Primeras informaciones para la acogida de sus hijos

Instituto Comprensivo de Bellusco y Mezzago
Escuela Estatal Secundaria de primer grado
PROYECTO
DE ACOGIDA
A los padres extranjeros
Primeras informaciones para la acogida de sus hijos
BIENVENIDOS
A NUESTRO DISTRITO Y A NUESTRAS ESCUELAS
Queremos darles algunas informaciones sobre la escuela
obligatoria y en particular sobre la escuela secundaria de
primer grado.
Inscriban a sus hijos inmediatamente aunque si el año
escolástico ya inició y recuerden que todos los/las
muchachos/as tienen derecho a ir a la escuela aunque si no
estan en regla con las normas sobre la estadía (ONU,
Convención Internacional sobre los Derechos de la infancia,
Art. 28)
1
LA ESCUELA DE BELLUSCO:

Está intitulada a “Giovanni Falcone y Paolo Borsellino” dos
magistrados asesinados en un atentado organizado por la
mafia en el 1992 en Sicilia

Está situada en via Giovanni Pascoli n. 9 a Bellusco

Aquì hay la secretaría que recibe todos los días desde
las 8,30 a.m. hasta las 9,30 y desde 11,00 hasta la 1.30
p.m.

Los números telefonicos de la secretaría son:
039/ 623554
039/ 623665 fax
¿CUANTOS AñOS DURA LA ESCUELA EN
ITALIA?
LA ESCUELA OBLIGATORIA DURA 10 AñOS:



5 AñOS DE ESCUELA PRIMARIA
3 AñOS DE ESCUELA SECUNDARIA DE PRIMER GRADO
LOS PRIMEROS DOS AñOS DE ESCUELA SECUNDARIA DE
SEGUN GRADO
La inscripción a la escuela es gratuita, pero al comienzo del
año se pide un pago por alumno que incluye el seguro y la
2
compra de los materiales por los talleres (en el año
2009/2010 el pago fue de 30 euro)
Los libros de texto no son gratuitos y deben ser comprados
por la familia.
¿QUÉ DOCUMENTOS SE REQUIEREN PARA LA
INSCRIPCIÓN DE LOS/LAS CHICOS/AS A LA
ESCUELA MEDIA?
1.
Los documentos de la escuela que ha frecuentado en el
país de origén
Si falta esta documentación, los padres pueden declarar bajo
la propia responsabilidad, la clase que su muchacho/a ha
frecuentado en el país de origén.
Al momento de la inscripción se deben compilar los
formularios para:

La elección del tipo de escuela

La enseñanza o el exonero de la religión católica

La elección de la lengua extranjera

la demanda a la administración municipal de los servicios:
transporte (solo en Bellusco), pre-escuela, post-escuela.
3
¿QUÉ TIPO DE ESCUELA SECUNDARIA DE
PRIMER NIVEL ELEGIR?
En nuestra escuela los padres pueden elegir entre dos
posibilidades de horario y organización escolar:
4

30 horas semanales obligatorias de lunes a viernes de
8.10 a.m. hasta 1.45 p.m. hs sin almuerzo y regreso
después del mediodía el miercoles de 2.25 hasta 4.25
hs. p.m.

36 horas semanales obligatorias: lunes, miercoles y
viernes de 8.10 a.m. hasta 4,25 p.m. con el tiempo
destinado al almuerzo; martes y jueves de 8.10 a.m.
hasta 1.45 p.m
HORARIO DE LA ESCUELA MEDIA
Entrada de los alumnos a las 8:10 a.m.
ESPACIOS DESDE LAS
HORAS
1°
8.15 a.m.
HASTA LAS
HORAS
9.10 a.m.
2°
9.10 a.m.
10.05 a.m.
3°
10.05 a.m.
11 a.m.
Recreo
11.00 a.m.
4°
11,15 a.m.
12.05 a.m.
5°
12.05 a.m.
12..55 a.m.
6°
12.55 a.m.
1.45 p.m.
Comedor
1.45 p.m.
8°
2.40 p.m.
3.35 p.m.
9°
3.35 p.m.
4.25 p.m.
11.15 a.m.
2.35 p.m.
El 8° y el 9° espacio solo el lunes, miércoles y viernes.
5
¿COMO INSCRIBIR A LOS/LAS CHICOS/AS AL
COMEDOR?
Para poder acceder al comedor, los padres tienen que compilar
un módulo que se encuentra en la oficina escolástica de la
municipalidad. Mensualmente a cada alumno le es dado en
clase un giro postal que se tiene que pagar en el correo.
Es posible pedir una dieta especial por motivos de salud con la
certificación sanitaria o por motivos religiosos.
¿ENSEÑANZA DE LA RELIGIÓN CATÓLICA O
ELECCIÓN DE OTRA ALTERNATIVA?
Por una hora a la semana es prevista la enseñanza de la
religión católica.
Al momento de la inscripción los padres tienen que especificar
si:
quieren
no quieren
que el niño frequente esa clase.
Si los padres deciden de no hacer estudiar la religión católica
a sus hijos pueden pedir a que sus hijos frecuenten
actividades didácticas y formativas con la asistencia de un
docente o bien que sus hijos no frecuenten la escuela durante
la hora le la enseñanza de la religión católica.
6
EL CALENDARIO ESCÓLASTICO
El año escólastico dura 9 meses, comienza la primera mitad de
Setiembre y termina a mitad de Junio
Hay dos periodos de vacaciones:

