Argentina-Belgium-Luxembourg BIT

CONVENlOS
AFmCULO I
lAy If' 24.123
DEFtNICIONES
/t.pnI6b.u••1 COIlYea.,la p.qw .. Promod6., ..
Ptoteccl6. RHlP"OCa de 1M "'............
~pto oua. '- VaJ4. Boocn16...1_ 1M1colAuemllOtll . . . . .
Sunrlol'loada, Agmtlo 26 de 19'92
Promulpda d< lit:"¢~ $l:'tl~mbre 21 d~ 199:1.
t:l So:nn,do) 'I camu.t'Il de DlpuUJ.dos ~ La
Naclon A.r!«'nUna rNnlda. en COt\A~, «:1,(.
Sal;ctona.n con (!..len.... dl! Ley:
ARTICtJl.O J. -AprutbasceIConwnloentn::
III 14I.'pUMk:u ~nUnll y li3 Until" ~'Or,Qmlell
Iklt!u·Lu,)t:mb\.lfj(I.I<'N po:l.m la Pron\OC+fOn y la
Prnlt:("C16>1 IkdproC'a ~ !.il,\j ff'l'Yt.'rs'nnes. su.sCl'iplo Cft Un.,wd_ I[<dou de tkl;.:k·ooI, d ~ de
Jun\ud~
1£100. qWccrn!luodt': tl"t':t.T {13Jartk\)m
t,t~'!,~~ :~~rc:kila::='f=
pa.rte: ' " Ia pl'a<m1A:
ky,
ARTICOLO 2* - Coinuniquc:se aJ f'oder EjeeutNth
AL8&Rro It PIEIUU.
01w...,oo
Burros, _ r...Uxr H. Pcrryra NlI.t)(Ua de Pt:ru
Pardo, - Edellrdo PlW%!.
l, £1 ttnrU.no ~\:n'.'III:HQfft· deoiP.I'*ft\ cada
una de las Pattet Conttata.nt~
a.) toda penIOMf!*-qUt' POlOlta~·
dad de uno ;k let El_oe Cont.nWlnletJ. COM':trtnt' ron su Iegit.laclDn en mat.a1a /.k ~.
dad:
'
b} toda penona. Jurtdka (!QnaUt.t..Uda de confomUdad «in 1a legbW:l6n de UB:I de lot ~ta,~
do. Contrac.enlC!5y que Im1ga Slo1 IMIde tJOeid en
d I.cml.orkl dot- d!coo w~
todo"
2. EJ t&mlno ~~. datgM
mmlo del acUvo Y todo ap»1C dll'e'CtO (I tndln:eio
en dlt'!t:m, ~n ~o om ~ Inw:rudi> I)
rdn:YcnJdo «'n nudqukr M<:1Ot' de La actMd.a.d
econ6mfca. aicmprt! y euando La. I~n _
hay. reR1<:tado con»rme Jl Lu ~ y redan'vmuu:Ioru.-. d«'!a Pane Conl.ntJltH«'en e'Uyo territo-
rio la m1sma C'lt~ ,sltuada...
Segun d p~nte Comen!(l, .on CQrutldCra~
dot I:fl parUcular ('(1m,') In~t.lan!tll, aunc;,u«, no
OADA E1f LA SA.l..A DE SE!YONF.S DEL
CONCHESO AROENTINO. W BUENOS AIRES.
A LOS VElN'TlSLlS DIAS Otl.MES DE: AOOSTO
Oel. MO MIl. NOVECIENTOS NOVENTA Y
DOS.
«'tl
forma e'ltciUINva:
aJ loa bt«'heIt mueblc.s e Inmueblcs, ""I mfTI')
hlpo~. prh1·
kg1os. prrnaail. uau(ruetos y d-et"CC.no. an.'·
los den:'Cnos reakll. lAlell CQI'rI)
Il'''''
(;ONVE.'iIO EHTR£: LA REPUB1JCA
ARGEHrINA Y LA UNION ECOHOMICA
O£l.,OO·l.UXEMBURGUESA PARA. l.A
PRQMOCION Y LA PflOTECClOH
RECIPROCA DE LAS INVERSIONES Y
NOTAS REVER:SA1.£S
EI,. OOBIf;RNO de la REl'UnuCA ARG&NTI·
NA.
Y
bllWl ho.-L'1Onnl, cuows r.oci«'!.tlr'ta.I y toda. otra
ilrma. de penklpw;IOn aun las mlnorltl!.t1a. 0
ltidl~tall. en lwt IIQClo:<:Iad~ con.Utu!das en el
terrttorio de una de las flan.;t: Conlratanln:
c) \.oil df!~hoa de aulor. lOll denx:hoa de
proplC'dlld Inaulun .. l (111.11:' co.,.., lilt pnlenlca de
IIl.'t:'nct.lu, I1tu.n:UlI nq(lllIlraduia. modeler.. '/ dlsc."I'IfJlI IMuntinl.:sj. lot: proo;.'t:'dlmk·nl.oll
t.CcnlL'1lS, tIIltllnl>f"'""n(:~ d\' conucll'UtI:!n(O!ll teeIn~ncton.
noklgb.'tI1:>. &0.
de comet'clo;
t1. 006ltRNO del R£;INO df! atLOICA. iIICluando en MI nombre), eTli eI dd Qoblc:n'la del
COmn Ouc:ado de t.u"mburgo, eanforme a
PCUc:rdOlil cx,i .. t.enl,ft,
dllall concntoot:1!I de der't--dw pllblleo 0 con·
ta_ relAUw... a I.a. Pt»8~
por::t-c16n, culUV'tI. «"J:!nICelOn y e1Cp'lotac1on ~C&.r'
nx:u~
!'an"
n.a\l..lf.ue-I.
