dueños de negocios

Recursos de Recuperación del Terremoto
para
DUEÑOS DE NEGOCIOS
Información actualizada de FEMA
El Condado y la Ciudad de Napa están a la espera de una decisión de la Agencia Federal y del Presidente de
los Estados Unidos para el Manejo de Emergencias sobre si habrá una declaración de emergencia que
proporcionará asistencia individual en forma de concesiones o préstamos a los propietarios de viviendas
afectadas por el terremoto. Los funcionarios del condado y de la ciudad continúan trabajando en estrecha
colaboración con los funcionarios estatales y federales en nombre de la comunidad del Condado de Napa y
proporcionarán la información a medida que esté disponible.
Es importante que los residentes y dueños de negocios sepan que los procedimientos de FEMA han cambiado
desde el terremoto sufrido en el condado de Napa en el año 2000. Si se declara una emergencia federal, el
proceso de solicitud de FEMA es probable que sea en línea o por teléfono, no en el Napa LAC. El personal de
la Ciudad y Condado se comprometerán en proveer recursos para proporcionar asistencia con la aplicación en
cuanto los programas de asistencia federales estén disponibles.
Tenga Cuidado con Contratistas Estafadores
La mesa directiva de Licencias para Contratistas del Estado y las autoridades locales están advirtiendo sobre
contratistas estafadores que no posean una licencia en cuanto las reparaciones comiencen en el condado de
Napa.
La mesa directiva Estatal de Licencias para Contratistas recomienda las siguientes pautas antes de contratar a
un contratista:

No contrate al primer contratista ;

Obtenga por lo menos tres ofertas, verifique las referencias, y obtenga un contrato por escrito;

No se apresure en las reparaciones, no importa que tan necesarias sean;

Contrate sólo contratistas que posean una licencia, pida ver su licencia y una identificación con
fotografía para asegurarse de que son quienes dicen ser;

No pague más del 10 por ciento o $ 1,000, lo que sea menor, como depósito. Hay una excepción
para unas dos docenas de licencias que llevan bonos especiales para proteger a los consumidores.
Estas excepciones se indican en el sitio web en www.cslb.ca.gov; y

No pague en efectivo y no haga pagos por adelantado.
Napa Local Assistance Center (Napa LAC) – Centro de Asistencia Local
301 First Street, Napa, CA
www.napaquakeinfo.com
(707) 258-7829
Recursos
Junta de Igualación www.boe.ca.gov

Información para los propietarios de negocios con permisos de ventas en extensiones y bonificaciones
Autoridad de Terremotos de California www.californiarocks.com 888-423-2322

Agencia de seguros contra terremotos sin fines de lucro

Proporcionan información y responden a preguntas sobre las políticas existentes del terremoto y ayuda con
deducibles para planificación futura
Departamento de Construcción de la Ciudad de Napa www.cityofnapa.org 258-7829

Permisos de construcción de la Ciudad para reparaciones relacionadas con el terremoto

Solicitud de inspecciones para evaluar los daños del terremoto
Departamento de Impuestos www.ftb.ca.gov1-800-852-5711

Información sobre como presentar pérdidas por desastres en la declaración de impuestos
Planificación, Construcción y Servicios Ambientales del Condado de Napa www.countyofnapa.org/PBES
253-4417

Información general sobre permisos de construcción del Condado para reparaciones relacionados con el
terremoto.
Trabajos Públicos del Condado de Napa www.countyofnapa.org/publicworks 253-4351

Información general sobre Carreteras del condado, remoción de escombros, la conservación del agua y los
caudales.
Centro de desarrollo para pequeños negocios de Napa-Sonoma www.napasonomasbdc.org
256-7250

Consejos para comenzar, funcionamiento y/o administración de pequeños negocios con menos de 500
empleados.
Asistencia de Salud Mental
Cruz Roja Americana Línea de ayuda 24 horas al día 7 días a la semana: 1-800-985-5990 o envíe un texto
“TalkWithUs” al 66746
Servicios a Familias del Valle de Napa (Family Services of Napa Valley - FSNV)
Grupo de apoyo después del terremoto:

Centro Comunitario de Puertas Abiertas 952 Napa St. en Napa
o Los miércoles: 24 de septiembre, 1 8 y 15 de octubre de 3:30 p.m. – 4:30 p.m.
Fundación de Progresos (Progress Foundation) y FSNV
 Programa de triage de crisis lunes a viernes de 8:00 a.m. - 8:00 p.m. (707) 266-1900 or (707) 257-9719
o Prevención, apoyo, estabilización y referencias a otros servicios
Salud Mental del Condado de Napa

Línea de Crisis 24 horas al día, 7 días de la semana: (707) 253-4711
o Proporcionan asesoramiento de crisis de salud mental, referencias, consejería, análisis, evaluaciones, y
conexión con otros servicios

Accesos a Salud Mental: lunes a viernes de 8:00 a.m. – 5:00 p.m. (707) 259-8151 o (800) 648-8650
o
Para individuos que buscan servicios ambulatorios de salud mental
Napa Local Assistance Center (Napa LAC) – Centro de Asistencia Local
301 First Street, Napa, CA
www.napaquakeinfo.com
(707) 258-7829