TheFACESNewsletter

Primavera 2009
Primavera 2009
The
FACES Newsletter
Estudio Ambiental para Ni os con Asma de Fresno
*** Involucr ndose, Ch. 2—Ver p gina tres***
Las o los participantes recibirán una
tarjeta de regalo de Target a cambio de
completar la extracción de muestra de
sangre.
Dato de FACES:
El asma es la causa #1 para la ausencia
escolar entre los niños en los Estados
Unidos, representando más de 14
millones de días escolares perdidos al
año (dato del Departamento de
Educación)
Si usted está interesado(a) en participar
en esta nueva extensión de FACES por
favor llame a Lea Meléndez al (559) 2946700.
Actualizaci n de FACES:
Estaremos realizando reuniones en los
próximos meses con organizaciones
locales y grupos comunitarios en Fresno
para discutir los datos que como FACES
hemos recolectado. Les daremos a
conocer las fechas para estas reuniones y
les animaremos a participar para ver los
resultados de su arduo trabajo durante
los últimos años.
En las Noticias: Reglas sobre el
Diesel
El humo de escape de Diesel emite finas
partículas de materia (PM2.5) que causan
problemas en la calidad del aire por todo
el estado. La contaminación causada por
el diesel resulta en muerte prematura,
miles de admisiones hospitalarias,
ataques de asma y otros síntomas
respiratorios, y días de trabajo perdidos1.
Te Necesitamos!:
El personal de FACES han estado
contactando participantes sobre su
participación en las nuevas extensiones
de FACES. Estaremos colectando una
pequeña muestra de sangre para conocer
cómo la contaminación del aire cambia
las células en el cuerpo. Los cambios en
las células (conocidas como "T-helper
cells" or "regulatory T-cells") son el
principal factor que causa el asma. Este
estudio se conduce con el Dr. Kari
Nadeau del Stanford Medical Center
quien es un experto en este campo. A los
participantes se le pedirá que realicen
solo una visita médica que tomará
aproximadamente entre 10-15 minutos.
El 12 Diciembre, 2008, el California Air
Resources Board (CARB) (junta para la
calidad del aire en California), adoptó
varias reglas que:
• Requieren que casi todos los dueños
de camiones que operan en California
instalar filtros de escape diesel antes
del 2014.
• Reemplazar motores de modelos
anteriores al 2010 de acuerdo a una
1
From the CARB “Diesel Health Effects Fact Sheet”
found at
http://www.arb.ca.gov/research/diesel/dieselhealth.htm.
1
Primavera 2009
•
tabla de implementación escalonada
entre 2012 y 2022
Instalar llantas “fuel-efficient” (que
ahorran combustible) y aparatos
aéreo dinámicos que reduzcan la
emisión de gases contribuyentes al
efecto invernadero y mejoren el
ahorro de combustible
Contexto
La legislación de diciembre 2008 le sigue
los pasos a la identificación de partículas
de materia (PM) en las emisiones de
diesel como contaminante tóxico del aire
(CARB) en 1998. Esta categorización se
basó en su potencial para causar cáncer,
muerte prematura, asma y otros
problemas de salud. Esa decisión de
1998 se basó parcialmente en los
resultados de estudios sobre la
exposición al humo de diesel de
trabajadores del ferrocarril. Uno de los
investigadores de FACES, la Dra.
Katharine Hammond contribuyó a esos
estudios a fines de los 1980’s. Ella
presentó su trabajo frente a un panel de
revisión, (el CARB's Scientific Review
Panel) en 1998 antes de dicha decisión.
En el 2000, el ARB aprobó el Plan de
Reducción de Diesel para reducir la
exposición a partículas de materia en un
80% en el2020. Las reglas de diciembre
2008 siguen los resultados de dicho plan.
Los estudios sobre la exposición de niños
a la contaminación del aire realizadas por
los investigadores de FACES Margolis y
Fred
Lurman
in
2004
también
contribuyeron a la adopción de las
regulaciones de 2008.
El Dr. John Balmes, en el estudio de
FACES, sirve en el
California Air
Resources Board (junta para recursos del
aire de California) y tomó parte en la
adopción de dichas reglas.
Beneficios del nuevo reglamento.
Como consecuencia de estas reglas, se
evitarán los siguientes efectos en la
salud:
•
•
•
•
•
•
1,000 admisiones hospitalarias por
causas respiratorias.
