programa2015(1)

Aniztasunaren
Asociación intercultural
Kolo
ztiak
G
re u
Kulturarteko Elkartea
festa
Gora aniztasuna!
Aniztasunaren
festa
donostia 2015
MAiAtzak 31
donostia 2015
erregio
Etxeen
eguna
Maiatzak 31 de mayo
DONOSTIAKO KONSTITUZIO PLAZA
PLAZA CONSTITUCIÓN DE DONOSTIA
10:00etan.
Talde folklorikoen irteera
Alderdi-Ederreko lorategietatik,
desfilean joango dira Konstituzio
Plazaraino.
10:00
Salida de los Grupos folklóricos
de los jardines de AlderdiEder, hasta la Plaza de la
Constitución.
11:30etik 14:30era:
Honako Talde Folklorikoen
Emanaldia: Gaztela-Leon
(Burgos) · Errioxa · Andaluzia ·
Aragoi · Kantabria · Extremadura
· eta Galizia · Donostiako
Konstituzio Plazan.
11:30 - 14:30
Actuación de los Grupos
Folclóricos de: Castilla León
(Burgos) · La Rioja · Andalucía ·
Aragón · Extremadura · Galicia.
Plaza de la Constitución.
18:00etatik 21:00etara:
Berriro Talde Folklorikoen
Emanaldia.
Egun osoan, 8 TXOSNA
izango dira eta horietan prezio
merkean Autonomia Erkidego
desberdinetako benetako
produktu gastronomikoak
eskainiko dira (Galizia,
Extremadura, Andaluzia, Aragoi,
Gaztela-Leon, eta Errioxa)
horiek Gipuzkoan dituzte
egoitzak eta Jaialdi Folkloriko
Gastronomikoan hartzen dute
parte.
18:00 - 21:00
Nueva actuación de los Grupos
Folclóricos.
Durante todo el día,
estarán instaladas 8 TXOZNAS,
donde se servirán, a precios
populares, productos
Gastronómicos de las distintas
Comunidades Autónomas
(Galicia Extremadura,
Andalucía, Aragón, Castilla
León, y Rioja) que tienen
su sede en el territorio de
Gipuzkoa, y que participan
en el Festival Folklórico
Gastronómico.
Erregio Etxeen
Gipuzkoako Federazioa
Federación Gipuzkoana
de Casas Regionales
SukaldanitzAK
Ekainak 13 de junio
Sukaldanitzak ekimenaren bitartez, kultura eta jatorri askotako hainbat herritarrek gastronomiatailerrak eskainiko dituzte hiriko elkarte gastronomikoetan eta, ondoren, ikastaroan prestatutako
jakiekin bazkaria egingo da elkartean bertan. Bazkari horretara elkarte gastronomikoko bazkideek,
elkarteetako kideek eta, oro har, herritarrek, joan ahal izango dute.
A través de la iniciativa SUKALDANITZAK personas de diferentes culturas y orígenes,
ofrecerán talleres en las sociedades gastronómicas. Posteriormente con los platos
preparados se celebrará una comida en las mismas sociedades.
El acceso a las sociedades será libre para cualquier persona.
ekainak
2015
6
de
junio
22:30
ULL
URG DIA
MEN
GUARDETXEN
31A
SAN
6
5
HAURRENTZAKO
PERKUSIO TAILERRA
9
18:30
N
A
ALDE
ZAHARRA
8
3
JOA
O
NIM
O
JER
IO
TITUZ
KONS AZA
PL
7
TE
BIZEN
SAN
SAN
EGI
SIA
AGU
D
PAN
BULEBARREAN
N
ARE
ZTU
ABU
EN
KAL
K AN
11:30-14:30
10
11 SARRIEAGI
KONSTITUZIO
PLAZAN
PLAZ
RRA
BA
ULE
B
Taller infantil de percusión
A
TE
N
JE
IN
EA
X
ET
AL
UD
AL
DE
ERAKUSKETAK
Exposiciones
RD
IE
DE
R
“ZURRUMURRUAK
DESEGITEN”
“Desmontando
rumores”
Munduko gastronomietan
oinarritutako euskal
sukaldaritza. Egun osoan
zehar Donostiako Alde
Zaharreko tabernetan
SOS Racismo
“AINGERU BEGIRALEAK”
“Ángeles de la guarda”
Gastronomía vasca inspirada
en las gastronomías del mundo
por las tabernas de lo viejo,
durante el todo el día.
Bidez Bide
Rosa Villafuerte
18:30
Txupinazoa eta 11Danbor Martxaren
hasiera Konstituzio plazatik.
Denok bat egingo dugu Donostiako
Piratak eta Burubeltz konpartsarekin
Atanbora kantuaren erritmora.
11pintxo - 11zapore
Txupinazo e inicio de la Martxa de
Todos los Tambores, en la Plaza de
La Constitución. Todos a una con la
comparsa Burubeltz y Donostiako Piratak
al ritmo de Atanbora.
2
3
1
Txuleta
Taberna
> Ekuador
A Fuego Negro
> Andaluzia
4
ARTESS Taberna
> Peru
5
Ormazabal
Taberna
> Asturias
Herria Taberna
> Korsika
9
6
Belfast
irish tabern
> Bretania
Soupkandja Reggae Band
4
1
2
KONTZERTUA CONCIERTO
7
Rekalde Taberna
> Vietnam
8
Etxeberria
Gaztela>
11
Sirimiri
> Irlanda
10
Ordizia
Taberna
> Mexiko
El Quinto
Pino
> Kuba
5€