~
_
CON EI,. DES£O de: ~I&a.r .$U coopera"
rellbl-rados Y loa foMo ..
tr'actWLk:a. en particular
en adeJante d_m1nado. "las Parte-. Contra~
tante.",
cIOn C'C'OnQmk. d('ntro de un maJ"CQ de respeto
de LOIi prtflt:'lpio' ~l d«'1't'C'ho tnte:nulcl.onaly de
en':'9f' COtkUctOun iAwrahte. pv;lla ~liI'.a(ibn
de InvC:rMofla de kI. I'lAClonala: de UnA de las
Pa.rte.t Conlt'aia.ntes en d trmtorto de ItA ow
nomb~
los. tiluios, obllp.clo,," y ti:recnc:tu: rdaU·
a 'los bk~ y dC'nx:hoa mtmC'Ionado. y alu
p~Wdonn Ci'U~lipondlenu:..
El <:Onlenldo y eJ alc&n<:t: <k Ioe deroeao.
co1"l'cap:mdknta a \as d!vl:!"SU Cflt9rtu de
ae~ es~4tt df:tertnSnadwt por _
~ y
regiamtnlaodo~ dl! II Pa:i"t«' Conlrataril«, ,,('1\ •
C'U)'o t«'n1tDrlo ealC auuada 1.a tnwnilm.
"
CONVf'.NC1{)OS de q!JC' la conclusiOn de un
Nlnguna modlilca.ct6n de 1.a klrm& juridka
COnV<:'nlu ~'I>tltWdo a pfOn'AWt'f y pruiL"~" las
fnV<:'niQlK's, $U$~ l:n !.a 19ualdad y ('lln,e-
..:cun !a eual ka actfVrM 'I e&plt.a..IC'I hilyan WIo
lnwi'Udo& <) m~k!oa a.iC:t:tar* MI eaJtI'k:tu::km
ra redpmcc. cn:e.n1condJcbfltS proP"-1u para
HtlmVmf' l_lntclitllYBSde kI. tnwt'li£Jn!1l eontrlbuyendo ut a.llJiCm;:oentamknto de la PI'O*pcrldad «"OM'*- IX las I,~ ConlrulAnr..:..
de Inwrskmea <k ~n:lo con ci 1'H'1!Scm\e Con~
HAN CONVEf'tIDO 10 .tgvJrn~
~""',
3. EJ ilnrttno -t.!rntorto' dnlgnA et tcmt(u'io
nadonal..t ~ l.a.a IonM martUn"IM. n dec:tr
la. zcnu :nuinas '1 .u~ tn 1M cu.....
un Estado Conlnlf.lUlk' uc:ne aobel:1!l.t'Lla. den:!~
cht:.$ .o~ G JUtUdt.ee16n. con.forme a Sl.l.
)eyes '1 at~. ~1c1"lW.:1o.~!
1- IIIcemnllAdanC'$ :Kr.\n ahonada.t en 1a
III del E$tada aJ cual ~1"1.eflCU:Jl el {tw«uclmn In~ de l\I:uerdo eon la ta.sa.
ARI1CULO :1.
PROMOCION DE LAS INVEI:<.;:)!ONES
una de La., Partt'$ COn!..nl!antl:5 protaslnYl!'ntk:lnesen au lcrntorto de- InVff.
$O~sdl! I. alia ParteCnnaatantr:: y 1M, adm:ldrl4
de C:O!'llClrmklad con !JU icg2da.c:lim,
C~
l.
~
:t En partJeular. cs.da Parte Conl.Ta.la.nle
aultlru.a.ni, de:: conlOrmkl.ad eon !JU kg!sla<:lbn,
Ia l::onclu!JtOn y ejt:e'!.l<;IOO ric conl"fll,tmc de licenda y aln""!:nm de aslsu:nda ctImerrlal. admlnl8t1"AUva a te.:nlca. -"lcmprt: qu" dkhae. Ilt!ttvlda.da. guarden rdadOfi con !.as InversIOn";'
,lROT'E.CCIOi'f DE LAS tNVERSIONES
1, iodu las lnVoeU!oOCll, ezlstenlcs y futuru,
dcC1uud-u par loa I~nllrn de l,i.na
1u
Partetl Contr.ltant(:$. parandc: un tratllmlenlo
justo y equtlaUV't,l en ;:l1enitor1o de La o-tra Parte
'*
Conltatante,
2, Sin perjuk:to tk 1u medkiu nedo:Sariaa
pan. el mtt.rlt.entm.lento del c>rrloen publicc, las
l.m'ersWna. ~ de- UNl .egurtdad Y protec-
sln
re.
ro;;!al normal a pa.rt.lr de la feehA en que
nJadas h""taladeS\.! P"'ffJ, lIII:r.inatx;.na.;\u
mora '11Ibremt'nlt: tranafertbles, c1.ullqu!cd !UjClU' de 14 ff$ldeoc!.a 0 k~ dd
de~hlW!cn{e.
~~~~~r::Y~~=h!~t.en~;r1~n~:
~ a caU£aCe unagui!'1T'3 ode~ualqu!er atm
co~ armada. tt!'YI;tluclon, utooo d~ el'nrl".
