Brave New World en Español

EL VALIENTE NUEVO MUNDO
Capítulo uno
Un edificio bajo y gris. Bajo para esos tiempos. Sin embargo, contenía treinta y cuatro
pisos. Sobre la puerta principal estaban las palabras: CENTRAL LONDON HATCHERY
Y CLIMATIZACIÓN. Aquí, los huevos humanos fueron concebidos por los científicos.
Los niños fueron producidos a partir de esos huevos. Ese era el significado de
HATCHERY. Aquí, también, los huevos humanos fueron tratados por científicos. Los
huevos se hicieron inteligentes, estúpidos o promedio. Se hicieron altos o bajos. Luego
los niños que salieron de los huevos fueron entrenados y educados. Recibieron la
capacitación y educación para su clase social o grupo particular. El Estado mundial
decidió en qué tipo de personas deberían convertirse. Ese era el significado de
ACONDICIONAMIENTO.
Sobre la puerta principal, también, estaba el lema del Estado Mundial: COMUNIDAD,
IDENTIDAD, ESTABILIDAD. Esas tres palabras expresaron el programa político del
Estado mundial. Por COMUNIDAD, el Estado mundial significaba que sus ciudadanos
debían vivir en paz unos con otros. Deben vivir sólo para servir al Estado. Por
IDENTIDAD, el Estado Mundial significaba que todos en cada grupo social deben ser
exactamente como todos los demás en ese grupo. No deben tratar de ser diferentes.
De hecho, después de su formación y educación, su "condicionamiento", no tendrían el
poder de ser diferentes. Por ESTABILIDAD, el Estado Mundial significaba que sus
ciudadanos deben estar contentos y obedientes. No deben tratar de cambiar la
sociedad de ninguna manera.
El Estado Mundial sabía lo que era mejor para todos. La gran sala del piso más bajo
daba al norte. Hacía frío. Los científicos llevaban batas blancas. Tenían guantes de
goma de color muerto en sus manos. La luz era fría y muerta. Solo brillaban los barriles
amarillos de los microscopios. En la mesa de trabajo, la luz yacía sobre esos tubos
pulidos tan amarillos como la mantequilla. “Y esta”, dijo el director, abriendo la puerta,
“es la sala de fertilización. Aquí es donde se da vida a los humanos”. Trescientos
fertilizantes, los científicos que dieron vida a los huevos, se inclinaban sobre sus
instrumentos.
Una ansiosa banda de nuevos estudiantes siguió al Director. Escribieron todas sus
palabras en sus cuadernos. El director de criaderos y acondicionadores para el centro
de Londres siempre llevaba a sus nuevos estudiantes al centro. Les dio una idea
general de cómo funcionaba. Necesitaban una idea general para hacer bien su trabajo
especial. Mañana comenzarían con su trabajo especial. El trabajo especial y las ideas
particulares facilitaron la integración de las personas en el sistema social. Todos en el
Estado Mundial hicieron el trabajo especial y tenían las ideas particulares para las cuales
había sido condicionado. Alto y bastante delgado, pero erguido, el Director avanzó hacia
la Sala de Fertilización. ¿Antiguo? ¿Joven? ¿Treinta? ¿Cincuenta? ¿Cincuenta y
cinco? Era difícil de decir. De todos modos, nadie preguntó. En este año de Estabilidad,
después del Ford 632, los seres humanos, como todo lo demás, cambiaron muy poco.
“Comenzaré por el principio '', dijo el D.H.C. Algunos estudiantes incluso escribieron
eso: comience por el principio. “Estas, agitó la mano, son las incubadoras ". Señaló los
tubos de vidrio en los que se daba vida a los huevos. Mezclados en un líquido tibio, se
unieron semillas masculinas y huevos femeninos. Los niños fueron producidos así. No
tenían padres, madres u hogares. Fueron traídos a la vida en los criaderos mundiales
del estado. Se criaron en los viveros estatales mundiales. El Director les recordó a los
estudiantes que hombres y mujeres dieron al Centro semillas masculinas y huevos
femeninos. Lo hicieron por el bien del sistema social. También fueron recompensados
por ello.
Después de ser examinados bajo microscopios potentes, los huevos fertilizados se
dividieron en cinco grupos. Los del grupo superior se llamaban Alfas. Luego vinieron
los Betas. Luego los Gammas. Luego los deltas. Luego los Epsilons. Se dejó que los
Alfas y Betas crecieran en el líquido tibio. Los Gammas, Deltas y Epsilons fueron
tratados con rayos X y drogas. Los huevos en estos grupos bajos se multiplicaron para
proporcionar al Estado mundial sus servidores menos educados. Cuidaron las
máquinas en las fábricas y llevaron a cabo otros trabajos necesarios. No necesitaban
ser listos para hacer su trabajo. Los fertilizantes en el centro podrían producir noventa
y seis Gammas o Deltas o Epsilons a partir de un solo huevo. Cada uno de ellos se
vería, sentiría y pensaría exactamente como todos los demás en el grupo.
Esto es progreso ', dijo el Director. "El descubrimiento de cómo controlar el nacimiento
y producir personas como máquinas es la causa de nuestra estabilidad social. Nadie
piensa en hacer cambios. Nadie quiere hacer cambios. Planificamos a los seres
humanos y luego los relacionamos con su futuro empleo". Los Alfas y Betas también
fueron entrenados para ser servidores obedientes del Estado Mundial. Pero como
futuros gerentes, directores y trabajadores altamente calificados, también fueron
entrenados para ser inteligentes. Eran pocos en comparación con los otros grupos.
Ahora acompañado por Henry Foster, un joven de cabello amarillo y aspecto saludable,
el Sr. Foster explicó el trabajo del Departamento de Acondicionamiento en el Centro.
Este fue un gran laboratorio en el que los huevos humanos en crecimiento recibieron las
mentes y los cuerpos que el Estado Mundial decidió darles. El Estado sabía cuántos
alfas, betas, gammas, deltas y épsilones quería. En otras palabras, sabía cuántas
personas inteligentes y cuántas estúpidas necesitaba. Los departamentos de
acondicionamiento estaban en los criaderos en todas partes del país.
El mundo produjo los números correctos en cada grupo. "Producimos nuestros bebés",
dijo Foster. Se cultivan aquí como Epsilons o Alphas. Los producimos a medida que los
necesitamos: Betas, Gammas, Deltas también. Los producimos para ser futuros
trabajadores de fábricas, futuros fertilizantes o futuros directores de criaderos. Los
épsilones —explicó— no necesitan inteligencia humana. Son tan estúpidos como los
animales. Pero deben estar preparados para su trabajo lo más rápido posible. A los
otros grupos se les da la inteligencia que necesitan.
Entonces todos están entrenados para hacer su trabajo y que les guste. Luego, los
estudiantes aprendieron cómo se les dieron rayos X, drogas y alimentos líquidos a los
huevos en crecimiento. Vieron cómo se acondicionaban los huevos. Los futuros
trabajadores en países cálidos fueron entrenados para disfrutar del calor. Los futuros
ingenieros espaciales fueron entrenados para disfrutar de estar locamente enamorados.
Este entrenamiento se llama acondicionamiento. A través del acondicionamiento, los
huevos se estaban preparando para su futuro trabajo y para su futuro rango social. El
condicionamiento los hizo felices y obedientes.
-Ese, dijo el Director, es el secreto de la felicidad y la virtud. Hacemos que a la gente le
guste lo que tienen que hacer. Todo nuestro entrenamiento apunta a eso.
Condicionamos a nuestros bebés y a nuestros hijos para que les guste un futuro social
del que no puedan escapar. Ahora era el momento de ir a las guarderías donde se
entrenaba a los niños.
Capítulo Dos
El Sr. Foster se quedó en la habitación en la que los huevos vivos salían de las botellas
de vidrio. El D.H.C. y sus alumnos subieron al quinto piso. Entraron en una de las
guarderías donde los niños estaban condicionados para su vida futura. Aquí, los niños
recibieron formación social y moral. Los viveros los prepararon para ser ciudadanos
satisfechos y obedientes.
Esta guardería era una habitación grande y desnuda, muy luminosa y soleada. Media
docena de enfermeras vestidas de blanco colocaban cuencos de flores en una larga fila.
Le dieron al Director su respetuosa atención. "Expongan los libros", ordenó. Ellos
obedecieron en silencio. Se colocaron libros entre los tazones de flores. Eran libros
para niños. Cada uno estaba abierto en una imagen de colores brillantes de un animal
o un pez o un pájaro. Ahora trae a los niños. Las enfermeras regresaron en un minuto
o dos, empujando carruajes. Cada carro tenía cuatro estantes. Cada estante contenía
un bebé. Todos exactamente iguales. Todos vestidos de marrón. Eran un grupo Delta.
Póngalos en el suelo. Los bebés fueron descargados. Comenzaron a arrastrarse hacia
las flores brillantes y los libros. Pequeñas manos se extendieron para tocar. El director
esperó hasta que todos estuvieran felizmente ocupados. Luego dio la señal. La jefa de
enfermeras presionó un botón.
Hubo un fuerte ruido: campanas de alarma
ensordecedoras y silbidos. Los niños gritaron, casi locos de miedo, con ruidos
explotando a su alrededor. 'Y ahora', gritó el Director, 'repetiremos la lección con una
leve descarga eléctrica. Agitó su mano otra vez. La jefa de enfermeras presionó otro
botón. El llanto de los bebés se convirtió en un grito. Ahora estaban heridos y
atemorizados. Sus pequeños cuerpos se retorcieron y giraron. Eso es suficiente ',
señaló el director a la enfermera jefe. Se detuvieron los golpes, las campanas y los
silbidos. Los niños lloraron en voz baja. "Ofréceles de nuevo los libros y las flores". Al
ver las flores y las imágenes brillantes, los bebés lloraron de nuevo. Flores y descargas
eléctricas, libros y ruidos fuertes, se unieron en sus mentes. Doscientas lecciones así
los harían odiar las flores y los libros para siempre.
El Director explicó a los estudiantes que los Deltas bebés deben ser entrenados para
odiar los libros. Sería una pérdida de tiempo para las personas de grupos bajos leer.
Un estudiante hizo una pregunta. Podía entender que Deltas no debían perder el tiempo.
Sabía que la lectura podría darles ideas y perturbar su formación. Pero, ¿por qué era
necesario hacer que odiaran las flores? Pacientemente, el D.H.C. explicó que no hace
mucho tiempo (alrededor de un siglo más o menos), Gammas, Deltas, incluso Epsilons,
habían sido condicionados para que les gustaran las flores en particular y la naturaleza
salvaje en general. La idea era hacer que quisieran visitar el país con frecuencia. Esto
consumió muchos autobuses de transporte, trenes y aviones. Si consumieron
transporte, ¿no fue eso algo bueno? preguntó el alumno. Sí. Eso fue bastante bueno,
dijo el D.H.C. Pero no consumieron nada más en estas visitas a los países. Explicó
que las flores silvestres y las escenas encantadoras no cuestan nada. El amor a la
naturaleza no mantiene ocupadas las fábricas. Era mejor eliminar el amor a la
naturaleza entre los grupos inferiores. "Los condicionamos a odiar al país", dijo el
Director. Pero al mismo tiempo los entrenamos para amar todos los deportes de campo.
Y nos aseguramos de que los deportes campestres necesiten aparatos caros: cámaras,
pistolas, ropa, etc. Por lo tanto, consumen artículos manufacturados y transporte.
“Entiendo”, dijo el estudiante. Se quedó en silencio, lleno de admiración.
Era hora de pasar a la sala de enseñanza del sueño. La teoría de la enseñanza del
sueño se conocía desde hace mucho tiempo. Los primeros experimentos fallaron
porque se enseñaron las materias equivocadas. La enseñanza del sueño no podía
ayudar a la gente a pensar. Pero podría condicionarlos a creer en lo que el Estado
enseñaba. Deberían haber comenzado con la educación moral '', dijo el Director. 'La
educación moral exige fe, no pensamiento. Ahora sabemos cómo usar la enseñanza
del sueño correctamente.
Entraron en una gran habitación oscura. Ochenta camas pequeñas estaban en una fila
contra la pared. Hubo un sonido de respiración ligera y un susurro continuo. Una
enfermera se levantó cuando entraron y llamaron la atención frente al Director. ¿Cuál
es la lección de esta tarde? preguntó. Tuvimos sexo elemental durante los primeros
cuarenta minutos ', respondió ella. 'Pero ahora hemos cambiado a Conciencia de Clase
Elemental. Estos niños estaban al comienzo de su entrenamiento. Por eso sus
lecciones se llamaban elementales. Su eclosión y acondicionamiento los ubicaron a
cada uno de ellos en un grupo social o 'clase' particular, por lo que tuvieron que ser
entrenados para que les gustara su clase. Entrenarlos a los miembros de su grupo (o
clase) se llamó entrenamiento en 'Conciencia de clase'.
La organización social de After Ford (AF) 632 no solo condicionó a sus hijos a que les
gustara lo que tenían que hacer, sino que también les condicionó a que les gustara lo
que tenían que ser. El director caminó lentamente por la larga fila de pequeñas camas.
Ochenta niños y niñas yacían respirando suavemente. Hubo un susurro debajo de cada
almohada: “todos visten de verde”, una voz suave pero muy clara… “y los niños de Delta
visten de color caqui, de color marrón”. Oh no, no quiero jugar con niños Delta. Y los
épsilones son aún peores. Son demasiado estúpidos para poder leer o escribir.
Además, visten de negro, que es un color tan desagradable. “Yo soy un Beta”.
Hubo una pausa; luego la voz comenzó de nuevo. 'Los niños alfa visten de gris. Trabajan
mucho más duro que nosotros, porque son muy inteligentes. Estoy realmente muy
contento de ser Beta; porque no trabajamos tan duro. Y luego somos mucho mejores
que los Gammas y Deltas. Los Gammas son estúpidos. Los Gammas son niños que
usan caqui. Oh no, no quiero jugar con los niños Delta. Y los Epsilons son aún peores.
La enseñanza del sueño ", dijo el Director," es la mayor fuerza de moralización y
socialización de todos los tiempos. Los estudiantes escribieron sus palabras en sus
pequeños libros. Él continuó: Los niños Beta en esta sala tendrán esa lección repetida
cincuenta veces más antes de despertar. Luego nuevamente el jueves, y nuevamente
el sábado. Ciento veinte veces, tres veces por semana durante treinta meses. Después
de lo cual pasan a una lección más difícil ". El Director continuó con su lección." Por fin
", dijo, la mente del niño está completamente formada por estas sugerencias. Y los
hombres y las mujeres también, toda su vida, están condicionados ¡Y todas estas
sugerencias son nuestras sugerencias! Sugerencias del Estado Mundial. Un ruido lo
hizo darse la vuelta. ¡Oh, Ford! dijo: "He despertado a los niños".
Capítulo tres
Afuera, en el jardín, era hora de jugar. Sin ropa bajo el cálido sol de junio, seiscientos o
setecientos niños y niñas corrían por el césped o jugaban a la pelota. Se necesitaba un
aparato costoso para todos los juegos. El Director señaló que los Controladores no
aprobarían un nuevo juego a menos que necesitara un aparato complicado. Las fábricas
deben mantenerse ocupadas. Muchos de los niños estaban jugando juegos sexuales.
El Director les recordó a los estudiantes que el juego sexual entre niños solía ser
castigado en los viejos tiempos del 'amor y' el matrimonio 'y el sexo libre y saludable de
las' familias 'no estaban permitidos. "Ahora", dijo, "las cosas son diferentes. Alentamos
a todos a disfrutar del sexo a cualquier edad.
Producimos a nuestros hijos en los criaderos, no en 'hogares'. Nuestra ciencia nos liberó
del desagradable arreglo que la gente solía llamar 'matrimonio'. No hace mucho tiempo,
dijo, los seres humanos nacieron en familias. Los estudiantes apenas podían creer esto.
Ellos se sorprendieron. "Sí", dijo. 'La gente en realidad tenía' padres 'y' madres '. Y no
se avergonzaban de ello. No sabían nada mejor.
Los estudiantes ahora tendrían el honor de una charla del Controlador Residente para
Europa Occidental, se llamaba Mustapha Mond. Sus ojos se abrieron con respeto y
admiración cuando el Director les dijo esto. Había diez controladores mundiales. Y uno
de los diez era él. Este ", dijo el Director," es el controlador. Este es Mustapha Mond.
Un hombre de mediana estatura había aparecido. Tenía el pelo negro, una nariz curva
y labios rojos llenos. Se sentó en el asiento del jardín y comenzó a hablar con ellos. Su
voz era fuerte y profunda. 'Todos ustedes recuerdan esas hermosas palabras de
Nuestro Ford: la historia es una tontería. Nuestro Ford significaba, por supuesto, que la
historia no tiene sentido. La historia es una pérdida de tiempo. Los estudiantes lo
escribieron todo. Es por eso que no te han enseñado ninguna historia. Pero ahora ha
llegado el momento de contarte un poco. El director parecía ansioso.
Se dijo que el Controlador tenía libros prohibidos escondidos en su habitación. Biblias,
poesía, Shakespeare. Ford lo sabía. —No se preocupe, director —dijo Mustapha Mond,
sonriendo. No dañaré su condicionamiento. Se volvió hacia los estudiantes
nuevamente. "Sólo traten de entender", dijo, "cómo era tener una madre". Imaginen
nacer en lugar de ser eclosionado por científicos en un centro como este '. Intentaron
imaginarlo, pero no pudieron. Intenta imaginar ", dijo," lo que es vivir con la familia. No
pudieron. ¿Y sabes qué era un hogar? Sacudieron sus cabezas.
Les describió el hogar: unas pocas habitaciones pequeñas y abarrotadas donde vivían
un hombre, una mujer y sus hijos. Sin aire. Sin espacio. Una prisión sucia. Oscuridad,
enfermedad y olores. Uno de los estudiantes palideció y se sintió enfermo, mientras el
Controlador continuaba. Explicó que el hogar dañó las mentes de las personas y sus
cuerpos. No fue posible condicionar a las personas adecuadamente en ese lugar. Las
personas criadas en un hogar tenían malas ideas sociales. Pensaban en los otros
miembros de su familia de una manera especial. Amaban, o a veces odiaban, sus
relaciones. Creían en el amor y el matrimonio. Pensaban que eran dueños de sus hijos.
Los niños pensaban que sus padres les pertenecían. ¡Qué miseria podría ser todo!
¡Qué emociones peligrosas surgieron entre los miembros de un grupo familiar! Una
madre cuidaba a sus bebés como un gato cuidaba a sus gatitos. Un gato que podría
hablar. Un gato que podría decir, 'Mi bebé, mi bebé', una y otra vez. La vida familiar
estaba llena de los peligros más terribles.
El mundo solía estar lleno de personas que habían sido dañadas por la vida familiar.
Pero el Estado mundial había liberado a la raza humana de esta condición bestial. La
formación moral de los viveros estatales había reemplazado las ideas poco saludables
alentadas por la vida familiar. 'Sí', dijo Mustapha Mond a los estudiantes. Bien pueden
temblar. La historia está llena de terribles lecciones. Las personas criadas en un hogar
a veces amaban a su familia más que a la sociedad. A veces se odiaban. Había mucha
locura en el mundo en aquellos días. No habían aprendido la gran lección de enseñanza
del sueño: todos pertenecemos a todos los demás. Los estudiantes aplaudieron.
Estuvieron de acuerdo con esta declaración. Se les había repetido mientras dormían
durante sesenta y dos mil veces. Todos pertenecen a todos los demás. Lo creyeron
más allá de toda discusión.
El Controlador explicó que no era sorprendente que la gente en los viejos tiempos
estuviera enojada, malvada y miserable. ¡Madres, matrimonio, amor! Su sociedad no
les permitía ser cuerdos, virtuosos y felices. No estaban condicionados a obedecer.
Fueron tentados y se sintieron culpables. Experimentaron enfermedades y dolor, dudas
y desempleo. Su vida familiar les dio fuertes sentimientos. Teniendo estas fuertes
emociones, ¿cómo podrían tener mentes equilibradas? No podrían ser estables.
Tenían que ser inestables. Estabilidad ", dijo el controlador," estabilidad. No puede
haber civilización sin estabilidad social. Y la sociedad no puede ser estable si las
personas son inestables. La gente debe ser entrenada para ser estable. Deben estar
satisfechos con las cosas como son. Al escucharlo, los estudiantes se sintieron más
grandes, más cómodos, más seguros.
Les explicó que la máquina social gira, gira y debe seguir girando. Es la muerte de
millones si la máquina se detiene. La gente no debe poner sus deseos antes que las
necesidades de la sociedad. Las ruedas de la fábrica deben girar constantemente, o
mil millones de personas morirán por falta de alimentos. Pero las ruedas no pueden
girar por sí mismas. Debe haber gente que los cuide; gente obediente, gente contenta.
Las personas que se ponen ansiosas por los pensamientos de los niños o los padres no
pueden cuidar las ruedas adecuadamente. Tampoco pueden las personas que se
vuelven locas por el amor. Ni personas con dolor; ni personas enfermas; ni personas
temerosas de la vejez; ni la gente teme ser pobre. Y si no pueden cuidar las ruedas, los
cadáveres de mil millones de hombres y mujeres serían difíciles de enterrar o quemar.
'Estabilidad', repitió el controlador. "La estabilidad es todo esto". Señaló los jardines, los
grandes edificios tan firmes del Centro de incubación y acondicionamiento, los niños
jugando al pasto.
“Muchachos afortunados”, dijo el controlador a los estudiantes. Sus vidas han sido
liberadas de sentimientos profundos, como el amor y el odio. Te hemos preservado lo
más lejos posible de tener emociones en absoluto. Les explicó que ideas como la
enseñanza del sueño, el parto artificial, el condicionamiento social y el sistema de clases
se conocían desde hace mucho tiempo. Los hombres tenían miedo de estas ideas.
