2º 2008 Bi chu jiñkoi'ñ o'dam k

2º
O'dam ñi'ok Mezquital y Pueblo Nuevo • Tepehuan de Mezquital y Pueblo Nuevo
2008
Bi chu jiñkoi'ñ o'dam ki'n
Vivencias y sucesos cercanos en lengua tepehuan
Portada-Tepehuan-2o.indd 1
5/11/08 19:35:24
2º
2008
O'dam ñi'ok Mezquital y Pueblo Nuevo • Tepehuan de Mezquital y Pueblo Nuevo
Bi chu jiñkoi'ñ o'dam ki'n
Vivencias y sucesos cercanos en lengua tepehuan
Tepehuano2ºFinal.indd 1
5/11/08 19:24:25
Bi chu jiñkoi'ñ o'dam ki'n (Vivencias y sucesos cercanos en tepehuan), fue elaborado por la Dirección General de Educación
Indígena, perteneciente a la Subsecretaria de Educación Básica de la Secretaria de Educación Pública.
La SEP agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamentos, jefes
de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes,
autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va dirigido
este libro.
Secretaria de Educación Pública
Josefina Vázquez Mota
Director de Educación Indígena del Estado de Durango
Celestino Galván Sifuentes
Subsecretario de Educación Básica
José Fernando González Sánchez
Coordinador del Proyecto en el Estado de Durango
Eleno de la Rosa Solís
Directora General de Educación Indígena
Rosalinda Morales Garza
Comisión dictaminadora para selección de textos
Esteban Ríos González
Zenón Ramos González
Eleno de la Rosa Solís
Pedro Martínez Ramírez
Sofía Cumplido Aguilar
Damacio Ramírez Mendoza
Eustolia Gurrola Ramírez
María Teodora González de la Cruz
Edición
Dirección de Apoyos Educativos
Coordinación editorial
Marco Julio Linares
Guadalupe Ambriz Rivera
Cuidado de la edición
Laura Espinosa Carsolio
Revisión de textos en lengua tepehuan
Marcelino Mendía Cumplido
Eleno de la Rosa Solís
Diagramación
Blanca Rodríguez Rodríguez
: 970-742-074-X
Primera edición, 2008
Impreso en México
Distribución gratuita/Prohibida su venta
D. R. © Secretaría de Educación Pública, 2008
Argentina núm. 28, Centro,
06020, México, D. F.
Tepehuano2ºFinal.indd 2
Texto de la presentación en español
Alejandro Torrecillas G.
Reconocimiento especial al trabajo de Alfredo Aguirre García, quien con sus ilustraciones para portada e interiores pintó
color a las palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro.
5/11/08 19:24:28
Na tu' mi'm a'gaa
Índice
Na jax kai'ñkam ya' tu ua'ñix .................................5
Presentación ..............................................................7
Ñi'ok na joidham jum kai'chi / Poesía
Jaroi' nax iatbika' ......................................................9
Mateo.........................................................................9
Gu up .........................................................................9
Gu alhii ......................................................................9
Gu tua ........................................................................9
Gu alhii ubii.............................................................11
Gu i'ix .......................................................................11
Guñ gi'kora' gio guch sasoi' ....................................12
Gu yooxi' jix a'bhar.................................................12
Na tum mamtuxi'ñ ................................................13
Jiñ kabai' ..................................................................13
Saasab / Canción
Gu kurat ..................................................................14
Gu subha'n tutdak ..................................................14
Gu kilhii ...................................................................14
Gu ju'ba' ...................................................................15
Kantar ......................................................................15
Kabai jix chua .........................................................16
Kaalhi soi .................................................................16
Aiñ ba jii ..................................................................17
Mai'chik / Adivinanza .................................................... 18
Tepehuano2ºFinal.indd 3
Aixkam ñi'ok / Refrán ..................................................... 26
Nin moika'n / Trabalenguas ........................................... 28
Sapok / Cuento
Gi chioñ dhio gi bauji .............................................29
Jax jir tu'mda' / Descripción
Gu juk ......................................................................30
Gi siispilh an ti ni'ii.................................................30
Nam jax jir tu'm guñ chichiokim ..........................31
A'ga / Narración
Gu gagox gio gu mistuiñ ........................................32
Gu alhii ubii bipia'dam ...........................................32
Nañ pai' kiu .............................................................33
Mu na pai' tum mamtuxi'ñ ...................................33
Biipid bubuachich na gu tren ................................34
Palhip pui'tum duu / Anécdota .......................................35
Gu karbax gio gu bhan ...........................................37
Silhkamtu'n / Glosario.....................................................38
5/11/08 19:24:29
Tepehuano2ºFinal.indd 4
5/11/08 19:24:29
Na jax kai'ñkam ya' tu ua'ñix
%Jax jum tiiti' gu tañolh gum ñi'ok ki'n? %Jax jum tiiti' gu tuka' gum ñi'ok
ki'n? %Jea nax bhai' tu tatda' no'ñ dhilh jiñ ñi'ok ki'n tu a'ga panas joidham
jix bhai'x chu maxka'? dhi' dho pui' jir jum duukam nañ gu' no'ñ dhilh jiñ
ñi'ok ki'n tu a'ga jabim tu a'gada'ich guch gi'kora' gio guch chichiokim, dhi'
guch ñi'ok maap jum jumpa'n am gio na mik jix bhai'x kaidha'…
Pui' ba' kai'ñkam jix a'ich nap bia'ka' dhi u'uan na pai' bhaan tum jiñkoi'ñ ,
na pai' dhilh jum ñi'ok ki'n tiiti' ap “gu tañolh” tañolh, “suudai'” gu suudai',
“jibilh” gu jibilh gio “gu masa'n” masa'n, na ba' dhi' juju'ba' nam damdir dar
jix io'm totbi'da'am, gio gu suudai' na ki'n tum jibtugi'ñ pui'up gu jibilh nax
ua'ñka'.
