Los Defensores Nacionales a favor de las Mujeres Embarazadas

Los Defensores Nacionales a favor de las Mujeres Embarazadas (National Advocates for
Pregnant Women) les invitamos a que nos acompañen a participar en la Marcha a favor de la
Vida de las Mujeres, en Washington, DC, el 25 de abril de 2004.
Acompáñenos para asegurarnos de que las opiniones de todas las mujeres—incluyendo a
madres y familias que luchan contra historiales de malos tratos, violencia, pobreza,
discriminación y racismo—sean representadas en la marcha.
El movimiento de derechos de reproducción en Estados Unidos se ha enfocado estrechamente en
el tema del aborto por demasiado tiempo. Los NAPW (por sus siglas en inglés) quieren poner de
manifiesto que los derechos de reproducción incluyen el derecho a tener hijos y que las leyes que
limitan el acceso al aborto también perjudican a las mujeres y a las familias que quieren tener
bebés. Por eso es que buscamos a personas dispuestas a marchar con nosotros y disfrazarse
como si estuvieran embarazadas. Queremos que también nos acompañen niños para demostrar
claramente que el debate sobre el aborto en este país se manipula adrede para impedir que nos
concentremos en la falta elemental de cuidado y responsabilidad para con los niños en Estados
Unidos, la cual deja a diez millones de los mismos sin seguro de salud, a más de 20 millones en
la pobreza y en un sistema educativo que deja a la zaga a más y a más niños de escasos y
medianos ingresos. Marche con nosotros para manifestar que las familias merecen ser apoyadas.
¿Cómo perjudican las leyes antiabortistas a las mujeres—incluyendo a aquellas que quieren tener
bebés? El movimiento antiabortista en Estados Unidos trata de hacer que la ley reconozca al feto
como persona legítima independiente, con derechos contrarios a los de la mujer embarazada. Si
los fetos son personas legítimas, entonces una mujer embarazada que se niegue a hacerse una
operación cesárea contra los deseos del médico puede ser tratada como una maltratante de niños
y ser forzada a operarse aún cuando ésta crea que es innecesaria para ella y para su bebé.
Si los fetos son “personas legítimas”, se puede detener y encarcelar a las mujeres embarazadas
como delincuentes si se cree que algún aspecto de su vida o salud presenta un riesgo para la
salud del feto. En la Carolina del Sur y por todo Estados Unidos, las mujeres embarazadas de
bajos ingresos, en particular las de color, han sido objeto de registros penales y detenciones
basándose en el alegato de que su consumo de narcóticos u otros problemas de salud son una
forma de maltrato infantil.
Esto proporcionaría el fundamento para anular la decisión de la Corte Suprema estadounidense
de Roe vs. Wade; proporciona además los cimientos para que el estado obligue a las mujeres
embarazadas a hacerse la operación de cesárea sin su consentimiento y para encarcelarlas si ellas
«arriesgan lastimar» al feto durante el embarazo.
No tiene que estar «a favor del aborto» para marchar con nosotros. El que usted se oponga a los
esfuerzos del movimiento antiabortista para hacer que al feto, como cuestión de derecho, se le
reconozca como persona, no niega el valor e importancia de la vida en potencia como cuestión
de creencias religiosas, convicción emocional o experiencia propia.
Marche con nosotros
A la memoria de Angela Carder – una mujer embarazada de 27 años quien, en el nombre de
derechos del feto, fue forzada a hacerse una cesárea que resultó en su muerte y en la muerte del
feto.
Para apoyar a Regina McKnight y a otras mujeres afroamericanas quienes, envés de tener
acceso al tratamiento de la narcomanía y al cuidado de salud, han sido blancos de investigaciones
penales y detenciones basadas en el razonamiento de que el feto es una persona y que sus
problemas con los narcóticos durante el embarazo son una forma de maltrato infantil.
En defensa de todas las familias pero, en particular, de la familia de color que, en el nombre de
los derechos del feto, le quitan los hijos al nacer basándose en nada más que un solo resultado
positivo no confirmado de prueba de fármaco dependencia.
Para celebrar el parto y los derechos de la mujer y la familia de decidir por si mismos si es
necesaria la cesárea.
En honor a las madres, porque la mayoría de las mujeres a quien se le hace un aborto también da
a luz y cría hijos, sin compensación o ninguna clase de apoyo estatal significativo para asegurar
la salud y bienestar de su familia.
En tributo a todas las familias que, mientras nuestros gobernantes desperdician preciosos
recursos y tiempo inventándose cada vez más restricciones al acceso al aborto y servicios
profilácticos, luchan por encontrar formas de permanecer juntas y sobrevivir.
Le pedimos que se apunte y se comprometa a estar presente el 25 de abril, con su barriga de
embarazo y todo. Dentro de unas cuantas semanas presentaremos sugerencias sobre cómo
disfrazarse como también información sobre dónde nos reuniremos y rótulos que puede
confeccionar para portar. Échele un vistazo a nuestra sitio web en la
www.advocatesforpregnantwomen.org.
Yo ______________________________ me comprometo a marchar con la NAPW el 25 de abril
y a disfrazarme de mujer embarazada para poner de manifiesto que las leyes antiabortistas
perjudican a las mujeres que quieren llevar su embarazo a término.
Se pueden comunicar conmigo:
Nombre: __________________________ (En letra de molde)
Dirección: _______________________________________
Teléfono: ________________________________________
Fax: ____________________________________
E-mail: __________________________________
Mi número de teléfono móvil o alguna otra información para el fin de semana de la marcha es:
Envíe esto a:
[email protected]
Wyndi Anderson
NAPW National March Organizer
3324 19th Street, NW
Washington, DC 20010
www.advocatesforpregnantwomen.org
Para obtener más información comuniquese con Wyndi Anderson al [email protected] o
202-246-6391
Translated by Evelyn J. Maldonado
A third year student
CUNY School of Law