Querido estudiante, querida estudiante:
El próximo curso llegarás a la Universidad de Barcelona y te incorporarás a la vida académica
del centro que has escogido en tu programa de movilidad. Por eso te queremos informar de
algunos aspectos relacionados con las lenguas de comunicación que se emplean en la UB, donde
son oficiales el catalán y el español. La media de clases que se imparten en catalán se sitúa
alrededor del 60 % y la de clases en español ronda el 40 %. Puedes consultar la lengua de las
asignaturas en las que te quieres matricular en www.ub.edu/sl/llengrup.htm.
La proximidad entre las lenguas románicas, familia lingüística a la que pertenecen el catalán y
el español, permite que, en un corto periodo de tiempo, un estudiante que ya conoce alguna de
estas lenguas pueda seguir las clases impartidas en otra lengua de esta familia. Además, la
variedad más formal y especializada de lengua que se utiliza en la docencia facilita la
comprensión.
A lo largo del curso académico, la UB organiza cursos de catalán de todos los niveles en varios
horarios y fechas, a fin de que cada estudiante pueda avanzar en su dominio de la lengua
(www.ub.edu/sl/cursos). Además, ofrece un curso intensivo, justo antes de empezar cada
semestre, especialmente dirigido a las personas que se inician en el aprendizaje del catalán, con
el objetivo de proporcionarles el nivel básico de comprensión oral y escrita, necesario para
seguir las clases universitarias.
Catalán inicial para universitarios: curso gratuito de 40 horas, a) del 24 de enero al 4 de
febrero de 2011, b) del 31 de enero al 11 de febrero de 2011. Las clases se imparten de lunes
a viernes, de 9 a 13 h. Encontrarás información del curso y podrás inscribirte en línea, entre el 7
de diciembre de 2010 y el 17 de enero de 2011, en www.ub.edu/slc/form.
Por otro lado, también queremos darte a conocer Interc@t (www.intercat.cat), un portal que
reúne varios recursos para aprender catalán, y las guías multilingües de conversación
universitaria, que se pueden consultar en www.ub.edu/sl/acollida, además de otros contenidos,
como la información sobre becas para los cursos intensivos de lengua Erasmus (EILC).
Además, cuando llegues a Barcelona, podrás participar en la Bolsa de intercambio lingüístico
con estudiantes catalanohablantes de la UB, y de este modo podrás practicar el catalán y
conocer la cultura catalana de la ciudad donde has decidido pasar unos meses
(www.ub.edu/sl/borsa).
Para aprender español puedes asistir a los cursos de Estudios Hispánicos (www.eh.ub.es) y, si
quieres seguir tu formación lingüística en otros idiomas, puedes consultar la oferta de cursos de
la Escuela de Idiomas Modernos (www.eim.ub.es).
Te damos la bienvenida y te saludamos cordialmente.
Oficina de Relaciones Internacionales.
Facultad de Matemáticas.
Universitat de Barcelona.
Benvolgut estudiant, benvolguda estudiant,
El curs vinent arribaràs a la Universitat de Barcelona i t’incorporaràs a la vida acadèmica del
centre que has escollit en el teu programa de mobilitat. Per això et volem informar d’alguns
aspectes relacionats amb les llengües de comunicació que s’empren a la UB, on són oficials el
català i l’espanyol. La mitjana de classes que s’imparteixen a la UB se situa al voltant del 60 %
en català i del 40 % en espanyol. Pots consultar la llengua de les diferents assignatures de què et
vulguis matricular a www.ub.edu/sl/ llengrup.htm.
La proximitat entre les llengües romàniques, família lingüística a què pertanyen el català i
l’espanyol, fa que, en un termini curt de temps, un estudiant que ja coneix alguna d’aquestes
llengües pugui seguir les classes impartides en una altra llengua d’aquesta família. A més, la
varietat més formal de llengua que es fa servir en la docència, de tipus cientificotècnic, és
encara molt més fàcil d’entendre.
Al llarg de l’any acadèmic, la UB organitza cursos de català de tots els nivells en diversos
calendaris i horaris, a fi que cada estudiant pugui avançar en el seu domini de la llengua
(www.ub.edu/sl/cursos). A més, ofereix un curs intensiu, just abans de començar el semestre,
especialment adreçat als que s’iniciïn en l’aprenentatge del català. L’objectiu és proporcionarlos un nivell bàsic de comprensió oral i escrita, necessari per seguir les classes universitàries.
Aquest curs de Català inicial per a universitaris és gratuït, té una durada de 40 hores i
s’imparteix: a) del 24 de gener al 4 de febrer de 2011, b) del 31 de gener a l’11 de febrer de
2011. Les classes es fan de dilluns a divendres, de 9 a 13 h. Trobaràs informació del curs i t’hi
podràs inscriure en línia, entre el 7 de desembre de 2010 i el 17 de gener de 2011, a
www.ub.edu/slc/form.
D’altra banda, volem que coneguis l’Interc@t (www.intercat.cat), un portal que aplega les
diferents possibilitats d’aprenentatge del català i les guies multilingües de conversa
universitària, que pots consultar, juntament amb altres recursos —com ara la informació de les
beques per als cursos intensius de llengua Erasmus (EILC)—, a www.ub.edu/sl/acollida.
Quan arribis a Barcelona, pots participar en la Borsa d’intercanvi lingüístic amb estudiants
catalanoparlants de la UB, amb l’objectiu de practicar el català i conèixer la cultura catalana de
la ciutat on has decidit de passar uns mesos (www.ub.edu/sl/borsa).
Per aprendre l’espanyol pots seguir els cursos d’Estudis Hispànics (www.eh.ub.es) i, si vols
continuar la teva formació lingüística en altres idiomes, pots consultar l’oferta de cursos de
l’Escola d’Idiomes Moderns (www.eim.ub.es).
Et donem la benvinguda i et saludem cordialment.
[Nom i cognoms]
Degà de la Facultat / Degana de la Facultat
Barcelona, juny de 2010
0