Na pai'dhir jup tu'i' gu mamtuxi'ñdham gu bix aixim tu'm ñiokdam o'dam, ba'
jum duumit dhi' dhi u'uan na pai' tum jiñkoi'ñ, na pich pai'ap bix chu ua'na
jabim jai' gio gu mamtuxi'ñdham, gum gi'kora' gio gu ja'tkam mi' oi'ñkam
nap pai' xim maat; jix a'ich ba' nap tu jiñkoi'ñdha' jabim gum chichiokim gio
ba' gum jaaduñ. Jum umuagi'ñ ich ba' nap jai' tu daasa' nam tu'x maat gum
kukulsi nap ba' dilh jix bhai' ba ua'na', mi'dhir ba' bach xopki'ñdha' na tu' jax
chum bua muja'p nam pai' kio gio nam xich aagi'ñdha' na ap dilh jax ilhi'ñ.
Dhi' nap tu' ua'na' pui' ilhi'ñ ich nar am nach jumai u'uan jup duunia' na dilh
jum ñi'ok ki'n mi tu ua'ñixka' nach ba' bam makia', nach gu' ach pui'ch a' na
gu ñi'ok na ya' Meejik jum ñiok dikoo ji'ma'n mamxidhix, na gu' cham jumai
pu chu'm jup jai'ch gu ñi'ok na ma'n na jax jum ñiok.
%Pui' xim a' ap no't jax dhuukat jotmida' cham pai' matgir gux momdora'?
%Piam gux bi'? %piam gux chiido'? %jax chu'm ki'n tii bam tiiti'ñda' gu sai', gu
tutua, gu i'ir, gu sandiya piam gu suudai' na pai' ge' su'n jix onkak?
%Pui' xim a' ap no' jax dhuukat champai' ka jai'ch gu mamxi'ñ, no' bix ma'n
na jax chu tu'm? ¡pui' dho ja'k tum duuñia' no't mai' ba gii gu ñi'ok na ji'k
jai'ich na ji'x jir Meejik gio na ji'x jir oi'ñga'n!
Pui' kai'ñkam ba' jup duuchix dhi u'uan na pai' bix aixim tu'm mi tu jupxix
gio bix aixim jix abhar ñi'ok ki'n mi tu ua'ñix, nap ba' joidham jix bhai'm
taatat tu jojoi'ñdha' gio ba' nap jix bhai' kaiya' gu dilh jum ñi'ok; na ba' cham
mai' gixia', gio ba' nap gammiji pui' tiiti'ñda' na jax chu'm ki'n jix abhar gu
ñi'ok ...Ach pui' kai'ich ma'n ñi'ok ki'n, na gammiji duaka' gu o'dam ñi'ok
nach ki'n tujich mamtuxi'ñdha' jap na jich jaja'nnim, na jax chim tiiti' na
bap ñi'ok na ji'k jai'ch Meejik; na gu' jum a' nach jix matka' na jax chu'm gux
chiido' piam gux chukum jix chiido' jix dhamma'.
Pui' ba' kai'ñkam mui' ba tu ua'na chich dhi u'uan ta'm gu dilh jum ñi'ok ki'n, nap
jax chu ñi'ok muja'p nap pai' kio, nach gu' bix jir o'dam ya'kam dhi Meejik.
Ach ba' moo jum umuagi'ñ nap jiñkoidha' dhi u'uan na chich jup duu jix
bhai' jich aagat, na gu' mi chu ua'ñix gu ñi'ok bajikkam na jax chu'm ki'n tu
a'gidhat gum kulsi gum taat, nam ba' ti'ñchukat jich mamtuxi'ñdha' nach
jaroi' jir jum jaaduñ nach pui' jai' o'dam jup ñiok ya Meejik, ea no'ch cham
pu chu'm ñi'ok ki'n ba tu a'gi'ñ gu masa'n gio ba' guch chaat ... nach ba'
machia' na tu' pui'm tiiti' “u'uan”..., gio na jax jum kai'ch jiñ “chiokim” bix
gu aixim ñi'ok ki'n ya' Meejikkam.
5
Tepehuano2ºFinal.indd 5
5/11/08 19:24:32
Tepehuano2ºFinal.indd 6
5/11/08 19:24:32
Presentación
%Cómo se dice “día” en tu lengua? %Cómo se dice “noche” en tu idioma?
%No has sentido que cuando lo dices en tu propia lengua el día es m·s
brillante y las noches m·s calmadas y bonitas? Esto pasa porque si lo
expresas en tu propia lengua es como si tus pap·s y sus pap·s, y los
abuelos de sus abuelos, y todos tus amigos lo dijeran junto contigo, y
entonces es como si sus voces se juntaran con la tuya y las palabras se
oyeran m·s fuertes y m·s claras…
Por eso hemos querido que tengas este libro, que est· escrito con las
palabras que se usan en tu lengua para llamar “sol” al sol, “agua” al
agua, “aire” al aire y “luna” a la luna, para que esos astros brillen m·s,
el agua refresque m·s y el aire sea m·s claro.
