicos,
combustión y aparatos recreativos, así como en equipos en contacto con alimentación
y bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en
aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para
las características estándar descritas en el catálogo de productos.
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas,
propiedades o animales, requiere, por ello un análisis especial de seguridad.
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock
doble con protección mecánica para prevenir a verías. Asimismo, compruebe de forma
periódica que los dispositivos funcionan correctamente.
Normas de seguridad
Lea detenidamente las "Precauciones
en el manejo de productos SMC"
(M-E03-3) antes del uso.
1. Este producto está previsto para su uso industrial.
El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso industrial.
Si piensa en utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente con
SMC.
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano.
Garantía limitada y exención de responsabilidades
Requisitos de conformidad
El producto utilizado está sujeto a una "Garantía limitada y exención de
responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad".
Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto.
Garantía limitada y exención de responsabilidades
1 El periodo de garantía del producto es de 1 año en servicio o de 1,5 años
después de que el producto sea entregado.∗2)
Asimismo, el producto puede tener una vida útil, una distancia de
funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su distribuidor
de ventas más cercano.
2 Para cualquier fallo o daño que se produzca dentro del periodo de garantía, y si
demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrará un
producto de sustitución o las piezas de repuesto necesarias.
Esta garantía limitada se aplica únicamente a nuestro producto independiente, y
no a ningún otro daño provocado por el fallo del producto.
3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garantía
y exención de responsabilidad descritas en el catálogo correspondiente a los
productos específicos.
∗2) Las ventosas están excluidas de esta garantía de 1 año.
Una ventosa es una pieza consumible, de modo que está garantizada durante un año a partir de
la entrega.
Asimismo, incluso dentro del periodo de garantía, el desgaste de un producto debido al uso de la
ventosa o el fallo debido al deterioro del material elástico no está cubierto por la garantía limitada.
Requisitos de conformidad
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de producción
destinados a la fabricación de armas de destrucción masiva o de cualquier otro tipo de armas.
2. La exportación de productos SMC de un país a otro está regulada por la legislación y
reglamentación sobre seguridad relevante de los países involucrados en dicha transacción.
Antes de enviar un producto SMC a otro país, asegúrese de que se conocen y cumplen todas
las reglas locales sobre exportación.
SMC Corporation (Europe)
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
+43 (0)2262622800
+32 (0)33551464
+359 (0)2807670
+385 (0)13707288
+420 541424611
+45 70252900
+372 6510370
+358 207513513
+33 (0)164761000
+49 (0)61034020
+30 210 2717265
+36 23511390
+353 (0)14039000
+39 0292711
+371 67817700
SMC CORPORATION
www.smc.at
www.smcpneumatics.be
www.smc.bg
www.smc.hr
www.smc.cz
www.smcdk.com
www.smcpneumatics.ee
www.smc.fi
www.smc-france.fr
www.smc.de
www.smchellas.gr
www.smc.hu
www.smcpneumatics.ie
www.smcitalia.it
www.smclv.lv
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
UK
+370 5 2308118
+31 (0)205318888
+47 67129020
+48 (0)222119616
+351 226166570
+40 213205111
+7 8127185445
+421 (0)413213212
+386 (0)73885412
+34 902184100
+46 (0)86031200
+41 (0)523963131
+90 212 489 0 440
+44 (0)845 121 5122
www.smclt.lt
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smc.eu
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smc.eu
www.smc.nu
www.smc.ch
www.smcpnomatik.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing QQ printing QQ 00 Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.