Umberto Eco Diagramas de comunicación DESCODIFICACIÓN

Umberto Eco
Diagramas de comunicación*
D E S C O D IF IC A C IÓ N “A B E R R A N T E ” E N
LA S C O M U N IC A C IO N E S D E M A S A S
E S F U E R Z O S D E F ID E L ID A D
CÓ
D IG O S
P R IVA
DOS
AM BI
GÜEDA
DES
SEM AN
T IC A S
AM BI
GÜEDA
D E S S IN
TÁCTI
CAS
M E N S A JE E M IT ID O
SUB
C O D IG O
A
CODI
GOS
P R IVA
DOS
D E S T IN A
TA R IO
CAM
PO S
SEM AN
T IC O S
CON
N O TA
C IO N E S
A LE ATO
R IA S
M E N S A JE R E C IB ID O
SUB
C O D IG O
SUB
C O D IG O
SUB
C O D IG O
SUB
C O D IG O
SUB
C O D IG O
B
C
D
E
F
C O N O C IM IE N TO S S U P U E S TO S
C IR C U N S TA N C IA S
O R IE N TA D O R A S
*
IN T E R P R E TA C IO N E S LIB R E S
C O N O C IM IE N TO S R E A L E S
C IR C U N S TA N C IA S
D E S V IA N T E S
Extraído de ECO, Umberto, La estructura ausente. Introducción a la semiótica, Lumen, Barcelona,1974.
-1-
M O D E LO D E L P R O C E S O D E D E S C O D IF IC A C IÓ N D E U N M E N S A JE P O É T IC O
RUMOR
L a a c ció n d e l tie m p o
E M IS O R
FU E N T E
C A N A LE S
R E C E P TO R
L ib ro s,
m a n u sc rito s,
e tc.
E l a p a ra to v is u a l
d e l le c to r q u e
tra n sfo rm a la s e ñ a l
e n s ig n ific a n te s
lin g ü ís tic o s
T R A N S M IS O R
A u to r d e la
c o m u n ic a ció n , e n e s te
c a s o P e tra rc a .
L o s s ím b o lo s
g rá fic o s :
“ch ia re ,
fre sc h e , d o lci
a c q u e ...”
M E N S A JE C O M O
FORM A
S IG N IF IC A N T E
D E S T IN ATA R IO
C h ia re , fre sc e , d o lci a c q u e , s e
c o n vie rte a s u v e z e n fu e n te d e
in fo rm a c ió n c o m o s is te m a d e p o s ib le s
sig n ific a d o s a e le g ir
R e c u rs o filo ló g ico
(lin g ü ís tic a , filo lo g ía e n
se n tid o e stricto )
E l le c to r tra n s fo rm a lo s s ig n ific a n te s
d e l m e n s a je e n s ig n ific a d o s a u n q u e
é s to s s e a n d is tin to s d e lo s q u e
q u e ría e l a u to r. F u n c io n a c o m o
re c e p to r s e m á n tic o .
E n tra p a ra e n riq u e ce r e l
c o n te x to id e o ló g ic o
M E N S A JE
IN T E R P R E TA D O
COMO
S IG N IF IC A D O
C o m o siste m a d e s ig n ifica d o s
e sc o g id o s (p u e d e lle g a r a s e r
fu e n te d e n u e v a in fo rm a c ió n
p a ra o tro s d e s tin a ta rio s)
L a le n g u a ita lia n a d e n u e s tro s d ía s . E n la m e d id a e n la q u e d ifie re d e la d e l s ig lo X IV p u e d e in te rfe rir
c o m o ru m o r s e m á n tic o o s u b có d ig o d e e n riq u e c im ie n to
S IS T E M A D E C Ó D IG O S Y S U B C Ó D IG O S A LO S Q U E S E R E F IE R E
E L D E S T IN ATA R IO
S IS T E M A D E S U B C Ó D IG O S
A L O S Q U E S E R E F IE R E E L
A U TO R
P o r e je m p lo , c o n n o ta cio n e s
sim b ó lic a s e v e n tu a le s d e l a g u a
e n e l s ig lo X IV. A s o cia c io n e s sin e sté s ica s
p re v is ta s p o r P e tra rc a .
D e te rm in a e n e l d e stin a ta rio la s e le c c ió n d e c ó d ig o s y s u b c ó d ig o s
- u n o s d e te rm in a d o s y n o o tro s. P ro v o c a n d o la s e le c ció n d e
có d ig o s a rb itra rio s p u e d e s e r c a u s a d e ru m o r s e m á n tic o .
C Ó D IG O S A LO S Q U E S E R E F IE R E E L D E S T IN ATA R IO
C Ó D IG O A L Q U E S E
R E F IE R E E L A U TO R
L a le n g u a ita lia n a e n e l tie m p o d e P e tra rca
ID E O LO G ÍA
A LG U N O S E JE M P LO S
R e c u rs o filo ló g ico
(ico n o lo g ía , re tó ric a ,
e stilístic a , e tc .)
ID E O LO G ÍA D E L A U TO R
S U B C Ó D IG O 1
U n lé x ico q u ím ico
e s p e cífic o . E je m p lo d e
c ó d ig o a rb itra rio .
R e c u rs o filo ló g ico
(h isto ria d e la c u ltu ra )
C o n te xto d e c o n o c im ie n to s a q u e se
re fie re n lo s c ó d ig o s y su b có d ig o s
R e c u rs o e v e n tu a l a lo s có d ig o s d e e m is ió n q u e
co m p ru e b a lo s có d ig o s d e l d e s tin a ta riio
S U B C Ó D IG O 2
S U B C Ó D IG O 3
S U B C Ó D IG O 4
C o n n o ta c io n e s
e m o tiva s a so c ia d a s a l
a g u a (p u e d e n o n o se r
la s m ism a s q u e
P e tra rca )
C o n n o ta c io n e s
e m o tiv a s a s o c ia d a s a
lo s so n id o s d e la le n g u a
ita lia n a p o r p a rte d e u n
e x tra n je ro
C o n n o ta c io n e s
c u ltu ra le s a s o c ia d a s a l
m e n s a je e n te n d id o
g lo b a lm e n te co m o
s in ta g m a p e trific a d o o
“fe tic h e c u ltu ra l”.
L o s d is tin to s s u b c ó d ig o s p u e d e n in te rfe rir c o m o có d ig o s a rb itra rio s a títu lo d e ru m o r s e m á n tic o o b ie n c o m o c ó d ig o s d e
e n riq u e c im ie n to q u e a ñ a d e n p o s ib le s s ig n ifica d o s a l m e n s a je , q u e a q u é l c o n tie n e c o m o fu e n te d e in fo rm a ció n
A PA R ATO R E T Ó R IC O
A PA R AT O R E T Ó R IC O
Va rio s
a sp e cto s d e
la re a lid a d
físic a y
c u ltu ra l. E n
e s te c a s o s e
id e n tifica c o n
e l tra sm iso r
c o m o e m is o r.
SEÑAL
C o n tro l e v e n tu a l filo ló g ico
s o b re la a d e cu a ció n d e l
m e n s a je
-2-