En la Dirección General de Educación Indígena hemos elaborado este
libro, en el que participaste tú, también tus compañeros, tus profesores,
tus pap·s y las personas de tu comunidad; deseamos que lo leas y lo
disfrutes con tus amigos y tu familia; al mismo tiempo, te invitamos
a recopilar los saberes de tus mayores, a crear tus propias narraciones, a
que nos cuentes lo que haces en tu comunidad y a compartir tus sueños.
Con ese material nos gustaría poder entregarte otro libro pensado y
escrito en tu propio idioma, porque creemos que cada lengua que se
habla en cada región de México es como un color distinto, que no existe
en ninguna otra lengua, para nombrar las cosas. %Te imaginas que de
pronto ya no existiera el verde? %O el rojo? %O el azul? %De qué colores
serían el pasto, los ·rboles, la sangre, las sandías o el agua del mar?
%Te imaginas si de pronto no existieran los colores y todo se viera igual,
sin color? ¡Pues algo así es lo que pasaría si se olvida cualquiera de las
lenguas que se hablan en México y en el mundo!
Por eso hemos hecho este libro, lleno del color de los dibujos y m·s
lleno del color de las palabras de tu lengua, para que los disfrutes y
te llenes los ojos y los oídos con los matices que hay en tu idioma; para
que no se pierdan, para que no se olviden los sonidos y los colores que
sabe pintar cuando alguien lo habla… En una palabra, para que sigan
vivos y podamos enseñarnos, unos a otros como hermanos, cómo se
dicen las cosas en cada lengua de México; porque todos necesitamos
saber cu·l es el azul m·s fresco y cu·l es el azul m·s verdoso, y cu·l el
azul m·s caribeño.
Por eso hemos recogido muchos relatos en este librito, escritos con las
palabras de tu lengua, el idioma de tu región, que también, por ser
todos mexicanos, son nuestro idioma y nuestra región.
Te invitamos a que leas y disfrutes este librito, que fue hecho con
mucho cariño, y est· escrito con las mismas viejas palabras con las
que tus abuelos le platicaban al sol, para que las recuerdes, y para que
nos las enseñes a nosotros tus hermanos, que hablamos otras lenguas
mexicanas, a ver si así también aprendemos a platicar con la luna
y con el sol… Para aprender cómo se dice “libro”…, y cómo se dice
“amigo”, en todas las lenguas de México.
7
Tepehuano2ºFinal.indd 7
5/11/08 19:24:34
Tepehuano2ºFinal.indd 8
5/11/08 19:24:39
Ñi'ok na joidham jum kai'chi
Poesía
Jaroi' nax iatbika'
Gu alhii
Jaroi' nax iatbika' na pai'dhuk mukia'
mi' nam pai' yaspa', gu bhan sap pu bhia'.
Gu alhii mo'ram gii gu bachia
na jax gu alhii mai'yasa' gu chia.
Alfonso Mendía Flores
Escuela Primaria Bilingüe Tacapahualiztli
Ciénega del Oso, Mezquial, Durango
Emiliano Alberto Calleros
Escuela Primaria Bilingüe Quetzalcoatl
Mateo
Gu up
Mateo nat tu box
dai nat cham bhai' tu box,
nat pai'dhuk tiimo
maamit ma'n trofeo.
Gu up jix kapchira'
jap na gu takaarui' jix ikoora'.
Jaime Agustín Flores Nolasco
Escuela Primaria Bilingüe Fray Pedro de Gante
Llano Grande, Mezquital, Durango
Gu tua
Gu tua jix momdora'
jap na gu momdora'.
Rufina Aguilar Soto
9
Tepehuano2ºFinal.indd 9
5/11/08 19:24:47
Xib jix jiipi'ñ
gio na am jix iñ.
Bhammi Korian
kio gu Sebastian.
Gu duk
gi' gu juk.
Guñ kumpalh
gaagam gu kupalh.
Gu ku'ur
teb tu ipur.
Gu mii'ñga'n
ti gu oi'ñga'n.
Guñ xix mu ja'p mimrat
ja da'ngi gu kukrat.
Gu giotalhik
u'am gu julhik.
Gu bisulh
u' gu gisulh.
Florentino Solis Soto
Gu asak
jix chaatak.
Anónimo
10
Tepehuano2ºFinal.indd 10
5/11/08 19:24:58
Gu alhii ubii
Gu i'ix
Gu Cecilia jir kabuulhik
jap na jax gu kapxia',
nap ba' cham jir puchu'mka'
dai nap ge' xi kua'da' gu julhik.
Gu tua joidham bha ji
iipo nat xi dhu'ñ gio gu
yooxi' aixim tu'm bhai' ji
yoomit gio nam aixim ub.
Alejandra Flores Soto
Escuela Primaria Bilingüe Tacapahualiztli
Ciénega del Oso, Mezquital, Durango
Na xi jibirda' joidham
pix tum ubka' gio gu
mansan na joidham ge'ger
bhai' ji iibhai'ñcha' gio joidham
jix bhipi'.
Norma Rodríguez de la Cruz
Escuela Primaria Bilingüe Sor Juana Inés de la Cruz
Las Joyas, Mezquital, Durango
11
Tepehuano2ºFinal.indd 11
5/11/08 19:25:15
Gu yooxi' jix a'bhar
Gu yooxi' jix a'bhar
joidham totbikdha'am,
jano' bhaan mayo.
Guñ gi'kora'
'kora' gio guch sasoi'
Jiñ chat, jiñ ñan, jiñ xix
gio ba' guñ xiku' na
ma'n tu soi' gu baak
gio ba' gu bheser.
