Première del documental de la UNESCO “La ruta del esclavo”
Intervención de la Sra. Jadranka Mihalic, Directora del Centro de Información de
las Naciones Unidas para México, Cuba y República Dominicana
Centro Hispanoamericano
de Cultura
Malecón No. 17 e/ Prado y
Capdevila
Muy buenas tardes,
Como Directora del Centro de Información de las Naciones Unidas para México,
Cuba y la República Dominicana representa una gran satisfacción poder estar
esta tarde con todos y todas ustedes en mi primer viaje a la Habana. Que mi
primera misión a este país incluya la presentación de la versión en español del
documental “Rutas de la esclavitud: una visión mundial” hace que esta visita
sea aún más significativa para mí.
Como saben, esta producción es parte del proyecto “La ruta del Esclavo” de la
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO), con la cual mi oficina ha colaborado en un intenso trabajo durante
las últimas semanas, en el que funcionarios y voluntarios han sumado fuerzas
para subtitular al idioma español el documental que verán esta tarde. Cabe
mencionar que el video es todavía una versión preliminar de la obra final y que
hoy se presenta por primera vez en español.
La trata de esclavos es una historia que sin duda debe ser contada y las
Naciones Unidas son un espacio natural para ello. La defensa de los derechos
humanos ocupa un lugar central en la misión de esta Organización en el mundo.
Nuestra Carta proclama la igualdad de derechos. La Declaración Universal de
Derechos Humanos declara que “nadie estará sometido a esclavitud ni a
servidumbre” pero jamás debemos olvidar que durante demasiado tiempo,
durante cuatro siglos, la trata transatlántica de esclavos fue un flagelo de una
magnitud escalofriante que afectó a la humanidad y cambió al mundo para
siempre.
Hace un par de años, cuando se observó el 200 aniversario de la abolición del
tráfico de esclavos a través del océano Atlántico, quien entonces era
Presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sheikha Haya
Rashed Al Khalifa, expresó que el tráfico de esclavos destacaba como una de
las empresas más inhumanas en la historia que fue “impulsada por el
expansionismo colonial y la insaciable demanda de mercancías por parte de las
economías capitalistas emergentes” que legitimaron sus acciones mediante el
racismo y la discriminación. Como también indicó la Presidenta de la
Asamblea General, grandes fortunas e instituciones financieras se
construyeron sobre el dolor humano y quienes se enriquecieron con estos
crueles actos lograron la influencia necesaria para conseguir que la esclavitud
fuera aceptada como algo inherente a la política económica de aquella época.
El ser humano demostró su capacidad para la crueldad, pero hubo también
quienes demostraron un lado noble. Surgieron los movimientos abolicionistas y
los propios esclavos se levantaron contra su subyugación.
El documental que hoy presentamos expone de forma objetiva y científica la
espantosa deshumanización que imperaba en esos siglos, la cual ocasionó la
muerte de millones de personas cómo consecuencia de la larga marcha por
África y la ulterior travesía del Atlántico con la apenas daba inicio una brutal
explotación en América para los y las sobrevivientes. Esta producción en video
también señala como la diáspora forzada de pueblo africano cambió para
siempre el arte, la cultura, las costumbres, la agricultura, la gastronomía, y casi
todos los aspectos de la vida en el mundo que se vio enriquecido con el
contacto con la gente de África.
Pero hoy en día, en la primera década del siglo XXI, a más de 200 años de la
abolición del tráfico de esclavos a través del océano Atlántico no podemos
bajar la guardia. “Es imprescindible que hablemos fuerte y claro contra esos
abusos” porque su amenaza aún es latente.
De acuerdo con el Secretario General de la ONU, el Sr. Ban Ki-moon, “aunque
la esclavitud fue abolida oficialmente, los descendientes de los esclavos aún
sufren de discriminación y prejuicios que los mantienen de manera
desproporcionada en la pobreza”. Además, “en nuestros días muchos millones
de seres humanos son objeto de prácticas similares a la esclavitud”, entre ellas
la servidumbre por deudas y la venta de niños y su utilización de niños en
conflictos armados. Los trabajadores domésticos y migratorios suelen hallarse
en situación de esclavitud de facto, así como quienes trabajan en el sector de
la construcción, la industria de los alimentos, la del vestuario y otros sectores
industriales. La crisis económica mundial podría exacerbar esta situación que
ya es alarmante pues es probable que los pobres se vean sumidos en mayor
grado en la pobreza, lo que los hace más vulnerables a prácticas que se
asemejan a la esclavitud.
El mejor homenaje que podríamos brindar a los millones de víctimas del
comercio de esclavos se trabajar para asegurar que ninguna persona sea
privada de la libertad, dignidad y sus derechos humanos en la actualidad ni en
el futuro.
Por ello, para nuestra oficina, el Centro de Información de las Naciones Unidas
para México, Cuba y República Dominicana ha sido un placer y un honor poder
colaborar en este proyecto con la UNESCO, aún de esta forma tan pequeña,
para la producción de la versión en español de este interesante documental.
Poder brindar esta información a los públicos de América Latina y el Caribe en
el idioma español nos parece una labor fundamental. Por ello también quisiera
agradecer al Centro Hispanoamericano de Cultura, a la oficina de la UNESCO
en Cuba, al Sr. Miguel Barnet y a la Coordinadora Residente del Sistema de las
Naciones Unidas en Cuba, la Sra. Susan McDade por organizar esta
presentación.
Estoy seguro que el documental “Rutas de la esclavitud: una visión mundial””
será de su interés.
Muchas gracias
0
