¡aquí esta la solución! the solution is clear!

La existencia de la Coalición Pro-Derechos de
La Raza se basa en los derechos fundamentales
de nuestro pueblo por alcanzar la justicia, la
igualdad y una existencia libre del racismo, de la
explotación, del sexismo y de la ignorancia.
Buscamos una vida digna donde la represión, la
inseguridad y la brutalidad de la policía y de la
migra sean cosas del pasado. Este es el futuro
que hoy empezamos a construir.
Creemos en la construcción de una organización
independiente y democrática, libre de instituciones gubernamentales, que promueva nuestra
cultura y el derecho innegable a la libre determinación de nuestro pueblo.
This Is What We Believe:
Sooner or later, the millions of Mexicanos
that are economically exploited, politically
repressed and oppressed, will choose to
defend ourselves, we will organize ourselves, and we will liberate ourselves and
there will be no law, physical force, or governmental institution that will be able to hold
back our liberation.
The existence of the Raza Rights Coalition
is based on the basic right of our people to
pursue justice, equality, and a life free of
racism, exploitation, sexism, ignorance,
physical and cultural repression, insecurity,
racist laws, and police/migra brutality. This
is the future we are building.
We believe in building independent community based organization and power, free
from all government institutions and corruption, promoting political, economic, and
socio-cultural self-determination.
POR ESTO LUCHAMOS:
THIS IS WHAT WE STRUGGLE FOR:
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Empleo total con trabajos sindicalizados y salarios
dignos
Educación culturalmente relevante y de calidad,
publica y accesible en todos los niveles, para
nuestra juventud- incluyendo educación bilingüe y
Estudios Chicanos/La Raza
Servicios de salud gratuitos y de calidad para
todo el pueblo
Vivienda decente y económicamente alcanzable
Control comunitario de la policía y los Sheriffs
Abolición de la Patrulla Fronteriza y la desmilitarización inmediata de la Frontera
Alto a la importación de drogas a nuestros barrios
Alto al intervencionismo de Estados Unidos en
México, América Latina y el mundo
Suspensión inmediato al Tratado de Libre Comercio de Norteamérica y alto al Área de Libre Comercio de América (ALCA)
Exigimos un medio ambiente limpio y saludable.
Justicia social y verdadera democracia en México.
REUNIONES
El primer y tercer miércoles de cada mes
a las 6:30 P.M
Para mas informes : (619) 696-9224 o
correo electrónico
[email protected]
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Full employment with union jobs and decent
wages.
Quality education for all our children including
Chicano/Raza Studies and Bilingual Education at
all levels.
Free health care for all people
Decent affordable housing
Community control of the police and sheriffs
Abolishment of the racist Border Patrol and the
demilitarization of the Mexico/U.S. border
End to the importation and promotion of drugs in
our communities and barrios
An end to U.S. intervention in Mexico, Latin America and all over the globe
An immediate halt to the North American Free
Trade Agreement (NAFTA) and no to the Free
Trade Area of the Americas (FTAA)
A Clean and Healthy Environment
Social justice and true democracy in México
MEETINGS
Every 1st and 3rd Wednesday of the
month at 6:30 P.M
For more info: (619) 696-9224
or e-mail:
[email protected]
THE SOLUTION IS CLEAR!
año 17 numero 4
CONCIENTIZACIÓN · ORGANIZACIÓN · ACCIÓN ·
LIBERACIÓN
Así Pensamos
Mucho más temprano que tarde, los millones de
mexicanos que somos explotados económicamente, que somos victimas de la represión y la
opresión, optaremos por la autodefensa, por la
organización, seremos libres, y no habrá ley,
fuerza o gobierno que pueda detener nuestro
proceso libertario.
Coalición Pro-Derechos de la Raza · Raza Rights Coalition
P.O. Box 620095
San Diego, CA 92162
(619) 696-9224 · [email protected]
¡AQUÍ ESTA LA SOLUCIÓN!
Boletín oficial de la Coalición Pro–Derechos de la Raza · Official Bulletin of the Raza Rights Coalition
POR LA DIGNIDAD LUCHAMOS
POR LA LIBERTAD VENCEREMOS
D
San Diego, California (México Ocupado)
diciembre 2006
omingo 19 de noviembre- la PFP, los grupos paramilitares,
Un día antes de celebrar- así como la liberación a todos
se la Conmemoración numero los presos políticos y un alto a la
96 de la Revolución Mexicana la represión.
