elaboración de planos en relieve y color

Taller
“Sistema Braille: Investigación, modernización y
difusión del sistema de lectoescritura para ciegos en
América Latina”
Montevideo, del 22 al 26 de marzo de 2010.
DISEÑO DE PLANOS EN RELIEVE Y COLOR
Autor: Fernando García Soria
Introducción
En el año 2008 la Comisión Braille Española acordó la creación de un nuevo
grupo de trabajo, vinculado al ya existente de Materiales en Relieve, cuyo
primer proyecto fue la elaboración de un documento de criterios técnicos de
carácter general para la elaboración de planos de planta en relieve y color de
interiores de edificios de acceso público, ya fueran de titularidad pública o
privada.
El trabajo ha consistido en la valoración de dichos criterios técnicos con
usuarios con discapacidad visual. Ya en 2009 se llevó a cabo una primera
evaluación con planos de planta, cuyas conclusiones aconsejaron una segunda
prueba con nuevo material que tendrá lugar en la primavera de 2010, También,
en esta ocasión, mediante la contestación a un cuestionario sobre aspectos
tacto-visuales contenidos en los planos que se presenten a los usuarios. Una
vez tabulados y analizados los resultados que se obtengan, se confeccionará
una guía final de criterios técnicos que servirá de base a una Norma Española
de AENOR en la que se pueda apoyar a la Industria implicada en la fabricación
de planos de planta para interiores de edificios de uso público. A continuación
se formulan, de forma sucinta, tanto los principales criterios generales como
los aspectos específicos que se han considerado para la producción de planos
de planta en relieve y color.
1. Criterios Generales
1.1
Dimensiones de los planos de planta
La primera cuestión a definir ha sido establecer qué dimensiones debe tener
un plano de planta en relieve y color para que pueda ser adecuadamente
percibido visual y táctilmente por los usuarios con discapacidad visual. Los
resultados obtenidos, tras realizarse la primera evaluación, nos indicaron
1
que las dimensiones máximas que permiten que el usuario pueda percibir
con el tacto un plano en su totalidad, extendiendo sus manos y sin tener
que desplazarse de su lugar inicial, es de 80 cm de longitud por 60 cm de
anchura. No obstante, la mayoría de los tests a usuarios se han realizado
con un formato más reducido (60 cm de longitud por 45 cm de altura. En
ambos casos los usuarios se han mostrado su acuerdo con dichos tamaños,
si bien, han preferido el de menores dimensiones por ser más fácilmente
abarcable y, por tanto, más cómodo de explorar. Sobre estas bases se
realizará la segunda y definitiva evaluación en la primavera de 2010.
Es preciso constatar que el tamaño de los planos de planta que se elaboren
en el futuro, aunque esté dentro de ambas medidas, siempre dependerá de
la cantidad de información que deba ser representada y del tamaño del
espacio físico disponible para su ubicación. El objetivo final debe ser que
todos los elementos representados sean fácilmente percibidos tanto por el
tacto como visualmente por las personas con discapacidad visual.
1.2 Ubicación de los planos
Desde el punto de vista de su ubicación en espacios de uso público, se
puede indicar, a priori, que para que un plano de planta pueda ser percibido
con comodidad debe situarse o bien sobre una superficie horizontal o con
un grado de inclinación de no más de 45 grados. Como es obvio, no debe
tener delante ningún obstáculo que impida su percepción tacto-visual
directa.
En cuanto a su orientación es preciso indicar que un plano posee dos
partes fundamentales: la leyenda y el gráfico propiamente dicho. La leyenda
es el bloque de texto en que se encuentran ordenadas todas las
abreviaturas, claves, iconos y texturas, seguidas de sus significados
escritos, ya sea en caracteres visuales o en braille. En la leyenda se nos
informa de los elementos que figuran en el plano. En el gráfico, por su parte,
están todos los elementos tacto-visuales, integrados en un todo armónico,
que posee unos limites exteriores precisos, unos accesos de entrada, unas
zonas de de deambulación que nos conducen a los espacios visitables y a
cualquier otro servicio complementario. En consecuencia, en el plano se
nos informa de cómo son dichos elementos y dónde están clocados.
Otro aspecto importante es el lugar preciso donde deberían colocarse los
planos de planta en el interior de un edificio de acceso público. En este
caso, es recomendable que estén situados lo más cerca posible de las
entradas abiertas al público.
