Pedro - olla.pub

Xtiidx
Bäd Gordomahr
tsana pto na gis
Xtiidx
Bäd Gordomahr
tsana pto na gis
Pedro el mentiroso vende una olla
Zapoteco de San Pedro Quiatoni
Tercera edición
Publicado por
Gieeln Diidx Zah
Tlacolula, Oaxaca
2015
M
i
Resumen: Pedro el mentiroso vende una olla pero luego
el comprador se enoja mucho con Pedro.
Este cuento popular fue narrado por Justo Martínez Luis;
redactado por Domingo Cruz Pérez y Nicasio
Martínez Miguel.
Producción: Nicasio Martínez Miguel y Valeria D. de
Martínez
Algunas de las ilustraciones son propiedad del Instituto
Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el
permiso correspondiente.
Primera edición
Segunda edición
Tercera edición
8/2001
1/2006
4/2015
.5C
.25C
.25C
Pedro el mentiroso vende una olla
4/2015
Zapoteco de San Pedro Quiatoni
Tlacolula, Oaxaca
.25C
Tohb dzeh Bäd Gordomahr bzooba tohb gis
loh yuh. Zek bläikgih na lloon gisa, nehz leen
yuh re gih lloon gisa, laa gak tohb ro nehz.
Tsana bdeed tohb behn zohb gisa loh yuh, nell
loh yuh la rliääb gisa. Zek rcheh ro ka loh
behn, rähb behn:
1
—¿Lli nehz rliääb xkisal lolla llete kayäik
lloona?
—Aha —räh Bäd—, llete gih naaz nde. Gis
re, zik tas rliääba lad ni zoob tasla, tsu tas nis
leena, kalo tas ni rak laadxal gak café, gäy
bziaa, nahn sa na rliääba.
Wele za laadx behn ni bdeed ra y rähba:
2
—Bal nak zik, tol gisa ka.
—Wen —räh Bäd—, sto gis re. Gis re wen
ro ka naka chieel tohb nehz. Tsana raal nisgieh,
llete rkiin da na gih, kua ta za bzoob rok, lla
bzääl nis leena y bzääl gak bziaa, stoo gaal
ntsääy ro ba guuya.
Zek bllii za
behn gisa, yehll
ro za weh na.
Bäda rkit ro
laadxa ba beena
gan domih.
3
Behn rek zä na pchiina tohb ze, rähba:
—Naa ka na zob café.
Blu behn nis gisa, lla bzoob behna loh yuh,
llete nada liääb.
Blia ro ka behn gok, psloh behn kagiil behn
Bäd.
4
—Maley dxääl Bäd —rähb behn—. Naa si
guit Bäd ba deed te kasigiee Bäd tuhñ. Bliak ta
behn ba psigiee lli, blu lli yah domih, naa rähb
lli blu lli gis, psigiee gak lli.
Psloh behn bdiil behn Bäd; chu Bäd ndxiähl.
Ya ba nu lliaan behn Bäd.
5