Pensaban que su libertad estaba en peligro. Hicieron leyes para evitar la práctica de
estas ideas.
Luego, en AF 141, comenzó la Guerra de los Nueve Años. Millones fueron asesinados.
El sistema económico se vino abajo. Los hombres podían elegir entre Control mundial
y destrucción. Entre estabilidad y locura. Eligieron Control y Estabilidad. Eligieron la
producción plena y una sociedad de consumo. Eligieron el parto artificial planificado y
la educación condicionada en los viveros estatales. Eligieron el sistema de clases.
Estas cosas hicieron feliz a la gente de hacer lo que tenían que hacer; y feliz de ser lo
que tenían que ser. Fecharon sus años desde el año de la introducción del primer
automóvil de Nuestro Ford, el famoso 'Modelo T'. Se olvidaron de ideas peligrosas como
otras religiones. Se olvidaron de la libertad; Shakespeare y todos los libros escritos
antes de AF 150. Organizaron un Estado mundial. Reemplazaron los viejos servicios
religiosos y fiestas con las Ceremonias del Día de Ford y los Servicios de Solidaridad y
Canciones Comunitarias. La sociedad lo era todo. Los individuos no eran nada. 'Todos
pertenecen a todos los demás'. En AF 178 los científicos inventaron el soma, la droga
perfecta. Mejor que el alcohol o el tabaco. Mejor que la morfina, la heroína, la cocaína
o el cannabis. No tenía ninguna de las desventajas de las drogas anteriores. El
cristianismo, y todas las personas ahora podían escapar de la vida real cuando
quisieran. No hubo secuelas desagradables. El soma curó la tristeza, venció la
decepción, eliminó el descontento. La conquista de la vejez completó la victoria. "El
Estado mundial", finalizó el Controlador, "ahora sabe cómo mantener a todos felices y
obedientes".
De vuelta en las cuatro mil habitaciones del Centro, los cuatro mil relojes eléctricos
dieron las cuatro. Una voz eléctrica llamó: 'Trabajadores diurnos principales fuera de
servicio. Segundo horario de trabajo: los trabajadores se hacen cargo. Principales
jornaleros libres”.
Lenina Crowne, que trabajaba en el criadero, se estaba bañando. Su amiga Fanny le
preguntó con quién salía. 'Henry Foster'. Deberías salir con alguien más a veces. "Lo
haré", dijo Lenina. Me estoy cansando un poco de Henry todos los días. Se puso las
medias. ¿Conoces a Bernard Marx? ella preguntó. Fanny parecía ansiosa. ¿No
quieres decir que…? '¿Por qué no? Bernard es un alfa plus, además él me pidió que
visite una tribu incivilizada con él. Muy pocas personas pueden visitar las tribus.
Bernard tiene permiso porque es psicólogo y estudia las mentes de las personas. Me
puede llevar con él. Estas tribus viven más allá de la civilización. Viven en lugares
llamados Reservas. ¿Pero su reputación? ¿Qué me importa su reputación? Pasa la
mayor parte del tiempo solo, solo. Fanny sonó asustada cuando lo dijo. Se sospechaba
que las personas a las que les gustaba estar solas tenían ideas antisociales. "Bueno,
no estará solo cuando esté conmigo", respondió Lenina. 'Y de todos modos, ¿por qué
la gente es tan desagradable con él? Creo que es bastante dulce. Ella sonrió para sí
misma. Es tan feo, dijo Fanny, es tan pequeño. Ella estaba disgustada. 'No esperas
que un Alpha-Plus sea pequeño. Los deltas y los épsilones, gente de clase baja, son
pequeños "." Creo que es bastante dulce ", dijo Lenina. Es como un gato mascota. Fanny
estaba aún más disgustada.
Dicen que alguien cometió un error cuando Bernard estaba en la botella. Pensaban que
era un gamma y pusieron alcohol en el tubo con la sangre. Eso le impidió crecer
adecuadamente. '¡Qué absurdo!' Lenina estaba enojada. 'Todo lo que puedo decir es
que voy a aceptar su invitación. Quiero visitar una Reserva Salvaje con él y ver esas
tribus salvajes. ¡Eres imposible, Lenina! De espaldas, Fanny y Lenina continuaron
vistiéndose en silencio. Ahí estoy lista -dijo Lenina. '¿Me veo bien?' ¡Perfecto!' dijo
Fanny. Nunca pudo resistir el atractivo de Lenina por mucho tiempo.
Capítulo cuatro
El techo del Centro estaba abarrotado de hombres de los vestuarios Alpha. Cuando
Lenina llegó, fue recibida con una sonrisa. Ella era una chica popular. Vio el pequeño
cuerpo delgado y la cara triste de Bernard Marx. Como de costumbre, estaba solo,
"¡Bernard!" ella se le acercó. 'Te estaba buscando. Los demás se volvieron hacia ellos
con curiosidad: "Quería hablarles sobre nuestro plan de ir a Nuevo México". Me
encantaría acompañarte durante una semana en julio. Bernard parecía incómodo. ¿No
deberíamos hablar de eso en otro lugar? Lenina se rio. ¡Qué gracioso eres! Ella
realmente pensaba que era divertido, pero le gustaba. ¿Supongo que viajaremos por el
cohete azul del Pacífico?
Era brillante y cálido allí en el techo. Los helicópteros emitieron un zumbido y los
cohetes volaron por encima. Bernard Marx respiró hondo. Levantó la vista hacia el cielo
azul y luego a la cara de Lenina. "¿No es hermoso?" Su voz tembló un poco. Ella le
sonrió. Perfecto para un juego de golf ", dijo. Ahora debo apurarme. Henry se enoja si
lo hago esperar ". Agitó la mano y salió corriendo por el amplio apartamento. ¡Qué bonita
es!" pensó Bernard mientras la miraba. Henry Foster se sentó en su avión, esperándola.
“Cuatro minutos tarde”, dijo Henry. Arrancó los motores y la máquina se elevó en el aire.
Estaban sobre Londres. Un cohete rojo se lanzó hacia la torre Charing-T. Henry miró su
reloj: "El cohete rojo de Nueva York llega siete minutos tarde", dijo. Estos servicios
atlánticos son asquerosamente impuntuales. Ahora ellos estaban volando sobre
parques que rodeaban el centro de Londres. Las diversas clases tenían sus terrenos
deportivos aquí. Cerca de Shepherd's Bush, dos mil Beta menores jugaban al tenis, en
la plaza Ealing. "Qué color caqui tan desagradable", comentó Lenina, expresando los
prejuicios de su clase. Todos los miembros de su clase social habían aprendido a sentir
esto en las lecciones de enseñanza del sueño. Habían sido condicionados para que no
les gustara el color caqui.
Un ejército de trabajadores negro y caqui estaba reparando el Great West Road. En
Brentford, las chicas gamma verdes se mudaban lentamente a una fábrica. Parecían
una cinta de insectos verdes. Me alegro de no ser un Gamma '', dijo Lenina. Diez
minutos después llegaron a Stoke Poges y comenzaron su juego de golf. Bernard se
apresuró a cruzar el techo como un hombre perseguido. Él se sintió culpable e
indefenso. Se sentía solo por su falta de simpatía con el sistema. Incluso Lenina lo
estaba haciendo sufrir. Durante semanas había tenido miedo de pedirle que fuera con
él. Ahora ella había dicho que sí y aún él era miserable. Ella había dicho que sí, pero
se había marchado con Henry Foster. Ella pensó que Bernard era divertido porque no
quería hablar de sus asuntos privados en público. Ella simpatizaba con el sistema: él
no. Ella creía que todos pertenecen a todos los demás: él no. Por lo tanto, ella era sana
y virtuosa: él no.
Bernard tenía problemas. Le faltaba confianza. Era más bajo para dar órdenes a
personas de clase baja. Tampoco se sentía seguro con la gente de su propia clase.
Creía que la gente de su propio Grupo Alfa lo despreciaba. Cuanto más creía esto, peor
se comportaba. ¡Cómo envidiaba a hombres seguros como Henry Foster! Se subió a
su avión y voló hacia el sur, hacia el río. Su amigo Helmholtz Watson trabajó en la
Facultad de Ingeniería Emocional. Fue escritor y profesor. Escribió obras de teatro y
películas. También escribió artículos para The Hourly Radio, el periódico de clase alta,
e inventó una inteligente poesía social para las clases de enseñanza del sueño. Sus
directores admiraban su inteligencia, pero temían que a veces fuera demasiado
inteligente. Al igual que Bernard, Helmholtz Watson a menudo se sentía solo. Pero su
sensación de estar separado de sus semejantes surgió de diferentes razones.
Helmholtz era alto y guapo, pero sabía que era más listo que la mayoría de su grupo
social. Bernard era bajo y sabía que la mayoría de sus compañeros lo consideraban
extraño y feo. Lo que los dos amigos compartieron fue el conocimiento de que eran
diferentes de los otros Alfas.
Helmholtz no sabía lo que quería. Su inteligencia, su éxito en el trabajo y el deporte, su
popularidad, ninguna de estas cosas lo satisfizo. Realmente estaba interesado en otra
cosa. ¿Pero en qué? Ese era el problema que Bernard había venido a discutir con él.
'Sé que tengo algo importante que decir y el poder de decirlo. Solo que no sé qué es, y
no puedo usar el poder ", dijo Helmholtz." Pero tu trabajo es bueno, Helmholtz ". 'No es
importante. Lo que escribo no es importante. ¿Cómo puedes decir algo sobre nada?
'¡Silencio!' dijo Bernard de repente, y levantó un dedo de advertencia. Ellos escucharon.
"Creo que hay alguien en la puerta", susurró.
Helmholtz se levantó y abrió la puerta rápidamente. No había, por supuesto, nadie allí.
'Lo siento', dijo Bernard, sintiéndose y viéndose tonto. He estado bastante preocupado
últimamente. Si supieras todos los problemas que he tenido. Lo sentía mucho por sí
mismo. Helmholtz escuchó incómodo. ¡Pobre pequeño Bernard! se dijo a sí mismo.
Deseó que su amigo mostrara un poco más de orgullo. Las viejas religiones, el
cristianismo, el budismo, el islam y todas las demás, se habían deteriorado. Los
ciudadanos del Estado mundial no las usaban. Las personas que fueron mantenidas
jóvenes por la ciencia y felices por el soma no necesitaban una religión pasada de moda.
Pero se esperaba que todos asistieran a los Servicios Solidarios. En estos servicios,
grupos de doce personas se reunieron. Siempre había seis hombres y seis mujeres en
cada grupo. El presidente del grupo comenzó dándoles soma. Cantaron canciones
religiosas alabando a Nuestro Ford. Adoraban al Estado mundial. Luego, cuando
estaban emocionados por la música y el soma, hicieron el amor.
Los Servicios Solidarios les recordaron a las personas que Todos pertenecen a todos
los demás. Las canciones expresaron su gratitud al Estado. Elogiaron al Estado por
organizar sus vidas. Por darles juventud, salud y placer. Por eliminar todas sus
preocupaciones. Se esperaba que pensaran por sí mismos. Nunca estuvieron solos.
Siempre estaban juntos, siempre divirtiéndose. Crecieron juntos en los viveros. Vivieron
y trabajaron juntos. Todos pensaron lo mismo. Por todas estas bendiciones dieron
gracias. Los Servicios de Solidaridad le recordaron a la gente que la felicidad se
encontraba en la 'unión'. Les recordaron que le debían todo a Nuestro Ford. Las ideas
de nuestro Ford habían tomado el lugar de las antiguas religiones.
Al final de un Servicio de Solidaridad, cuando las luces comenzaron a desvanecerse,
los fieles bailaron. Giraron y giraron. Más y más rápido. ¡Nuestro Ford se acercaba!
Pronto, ahora, se les aparecería. Cantaron la canción Orgy-porgy, y cuando el baile y
el amor terminaron, estaban agradecidos porque estaban en paz. En paz en este
maravilloso mundo de Nuestro Ford. Felices en su hermoso estado mundial.
Esa noche, cuando dejó a Helmholtz, Bernard voló a la comunidad Singery. Era un
edificio inmenso en el centro de Londres. Siete mil salas proporcionaron lugares de
reunión para los Grupos Solidarios. El grupo de Bernard se reunió allí los jueves.
Siempre asistió a los servicios, pero no los disfrutó. El placer que encontraron los demás
se le escapó. Tenía miedo de llegar tarde. Era malo llegar tarde a un Servicio de
Solidaridad. Temía que el presidente se enojara. Él abrió la puerta. ¡Gracias Ford! No
fue el último en llegar. Se sentó en una de las sillas vacías alrededor de la mesa circular.
Esperaba escapar de la atención. La chica de al lado le preguntó: "¿Qué estabas
jugando esta tarde? ¿Golf o tenis?
"No estaba jugando con ninguno de ellos", respondió Bernard. Estaba asombrada y se
alejó de Bernard. Había un hombre alto y guapo al otro lado. "Un buen comienzo para
un Servicio de Solidaridad", pensó Bernard miserablemente. Sabía que no iría él mismo.
Una vez más fracasaría. Nunca pudo compartir las experiencias de sus compañeros.
El presidente se puso de pie. La música comenzó. Soma fue bendecida y dió una
vuelta. Cada adorador se tragó la comida sagrada. Golpes de tambores. Ellos se
movieron al ritmo de la droga: 'Oh, Ford, Ford, Ford. Ford viene”. Los tambores sonaron
más fuerte. 'Ford-Ford; Ford, Ford, Ford, cada vez más rápido. La música tocaba la
canción Orggy-porgy. Los bailarines lo cantaron: Orggy-porgy, Ford y diversión, Besa
a las chicas y conviértelas en Uno. Chicos a la vez con chicas en paz; Orgía-porgy da
liberación. Más oscuro crecía la habitación. Más y más rápido fue el baile. Solo una
tenue luz roja iluminaba los rostros del grupo. Su entusiasmo creció. 'Orgía-porgy;
Orgía-porgy ', gritaban. El tambor se detuvo. La voz profunda susurró: "Orgía-porgyahora". El círculo de bailarines se separó para disfrutar del trabajo. Los ojos brillaron.
Los rostros sonrieron. Más tarde, mucho más tarde, estaban parados en el techo. La
noche era tranquila y cálida. "¿No fue maravilloso?" dijo Fifi Bradlaugh. "¿No fue
maravilloso?" Miró a Bernard. Su rostro estaba tranquilo. El Servicio de Solidaridad la
había llenado de profunda alegría. Se hizo perfecta. "Todos pertenecen a todos los
demás".
'¿No pensaste que era maravilloso?' ella repitió. Sus ojos brillaban con el deleite de la
"unión". "Sí, pensé que era maravilloso", mintió Bernard. Luego miró hacia otro lado.
Estaba tan miserable y solo como había estado cuando comenzó el servicio. La felicidad
de los otros miembros del grupo empeoró su propia miseria. Se pertenecían el uno al
otro. Pero él no pertenecía a nadie. Estaban en paz consigo mismos y con el Sistema.
Él estaba en guerra consigo mismo; y no pudo encontrar la felicidad en el Sistema. ¿Fue
culpa suya? ¿O fue la falla en el sistema? 'Solo; siempre solo ', pensó con tristeza.
'¿Qué está mal conmigo? ¿Por qué soy diferente? Pero en voz alta le dijo a Fifi
Bradlaugh: 'Bastante maravilloso. Luego se alejó de sus felices compañeros.
Capítulo cinco
Extraño, extraño, extraño: eso era lo que Lenina pensaba de Bernard Marx. Se había
preguntado más de una vez si debería ir a Nuevo México con él. En cambio, podría ir
al Polo Norte con Benito Hoover. Pero había estado en el Polo Norte con George Edzel
el verano pasado, y no lo había disfrutado. Ella solo había estado en América una vez
antes; durante un fin de semana barato en Nueva York. A ella le gustó la idea de volar
de nuevo al oeste y quedarse allí durante toda una semana. Y durante tres días de esa
semana estarían en la Reserva Salvaje. No más de media docena de personas en todo
el Centro habían visitado las tribus incivilizadas. Bernard fue uno de los pocos hombres
que pudo obtener permiso para hacerlo. Esto se debió a que era un científico mental
muy inteligente: un psicólogo Alpha-Plus. Para Lenina, esta era una oportunidad que
nunca volvería a ocurrir. Y, sin embargo, Bernard era tan extraño que ella dudó. Casi
pensó en arriesgar el Polo nuevamente con Benito. Al menos no era extraño como
Bernard. Benito no siempre quería alejarse de la gente. No creía que estar en una
multitud fuera una pérdida de tiempo. Bernard quería caminar y hablar a solas con ella.
La gente pensaba que era un comportamiento muy extraño.
Cuando fueron a Amsterdam por los deportes, Bernard estaba en estado miserable. Él
no hablaba con sus amigos. Él rechazó el helado de medio gramo de soma que ella le
ofreció. Prefiero ser yo mismo '', dijo. 'Yo y desagradable. Nadie más, por feliz que
sea. Soma te hace sentir feliz, pero te impide pensar. Empujó el helado de soma con
impaciencia. No pierdas los estribos —dijo Lenina. 'Un gramo siempre es mejor que un
maldito. Esta fue una lección que había aprendido durante su enseñanza del sueño.
Ella quería decir que el soma impedía que la gente se enojara. ¡Oh, por el amor de
Ford, cállate! Bernard gritó. En su camino de regreso a través del Canal de la Mancha,
voló su helicóptero justo por encima de las olas. 'Mira', dijo. "Es aterrador", dijo Lenina.
Encendió la radio. Bernard lo apagó. "Quiero mirar el mar", dijo. No puedo disfrutarlo
con ese ruido bestial. Quiero ser yo mismo. No siempre quiero ser parte de otra cosa.
A veces quiero escapar de la Sociedad Mundial. Lenina estaba llorando. No deberías
decir esas cosas. Todos trabajan para todos los demás. "Desearía poder ser libre", dijo
Bernard. 'Desearía poder escapar de mi condicionamiento social. Bernard, estás
diciendo cosas malas. No sé a qué te refieres. Todos somos libres de pasar el tiempo
más maravilloso. Todos están felices ahora. Él rió. 'Sí, todos están felices ahora. Esa
es otra lección de enseñanza del sueño. ¿Pero no quieres ser feliz a tu manera?
Por favor llévame de vuelta, ¿Y por qué no tienes algo de soma cuando tienes estas
ideas miserables tuyas? Entonces te olvidarías de ellos. En lugar de ser miserable,
serías feliz como todos los demás ". Bernard guardó silencio. Finalmente habló con voz
baja y cansada:" Volveremos. Bernard llamó a la puerta del director y entró en la
habitación. Respiró profundamente, porque sabía que el Director a menudo lo criticaba.
Esto lo puso ansioso. Colocó una hoja de papel sobre el escritorio del Director. "Una
orden para que firme, Director", dijo, hablando con confianza. El Director le dirigió una
mirada desagradable. Pero Mustapha Mond ya había firmado la orden en su gran letra
negra, por lo que el Director no tenía otra opción. Lo firmó y estaba a punto de
devolvérselo a Bernard. ¿Para la nueva reserva mexicana? dijo, sonando asombrado.
'Sí.' El director se reclinó en su silla. ¿Cuánto tiempo hace? dijo, hablando más para
sí mismo que para Bernard. Veinte años, supongo. Cerca de veinticinco. Debo haber
tenido tu edad. Bernard se sintió incómodo. Él no se opuso a hablar sobre el pasado,
pero las personas fueron entrenadas para no hacerlo.
El director siempre se comportó tan correctamente y Bernard estaba avergonzado por
él. ¿Qué podría haberlo hecho hacer esta cosa prohibida? Tenía la misma idea que tú
', decía el director. 'Quería echar un vistazo a los salvajes. Fui a Nuevo México para
mis vacaciones de verano, llevándome a una chica. Ella era una linda Beta-menor, y
creo que (cerró los ojos) "Creo que tenía el pelo amarillo". El pauso. 'Y luego, el último
día, se perdió. Ella debe haber salido a caminar sola. Estaba dormido después del
almuerzo. Cuando yo desperté ella se había ido. La buscamos ese día y el siguiente,
pero no pudimos encontrarla. Ella debe haber sido asesinada por una bestia salvaje.
Me puso muy triste en ese momento. Más de lo que debería, me atrevo a decir. Es el
tipo de accidente que podría haberle sucedido a cualquiera.
Y, por supuesto, la organización social permanece, aunque la gente muere. Pero esta
lección de enseñanza del sueño no parecía haber tenido mucho efecto. El director
sacudió la cabeza y se sentó en silencio, tristemente recordando. "Debes haber tenido
un shock terrible", dijo Bernard, casi con envidia. Al menos, el Director había tenido una
experiencia real, aunque fuera triste. Al oír su voz, el director lo miró con enojo. Se
sintió culpable. No debería haberse permitido hablar así con Bernard. No te imagines.
él dijo, 'que estaba enamorado de esa chica. No sé por qué te conté una historia tan
estúpida. Estaba muy enojado consigo mismo y avergonzado de permitir que Bernard
entrara en su secreto. Sus ojos mostraban su odio. «Señor Marx», continuó, “no estoy
nada contento con los informes sobre usted. Su comportamiento fuera del horario
laboral es malo. Está muy a menudo solo. No participa en redes sociales
completamente saludables. Realmente no me gustan los eventos. Y así, se lo advierto,
si no mejora, tendré que trasladarlo a un Subcentro, probablemente en Islandia. Buenos
días”. Bernard no creyó por un momento que el Director llevaría a cabo su amenaza.
