Convenio Aguas

OHARRA: letra larriz idatzi
NOTA: escriba en letras mayúsculas
URA ERABILTZEKO HITZARMENA
CONVENIO DE UTILIZACION DE AGUAS
BERTARATUTAKOAK
REUNIDOS
Tokia eta eguna:
Lugar y fecha:
IZEN-ABIZENAK
NOMBRE Y APELLIDOS
NAN
DNI
ADIERAZTEN DUTE
MANIFIESTAN
Jabari Publiko Hidraulikoko Araudiaren 203. artikuluaren arabera,
…………………………………………………………………………………
(ibai, iturri, edo putzuaren) ERABILTZAILE ERKIDEGOA eratu dutela,
ura
…………………………………………………………………………………
erabiltzeko, eta, hortaz, ura erabiltzeko hitzarmen hau adostu dute.
Que conforme a lo dispuesto en el Artículo 203 del Reglamento del
Dominio Público Hidráulico, constituyen la COMUNIDAD DE
USUARIOS DEL (río, manantial, pozo)
………………………………………………………………………………
con destino a usos
………………………………………………………………………..………
y se ha llegado al acuerdo de concretar el presente Convenio de
Utilización de las aguas.
HIZBAKETAK
ESTIPULACIONES
LEHENENGOA.- Erkidegoak
PRIMERA.- La Comunidad se denominará “……………………………
“……………………………………………………………………”du izena.
…………………………………………………………………………………”
BIGARRENA.- Erkidegoa honako erabiltzaileok osatuko dute:
SEGUNDA.- Dicha Comunidad estará integrada por los siguientes
usuarios:
ERKIDEEN IZEN-ABIZENAK
NOMBRE Y APELLIDOS DE LOS INTEGRANTES
www.uragentzia.net
NAN
DNI
HIRUGARRENA.- Obren deskripzioa
TERCERA.- Descripción de las obras
 Obra komunak: hartunea, hodiak, depositu erregulatzailea
 Comunes: Toma, conducción, depósito regulador
 Norberarenak
 Particulares:
LAUGARRENA.- Ur emaria erkidegoen artean banatzeko era:
CUARTA.- Forma en que se distribuiran los caudales entre los
integrantes:
ERKIDEA
INTEGRANTE
ZENBAT
CANTIDAD
Erkide guztiek hitz ematen dute guztien instalazioak, eta bakoitzak
bereak, zaindu eta mantenduko dituztela.
Todos los contrayentes se comprometen al sostenimiento de la
explotación y a la conservación de las instalaciones comunes y cada
uno de ellos, de las particulares.
BOSGARRENA.- Gastu komunak, hau da, sare nagusikoak,
erabiltzaile guztiek ordainduko dituzte, bakoitzak erabiltzen duen
emariaren araera (horretarako kontagailuak jarri edo ez).
QUINTA.- Los gastos comunes, es decir, los de la red general, serán
abonados por todos los usuarios, conforme a la proporción del
consumo de cada uno (estando prevista o no la instalación de
contadores al respecto).
SEIGARRENA.- Instalazio gastuak, bakoitzaren hartunera
bitartekoak, berdin-berdin ordainduko dituzte erabiltzaile guztiek, eta
hodi eta depositu partikularrak jartzekoak, bakoitzak bere kontura.
SEXTA.- Los gastos de instalaciones serán sufragados por partes
iguales por cada uno de los usuarios, hasta la toma respectiva, siendo
los de las conducciones y depósitos particulares, etc. por cuenta de
cada usuario.
ZAZPIGARRENA.Ura
etxebizitzarako,
ureztaketarako,
aziendarentzako, etab. erabiltzeko eskatu da emakida.
SÉPTIMA.- Los usos del agua, cuya concesión se solicita, serán el
(doméstico, riego, abrevadero de ganado, etc.)
ZORTZIGARRENA.- Hitzarmen honetan jasotako arauak betetzen
direla zaintzeko ardura Batzar Nagusiak erkideen artetik izendatuko
dituen bi kideri aginduko zaie.
OCTAVA.- Se encargará del control y vigilancia de las normas de este
convenio a dos personas designadas por votación, en Junta General
de los comuneros.
BEDERATZIGARRENA.- Arauak betetzen ez badira edo ura
erabiltzearen ondorioz sortutako gastuak ordaintzen ez badira, zigor
gisa, ura aldi baterako moztu ahal izango da, harik eta zor dena eta
berandutzeagatik dagozkion interesak ordaindu arte.
NOVENA.- El incumplimiento de estas normas o el impago de las
obligaciones económicas derivadas del uso de las aguas podrá ser
sancionado con el corte temporal de las mismas hasta tanto se haga
efectivo el pago de la deuda más los intereses de demora.
Alde guztiak ados jarrita hitzarmena
adierazitako leku eta egunean.
Conforme todas las partes, se firma el presente Convenio en el lugar y
fecha antes indicados.
sinatu
dute,
arestian
Orri honetan jasotako informazioa Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren arabera erabiliko dira.
La información aquí recogida será tratada de acuerdo a la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal