La última de Filipinas. La Embajada de España y

EMBASSY OF SPAIN
IN MANILA
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
AND COOPERATION
La última de Filipinas. La Embajada de España y
el Instituto Cervantes presentan una nueva
entrega de Perro Berde, la última publicación en
español en Filipinas
Press Release
prensa
La revista cultural Perro Berde, la única publicación
cultural filipina en español, lanzará su cuarta entrega el próximo 20 de
febrero en la Universidad de Filipinas. La revista, fundada en 2009 por
un grupo de escritores filipinos y españoles residentes en Manila, y
gestionada desde 2010 por la Embajada de España y el Instituto
Cervantes, se postula “como un espacio de encuentro y una
oportunidad para un diálogo cultural entre creadores de Filipinas y del
mundo hispánico”.
El nombre de la revista es un compuesto de una palabra
española y otra vernácula presente en varios idiomas de las Islas
(berde, con la ortografía tagala, que no tiene la letra v). Con ese título,
además de aludir a la rareza de la escritura filipina en español, la
publicación busca, en palabras de su editorial “transmitir desde su
cabecera el espíritu de mestizaje y diálogo cultural que vertebra el
proyecto.”
Abre esta cuarta entrega de Perro Berde una entrevista al
Artista Nacional de Filipinas F. Sionil José. Cuenta también con una
sección especial titulada "Literatura zombi", con análisis sobre la
literatura filipina actual en español, sus logros e incertidumbres, que
anteceden a una breve antología de la poesía actual filipina en español.
Completa la oferta literaria un estudio sobre Antonio M. Abad con
motivo de la inminente publicación de su novela El campeón y una
selección de poemas inéditos de los escritores filipinos Virginia
Moreno y Ramón Sunico, más los versos en chabacano del poeta de
Zamboanga Francis Macansantos. El chabacano, lengua criolla nacida
del contacto entre el castellano y los idiomas vernáculos filipinos, es
también el protagonista de las páginas de la revista dedicadas al cine,
con un reportaje sobre el cine actual en esa lengua.
En cada número de Perro Berde intenta tomar el pulso a la
enseñanza del español en el país. Así, publica un ensayo de carácter
historiográfico de Ambeth Ocampo y un análisis sobre el papel de los
lectores de español en las universidades filipinas. Tampoco olvida la
conservación del patrimonio arquitectónico hispanofilipino. Dos son
EMAIL
[email protected]
Page 1 of 3
This information may be used in whole or in part without attribution.
www.maec.es
27th Floor, Equitable Bank Tower
8751 Paseo de Roxas, Makati City 1226
MANILA, PHILIPPINES
Tfno: +63 2 817 99 97 / 817 66 76
Fax: +63 2 817 48 92
EMBASSY OF SPAIN
IN MANILA
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
AND COOPERATION
las colaboraciones sobre este tema: la de Fernando Zialcita, acerca de
la importancia de conocer las ciudades a pie, y un decálogo para la
conservación del patrimonio arquitectónico filipino firmado por Jaime
Laya.
En el apartado de artes visuales, la revista dedica varias
páginas al fotógrafo filipino Veejay Villafranca, que ha documentado la
labor de los diferentes agentes de la cooperación española en Bicol y
Caraga.
Finalmente, en la sección de Ensayos podemos leer un
artículo sobre el prócer independentista Andrés Bonifacio y una
propuesta expositiva con motivo del Quinto Centenario del
descubrimiento del Pacífico.
Gestionada por la Embajada de España en Filipinas en
colaboración con el Instituto Cervantes de Manila, y patrocinada
mayoritariamente por Mapfre y la AECID, Perro Berde es la última
heredera de una larga tradición de publicaciones filipinas en español,
idioma en el que apareció el primer periódico filipino, Aviso de
noticias, en 1806. A lo largo de esos dos siglos, centenares de cabeceras
de publicaciones periódicas han informado a los filipinos en la lengua
española. Tras 1898, la prensa en español experimentó un gran
impulso, pues en torno a un número de periódicos, y utilizando la
lengua como seña de identidad independentista, se articuló la
resistencia a la conquista norteamericana por parte de los más
importantes intelectuales filipinos del momento.
Pero si todavía en las dos primeras décadas del siglo XX se
publicaban 27 diarios en español y en 1940 la Oficina de Publicaciones
contabilizaba 40 publicaciones en castellano, la eliminación del
español en la educación y las consecuencias de la guerra mostrarán un
paisaje muy distinto tras la II Guerra Mundial, cuando, diezmada la
última generación hispanohablante, tan sólo reanudan su publicación
algún diario y escasas revistas de corta vida o alcance regional. Todavía
en la década de 1980 se podía encontrar en los quioscos El Debate,
último diario sobreviviente. A partir de entonces, la situación para las
publicaciones en español se volvió todavía más precaria: Ateneo
University dejó de publicar su revista Azúcar en 2000, y Nueva Era,
una nostálgica gaceta quincenal que sobrevivió con gran mérito
durante décadas, cerró a mediados de 2008. Perro Berde es la más
reciente apuesta por revivir esa tradición.
El lanzamiento de Perro Berde se produce en un contexto de
un cambio positivo hacia el español por parte de la Administración
filipina, tras décadas de prohibición y abandono, que lo llevó a su
desaparición de la vida pública y cultural del país. Ahora, tras un
EMAIL
[email protected]
Page 2 of 3
This information may be used in whole or in part without attribution.
www.maec.es
27th Floor, Equitable Bank Tower
8751 Paseo de Roxas, Makati City 1226
MANILA, PHILIPPINES
Tfno: +63 2 817 99 97 / 817 66 76
Fax: +63 2 817 48 92
EMBASSY OF SPAIN
IN MANILA
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
AND COOPERATION
Press Release
prensa
decreto presidencial de diciembre de 2007 que ha reintroducido el
castellano en la enseñanza pública, se abre un prometedor periodo
para la difusión del español. “Lo más importante de este cambio de
orientación es que tiene un claro motivo económico”, asegura Jorge
Domecq, embajador de España en Manila, “pues es la propia
Administración filipina la que reconoce el valor del español como
segunda lengua internacional, como fuente de posibilidades laborales
en una economía globalizada. Esto es de tremenda importancia en un
país que exporta más de nueve millones de trabajadores.”
EMAIL
[email protected]
Page 3 of 3
*******************************
Para más información:
Instituto Cervantes Manila
[email protected] / [email protected]
5261482 loc. 115
This information may be used in whole or in part without attribution.
www.maec.es
27th Floor, Equitable Bank Tower
8751 Paseo de Roxas, Makati City 1226
MANILA, PHILIPPINES
Tfno: +63 2 817 99 97 / 817 66 76
Fax: +63 2 817 48 92