La gente no era enviada a Islandia por razones tan leves.
Esa noche, Bernard se jactó ante Helmholtz sobre su "discusión" con el Director.
Helmholtz estaba triste de escucharlo. Le gustaba Bernard. Era el único hombre con
quien podía hablar sobre temas importantes. Pero odiaba escuchar a Bernard jactarse,
porque sabía que era realmente un cobarde.
Capítulo seis
Bernard y Lenina tuvieron un viaje sin incidentes por el Blue Pacific Rocket. Llegó a
Santa Fe con menos de cuarenta segundos de retraso. Antes de pasar a la Reserva
Salvaje tuvieron que ver al Guardián. Era un Alfa-Menos bajo, rojo, con cara de luna y
hombros anchos, con una voz fuerte. Hablaba sin parar, como si les estuviera dando
lecciones de enseñanza del sueño. Una vez que comenzó, siguió y siguió, resonando
con esa voz fuerte. '... quinientos sesenta mil kilómetros cuadrados divididos en cuatro
Sub-Reservas separadas, cada una rodeada por una poderosa cerca eléctrica
alimentada con corriente desde la estación hidroeléctrica del Gran Cañón. Más de cinco
mil kilómetros de cercas a sesenta mil voltios. ¿En serio? dijo Lenina cortésmente.
Secretamente se había tragado medio gramo de soma cuando el Guardián comenzó a
hablar fuerte. El resultado fue que ahora podía sentarse en silencio, sin escuchar
realmente, sin pensar en nada. Pero sus grandes ojos azules estaban fijos en el
Guardián y parecía estar prestándole toda su atención.
Tocar la cerca es muerte inmediata '', dijo solemnemente el Guardián. No hay
escapatoria de una reserva salvaje. Los que nacen en la Reserva tienen que morir allí.
Miró fijamente a Lenina, a quien le había gustado bastante. 'Recuerda, mi querida
señorita, en la Reserva, todavía nacen niños. No salen de las botellas, como en el
mundo civilizado. En realidad tienen madres y padres. El Guardián esperaba que el
referirse a este tema vergonzoso disgustaría a Lenina. Pero, protegida por el soma, ella
solo sonrió y repitió: "¡No me digas!" Inclinándose hacia adelante, el Guardián golpeó
la mesa con su dedo y dijo: "Me preguntas cuántas personas viven en la Reserva. Solo
puedo responder que no lo sabemos. Solo podemos adivinar…sesenta mil, supongo ...
salvajes absolutos: ... nuestros inspectores visitan ocasionalmente ... de lo contrario, no
hay comunicación con el mundo civilizado ... bastante interrumpido ... aún conservando
sus repugnantes hábitos y costumbres ... matrimonio, si sabes lo que es eso, mi querida
señorita ... familias ... sin entrenamiento o condicionamiento civilizado ... religiones
terribles como el cristianismo ... enfermedades ... sacerdotes ... animales salvajes. Se
alejaron de él por último.
Bernard telefoneó a Helmholtz para ver si había alguna noticia. Cuando colgó el
auricular su rostro estaba pálido. Parecía muy infeliz. "¿Qué pasa?" Le preguntó Lenina.
Él se dejó caer pesadamente en una silla. “Me enviarán a Islandia cuando regrese a
Londres. Helmholtz dice que el director me ha dado la orden de irme”. No quedaba
nada de su pretendido coraje. Su audacia imaginaria se había desvanecido. Ni siquiera
podía jactarse. ¿Por qué, se preguntó, había sido tan tonto como para enojar al
Director? Lenina lo persuadió para que tomara cuatro tabletas de soma. Olvidó sus
problemas cuando llegó el avión. Aterrizaron en un pueblo llamado Malpais. Aquí hay
una casa de descanso, donde puedes dormir '', dijo su piloto. "Este joven salvaje",
señaló a un indio, "te mostrará todo. Hoy hay una ceremonia religiosa para que veas y
volveré por ti mañana. Le sonrió a Lenina." No tengas miedo",dijo. Los salvajes no te
harán ningún daño. Están demasiado asustados de nuestras armas para probar algún
truco". Siguieron a su guía. "No me gusta", dijo Lenina. "No me gusta ese hombre".
El indio ciertamente no parecía muy amigable, pero los condujo hacia el centro de la
aldea. Además, 'ella dijo,' él huele. En el pueblo los tambores comenzaron a sonar. Su
guía los dejó en la entrada de la plaza mientras él iba por órdenes. Indios cubiertos de
plumas, con los rostros pintados, pasaban rápidamente a su lado y entraban en la plaza.
Algunos tenían serpientes vivas en sus manos. Y los tambores seguían latiendo. No
me gusta ", dijo Lenina," no me gusta. Estaba asqueada por la tierra, los montones de
basura, el polvo, los perros, las moscas. Ella sostuvo su pañuelo, "¿Cómo pueden vivir
así?" ella lloró. Lo han estado haciendo durante los últimos cinco o seis mil años,
'respondió Bernard,' así que supongo que ya deben estar acostumbrados. '¡Oh!' Ella
agarró su brazo. 'Mira. Un indio casi desnudo estaba bajando muy lentamente una
escalera desde una puerta en lo alto de la pared de una casa cercana. Se movió con la
precaución de la vejez extrema. Su cara estaba profundamente arrugada. No tenía
dientes. Una delgada barba se veía blanca contra su piel oscura y su largo cabello gris
le colgaba alrededor de la cara. Su cuerpo estaba doblado y tan delgado que casi no
tenía carne. '¿Qué pasa con él?' susurró Lenina. "Es viejo, eso es todo", respondió
Bernard. También estaba sorprendido; pero hizo un esfuerzo por parecer tranquilo.
'¿Antiguo?' ella repitió. 'Pero el director es viejo. Mucha gente es vieja; pero no son
así. "Eso es porque no permitimos que sean así. Los preservamos de las enfermedades.
Los mantenemos artificialmente jóvenes. Entonces, por supuesto, no se ven así. En
parte", agregó, "porque la mayoría de ellos mueren mucho antes de que alcancen la
edad de esta vieja criatura. Juventud artificial hasta los sesenta años, y luego...
¡agrietarse!" al final. Lenina buscó en su bolsillo algo de soma, pero se había dejado su
botella en la casa de descanso. Los bolsillos de Bernard también estaban vacíos.
Su guía regresó y los condujo a la plaza. Estaba llena de indios. En el centro había un
escenario. Los tambores suenan cada vez más rápido. De repente, una banda de
hombres pintados apareció en la plataforma, dando vueltas y vueltas en un extraño
baile. La multitud comenzó a cantar con los bailarines, cada vez más fuerte. Dos figuras
de dioses talladas se alzaron a cada lado de la plaza. El ruido era ensordecedor.
Entonces el líder dio una señal y hubo un silencio inmediato y terrible.
Entonces un niño de unos dieciocho años salió de la multitud y se paró frente al líder.
Tenía las manos cruzadas sobre el pecho y la cabeza inclinada. Lentamente, comenzó
a caminar alrededor de la plataforma. Un hombre alto, con un largo látigo, lo siguió. Su
rostro estaba cubierto con una máscara. La máscara lo hacía parecer un perro, un perro
caminando sobre dos patas. El látigo fue levantado. La multitud esperaba. El latigazo
cayó sobre la espalda desnuda del niño. El hombre perro golpeó una y otra vez. A cada
golpe el cuerpo del niño temblaba; pero no emitió ningún sonido. La sangre brotó de sus
heridas y la multitud continuó gritando. Rondas de un latigazo, de dos latigazos, de seis
latigazos…... y el látigo subiendo y bajando. ... la sangre fluye ... la multitud grita. Lenina
se cubrió la cara con las manos. Ella comenzó a llorar. '¡Oh, detenlos, detenlos!' ella
rogó. Siete rondas. Entonces el niño, aún sin hacer ruido, cayó de bruces. Un viejo
sacerdote se inclinó sobre él, le tocó la espalda con una larga pluma blanca y la levantó
para que la multitud lo viera. Sacudió la sangre al suelo. Hubo un gran grito. Los
tambores sonaron violentamente.
El sacerdote, los bailarines, la multitud, salieron corriendo de la plaza. Solo el niño
seguía acostado allí. Entonces tres ancianas salieron de una de las casas, lo levantaron
y lo llevaron adentro, Lenina seguía llorando. ¡Terrible, terrible! ella seguía repitiendo.
Bernard no pudo consolarla. Terrible, terrible ¡Esa sangre! Ella temblaba. 'Oh, desearía
tener mi soma'. De repente, apareció un joven. Su vestido era indio; pero su cabello
era amarillo. Sus ojos eran azul pálido y su piel blanca, aunque quemada por el sol.
'Hola. Buenos días —dijo el desconocido, en un inglés impecable pero anticuado. 'Eres
civilizado, ¿verdad? ¿Vienes del otro lugar, fuera de la reserva? ¿Quién está en la
tierra? Bernard comenzó con asombro. El joven señaló la sangre. Debería haber
estado allí '', dijo. ¿Por qué no me dejaron ser el sacrificio? Hubiera dado la vuelta diez
veces: doce, quince. Palowhtiwa solo llegó a siete. Podrían haber tenido el doble de
sangre de mí. Pero no me dejaron. No les gusto por mi color. Siempre ha sido así.
Siempre.' Las lágrimas llenaron los ojos del joven. Estaba avergonzado y se dio la
vuelta.
Lenina estaba tan asombrada que olvidó sus propios problemas. Miró al extraño:
¿Quieres decir que querías ser golpeado con ese látigo? Sí ', dijo el joven, para que
viniera la lluvia y creciera el maíz. Y para complacer a nuestros dioses, Pookong y
Jesús. Y luego para demostrar que puedo soportar el dolor sin gritar. Él se paró
orgullosamente frente a ella. "Demostrar que soy un hombre", dijo. Él estaba tranquilo
y sorprendido. Por primera vez en su vida, una niña encantadora estaba sonriéndole.
“Luce agradable”, pensó Lenina, “y tiene un cuerpo realmente hermoso”. La sangre
subió a la cara del joven. Bajó los ojos, los levantó de nuevo sólo para encontrarla
todavía sonriéndole. Estaba tan abrumado que tuvo que darse la vuelta. Fingió estar
mirando muy duro al otro lado de la plaza.
Bernard comenzó a interrogarlo. El joven mantuvo los ojos fijos en el rostro de Bernard
mientras respondía. Tenía tantas ganas de ver a Lenina sonriéndole que no se atrevió
a mirarla de nuevo. Explicó que Linda y él eran extraños en la Reserva. Linda, dijo, era
su madre. (La palabra madre hizo que Lenina se viera muy incómoda). Había venido
del Otro Lugar hacía mucho tiempo, antes de que él naciera, con un hombre que era su
padre.
Recordando su última conversación con el Director, Bernard escuchó con mucha
atención al joven. 'Continúa, continúa', dijo emocionado. El joven les dijo que Linda
había ido caminando sola a las montañas. Se había caído en un lugar empinado y se
había lastimado la cabeza. Algunos cazadores de Malpaís la habían encontrado y la
habían llevado a la aldea. Linda nunca había vuelto a ver a su padre. El nombre de su
padre era Thomas. Bernard se emocionó aún más: el primer nombre del director era
Thomas. 'Y así', finalizó el joven, 'nací en Malpaís. En Malpaís —repitió, y sacudió la
cabeza con tristeza. ¡Era una casita tan sucia al final del pueblo! Dentro, cuando
entraron, estaba oscuro, maloliente y lleno de moscas.
'Linda!' llamó el joven. Desde la otra habitación, una voz femenina bastante dura
respondió: "estoy yendo". Ellos esperaron. En cuencos en el suelo estaban los restos
de una comida, quizás varias comidas. La puerta se abrió. Entró una mujer gorda de
pelo amarillo. Se quedó mirando a los extraños, con la boca abierta de sorpresa. Lenina
notó con disgusto que le faltaban dos dientes frontales. ¡Y el color de los que quedaban!
Ella temblaba. La mujer era peor que el viejo que habían visto. ¡Muy gorda! Y todas
las líneas en su rostro ... y su nariz roja y mejillas, y esos ojos inyectados en sangre, y
la sucia manta que llevaba puesta. ¡Oh, mucho peor que el viejo, mucho peor!
Y de repente la criatura derramó palabras. Corrió hacia Lenina con los brazos abiertos
y la abrazó con fuerza. ¡Entonces Ford! ¡Ford! Lenina se sintió enferma; comenzó a
besarla. Y ella olía terriblemente a alcohol. Lenina se separó tan rápido como pudo.
Oh, querida, querida ', gritó la mujer. Si supieras lo contenta que estoy de ver una cara
civilizada. ¡Después de todos estos años! Sí, y ropa civilizada. Tocó la camisa de
Lenina con las manos clavadas de negro. ¿Sabes, querida? Todavía tengo mi ropa
vieja. La he guardado en una caja. Te la mostraré después. Aunque, por supuesto,
ahora está llena de agujeros ".
Sus lágrimas comenzaron a fluir. ¿Supongo que John te dijo? ¡Lo que tuve que sufrir! Y
no hay un gramo de soma en ninguna parte. Popé solía traerme una bebida de alcohol
(mezcal). Popé es un hombre al que solía conocer. Pero el mezcal te hace sentir tan
enfermo después. Solía sentirme tan avergonzada al día siguiente. Y de vez en cuando
me tomaba un poco de mezcal. Estaba tan avergonzada. "¡Piensa en ello! Tuve el bebé
de Thomas. ¡Un bebé Beta! Ponte en mi lugar. Lenina se estremeció de miedo ante la
sugerencia. Aunque no fue mi culpa, lo juro. Obedecí todas las lecciones de enseñanza
del sueño, pero algo salió mal. Se secó los ojos con los dedos. Luego se sonó la nariz
con la falda sucia que colgaba debajo de su manta. Vio la expresión de disgusto de
Lenina. "Oh, lo siento", dijo. "No debería haber hecho eso. Pero no hay pañuelos aquí.
No hay nada civilizado aquí. ¿Cómo puedo mantenerme limpia? Y mira la ropa que llevo.
Esta lana desagradable dura y dura. Y se supone que debes repararla si es así, pero
soy una beta. Trabajé en la sala de fertilización en el criadero. Nadie me enseñó a
arreglar ropa. Además, no era correcto repararlas. Hay que tirarlas cuando tengan
agujeros y comprar nuevas: cuantos más puntos, menos riquezas. ¿No es así? La
reparación es antisocial.
Pero todo es diferente aquí. Es como vivir con locos: todo lo que hacen es una locura.
Miró a su alrededor y vio que John y Bernard los habían dejado. Caminaban arriba y
abajo afuera de la casa, 'Por ejemplo', le dijo a Lenina, 'no entienden que todos
pertenecen a todos los demás. Aquí, se supone que nadie pertenece a más de una
persona. Una vez, muchas mujeres vinieron y me golpearon porque sus hombres
habían venido a verme. Fue terrible. Creen en el matrimonio y no saben nada sobre el
parto artificial en botellas. Entonces tienen bebés todo el tiempo, como animales. Están
locos y crueles. Linda se cubrió la cara con las manos. ¡Oh, Ford, Ford, Ford! Es muy
asqueroso. Y sin embargo, John ha sido un gran consuelo para mí. No sé lo que habría
hecho sin él. A pesar de que una vez trató de matar al pobre Waihusiwa, ¿o fue Popé
?, solo porque solía dejar que me visitaran a veces. Nunca pude hacerle entender que
eso era lo que la gente civilizada debía hacer. John está tan enojado como los indios.
Supongo que obtuvo esas ideas de ellos. Por supuesto que estuvo con ellos la mayor
parte del tiempo a pesar de que a menudo no eran amables con él. No le dejaron hacer
todas las cosas que hicieron los otros chicos. Eso fue algo bueno, porque me facilitó un
poco condicionarlo. Pero no pude darle mucho entrenamiento civilizado porque había
mucho que no sabía. No era asunto mío saberlo. Soy Beta y siempre trabajé en la sala
de fertilización. Entonces, ¿cómo podría responder cuando mi hijo me preguntó cómo
funciona un helicóptero o quién hizo el mundo?
Capítulo siete
Afuera, en el polvo y la suciedad, Bernard y John caminaban lentamente de arriba a
abajo. "Es difícil para mí entender", decía Bernard. Es como si tú y yo estuviéramos
viviendo en mundos diferentes y en siglos diferentes. Tienes una madre, una idea
vergonzosa y desagradable para mí. Vives en toda esta suciedad. Tu mundo conoce
la vejez y la enfermedad. Hablas de dioses. Nunca lo entenderé a menos que me
expliques: "¿Explicar qué? 'Todo. Toda tu vida aquí". Entonces John le contó sobre sus
primeros años de vida. Sobre odiar a Popé porque vino a ver a Linda. Le contó que la
pobre Linda intentó aprender a tejer telas con las mujeres indias. Pero ella falló. Le
contó que las mujeres golpearon a Linda porque Popé y otros hombres fueron a verla.
También lo golpearon cuando trató de proteger a Linda. Eso fue cuando era un niño
muy pequeño. Le contó que Linda bebía más y más alcohol y que a veces era muy
cariñosa con él y otras muy cruel. Pero él siempre la amó porque ella era su madre.
Bernard estaba perplejo por eso. El mundo de Bernard no sabía nada de padres o hijos.
Los momentos más felices fueron cuando Linda le contó a John sobre el Otro Lugar, el
lugar del que había venido. Ella le contó sobre volar y todas las otras cosas
maravillosas. Ella le contó sobre la encantadora música que salía de una caja ... sobre
los juegos agradables que podía jugar ... las cosas deliciosas para comer y beber ... la
luz que llegaba cuando presionaba una cosita en la pared, las imágenes que puedes
escuchar, sentir y oler, además de ver. Ella le contó sobre las casas rosadas, verdes,
azules y plateadas tan altas. Le dijo que en el Otro Lugar todos estaban felices ... nadie
estaba triste o enojado. Ella le dijo que allí todos pertenecían a todos los demás. Ella
le contó sobre las maravillosas cajas en las que se podía ver y escuchar lo que sucedía
al otro lado del mundo. Describió a los bebés en adorables biberones limpios, y sin
suciedad en ningún lado ... personas que nunca están solas, sino que viven juntas y
siempre son gay.
Pero también escuchó cuando los viejos del pueblo hablaban con los niños.
Describieron un mundo muy diferente ... un mundo gobernado por dioses y demonios ...
controlado por ideas de lo correcto y lo incorrecto ... un mundo en el que las fuerzas
naturales amenazaban a los hombres pero obedecían a los dioses. Historias extrañas
y maravillosas, también. Tan extraño y maravilloso como el de Linda. Cuando era niño,
John yacía en la cama e imaginaba el Londres de Linda; pero los dioses y demonios de
Malpais también estaban allí. Así fueron las ideas de lo correcto y lo incorrecto. Los
viejos de Malpaís respondieron preguntas que Linda no pudo.
Así que llevó su conocimiento con él a sus sueños del Otro Lugar. Linda le enseñó a
leer. Dibujó imágenes en la pared y escribió sus nombres debajo: un animal sentado,
un bebé dentro de una botella. Aprendió rápida y fácilmente. Pero el único libro que
tenían era el libro de texto que Linda había usado en la sala de fertilización. Le llevó un
cuarto de hora leer solo el título. Tiró el libro al suelo. Fue muy difícil. Los muchachos
de la aldea se rieron de él por su ropa rasgada y porque Linda había sido golpeada por
las otras mujeres. Cantaron una canción desagradable sobre ella. Se consoló
pensando: 'Puedo leer, pero ellos no. Ni siquiera saben qué es leer’. Así que fingió que
no le importaba cuando se burlaban de él. Le pidió a Linda que le devolviera el libro.
Mientras más lo señalaban los chicos y cantaban la desagradable canción, más
trabajaba en su lectura. Pronto pudo leer todas las palabras bastante bien. Hasta las
más largas. ¿Pero a qué se referían? Le preguntó a Linda; que incluso cuando pudo
responder no pudo.
Era lo mismo cuando le hacía preguntas sobre religión. Ella nunca podría dar
respuestas claras. Los viejos del pueblo siempre afirmaron saber. Un día, poco
después de cumplir doce años, llegó a casa y encontró un libro que nunca había visto
antes. Estaba tirado en el piso de la habitación. Era un libro grueso y parecía muy viejo.
Lo recogió y miró la página del título. El libro se llamaba The Complete Works of William
Shakespeare. Linda estaba acostada en la cama, bebiendo mezcal. "Popé trajo el libro",
dijo. Lo encontró en un armario de una casa en ruinas en las montañas. Se supone
que estuvo allí por cientos de años. Espero que sí. Lo miré y me pareció una tontería.
Tomó otro trago y se fue a dormir. John abrió el libro. Las palabras pasaron por su
mente como los tambores de Malpais.
Este lenguaje era emocionante, poderoso, hermoso, era mágico. Dondequiera que leía,
encontraba sus propios pensamientos y sentimientos expresados en palabras. Su odio
por Popé: ¡Oh villano, villano, sonriente, maldito villano! Uno puede sonreír, sonreír y
ser un villano. Su amor constante por Linda: El amor no es amor. Lo que cambia cuando
se encuentra la alteración. Su asombro ante el viejo sacerdote Mitsima: usted, señor
arzobispo, cuyas inversiones blancas representan inocencia. Su propia necesidad
dolorosa de entenderse a sí mismo y al mundo en el que vivía: somos tales cosas como
los sueños, y nuestra pequeña vida se completa con un sueño. Este hombre
Shakespeare lo sabía todo. Había puesto todas estas cosas en palabras. Y ahora John
tenía palabras para expresar sus sentimientos.