2,000 admisiones hospitalarias por
causas cardiovasculares.
150,000 causantes asma y otros
síntomas respiratorios bajos
12,000 casos de bronquitis aguda
950,000 días de trabajo perdidos
5 millones 500 mil casos de actividad
restringida en menores.
El efecto en términos de beneficios
económicos derivados de la reducción de
estos efectos en la salud se ha calculado
entre $48 y $69 millones.2 Si desea leer
más sobre los beneficios de estas reglas,
hemos agregado una hoja de datos de
CARB.
Otros contribuyentes de FACES.
Los
datos
de
FACES
también
contribuyeron a la creación de reglas más
estrictas sobre las emisiones de diesel en
buses escolares. En 2003 CARB adoptó
una medida de control de tóxicos
conducidos en el aire que reduce el
mantener los motores diesel encendidos
cerca de las escuelas. La medida exige
que el o la conductora de un bus escolar,
o vehículo de transporte, u otros vehículos
comerciales apaguen manualmente el
motor al arribar a la escuela y encenderlo
30 segundos antes de partir.
Las o los Conductores de buses o
vehículos escolares están sujetas al
mismo reglamento cuando operan dentro
de un perímetro de 100 pies de una
2
Published by CARB March 13, 2009
http://www.arb.ca.gov/msprog/onrdiesel/onrdiesel.ht
2
Primavera 2009
escuela, y se les prohíbe mantener el
motor funcionando por mas de 5 minutos
en cada parada fuera de la escuela.3
global sobre la contaminación del aire y
la salud pública, conducentes a reglas
más estrictas y aire más limpio para
todos.
Involucr ndose, Cap tulo 2:
En el boletín anterior (edición del otoño),
resaltamos algunas de las agencias que
trabajan para la calidad del aire y asma
en el Valle Central. En este boletín, y la
segunda parte de esta columna,
describimos
algunas
de
las
organizaciones de base comunitaria y no
gubernamentales del Valle Central y
cómo se puede participar en ellas. Las
organizaciones locales como las que
incluimos a continuación de desarrollan
gracias a la participación de miembros de
la comunidad interesados, quienes
causan un gran impacto en la calidad del
aire y la generación de reglamentos en su
área.
Coalición para aire más limpio
La Coalición Para Aire Limpio fue creada
más de 35 años y ahora opera oficinas en
Sacramento, Los Angeles y Fresno. Su
misión es restaurar el aire limpio y
saludable en toda California y reforzar el
movimiento ambientalista mediante
promover el involucramiento de base
amplia de la comunidad, abogando por
políticas
publicas
responsables
y
proveyendo experiencia técnica.
Esta medida tiene como meta la reducir
significativamente la exposición de las y
los niños a partículas de materia del
humo del diesel que se concentran el la
cabina de los buses.
Estudios como los de FACES juegan un
papel clave en la elaboración de políticas
públicas en California y todo el país. La
Junta para los Recursos del Aire de
California (California Air Resources
Board) se halla en una posición única
para impactar las regulaciones sobre la
contaminación del aire en el estado.
Muchas de las regulaciones en California,
las cuales son más estrictas, han sido
adoptadas
por
otras
agencias
reguladoras estatales por todo el país. Su
participación en FACES contribuye al
crecimiento de nuestro conocimiento
En 1981, la Coalición contribuyó al
programa original conocido en inglés
como Smog Check, el cual reduce 100
toneladas de contaminación emitida por
vehículos automotores cada día:
• Prevención
de
contaminación
portuaria, concentrada en el puerto de
Los Angeles
• “Hung Out To Dry: Getting Toxics Out
of Dry Cleaning”, (o Colgar Para Secar:
Sacando los Tóxicos del Dry Cleaning),
lo cual resultó en que la Junta de
3
Published by CARB in 2003.
http://www.arb.ca.gov/toxics/sbidling/sbidling.htm
3
Primavera 2009
•
•
Recursos del Aire de California
decidiera eliminar el químico usado
por esta industria conocido como
“perchloroethylene” y como “Perc”
para el 2023
Cumplirá el Gobernador su Promesa,
una campaña para que se cumpla la
promesa
del
Gob.