Coalición Pro Derechos de la
Los participantes de la marRaza (CPDR), El Frente Indíge- cha dieron voz a la idea de que
na de Organizaciones Binacio- no solo Somos un Pueblo sin
nal (FIOB), Mexicanos Unidos Fronteras, pero mas allá, que
en Defensa del Pueblo (MUDP), Esta es Una Lucha Sin FronteEl Comité de Amigos America- ras. Fue de gran importancia la
nos (AFSC) y la organización presencia de compañeros Oaxaestudiantil Moqueños del Norvimiento Estute del Condado
diantil Chicano
quienes
nos
de
Aztlán
acompañaron
(MEChA) de la
desde el cañón
Universidad
de McGonigle,
Estatal de San
el área que en
Diego marchala ultima semaron por las cana ha sido invalles del centro
dida por los
La CPDR y sus alidos marchan
de San Diego
cazamigrantes.
por el centro de S.D.
para
mostrar
La presencia de
solidaridad incondicional con el los compañeros fue bienvenida
pueblo de Oaxaca. Antes de dar y fueron ellos quienes caminacomienzo a la marcha hacia el ron al frente de la marcha.
Consulado Mexicano los oradoLa marcha al Consulado
res declararon a la Asamblea Mexicano fue recibida por la
Popular de los Pueblos de presencia de La Coalición Va
Oaxaca ser la máxima expresión por Oaxaca que se ha mantenide un proceso organizado y ver- do en plantón por varias semadaderamente democrático. Se nas y que había organizado un
declaro también que la marcha programa de oradores y actos
era parte de un esfuerzo coordi- culturales. Durante el programa
nado con la otras organizacio- se le invito a los representantes
nes de base de Los Ángeles de las organizaciones a tomar la
California quienes también ini- palabra. El compañero José
ciaron su marcha a las 9:30 am Gonzáles del FIOB dio su menhacia el Consulado de esta ciu- saje en su lengua natal, en mixdad con las mismas demandas teco e invito a la unidad. La
del pueblo de Oaxaca: La salida compañera Adriana Jasso de la
inmediata de Ulises Ruiz Ortiz, CPDR invito a los
PUEBLO UNIDO
DICIEMBRE 2006
presentes a una reflexión sobre el verdadero significado de la Revolución
Mexicana. El compañero Ismael de
MUDP compartió la historia de lucha
de su organización en la ciudad de
Fallbrook. Por ultimo la compañera
Christina de MEChA declaro que los
estudiantes se mantienen en total apoyo a la lucha de la APPO y a todos los
movimientos en busca de la justicia
social.
¡Somos un Pueblo sin Fronteras!
¡La APPO Unida, Jamás Será
V e n c i d a !
¡Todos Somos Oaxaca!
think critically about the true role of the
Mexican Revolution. Ismael from
MUDP shared the history of their organization in the city of Fallbrook. Finally, compañera Christina from SDSU
MEChA declared that the students support unconditionally the struggle of the
APPO and all other movements for social Justice.
We are a people without Borders!
Long Live the APPO Struggle!
We Are All Oaxaca!
O
n Sunday, November 19, one
day before the commemoration
of the Mexican Revolution the Raza
Rights Coalition (RRC), The Frente
Indigena de Organizaciones Binacional (FIOB), Mexicanos
Unidos en Defensa del
Pueblo (MUDP), the
American
Friends
Service Committee
(AFSC)
and
MEChA de San
Diego State marched
through the streets of
downtown San Diego
in solidarity with
the people in Oaxaca. Before the march began to the
Mexican Consulate the main speakers
declared the Asamblea Popular de los
Pueblos de Oaxaca as the maximum expression of an organized and
truly democratic process. It was also
made clear that the march was part of
a coordinated effort with other community based organizations in Los Angeles where a march had begun at 9:30
am on the same day. The main demands from both of the marches were
the immediate resignation of Ulises
Ruiz Ortiz, the withdrawal of the PFP,
an end to the paramilitary groups, the
immediate release of all political pris-
oners and an end to the violence and
repression.
The participants of the march
made it clear that not only are we a
people without borders, but our struggle is also without borders.
The presence of compañeros oaxaqueños
who came to the
march from McGonigle Canyon in
North County was
of great importance.