Anónimo
Na pai'dhuk dukda' jix jai'chka'
bix aixim tu'm gu yooxi',
añ io'm joidham nii'ñ gux bipgiom
na gu' jir añga'n.
Nam gu' joidham nii'ñ bix na ji'x
jir oi'ñga'n gio nammi' ja'p na gu'r mui'
gio mu ja'p gampix ba ja ti'mira'iñ
na ba' joidham jix bhai' tu tatdachia'.
Nañ gu' jix a' guñ jur na ja i'bia',
jiñ mak am gu ja nob, añ ba' ja
da'ngi'da' bhaan gu mayo na pai'dhuk dukda'.
Lucina Padilla Soto
12
Tepehuano2ºFinal.indd 12
5/11/08 19:25:27
Na tum mamtuxi'ñ
Añ jix bhai' jiñ chatka' no' ñich
ba jii mu nañ pai' tuñ mamtuxi'ñ
na gu' joidham jix chu abhar.
Bix nam jix bhai'm tatka'
gui' nam mi' tum mamtuxi'ñ nam gu'
titbia'da' gio nam kantarda'.
Na gu' nach tuñ mamtuxi'ñ
tu' nach pix machia'…
Flavio Caldera Morales
Escuela Primaria Bilingüe Quetzalcoatl
La Guajolota, Mezquital, Durango
Jiñ kabai'
Jiñ kabai' jiñ ku'rar nañ gu' bhai' ba daibo',
guñ kabai' jix abhar Tukxilhi'ñ chi'.
Ku'rar na ni'ya' gio na kua'da' gu sai'.
Ma'n tu mar jix chuk ,pui'p ku'rar na
mimrada' biima'n gu ami'ñga'n. Muja'p
oirit tu kua'da' gio na ba jimia' na i'ra' gu suudai'.
Esteban Salvador Santana
Escuela Primaria Bilingüe Federico Engels
Mesa de Soyates, Mezquital, Durango
13
Tepehuano2ºFinal.indd 13
5/11/08 19:26:03
Saasab
Canción
Gu kurat
Gu subha'n tutdak
Gu kilhii
Kurat, kurat, kurat
na bap tañol, bix chañolh,
tu sonda', tu xipñi'ñdha'.
Gu subha'n tutdak
bhaan gu ux jix chua,
gu subha'n tutdak bhaan
ma'n gu jaaja' jix gak.
Ma'n gu kurar bia' guñ ba'ak
mi' ba' guñ ñan ma'n bia' gu kilhii,
na ba' jiiñakda' na bhai' ba ji xia'lhia'.
Na pai' tum bi'dhidha'
na pai' tu kiichidha',
kurat, kurat, kurat
nai' pui' ji jurnia'.
Anónimo
Gu subha'n tutdak
bhaan gu ux jix chua,
gu subha'n tutdak bhaan
ma'n gu jaaja' jix gak.
Anónimo
Jix jiñki' ba' jix abhar dich xoi'
giilhim jix dha'dha'ich,
mi kurar dhi' ba' jir ge'kam
¡Kikiriki, kikiriki kikiriki!
¡Kikiriki, kikiriki kikiriki!
Imelda Ramos Aguilar
Escuela Primaria Bilingüe Lázaro Cárdenas
14
Tepehuano2ºFinal.indd 14
5/11/08 19:26:27
Gu ju'ba'
Kantar
Jix abhar
na bhammi ja'p tobik
na mu pix jupñixka'
na pai' ge' su'n gu suudai'.
Xib nat ba ji xia'
nat ba ji tu maaxir
bi bami' alhii,
jix bhai' xi jum dhuñ
biipip tu jugia'.
Dhi' gu ju'ba'
na bhaan tobik, na ki'n
jix bhai'm taat nañ kantar.
Pui' nañ ba'
mui' xi nii'ñdha',
guñ ju'ba'tuk
na bap tuka' tobik.
Nap ba' gu' ba jimda'
mu nap pai' tu jum mamtuxi'ñ,
silh ap mo jimia'
cha'p dho mi pai' kiikat
nap ba' tu machia'.
Laura Cumplido Aguilar
Escuela Primaria Bilingüe Plutarco Elías Calles
Vanessa Judith Aguilar Bautista
Agüita Zarca, Mezquital, Durango
15
Tepehuano2ºFinal.indd 15
5/11/08 19:26:36
Kabai jix chua
Kaalhi soi
Kabai ilhich jiñ bhiika'ap muñ eskuel
nañ pai' tu maachim, na gu' no'pich
cham jiñ bik te'kob duk aiya'iñ
gu mamtuxi'ñdham jiñ ñiokdha'.
Gu kaalhi soi
no't ba tu gaagam na tu' jugia'
tutdakidha', tutdakidha'
mummu kia'mi'ñ dhir.
Kabai ilhich jix chua jiñ bhiika'ap ya'dir
nañ gu' cham tu machia' xib dhi tañolh
mummu jiñ eskuel am.
No't tu' pai' ba tii
pix am te'kob gi'nsida',
na gu'x bhai' bam ilhdha'
na ba jai'chdhilhia'
nam tu' jugia'.
Escuela Primaria Bilingüe Quetzalcoatl
Anónimo
16
Tepehuano2ºFinal.indd 16
5/11/08 19:26:44
Aiñ ba jii
Ix jipidhka' kabuimug
ix jukka' naut ba bus gi chamaulh
ix cham abharka' nauñ jiam tu mumi'dh
diam xiñ duñak juamatir iñ ñan.