Este viejo libro de Shakespeare le dio un nuevo idioma. Leyó y volvió a leer a
Shakespeare. Aprendió mucho de memoria. Cuando tenía quince años, Mitsima le
enseñó a hacer ollas de barro, arcos y flechas. También aprendió a disparar. A los
dieciséis años, observó el matrimonio de Kothlu y Kiakime. Cuando terminó la
ceremonia, Linda le dijo: Me parece una gran tontería. En El Otro Lugar no tenemos
matrimonios. Cuando un niño quiere tener una niña, él solo ... ¿Pero a dónde vas, John?
John no respondió. Corrió y corrió. ... en cualquier lugar ... solo para estar solo. En
silencio, pero violenta y desesperadamente, había amado a Kiakime. Y ahora estaba
terminado. Ese mismo año, los otros niños fueron hechos hombres por Mitsima. Pero
cuando John trató de participar en la ceremonia religiosa, fue expulsado. ¡No para ti!
¡No para el hijo de la perra! dijeron los hombres. Y los otros muchachos se rieron de
él. Le arrojaron piedras y le sangraba la cabeza. Estaba solo, fuera del pueblo. Solo en
el valle oscuro.
Por encima de él, las luces brillaban desde las casas y se oía el canto. "Solo, siempre
solo", dijo John, tristemente. Sus palabras le recordaron a Bernard su propio destino.
"Yo también", dijo, "terriblemente solo". '¿Eres tú?' John pareció sorprendido. "Pensé
que en el Otro Lugar… quiero decir, Linda siempre decía que nunca había nadie solo
allí". Bernard respondió con inquietud: "Supongo que soy diferente de la mayoría de la
gente". Rápidamente cambió de tema: "Me pregunto si te gustaría volver a Londres con
nosotros". Preguntó. Escuchando la historia de Linda en su pequeña casa, Bernard
había entendido quién debía ser el padre de este joven salvaje. Si podía llevarlo a
Londres, podría derrotar al Director. Bernard no iría a Islandia si pudiera ayudarlo.
¿Te gustaría eso?' el Repitió. John sonrió ¿De verdad lo dices en serio? 'Por supuesto.
Si puedo obtener permiso para llevarte fuera de la Reserva. ¿Linda también? Bernard
vaciló. ¡Esa criatura fea! No, imposible. A menos que, a menos que ... Bernard
comprendiera de repente que su propia fealdad podría ser una ayuda, era tan fea que
necesariamente le daría una ventaja en su lucha con el Director. Y el Director tendría
miedo de ser reconocido como el padre de un niño. La vergüenza del descubrimiento
lo derrotaría.
Esta fue la gran oportunidad de Bernard. ‘Pero, por supuesto', dijo. John respiró hondo.
¡Pensar que debería hacerse realidad! He soñado con esto toda mi vida. ¿Recuerdas
lo que dice Miranda? A diferencia de John, Bernard no había leído ninguna de las obras
de Shakespeare. Ni siquiera sabía que Miranda era un personaje en The Tempest.
¿Quién es Miranda? preguntó. Pero John no respondió su pregunta. ¡Maravilloso! él
dijo. Sus ojos brillaron. Estaba pensando en Lenina. ¡Oh, mundo nuevo y valiente!
Entonces su rostro se volvió pálido. ¿Estás casado con ella? preguntó. El matrimonio
es para siempre. ¡Ford, no! Bernard no pudo evitar reírse. John también se rio, pero
por otra razón. Se rio de pura alegría. ¡Oh valiente mundo nuevo! Repitió las palabras
de Miranda en la obra de Shakespeare. Palabras que las personas en el Otro Lugar ya
no podían leer.
Al igual que Linda, habrían pensado que Shakespeare era una tontería, incluso si lo
hubieran leído. ¡Oh, mundo nuevo y valiente que tiene a esas personas! Bernard lo
miró asombrado. Tienes una forma extraña de hablar '', dijo. "Y de todos modos, será
mejor que esperes hasta que veas tu nuevo mundo".
Capítulo Ocho.
Los arreglos fueron rápidamente hechos. Bernard telefoneó su pedido a Mustapha Mond
en Londres. Unos minutos después de hablar con el cuarto secretario personal de su
Fordship, pasó al tercer secretario, luego el segundo y luego el primero. Por fin, escuchó
la voz profunda del propio Controlador Mundial. Esto es de gran interés científico ", dijo
el gran hombre." Traiga a estas dos personas de regreso a Londres. En este momento
se están enviando las órdenes necesarias al Guardián de la Reserva. Bernard y Lenina
regresaron a Londres, junto con Linda y John.
A la tarde siguiente, a las dos y veintisiete minutos, el Director entró en la sala de
fertilización del Centro. Henry Foster estaba a su lado. Como siempre, el centro
funcionaba sin problemas. Las luces se encendían y apagaban. Las máquinas giraban
en silencio. Los tubos se llenaron y se vaciaron. Las cabezas de los científicos se
inclinaron sobre los microscopios. Los bebés en biberones estaban siendo alimentados.
Los huevos estaban naciendo. Los niños en los viveros estaban siendo acondicionados.
Pero el rostro del director tenía una mirada de enojo. "Debo hacer un ejemplo público
de él", decía. "Y debe hacerse en esta sala. La sala de fertilización contiene más
trabajadores de clase alta que cualquier otra en el centro. debe ver qué le sucede a un
Alpha-Plus cuando su vida privada no es satisfactoria. Le he dicho a Marx que me
encuentre aquí a las dos y media.
Hace su trabajo muy bien, dijo Henry, fingiendo ser generoso con Bernard. 'Lo sé. Pero
esa es una razón más para castigarlo. Su gran cerebro lo hace responsable de
proporcionar un ejemplo moral. Él no ha podido hacerlo. Por su comportamiento
inusual, ha golpeado a la Sociedad. Ah, pero aquí viene él. Bernard había entrado en
la habitación y avanzaba hacia ellos. Trató de parecer seguro de sí mismo, pero era
realmente muy ronco. "Señor Marx", dijo el Director, "entiendes que te retiraste de tus
vacaciones anoche". "Sí", respondió Bernard, y su voz tembló. 'Sí-s-s-s', repitió el
Director, silbando la s como una serpiente. Estaba muy enojado de hecho. Alzó la voz.
Damas y caballeros, gritó. Todos en la sala dejaron de trabajar y miraron hacia el
Director. Damas y caballeros, disculpen por interrumpir su trabajo de esta manera. Un
deber doloroso me obliga a hacerlo. La seguridad de la sociedad ha sido puesta en
peligro. Este hombre —señaló acusadoramente a Bernard— este hombre que está
delante de ti me ha engañado. Es un Alpha-Plus a quien se le ha dado mucho y de
quien, por lo tanto, se debe esperar mucho. Pero se ha mostrado indigno de la posición
que le dimos. Sus opiniones sobre el deporte y el soma son peligrosas. Casi nunca
juega juegos y no suele tomar soma. Él ha estado pensando por sí mismo. En otras
palabras, se ha negado a obedecer las enseñanzas de Nuestro Ford. Se ha negado a
comportarse fuera de servicio 'como un bebé en una botella'. Por lo tanto, él es un
enemigo de la sociedad. Otros podrían seguir su terrible ejemplo. Por esta razón tengo
la intención de despedirlo. Lo trasladaré de este gran Centro a un Subcentro en Islandia.
Allí, tendrá una pequeña oportunidad de engañar a otros con su ejemplo inequívoco. El
director hizo una pausa. En su manera tan importante se volvió hacia Bernard. 'Marx,
dijo,' ¿puedes dar alguna razón por la que no deba llevar a cabo el juicio?
Sí, puedo ", respondió Bernard en voz alta. Entonces dámelo ", dijo el Director. Está
en el pasaje. Bernard corrió hacia la puerta y la abrió. "Adelante", ordenó. Hubo un
grito de asombro. Se escucharon gritos de disgusto. Linda entró en la habitación. Ella
estaba sonriendo con su sonrisa rota y mostrando sus dientes negros. Qué terrible se
veía, rodeada de todos esos cuerpos firmes y juveniles y caras jóvenes y encantadoras.
Ahí está, dijo Bernard, señalando. ‘¿No crees que no lo reconocí?' Linda preguntó
enojada. Se giró hacia el director. Por supuesto que te conocía, Thomas. Pero tal vez
me has olvidado. ¿No te acuerdas? ¡Tu linda! Ella se quedó mirándolo, todavía
sonriendo con confianza. Pero gradualmente, al ver el disgusto del director, su sonrisa
se desvaneció. “9¿No te acuerdas de mí, Thomas? ", Repitió con voz temblorosa. Sus
ojos estaban ansiosos, llenos de dolor. Le tendió los brazos. Alguien comenzó a reír.
'Thomas’, ella corrió hacia adelante, se arrojó con los brazos alrededor de su cuello y
escondió su rostro en su pecho.
"¿Cuál es el significado?" comenzó el Director. Con la cara roja, trató de alejarla. Ella
lo abrazó con fuerza. "Pero soy Linda, soy Linda". La risa en la habitación ahogó su voz
al Director. Ella gritó: "Soy Linda. Me hiciste tener un bebé". Hubo silencio de inmediato.
El director se puso pálido. Dejó de luchar con ella. La miró a la cara con miedo. "Sí",
repitió, "un bebé. Yo era la madre de tu bebé". Luego se apartó de él y se cubrió la cara
con las manos. "Estaba tan avergonzada, Thomas; pero no fue mi culpa, si supieras
cómo he sufrido. Pero de todos modos él fue un consuelo para mí.
Se volvió hacia la puerta. "¡John!" ella llamó "¡John!" Entró de inmediato, miró a su
alrededor, luego cruzó rápidamente la habitación y cayó de rodillas delante del Director,
y dijo con voz clara: "¡Mi padre!" Ante esta palabra, la risa volvió a estallar, como si
nunca se detuviera. ¡Mi padre! ¡Y fue el Director! ¡Oh Ford, oh Ford! Eso fue realmente
muy divertido. Pálido, con los ojos desorbitados, el Director miró a su alrededor con
miedo y vergüenza. Se cubrió las orejas con las manos y salió corriendo de la
habitación.
Capítulo nueve
Después de la escena en la sala de fertilización, todas las personas de clase alta en
Londres estaban ansiosas por ver al apuesto joven salvaje. El Director había dejado el
Centro ese día y nunca regresó. Pero nadie lo lamentaba. Tampoco nadie quería ver
a Linda. Había sido sacada de una botella y acondicionada como cualquier otra
persona. Y se veía tan terrible que hacía que la gente se sintiera enferma. Entonces,
todas las mejores personas estaban decididas a no ver a Linda. Y Linda no tenía ganas
de verlos. Para ella, el regreso a la civilización fue el regreso al soma. Se acostaba en
la cama todo el tiempo, exigiendo más y más soma.
El Dr. Shaw la dejó tener todo lo que quería. "La matará en uno o dos meses", le dijo a
Bernard. 'Pero no podemos hacerla joven otra vez, así que es lo mejor que puede hacer.
John se opuso a que ella tuviera tanto soma, aunque no sabía qué tan serio era.
Así que era a John a quien todos querían ver. Y Bernard, quien había sido nombrado
su Guardián, ahora estaba en una posición muy fuerte. Dio las invitaciones. Por primera
vez en su vida fue tratado como una persona de gran importancia. No hubo más bromas
sobre su falta de altura o susurros sobre su comportamiento antisocial. Las chicas Pretty
Alpha y Beta-Plus intentaron ganarse su atención. Los hombres de poder lucharon por
ser agregados a su lista de visitantes. Bernard disfrutó de su nuevo puesto y se jactó
ante Helmholtz al respecto. Helmholtz escuchó en silencio. Bernard estaba enojado
porque Helmholtz no lo felicitó. "Tienes envidia", dijo. Helmholtz sacudió la cabeza.
"Estoy bastante triste, eso es todo", respondió.
Los días pasaron. El éxito hizo que Bernard se comportara tontamente. Ahora que era
importante, le gustaba mucho el mundo. Pero aún criticaba el sistema social. Lo criticó
frente a las personas poderosas que vinieron a verlo. Lo hizo sentir aún más importante.
Y él creía sinceramente que había cosas que estaban mal. Sus visitantes escucharon
cortésmente, porque querían ver al salvaje. Pero a espaldas de Bernard dijeron: Ese
joven tendrá un mal final. En su primer informe a Mustapha Mond, Bernard escribió: El
salvaje muestra sorprendentemente poco asombro por los inventos civilizados. Sin
duda, esto es en parte lo que Linda está haciendo.
El controlador no estaba interesado en las ideas de Bernard. Iba a guardar el informe
sin leer más. Pero su atención fue retenida por algunas oraciones posteriores. “Aunque
debo confesar, había escrito Bernard, que estoy de acuerdo con el Salvaje de alguna
manera. Nuestra sociedad no nos anima a pensar. Se espera que las personas
inteligentes, Alphas y Betas, pasen su tiempo libre jugando juegos estúpidos. Nuestros
libros y periódicos no producen ideas. Por lo tanto, nuestra sociedad no puede
satisfacer las necesidades más profundas de las personas reflexivas. Algo falta. Me
gustaría llamar la atención de nuestro Ford…Mustapha Mond se echó a reir. ¡La criatura
estaba tratando solemnemente de enseñarle a él, a él, sobre el orden social! "Debería
darle una lección", se dijo. "Debe estar loco". Luego echó la cabeza hacia atrás y volvió
a reír.
Por el momento, la lección no se daría. Las órdenes a Bernard del controlador eran
"mostrarle al salvaje todos los detalles de la vida civilizada". Esto lo mantuvo ocupado,
pero lo disfrutó. Cuando recorrió fábricas, colegios o escuelas con el salvaje, Bernard
fue tratado con inmenso respeto. Siempre fue Bernard quien habló la mayor parte del
tiempo. Se sentía casi como un controlador mundial, en estas ocasiones. Pero el
salvaje no estaba tan feliz. Le disgustaban las fábricas en las que los trabajadores de
clase baja se mantenían contentos por su condicionamiento social y su concesión de
soma. Se enojó por las escuelas y colegios donde nadie leía Shakespeare. Los
maestros se sorprendieron cuando mencionó el nombre de Shakespeare. John tenía
poca paciencia con las lecciones de enseñanza del sueño y el condicionamiento social.
El segundo informe de Bernard contenía estos comentarios: el salvaje se niega a tomar
soma. Está muy triste porque su madre toma mucho. También debe notarse que con
frecuencia va a verla, aunque ella es tan fea. Él piensa que tiene un deber hacia ella e
incluso parece "amarla". Él cree que los seres humanos necesitan formar relaciones
amorosas entre ellos.
Pero fueron las diversiones vacías y los arreglos "inmorales" de este "mundo nuevo y
valiente" lo que más molestó a John. Estaba enamorado de Lenina. Le resultaba difícil
entenderla. Ella había sido condicionada a pensar en el amor como algo físico. Ella no
podía entender sus sentimientos hacia ella. Una tarde, Bernard le pidió a Lenina que
llevara a John al cine. Lenina estaba compartiendo la nueva importancia de Bernard.
Ella era su amiga y había ayudado a sacar a John de la Reserva. Mucha gente poderosa
quería conocerla.
Y sin embargo, 'le dijo a su amiga Fanny,' a veces me siento deshonesta. Todos me
preguntan cómo es hacer el amor con un salvaje. Y tengo que decirles que no lo sé.
Ella sacudió su cabeza. La mayoría de los hombres no me creen. Pero es verdad.
Desearía que no fuera así. John es muy guapo. "¿Pero no le gustas?" preguntó Fanny.
"A veces pienso que él tiene razón y a veces creo que no. Él no me toca. Intenta no
mirarme. Pero a veces, si me doy la vuelta de repente, lo veo mirando. Y sabes cómo
los hombres miran cuando les gustas.
Lenina estaba muy perturbada por la situación. No entendía a John en absoluto, pero le
gustaba más y más. Estaba muy emocionada esa noche mientras se preparaba para
salir con él. Quizás esta era su oportunidad. La película que ellos vieron estaba llena
de escenas de amor entre un héroe guapo y una rubia Beta. Desafortunadamente,
debido a un golpe en la cabeza en un accidente de helicóptero, el héroe olvidó su
condicionamiento. Intentó quedarse con la niña para sí. Fue rescatada por tres Alfas y
a él lo enviaron a un Centro de Reacondicionamiento. Así que fue un final muy
satisfactorio y moralmente correcto. El público había aprendido una importante lección
social de una manera muy agradable. Pero John lo odiaba. "No creo que debas ver
cosas así", le dijo a Lenina. ¿Cosas como qué? "Como esa película repugnante".
"¿Asquerosa? Pensé que era encantadora", dijo Lenina. "Era despreciable", dijo él. Ella
negó con la cabeza. "No sé a qué te refieres". ¿Por qué era tan extraño? ¿Por qué
usaba palabras tan vacías? ¡Despreciable! Estaba arruinando la noche a propósito. En
el avión apenas la miraba. Obediente a las leyes de las que ella no sabía nada, se sentó
en silencio. No la tocó, pero él tembló de amor por ella. Cuando llegaron a su piso, le
dio las buenas noches y volvió al avión.
—Pero John, pensé que estabas, quiero decir, ¿no? Intentó sonreír, pero no fue un buen
intento. Luego, secándose los ojos, Lenina sacó su botella de soma. Ella tomó una
gran dosis. Ella lo necesitaba.
Capítulo diez
Bernard tuvo que gritar a través de la puerta cerrada. El salvaje se negó a abrirlo. 'Pero
todos están en la otra habitación, esperándote, llamó Bernard. Déjelos esperar —
contestó John por la puerta. "Pero sabes muy bien, John, que les pedí a propósito que
te conocieran". Debiste haberme preguntado primero si quería conocerlos. "Pero
siempre viniste antes, John". Esa es exactamente la razón por la que no quiero volver.
"Solo para complacerme", rogó Bernard. "¿No vendrás a complacerme?" 'No’. ‘¿Lo
dices en serio?' "Sí". ¿Pero qué debo hacer? Bernard preguntó miserablemente. "Ve
al diablo", respondió John. "Algunas de las personas más importantes de Londres están
aquí esta noche". John respondió maldiciendo a Bernard y a las personas importantes.
Usó el lenguaje violento de la Reserva. Bernard vio que no era bueno. Tuvo que
retroceder e informar a sus distinguidos invitados que el Salvaje no aparecería esa
noche.
Recibieron la noticia con enojo. Los hombres sintieron que habían sido engañados para
comportarse cortésmente con Bernard. Y Bernard era una criatura sin importancia.
Recordaron su mala reputación y sus opiniones antisociales. Cuanto más importantes
eran, más enojados estaban. En cuanto a las mujeres, se preguntaban por qué se
habían tomado la molestia de ser amables con Bernard. Era una criatura con el cuerpo
de un hombre de clase baja, incluso si tenía cerebro. Todos se sintieron insultados y lo
dijeron. Lenina sola no dijo nada. Pálida, ella se sentó en una esquina. Sus ojos azules
estaban tristes. Ella no podía compartir los sentimientos de los demás. Ella había
venido a la fiesta con una mente alegre pero ansiosa. «En unos minutos», se había
dicho a sí misma cuando entró en la habitación, «veré a John. Le diré que me gusta
más que nadie que haya conocido. (La palabra amor no estaba en su idioma. Ella había
sido condicionada a no reconocer lo que significaba). Entonces, 'pensó', cuando le haya
dicho eso, tal vez él dirá ...- ¿Qué diría? Ella estaba confundida. "¿Por qué fue tan
extraño la otra noche?" se preguntó. "Y, sin embargo, estoy segura de que realmente
le gusto. Estoy segura ...
Fue en este momento que Bernard dio la noticia: el Salvaje no vendría a la fiesta. Lenina
se sintió enferma. Su corazón parecía dejar de latir. "Tal vez es porque no le gusto", se
dijo a sí misma, "se negó a venir porque no le gusto.”
Escuchó la voz de Fanny que decía: Es verdad lo del alcohol. Alguien cometió un error
y lo puso en el tubo de incubar de Bernard. Por eso es tan pequeño. Henry Foster estaba
susurrándole a un hombre importante (un cantante de Canterbury): "Puede que le
interese saber que nuestro ex Director iba a enviar a Marx a Islandia".
¡Pobre Bernard! Toda su confianza en sí mismo lo abandonó. Pálido y asustado, se
movió por la habitación, disculpándose. Prometió a los invitados enojados que el Salvaje
aparecería la próxima vez. Él les rogo que comieran y bebieran. Comieron, pero fueron
groseros con él. Hablaron entre ellos acerca de él como si no hubiera estado allí.
'Y ahora, mis amigos…, dijo el cantante de Canterbury, con la hermosa voz con la que
comenzó las ceremonias en el día de Ford. 'Y ahora, mis amigos, creo que tal vez ha
llegado el momento’. Se levantó, dejó el vaso y caminó hacia la puerta, Bernard corrió
hacia él. ¿De verdad debes irte? Aún es muy temprano. Esperaba que tú… Tenerlo
como su invitado podría haber hecho famoso a Bernard. ¡Y ahora se iba! sin prestarle
atención. '¿Tienes que irte?' el Repitió. 'Esperaba ...'. Joven ', (dijo el cantante en voz
alta). Hubo silencio de inmediato… Déjame darte un consejo. Sacudió su dedo hacia
Bernard. 'Antes de que sea demasiado tarde. Una palabra de buen consejo. Mejora tu
comportamiento. Hizo una señal a Lenina, quien obediente y tristemente lo siguió fuera
de la habitación. Estaba pensando en John mientras iba. Los otros invitados lo
siguieron a una distancia respetuosa. El último de ellos cerró la puerta ruidosamente.
