Mini-workshop script (English and Spanish)

ECRR Mini Workshop Script:
-Hello, I’m with Every Child Ready to Read program at the Dallas Public Library. Our
program is dedicated to improving early childhood literacy- the things children know
about reading before they can read. Do you have any children in your care under the
age of 5?
NO: Thank you and have a nice day!
Hola!, estoy aquí con el Programa de Cada niño listo para leer de la Biblioteca Publica
de Dallas este dedicado a la alfabetización temprana y enseñanza del la lectura antes
de que los niños comiencen a leer. Tiene niños a tu cuidado menores de 5 años?
NO: Gracias y que tengas un buen día!
YES: Are you interested in learning more and getting a free book for each of your
children? If you fill out this survey, and take it to our table and we can get you your
book.
Si: Estas interesado en aprendes mas y recibir libros gratis para cada uno de tus niños? Si
contestas este cuestionario, y lo llevas a las mesa te podemos dar tus libros.
(Give brochure and survey. Make sure they know where the table/stand is located)
(Se le da el folleto y el cuestionario. Asegúrate de que sepan donde esta localizada la
mesa)
(Once they return to the table)
Thank you for filling out this survey. How old are your children?
Gracias por contestar el cuestionario. Cuantos años tiene tus niños?
Personally, I would recommend_______________ (board book /simpler book for younger
children, and more advanced books for older children).
Yo recomendaría __________________(Libros Gruesos / libros simples para los menores, y
libros avanzados para los niños grandes)
This book is really helpful in developing _______________(one of six skills) because of
_______________(characteristic of books). ___________________ is _____________ (One of six
skills is…definition) At your child’s age, one way to develop this skill is________________
(way to develop skill on bookmark).
Este libro te ayuda a desarrollar ________________(menciona una de las 6 habilidades)
por que ______________ ( característica del libro).__________________ es
___________________(una característica de la destreza es… definición) Para la edad de
tus hijos un forma de desarrollar esta habilidad es________________(forma de desarrollar
esta habilidad en el folleto)
In addition, have this bookmark, which has the information about the six skills and
____________ (this skill) in particular.
Incluimos este folleto , que tiene la información de las habilidades y _____________ (esta
habilidad) en particular.
Are you members of the Dallas Public Library?
Es miembro de la Biblioteca Publica de Dallas?
No:
Do you live in Dallas? Would you like to become one? (Members must live in the City of
Dallas, not just Dallas county. Pass out application) Here’s a list of the Dallas Public
Libraries. The one closest to you is ___________
No:
Vive usted en Dallas? Le gustaría ser miembro de la Biblioteca? (Para ser miembro
deberá vivir en la ciudad de Dallas, no solo en el Condado de Dallas. ( Le entregas una
aplicación) Aquí tiene una lista de todas las Bibliotecas Publicas de Dallas. La mas
acercana a usted es ________________.
Yes:
Si
Great!,
Magnifico
Would you like to register to vote?
Le gustaría registrarse para votar?
*IF FULL WORKSHOP IS IN AREA IN UPCOMING MONTH
*EL PRÓXIMO TALLER EN SU ÁREA VA A SER EN EL MES DE
I also have information about our full workshops, in which we go into more detail about
early childhood literacy. Here’s some information about the full workshop, its at
_________(location) on ___________(date/time)
También tenemos información acerca de los talleres, en los que les damos más
información acerca de la alfabetización temprana. Y el próximo va a ser en
______________ ( localidad) el día ___________ (Día/Hora)
If you need any more information, please call us at (214)671-8291(point out phone
number on brochure) or visit on the website at dallaslibrary.org/ecrr.
Si necesita mas información, por favor comunícate al teléfono (214)671-8291 muestra en
el folleto el lugar con el numero de teléfono) o visita la pagina del internet
www.dallaslibrary.org/ecrr
Have a nice day!
Que tenga un buen día!