Aiñ ba jii, aiñ ba jii
ba jii ñich iñ ñan
miaduk iñ ba dubia'
naut bañ duakta gi mamtuxi'ñdham.
Aiñ ba jii, aiñ ba jii
na pai' tam mamtuxi'dh añich ba jii
na gi ba aajim nañ sin duk bakia'
nau' nich biipidh mik ba ai alhiu iñ xi titiaji.
Esteban Ríos González
La Unión de Lajas, Pueblo Nuevo, Durango
17
Tepehuano2ºFinal.indd 17
5/11/08 19:26:52
Mai'chik
Adivinanza
Mai'chia'ap jix mai'chirkam dhi mai'chik.
Judaikam ar giñ tautun
iñ chu'kug ar dhiburkam
giñ buibas gio iñ ma'au
ju'kui bhaan ap duñix.
%Ir tuda?
Alfreda Alvarado
Escuela 6 de junio
El Carrizal, Mezquital, Durango
Añ jix momdura' diirap dir,
irban dir jix bhi'iñ,
bia'iñ guñ chaatam jix chu tuk.
%Ir tuda?
(Gu sandiya)
Marso bhaan iñ a'jid
abril iñ bhaan jimia'
mad jumidh kid iñ nirap
naup jauxi kid am a'g.
%Ir tuda?
(Janau na tam yaut)
(Gi ba'k)
José Pilar Flores Flores
18
Tepehuano2ºFinal.indd 18
5/11/08 19:27:00
Iñ chu'ku bhaan tu a'n
iñ chu'ku bhaan ap ti niidh
iñ chu'ku bhaan ap ti tiitig
nap tu ix maachim.
%Ir tuda?
Aiñ ar xiotalh ni'dam
in ka'aa jarai ñan mua'
unai xiñ chañia'.
%Ir tuda?
(Gi suimalh)
Ma'd pix ta kayau
mad pix tu kup
ix cha antir gi tugad.
%Ir tuda?
Alfreda Alvarado
Escuela 6 de junio
El Carrizal, Mezquital, Durango
(Gi kandir)
(Gi pisarron)
19
Tepehuano2ºFinal.indd 19
5/11/08 19:27:09
Bix jir dibir, xikoolhik
bia' gok gu nanka'n
gio jix a'bhar ki'n
xi mamxidhixka'.
%Jir tu'da'?
Ma'n tu mo', te'teb tu kup
gok tu noonob, gok tu tooton…
Tu ja makda' gui' nam ji'k mi'
oi'dha'.
%Jir tu'da'?
(Guñ ñan)
(Gu ja'aa)
Jix bhai' nach ki'n jix chiki'
tu bia'ka', cham ji'xkat jum jiipi'ñka'
dai tuka' ja'k.
%Jir tu'da'?
Olga Solís Solís
Escuela Primaria Bilingüe Venustiano Carranza
Laguna del Burro, Mezquital, Durango
(Gu boxkar)
Yesenia Gurrola Ramírez
Escuela 12 de octubre
San Miguel de Temohaya
Mezquital, Durango
20
Tepehuano2ºFinal.indd 20
5/11/08 19:27:18
Aiñ ar judai
baik iñ cha tautun
mad iñ cha maraa
gamin iñ bim jinda'.
%Ir tuda?
Ix kabakkañi
Ix jiipidhdhañi
Ix xikaulhikkañi
Ix chaañ.
%Ir tuda?
Xiñ a'gidh nap tup a'g
aiñ ya' a'na'
xiñ a'gidh nau'ñ ampik
nañ ba' jiam matgilhchuda'.
%Ir tuda?
Alfreda Alvarado
El Carrizal
Mezquital, Durango
(Gi matur)
(Jaudi dhuk)
(Gi borrador)
21
Tepehuano2ºFinal.indd 21
5/11/08 19:27:43
Bipta'n ja'p tutka', jum kua'
ix iom jix xibu', jap tu'm
na gu kamot.
%Jir tu'da'?
Ma'n jagi'
jix matda'kam
na pai'dhuk ba ji dhu'nñia'
jumai ipur ba aadha'.
%Jir tu'da'?
(Gu oidha')
(Gu sarap)
Jix chidu', jix bi' mu ja'p
akki'n ix jai'ñka',
ili'ch kakbulhik am jix bipi'
nap pai'dhuk kua'da' jix io'm jum
bhaidha' jum chiñ am.
%Jir tu'da'?
Eddy Francisco Martínez Hernández
San Francisco de Lajas
Pueblo Nuevo, Durango
(Gu pulix)
María Teodora González de la Cruz
Escuela Moctezuma
Santa María Magdalena de Taxicaringa
Mezquital, Durango
22
Tepehuano2ºFinal.indd 22
5/11/08 19:27:55
Teb tu ipur
ribus ki'n jum
iñka', gio na
suusak a'nka'.
%Jir tu'da'?
Jix uam cham tu a'oo gio jix
ña gu chango.
%Jir tu'da'?
(Ubii o'dam)
(Karum)
Anselmo Solís Ramírez
Llano Grande
Pueblo Nuevo, Durango
Anónimo
23
Tepehuano2ºFinal.indd 23
5/11/08 19:28:09
Jiam tu' ta gat
jiam tu kuxir
na pich mi' pix ji chii
tiigip jigialhia'.
%Ir tuda?
Ix mu'muk gi juutud
xixkulhik tu buupui
xikaulh am taubip gi mau'd
taka'g pix bhai' ix ñua'
tatab kauska'.
%Ir tuda?