Bernard estaba solo. Se dejó caer en una silla, se cubrió el rostro con las manos y
comenzó a llorar. Unos minutos más tarde, tragó cuatro tabletas de soma. Arriba, en
su habitación, el Salvaje estaba leyendo la obra de Shakespeare Romeo y Julieta.
Estaba pensando en Lenina mientras leía: "Belleza demasiado rica para usar, para la
tierra demasiado querida ..." Bernard dormía felizmente; soma trajo el olvido. Por la
mañana estaba de regreso en las miserias del espacio y el tiempo presente.
Fue a su trabajo en el Centro de acondicionamiento de muy bajo ánimo. El éxito lo
había dejado y su viejo yo triste había regresado. El salvaje era comprensivo. "Eres
más como si estuvieras en Malpaís", dijo, cuando Bernard le contó sobre la fiesta.
"¿Recuerdas la primera vez que hablamos juntos? Afuera de la pequeña casa. Eres
como lo que eras entonces. Bueno, eso es porque soy infeliz otra vez, dijo Bernard.
Prefiero que seas infeliz a tener el tipo de felicidad falsa y mentirosa que has estado
disfrutando, dijo el salvaje. Es fácil decir eso —dijo Bernard con amargura. "Tú fuiste
la causa de mi tristeza. Te negaste a venir a mi fiesta y volviste a todos contra mí".
Sabía que no estaba siendo justo. Tenía que estar de acuerdo con el Salvaje en que
los "amigos" que rápidamente se convirtieron en enemigos no eran verdaderos amigos.
La gente de su grupo sólo necesitaba una leve excusa para odiarlo. Pero, a pesar de
reconocer la verdad de esto, no perdonó completamente al Salvaje. Necesitaba la
simpatía de John, pero todavía estaba enojado con él. No tenía sentido estar enojado
con el cantante o con otras personas importantes. No podía castigarlos. Pero el salvaje
era su amigo. Podía hacerle sufrir, de una manera leve, los castigos de los que sus
enemigos habían escapado.
El otro amigo de Bernard era Helmholtz. Cuando tuvo éxito y fue popular, se enojó con
Helmholtz. Lo había acusado de envidia. Ahora fue y le pidió que lo perdonara.
Necesitaba la amistad que había tenido. Helmholtz lo perdonó de inmediato. Se
comportó como si no hubiera habido pelea. Su generoso carácter hizo que Bernard se
sintiera avergonzado de sí mismo. Estaba agradecido a Helmholtz por su amistad. Pero
estaba enojado porque se sentía avergonzado. No podía perdonar a su amigo por ser
tan generoso. Explicó la historia de sus miserias y aceptó la comodidad.
Por algunos días no supo que Helmholtz también había tenido problemas con la
Autoridad. Había sido acusado de criticar al Sistema. "Estaba enseñando a mis
alumnos de tercer año", explicó Helmholtz. Estudiaban el "Uso de las rimas en la
propaganda moral y la publicidad". La gente recuerda la enseñanza del sueño mucho
mejor cuando rima. "Un gramo es mejor que un maldito" les enseña rápidamente.
Recuerdan la rima y luego recuerdan tomar soma cuando se sienten enojados.
"Terminar es mejor que reparar": eso les enseña a tirar cosas viejas y comprar otras
nuevas. Siempre doy a los estudiantes muchos ejemplos para estudiar. Esta vez, les
di algo de poesía que había escrito. Fue un experimento. Quería compartir mis
sentimientos con ellos. ¿De qué trataban tus rimas? preguntó Bernard. Se trata de
estar solo. Helmholtz se echó a reír. Los estudiantes perdieron los estribos. Hicieron
un terrible escándalo y me reportaron con el director. Él amenazó con despedirme. Dijo
que era un hombre peligroso.
"No estoy sorprendido", dijo Bernard. "Estabas argumentando en contra de la
enseñanza del sueño. Todos aprenden que estar solo es peligroso". "Lo sé. Pero quería
ver el efecto." Bueno, ya lo has visto. Helmholtz se echó a reír de nuevo. "Creo que
estoy descubriendo temas sobre los que vale la pena escribir. Sé que puedo escribir
bien. Pero las cosas que escribo para el Estado no tienen valor porque no se trata de la
vida real o de personas reales. Debo usar el poder que siento dentro de mí. Por fin, algo
parece venir a mí.
A pesar de sus problemas, Helmholtz parecía extrañamente feliz, pensó Bernard.
Helmholtz y el Salvaje se hicieron amigos de inmediato. Se querían tanto que Bernard
se sintió celoso. En todas estas semanas no había llegado a una comprensión del
Salvaje que Helmholtz hizo de inmediato. Mirándolos, escuchando su conversación, se
encontró a veces deseando no haberlos reunido. Estaba avergonzado de sus celos.
En su tercer encuentro con el Salvaje, Helmholtz leyó sus rimas sobre estar solo. ¿Qué
piensas de ellas?' preguntó cuándo había terminado. El salvaje sacudió la cabeza.
"Escucha esto", fue su respuesta. Abrió el cajón en el que guardaba su precioso libro.
Luego comenzó a leer el poema de Shakespeare “El fénix y la tortuga”. Helmholtz
escuchó con creciente entusiasmo. Nunca había soñado que el lenguaje pudiera tener
tanto poder. Nunca había imaginado que las palabras pudieran provocar una emoción
tan profunda. Bernard interrumpió la lectura con una broma tonta. Estaba castigando
a sus dos amigos por gustarse más de lo que les gustaba. En sus siguientes dos o tres
reuniones, repitió este pequeño truco miserable. Era a la vez simple y efectivo; tanto
Helmholtz como el salvaje resultaron heridos. Les causó mucho dolor cuando la poesía
se echó a perder. Al final, Helmholtz amenazó con echarlo de la habitación si lo volvía
a hacer.
Sorprendentemente, la siguiente interrupción vino del propio Helmholtz. El salvaje
estaba leyendo Romeo y Julieta en voz alta. Estaba leyendo con gran emoción, porque
él se sentía Romeo y a Lenina como Julieta. La obra de Shakespeare sobre los jóvenes
amantes desafortunados parecía haber sido escrita especialmente para él. Helmholtz
estaba perplejo por las situaciones humanas en la obra. Admiraba la poesía pero no
podía compartir las opiniones y las emociones. Incluso el imaginativo Helmholtz había
sido condicionado por el valiente nuevo mundo. "Amor", tal como lo entendieron
Shakespeare y el salvaje, no significaba nada para él. Tomando palabra por palabra,
pensó que la escritura era maravillosa. Pero no simpatizaba con los amantes.
Ese viejo compañero Shakespeare puede enseñarnos a todos cómo escribir '', dijo.
'Pero ¿por qué tanto alboroto por un niño que tiene una niña? El salvaje siguió adelante
El padre y la madre de Julieta trataron de casarla con París. Helmholtz se rio a
carcajadas con esto. "Es una tontería", dijo. ¡Madres y padres, por cierto! ¿Y por qué
la estúpida niña simplemente no les dijo que quería a Romeo? No puedo tomar esto en
serio. Shakespeare podría escribir, pero la situación no es real. Él se rio hasta que las
lágrimas corrieron por su rostro. Finalmente, el salvaje cerró su libro. Se puso de pie y
lo guardó en su cajón. No iba a malgastar más a Shakespeare en Helmholtz. Helmholtz
dejó de reír.
Pidió disculpas y trató de explicar… "entiendo", dijo Helmholtz, "que Shakespeare era
un poeta maravilloso". También entiendo que las situaciones humanas en su juego
parecían importantes entonces. Puedes emocionarte por ellos. Eran importantes para
ti. Pero he sido condicionado por mi Sociedad. En mi mundo, las cosas sobre las que
escribió no son importantes. ¡Padres y madres! ¡Un niño que tiene una niña! No se
puede esperar que me entusiasme con esos temas. Pero también sé que un escritor
debe estar emocionado, herido o alegre si va a escribir algo que valga la pena leer.
Tengo que encontrar los temas que significan algo para mí. ¿Pero qué? ¿Qué? Él
estaba en silencio. Luego, sacudiendo la cabeza, dijo al fin: "No lo sé, no lo sé".
Capítulo once
Henry Foster se acercó a Lenina mientras trabajaba en la sala de acondicionamiento.
¿Te gustaría venir al cine esta noche? Lenina sacudió la cabeza sin hablar. ¿Vas a
salir con alguien más? Estaba interesado en saber cuál de sus amigos iría ¿Es Benito?
preguntó. Ella sacudió su cabeza otra vez. Henry vio el cansancio en sus ojos, la
tristeza en las comisuras de su boca sin sonreír. No te sientes mal, ¿verdad? preguntó.
Estaba alarmado. La gente nunca debería estar enferma en el valiente mundo nuevo.
Una vez más, Lenina sacudió la cabeza. 'Deberías ir a ver al médico', dijo Henry. "Un
médico al día mantiene alejada la ansiedad", agregó alegremente. Pero la lección de la
enseñanza del sueño solo enfureció a Lenina. ¡Oh, por el amor de Ford, cállate! dijo
ella, volviendo a su trabajo. ¿Un médico? Se habría reído si no hubiera estado tan
cerca de las lágrimas. «John», se dijo a sí misma.
Una hora después, en el vestuario, Fanny estaba discutiendo con ella. "Es una tontería
dejarse llevar por tal condición", dijo. ¿Y por qué estás haciendo tanto escándalo? ¡Un
hombre es un hombre! Pero él es el que quiero, contestó Lenina. "Como si no hubiera
millones de hombres en el mundo". Pero no los quiero. ¿Cómo puedes saber hasta
que los hayas probado? Preguntó Fanny. “Los probé”. '¿Pero cuantos?' preguntó
Fanny enojada. '¿Uno, dos?' 'Docenas. Pero no fue bueno '', agregó. Bueno, debes
seguir intentándolo —dijo Fanny. Pero Lenina no parecía tan segura. 'No pasará nada
si no lo intentas'. 'Pero mientras tanto ... No pienses en él’. "No puedo evitarlo". Toma
soma, entonces. ‘Lo Hago. Pero cuando el efecto del soma desaparece, todavía me
gusta. Siempre me gustará.’ Entonces debes ir y llevarlo ", dijo Fanny con decisión. Ya
sea que lo quiera o no". ¡Pero no sabes lo extraño que es! "Una razón más para ser
firme. Es fácil decir eso. No dejes que sea tonto. Actúa". Fanny sonaba muy seria.
"Actúa de inmediato. Hazlo ahora". "Me da miedo", dijo Lenina. 'Solo tienes que tomar
medio gramo de soma primero. Y ahora me voy a bañar. Se marchó con la toalla debajo
del brazo.
El timbre sonó. El salvaje esperaba que fuera Helmholtz. Había decidido contarle sobre
su amor por Lenina. Por lo tanto, estaba impaciente por su llegada. Dio un salto y corrió
hacia la puerta. "Sabía que eras tú, Helmholtz", gritó. Allí, encantadora con un traje
blanco nuevo, estaba Lenina. Llevaba una pequeña gorra blanca en su hermoso
cabello. ¡Oh!' dijo el Salvaje, como si alguien le hubiera dado un duro golpe. Medio
gramo de soma había hecho que Lenina olvidara sus miedos. —Hola, John —dijo ella,
sonriendo, y pasó junto a él hacia la habitación. Él cerró la puerta y la siguió. Lenina
se sentó. Hubo un largo silencio. No pareces muy contento de verme, John -dijo al fin.
¿No te alegra? El salvaje la miró con tristeza. Entonces, de repente, cayó de rodillas,
tomó su mano y la besó. La adoraba como una diosa. ¿No te alegra? Oh, si supieras,
susurró. ¡Admirada Lenina! De hecho, eres la cima de la admiración, lo que es más
querido para el mundo. Escucha mi alma hablar:
¡En el mismo instante en que te vi, mi corazón voló a tu servicio!. Más allá de todo límite,
te amo, te premio, te honro. Él le habló en el idioma de Shakespeare. Ninguna otra
palabra podría expresar su amor. Ella no lo entendió completamente. Pero el sonido
de su voz y la mirada en sus ojos fueron suficientes. Ella sabía sin lugar a duda, que a
él le gustaba. Ella no sabía nada de "amor", como él lo decía. Pero ella le sonrió. Ella
se inclinó y acercó su rostro a él. Él se paró. "Debo hacer algo para demostrar que soy
digno de ti". ¿Por qué crees que es necesario? Lenina comenzó. Pero dejó su frase sin
terminar.
Era tan molesto y extraño. Había pensado que iba a besar sus labios. Y ahora estaba
de pie lejos de ella. "En Malpais", decía el Salvaje, "un hombre tenía que llevar a su niña
la piel de un león de montaña. Demostraba su coraje y su amor así". "No hay leones en
Inglaterra", respondió Lenina enojada. "Y si los hubiera", dijo el Salvaje con disgusto, "la
gente los mataría desde helicópteros. O usaría gas venenoso. Yo no haría eso, Lenina.
Yo mataría a un león con mis propias manos por ti. Se atrevió a mirarla de nuevo. Su
cara perpleja le dijo que no lo entendía. Ansiosamente, luchó para decirle cómo se
sentía. "Haré cualquier cosa", continuó. "Lo que quieras, lo que quieras dime, quiero
decir, limpiaría el piso si quisieras. "No es necesario", dijo Lenina. "Además, tenemos
sirvientes de Epsilon para hacer ese tipo de trabajo". "Lo sé", dijo el Salvaje, pero para
ti, para ti.
¿Y qué tiene que ver la limpieza de pisos con leones? 'Para mostrar cuánto ...' ¿O leones
con el placer de verme? ' Se estaba poniendo cada vez más impaciente. No quise decir
que te amo. No hasta ... Escucha, Lenina. En Malpais, la gente se casa. '¿Hace qué?'
Su voz sonaba enojada. ¿De qué estaba hablando ahora? 'Para siempre. Prometen
vivir juntos para siempre. ¡Qué idea más desagradable! Lenina estaba realmente
disgustada. Por el amor de Ford, John, no digas tonterías. No puedo entender una
palabra que dices, primero hablas de leones; ahora es matrimonio. Me estás volviendo
loca. Ella saltó y lo agarró por la muñeca. 'Responda esta pregunta: ¿realmente le
gusto o no? Hubo un momento de silencio. Luego, en voz muy baja, dijo: "Te amo más
que a nada en el mundo". Entonces, ¿por qué no lo dijiste? ella lloró. "En lugar de decir
tonterías sobre los leones y el matrimonio. Me has hecho sentir miserable durante
semanas, y si no me quisieras tanto nunca te lo perdonaría. Y de repente sus brazos le
rodearon el cuello. Sintió sus labios suaves contra ella. Se encontró pensando en la
película que habían visto juntos. Trató de alejarse de ella, pero ella apretó los brazos.
¿Por qué no lo dijiste? susurró ella "Chico tonto. Te deseaba mucho. Y si tú también
me querías, ¿por qué no lo hiciste? Pero, Lenina, comenzó. Ella se alejó de él. Por un
momento pensó que ella lo había entendido. Esperaba que ella compartiera sus ideas
sobre el amor y el matrimonio. ¿Pero cómo podría ella? Pertenecía al sistema social
del nuevo mundo valiente. Observó horrorizado cuando ella comenzó a quitarse la ropa.
La poesía de Shakespeare sonó en su cabeza. ¡Qué encantadora era ella! ¡Y qué
peligroso! Las líneas de Othello llenaron su memoria: ¡Quién es tan hermoso, justo y
huele tan dulce! Ella avanzó hacia él. 'Querido. ¡Querido! Si tan solo hubieras hablado
antes.
Ella extendió los brazos. Pero en lugar de decir también '¡Querida! y extendiendo sus
brazos, el salvaje cayó de espaldas contra la pared. Lenina se presionó contra él. "Pon
tus brazos alrededor de mí y abrázame", le ordenó. Bésame, John. También tenía su
poesía: la magia de su voz y su cuerpo. El salvaje se liberó. La apartó bruscamente.
'¡Oh! me estás lastimando ... De repente se quedó en silencio. El miedo la hizo olvidar
el dolor. Al abrir los ojos, había visto su rostro, no, no su rostro, el de un extraño feroz,
pálido de ira. "Pero ¿qué pasa, John?" Ella susurró. Él no respondió, solo la miró con
esos ojos locos ... Le temblaban las manos. Estaba respirando profundamente. '¿Qué
es?' ella lloró.
Su grito pareció liberarlo. "Vete", gritó. Sal de mi vista o te mataré, dijo John. 'Oh, no,
no, por favor no lo hagas'. Ella levantó el brazo para protegerse. Luego corrió hacia el
baño y se encerró. Afuera, en la otra habitación, el Salvaje marchaba de arriba abajo.
Gritó líneas de Shakespeare que describían la belleza y la culpabilidad de las mujeres.
No había otras palabras que pudieran igualar su terrible experiencia con Lenina. Ella
permaneció detrás de la puerta cerrada. '¡John!' Llamó con voz baja y asustada. John,
¿puedo tener mi ropa?
Él pateó la puerta del baño. '¡Abre!' ordenó. 'No, no lo haré. Su voz estaba asustada.
Entonces, ¿cómo puedo darte la ropa? Pásala por la ventana que hay encima de la
puerta. Hizo lo que ella sugirió y Lenina se vistió sola. Ella se sentó escuchando sus
pasos y sus gritos. Se preguntó cuánto tiempo continuaría. ¿Podría correr por
seguridad o debía esperar hasta que él saliera del departamento? Fue interrumpida en
medio de estos pensamientos asustados.
El timbre del teléfono sonó en la otra habitación. Escuchó la voz del Salvaje: 'Hola ... Sí
... ¿Qué? ... ¿Quién está enfermo? ... ¿Es grave? ... Iré de inmediato ... ¿A dónde la
han llevado? Gracias. Lenina lo escuchó colgar el auricular. Entonces la puerta exterior
golpeó. Había silencio. Ella abrió la puerta del baño un poco. Miró cuidadosamente
alrededor de la habitación. Él se había ido. Su corazón latía salvajemente. Corrió hacia
la puerta y entró. Pero no se sintió segura hasta que estuvo en casa.
Capítulo doce
El Hospital Park Lane para los moribundos, era alto y pintado de vivos colores. John fue
dirigido a la habitación 81, una habitación grande y luminosa. Aquí, Linda estaba
muriendo, junto con otras diecinueve personas mayores. El aire estaba lleno de música.
Al pie de cada cama había un televisor. Cada cuarto de hora se cambiaba el aroma de
la habitación. Tratamos, 'dijo la enfermera,' de hacer las cosas tan placenteras como
sea posible. ¿Dónde esta ella?' preguntó el salvaje. La enfermera estaba molesta.
Tienes prisa —dijo ella. ¿Hay alguna esperanza? Preguntó John. ¿Quieres decir de
que ella no muera? No, por supuesto que no. Cuando alguien es enviado aquí… la
enfermera se da cuenta de su cara triste, ella se detiene. "¿Por qué? ¿qué pasa?
preguntó ella. No estaba acostumbrada a ver visitantes tristes. De hecho, no estaba
acostumbrada a los visitantes. Muy pocos vinieron. "No te sientes mal, ¿verdad? El
salvaje sacudió la cabeza." Ella es mi madre ". dijo suavemente. "Llévame con ella. La
enfermera lo miró con disgusto. ¡Madre! ¡Qué cosa más terrible que decir! ¡Y no parecía
avergonzado! Su cara se puso roja. Se sintió bastante enferma. Tembló. Fingió que no
había escuchado. Todavía disgustada, abrió el camino hacia la sala. Las otras personas
moribundas todavía parecían jóvenes. Sus corazones y cerebros eran viejos, pero no
sus caras. Sólo Linda parecía vieja y fea.
Estaba en la última cama, al lado de la pared. Levantada sobre almohadas, estaba
mirando televisión. Su cara gorda y pálida parecía estúpida pero feliz. Apenas estaba
consciente. "Bueno, ponte cómodo", le dijo la enfermera a John. Podría morir en
cualquier momento. El salvaje se sentó al lado de la cama. "Linda", susurró, tomando
su mano. Ella se volvió. Sus ojos se volvieron más brillantes. Las nieblas del soma, de
la televisión, de la música mecánica y el aroma se desvanecieron. Ella presionó su
mano, ella sonrió, sus labios se movieron. Luego, de repente, su cabeza cayó hacia
adelante. Estaba dormida. Él se quedó mirándola. Estaba buscando el rostro joven y
brillante que conocía cuando era un niño. Recordó cómo le había cantado ella a él en
Malpaís. Olvidó las cosas malas. Recordó lo bueno. ¡Qué hermosas eran sus canciones!
¡Qué maravillosas fueron las historias que le contó al recordar el Otro lugar! ¡el mundo
nuevo y valiente! Aún conservaba el recuerdo de su Otro Lugar. Lo recordaba como
un cielo. Mantuvo toda su bondad y belleza en su mente, a pesar de que vivía en el
verdadero Londres.
Un repentino ruido irrumpió en sus sueños. Se secó las lágrimas y miró a su alrededor.
Una corriente de niños de ocho años entró en la habitación. Todos se veían
exactamente iguales. Todos iban vestidos con ropa de color caqui. Se subieron a las
camas. Miraron los televisores y los rostros moribundos. Linda los asombró y los
alarmó. '¡Oh, mira, mira!' Hablaron con voces asustadas. '¿Cuál es su problema? ¿Por
qué está tan gorda? Nunca habían visto una cara como la de ella. Nunca habían visto
una cara que no fuera juvenil o un cuerpo que no fuera hermoso. Todas las demás
personas moribundas parecían jóvenes. ¿No es fea? susurraron ellos. ¡Mira su boca!