~n.c::t. naclonal 0 lmurrt'cciQn oc:urrtd" en d
1t:n1l.orio ok Ill: atr;l, Pam; Conlratante, reclblnin
de ala wll.ma, un tntt.anl1t:nln por 10 mc:noa
Igu.a1 al owrg.a.OO a. los f.n~no~ de 1a nadon
I'l'\ft.a favu«:dda en }o quoe lilt n::llcra a n:sUlucionItS, tndtt:rnnia4e$oncs" OOmpcn..aclone:o y O\.ro»
.~~n'Q&.
ram
5:
!.as m.atc/"l.a.S r-::guladu por el prekl1le
~, <:aida Parte Cantmtank OIOrgar.i a !o.
Ia otm Parte UI1 traU!Vnlcnto q~
sera por 10 mel'll:':l<lllgUal al que Lo. mlsma acuerda
en $~ ~\Or1o a Jot inYenwrn de III nacltl1 ma..,
fa"'1~a. D1chotra.Lamkrowaoseracn n~un
eaao lm'RO!\ favurable qm: d ~n«ldo par d
derecho intel"l'UlC\onal.
InV1::f'll(ll'('$ de:
doPn pctmaJ'lenka. c(jn =clufiOn de tod. medlda. lnJusti8c:ada Q di6crimlnamna q~ pudk:ra
Qb.~de ha:ho ode dcred\o, IOU poon.
IIUUltenJ.mlcnto.. u.o. gocc 0 bquldadDn.
I, Cada Pane CO'ntratanl.e en C'lJYO tc:rrtl.OriO
m ~t1IO~ de 1a I)W Parte ContnllJmle d'ec-
ARTICULO 4~
HAClON
tu~ I.nversJones, ~ adkhiOslnVC'nIOn'!a
FAVORECIDA.
la ~ t.tarUI&!nenc1a de
1, En todaa las matcrlu ~u pere! p~­
{ t Conwemo, 110. tnVt!hof'ft de eada J>ane Con·
tnWtntc p.a.nin.. enellemlOt1o de lautrw. Parte.
del lnlta.m.k:n1C.la niIIIdOn roN flM)rer:ida. £ate
==
trat.amknto no
sera en
ARncuLO 6
TRANSFEKEHCiAS
uJr.ngUn euo menos
que el reconoddo po!' e.dcn::ehotnkr"
2. Silt ~ e.te lntamk:n1C no secxten-
de,. a 10. prlvtlcgSoa que una Pa.ne Contt'1Wultc
......,
acum.&e . . . ~te.deun ten=r Eltado. C(l
~nlr: d;:
8\,\S
a<:tnoa UquJ.dot..
\ooa. .lgWr:ni.e.:
~lw:-be~.d~'1otraa~
hi.
nan:NtJmr:ntt' dertndu de 1u ~;
to.
3WDU ~ pt.Pi d teeml:':lol.ode
~tatl'i(M: gmu~ ('!Qnt:ra.ido. ~_
ta..rneqk llgadoa a la ~n de Ie ~
Y "-~ corraptOnl!lena;
q ~ prod\ldode La ~ de sus 8C~
0 ~ de 1& kl.YW!tilJ6n..
UJclWllve las. plusvalW.. eve:nlu.ales c kl.en:l't'IIef'I_
la. ~ total
-d<\_Ial_,
..,J de II'U p.art:U:1~nade.u uoct.dOnauna
tnfW, de ltb~~. UfW, uro6n adl,i.ut'lerP., lJn
~rc:adtJ "omun D I£oda ~ foITni:L d< organlza<;tOn t.'CQlwlnl<:ll fn("rnw:ional:
b) d." \..in Coovcfllo I.endtenlC' a ev1tar 1a doole
Jmpoji,ldon n~:aJ 0'
~CT1" hnpo,,[IIV".l .•
'* todo
olm conv.:ruo en
2. ~~deuna.de),g Put;:sCont.i'a-
ARTiCULO 5
~IlIOAS
.PRlVAnvAS V RESIRlC11VAS
Dt: PROPJE1MD
Cooa una de:
~
Partes Contral.a.ntes sc
(J)mpromo:;:{;.: a 00 tomard\~ta
° lndtrt"\:(:.Lm<:n·
te fI,InRuml medlda. de cxpropl~!Oll 0 NACkmall'
;;MdDn 0 nln/lUna otm mcdkia q\.lt'! lcnl!a un
efa;:r.) !lifftl\.&r ron rdacwn a Lu. ifl'l'!C:raione., que
SO:<::nc'..1en;..-en en sou telT1lorio y que pen.,ru.:LCWl
a lQ:~r$i,lrt'3 de L. 01.."'8 ;'a.nc Cont.ratun!,C,
I
1
tn en,.o de ~~ tm}W'ntUYos de: uUlfd1l.d
~1?'Jco1., dc :SC/rtlu\1lloo .., de Interc:s n",Uonal
J""f1lI9",.,n u,,,,, d('ro~clOn cit, II) l"dh.:a.dD cn d
p8..ri-aiu L d •.'b.Tan cunlpllne Ia.!I. $lftulenlc::.
ro!ld/t:10"Cll'
IIIl 'lUI:
1;;l.~
Y('~~'I"'O
IJk...::I1du lK:an lonmdUlll sq:un cl
Pf'X"L-olmlctHD 1r:gaJ;
~u: ~;~co7n;::Ii~~;~~:~'il5'
nt ron
tan~: a.utof'Uadotl para kilbaJ*¥ con J"dar::l6n ..
una _rsl6oadr:.ntldaend tcrrttono<ie laotnl,
Partc:;Cot'luaranu: aoeri.n aut6rtudo. tgt.tai.men~
te.& ~rtr a $WI n:spcct.2Y<M ~ de ortcen
una ~ apmp!ad& de au KftI\lfIerad6n.
