Measure M Elk Grove Mayor 4 Year:Layout 1.qxd

CITY OF ELK GROVE
MEASURE M
M
CIUDAD DE ELK GROVE
MEDIDA M
FOUR YEAR TERM OF ELECTIVE OFFICE OF
MAYOR Shall the term of office of mayor be four
years?
M
CARGO DE ELECCIÓN PARA ALCALDE POR
CUATRO AÑOS ¿El cargo de alcalde debe ser por
un periodo de cuatro años?
IMPARTIAL ANALYSIS OF MEASURE M
ANÁLISIS IMPARCIAL DE LA MEDIDA M
Prepared by Elk Grove City Attorney
Preparado por la Fiscal de la Ciudad de Elk Grove
LEGAL IMPACT
IMPACTO LEGAL
Background. This measure is the third of three on the ballot proposing a directly elected Mayor changing the composition of the
City Council of the City of Elk Grove (“Council”).
Antecedentes. Esta medida es la tercera de tres en la balota que
propone un Alcalde directamente electo y que cambia la composición del Concejo Municipal de la Ciudad de Elk Grove (el
“Concejo”).
Since incorporation, the City of Elk Grove has been governed by
a five-member Council. Each year, the Council selects one of its
members to be the Mayor for the next twelve months. The Mayor
is the presiding officer of Council meetings. The Mayor also performs certain ceremonial functions and has a few administrative
duties, such as signing all minutes, resolutions, and ordinances
adopted by the Council.
When general law cities seek to designate the office of elected
Mayor, state law requires that voters be asked three separate but
related questions. Measures K, L, and M are the proposals by the
City of Elk Grove to designate the office of elected Mayor and to
determine the term of office (two years or four years) for that position.
Effect. Measure M is a companion measure to Measures K and
L. The passage of Measure M would set the term for an elected
Mayor at four (4) years only if both of the following occur:
1.
A majority of voters approve Measure K, to establish the
office of elected Mayor in the City of Elk Grove; and
2.
This Measure M (the four-year term of office measure)
receives more votes than Measure L (the two-year term
of office measure).
If passed, the first opportunity to elect the Mayor would be in
November 2012, when the next general election for the City of Elk
Grove is scheduled.
Desde la incorporación, la Ciudad de Elk Grove ha sido gobernada por un Concejo de cinco miembros. Cada año, el Concejo
selecciona a uno de sus miembros para que sea el Alcalde
durante los próximos doce meses. El Alcalde es el funcionario
que preside las reuniones del Concejo. El Alcalde también realiza
determinadas funciones ceremoniales y tiene algunas tareas
administrativas, como firmas de actas, resoluciones y ordenanzas
que adopta el Concejo.
Cuando las ciudades de la ley general intentan designar el cargo
del Alcalde electo, la ley estatal requiere que se les pregunte a los
votantes tres preguntas separadas pero a la vez relacionadas.
Las Medidas K, L, y M son las propuestas por la Ciudad de Elk
Grove para designar el cargo para Alcalde electo, y para determinar el término del cargo (dos años o cuatro años) para ese
puesto.
Efecto. La Medida M es una medida que acompaña a las
Medidas K y L. La aprobación de la Medida M establecería el término para un Alcalde electo en cuatro (4) años sólo si ocurren los
dos sucesos siguientes:
1.
Una mayoría de votantes aprueba la Medida K para establecer el cargo para Alcalde electo en la Ciudad de Elk Grove; y
2. Esta Medida M (la medida del cargo por cuatro años) recibe
más votos que la Medida L (la medida del cargo por un periodo dos años).
A "YES" vote is a vote to create a term of four (4) years for the
office of elected Mayor for the City of Elk Grove if Measure K Si se aprueba, la primera oportunidad para elegir al Alcalde sería
en noviembre de 2012, cuando está programada la próxima elecpasses.
ción general de la Ciudad de Elk Grove.
A "NO" vote is a vote to not create a four (4) year term if the office
Un voto por el “SÍ” es un voto para crear un periodo de cuatro (4)
of elected Mayor passes.
años del cargo para Alcalde electo para la Ciudad de Elk Grove si
FISCAL IMPACT
se aprueba la Medida K.
Designating the office of elective Mayor on a four-year term basis
Un voto por el “NO” es un voto para no crear un periodo de cuawould incur negligible additional costs, as elections currently contro (4) años si se aprueba el cargo para Alcalde electo.
ducted by the City are done for five offices staggered every two
years (three seats selected during one election cycle, and two IMPACTO FISCAL
seats determined on the next election cycle).
La designación del cargo para Alcalde electo por un periodo de
cuatro años incurriría en costos adicionales insignificantes, ya
Respectfully submitted,
que las elecciones que actualmente realiza la Ciudad se llevan a
Susan Burns Cochran, City Attorney
cabo por cinco cargos que cambian cada dos años (tres escaños
se seleccionan durante un ciclo electoral y dos escaños se deterFULL TEXT OF MEASURE M
minan en el ciclo de la siguiente elección).
FOUR YEAR TERM OF ELECTIVE OFFICE OF MAYOR
Respetuosamente presentado,
Shall the term of office of mayor be four years?
Susan Burns Cochran, Fiscal de la Ciudad
NO ARGUMENT IN FAVOR OF OR AGAINST
MEASURE M WAS FILED
TEXTO COMPLETO DE LA MEDIDA M
CARGO DE ELECCIÓN PARA ALCALDE POR UN PERIODO
DE CUATRO AÑOS
¿El cargo de alcalde debe ser por un periodo de cuatro años?
NO SE PRESENTÓ NINGÚN ARGUMENTO NI A FAVOR
NI EN CONTRA DE LA MEDIDA M
County of Sacramento
www.elections.saccounty.net
Ballot Type 001 Page 1