1.3
Distribución de la información en la leyenda en el gráfico en
un plano
La adecuada distribución de la información sobre el plano, tanto en la
leyenda como en el gráfico, es uno de los aspectos más importantes para
conseguir la máxima legibilidad. Otro aspecto general a tener en
consideración, es el lugar preciso que deben ocupar leyenda y el gráfico
2
dentro del plano. Tras examinar los resultados de la primera evaluación, los
datos obtenidos apuntan a dos posibilidades, dependiendo del formato de
del gráfico a representar: a) Leyenda a la izquierda y gráfico a la derecha o
b) gráfico arriba y leyenda abajo. No obstante, la elección de una u otra
opción vendrá determinada por las características propias de la forma del
espacio a representar y sus elementos significativos. (Figuras 1 y 2).
Figura 1
Figura 2
1.4
Bloques de texto o texto intercalado
Para presentar la información que figura en la leyenda de los planos, tanto en
caracteres visuales como en relieve y braille, ésta puede incluirse bajo dos
criterios distintos: a) que la información en caracteres visuales y la escrita en
relieve y braille vayan en bloques de texto separados o b) que a cada ítem en
caracteres visuales le corresponda otro escrito en relieve y braille. En el primer
caso, bloques de texto separados, la persona con discapacidad visual tendrá
junta toda la información de la leyenda que precisa visualizar o tocar, sin tener
que hacer incómodas búsquedas tácto-visuales para encontrar los siguientes
renglones. Sin embargo, en la segunda opción, si a cada renglón en caracteres
visuales le corresponde su homólogo en relieve y braille, le será más dificultoso
el desplazamiento táctil a lo largo del texto, y en consecuencia, para realizar la
búsqueda de los ítems siguientes, tendrá que hacer saltos a través de
renglones vacíos. Por estas razones, los expertos del grupo de trabajo,
apoyándose en las valoraciones de los usuarios consultados, acordaron
3
validar, como criterio general, que la información en caracteres visuales y en
braille deba ir separada en bloques diferentes.
2. Criterios específicos
2.1. Ubicación del título del plano
Antes de explicar los lugares de la leyenda donde, en teoría, podría figurar el
título, es preciso indicar el orden natural que debe seguir la información dentro
de la leyenda escrita en bloques separados. (Esquemas 1 y 2).
LEYENDA
GRÁFICO
Esquema 1
Plano con leyenda a la izquierda y gráfico a la derecha
Bloque en caracteres
visuales
GRÁFICO
Bloque en braille
Esquema 2
Boques en caracteres visuales y en braille
Para identificar el contenido de un plano es indispensable que su título se
encuentre en un lugar fácilmente localizable por las personas con discapacidad
visual, ya se trate de personas ciegas o de aquellas con resto visual funcional.
El título en caracteres visuales (letra grande) deberá colocarse siempre en
encabezando el bloque de texto escrito en caracteres visuales de la leyenda y
estará escrito íntegramente en letras mayúsculas.
Para dilucidar el lugar idóneo para colocar el título del plano en braille, se
barajaron inicialmente por el grupo de trabajo las tres opciones siguientes: a) la
colocación del título en la parte superior de la leyenda, a continuación de su
4
homólogo en caracteres visuales. b) situarlo encabezando la leyenda en braille
(recuérdese que la leyenda braille ocupa la parte inferior izquierda del plano,
por lo que el título quedaría sobre ella, aproximadamente a mitad de la leyenda
y c) colocación del título en la parte inferior del plano, al final de la leyenda
braille. (Esquema 3).
a) TÍTULO BRAILLE
GRÁFICO
b) TÍTULO BRAILLE
c) TÍTULO BRAILLE
Esquema 3
Analizados los resultados de la primera evaluación, llevados a cabo en 2009,
se concluyo que los usuarios descartaron mayoritariamente la opción c) que
situaba el título en braille en la parte inferior izquierda del plano, debajo del
texto de la leyenda en braille. En consecuencia, en la segunda evaluación con
usuarios se valorarán únicamente las opciones a) y b)
2.2 Colocación del texto de la leyenda
Los bloques de texto en caracteres visuales correspondientes a la leyenda de
los planos de planta se colocarán a la izquierda, siempre que el gráfico esté
situado a la derecha y abajo, en la segunda columna cunado el gráfico esté
colocado arriba.
En cuanto a los bloques de texto en braille, la experiencia acumulada por
expertos braillistas aconsejó, ya al principio de este proyecto, que el texto
braille, incluido el título del plano, debe colocarse en el cuadrante inferior
izquierda del plano y alinearse siempre a la izquierda, lugar en el que el usuario
con discapacidad visual podrá localizar con facilidad la información (Figuras 1 y
2).