(Gi ka'au)
Jipkau
u kiu,
ix chisdi',
ix chuiññi',
ix kaumgim
ix am ti ti'ii
juukui iibhidha ka'aa.
%Ir tuda?
(Gi tukur)
Esteban Ríos González
La Unión de Lajas, Pueblo Nuevo, Durangoó
(Gi bhau'kkux)
24
Tepehuano2ºFinal.indd 24
5/11/08 19:28:35
Bhaan toomok jix jai'ch,
jix chooto tu taatam, joidham
jix i'ob gu tatmo'n kiis ki'ñ.
%Jir tu'da'?
Nap pai'dhuk ba jimia'
mu eskuel gokdit jimda' pim,
na gu' dhi' bixchu'
tum mamtuxi'ñdha'.
%Jir tu'da'?
(Gu junba')
(Gu libro)
Gui' na tuka' mu pai'
kuuda' na ba' guñ ñan
jup jiñ chiida' bi kox jum
jupxidha' gum buupui'.
%Jir tu'da'?
Escuela Miguel Hidalgo
(Gu tukur)
25
Tepehuano2ºFinal.indd 25
5/11/08 19:28:45
Aixkam ñi'ok
Refrán
No'p ap jix a' nañ silh oirida'
jir am nap ap biipi' jix bhai' tui'ñgida'.
Gu sussaktardam mi tu da'ngi nam pai'
jai' tu kiissap.
Gu mamxi'ñkar no' cham bia' gu
mamxi'ñkaru'n cham ji'xdhat tu ua'na'.
Nancy Selene Santana Flores
José Rosalío Aguilar Soto
Gu ma'nkam chio'ñ nax chu juanara'
cham ji'xkat mu pai' daakat uamaidha'.
Alfonso Mendía Flores
Escuela Primaria Bilingüe Tacapahualixtli
Ciénega del Oso, Mezquital, Durango
No't jaroi' cham ñiokcha
cham bhai'nka' na jax chii'ya'.
Teresa Cervantes
Escuela Primaria Bilingüe Juan Escutia
Mesa del Rincón Mezquital, Durango
26
Tepehuano2ºFinal.indd 26
5/11/08 19:28:53
Gu ubii na ja bia' gu baak
paxiarda'am na pai'dhuk tu kiisatda'.
Saúl Quiroz Flores
Gu ma'nkam no' mik ba tu a'ga
dai na ba iata'.
No' cham jai'ch gu jibilh
cham jai'chka' gu i'mda'.
Gu ma'nkam no'x chu juanara'
guch chat palhbui'ñdha'.
Lorenzo Solís Santana
27
Tepehuano2ºFinal.indd 27
5/11/08 19:29:06
Nin moika'n
Trabalenguas
Pidirik nar pirik jum sii gu chini'ñ
gu chiñi'ñ jum sii pidirik nar pirik.
Valente Mendoza Mendía
Santa María de Ocotán, Mezquital, Durango
Nop ir ai'gad
Acham ap kio,
Aicham ap kio
ai'gad api.
No pir mualhgad
Mualham ap kiu,
Mualham ap kiu
Mualhgad api.
Mualham, muatir
muatir mualham
na gi mua'tir
mualhgad, mualham
ap kiu.
Zenón Ramos González
San Bernardino de Milpillas
Pueblo Nuevo, Durango
28
Tepehuano2ºFinal.indd 28
5/11/08 19:29:15
Sapok
Cuento
Gi chioñ dhio gi bauji
Man sap gui chioñ mik pai tu kiamka jukgam,
ma'nim sap ji nat tu u'am gu yakua na ki'n tu
jugia, na pai'duk kim jipin, mi dir pix bhai ji
bus gu bauji, sap xi jugiokak.
Mad gi jagi ubii mi sap ba bus mi nat pai' jugio
gi bauji gui chioñ, mi sap pi bit gi suskad, sap
nat paiduk ti gui suskad mi'dir sap gi ubii sap
nat ba tu agam mik na pai guix kai tu kiam,
dhi tanaulh guix kai jamtu mi dakat, sap gui
ubii jix buan jum a' jax jañ jin dhuñia nañ gui
mi busnia bix xin ju gaji gi bauji.
Sap gu ubii man xi baidhak gu tiya, mi mi
bubua sap mi pai pix kaichim gu jarau, sap jix
iom bax chodhakami gu ubii gio gi tiya, maim
sap xi jim, sap mi dhir pix bhai ji bux gi bauji
gi ubii tiya mi pup kik gi ubii jagui jix iom mi,
bhik ka mit gui ubii mik na pai tu kiam gui
bauji mik chiup tir. Gui bauji sap ki ti bhiim gi
koi nam tu juguia, nat paiduk mi ai gui bauji
jamtu ki jaich kat gui ubii tiya.
María Isidra Barraza Sosa
Escuela Moctezuma
Santa María Magdalena de Taxicaringa
Mezquital, Durango
29
Tepehuano2ºFinal.indd 29
5/11/08 19:29:22
Jax jir tu'mda'
Descripción
Gu juk
Gi siispilh an ti ni'ii
Jir iipondam
jix mu'muk kukgam
jix jibo'n kir jai'ch.
Ti ni'iimi gi siispilh
saskar am pix gu'kkar
kabaur am pix dadar
xikaulh am pix sulhig.
Bhai'dhir jup jum bua
gu ta'mblas gio bixchu',
ja'p na gu juk jix bhaikam
na ki'n tim bipgi'ñ,
tuka' no' io'm
jix chukgam.