Uno de ellos se subió a la cama de Linda y miró detenidamente su rostro dormido. 'Yo
digo… él comenzó. Su oración terminó en un grito de dolor. El salvaje lo agarró por el
cuello, lo levantó de la cama y lo sacudió. Sus gritos hicieron que la enfermera jefe se
apresurara al rescate. ¿Qué le has estado haciendo? ella exigió ferozmente. No quiero
que golpees a los niños. 'Bueno, entonces, mantenlos alejados de esta cama. La voz
del salvaje temblaba de ira. ¿Qué están haciendo estos mocosos desagradables aquí?
Este no es un lugar para niños que se portan mal. ¡Es asqueroso!' ¿Asqueroso? ¿Qué
quieres decir? Estos niños están siendo condicionados por la muerte. Esto es parte
importante de su educación. Son llevados a hospitales para los moribundos. Aprenden
que la muerte no es ni triste ni aterradora. Y te advierto que si interfieres con su
entrenamiento, te echaré. El salvaje se puso de pie. Él se movió hacia ella. Ella
retrocedió asustada. Con un gran esfuerzo, se controló a si mismo. Sin hablar, se dio
la vuelta y volvió a sentarse junto a la cama de Linda. Más segura, pero aún un poco
asustada, repitió, te lo advertí. Pero ella llevó a los niños a las otras camas. Linda había
abierto los ojos por un momento. Luego los volvió a cerrar. El Salvaje trató de recordar
los días en que ella le cantaba. De vuelta a su infancia. Volver a cuando ella era su
joven madre amorosa.
Abrió los ojos nuevamente y olió el aire perfumado. Ella sonrió como un bebé. 'Oh,
Popé' dijo ella. 'Pero, Linda!' dijo el salvaje. ¿No me conoces? Él presionó su mano.
De alguna manera, él debe forzarla al presente. Debe arrastrarla lejos de estos
recuerdos odiosos. Debe hacerla entender la situación. Fue terrible pero fue real. Ella
debe abandonar sus sueños de soma y morir como un ser humano. Pero sus ojos se
cerraron una vez más. ¿No me conoces? repitió, inclinándose y besándola. Sus labios
se movieron. '¡Popé!' ella susurró de nuevo. En su miseria, la tomó por los hombros y
la sacudió. '¡Soy John!' él gritó. '¡Soy John! Linda abrió los ojos. Ella lo vio, ¡lo conocía,
John! ', Pero él era parte del mundo de sus sueños. Ella estaba de vuelta en un Malpais
celestial. Un Malpais mágico donde había mucho soma. Estaba con Popé otra vez. Y
John estaba celoso de Popé. 'Todos pertenecen a todos, ella comenzó. Pero su voz
se apagó. Su boca se abrió. Hizo un esfuerzo desesperado por llenar sus pulmones de
aire. Había olvidado cómo respirar. Ella trató de gritar, pero no llegó ningún sonido.
Solo sus ojos asustados mostraban cómo estaba sufriendo. Se llevó las manos a la
garganta. Luchó por respirar, pero el aire ya no existía para ella. El salvaje estaba de
pie, inclinado sobre ella. '¿Qué pasa, Linda? ¿Qué es? La mirada que ella le dirigió
estaba llena de miedo. Ella parecía estar acusándolo. Intentó levantarse en la cama,
pero se recostó sobre las almohadas. Su cara estaba terriblemente retorcida. Sus
labios eran azules.
El salvaje corrió hacia la enfermera jefe. '¡Rápido rápido!' él gritó. '¡Rápido!' La
enfermera estaba rodeada de niños. ¡No grites! Piensa en los pequeños. Podrías
perturbar fácilmente su condicionamiento. No se les puede permitir temer a morir o
pensar que es triste. Empujó a los niños a un lado. '¡Rápido rápido!' la agarró del brazo.
'¡Rápido! Algo ha pasado. La sacudí, yo estaba enojado. La he matado! Cuando la
alcanzaron, Linda estaba muerta. El salvaje permaneció en silencio por un momento.
Luego cayó de rodillas junto a la cama. Se cubrió la cara con las manos, sollozando sin
control. Las lágrimas corrían por su rostro. La enfermera no sabía qué hacer. Nunca
había visto a nadie comportarse así antes. En el mundo nuevo y valiente, nadie amaba
a otra persona lo suficiente como para llorar al morir. Los niños habían dejado de jugar
en las otras camas. Todos quedaron asombrados por el salvaje. ¿Debería hablar con
él? ¿Debería recordarle dónde estaba? ¿Debería explicarle el daño que podría hacerle
a estos pobres niños? Estaba deshaciendo todo su condicionamiento de muerte. Les
estaba haciendo pensar que la muerte era algo terrible. Les estaba dando ideas
antisociales. Ella dio un paso adelante y lo tocó en el hombro. ¿No te puedes portar
bien? dijo en voz baja y enojada. Pero, mirando a su alrededor, vio que media docena
de niños avanzaban. Debía mantenerlos alejados. El condicionamiento de todo el grupo
podría retrasarse seis o siete meses. Ella se apresuró hacia ellos. 'Ahora, ¿quién quiere
un dulce? Preguntó en voz alta y alegre. 'Yo' gritaban todos los niños. La cama 20
estaba completamente olvidada.
'Oh, Dios, Dios, Dios ... el salvaje seguía repitiéndose para sí mismo. En su miseria,
era la única palabra que podía hablar. '¡Dios!' lo susurró en voz alta. 'Dios ... ¿Qué
está diciendo? dijo una voz clara, muy cerca de él. El salvaje se volvió. Diez niños,
todos exactamente iguales, todos chupando dulces, lo miraron. Se pararon en una fila,
riendo cuando los miró. Uno de ellos señaló. '¿Está ella muerta?' preguntó. El salvaje
los miró en silencio. Luego, en silencio, se puso de pie. En silencio caminó lentamente
hacia la puerta. ¿Está ella muerta?' repitió el niño inquisitivo, corriendo a su lado. El
salvaje lo miró. Aún sin hablar lo apartó. El niño se cayó y de inmediato comenzó a
llorar. El salvaje ni siquiera miró a su alrededor.
Capítulo trece
Había ciento sesenta y dos criados en el Hospital Park Lane para los moribundos. Todos
estaban en el Grupo Delta y se veían exactamente iguales. A las seis en punto, cuando
terminó su jornada laboral, se les dio su subsidio de soma. Todos fueron recogidos en
la sala del hospital cuando el Salvaje se iba. Sus pensamientos estaban completamente
ocupados con Linda. Sólo pensaba en su muerte, en su tristeza, en su culpa. Sin saber
lo que estaba haciendo, comenzó a abrirse paso entre la multitud. ¿A quién empujas?
¿A dónde crees que vas? Sus voces eran todas iguales. Sus caras eran todas iguales.
Sus ropas eran todas iguales. Todos estaban enojados. Estaban todos cansados.
Mientras empujaba, lo empujaron.
Volvió una vez más a la vida real. Miró a su alrededor. Él sabía lo que veía. Reconoció
dónde estaba. Estaba lleno de asco. Estas personas eran como insectos. Este nuevo
mundo valiente estaba lleno de insectos. Se habían arrastrado sobre la cama de Linda.
Habían insultado el misterio de su muerte. Ahora se arrastraban por su dolor. Él se
detuvo. Los miró con ojos asombrados. No eran personas reales en absoluto. Más alto
que cualquiera de ellos, se paró entre ellos. Las palabras de Shakespeare en La
tempestad volvieron a su memoria. Una vez, pensó que realmente describían "el Otro
Lugar". ¡Cuántas buenas criaturas hay aquí! él gritó. 'Oh, nuevo mundo valiente ...'
Vengan aquí por su soma ', dijo una voz fuerte. Compórtense adecuadamente y dense
prisa. Se había abierto una puerta. Una mesa y una silla habían sido llevadas al pasillo.
Un joven Alpha seguro de sí mismo entró. Llevaba una gran caja negra. La multitud de
sirvientes de Delta hizo un ruido satisfecho. Se olvidaron de todo sobre el salvaje.
Prestaron toda su atención a la caja negra que el joven había puesto sobre la mesa. Lo
abrió y levantó la tapa. '¡Oh-oh!' Dijeron ciento sesenta y dos voces Delta, como si
estuviera haciendo un truco de magia. El joven sacó un puñado de cajitas. 'Ahora,
ordenó,' avancen, por favor. Uno a la vez, y sin empujar. Uno a la vez, sin empujar, se
acercaron a tomar sus pastillas de soma. El salvaje se quedó mirando. 'Oh, mundo
nuevo y valiente, Oh mundo nuevo y valiente ... En su mente, las palabras de
Shakespeare parecían cambiar su sonido. Se habían estado riendo de él mientras
observaba la fea escena. De repente, sonaron como una llamada a las armas. ¡Oh,
valiente mundo nuevo! Las palabras de Shakespeare sugirieron la posibilidad de acción.
Se convirtieron en un comando. Esta fealdad debe ser cambiada. Una vida noble debe
ser hecha para estas pobres criaturas.
¡No empujar!' gritó enojado el joven Alfa. Cerró la tapa de la caja. "No tendrás ningún
soma a menos que te portes bien". Los deltas se quedaron callados de inmediato. La
amenaza fue terrible. ¡Sin soma! ¡Qué destino tan terrible! Así está mejor, dijo el joven.
Abrió la caja de nuevo. Linda había dependido del soma. Linda había muerto. Otras
personas deben vivir. De repente, el Salvaje entendió lo que debía hacer. De repente,
él sabía cuál era su deber.
Ahora, dijo el Alfa. Otra mujer de color caqui se acercó a la mesa." ¡Alto! llamó al Salvaje
en voz alta y resonante. Se abrió paso hasta la mesa. Los deltas lo miraron con
asombro. "¡Ford!" se dijo el Alfa. "Es el Salvaje". Estaba asustado. "Escucha, te lo
ruego", dijo el Salvaje con seriedad. Por favor escúchame. Nunca había hablado en
público. Le resultaba muy difícil expresar lo que quería decir. "No tome esas cosas
terribles. Es veneno, es veneno." El oficial Alpha sonrió mientras hablaba. Estaba
tratando de ocultar su miedo y complacer a John. Señor salvaje, ¿le importaría dejarme
... "Veneno para el alma y para el cuerpo", gritó John. sí, pero déjame seguir, por favor.
Tocó el brazo de John con gran precaución. Se acercó a él como si fuera un animal
violento. "Solo deja" ¡Nunca! " Gritó el Salvaje. Desechen todo ese terrible veneno. Las
palabras "tirar" alarmaron a los Deltas. No podían entender a John cuando llamó al soma
"veneno". Pero cuando lo escucharon decir 'tírenlo’, se asustaron. Entendieron que
quería quitarles su soma. Comenzaron a gritar enojados. 'Vengo a traerte libertad', dijo
el Salvaje, volviéndose hacia los Deltas. 'Vengo ... El oficial Alfa no escuchó más. Había
salido corriendo del pasillo y estaba buscando un número en la guía telefónica.
"Él no está en ninguna habitación", dijo Bernard. No está en la mía ni en la tuya. Él no
está en nuestro club; ni en el centro o la universidad. ¿A dónde pudo haber ido?
Helmholtz también parecía perplejo. Habían regresado de su trabajo esperando
encontrar al Salvaje en uno u otro de sus lugares habituales de reunión. Pero no había
rastro del tipo. Estaban molestos: tenían la intención de salir en el avión deportivo de
Helmholtz. Llegarían tarde a la cena. "Esperaremos cinco minutos más", dijo Helmholtz.
Si no viene entonces, nos iremos. El timbre del teléfono lo interrumpió. Cogió el
instrumento. '¡Hola! Helmholtz Watson hablando. Escuchó durante mucho tiempo.
Entonces, 'Ford! el exclamó. '¿Quién es?' preguntó Bernard. Ese era un compañero
que conozco en el Hospital Park Lane para los moribundos '', dijo Helmholtz. El salvaje
está ahí. Parece haberse vuelto loco. De todos modos, es urgente. ¿Vendrás
conmigo?' Juntos, salieron corriendo de la habitación.
¿Pero te gusta ser esclavo? ¿No quieres libertad? Sois esclavos porque no tenemos
libertad. El Salvaje estaba gritando estas palabras cuando entraron al Hospital. Su cara
estaba enojada. Sus ojos brillaban. ¿Te gusta que te traten como a un bebé? Si,
bebes. Es asqueroso.' Se enfureció tanto que los insultó. Intentaba salvarlos, pero no
les importaba. Sus insultos no tuvieron efecto en ellos. No comenzaron a entender.
Sus estúpidos rostros estaban vacíos de pensamiento o sentimiento. Olvidó su pena
por ellos. Comenzó a odiar a estas criaturas inhumanas. ¿No quieres ser libre y
hombres? ¿Ni siquiera entiendes qué es la virilidad y la libertad? Habló emocionado,
enojado. Pero sus palabras llegaron fácilmente, en un apuro. '¿Tú no?' repitió, pero
no obtuvo respuesta a su pregunta. Muy bien, entonces, él continuó, yo los voy a hacer
libres, lo quieran o no. Abrió una ventana y comenzó a tirar las cajitas de soma. Puñado
tras puñado cayó al suelo. Por un momento los deltas guardaron silencio. No podían
creer lo que veían. Observaron el terrible acto del salvaje con asombro.
"Él está loco", susurró Bernard, con los ojos muy abiertos. "Lo matarán. Ellos ... Un
gran grito surgió de los Deltas. Una multitud de criaturas enojadas de color caqui se
movieron hacia el Salvaje. '¡Ford ayúdelo!' dijo Bernard y apartó la vista. "Ford ayuda a
quienes se ayudan a sí mismos", gritó Helmholtz Watson. Soltó una gran carcajada, casi
una carcajada de alegría, y comenzó a abrirse paso entre la multitud. El salvaje gritó.
Con una mano continuó tirando soma por la ventana. Su otra mano apuntó golpes a los
Deltas que lo estaban atacando. Y de repente Helmholtz estaba a su lado. Helmholtz
estaba luchando también. El salvaje gritaba ¡Libres! ¡Hombres por fin! Y aún así arrojó
el veneno por la ventana. "Sí", gritó, "¡hombres! ¡hombres!' Y no quedaba más veneno.
Levantó la caja. Les mostró que estaba vacío. "¡Eres libre!' Gritando más fuerte que
nunca, los Deltas atacaron al Salvaje y Helmholtz con furia redoblada.
Bernard se quedó vacilando al borde de la pelea. Ya terminaron ', pensó para sí mismo.
Emocionado, corrió hacia adelante para ayudarlos. Luego pensó de nuevo y se detuvo.
Luego, avergonzado de su cobardía, dio un paso adelante nuevamente. Por otra parte,
tenía miedo. Era incapaz de tomar una decisión. Podrían matarlos si él no los ayudaba:
podría matarlos si lo hacía. Todavía dudaba cuando "¡Alabado sea Ford!" entró la
policía. Llevaban sus máscaras antigás listas para la acción. Bernard corrió a su
encuentro. Agitó los brazos. Sintió que al fin estaba haciendo algo. Él gritó '¡Ayuda!
varias veces. Lo repitió más fuerte cada vez. Si gritaba lo suficientemente fuerte, podía
creer que estaba ayudando. '¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡AYUDA! Los policías lo apartaron y
continuaron con su trabajo. Tres hombres llevaban máquinas de pulverización a la
espalda. Comenzaron a bombear nubes de gas soma al aire. Dos policías instalaron un
altavoz. Otros cuatro se abrieron paso entre la multitud. Usando pistolas soma,
hábilmente noquearon a los luchadores más feroces. Los recogieron uno por uno con
disparos de soma bien dirigidos. El aerosol de soma de las máquinas gradualmente
venció a los demás. '¡Rápido rápido!' gritó Bernard. Los matarán si no te apuras.
Molesto por sus tontas palabras, uno de los policías le había disparado con una pistola
soma. Bernard se detuvo un momento con las piernas inestables. Luego cayó en el
suelo. De repente, una voz habló desde el altavoz. Era la Voz de la razón, la Voz del
buen sentimiento.
Se estaba reproduciendo una banda sonora de Fuerzas
antidisturbios. El Estado sabía cómo lidiar con cada situación. Este registro en
particular fue adecuado para este tipo de problemas. '¡Mis amigos, mis amigos!' dijo la
voz. Hablaba desde las profundidades de su corazón mecánico. Hablaba tan
tristemente que incluso los ojos de los policías se llenaron de lágrimas. 'Mis amigos,
¿qué significa esto? ¿Por qué no están todos felices y bien juntos? Feliz y bueno ',
repitió la Voz. En paz, en paz. La voz tembló y se hundió en un susurro. 'Oh, quiero
que seas feliz', comenzó la Voz nuevamente. Hablaba con tanto amor. 'Quiero que
seas bueno. Por favor, por favor sé bueno y ...Dos minutos después, la Voz y el gas
soma habían producido su efecto. Llorando, los deltas se besaban. Tenían sus brazos
alrededor del cuello del otro. Incluso Helmholtz y el salvaje estaban casi llorando. Se
trajo un nuevo suministro de píldoras de soma. Cada Delta recibió un puñado. Luego
salieron de la sala del hospital, de dos en dos, llorando. El sonido de la voz los siguió.
"Adiós, mis queridos amigos más queridos", decía. ¡Ford te cuida! Adiós, mis queridos
amigos más queridos, Ford los guarda. Adiós, mi querido, querido.
Cuando se fue el último delta, el policía a cargo del altavoz lo apagó. La bella Voz
estaba en silencio. ¿Vendrás en silencio? preguntó el Capitán de Policía, '¿O
debemos…? Les apuntó con su arma de soma. "Oh, iremos en silencio", respondió el
Salvaje. Tenía un labio cortado, un cuello rayado, y su mano izquierda había sido
mordida. Sosteniendo su pañuelo contra su nariz sangrante, Helmholtz también acordó
ir con el Capitán. Bernard ahora estaba consciente de nuevo. Se dirigió hacia la otra
puerta lo más silenciosamente posible. Con suerte, pensó, podría escapar. Pero un
policía lo vio. "Hola, estás ahí", llamó. Se apresuró a cruzar el pasillo y puso una mano
sobre el hombro del joven. Bernard se volvió hacia el capitán. Su rostro tenía una
expresión de sorpresa. ¿Escapando? ¡No había soñado con tal cosa! Realmente no
puedo imaginar para qué me quieres '', le dijo al Capitán de Policía. Eres amigo de los
prisioneros, ¿no? Bien ... dijo Bernard, y vaciló. Realmente no podía decir que no lo
era. —Ven con nosotros, entonces —dijo el capitán. Los condujo a los tres hacia la
puerta y un coche de policía que esperaba.
Capítulo Catorce
Los tres fueron llevados al estudio del Controlador. Esta era la habitación privada en la
que trabajaba el gran hombre. "Él llegará en un momento", dijo el criado Gamma. Luego
cerró la puerta y los dejó solos. Helmholtz se echó a reír en voz alta. Es más como una
fiesta de café que un juicio '', dijo. Luego se dejó caer en el sillón más cómodo. —
Anímate, Bernard —añadió al ver la cara verde infeliz de su amigo. Pero Bernard se
negó a ser vitoreado. Él no respondió. Fue y se sentó en la silla más incómoda de la
habitación. ¡Quizás podría escapar de la peor ira del Controlador si se sentara en una
silla incómoda! Mientras tanto, el salvaje deambulaba por la habitación. Miró los libros
en los estantes. Miró los discos y las cintas. Cogió un gran libro negro de la mesa debajo
de la ventana. Había letras doradas en su portada: My Life And Work, de Our Ford.
Pasó las páginas y escuchó mensajes aquí y allá. Justo cuando estaba decidiendo que
el libro no le interesaba, la puerta se abrió.
El controlador mundial residente para Europa occidental entró rápidamente en la
habitación. Mustapha Mond les estrechó la mano a los tres. Pero fue a John a quien
habló. "Así que no le gusta mucho la civilización, señor salvaje", dijo. El salvaje lo miró.
Había estado preparado para mentir, enojarse o negarse a responder. Pero cambió de
opinión cuando vio la cara del controlador. También podría decirle la verdad a este
hombre inteligente y de buen humor. "No, no lo hago", respondió, sacudiendo la cabeza.
Bernard parecía aún más asustado por esto. ¿Qué pensaría el controlador? Esto fue
terrible. Un amigo suyo le estaba diciendo al Controlador que 'no le gustaba la
civilización’. El controlador no tendría piedad de un hombre que se mezclara con esas
personas. "Pero John", comenzó. 'Tú- Una mirada de Mustapha Mond lo asustó en
silencio. 'Por supuesto', continuó el Salvaje, 'tienes algunas cosas muy bonitas. Toda
esa música en el aire, por ejemplo. 'Te recuerda a la isla de Próspero en The Tempest,
¿verdad?' dijo Mustapha Mond. El salvaje sonrió con repentino placer. ¿Has leído
también las obras de Shakespeare? preguntó. "Pensé que nadie sabía sobre
Shakespeare". "Casi nadie, respondió el Controlador, soy uno de los pocos.
Shakespeare está prohibido. Hay una ley contra la lectura de él. Hace que la gente
piense, y eso es peligroso. Pero mientras hago las leyes aquí, también puedo infringirlas.
Y puedo infringir las leyes con seguridad, señor Marx ", agregó, dirigiéndose a Bernard."
Bernard se hundió en una miseria aún más desesperada. '¿Pero por qué es ilegal?'
preguntó el salvaje. ¿Por qué está prohibido Shakespeare? Estaba tan emocionado de
conocer a un hombre que leía a Shakespeare que había olvidado todo lo demás. El
controlador sacudió la cabeza. 'Porque son cosas viejas. Esa es la razón principal.