2.3 Texto en caracteres visuales
Las variables que es necesario precisar a la hora de escribir textos en
caracteres visuales que puedan ser leídos por personas con resto de visión
funcional son: el tipo y tamaño de fuentes, el uso de mayúsculas o combinación
de mayúsculas y minúsculas, el color del texto y el contraste de éste con el
color de fondo. Además, en muchas ocasiones será preciso recurrir a letras
clave y abreviaturas para referirse a elementos contemplados en el gráfico.
5
Fuentes impresas. De las observaciones realizadas a lo largo de los años por
los expertos en baja visión, una de las más significativas es que las fuentes
escritas que, en términos del lectura, resultan más fáciles de leer por las
personas con discapacidad visual, son las denominadas “de palo seco o sans
serif” fuentes de trazo recto, sin remates ornamentales y tamaño
proporcionado. Algunas recomendables por ser muy utilizadas son: la Arial o la
Verdana, entre otras.
En cuanto a su tamaño, se ha acordado que en los planos que serán evaluados
próximamente se utilicen tres tamaños de fuente, de acuerdo con el esquema
nº 4.
TÍTULO
(38 Puntos)
MAYÚSCULAS
(24 Puntos)
GRÁFICO
minúsculas
(32 puntos)
Esquema 4
Color contrastado. Es de gran importancia que el color de los textos,
abreviaturas y letras que figuren en un plano de planta, tenga un alto contraste
cromático con respecto al color de fondo del plano en cuestión. Esquema nº 5.
ESTACIÓN DE
CHAMARTÍN
AS Ascensores
AC Atención al cliente
IB Información billetes
GRÁFICO
Esquema 5
Uso de letras o claves. Con frecuencia, para facilitar a las personas con
discapacidad visual la localización tacto-visual de los elementos más
significativos, representados en un plano de planta, como medios de
transporte, accesos, zonas visitables o deambulables, servicios al público, etc.,
es preciso recurrir a letras o claves que deberán figurar tanto en la parte gráfica
del plano como en la leyenda explicativa. Otro factor que suele aconsejar su
uso es el derivado de las limitaciones espaciales que impiden poder rotular
elementos importantes del plano con su nombre completo.
6
2.4 Texto y abreviaturas en braille
La calidad del braille que se utilice en los planos en relieve y color para
personas con discapacidad visual, viene condicionada por el estricto
cumplimiento de los parámetros braille, que en el caso español, son los
aprobados por la Comisión Braille Española. Dichos parámetros, que posibilitan
una buena legibilidad de este sistema de lecto-escritura, son los siguientes:
a = Distancia horizontal entre los centros de puntos contiguos de la
misma celda: de 2,4 a 2,75 mm.
b = Distancia vertical entre los centros de puntos contiguos de la misma
celda: de 2,4 a 2,75 mm.
c = Distancia entre los centros de puntos idénticos de celdas contiguas:
de 6,0 a 6,91 mm.
d = Distancia entre los centros de puntos idénticos de líneas contiguas:
10,0 a 11,26 mm.
e = Diámetro de la base de los puntos: entre 1,2 y 1,9 mm.
f = Altura mínima del relieve de los puntos: 0,50 mm.
El parámetro e = diámetro de la base de los puntos, como puede observarse,
posee un amplio rango de tolerancia desde 1,2 hasta 1,9 mm. En
consecuencia, dependiendo de su valor numérico, los parámetros a, b, c y d
también se modificarán cono se muestra en el Cuadro 1.
Diámetros e
a
b
c
d
1,2
2,40
2,40
6,0
10,00
1,3
2,45
2,45
6,130
10,18
1,4
2,50
2,50
6,260
10,36
1,5
2,55
2,55
6,390
10,54
1,6
2,60
2,60
6,520
10,72
1,7
2,65
2,65
6,650
10,90
1,8
2,70
2,70
6,780
11,08
1,9
2,75
2,75
6,910
11,26
Cuadro 1
7
Abreviaturas en braille. Su uso será idéntico al empleado con las abreviaturas
escritas en caracteres visuales tanto en la leyenda como en el gráfico. Ha de
tenerse en cuenta que, siempre que sea posible las abreviaturas en braille no
se superpondrán a las correspondientes en caracteres visuales, a fin de evitar
la contaminación visual que puede provocar en quienes utilicen su resto visual
para examinar los planos.