Anónimo
Jiam am tu ix jijiikig
ix bhiugat am apubua
jidhai ki'd am i'i'xidh
gi ja ka'aui na mit tii.
Xikaulh am sulhig
kabar am pix dadar
saskar am pix gu'kkar
nam ba'
n
b am bapainsin.
Esteban Ríos González
La Unión de Lajas, Pueblo Nuevo, Durango
30
Tepehuano2ºFinal.indd 30
5/11/08 19:29:48
Nam jax jir tu'm guñ chichiokim
Rosa gio gu Ricardo ti'am jir jum chichiokim am.
Jix bhai'm taatit am jimmida' mu ja'k nam pai' tum
mamtuxi'ñ.
Jurnik ja'k am maap bam jumpa'nda' mu kia'miñ gu
ubii dhi' na Veronica ti'.
Ma'nim gu Emilio jix ka'okkat bixdhit amit mu
tiigim bhaan gu bixiklet nat ja taiñbui gu Alfredo,
gammi bhaan xi chitbidhat am namit mu ba ai.
Joidham am maap titbiada' gammiji, no'm tu' cham
maat bixdhit am map xim dagii machia'.
Graciela Soto Soto
Escuela Primaria Bilingüe Carlos Marx
Ciénega de Mirasoles, Mezquital, Durango
31
Tepehuano2ºFinal.indd 31
5/11/08 19:30:12
A'ga
Narración
Gu gagox gio gu mistuiñ
Gu alhii ubii bipia'dam
Gagox:
Añ jir gagox nañ ñuuka'n gu ba'ak
tarokda'iñ bix chuka' ja nuuka'nda'iñ gu
tatkaarui' na cham ja jugioka' gu bhan.
Ma'nim jix jai'chkat mummu Jobi'ñ kik gu alhii ubii
na Angela tinka', na kakarbax tu bipia'da', joidham
nam jir ai'ñka' nam pai'dhuk tu mamratda' go'gok
am suulhi'ñda'.
Mistuiñ:
Añ jir mistuiñ nañ ja palhbui'ñ gu ja'tkam
nañ ja kua'da' gu bapsik, nam cham mui'dhidha'
mi' jap ba'pki chir na gu' ja'tkam jix ja iibhi'ñ am
nam gu' giilhim jix i'ixbi'.
Bap kabuimok ja niidhidha' na gu' ja a'm jix i'mda'ka',
cham ja o'nda' sia chi mik jap jimmida'am, pui' jix
bhiogit, jix chatoiñ kir piam duk chir, cham jax jum
a'nda', na gu' jix matka' no't cham ja bi'am cham
ji'xkat bix ja'k sulhgia'am.
Ema Violeta Flores FLores
Ángela Tanolh Solís Martínez
32
Tepehuano2ºFinal.indd 32
5/11/08 19:30:20
Nañ pai' kiu
Mu na pai' tum mamtuxi'ñ
Nañ pai kiu ix cham abhar na gip tumbua bixchu' gi
ka'aui, bix am mui' ix max gi jajauk.
Nañ mummu ka oiri na pai' tum mamtuxi'ñ
jix io'm bhai' ji dhu'n na ñich jax chu daa guñ
u'uan jimiiñor añich.
Maadim iñ jautamit nañ cha sabadmira' mik na pai'
tam gagar, mui'ñ ki jiimi mikkat añich mi' pix ji chii
gi ka'au iran gi bai, dakaulh añich busnik jimi.
Buiñgidhak ich jautamit aiñ ki'd giñ xix nach ja ti'pu'
gi'ch sasauig, biipid am jim giñ xixiug, amu chi pix ji
chii ma'd gi mabi'dh na kik mia'ddut gi baui, giñ xix
bhai ji sasaa, aiñ tamai pui' chitda na jiam ñiaukda',
jiam tu' puim duu, mi'dhir achich ja'k sulh ich kia'm
ja'k.
Bhammu nañ ka jiim boi cha'm, jix io'm mañ
ai, bhammu jiñ ki'am nañich ba ai, pui' bañ
chitdha'am, nañ mu xiñ o'ñcho' jigit mummu
jiñ paaxulh buiñor, añ nañ gu' giilhim bax aim
dai na ñich bha mii silh jiñ ki'am ja'k.
Pedro Flores Aguilar
Los Aguilares
Mezquital, Durango
Alejandra
San Francisco de Lajas
Pueblo Nuevo, Durango
33
Tepehuano2ºFinal.indd 33
5/11/08 19:30:32
Biipid bubuachich na gu tren
Añ, ja'k ba gii mu dir eskuel na 13 kilómetros jir mik.
Mi'dhir jiñ ki'am, pui' jiñ chitda am na gu akki'n na
mi' ja'p mia'n kiicham busaiñ ge ua' gu suudai'. Sap
cham bhai' nañ jax busnia' no'ñich mui' tii xi gii.
Ma'n ma tiiñich gu jiñ chiokim. Pui' ma tiichich
nach bhammi ja'p bhiiya' na pai' bhibhii gu tren.
Ach giilhim jix cho'tdontu'. Gui' nach maap jiim jup
kai'ch –jotmodach mui' xi ji mia' bhaan boigaram gu
tren–. Mikkat ba' jotmida' mu pai'dhir ba kai'chim
gu tren; ach ba' bita'n xi bhap na pai' bhibhii. Gu
ja'tkam nam juñdharam daraichu' bach ñiidhim am
jix chotdontu'ndat ja'p na ach.