Aquí no tenemos ningún uso para las cosas viejas. '¿Incluso cuando son hermosas?'
Particularmente cuando son hermosas. La belleza es atractiva. No queremos que la
gente se sienta atraída por las cosas viejas. Queremos que les guste lo nuevo.
Pero lo nuevo es tan estúpido, dijo el salvaje, esas películas terribles que tienes. Todo
sobre aviones y helicópteros, y personas besándose sin sentir amor el uno por el otro.
¿Por qué no les dejas ver las obras de Shakespeare? ¿Por qué no les dejas ver a
Othello, por ejemplo? Eso les enseñaría algo sobre la naturaleza humana. 'Te he dicho;
es viejo. Además, no podrían entender. Sí, eso era cierto. John recordó cómo
Helmholtz, incluso Helmholtz, se había reído de Romeo y Julieta. "Bueno, entonces",
dijo, después de una pausa, "déjelos ver algo nuevo como Othello". Si fuera nuevo,
podrían entenderlo. Eso es lo que todos hemos querido escribir ', dijo Helmholtz. Algo
nuevo, pero lleno de significado. Y eso es lo que nunca escribirás, dijo el controlador.
'¿Por qué no?' preguntó John ¿Si por qué no?' Helmholtz repitió. Él, como el Salvaje,
estaba olvidando la desagradable situación en la que se encontraban. Solo Bernard,
enfermo de ansiedad, recordó que estaban en peligro. Pero los otros dos prisioneros lo
ignoraron. '¿Por qué no?' preguntó Helmholtz nuevamente. Porque nuestro mundo no
es lo mismo que el mundo de Othello. La gente sufre en esa historia. Solo puedes
escribir sobre personas que sufren cuando hay desorden social. El mundo está estable
ahora. Seguro y estable. La gente es feliz, consiguen lo que quieren. Nunca quieren
lo que no pueden obtener. Tienen suficiente de todo; están seguros; nunca están
enfermos. No tienen miedo a la muerte. No saben sobre el amor, como Shakespeare
lo entendió. No saben sobre la vejez. No les preocupan las madres ni los padres. No
tienen esposas ni hijos. No tienen amores por los que sentirse fuertes. Están
condicionados por su entrenamiento social para comportarse como deberían
comportarse. Y si algo sale mal, hay algo para corregirlo.
Y usted, señor salvaje, ha estado arrojando soma por la ventana en nombre de la
libertad. ¡Libertad!' Él rió. Esperas que los ciudadanos de clase baja de Deltas sepan
qué es la libertad. ¡Y ahora esperas que entiendan a Othello! ¡Mi buen chico! El salvaje
guardó silencio un momento y luego respondió: ¨De todos modos, Othello es bueno.
Othello es mejor que esas películas en tus cines¨. "Por supuesto que sí", acordó el
controlador. "Pero ese es el precio que tenemos que pagar por un mundo estable: por
nuestra estabilidad social. Tienes que elegir entre la felicidad y lo que la gente solía
llamar "alto arte". Hemos sacrificado el alto arte. Tenemos nuestros cines de tercera
categoría y ofrecemos a nuestra gente sensaciones agradables. "Pero no significan
nada". "No tratan de referirse al público con sensaciones agradables". "Pero son, son
estúpidos, esas historias son idiotas". El controlador se echó a reír. "No estás siendo
muy educado con tu amigo, el señor Watson. Escribe muchas de las historias de las
que se hacen las películas. Es uno de nuestros escritores más distinguidos. Lo
llamamos ingeniero emocional. Al igual que otros escritores, tiene que ayudar a
condicionar a nuestra gente. Sus historias aumentan su satisfacción. Nunca hace
pensar a la gente. "El salvaje tiene razón", dijo Helmholtz con tristeza. "Mis historias son
estúpidas, idiotas. ¿Cómo pueden ser otra cosa? Escribo cuando no tengo nada que
decir. "Exactamente. Pero tienes que ser muy inteligente para hacer eso. Haces tus
obras de arte de la nada.” El Salvaje negó con la cabeza." Todo me parece terrible ".
Por supuesto que sí. has estado acostumbrado a vivir en una Reserva Salvaje. Has
experimentado miseria. Has conocido un mundo inestable. Has tenido que luchar contra
la mala suerte. Has tenido que luchar contra la tentación. Te has enamorado. No puedes
entender lo constante, la felicidad sin problemas de nuestra gente ". Supongo que no,
dijo el salvaje después de un silencio. Pero ¿debes producir esos terribles Deltas? Se
pasó la mano por los ojos. Trató de borrar la memoria de aquellos sirvientes contentos
del Estado. Intentó olvidar los insectos humanos que se arrastraban sobre el lecho de
muerte de Linda. Intentó olvidar los rostros de los deltas que lo habían atacado. ¡Cada
cara exactamente como todas las demás!
Luego miró su mano izquierda. Volvió a sentir los afilados dientes que lo habían
mordido. No son humanos ", dijo," porque no son libres. Son esclavos. "Pero son muy
útiles", respondió el controlador. 'Te digo, nuestro Estado está construido sobre ellos.
Esos sirvientes contentos, esclavos, usted elige llamarlos, proporcionan estabilidad.
Son invaluables. Su voz profunda seguramente habría persuadido a cualquier oyente a
estar de acuerdo con él. Mustapha Mond era un orador inteligente. Me preguntaba ",
dijo el Salvaje," por qué produce Deltas. Puedes hacer cualquier tipo de gente en las
botellas en el Centro. ¿Por qué no haces de todos un Alfa? Mustapha Mond se echó a
reír. "Porque no deseamos que nos corten la garganta", respondió. 'Creemos en la
felicidad y la estabilidad. Una sociedad de Alfas no podría dejar de ser inestable y
miserable. Imagina una fábrica en la que todo el personal sea alfa. Todos ellos serían
personas pensantes. Cada uno sería capaz, dentro de los límites, de elegir libremente.
Cada uno sería apto para un trabajo responsable. ¡Imagina lo que sucedería! el Repitió.
El salvaje intentó imaginarlo. No tuvo mucho éxito. "Fallaría por completo", continuó el
controlador. 'Un hombre con condicionamiento alfa se volvería loco en una fábrica. Se
volvería loco si tuviera que hacer el trabajo de Delta. Comenzaría a romper las cosas.
Los Alfa pueden ser entrenados para ser buenos servidores del Estado, pero solo si se
les da trabajo Alfa. Se puede esperar que un ciudadano Delta o Epsilon haga sacrificios
por el bien de la sociedad. La razón es que están entrenados para hacerlo. No se ven
a sí mismos haciendo sacrificios. Su condicionamiento ha establecido los rieles a lo
largo de los cuales deben correr, ayudarse a sí mismos. Han sido entrenados para ser
felices en el trabajo que deben hacer.
Cada uno de nosotros pasa por la vida encerrada en la botella de nuestra formación
social. Pero resulta que somos Alfas en comparación con las botellas Delta o Epsilon.
Los alfas tienen mucha más libertad que los trabajadores de clase baja. Deben
obedecer al Estado, por supuesto. Pero sufrirían terriblemente si estuvieran encerrados
en botellas Delta o Epsilon. ¿Seguramente puedes entender esto? Déjame contarte
sobre el experimento de Chipre. '¿Qué fue eso?' preguntó el salvaje. Mustapha Mond
sonrió. 'Comenzó en AF 473. Los controladores eliminaron a todas las personas de la
isla de Chipre. Luego enviaron veintidós mil alfas a vivir allí. Los Alfa fueron puestos a
cargo de las granjas y fábricas. Se les dijo que manejaran sus propios asuntos. Pero
no hubo Deltas. El resultado fue exactamente lo que se esperaba. La tierra no estaba
cultivada adecuadamente. Los trabajadores de las fábricas se negaron a hacer su
trabajo. Las leyes fueron violadas. Las órdenes fueron desobedecidas. Todas las
personas que realizan trabajos de bajo grado intentaron apoderarse de trabajos de alto
grado. Todos aquellos con trabajos de alto grado solo estaban interesados en
conservarlos. En menos de seis años, estos Alfas luchaban entre sí. Sí, la guerra civil
había estallado. Diecinueve mil de veintidós mil fueron asesinados. Luego, los que
quedaron vivos le rogaron al Controlador Mundial que se hiciera cargo del gobierno de
la isla. Los controladores lo hicieron. Y ese fue el final de la única sociedad de Alfas
que el mundo haya visto. Tenemos muchas botellas Epsilons para hacer el trabajo
desagradable.
El salvaje parecía muy triste ante estas palabras. El mejor tipo de sociedad ", dijo
Mustapha Mond," tiene la forma de un iceberg, una montaña de hielo que flota en el
mar. La octava o novena parte de la gente vive tranquila, útil y felizmente fuera de la
vista. Obedecen las órdenes. Nadie tiene problemas porque están contentos. Viven
debajo de la línea de flotación, como se podría decir. Una novena parte de las personas,
los Alfas, las personas con trabajo responsable para vivir, viven por encima de la línea
de flotación. Forman la parte superior del iceberg. Sus necesidades son mayores que
las de los deltas y los épsilones que viven vidas obedientes debajo de la línea de
flotación. "¿Y esos trabajadores de clase baja son realmente felices?" Son más felices
que tus amigos, por ejemplo. Mustapha Mond señaló a Helmholtz y Bernard mientras
hablaba. ¿A pesar del terrible trabajo que tienen que hacer? preguntó el salvaje. ¿Un
trabajo terrible? No lo encuentran terrible. De hecho, les gusta. Es un trabajo ligero y
es infantilmente simple. Exige poco esfuerzo de mente o cuerpo. Tienen siete horas y
media de trabajo bastante suave cada día. Luego tienen su ración soma. A cada
trabajador se le permite un número fijo de tabletas de soma para el trabajo de cada día.
Tienen muchos deportes organizados y cines gratuitos.
¿Qué más pueden pedir? Es cierto, 'agregó Mustapha Mond,' podrían pedir horarios de
trabajo más cortos. Y podríamos darles una jornada laboral más corta. Tenemos
inventos que reducirían todas las horas de trabajo de la clase baja a tres o cuatro por
día. ¿Pero serían más felices por eso? No, no lo harían. El experimento fue probado
hace más de un siglo. Todos los trabajadores en Irlanda recibieron una jornada laboral
de cuatro horas. ¿Cuál fue el resultado? El malestar, el desorden y la toma de soma
aumentaron considerablemente. La libertad extra del trabajo no trajo felicidad a los
deltas y a los épsilones. No sabían cómo usar su libertad. La Oficina de Invenciones
está llena de miles de planes para ahorrar trabajo. Pero no los usamos. Por el bien de
los trabajadores de clase baja, no ponemos en práctica esos planes. Sería cruel darles
más tiempo libre. "Es lo mismo con la agricultura", continuó. 'Podríamos producir toda
nuestra comida artificialmente si quisiéramos. Pero nosotros preferimos mantener a un
tercio de la población trabajando en las granjas. Se tarda más en producir alimentos de
las granjas que en las fábricas. Además, tenemos que pensar en nuestra estabilidad
social. No queremos cambios. Cada cambio es una amenaza para la estabilidad. Esa
es otra razón por la que tenemos cuidado de cómo usamos los inventos científicos.
Cada descubrimiento científico es un posible peligro para la sociedad. Incluso la ciencia
puede ser nuestro enemigo. Sí, incluso ciencia. ¿Ciencia? El salvaje era pensativo.
Conocía la palabra ciencia. Pero no estaba muy seguro de lo que significaba.
Shakespeare no mencionó la ciencia. Tampoco los sabios viejos de su pueblo. Linda
había hablado de eso, pero él no había aprendido mucho de ella. La ciencia, pensó, era
con lo que fabricaban helicópteros y aviones. Fue debido a la ciencia que Linda se
había reído de las ceremonias religiosas en el pueblo. Quizás fue la ciencia la que evitó
que incluso Helmholtz entendiera a Shakespeare.
La ciencia te impidió envejecer y ser feo. Estaba perplejo, pero trató de entender el
significado del controlador. «Sí», decía Mustapha Mond. 'Nuestra estabilidad social
debe ser protegida. No solo el arte puede ser peligroso. No solo libros viejos. No solo
Shakespeare. La ciencia también es peligrosa. Tenemos que verla con mucho cuidado.
"'¿Qué?' Helmholtz dijo con asombro: "Pero siempre estamos diciendo que la ciencia
lo es todo para nuestra sociedad. Esa es una de las lecciones de enseñanza del sueño
que todos aprenden. Lo aprenden tres veces por semana entre las edades de trece y
diecisiete años". Bernard. "Y enseñamos a todos en el Colegio a respetar la ciencia",
dijo Helmholtz. "Sí, lo sé", dijo Mustapha Mond. "¿Pero qué tipo de ciencia?" Estaba
sonriendo mientras hacía la pregunta. No has tenido entrenamiento científico, así que
no puedes juzgar. Una vez fui un buen científico. Quizás podrías decir que fui demasiado
bueno. Ciertamente fui lo suficientemente bueno como para entender que la ciencia de
nuestra sociedad, no es ciencia real en absoluto. Es solo un libro de cocina. No trata
de responder preguntas importantes. Nadie puede cuestionarlo. Bueno, ahora tengo el
control de nuestra ciencia. La mantengo tranquila e inofensiva. Me aseguro de que los
científicos obedezcan las órdenes. Pero cuando era joven y un buen científico, hice
muchas preguntas.
'¿Que pasó?' preguntó Helmholtz Watson. El controlador pareció triste por un
momento. "Algo parecido a lo que te va a pasar joven", respondió. "Casi me enviaron
a una isla donde no podía hacer daño". Las palabras conmocionaron a Bernard.
'¿Enviarme a una isla?' él gritó. Se levantó de un salto, corrió por la habitación y se
paró frente al controlador. Agitó los brazos desesperado. "No puedes enviarme. No he
hecho nada. Fueron los otros. Juro que fueron los otros". Señaló acusadoramente a
Helmholtz y al Salvaje. "Oh, por favor no me envíes a una isla. Prometo que haré lo que
debo hacer. Dame otra oportunidad. Por favor, te digo que es su culpa, "lloró." No a una
isla, oh, por favor, por favor. Con miedo, se arrodilló ante el Controlador. Mustapha Mond
trató de hacer que se pusiera de pie, pero se negó. Pidió clemencia. Sus lágrimas
fluyeron. Sus palabras se derramaron. Al final, el Controlador tuvo que tocar el timbre
para llamar a su secretaria.
“Deme otra oportunidad”. Las lágrimas comenzaron a fluir. "Trae tres hombres", ordenó.
"Lleva al Sr. Marx a una habitación. Dale mucho soma. Luego, acuéstalo y déjalo. El
secretario salió. Pronto regresó con tres sirvientes fuertes. Todavía gritando y llorando,
Bernard fue sacado de la habitación. Uno pensaría que se iba a cortar la garganta, dijo
el Controlador cuando la puerta se cerró detrás de él. "Sin embargo, si usaba su cerebro,
si pensaba, entendería que su castigo es realmente una recompensa. Lo están enviando
a una isla. Lo están enviando a un lugar donde se encontrará con interesante gente.
Todos los que son demasiado inteligentes para nuestra sociedad son enviados a una
isla tarde o temprano. Las personas con ideas propias, personas que hacen preguntas
incómodas, se encuentran en una isla. Si no aceptan la sociedad como es, los ponemos
donde no pueden hacer daño. Pero son personas interesantes e inteligentes. Hizo una
pausa y luego añadió: "Casi te envidio, señor Watson". Helmholtz se echó a reír.
"Entonces, ¿por qué no estás en una isla tú mismo?" "Porque, al final, preferí esto",
respondió el controlador. 'Tuve que elegir. Ya sea para ir a una isla donde podría
estudiar ciencias o para unirme al Consejo de Controladores donde podría recibir
capacitación para convertirme en un Controlador. Si hubiera estudiado ciencias en una
isla, mis descubrimientos nunca se habrían dado a conocer. Mi trabajo habría sido
mantenido en secreto. Entonces, elegí esto. Dejé ir mi ciencia y me convertí en un
controlador. Estuvo en silencio por un momento. A veces, añadió, prefiero la ciencia.
La felicidad es un maestro duro, particularmente la felicidad de otras personas. Si uno
no está condicionado a aceptar la felicidad incuestionablemente, es un maestro mucho
más difícil que la verdad. La mayoría de nuestra gente está condicionada a aceptar su
felicidad sin hacer preguntas. Pero cuando era científico, me enseñé a hacer preguntas.
Se quedó en silencio otra vez. Luego habló más alegremente: 'Bueno, bueno, el deber
es el deber. No se puede complacer a uno mismo. Estoy interesado en la verdad. Me
gusta la ciencia. Pero la verdad y la ciencia son peligros públicos. La ciencia nos ha
ayudado a crear la sociedad más estable que la historia haya conocido. Pero no
podemos permitir que la ciencia nos deshaga de sus grandes ventajas. Es por eso que
tan cuidadosamente limitamos sus consultas. Por eso casi me envían a una isla. No
permitimos que la ciencia explore demasiado lejos. Mantenemos a nuestros científicos
ocupados con problemas inmediatos. Se desaconsejan todas las demás consultas. No
queremos grandes teorías sobre la naturaleza del mundo.
Hizo una pausa, pensativo. Es curiosa, dijo, la confianza que tenía la gente de la época
de Nuestro Ford en el progreso científico. Parecen haber creído que se podría permitir
que continúe. El conocimiento y la verdad eran muy importantes, pensaron. Es cierto
que las ideas comenzaban a cambiar incluso entonces. Nuestro propio Ford ayudó a
enseñar a las personas que la comodidad y la felicidad eran más importantes que la
verdad y la belleza. La producción en masa de productos fabricados por máquinas
obligó a las personas a cambiar sus ideas. La búsqueda de la felicidad, en busca de la
felicidad, mantiene las ruedas de la fábrica girando. El amor a la belleza no puede hacer
eso. La gente trabaja duro y es obediente cuando son recompensados con felicidad.
Aun así, se permitió la ciencia descontrolada y la gente siguió hablando sobre la verdad
y la belleza hasta la Guerra de los Nueve Años.
Esa terrible guerra hizo que la gente quisiera algo diferente. Pronto cambiaron sus ideas
sobre ciencia, conocimiento, verdad y belleza cuando las bombas de guerra de
gérmenes comenzaron a caer. La ciencia fue controlada después de la Guerra de los
Nueve Años. La gente estaba lista para cualquier rollo de maíz después de eso.
Cualquier cosa por una vida tranquila. Hemos seguido controlando desde entonces. No
ha sido muy bueno para la verdad, por supuesto. Pero ha sido muy bueno para la
felicidad. Uno no puede tener algo por nada. La felicidad tiene que ser pagada. Usted
lo paga, señor Watson. Estás pagando porque estás demasiado interesado en la
belleza. Estaba demasiado interesado en la verdad. Yo también pagué. 'Pero no fuiste
a una isla', dijo el Salvaje, rompiendo un largo silencio. El controlador sonrió. "Así es
como pagué. Al elegir servir a la felicidad. La felicidad de otras personas, no la mía. Es
una suerte", agregó, después de una pausa, "que haya tantas islas en el mundo. No sé
debería prescindir de ellos. Supongo que los pondrían en una cámara de gas. Pero sería
una pena matarlos. Dígame, señor Watson, ¿le gustaría una isla cálida y soleada?
Helmholtz se levantó de su cómoda silla. "Me gustaría una isla tormentosa", respondió.
"Creo que podría escribir mejor si hubiera muchas tormentas y viento". El Controlador
le sonrió. "Me gusta su espíritu, Sr. Watson. Me gusta mucho. Aunque, como
Controlador, debo desaprobarlo". ¿Qué pasa con las Islas Malvinas? 'Sí, creo que eso
servirá', respondió Helmholtz. Y ahora, si no te importa, iré a ver qué tan pobre es
Bernard ".
Capítulo quince
Cuando estuvieron solos, el Salvaje volvió a hablar. Su sociedad, su valiente mundo
nuevo, parece haber pagado un precio bastante alto por su felicidad. Correr tras la
felicidad ha costado mucho. No tienes gran arte. No permites la libertad a tus científicos.
Tienes miedo tanto del arte como de la ciencia. ¿Has sacrificado algo más? "Bueno,
religión, por supuesto", respondió el controlador. "Solía haber algo llamado Dios. Eso
fue antes de la Guerra de los Nueve Años. Pero me estaba olvidando, supongo que
sabes todo sobre Dios". "Bueno", el Salvaje dudó. Le hubiera gustado decir algo. Sus
pensamientos acerca de Dios estaban mezclados con la soledad, la quietud, la noche,
la belleza ... con la muerte. Le hubiera gustado hablar con el Controlador sobre todo
estas cosas. Pero no había palabras, ni siquiera en Shakespeare. Mientras tanto, el
Controlador había cruzado al otro lado de la habitación. Abrió un armario pesado y sacó
un grueso libro negro. "Siempre me ha parecido interesante la religión, "Él dijo." Nunca
has leído esto, por ejemplo. El Salvaje tomó el libro. Leyó el título: La Santa Biblia.
El controlador le mostró muchos más libros religiosos. Tengo una gran colección ', dijo.
'Los mantengo encerrados en el armario. Los escritos de Nuestro Ford están en los
estantes para que todos los vean '. Él rió. 'Pero si sabes de Dios, ¿por qué no le cuentas
a la gente?' preguntó el salvaje enojado. ¿Por qué no les das estos libros sobre Dios?
'Por la misma razón que no les damos Othello. Libros como la Biblia y Otelo son viejos.
Son de hace cientos de años. Ellos, pero Dios no cambia. 'No. Pero los hombres sí.
'¿Qué diferencia hace eso? "Toda la diferencia en el mundo", dijo Mustapha Mond.
