autorizacion_difusion.doc

Por favor, complete este formulario, eliminando el texto en azul y sustituyéndolo por el
que corresponda, y envíe el documento firmado a [email protected]
Autorización de transformación, reproducción y comunicación pública
Título de la obra: ………………………………………
ISBN: …………………………..
Autor:……………………………
Entidad titular de los derechos de autor:…………………………….
1.1. LA ENTIDAD TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR cede a la SGCID
durante el periodo correspondiente al período legalmente establecido hasta el paso de
la obra a dominio público, con carácter gratuito y con fines de transparencia y gestión
del conocimiento, los derechos de transformación, traducción, reproducción y
comunicación pública, de la obra: …………… (en adelante “la obra”), en los exclusivos
términos y finalidades señaladas a continuación:
(i) Transformar la obra (esto es, traducir o adaptar el formato), sea directamente o a
través de terceros, cuando esto se considere necesario para adecuarla al formato,
imagen o apariencia del portal web de la Cooperación Española o cualquier otra
tecnología susceptible de adscripción en Internet; así como incorporar cualquier otro
sistema de seguridad en el formato electrónico de la obra, correspondiendo a LA
ENTIDAD TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR la facultad de supervisar la
adaptación a fin de que no se desnaturalice el contenido o sentido de su obra. En
consecuencia, la acción de “transformar” se referirá, exclusivamente, a la traducción
del texto o a la modificación de formato en el mismo, existiendo prohibición expresa de
modificar los contenidos sin consentimiento expreso y escrito de los autores.
(ii) Reproducir la obra, de forma total o parcial (considerándose como parcial
únicamente la reproducción de forma separada de los términos de referencia, el
resumen ejecutivo, los anexos o los estudios de caso, cuando los haya), en un soporte
digital para su incorporación en una base de datos electrónica, incluyendo el derecho a
almacenar la obra en centros servidores, así como el derecho a realizar cualquier otra
reproducción temporal necesaria para permitir a los usuarios la visualización,
reproducción o grabación en el disco duro del PC o en soporte papel de la obra, para
su uso privado y/o con fines de estudio e investigación.
(iii) La comunicación pública o puesta a disposición, total o parcial, de la obra.
Asimismo se entiende por parcial la comunicación separada de los términos de
referencia, el resumen ejecutivo, los anexos o los estudios de caso, cuando los haya.
En ambos casos (ii) y (iii), en la reproducción o comunicación parcial siempre se
deberá incluir la referencia al informe completo, de manera que pueda contextualizarse
convenientemente.
(iv) La utilización de los contenidos de la obra para la realización de
metaevaluaciones, sistematizaciones, síntesis y estudios similares en el ámbito de las
competencias de la SGCID.
1.2. Para hacer efectiva la cesión de los derechos establecidos en la cláusula 1.1, LA
ENTIDAD TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR entregará a la SGCID, en
soporte electrónico y excepcionalmente en papel, un ejemplar completo de la obra y
de los documentos conexos (términos de referencia, resumen ejecutivo, anexos, etc.)
o, en su caso, el enlace a la URL en la que dicha documentación se encuentre
disponible.
1.3. La cesión se efectúa con el carácter de no exclusiva y, dada la naturaleza
intrínsecamente transfronteriza del medio utilizado por la SGCID para la difusión de su
fondo digitalizado, la cesión tendrá eficacia a nivel mundial.
En …., a…… de……de ………
Nombre y firma del/a representante legal de la entidad titular de los derechos de autor.