3. l.oililtm: tnln.llir~rt'n(:14 tcndni lugv de con·
formidad ron 10 .. pn:JCt.-oimlclu.os .fttab~$do!i
por c&<b una de Wll ?arb.'". C(lf'Itratarttn a.u. que
no podr.in deO('~. !i~pcnd<r !ndeBnldal'll!:;nte
» d~5flalUf'ahz.ar eo.e dotnrclm:,
Cada: PIlkt'tt: Conlr"t.ante ertendcnl las aU1.(lrtU'IoClollC!)j ~.a!l ~ra allC'ii/.ul"iU' la r:jecudOn
de las tntnskrC:l'lO.:ilt:lt :sin demol'a 'Y sIn otros
recargos <JUt
I....
t.uas
Y gastolO habjll~u.
4. Cada Pant' Conlra.Lanlt O'H'kI'V1ll d d~·~.
.eM, en CIl.$O de dH1!Culladc~ cJtct':pclorurJc. dc
balllnt't de: f»'<O,L iii: e~I;\blen"f ;lmll~H'IUj\Cl> ..
\a$lran~r... ~nrl,~... en ::'')ttn.1 "llJltaltva,sindls·
l:r1mlnacj,om<:;s y de t"(mmrm,dlld <:0,-. "u~ ubl1J.,'tld(lm·~ 1"(t'mH<"l\lnak,,. :llen.. :fmlt.wl"I' 1m
podraclu'e<:kr para t·m.l.\ j~'rl'Q;,
un pt.'r1n.;\tJcil"
In.'tnt.. Y Kh. "w",.,,. '-' I!lduln'l 1;-, p.,,,,lbilidml d~·
tli.;;ulouar ultl;, tr.ln,..!<:re!ll'I ... crl I/'''~'h (r.U'nv
oe.s por pefiod«1> de no !fI.i;~ de dkdocho rm:o>c.II
$. Sltl pc rjlJ ".!(J (I.' In pr.'vbto H' d plumb 4
l~old.. l'nrt~· C""~nlll"\I"
oWflQlnt <:11 trnltl
nlOrncntu a loiO !n""rs.t>r<:~ ri~ In IlLra l,<or"'. \;1
Ilbrc tnU'l"{L'T<.'t'rt;. lt~, Jl.,k.l·ntlol> l,f<'dlv.,,;lt.1\1\'
d!!)jlrlbuldo..... .,.,;,j dlvls..tS p'-"""'t'n1t:rHc.'I ,k It''li
,-'Xport.a~·wn~·s"
Armcuw7
'111'0
~ ..:
CQNTIKlVfm_<iIAS
CAMB10
CO"'!lV.TA."·~n:s
}, W U'3.nllfen:ocl_ a II1)jq~ 1iC rdkrell hIs
Aruculoa 5 'Y 6 dd pn:xnh:; COllvcnlo !lCn\n
cr"'''CIuadit.s de liCuel".io al tlpo de ("amble apll¢l'"
ble l'I !a fcda en que las mlll:tnaS 1M: realjfi:n y
BCffUn III n:Eliu11lerltaClan cambUuia en vil{encla
en d Bet.arlo en cuyo lemtorlo I. !nW1"'&1On ha
sldo dcel~
2. Dk:ho, lilX"' de cambio ~ nlngun ease
podm.!l &eI" menos (awntbk. que lOll acorrlada ..
£NTH~~ lA"> ['AHTES
EN CUA:Vl'O A LA
0 APtlCAC10N
IN'ml~I'fU-:rfl,C!ON
1. Tod!:, O';Olllro\'I'I1OI .. n:4\1I~'a i\ 1a Intcrp~d .. ·
d<'>11 r) 'IP,\!':I<"lOn dd pre... ·I\I.: Convt'nkl dri....·r.i
I>QI\lCl\Jllurs•.:...-n h) p<mlb!". pOt'ln vi" d(.,lllln.lt;.
~
2. En CIUO de: que Mu! P;Utf:$
1'\0 )leJ,(lIl'1ln"
un
br."U<.1'd¢ por !a vi .. dlplumitlc"lol. La contr;)vcralH
~rol1. -"'""lllil:'llda • U(\a CarniMOfI eo!flp\JC'~1l pM
n los In-..erao<<s de Ia nadOn ma. ravOI"('Ctdn,
P'*nkUlarment~ 1".n virtud de ob1~donn cspe>
dfleaa, P'1e",1w,u.tI ~n ~n~nlos 0 arn:;:lO$ concluldos en mat~ria de pnrtec:dOn de tnvenoone-s.
OJprcUr'lll1nh$ de In.r. do' P"rtes: diem Com!,
illQn!J.e reunln\apcdldodew. PArte nW dll!gt"f)te
Y !ill:'. de:morn InJustlfitoada.