Last week a group of
racist Minuteman invaded
their
camps and destroyed private property. Their presence was greatly appreciated and it
was them who lead the march.
The march to the Mexican Consulate was received by the Coalition
Va Por Oaxaca which has maintained
a "planton" for several weeks and had
organized a political and cultural event.
During the program the representatives from each organization were
asked to speak. Compañero Jose
Gonzalez from the FIOB gave a message in his native mixteco language
and invited people to promote unity.
Compañera Adriana Jasso representing the RRC asked the audience to
2
Compañera Adriana Jasso– en representación
de la Coalición Pro-Derechos de la Raza- frente
al Consulado Mexicano- arriba
Los Trabajadores Agrícolas Oaxaqueños del
Norte del Condado encabezan la Marcha por
Oaxaca– izq.
E
l sábado, 18 de noviembre del
2006 el Comité de Mujeres Patricia Marín (CMPM), un proyecto de la
Coalición Pro-Derechos de la Raza,
realizo una plática con el tema el
“Movimiento por la Liberación de la
Mujer: su Pasado, Presente y Futuro.”
El CMPM reconoce la importancia y la
necesidad de hablar sobre cuestiones
que la mujer enfrenta diariamente en
nuestra comunidad. El objetivo de la
plática fue de reconocer la importancia
de la participación de la mujer así como el desarrollo político de mujeres
para tomar parte en posiciones de
liderazgo en el movimiento y la lucha
política para la auto-determinación.
Alrededor de 15 personas estuvieron
presentes, mujeres y hombres. La oradora principal fue la compañera Cecilia
Ubilla, una mujer dedicada, que ha
luchado y ha participado históricamente en las luchas por la justicia. Ella
enfatizo que es de gran importancia
seguir luchando, ya que su experiencia le ha mostrado que es la única
manera en que algún cambio social
pueda suceder.
Cecilia Ubilla, una compañera
chilena, habló de su experiencia y
participación en Chile durante el gobierno de Salvador Allende. Una compañera muy dedicada quién ha sido
profesora la mayor parte de su vida y
cual su trabajo lo usa como herramienta para crear un cambio social. Ella es
3
DICIEMBRE 2006
PUEBLO UNIDO
actualmente consejera en UCSD, pro- llegado tan lejos si no hubieran tomafesora de Literatura y es una de las da parte estas mujeres. La participafundadoras del Comité para la Demo- ción y liderazgo de las mujeres han
cracia Mundial
sido reprimidas a
(CWD por sus
través de la hisCompañera Cecilia Ubilla
siglas en ingles)
toria. Para añaen UCSD, que
dirle todavía, los
proporciona
derechos de la
alternativas
a
participación de
medios
domila mujer han sido
nantes, ayuda
elaborados como
educacional y
entidades sexuauna
sociedad
les. La sociedad
realmente decapitalista recomocrática para
noce la participatodos. Siempre
ción de la mujer
estuvo involusolo como oriencrada
como
tación
sexual
estudiante en Chile y estudiando en (para criar niños o para placer sexual).
los EE.UU. con los Black Panthers, A las mujeres se les a rechazado su
Crusade for Justice en los años 60 y inteligencia, su creatividad y el ser
70, y hoy día todavía sigue activa y profesionales. Es por eso, que es imsiempre brindando su apoyo a Unión portante educar a las mujeres y a
del Barrio y sobre todo al trabajo del nuestros compañeros sobre la imporComité de Mujeres Patricia Marín.
tancia de la participación de la mujer
Compañera Cecilia saluda a las en la lucha por un cambio social.
mujeres que lucharon y perdieron sus
Ella también reconoció que mujevidas por un cambio social y a las mu- res de color nunca estaremos en una
jeres que siguen en la lucha. Ella enfa- posición de rechazar a hombres portizo que mujeres han avanzado en los que estamos ligados y tenemos las
movimientos a todo nivel y elaboro en mismas necesidades básicas. En una
las contribuciones de Haydee Santa sociedad capitalista, la liberación de
Maria en Cuba, Comandante Ramona, mujeres dominantes tienen la econolas mujeres Sandinistas en El Salva- mía, riqueza, posición privilegiada y
dor, Clarazette Kim, Tiben Huynh en tendencias burguesas que tienen a las
Vietnam, y otras mujeres valientes que mujeres luchando por el poder y la
tradujeron ideas en acciones, los mo- fama. Como mujeres de color, princivimientos revolucionarios no hubieran palmente la clase obrera, entendemos
Comité de Derechos
Humanos Benito Juárez
Comité de Mujeres Patricia Marín
4
Comité de Derechos Humanos
Digna Ochoa
y reconocemos lo que es necesario.
