Tutti a Scuola! - Provincia di Torino

PERÚ
LA ESCUELA EN ITALIA Y EN TU PAÍS
Para que conozcas mejor nuestro sistema escolar, te contamos en tu idioma
cómo funciona la Escuela Italiana con respecto a la escuela de tu país.
EN PRIMER LUGAR, si eres ciudadano extranjero con permiso de residencia
válido en Italia, tienes derecho a estudiar en nuestras escuelas con las mismas
condiciones que un ciudadano italiano.
Si eres MENOR DE EDAD:
•puedes estudiar en Italia aunque no tengas permiso de residencia;
•puedes inscribirte en cualquier periodo del año escolar;
•tienes el deber de ir a la escuela hasta los 16 años de edad;
•si tienes menos de 16 años, tienes derecho a ser inscrito por tus padres (o por
quien ejerza la tutela);
•si tienes entre 17 y 18 años y luego quieres cursar planes de estudios superiores
(por ejemplo el cuarto y el quinto año del plan de estudios de instrucción
escolar) o de instrucción técnico profesional, deberás demostrar la validez
italiana de tu título de escuela secundaria, haciendo que la Embajada o el
Consulado Italiano de tu país te expida un Certificato di valore.
La información que te proporcionamos está actualizada a la última reforma del
sistema escolar italiano y de tu país.
LA ESCUELA EN ITALIA de los 3 a los 19 años
Educación obligatoria. En Italia la escolarización es obligatoria durante
10 años, todos los niños tienen la obligación de ir a la escuela des de los
6 hasta los 16 años (sin embargo, en Perú la escolarización es obligatoria a
partir de los 9 años1), desde los 5 a los 14 años).
1) La nueva Constitución, aprobada en 1993, prevé la ampliación de la enseñanza obligatoria hasta
el último año de las escuelas secundarias, pero la actuación de dicha ley constitucional aun no se
ha efectuado por completo. En ese caso la enseñanza obligatoria sería de 12 años, desde los 5 años
hasta los 16. En 2003 se elaboró una nueva ley sobre el Sistema Educativo de Perú (Ley General de
Educación, Nº 28044).
41
En nuestro sistema escolar después de haber aprobado el examen estatal
(esame di Stato) al terminar la escuela secundaria de primer grado, deberás
continuar los estudios en una escuela superior o en un curso de formación
profesional.
El objetivo es conseguir un título de estudio de la escuela secundaria superior
o un título de formación profesional antes de cumplir los 18 años.
a Scuola dell’infanzia. Los niños y las niñas con edades comprendidas entre
los 3 y los 6 años van a la escuela infantil (anteriormente también se llamaba
scuola materna).
Esta escuela no es obligatoria.
En Italia también existen escuelas infantiles privadas (es decir de pago).
b Scuola primaria. Los niños y las niñas de los 6 a los 10 años van a la escuela
primaria (antes scuola elementare) que comprende 5 años académicos (la que
en Perú, Escuela Primaria, dura 6 años, hasta la edad de 12 años). Cuando se
termina la escuela primaria no hay que dar ningún examen.
c Scuola secondaria di primo grado. Los jóvenes y las jóvenes desde los 11 a
los 13 años van a la escuela secundaria de primer grado (antes scuola media),
que comprende 3 años académicos. Para pasar a la escuela secundaria superior
o a uno de los planes de formación profesional es necesario aprobar el examen
estatal (esame di Stato) con el que se concluye el llamado primer ciclo de
instrucción y permite obtener un diploma de escuela secundaria de primer
grado (antes Licenza Media).
d Para completar la enseñanza obligatoria es necesario matricularse y cursar
un plan de estudios escolar o de formación de segundo grado hasta los
16 años (en Perú esto ocurre justo después de la escuela primaria: los jóvenes
desde los 12 a los 14 años van al primer bienio unificado y obligatorio de la
Escuela Secundaria). Existe una gran oferta de planes de estudios escolares y
de formación profesional, el estudiante deberá elegir él que más se aproxime
a sus intereses, aptitudes y expectativas.