3. En lodQ!1 los auos, 10'0 Upo& dt' cambia
ap!1cudCls sen\n ),,ultOS y cqultall¥OS.
eoml'Q\l1:!l"IIlla, ht.a scm $Ornel!da, a pcdfdo dt:
cl,ln.!qutent de tu: nw.r\.e1I Cont.rutantc.... lift
P1"ocecUmkntD de' tu'bhrajc estabk-"'C1do para
3. SI Ie. Conlhdun
eodil
ARTICULO B
SUHROGACION
«::WOO
1"10
particular, de
p\uHcnl .oll,lCiOrtar la
ta ..tguloue
manern:
Cada Pwte Contralanle dulgnari un 4Jt)tlro
~n el pla.r.u de do:lii ~ contadoil a partlrde la
fecha en u ~al Urt.ll de: las f"RnA Contl'1lta.nt"l!
hubICfll(.'t'm\tll1l(lOdo .laolr.'J
Pan.c su 1t1tc'nd6n
de 50meter laconln:l~ ... I.a.a atbHl'1lje. ()enun de
Sf ur-a de I.a.5. Partes C(.lnlrnJNHelto () un
publit:;lJ de dh:ha Parte, p«g.>U'8 in-
or~an"'rm
demnlJ:oclonc$ a 5'.111 propio5 tnvcrlllOJ'\:s cri vtrtud de: una ganmtia ar.orda.d:. a una In'o'ers16n,
1& otr.d. Parte Contnat.trtl,(' "'...."onot·cd. .qu~' los
den::e1ws dt iOl> \nve~R'$ Indetnnl7.ado5 fu("nm
lrAn.slitrldo.&; a 1& Parle Contnal,anlC 0 al Ot'A"W"
rna pUblko perUnen,c, lOll 5U .:alldad de a ....1l:u
ndor.
En I.a.5. m!:liinlil3. oondk101"n:~.~ qu.:: los 10"'1:'((100~., Y denlt'O de I~ limll.eli de: Ioil dc:reclmJ. Wli
transfcrtOn&, d ~,I:u.'g\lM4dor podniL l'rI!:!dltmle
subrop.cl6n. eJerar y Imccr va~r 106 dc:rt'1:00$
de dtehos In'll':'n.orl."S,:ui como I.a.5. retv!W;II,l'l:Iu'
nee t.:;lIf'""CtlVa:.,
104 df.l«
tncf(!S
slgU'lentn a au
<le~gru.cI6n.
amoo. arbttmll dn~de comun acuetdo a
un tWodOna.l de un teret:r E4ladn qulen serA el
P'/'esIder'lle del Tribunal Arbitral.
Cuandodlehoil plazcs.e hubtel'"ftn eumplldo
sLn .que x eliectuamn Iu drll1gna<:lones, cuoj·
qultrn de 11... Par1ie1I COlllrAlantc'$ InvtlD.r'lt 31
PNntld•.:nt.t de !a Corle InternacioMl de JU$Ucla.
a tj\Joe prorct:da oj nombmmlenl0 del arbltro., de
101. arnUros no <XlltgnadOI.
Cuando t'I ~Idt'nte: 6e )a Cort.«' In~macto·
na: d<- JUf:ll1l.1A sea n.Il£'lonal de: al~una de las
Partes ConlraLwltes 0 de un ~Iado CQI1 cI C'UlU
;;ulfUna de hu. PartCl' Contr.:.l.anw\> no m;mu:nAlt
rehu.1on.C!!ldl.plotNitlcas:, Uf..'UatKio por(.'U4Wqu1l.·f
La aubrogaciOn &<.l extrndcr.l. l~ualTnl:nl.e a Io!i
dere<;hos de: ILbre tnlnslt"Tel')Cla y de .rewNO ill
arbLua}f: t.llo~quc serel'k,t'Cnlof:lArtil-vlo*6y 1'2
Talel
de~nos
ol.r;a m:J'iln Bqucl,;;: halle Imposibl;lt.tdo de c-J..:r.
rer dlCha £UndOn. :K' lnvHlln\ aI VI\~«-'$ldente
!.k- la Corte In.em..1on:o.i dc';u:;.t1.d.ll. it efcctUllr
la mI.1 n('lonitda des(gt'lanon,
podritn IlCr eJo!"reldo$ pM eI
~r dc-nlro dt' los limlter.! de Ia C\l01A de
l"kstJI ~bferta. por <:1 contnUo,<k ~arantia y per
el tIwttKIl'" benefklAno de 1a garantia. d~tro de
Jo,. ~ d.e !a C'U01& de rtefllO no cuMerta per
4. EI Trtbu!lal as; consUlu!OO IlJara sus propi:q:o; nornl<U; de ~!ml""nto. SUll do::!licnn
krM'l lUrN\ctas POI'" nw)'onit de vorns; Kr.\n
dcfl.niltvRs y obllgaiOri.U para I./u; Part" Contra·
dkhf;,
~Iltes.
eontnLw.
2" Con n::lat:l6n a loa den::choll tnuuR::ndos, La
Qua Parte Contratante podm haceJ' It'Zler rrB'
~la doe! IllIq{Urador 5ubt'Opdo ~n 10, dcR!'('hol!l
doe
ltM::.T11Orelllndemn~, lrui obllgac!onc5
m
que ~bi.art legal 0 conlractualmenle aest05
1l1t1.rtlo8.
$, Catha I)...n.: CuntnlLlU"Hc su~r.\ 10' ~$.
1.0:1 fj'OC dctnarodc 1.. dot~""l'k'on de IOU Arbltro.
Un dew: rnb;.hioa Inher.:nlL'1HI 1a dt'lllj£l'Nld6n del
\ctt:cr i>.rbllro bi COJ'lll.) to ... t/.!lI"~ de (undooa·
nu<:nlA> dd Trlbun.I\J B'<"rim l>u{~adO$ por lilb
P'attc:s Contl'Dtao:'ll.l:'1l I'QT part~ I/{Ua.ln.