Braille con o sin contraste. Aunque inicialmente no parece ser relevante para
las personas con discapacidad visual el hecho de que la escritura braille esté
coloreada o no, se ha podido observar durante la primera fase de evaluación
de planos de planta que algunos usuarios con resto visual, que utilizaban como
método de lectura el sistema braille, lo localizaban con la ayuda de la visión,
aunque, ya una vez encontrado, lo leían con el tacto. La razón es que el braille
estaba marcado en colores altamente contrastados con el color de fondo del
plano. Estas observaciones iniciales, serán de nuevo valoradas durante el
segundo proceso de evaluación.
2.5 Texturas y relieve
Una de las características más significativas de las directrices emanadas del
grupo de trabajo de planos es la utilización de texturas y relieve como
elementos hapticos relevantes.
El empleo de texturas, de acuerdo con los resultados de la primera evaluación,
facilita a los usuarios la localización de espacios concretos texturizados dentro
de un plano: cafeterías, escaleras, rampas, ascensores, etc. La percepción de
estas zonas se hace más rápida por diferenciación con el resto del entorno. No
obstante, cuando se utilizan varias texturas, éstas deben ser claramente
diferenciables y perceptibles al tacto y a la vista. Son un recurso que, usado en
exceso (muchas texturas diferentes o poco diferenciadas) podrían provocar un
cansancio durante la exploración y, por ende, saturación táctil en los usuarios
ciegos. En el gráfico 3 se pueden observar cuatro texturas bien diferenciadas.
Gráfico 3
Otro aspecto a tener en cuenta es que la representación de cada textura en la
leyenda que, como es lógico, irá seguida de su significado, deberá tener unas
dimensiones que la hagan perceptible, además de ser su trama idéntica a la
que aparezca en la zona señalizada correspondiente del gráfico. Como es
lógico el color de dichas zonas texturizadas sobre el plano, también deberá ser
idéntico al marcado en la leyenda.
8
2.6 Iconos
Los iconos se utilizan frecuentemente para identificar puntos de referencia
importantes que informan al usuario de sobre la ubicación exacta de espacios o
servicios concretos en la exploración de un plano. Así, por ejemplo, pueden
representarse mediante iconos simbólicos: la ubicación de paradas de taxi,
autobuses, o metro; las entradas de un edificio o planta, el “usted está aquí”,
referido al lugar exacto en el que debe encontrase instalado el plano accesible
en el interior de un edificio de uso público. Las dimensiones de los iconos
deben permitir su adecuada percepción tanto táctil como visual. En el caso de
los iconos en relieve, la altura de éstos debe ser tal que permita la percepción
clara de su contorno (forma específica). De forma homóloga a la
representación mediante texturas, Los iconos deben tener las mismas
dimensiones, forma, contenido (letra, en caso de que la lleve) y color en la
leyenda que en la parte gráfica. Cuando los iconos forman parte del bloque
braille de la leyenda deben mantener unas distancias mínimas con respecto a
los iconos superior e inferior y a su significación escrita en braille. Así pues, la
distancia entre iconos debe ser de al menos 0,5 cm, mientras que será de 1
cm. con respecto a su significado en braille.
2.7 Uso del relieve
Por último, una de las características diferenciadoras de los planos de planta
diseñados para personas con discapacidad visual es la utilización del relieve
(altorrelieve) Además de su empleo en iconos y texturas se debe utilizar para la
delimitación del gráfico, perímetro exterior, para marcar todas las divisiones
interiores: áreas visitables, zonas de deambulación, ya sean caminos guías o
pasillos texturizados, servicios complementarios, etc. Los dos parámetros más
importantes del relieve a tener en cuenta son su altura y su grosor o anchura.
Tras observar los resultados de la evaluación de 2009 se concluyó que el
grosor de las líneas que delimitan perimetralmente los planos debe ser
aproximadamente el doble de las que representan los tabiques o separaciones
interiores. También se observó que marcarlas en colores contratados con el
entorno, facilita la exploración de los usuarios con resto visual.
Conclusión
Todos los criterios técnicos, hasta aquí expuestos, no obstante, deberán ser
contrastados por usuarios con discapacidad visual en el proceso de evaluación
final, contestando un cuestionario elaborado sobre el contenido de dos planos:
uno de la estación del AVE de la ciudad de Tarragona y, el segundo que
muestra la 2ª planta del Edificio de la ONCE en Madrid, donde se encuentra su
Dirección General.
9