Arnold
Schwarzenegger de “recortar la
contaminación del aire por todo el
estado
en
un
50%
y
significativamente
reducir
la
dependencia de California del
petróleo extranjero antes del fin de
esta década”.
Un respiro de Aire Tóxico que pide al
Air Resources Board estatal la
reducción de la contaminación
proveniente de los productos de
consumo casero.
ƒ
“watchdog” o perro guardián,
defensor de política pública, y
movilizar comunidades para la
creación de aire limpio en el Valle
de San Joaquín.
Asegurarse
que
todas
las
comunidades, de todas las razas,
culturas, clases o credos, tengan la
oportunidad de involucrarse en el
desarrollo de políticas y procesos
regulatorios que mejoren la salud
regional.
Usted puede contactar a la Coalición
CVAQ utilizando la forma de contacto
disponible
en
su
página
web
www.calcleanair.org, o comunicándose
con
su
organizadora
comunitaria
Catherine Garoupa por correo electrónico
al [email protected], o llamando
al (559) 232-1698.
The Coalition for Clean Air (Coalición Para
el Aire Limpio) acepta voluntarios
potenciales y les pide comunicarse con
Vanessa Briones a su correo electrónico,
[email protected]
o
llamando al 213-630-1192 para mas
información.
Para mas información
sobre esta organización, favor de visitar
su
página
web
www.coalitionforcleanair.org.
Fundación para el Asma y las Alergias
(AAFA por sus siglas en inglés), Capítulo
de California
The Asthma and Allergy Foundation of
America (AAFA), es una organización sin
fines de lucro creada en 1953, es la
organización líder para pacientes para
gente con asma y alergias, y es el grupo
mas antiguo de pacientes de asma y
alergias en el mundo. El Capítulo de
California del AAFA se estableció en
1976 y es el capítulo más grande de la
red nacional.
Central Valley Air Quality (CVAQ) Coalition
CVAQ actualmente cuenta con más de 70
miembros activos de grupos de
defensoría como el American Lung
Association of California y organizaciones
de base comunitaria grandes como el
National Resources Defense Council
(NRDC) y el Sierra Club de California, y
grupos
locales
como
California
Communities Against Toxics (CCAT) y la
Fresno-Madera Medical Society.
Su misión es controlar el asma y las
alergias mediante:
• Educar a individuos y organizaciones
sobre los pasos que se pueden tomar
para mejorar la calidad de vida de
quienes sufren de asma y alergias
• Apoyar la investigación médica y el
entrenamiento especializado de la
comunidad de proveedores de salud
La misión de la Coalición CVAQ es
ƒ Trabajar hacia la toma de
conciencia,
actuar
como
4
Primavera 2009
•
•
Mejorar el conocimiento del público
sobre
la
severidad
de
las
enfermedades del asma y las alergias
Proveer medicinas y tratamiento a los
mas necesitados
El Capitulo de California de la AAFA opera
varios programas los cuales incluyen:
ƒ El Breathmobile® (“respirador movil”),
una “clinica de asma sobre ruedas”
que provee diagnóstico del asma,
educación,
tratamiento
e
investigación para niños con asma.
ƒ La Childhood Asthma Initiative (CAI),
(Iniciativa del Asma para Niños de
California), un programa de educación
a domicilio diseñado para encarar los
muchos factores que contribuyen al
asma de las/los niños
ƒ Campamento del Asma, donde niños
y niñas con casos severos de asma
participan
durante
el
verano.
Médicos, enfermeras y enfermeros,
terapeutas respiratorios enseñan a
niños y niñas de forma voluntaria
como controlar su asma, mientras
participan en actividades al aire libre
que no afecten su habilidad
respiratoria.
Comentarios o preguntas? Le gustar a
recibir este bolet n? Tiene un art culo
que quisiera que
public ramos?
Comun quese con el
amable personal
de FACES, por
tel fono
al (559) 294-67OO
o por correo electr nico [email protected]
FACES fue financiado al principio a través de
subvenciones del California Air Resources Board y
está actualmente recibiendo financiamiento del
National Institute of Health y del Mickey Leland
Urban Toxics Research Center
El Capítulo de California de la AAFFA más
de 30 años y hasta el día de hoy
continúan recibiendo voluntarios.
Ud. se puede inscribir en la página web
www.aafa-ca.com o puede llamar al
numero gratuito (800) 624-0044 para
mas información.
5
5