Nat pai'dhuk ba bus gu tren, ach jup ba bubua mu
ja'p gu'kat ba jim ich, nach ba tu a'ga, gio ach jix
bhai' jich chat nat gu' cham tu' jich dhuu.
Ángela Sol Solís Martínez
34
Tepehuano2ºFinal.indd 34
5/11/08 19:30:46
Palhip pui'tum duu
Anécdota
Ach gokdit gu Estela tu gaagam gu
bhe'mser tu a'gim ich, ba' gu tu'x
buadam mummu pai' saamon,
ach ba' giilhim jix chotdonachich,
pu ja'k sulh achich cham ka ja
tiichich gu bhem'ser.
Emilia
Escuela Primaria Bilingüe Juan Escutia
Mesa del Rincón, Mezquital, Durango
Ma'nim ach ka jimchu' ma'n gu
kamioneta ta'm jix kooma'.
Aañi' gio guñ chiokim biima'n,
guñ jaduñ kach paxiartu'n dai na
gu' gu ubii binga'n mu ua'tu' gu
baiñum raroi'ñkam. Ba' bhaan tis
gu tu' kaboorak, pui'dhuk ba' tii
ja'k dir jup ich iobo.
Uriel Caldera Soto
35
Tepehuano2ºFinal.indd 35
5/11/08 19:31:13
Ma'nim jiiñich na ñich tu bi'am gu
kakarbax, mu giotir nañ ka jimcho' gu
tur ma'n jix chuk mi' kik. Nas cham
bhangim tu'm, jotmoda' te'kob tu'n.
Jiñ ardi ba' na ñich pai' ja'k mii nañ
ji'x jix milhdha', daiji na ba' mi' kiikat
ma'n gu tua, jotmida' ñich ba' bha tis,
dai guñ suusak pix moi'ya.
Estela Cervantes Cervantes
Taxicaringa,
Mezquital, Durango
Ma'nim map duumit gu xiotalh, ma'n tuka' enter
amit nii, ma'n gu jagi' tu sab mi' jap ji dhaakat, gu
ja'tkam ba' ti ni'am.
Añ bix jiñ bhaimit, ma niiñich ba', nat pai'dhuk ba
xia' bach maamit gu bamuich gio gu bhab timkalh
binkam, biipi' jiñ maamit gu bamuich, mi'dhir ba'
gu bhab timkalh binkam, na chich pai'dhuk ba
koi'cho ba juu gu xiotalh ba jii chich ba'.
Paulina González Rentería
San Francisco de Lajas
Pueblo Nuevo, Durango
36
Tepehuano2ºFinal.indd 36
5/11/08 19:31:48
Gu karbax gio gu bhan
Ma'nin na ka tu bipia' gu alhii gu kakarbax biima'n
gu xipdhi'ñ, bha ja'p am ka titbia na mit jum maat
mu pai' pix xaraa ma'n gu karbax.
Ba' gu alhii ubii jup titda gu xipdhi'ñ –¡ja so'mdhamir
gu kakarbax!–, ea ño' cham ma'n mai'ch.
Pui' ba' na mit pai'dhuk ja ja'kulh ma'n mai'ch gu
karbax, ma tu gaagam amit ba' palhip gama ja'k mi'
mit ji chii gu bhan ji kii'chuñdat ma'n gu karbax. Jix
io'm ja i'nkia cham kaidha' nam tii jiiñak, ba' gu a'alh
pu cham ka jiiñ amit nat gu' ja i'nkia gu bhan.
María Inés de la Cruz Cabada
37
Tepehuano2ºFinal.indd 37
5/11/08 19:32:44
Silhkamtu'n
Glosario
A'ga
Aixkam ñi'ok
Bajikkam ñi'ok
Daaxix
Guguuxi'ñ
Jax chum buimik
Jax jir tu'mda'
Jiimi', jimchu'n
Kooxchu'n
Maaxik jum mamxi'ñ
Maaxi'ñ
Mai'chik
Na jax chu tu'mkam
Na jax ja'k jum bua • koi'
Na jax ja'k jum bua
Nat jax chum duu bajik
Narración
Refr·n
Creencia, leyenda, mito
Listado
Carta
Crónica
Descripción
Chiste
Arrullo
Representación teatral
Biografía
Adivinanza
Monografía
Receta de cocina
Instructivo
Narración histórica
38
Tepehuano2ºFinal.indd 38
5/11/08 19:32:46
Nii'chu'n
Nin moika'n
Ñi'ok na joidham jum kai'ch
Palhip pui' tum duu • alhios
Saasab
Sabi'ñ
Sapok
Ronda
Trabalenguas
Poesía
Anécdota
Canción
Copla
Cuento
39
Tepehuano2ºFinal.indd 39
5/11/08 19:32:48
Bi chu jiñkoi'ñ o'dam ki'n
Vivencias y sucesos cercanos en lengua tepehuan
O'dam/Tepehuan de Mezquital y Pueblo Nuevo
2º
se imprimió por encargo de la
Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos,
en los talleres de xxx
Col. xxx
Delegación xxx
C.P. xxxxx, México, D.F.,
en el mes de xxx de 2008.
El tiro fue de xxx ejemplares
m·s sobrantes para reposición.
Tepehuano2ºFinal.indd 40
5/11/08 19:32:55
2º
O'dam ñi'ok Mezquital y Pueblo Nuevo • Tepehuan de Mezquital y Pueblo Nuevo
2008
Bi chu jiñkoi'ñ o'dam ki'n
Vivencias y sucesos cercanos en lengua tepehuan
Portada-Tepehuan-2o.indd 1
5/11/08 19:35:24