ARTICULO 12
ARTICULO 9
SOLOOOH OE CON'ffiOVERSlAS
ru:U,nvAS A LAS IN'VERSJONES
NOR,.\dAS APUCABLES
cu.rdo una cuaUOn rttaUva a I.u inven.... ~ K rtja al mltlrm tkmpo (XIr d pftS(.'ftte
Cc;nVII:rUu y porla Irgl:llactOn na.t:lGnal de' un,ade
l.u Pwt.eIil Canll'1t.lanta, 0 por ~nc:s
tnlrm.adonaJ.ee ya Clrt51rnte:t 0 que 1u Partet.
SUCJ1ban cn e1 futuro, Jo. tnverllOrei de ko ot...
Parte Contratante pOC:r8n inYOelU' liu dt.t.poa.lclones que lea sean ~ l'awrabica,
AR11CULO 10
ACUERDQS £SPECIAtES
l L..as Invl('flIo!one\l que haYMslda Objclo delln
.:wVcrdotllpt..'dalenlrc una de lato P",nefl.Coutra·
tanlc~ y WI! jn... erlliO~ ck: .. 00'. Parte Conlfa·
tanle Sol' "'It/hin per Lu.. dlspOSidonl-'$ del pee
s.:nle Convt:OIO y pur las de dkJl(f ""'U'L>rUO
l:spt."\:!al.
:,L Cadn UI\adc 1l\5 Partes c.ontratamc", r\"!>peLara en totlo 100mel1~O (0& comproml$OS t-'l1ntr.ti10:1 lnvetS(.lI'C:O 1.k: la otra !"a.rtc (".cpu,;!·
dlJ~ '"iJ1l
1..,_111;.
1. Tod ... contnweral& rel.attvaa 1aa In~n9
que surJa entre un irwcnor £k UN de la& f'artt:!i
Cont.rutante, y b.oln!. Pane Con tmlante n'Spt..'CIn d<'." 1;u rnaler\I;u; ~i£Id.a.s por d pn::lIOmte Cc;nw
vt"nkl1K'l'"A. m1&nx:dkiade-1Q poslble, aoluc;1ona,
da por c-Orull,Uta:; ~to&a.:f enlft W partClf Cn
!aoont~
2.151 nlluconauJta. m apol1An uNaoh"dOn,
la c:onlroVll:BIa pod'" KT MItTW:tlda II la JUrl&dle.
dOn -.dmtniatl'1lttva C) judlcloal £Ompc-U'nk de $a
Pat'te Cont.r'lWU'l~ ..obf'l!' C\I)'O l~n1tDr1o Hut.
51tuada la ~n.
3.81 una con~ subllbHrr- lue3Q de la
e)l:ptf'&CiOn dt' un plazo de dkdocho mesel
eon~ .. p.uttrde!a not1fi.eacfOn de:! eomkn.w
dd pl'OC'C'dl.mlmto ante lajurtlldkdOn pncedenlrn'II:nte nlAb~ eU" oonirov't"rsia podni
aer aorncUd:a at arblt.raje \nlernadonal.
Con
~V:
ftn. carla P1u1~ Cont.rulante olorg,a, a
krs. eftto:s dc:l pM9C'I\t1". ConvenJc, .u mrwc:nti-
VOR
nUento antklpado e l~bll:' JIilR que 100.
controorerl>la kIlaalTlCUda.l tU"bllrIlJe.
4. A partir del eomler'l:ll:o dr uno de 10# pnlC'C"
dlmknlOJi J(' aroltfllj":. eOl4a I'ilt!'" en LH contro
'f('r.5ila lom.lra todWi las InI,:dld;>tl n,-quertdw
par~ d d\.·"I~tjmknltl de !a In.htnrl .. JudtcW ('t
eufao,
5. En e(lSO de ~'UrlO o.ll'II'bllrn,J<.: lntCTnaCio
fI'\J. la d!!llrov~-n.;I", podo\ ler Ik'Vmia anr.e ufW.
de Iv" QfWlnm. d~ ",bUrilJI." d4.· .. ljI,floWm a conll
l1uRl."loo. a ('k'Loclul' del 11l~f'ljQl':
- iU Cl'ntrt! Inlt"nml'lonuJ d~' Arrl!l4.!o de Dtr('·
n'n\:la,t. IklaUlld,l< ,. Im'"\:fl'llono"',, tc L A. (), 1.1,
('rt,',idu pur d ·CYnw,.,o sobn.' Am'IVo dt: ()II;.··
r'rlk·ia.....
n.,l,\lI"'<I_'1 <I 1;1,1\ mIlO:~l>\Qnl'!I'enlfe ,.::'~do.~
'I ,0",'1011:':\'" dl' olr(]~ ,.:"i,;<do",-, "Wert.. OL ia firm"!
de W,..".n1Il""lon, d IH dl' mat"Ik d..: 1005, eul.l,nOn
£ooa f~lH ..do ;m<tC' dd ?n.'JiO.'n!t' Corw~:nlo I:\;IY"
.ldlwr1do;. ntlui'l. MknlfOl' e_I""f.mdlcl(Jll no:.<..
CU1II111, ... t~\cl'l 1',\1''': Cooll'atimk dil su CO\nM:O·
llnn.:nl.) plIf"l qU\.-!1l u;;t.trvller:o!.;., ~e;1 ,..,tT>l.'1.kili
nl ;U+JI(ti.ljl..' nmfofl~l4: \"lllt·d n.·~li\",r"IY del
M"." •.,l"'lIIO t..,,;.mpM:ItOC'IH ... r1o ,1..1 C. !. A_ O. 1.:
~
/
H.d. tt'SJCH"S
MI:1!!iiTRO :.IE
Nlt'\f:un.a de L14
~s
llru~diJ.II.