Terminada la enseñanza obligatoria (a partir de los 16 años en Italia y a partir
de los 14 años en Perú) se continúa con el plan de estudios iniciado obteniendo
un diploma de instrucción secundaria de segundo grado o una calificación
42
profesional. La calificación profesional y el diploma de instrucción secundaria
de segundo grado (así como los títulos a nivel universitario) también se
pueden obtener trabajando mediante contratos de aprendizaje (que prevén
la posibilidad de simultanear las actividades de estudio con las del trabajo)
específicos para ello.
Al final de estos estudios, que varían por su contenido y duración, el estudiante
recibe una certificación: una calificación, después de 3 años ; un diploma,
después de 5 años (en el caso de aprendizajes para obtener una calificación
personal, la duración puede ser mayor).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Los jóvenes mayores de 16 años de
cualquier nacionalidad, que quieran aprender o mejorar el idioma italiano,
tienen la posibilidad de asistir de forma gratuita, en los CTP, a cursos específicos
de italiano para extranjeros y planes de estudios para obtener el diploma de la
escuela secundaria de primer grado (antes Licenza Media).
¡Atención! Para una información más actualizada,
consultar el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
TIPOS DE ESTUDIOS
Instrucción en el Liceo
Para obtener una preparación teórica de carácter general y estudiar materias
humanísticas, científicas, lingüísticas, artísticas o pedagógicas puedes ir al
Liceo (duración: 5 años). Cuando hayas terminado estos estudios, si apruebas
el examen estatal (esame di Stato) previsto, obtendrás el Diploma de
instrucción secundaria de segundo grado (antes se llamaba maturità).
Con este título te puedes matricular en la universidad (para el liceo artístico
italiano es necesario cursar el 5º año de integración) y en los demás planes de
estudio post-diploma.
Instrucción técnica
Para obtener una preparación teórica y práctica, por ejemplo, en la rama
comercial, industrial, agraria, mecánica, informática, etc. puedes matricularte
en el Instituto Técnico (duración: 5 años).
43
Cuando hayas terminado estos estudios, si apruebas el examen estatal (esame
di Stato) previsto, obtendrás el Diploma de instrucción secundaria de
segundo grado (antes se llamaba maturità).
Con este título podrás optar por acceder al mundo laboral o bien seguir estudiando
y matricularte en la Universidad o cursar planes de estudio post-diploma.
En Perú el plan de estudios para la educación secundaria superior comprende
5 años académicos y, tras el primer bienio unificado, ofrece dos posibilidades:
científico-humanista y técnico, que a su vez se subdividen en ramas específicas
(Agropecuaria, Artesanal, Científico-Humanista, Comercial, Industrial, Comunicaciones, Minería, Salud y Turismo). Además existe un plan paralelo de estudios
técnico profesional que comprende tres niveles: elemental, medio, superior.
Instrucción profesional
Te ofrece una formación de carácter práctico y obtendrás una calificación
profesional para integrarte inmediatamente en el mundo del trabajo. Duración:
3 años . Cuando hayas obtenido esta calificación, podrás continuar los estudios
durante otros 2 años para conseguir un diploma. Este diploma te permitirá
matricularte en la universidad, en cursos de Istruzione e Formazione Tecnica
Superiore (IFTS) y a los cursos post-diploma. Duración: 3 + 2 = 5 años.
Formación Profesional
Los cursos ofrecidos por las agencias de formación (consulta la lista en
www.orientarsi.it) te permiten cubrir la enseñanza obligatoria y obtener
una calificación profesional, reconocida a nivel nacional, tras aprobar un
examen. Estos cursos te ofrecen la posibilidad de aprender un oficio y hacerte
fontanero, electricista, secretaria, cocinero, carpintero, orfebre, recepcionista,
etc. Duración: 3 años.