Es mejor luchar juntos, los dos hombres y mujeres.
Compañera Cecilia concluyo que
la liberación de mujeres solo puede
beneficiar a todos si hay un cambio en
la base de esta sociedad. Compañera
Cecilia insistió que sin el sistema colectivo del trabajo, la capacidad de
trabajar y para que hombres y mujeres
entren a una relación sin luchar por el
poder, seremos capaz de implementar
una condición de igualdad. El cambio
social debe ser igual, de libertad total y
equitativa, de ninguna manera para
empobrecer.
Comité de Mujeres Patricia Marín
incondicionalmente está de acuerdo
con la Compañera Cecilia que nuestras condiciones dentro de esta sociedad nunca se podrán alcanzar sin
nuestra determinación, tanto hombres
como mujeres, para cambiar a una
sociedad que sea equitativa. Por estos
motivos hacemos un llamado a las
mujeres para que reconozcan la importancia de la participación de la mujer y luchar por la autodeterminación
para crear una nueva sociedad y vida
digna.
¡Que Vivan las Mujeres en Lucha!
W
e are here today to promote racist attacks confronting the Mexican/
unity.
To us, organization Raza community.
represents unity.
These were the
Under the slogan, ¡Ya Basta Con
words of Benjamin Prado, coordinator El Colonialismo y Racismo!, the forum
of the Raza Rights Coalition (RRC). was held on Nov. 16, 2006 at the CeCompañero Benjamín was the keynote sar Chavez Center, located next to
speaker at a forum
Chicano Park in San
organized by the
Diego, CA. The faciliRRC in commemotator of the forum was
ration of the MexiCathy Espitia, coordican Revolution of
nator of the Comité de
1910 and to proMujeres Patricia Marín
mote the impor(CMPM), one of the
tance of organizamany projects and
tion in our struggle
committees working in
against the current
unity under the banner
blatant and vicious
Compañera Cathy Espitia of the RRC.
Chicano Mexicano Prisión Project
Comité de Derechos
Humanos 2 de Octubre
5
Comité de Jóvenes
Somos Raza
DICIEMBRE 2006
PUEBLO UNIDO
In her introduction to the forum, tions, the social class that is most repCompañera Cathy thanked everyone resentative of the great majority of La
for their presence and made it clear Raza. It also was a meaningful gaththat the purpose of
ering as its message
the forum was to
promoted the need
focus on the need
to organize in the
for organization and
interests of the comto introduce to the
munity and the realcommunity
the
ity that only organgroups which curized militant struggle
rently work with the
will put an end to the
RRC. Representing
oppression suffered
and speaking on
Compañero Felipe Porcayo by many in our combehalf of the promunities.
jects and committees of the RRC were
Compañera Cathy closed the
Pablo Aceves (Comite de Derechos forum by calling upon everyone to join
Humanos 2 de Oct.), Christian Carba- one of the projects or committees, as
jal (Chicano Mexican Prison Project/ only organized can we effectively deCMPP),
Edmundo Garcia (Somos fend our democratic and human rights,
Raza youth group), Felipe Porcayo and win our right to self-determination.
(Comite de Derechos Humanos Digna
Ochoa), and Juanita Sanchez representative of the Association of United
Housekeepers (AUH) the workers of
the Manchester Grand Hyatt Hotel.
Compañera Cathy represented the
Comité de Mujeres Patricia Marín.
Project representatives summed
up what each project was all about
and work that each group was doing.
Besides the presentations, the forum
also had available information and
literature on the current issues facing
our communities, as well as newsletters and pamphlets produced by the
projects. Copies of the newsletters
Compañera
Somos Raza, Las Calles y La Torcida
Juanita
(of the CMPP), and La Mujer En Lucha
Sanchez
(of the CMPM) were made available to
everyone present.
The forum was of tremendous
importance as it represented the com¡Que Viva La Revolucion
ing together of mass based
Mexicana!
(community) and worker organiza-
Para mas informes llame o escriba: (619) 696-9224 /
[email protected]
6
7