Durv.tI~
cwt \;.I:
28 de: junla
: 990
u_ rcSOCI4ti4nt"$ .que:
nrma
~l
l-onr!uycron
ConY!!mo cnl.re I.. IkpubllCQ
bun(Uell,ll", ~ prom_rr y prote#T reclproca·
"-.etlte Ii.. In_ klne:s, k ~nY1no 10 sliuk:I\~(,:
IQn d.:! Arul.:ulo 1. par, I, a):
que, en 10 que cQItC'k:mc • I.
Una. d CcrtW'rtlo 00 SoC aplk'al\
ta. ".:no",," lillteu qUI: HiS.rI
Igka 0 de Luxcmburl(Q. III
lui. de 1a uwen.on. t:"$lAndomt·
Conlm\.."\nlea, qu\.'
mudl!ldo!tm"loaend
bMi¢nuna.
arbllfl'Ji: 0 de la ~J«lJcI6n d~ \lnM ikll1\rnclil de
aml1fl'jl!'. pot d h«hodcqw:dftw<uiorque 5C'lA
po'uk ~'tlntmrln.:n ia conu'avel"",m haYIl perdbtdo UnA lrukmnL~Il(.iOn<ksUn.adll a (!'UbrtT tudo 0
parle de Iaa pen:hdas lufrtdfllO, en ejc'l:UC::kin de
7. E:16rpoo arbitral deelcUrlr. en bue aJ deredlO de 1& ?art~ Cantnnante ql.lc ... pilrte tn Ia
oonlro:;wet'lUl -h·u.:iuld_ las I"IQrma& n:dllltYU a
wollictoa de: leya-, ell bue: aiudlspollclOOl:5
d~
~ru.lna y III ~nlOn l::c;anam.\Cli Uc:1go-t.Wlem-
KOI pil-n:~ en uffil/,:"ontrOl<':n.Ia. pianle:.rilelCa:pdom'lII, en ninguna I.:lnpa del prot.,~jn1ltmtQ d~'
una pOlU'.adc -Kft\Iro a de 1a ...nullla p~ta en
d Artkulo 6 del PftK'nlt Col't'iC'nlc.
rU:;:~::::;~:l:!
1!,KUPfO'P.£S
it- un trthunnl de .arbltraJe 'Dd hoc". (.'totablectda d,' a\.'UerdQ con 111$ reWlUl de OIrbHr.tj<:',k ill
Comtl>lon de t. ... !\j'IC\one. Unldns 1-1;1,(" ~i tkn:>·
('he Merl'iU;tit In>tm"u·lc!na.l {C. rt, U. D, M_ Lj.
a.
u. vtHe»< EConOMIC"-
'6!:LCO~" 1);(l:H8Uru;ESA.
n <leI A.rtkC\lIo <\ de! ConY!!CQnlt7llAMtes CONlkicron
n del tnuamittn!o de \a tulI£i6r.
M: cxtk:nck & \oa pn....!qfos
ill &p\ibl!(:1l AJ'genUn.a.rncrYa
no
edntnjerol per UN InYC'nHOfi
rnaro') de uti ftn.a.tlCliunlento
tQ POl' un oon~nlo bilateral
conduldopor RcpubUcaArgmtln.a.con cI pail:
a.I q\W pertCNlf;an loa tttadoa lmtof:,rltCf"l:!t.
CIOn al.lii.lnY!!!'$tOn, d!mo ul tamblin liCgUn \os
Se cntk'ode r;u(' a! lu 1>art(,lI COlllJat.;1l\lt'1
wndu)"el\ enut- ell.lui un cofWle't'l:1o slm1l&r, lo!t
IfWIe't'IIOfC1t ~ T IWllrmbUf'l'Ul."KS que raJto:Tn I.n...enuo
en cl mIllC'O de taJ Converuo
prinelpl..... dd d£Tt:Cho intel'1WlCfona) en III maW!-
b<Mfidarin,
~x::~eJ=:~:O=!,,~~:
....
!\rgcTlUna. de
. r! l.en1lt:lrto ~ Ja i«'pUblica
tnltam!.t:nto aJ mc-f\Q& igual. aJ
a.rrlhw pn"'Alfl.o.
3, I..iu III!'nttndwt lU'bltrak1':l 'lCrim dcllnHj'o'a.>
yeblilQ'wrtaa pan bu ~Il:n la <;an!.nwtr-lla
Cada Purt~ COnlralaJlte 5< atmprome:le a c:jecuUU' talet &entendaJII, de canformtdad CQn !HI
kgl-lI;w::16n.
l.e ag~ ten". a okn
i\cueOOo eun \0 qUI: pr~e:,
confim~
:su
S.\ludu nl5c'l:\Qr Minlu.ro C\)1l ml m.<lyorcol\s!drroc!6n.