Dos semanas en Navidad (normalmente desde el 22 de
Diciembre hasta el 6 de Enero)

Más o menos una semana durante Semana Santa (en
Marzo o en Abril)
Otros días de vacaciones estan distribuidos durante el año.
La escuela les informara mediante el calendario o con avisos
dictados a los niños.
¡Controlen siempre los apuntes de sus hijos!
FALTAS
Cada falta debe ser siempre justificada por los padres sobre
el librito escolar distribuido por la escuela..
Si el niño está enfermo por más de 6 días, tiene que volver
con el certificado de buena salud que le da el médico de
familia.
En caso el alumno entre a la escuela en retraso o tiene que
salir en anticipatamente, tiene que presentar una justificación
escrita en el librito escolar, que incluye también los votos de
las pruebas orales y escritas.
7
¿QUÉ APRENDEN LOS/LAS CHICOS/AS EN LA
ESCUELA?
En nuestra escuela los/las chicos/as aprenden:









Lengua Italiana
Historia
Geografía
Matemáticas, geometría, ciencias naturales
Dos lenguas extranjeras (Englés y Francés) *
Formación laboral
Educación artística (dibujo, historia del arte)
Educación musical *
Educación fisica
En la escuela de Mezzago hay la experimentación musical:
los alumnos, después un prueba admisión, aprenden tocar un
estrumento musical

*los padres de los alumnos extranjeros, cuyos hijos llevan en
Italia menos de 2 años, pueden elegir potenciar la lengua
italiana durante dos horas semanales en lugar de la segunda
lengua extranjera (francés)
8
¿COMÓ SON VALUTADOS LOS RESULTADOS
ESCOLÁSTICOS?
Cada año escolástico está divido en dos partes (2
cuatrimestres): de Setiembre a Enero y de Febrero a Junio.
A Enero y a Junio los profesores hacen una valutación de los
resultados escolásticos de los alumnos y compilan una “ficha
de valutación” que se entrega a la familia.
¿A QUÉ SIRVEN LOS ENCUENTROS ENTRE
PROFESORES Y PADRES?
Los profesores periódicamente encuentran a los padres para
hablar con ellos del programa, del rendimento y de las
dificultades de los/las chicos/as.
Estos momentos son muy importantes porque así la escuela y
la famiglia pueden colaborar para la educación y el buen
rendimiento de los alumnos.
COLOQUIOS
Al inicio del año escolástico se distribuye una hoja con los
horarios en los cuales los docentes individualmente reciben a
los padres (generalmente por las mañanas).
Dos\tres veces al año estan previstos coloquios por las tardes
para favorecer a los padres que trabajando no pueden octar
por la solución precedente.
9
¿SI SU HIJO/A NO SABE ITALIANO?
Para ayudar a su hijo/a a integrarse en el aula y para
enseñarle el nuevo idioma, los maestros organizarán momentos
personalizados y actividades de enseñanza de italiano oral y
escrito.
¿Y SI QUIEREN SABER MÁS?
En la escuela se puede hablar con el/la profesor/a que se
ocupa en particolar del inserción de los alumnos extranjeros,
responsable de la comisión Educación a la Ciudadania y a los
Derechos Humanos.
o bien

Oficina escuela de la Municipalidad de Bellusco.
 Proyecto Tanti Mondi Una Comunità – P.zza Marconi7/D
20059 Vimercate (Mi) tel. 039.6358072fax 039.6358080
e-mail: [email protected]
martes y jueves desde 2,30 hasta 4,30 hs p.m.
¡Naturalmente hay otros padres extranjeros que les pueden
ayudar!!!
¡BUENA ESCUELA!
Este legajo ha sido realizado por la comisión de Educación A la
Ciudadania y a los Derechos Humanos del instituto comprensivo de
Bellusco y Mezzago.
10