Dialectes # Dialectos

CATALÀ OCCIDENTAL I CATALÀ ORIENTAL
CÁTALA OCCIDENTAL
FONÈTICA
CÁTALA ORIENTAL
" a, , e
Distinció de a,, e, O, o, u
u O, o, u
Mare [mare], posar [pozà]
La e tancada del llatí vulgar e
Mare [mar"], posar [puzá]
e
Ceba [séa]
Guá. quá tònics es mantenen
Ceba [sa]
Guá, quá go, co
Guaita / guatllera / quasi /
Goita / gòtllera / casi /
llengüa / aigüa [aa]
llenga / aiga [á"]
Ly, c'l, g'l j (i consonàntica)
Ly, c'l, g'l del llatí vulgar passen a , en italià: gli, en
portugués: lhi, en castellà: ll
Palla [paa], ull [u], cella [sa]
[i"] es pronuncia i davant de la xeix
Caixa [kaj"a], coixa [koj"a], cuixa [kuj"a]
Palla [paja], ull [ui], cella [sj"]
(paia) (ui) (seia)
La i no es pronuncia
Caixa [ka""], coixa [ko""], cuixa [ku""]
/"/ /"/
/"/ /t"/ en posició inicial i intervocálica
xinxa ["in""], xocolata ["ukulat"]
xinxa [t"int"a], xocolata [t"ukulata]
(shinsha) (shukulata)
MORFOLOGÍA
Els plurals d'antigues paraules esdrúixoles acabats en
La n cau
n mantenen la nasal (n)
Hòmens, tèrmens, òrfens, vèrgens.
Homes, termes, orfes, verges
o(u)
La 1º persona del present d'indicatiu acaba amb o, e
3 terminacions i
Canto [kanto], [kante]
Ø
Canto [kantu], [kanti], [kant]
Els verbs incoatius (són els que tenen l'increment eix)
amb:
Servir [s"r"], [s"r"i], [s"r"i]
Servir [seri"] [seriska], [seri"a]
(sarrvesh) (sarrveshi) (serrveshka)
(serrvish) (serrviska) (serrvisha)
1
Haver ham
Haver hem
hau
Present del Subjuntiu acaba amb:
heu
Present del Subjuntiu acaba amb:
−a: és necessari que jo canta
−i: és necessari que jo canti
−es: cantes
−is: cantis
−e: cante
−i: canti
−em: cantem
−em: cantem
−eu: canteu
−eu: canteu
−en: canten
LÈXIC
Espill
−in: cantin
Xic
Noi
Melic
Llombrígol
Corder
Xai, be
Mirall
EL VALENCIÀ
És una llengua transplantada. Jaume I conquerí Valencia l'any 1233−1244. Va respectar la població autóctona
(sarraïns i mossàrabs) A l'any 1609 s'expulsen els moriscos. Té moltes paraules d'origen àrab. Als nuclis
urbans es parla poc cátala. Als pobles es parla més cátala.
SISTEMA VOCÀLIC TÒNIC: sistema vocàlic àton:
iuiu
eo
Oeo
aa
−Distingeixen la b alta de la v baixa B / V vell / ball
−Pronuncien la consonant final camp vent alt profund
−Pronuncien la r final paper contar
−La 1º persona del present d'indicatiu : 1º conjugació jo cante (cantar)
2º conjugació jo te−Ø (temer)
3º conjugació jo dorm− Ø (dormir)
2
Valencia capital i entorn: parlen un subdialecte anomenat apitxat.
−No distingeixen la b alta de la v baixa
−Les N i j fan tx txen (gent) txocolata Txaume
−Fan totes les s sordes.
−Cau la vocal o consonant intervocálica mascletada fideuada llaurades
− Fan el pret. perf. sintètic en l'ús col·loquial jo aní
−Demostratius amb tres degradacions: este / eixe / aquell ací / aquí (ahí) /allí
−Possesius: meua / teua / seua / mon / ton / son / ma / ta / sa
−Ordre dels pronoms febles:
CD + CI CI+ CD
Dono la poma a en Jordi (l'hi dono) li la dono
Dono el llibre (l'hi dono) li'l dono
Dono les pomes (les hi dono) li les dono
Dono els llibres (els hi dono) li'ls dono
EL NORD OCCIDENTAL (llaidatà)
SISTEMA VOCÀLIC TÒNIC: sistema vocàlic àton:
iuiuiu
eoeo
Oeo
aaa
[rOza] [kaza] [roz] [kaz]
Segrià, La Garriga,
Fraga, La Noguera
Lleida
−e−−−−>a anciam, ancara, antendre
−Les e que estàn a prop de vocals palatals passen a ser i: menjar−−−−> minjar,
3
genoll −−−−>ginoll, senyor −−−−>sinyor
−Palatalització i−−−−>ny : cuina −−−−>cunya, eina −−−−> enya, feina −−−−> fenya
−Els sons (oclusives finals) −−−−> mudes: sal(t), cam(p), profun(d)
−La 1º persona del present d'indicatiu acaba amb o: [kanto]
−En certes zones, el present de subjuntiu: [kanto] −−−−> [kantos] en lloc de: canti i cantis
−Pronunciació en e final en la 3º persona d'alguns temps verbals: cantave, cante, patie
−Caiguda de v −−−−> Ø en els imperfets: canta(v)e, fe(i)e
−Pervivència del lo: lo Jaume, los xiquets
−Lèxic: atensar (acostar), amullar (deixar anar), padrí (avi), corda (xai), panís (blat de moro), xiquet (noi)
En la Vall d'Aran no es parla cátala. No hi ha gaire influencia àrab.
EL BALEAR
És el dialecte més diferenciat, perquè és d'una illa. És un dialecte arqueitzant, el més diferent. Diferenciarem
part de l'illa de Menorca i Mallorca i part d'Ibiza, però les altres parts no són tan diferents.
Menorca va ser de domini Anglés dues vegades i per això tenen moltes paraules angleses.
SISTEMA VOCÀLIC TÒNIC: sistema vocàlic àton:
iuiuiuiu
eoeo
"O Oo
aa""
1) Mallorca, 2) L'altra part de 1) 2)
part de Menorca, Menorca i d'Ibiza
part d'Ibiza
−No tenen paraules esdrúixoles (d'un tipus determinat)
−Els rossellonesos perden la a final: necessari(a), famili(a), valenci(a), gabi(a)
−Tenen iodització o ieisme: fuia, coniï, ui, cabeis, ceia, paia.
−Pronuncien la v baixa i la t final: jovent, camp, facult, salt.
−Assimilació: la 2º mana (influeix) sobre la 1º: atles (al·las), poc pa (pop pa), ametlla (amel·la)
4
−La 1º p. del present d'indicatiu : jo pens, tu penses, ell pensa, nos. pensam, vos. pensau, ells pensen
−L'article es, sa, ses, sos, ... en Pere i na Carmeta.
−Lèxic: al·lot (noi), moll (gat).
CATALÀ CENTRAL
SISTEMA VOCÀLIC TÒNIC: sistema vocàlic àton:
iuiu
eo
O
a"
−A bona part del territori hi ha ioismes.
−En el camp de Tarragona distingeixen b de v, com els balears i part del valencians.
−Emmudiment dels sons oclusius finals.
−La 1º persona de l'indicatiu acaba amb u i en Girona acaba amb t o k: cantu(t,k), colegi(t), mapa(t), llapi(t).
−Desinencies amb i en el subjuntiu: canti.
−Diuen dugues en compte de dues (dialectologia).
−L'article el, la, els, les, a Cadaqués, Blanes o Tossa.
5