ARTICULO 13
EN1"RAOA £N' \.1COH Y DURACION
l. 8: pn:-:IOentC C ..HW("flio ef'liNni ~n Y\gor un
dt::llpu";!O de la f~ha en 11.1 cu.al ku l'ilI1\"$
h.kY4.l.fllntC:raI;mbloado sua Yf.'$pc'~-­
tt\'o~ Inli\n.:m ..'1'lioa de t7lU~ll4,.iOn . •:1 pn.':lIoCnte
Ccu"!;WRlO pt'rl'Nonecer.4 en V$gencla p!.)r un perio.
d<> de dk::t .. flus.
me'S
Conl,(Dw.n!c~
Salvo dellul'lCla de un."\ de lu 1"a.rtc5 ContraI:!.nICJ;. twc:ha. por 10 nK"lWS M,>1\1 1TlC1IiC'.$ anl~" do:
Ia t':tpil'1l,"ion d£1 pcriodo de: vaJldn de! pn._nr.e
ConYl'nlo, e! ft'lbuno M'NI .~!dYMWnte: ~flO\NI;­
do POl' Uidl,.n r;.TOndut~lCn porl.ln nlA"¥I) pcrWrdu
do: di<..~ afIu~. n:-.»el"'Vllmil.1»C' COOl1 ltaru: ConlJ'","
Wll~':\ drrn:ho ck dc:nundarlo nll:dilln1e n<lU~
fk';lU;jon c:o",1adt!. por 10 memn KiM tnew:1I antI:li
de la (C'Cha d£ aplrKiUrt del pcriodo de valkicz:
co
C\lfllIO.
'1. I..iu !rwerlk)nH erc:ctuadali eon &ntc'l1ol1~
d.II.CI. a 1. [t'l'!~ de explradOndcl pl"t:Wnte' COI"W'I!'·
nJo pt'~f.in aur:UUI • 11\111; dlapoakiDtIeIpor un pcrlodo de dleZ a.t.o. a. partir de- d!cha
Ai Sd.or M~ de
fkJactot'llS~
del ICino de e.tltk..
D. MM.t1l EyNIIN
""'lieU. 28 de JUNo de- 1990,
Scl'lor MtnUt.. ...
Tmgo e 1hot:ioJ~ iIC\IMt' Itdbode au ea.tta d~
\a ~ q\lc ~ b l'tUkn!e:
ken..
'Ourwuc 1M J
'iorM:a que .('()nduy~
con .. Iltma, del-Conw:~ «nrc I.a. Republlea
EN FE DE La CUAL loa ~n:Mntan'"' abajo
fttrnanw.. dcb..u.n'll.':'fltc aul~ pQf" au.
Ta1pcellYO$ Cobicmo., han sUscrfpl.o el pn::1Ieftte' Convento_
Af1tent.lna y la UidOn Eeana~ &Igo-Lwtem~
burg\mll&. para, p~ y proteget' Itdpf'()ol!",·
mtf1t~ iu trnoe~ lie conV\tlQ 10 1lljUletltc:
HF..cHO on Bruada5. d 28 de jUnio de 1990,
en d08 ot1glnllin, cacliI. UI"IQ en (enguaa upamla. rnneeu, y n~rla.ndqa. k» lret tcxtOll haw
ctendo- 19ualmenle fe.
POI EL cOtutRrlO PS LA
del
REPUln.z.CA .ac.tlfT1NA.
1. La 'nt~ del ArtIculo I, par, 1, i\l
CoI'\\I'IttU(I cs~. 1m \0 qut conckrne a I.a.
fkp\ibb Arfentina. d Co_tile no 1M' apltt:a Ii
W Inwnlonc:.". pcrworuu Ible:l4q,ucsC&n
naclo~ de atlgIca. 0 de Luumburgo, .. I
""uti....... irl feet. de 1a l~tOn. Clltiln domldhadaa desde ~ mU de do. ana. ~n el
tc'1'T1tor10
de ta RcpUhUc. IIrtentina.
2. L.a.lnlel"pl"d.Rd6n del Jutkulo 4 del ('.oI\WnJo et que lu .Aut.,. CQntnttlU\l~ ¢l)(tMOaw,n
que Ia .p~ tkl I.nt.uunicnl.o de ill NiCIOn
mu {ayol"ll:d.da,", . . exUC:l\de a If» pfM~
~
Rtrpubln N"Fnt.lna I'CMI'VW.
a 10,:,. h1:W:HOn!II ~jCrtI. per una inw:r-l6n
~.....,d~deun~ft!.O
concntonaL ~I.O por un con_No bktc:ra1
queta
t'QAl:lu. poe _ UC'PW~D Arlll'."nU'" C"On 1[1 poab
:.J quc pt'rlt'n~:lI:lIn 10. aktdn. Inl"('fKH~ ,
•
Lc rve.,aucpw. $c.¥ur !rI411111141O,. 1:\ c.IIprealon
n1I lNIyor C"Onllldcn.:lOlI,
Sc tnUtndc que' .1 Iaa i'a.nn COnllal.lIl'1ln
(Ondu)""n C'TIU~ ella. un convn\!o .UT\ILar, 10,
~1'INIftS Ix!p... Y luacmburlty"," que' rn.h,
C'l:n Invn-a.kJ.ttc:, en d rNIf<.'O de' ~I COI\~"lo
knc:fll,:tlln'PoII, en cI I~rtu de' iii Iwpublk:14
N(ItnIUrw. d ... un l.nlM.mk'nlo 11.1 " ..no, 'Auld AI
~p~"IO,
LA: II.IIfadt'C'll:rC It',...... 110 b".' 1t ..Qf1rlrnlilnno: IIU
acurrdo eon 10 qut p",,"~,""
s.atudo aJ & ..'Ior Mlnbt,... ('<til Int tlto;t)'1If' evn... ·
dcl'1lCldn,'
I..e eunnmllO flUr ... j.lrcJoo.:l1h'
q\lCP~"' .
n ,I~ ...""lTdu •..,n",
N Sdtor Mantalro de
Rc'-101''11N £..;ter1o~" Culto
de Ia Rr:ptl.bllca AttmI:1na
D. """""'"
c._