Los cursos pueden ser de un año o dos años de duración, dependiendo de la
edad que tengas y de los años que hayas asistido a la escuela (en Italia o en el
Extranjero). Después de haber obtenido la calificación, te puedes inscribir en
los cursos post-qualifica (post-cualificación) activados por las agencias de
formación o bien volver a los planes de estudios.
Las agencias de formación aceptan las solicitudes de inscripción hasta
completar el número de plazas disponibles.
44
PLANES INTEGRADOS
Instrucción técnica
Algunos institutos técnicos de la provincia de Turín
realizan, en colaboración con las agencias de formación,
un plan de estudios integrado que dura dos años.
Vas a la escuela, aprendes la teoría y, además, realizarás,
junto con el resto de la clase, 200 horas al año de
prácticas en taller y prácticas laborales incluso con la
presencia de profesores de la formación profesional.
Al final del 2º año, podrás elegir si:
• continuar estudiando otros tres años en la escuela y conseguir un diploma;
• continuar en la formación profesional todavía un año más y conseguir una
calificación profesional regional.
Duración: 2 + 1 = 3 años ó 2 + 3 = 5 años.
Instrucción profesional
Algunos institutos profesionales de la provincia de Turín realizan, en
colaboración con las agencias de formación, un plan de estudios integrado
que dura tres años.
Vas a la escuela y, además, realizarás, junto con toda la clase, 200 horas al
año de actividades teórico-prácticas incluso con profesores de la formación
profesional.
Al final del tercer año obtendrás un diploma de calificación reconocido a nivel
nacional (qualifica statale).
Duración: 3 años .
Plazo de inscripción: la solicitud se presenta en enero, pero se aceptan durante
todo el año, dependiendo de las plazas disponibles.
¡Atención! Para una información más actualizada,
consultar el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
45
OTRAS COSAS IMPORTANTES QUE DEBES SABER PARA MATRICULARTE EN LA
ESCUELA O EN UNA AGENCIA DE FORMACIÓN
Preinscripción
El plazo de preinscripción normalmente es hasta el mes de enero (exclusivamente para
el A.S. 2009/2010 el plazo es en febrero), aunque existe la posibilidad de que puedan
inserirte incluso después de esa fecha.
Documentos necesarios para la inscripción
Por lo general se requiere la siguiente documentación:
•documentos escolares expedidos por la escuela de procedencia (diploma de la escuela
secundaria de 1er grado y, para aquellos que hayan cursado algún año en la escuela
superior, se requiere la fotocopia de las notas y el certificado de competencias expedido
por el Instituto escolar para los créditos de formación) traducidos y convalidados por
el Consulado Italiano en el país de origen;
•certificado de nacimiento o auto certificación;
•fotocopia de la tarjeta sanitaria europea o fotocopia del código fiscal.
Horario semanal
• Scuola dell’infanzia: desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas;
• scuola primaria: desde un mínimo de 24 horas a un máximo de 40 horas;
• scuola secondaria: desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas,
dependiendo del tipo de instituto;
• agenzie formative: desde un mínimo de 30 horas a un máximo de 35 horas.
Ausencias
Todas las ausencias, retrasos y salidas antes de tiempo deberán ser justificados por los
padres en el diario o en una libreta específica.
Evaluación de los resultados escolares
Por lo general el año escolar/de formación se divide en dos o tres partes (2 cuatrimestres
o 3 trimestres): de septiembre a enero y de enero a junio, o bien de septiembre a
diciembre, de diciembre a marzo, de marzo a junio.
Al terminar cada plazo se entregará a la familia el boletín de evaluación con las
calificaciones. Al final de cada año escolar/de formación, el alumno será admitido o no
al curso siguiente. Al final de la escuela secundaria de primer y segundo grado se tiene
que hacer el examen final.
46
Reuniones entre padres y profesores
Los padres se reunirán periódicamente con los profesores para colaborar en la educación
de los jóvenes y para hablar de sus dificultades y progresos. La escuela/agencia de
formación comunicará las fechas de las reuniones colectivas y/o individuales con los
profesores o con el director de la escuela/responsable de la Agencia de formación.
Actividades complementarias
La escuela puede organizar actividades extra-escolares por las tardes: actividades de
deporte, talleres gratuitas o con costes reducidos. Para participar en actividades que
se desarrollen fuera de la escuela/agencia de formación, los profesores necesitan la
autorización por escrito de los padres.
Las escuelas y las agencias de formación también organizan actividades de apoyo
(LARSA o apoyo individual) para la inserción de los estudiantes en los cursos ya iniciados
o para facilitarles el paso de un curso a otro.
Talleres escuela media – instrucción y formación profesional
Si tienes entre 14 y 16 años y todavía no has conseguido el diploma de escuela media
de primer grado (antes Licenza Media), puedes inscribirte en uno de nuestros talleres,
donde podrás obtener el título y los créditos necesarios para poder acceder a los planes
de estudios escolares y de formación profesional.
Para los jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y los 18 años que todavía no
hayan conseguido un título de estudio también hay previstos planes de estudio.
Para más información, consulta el sitio www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
Actividades ‘pre-escuela y post escuela’ (en la escuela infantil y en la escuela
primaria).
La escuela puede organizar actividades antes y después del horario de la escuela,
desde las 7.30 a las 8.30 y desde las 17.30 a las 18.30, abiertas a todos los niños y
con precios reducidos.
Ayuda al estudio
La Regione Piemonte ha instituido una ayuda económica (llamada assegno di studio),
según el nivel de renta familiar, que cubre parcialmente los gastos de la escuela y de
la formación profesional que las familias tienen que hacer para pagar la inscripción,
la asistencia a clase, el transporte, la compra de libros escolares y otras actividades
complementarias que hubiera previstas.
47
Ayuda económica para la compra de los libros escolares
Escuela primaria: los libros son gratuitos. Escuelas secundarias de primer y segundo
ciclo: la escuela (o el ayuntamiento en que esté situada) pueden proporcionar a las
familias con bajo nivel de renta, y que hayan presentado la debida solicitud, vales para
comprar los libros de texto.
Becas de estudio
Para los alumnos de la escuela primaria y secundaria y de los cursos de formación
profesional, si están organizados por agencias de formación acreditadas y destinadas
a la enseñanza obligatoria, también hay previstas becas de estudios específicas para
los niveles de renta más bajos.
Escuelas abiertas
En los meses de noviembre, diciembre y enero, los institutos superiores y las agencias
de formación “abren las puertas” a las familias y a los estudiantes de las escuelas
medias para mostrar sus propuestas formativas y ayudar a los alumnos a elegir.
Información
Para disponer de una información más detallada sobre los planes de estudios
escolares/de formación en la escuela media, consultar la “Guida per informarsi
e orientarsi dopo la terza media 2008” en el sitio web de la Provincia de Turín
www.provincia.torino.it/orientarsi.
La instrucción de los adultos
También los padres y los adultos pueden asistir a cursos para aprender y profundizar
el idioma italiano y para adquirir competencias útiles en el trabajo. La información está
disponible en los CTP y en las escuelas nocturnas estatales. Para más información,
consultar el sitio de la Provincia de Turín www.provincia.torino.it/informarsi o dirigirse
al “Servizio Orientarsi” de la Provincia de Turín - corso Inghilterra 7 o solicitar
información por teléfono a los operadores (tel. 011.861.6552 - 011.861.6253).
Asignación de la clase
Por el interés del alumno, la escuela tiene en cuenta la edad, el número de cursos
estudiados en el país de procedencia (documentación escolar precedente) y de los
conocimientos que posea el alumno para introducirlo en la clase más adecuada
a su nivel.
48