Convention type d'organisation d'une mobilit physique dans le cadre d'un partenariat scolaire en espagnol

Ouverture européenne et internationale des établissements du second degré
Mobilité des élèves de collège et de lycée en Europe et dans le monde
CONVENIO TIPO DE ORGANIZACIÓN DE
UN DESPLAZAMIENTO EN EL MARCO
DE UNA ASOCIACIÓN ESCOLAR
Este modelo de convenio se tiene que adaptar en función del tipo de desplazamiento (viaje escolar o
intercambio de alumnos) y las especificidades de los dos establecimientos.
Convenio concluido entre
El establecimiento francés de origen (nombre y dirección del establecimiento)
Representado por (nombre del director del establecimiento)
Tras el acuerdo obtenido del consejo de administración el (fecha de la deliberación)
Y
El establecimiento de acogida (nombre y dirección del establecimiento)
Representado por (nombre del responsable del establecimiento)
Objeto del convenio: Organización de un (viaje o intercambio de alumnos) en el marco de (tipo y nombre de la
asociación escolar establecida - fecha de firma)
ARTÍCULO 1: OBJETIVOS
En el marco de la asociación escolar anteriormente mencionada, se organiza un (viaje o intercambio) de
alumnos según las disposiciones del presente convenio.
Este (viaje o intercambio) se articula en torno al tema (descripción del tema).
Persigue los siguientes objetivos: (descripción de objetivos pedagógicos y educativos precisos).
MOBILITÉ DES ÉLÈVES DE COLLÈGE ET DE LYCÉE EN EUROPE ET DANS LE MONDE
ANNEXE 3 : CONVENTION TYPE D’ORGANISATION D’UNE MOBILITÉ PHYSIQUE DANS LE CADRE D’UN
PARTENARIAT SCOLAIRE
PAGE 1 SUR 3
HTTP://EDUSCOL.EDUCATION.FR/MOBILITE-EUROPEENNE-ET-INTERNATIONALE/
Ouverture européenne et internationale des établissements du second degré
Mobilité des élèves de collège et de lycée en Europe et dans le monde
ARTÍCULO 2: ACTIVIDADES
Las actividades de los alumnos consistirán en (descripción de las obras que se efectuarán, los cursos que hay
que realizar, las actividades pedagógicas).
Los resultados esperados son: (descripción de la evaluación prevista).
Se entrega un informe a los establecimientos, según las modalidades que ellos determinan.
ARTÍCULO 3: COMPOSICIÓN DEL GRUPO Y DIRECCIÓN
Los alumnos que participan en este (viaje o intercambio) son (clase(s) – establecimiento(s)).
Los alumnos cuentan con la supervisión de (nombre y título de los docentes y los acompañantes).
Durante su estancia, los alumnos deben mantener un comportamiento respetuoso con las reglas de los
establecimientos de origen y acogida.
ARTÍCULO 4: FECHAS Y LUGAR(ES)
El (viaje o intercambio) es de carácter (facultativo o, eventualmente, obligatorio).
Se desarrolla del (fecha de salida) al (fecha de vuelta) en (lugar(es) del viaje o el intercambio).
ARTÍCULO 5: DESPLAZAMIENTO DE LOS ALUMNOS
El transporte de los alumnos se realiza en las siguientes condiciones: (descripción de los modos de
desplazamiento - itinerarios - horarios - títulos de transporte - descripción de los desplazamientos en el país
de acogida).
ARTÍCULO 6: ACOGIDA Y ALOJAMIENTO
A su llegada a los países de acogida, los alumnos son recibidos por (descripción de la acogida de los
alumnos).
Al volver, los alumnos son recibidos por (descripción de las modalidades de acogida a la vuelta).
En el país de acogida, los alumnos dispondrán de alojamiento (descripción del alojamiento: centro de acogida
o familias de acogida).
MOBILITÉ DES ÉLÈVES DE COLLÈGE ET DE LYCÉE EN EUROPE ET DANS LE MONDE
ANNEXE 3 : CONVENTION TYPE D’ORGANISATION D’UNE MOBILITÉ PHYSIQUE DANS LE CADRE D’UN
PARTENARIAT SCOLAIRE
PAGE 2 SUR 3
HTTP://EDUSCOL.EDUCATION.FR/MOBILITE-EUROPEENNE-ET-INTERNATIONALE/
Ouverture européenne et internationale des établissements du second degré
Mobilité des élèves de collège et de lycée en Europe et dans le monde
Se toman todas las medidas y precauciones necesarias para garantizar la calidad y la seguridad del
alojamiento propuesto (descripción de la selección y, eventualmente, la función de las familias de acogida).
ARTÍCULO 7: FINANCIACIÓN
El (viaje o intercambio) está financiado por (descripción de las modalidades de financiación).
ARTÍCULO 8: RESPONSABILIDADES Y COBERTURA DE RIESGOS
El director de establecimiento que ha autorizado (el viaje o intercambio) es responsable de su organización.
En caso de intercambio de alumnos, se confía la responsabilidad de los alumnos al establecimiento de
acogida, después de que el director del establecimiento de origen compruebe, junto al representante del
establecimiento de acogida, que las condiciones de desarrollo y las actividades propuestas garantizan la
seguridad de los alumnos.
(Descripción de la forma en que cada establecimiento se hace cargo de los alumnos).
Cada director de establecimiento comprueba que se han contratado los seguros necesarios para los alumnos.
ARTÍCULO 9: DURACIÓN DEL CONVENIO
El presente convenio será válido durante el (viaje o intercambio) de alumnos.
A
Director de establecimiento de origen
Firma
Director de establecimiento de acogida
Firma
MOBILITÉ DES ÉLÈVES DE COLLÈGE ET DE LYCÉE EN EUROPE ET DANS LE MONDE
ANNEXE 3 : CONVENTION TYPE D’ORGANISATION D’UNE MOBILITÉ PHYSIQUE DANS LE CADRE D’UN
PARTENARIAT SCOLAIRE
PAGE 3 SUR 3
HTTP://EDUSCOL.EDUCATION.FR/MOBILITE-EUROPEENNE-ET-INTERNATIONALE/