Déjame leerte dos de estos libros religiosos. Leyó al Salvaje desde el primer libro: 'No
nos pertenecemos a nosotros mismos. Nada de lo que poseemos "nos pertenece". No
nos hicimos nosotros mismos y no somos nuestros propios maestros. Somos propiedad
de Dios. Los jóvenes ricos pueden pensar que controlan sus propias vidas. Pero, a
medida que envejecen, descubrirán que los hombres no son independientes.
Descubrirán la necesidad de la oración. Descubrirán la necesidad de Dios. Mustapha
Mond hizo una pausa. Dejó el primer libro. Cogió el segundo. Pasó las páginas. "Toma
esto, por ejemplo", dijo. Comenzó a leer que el hombre envejece. Se siente debil. Él
piensa que solo está enfermo. Espera mejorar. Pero la enfermedad que sufre es la
vejez. Y es una enfermedad terrible. Solo con la ayuda de Dios pueden los hombres
enfrentar la enfermedad de la vejez. A medida que envejecemos, a medida que
sentimos la enfermedad más, nos volvemos hacia Dios. Lo entendemos. Su presencia
en nuestras vidas es un consuelo. Dios quita el dolor y la pérdida que la vejez trae.
El controlador cerró el libro y se recostó en su silla. ¿Lo ves?' él dijo. 'Los hombres
necesitaban a Dios antes. Pero ahora podemos ser independientes de Dios. Nuestra
sociedad mantiene a las personas jóvenes hasta el final de sus vidas. Ya no tienen que
temer a la vejez. No envejecen. Todavía se sienten y se comportan como jóvenes hasta
que mueren. Tenemos soma y juventud para consolarnos. No necesitamos a Dios
¿Entonces crees que no hay Dios? preguntó el salvaje. "Creo que probablemente sí",
dijo Mustapha Mond. 'Pero nuestra civilización no necesita a Dios. Hemos elegido
maquinaria, medicina y felicidad. Nos hemos olvidado de Dios. No puede hacer nada
por nosotros. Hemos resuelto los problemas que Dios solía resolver para los hombres.
'Pero', argumentó el Salvaje, 'es natural creer en Dios. Es natural pedirle ayuda cuando
estás solo, cuando es de noche, cuando piensas en la muerte "." Pero la gente nunca
está sola ahora ", dijo Mustapha Mond. Hacemos que odien estar solos, que casi
siempre estén con otras personas ". El Salvaje estuvo de acuerdo con esa tristeza. En
Malpaís había sufrido porque se lo había mantenido fuera de la vida del pueblo. En la
civilizada Londres estaba sufriendo porque nunca podría escapar de las multitudes.
Nunca podría estar solo en silencio. Ser un dios? preguntó: "Un Dios que organiza
vidas humanas. ¿Un Dios que castiga y recompensa a las personas?" 'Bueno, ¿no?' el
Controlador le preguntó. Tu escritor favorito, Shakespeare, dice en King Lear que "los
dioses son justos". Sin duda. Pero las leyes de los dioses, como las llamas, realmente
están hechas por las personas que organizan la sociedad. En el valiente mundo nuevo,
los dioses trabajan como los Controladores quieren que lo hagan ". '¿Estás seguro?'
preguntó el salvaje. ¿Estás seguro de que tu gente no está pagando un alto precio por
la comodidad que les das? ¿Estás seguro de que los dioses no los están castigando?
Me parece que, por lo tanto, son menos que humanos. No son gratis, ya sabes.
“Y son ciudadanos felices y trabajadores '', respondió el Controlador. "Consumen
muchos bienes y mantienen ocupadas las fábricas. 'Si los ayudaras a pensar en Dios,
no dependerían de llevar las cosas con paciencia o hacer las cosas con coraje. Lo he
visto con los indios en la Reserva. Estoy seguro de que sí ", dijo Mustapha Mond." Pero
entonces no somos indios. No hay necesidad de que un hombre civilizado cargue con
algo que sea realmente desagradable. Y en cuanto a hacer las cosas, Ford prohíbe que
se ponga esa idea en su cabeza. Se alteraría todo el orden social si los hombres
comenzaran a hacer las cosas por su cuenta. ¿Qué pasa con la auto negación,
entonces? Si tuvieras un Dios, tendrías una razón para la abnegación. La gente no
querría todas las posesiones que ahora desean poseer. Aprenderían a ir sin cosas.
'Pero la civilización industrial solo es posible cuando no hay auto negación. Si nuestra
gente renunciara a sus placeres y sus posesiones, las ruedas de la fábrica dejarían de
girar. ¡Y una buena situación en la que estaríamos entonces! dijo Mustapha Mond. 'Si
tuvieras un Dios, la gente entendería sobre el amor. El salvaje estaba pensando en
Lenina cuando dijo esto. ¡Amor! El amor es perturbador. El amor hace que las personas
sean inestables. Y la inestabilidad significa el fin de la civilización. No queremos que
nuestra gente se enamore la una de la otra. Queremos que se diviertan y pasen un
buen rato. 'Pero Dios es la razón de todo lo noble, fino y heroico. Si tuvieras un Dios ...
'Mi querido joven amigo', dijo Mustapha Mond, 'la civilización no tiene absolutamente
ninguna necesidad de nobleza, son el resultado de errores políticos. En una sociedad
adecuadamente organizada como la nuestra, nadie tiene ninguna oportunidad de ser
noble o heroico. Las condiciones tienen que ser completamente inestables antes de
que existan tales oportunidades. Donde hay guerras, la nobleza y el heroísmo
obviamente tienen algún propósito. Donde hay lealtades divididas, donde hay objetos
de amor que tanto disfrutan. Tendrían una razón o heroísmo. Estas cosas pueden ser
defendidas: en todas estas situaciones, se necesita nobleza y heroísmo. Pero no hay
guerras hoy en día. Se toma el mayor cuidado para evitar que las personas amen a
alguien o que no puedan evitar hacer lo que deberían hacer. Y lo que deberían hacer
es principalmente agradable. Hemos hecho la vida tan fácil como cualquier cosa. La
gente es muy posible. Y si alguna vez sucede algo desagradable, siempre hay algo
para dar a las personas unas vacaciones por los hechos. Siempre hay soma para
calmar la ira. Siempre hay un soma para convertir a los enemigos en amigos. Siempre
hay un soma para hacer que las personas sean pacientes y no sufran mucho.
En el pasado, la gente podía volverse paciente, indulgente y sufriente solo haciendo un
gran esfuerzo. Fueron necesarios años de duro entrenamiento moral. Ahora, tragas
algunas tabletas de soma, y ahí estás. Cualquiera puede ser virtuoso ahora. Puedes
llevar al menos la mitad de tu moralidad en una botella. Cristianismo sin lágrimas, eso
es el soma. "Pero las lágrimas son necesarias", respondió John. "Hay una historia que
uno de los viejos indios solía contarnos. La historia de la Chica de Matsaki. Los jóvenes
que querían casarse con ella tuvieron que trabajar en su jardín. Parecía fácil; pero había
moscas y todo tipo de insectos punzantes. Eran insectos mágicos con terribles
picaduras. La mayoría de los jóvenes no podían soportar el dolor. Pero el que sí pudo
... ¡consiguió a la niña! 'Una historia encantadora', dijo el Controlador. 'Pero en países
civilizados ¡puedes tener chicas sin cavar jardines para ellas! Y no hay insectos que
piquen. Nos deshicimos de todos ellos hace siglos. El Salvaje lo miró. "Te deshiciste de
ellos", dijo. "Sí, así eres tú. Deshazte de todo lo desagradable en lugar de aprender a
vivir con él. Tu mundo nuevo y valiente no enseña a las personas a vivir adecuadamente.
Los alentas a estar cómodos todo el tiempo. Nunca tienen que pensar. Nunca tienen
que sufrir. La vida es demasiado fácil. De repente se quedó en silencio, pensando en su
madre.
Linda había flotado fuera de su vida. Flotó en un mar de luces de canto y aires
perfumados. Se había alejado flotando de la prisión de sus recuerdos, sus hábitos, su
cuerpo viejo y feo. Y Thomas, su padre, ex director de criaderos y acondicionadores,
Thomas todavía estaba de vacaciones en el soma. Thomas estaba tan lleno de soma
que había olvidado el dolor. Estaba en un mundo de sueños donde no podía escuchar
palabras y risas crueles. Un mundo hermoso, donde ya no podía ver la cara repugnante
de Linda o sentir sus gordos brazos alrededor de su cuello. "Lo que su gente necesita",
dijo el Salvaje, "es la vida con lágrimas para variar. Nada cuesta lo suficiente aquí. Le
dije eso a Henry Foster. Su respuesta fue que el Centro de Acondicionamiento costó
doce millones y medio de dólares. No podía entender a qué me refería con costo. Como
todos los demás, mide todo por dinero. "Lo preferimos así", respondió el controlador.
'Preferimos hacer las cosas cómodamente. Yo no ', respondió el salvaje. 'No quiero
consuelo. Quiero a dios. Quiero poesía. Quiero peligro. Quiero libertad. Quiero poder
elegir la bondad o el pecado. 'De hecho', dijo Mustapha Mond, 'tienes derecho a ser
infeliz. "Sí", respondió el Salvaje, enojado. 'Estoy reclamando el derecho a ser infeliz.
Estás reclamando el derecho a envejecer y a ser feo. El derecho a estar enfermo. El
derecho a tener muy poco para comer. El derecho a vivir con miedo a lo que pueda
suceder mañana. El derecho a sufrir dolor. Hubo un largo silencio. "Reclamo todas
esas cosas", dijo finalmente el Salvaje. Mustapha Mond lo miró con tristeza. Puedes
tenerlos '', dijo.
Capítulo dieciséis
La puerta del piso de Bernard estaba abierta cuando Helmholtz y Bernard regresaron
de la casa del Controlador. ¡John!' llamaron cuando entraron. No hubo respuesta.
Entonces se abrió la puerta del baño. El salvaje entró en la sala de estar. Helmtholtz
exclamó: "¡Te ves enfermo, John!" ¿Comiste algo que no estuvo de acuerdo contigo?
preguntó Bernard. El salvaje respondió: "Sí, comí civilización". "¿Qué quieres decir?"
Me envenenó. He estado enfermo. Se sentó y se pasó la mano por la cara. "Descansaré
unos minutos", dijo. Estoy bastante cansado. Después de un breve silencio, Helmholtz
dijo: "Hemos venido a despedirnos. Partimos mañana por la mañana. 'Sí', dijo Bernard,
'tenemos que irnos mañana'. El salvaje vio que parecía más valiente y más decidido
que de costumbre. "Y John", continuó, inclinándose hacia adelante en su silla, "quiero
decir cuánto lo siento. Estoy realmente avergonzado de todo lo que sucedió ayer.
Helmholtz ha sido maravilloso para mí. Si no hubiera sido por él, debería ... —Ahora,
ahora —dijo Helmholtz. 'No lo pienses más. Se hizo un silencio. A pesar de su tristeza,
los tres se alegran de estar juntos. Entendieron que cada joven era otro por fin. "Fui a
ver al controlador hoy", dijo el salvaje. '¿Para qué? Para preguntar si podría ir a las
islas contigo. ¿Y Qué dijo?' preguntó Helmholtz con entusiasmo. El salvaje sacudió la
cabeza. No me dejó. '¿Por qué no?
Dijo que quería continuar con el experimento. Pero estoy condenado ', gritó el Salvaje
con repentina furia. Estoy condenado si sigo experimentando. Me iré mañana también.
'¿Pero dónde?' los otros preguntaron. El salvaje sacudió la cabeza. 'No lo sé. A
cualquier sitio. No me importa. Pero debo estar solo. Entre Londres y la costa sur había
una línea de torres. Alguna vez fueron utilizados como balizas para aviones y
helicópteros de vuelo nocturno. Las luces que brillaban desde lo alto de las torres
guiaron a los pilotos ... Pero habían ocurrido varios accidentes y la ruta hacia Londres
se había trasladado más al oeste. Así que las torres estaban vacías y los cielos sobre
ellos estaban en silencio. Los aviones ahora tomaban un nuevo camino. Fue a uno de
estos faros que el Salvaje decidió escapar de Londres y de toda su llamada civilización.
La torre era fuerte y todavía estaba en buen estado. Cuando lo exploró por primera vez,
pensó que podría ser demasiado cómodo. Necesitaba hacerse puro de nuevo. Las
comodidades del valiente mundo nuevo lo habían tentado. Entonces, permaneció
despierto durante toda su primera noche en la torre. Tuvo que castigarse a sí mismo.
Pasó esas horas de oscuridad de rodillas, rezando. A veces estiraba los brazos hasta
que le dolían. '¡Oh, perdóname!' el rezo. '¡Oh, hazme puro! Ayúdame a ser bueno.
Una y otra vez hizo esto hasta que casi se desmayó de dolor. Pero cuando llegó la
mañana, sintió que era un hombre mejor. Había elegido la torre para poder estar solo y
porque las vistas eran tan hermosas, la belleza del campo reflejaba la presencia de Dios.
Ahora que había orado y pedido perdón, se sintió capaz de subir a la cima de su torre.
Miró hacia la tierra brillante y soleada.
Pensó en Dios e intentó olvidar Londres y a Lenina especialmente, trató de olvidar a
Lenina, esa criatura encantadora que no conocía a Dios ni al amor. En esos primeros
días comenzó a ser feliz de nuevo. Los bosques, el campo abierto, los ríos y lagos lo
deleitaron. Después de los desiertos desnudos de Malpaís, la escena inglesa fue
maravillosa para John. ¡Y la paz! Pasaron días enteros durante los cuales nunca vio a
un ser humano. No había campos de golf electromagnéticos o canchas de tenis cerca.
No hay lugares populares para el entretenimiento masivo. Las flores y el hermoso país
eran las únicas atracciones aquí. Y así, como no había una buena razón para venir,
nadie vino. Durante los primeros días, el salvaje vivió solo y sin ser molestado. Antes
de irse de Londres, había comprado cosas que necesitaría en la torre: mantas, cuerdas,
cuerdas, clavos, algunas herramientas, fósforos, ollas y sartenes y algo de comida. Pero
había comprado la menor cantidad de comida artificial enlatada posible. En cambio,
había comprado semillas. Haría un jardín cerca de su torre y cultivaría su propia comida
natural. Para la próxima primavera, su jardín estaría produciendo lo suficiente como
para independizarlo del mundo exterior. Mientras tanto, él podría cazar. Se puso a
trabajar para hacer un arco y flechas. La madera cerca de su torre contenía el tipo
correcto de árboles; y el viejo Mitsima, el indio, le había enseñado qué hacer. El trabajo
le dio un gran placer.
Después de todas esas semanas de pereza en Londres, fue un placer hacer algo que
exigía habilidad y paciencia. Casi había terminado de hacer el arco cuando descubrió
que estaba cantando con felicidad. De inmediato, se sintió avergonzado de sí mismo:
avergonzado y culpable. No había venido para cantar y divertirse. Había venido para
escapar de los males de la vida "civilizada". Había venido para hacerse bueno. Feliz
de hacer su reverencia, había olvidado lo que había jurado recordar. Había olvidado a
la pobre Linda y su propia crueldad con ella. Había olvidado su terrible muerte. Había
olvidado a esos niños repugnantes que se arrastraban como insectos sobre su cama.
Se había olvidado de su dolor. Se había olvidado de Dios.
Había jurado recordar todas estas cosas. Sin embargo, allí estaba él, sentado
felizmente sobre una proa que estaba haciendo, cantando, realmente cantando. Media
hora más tarde, tres trabajadores agrícolas Delta menores que conducían a su trabajo
vieron una vista asombrosa. Vieron al salvaje parado fuera de su torre. Estaba desnudo
hasta la cintura y se golpeaba con un látigo de cuerda anudada. La sangre corría por
su espalda. El conductor del camión se detuvo a un lado de la carretera. Él y sus dos
compañeros observaron el auto castigo del salvaje. 'Uno, dos, tres ...' contaron los
golpes. Después del octavo golpe, John dejó caer el látigo. Corrió hasta el borde del
bosque y estaba violentamente enfermo. Luego recogió el látigo y comenzó a golpearse
de nuevo. 'Nueve, diez, once, doce ...' ¡Ford! susurró el conductor. '¡Vado!' dijeron sus
compañeros. Inadvertidos por John, se alejaron.
Tres días después, los periodistas llegaron a la torre. El salvaje había terminado su arco
y había comenzado con sus flechas. Les estaba agregando las plumas cuando el primer
periodista apareció detrás de él. "Buenos días, señor salvaje", dijo. 'Represento a The
Hourly Radio'. El salvaje se puso de pie alarmado. "Perdón", dijo el periodista. No tenía
intención de sorprenderte. Pero, como decía, soy el representante de The Hourly '¿Qué
quieres?' preguntó el salvaje. 'Bueno, por supuesto, nuestros lectores estarían muy
interesados en su experiencia, señor salvaje. Solo unas pocas palabras tuyas ... Le
sonrió a John mientras hablaba. Luego desempacó una pequeña radio de su estuche.
'Hola” le dijo al micrófono. '¡Hola! Edzel? ¡Bien bien! Primo Mellon hablando. Sí, sí. Lo
tengo aquí. El señor salvaje ahora tomará el micrófono y dirá algunas palabras.
Se volvió hacia John otra vez, sonriendo con la famosa sonrisa que lo había convertido
en el reportero más conocido de Londres. Unas palabras, por favor, señor salvaje. Sólo
dígales a nuestros lectores por qué vino a este lugar solitario, lo que le hizo abandonar
Londres tan repentinamente. Y, por supuesto, cuéntales sobre ese látigo. (La cara de
John mostró su sorpresa. ¿Cómo sabían sobre el látigo?) "Estamos muy ansiosos por
saber sobre el látigo. Y luego decimos algo sobre Civilizacion. Sabes:" ¡Qué pienso de
la Chica Civilizada! "Algo así. Solo unas pocas palabras, muy pocas. Ante esto, John
corrió hacia él. Lo agarró por el hombro, lo hizo girar y lo pateó con fuerza. Medio minuto
después, el mejor reportero de Londres estaba de regreso a la capital. Ocho minutos
después de eso, The Hourly Radio estaba a la venta. Su primera página contaba la
historia: MISTERIOSO SALVAJE GOLPEA A REPORTERO. PELIGROSOS HECHOS
EN LA TORRE.
Otros cuatro reporteros arriesgaron la ira del Salvaje. Cada uno llamó a la torre. Cada
uno fue tratado igual. "¡Tonto!" gritó el último, desde una distancia segura. "¿Por qué
no tomas un poco de soma? ¡Aléjate!' El salvaje sacudió el puño. El periodista
retrocedió unos pasos. Luego se volvió de nuevo. Lo lamentarás '', dijo. 'Oh, ¿debería?'
el salvaje gritó. Cogió un palo grande y corrió hacia adelante. El hombre de The Fordian
Science Monitor corrió hacia la seguridad de su helicóptero. Después de eso, el salvaje
se quedó por un tiempo en paz. Unos helicópteros llegaron y se cernieron sobre la torre.
Disparó una flecha al más cercano. Hubo un grito repentino y la máquina subió
rápidamente. Luego se mantuvieron a una distancia respetuosa y él se acostumbró a
su ruido. Cavó el jardín que estaba haciendo y, después de unos días, los observadores
perdieron interés. Se fueron volando. Durante la mayor parte del día, el cielo sobre su
cabeza estaba vacío y, excepto por los pájaros, era silencioso.
Había truenos en el aire. Había cavado toda la mañana y estaba descansando en el
suelo. Y de repente la idea de Lenina lo venció. Le pareció que ella estaba en la
habitación. La escuchó decir, 'pon tus brazos’ hablando con él. '¡Dulce!' ella estaba a
mi alrededor! '¡No no no no!' gritó en voz alta. Se puso de pie, enloquecido por sus
recuerdos. Trató de pensar en la pobre Linda, sin aliento, sin palabras, con el miedo a
la muerte en sus ojos. Pobre Linda a quien había jurado recordar. Pero todavía era la
presencia de Lenina lo que lo poseía. "Dulce, dulce", repitió su voz. Me querías. ¿Por
qué no me tienes? El látigo estaba colgando para usarlo en cualquier reportero que aún
se atreviera a venir. El salvaje lo tomó y salió corriendo de la torre. Lo levantó en el
aire, bajando los cordones anudados sobre su propia espalda. A cada golpe gritaba:
'Oh, Linda, perdóname. ¡Perdóname Dios! Estoy mal. Soy perverso. ¡Vete, Lenina!
A trescientos metros de distancia, Darwin Bonaparte, el mejor fotógrafo de caza mayor
de la London Film Corporation, estaba mirando al salvaje. Durante los últimos tres días
había estado instalando sus cámaras en un árbol. Durante las últimas tres noches había
estado plantando micrófonos alrededor de la torre. Durante tres días y noches, Darwin
Bonaparte había estado muy incómodo. Ahora había llegado su gran momento.
'¡Espléndido! se dijo a sí mismo cuando el Salvaje comenzó su asombrosa actuación.
¡Espléndido! Mantuvo sus grandes cámaras apuntadas al Salvaje. Obtuvo un primer
plano de esa cara sufriente. Disminuyó la velocidad del movimiento durante medio
minuto. ¡Un efecto muy divertido! Al público le encantaría eso. Sus micrófonos captaron
todos los sonidos y sus instrumentos los grabaron. Los golpes, los gritos de dolor, las
salvajes palabras del salvaje. Y finalmente, cuando John se dio la vuelta para entrar,
Darwin Bonaparte recibió un primer plano de su espalda manchada de sangre. Estaba
listo.
¡Espléndido!' se dijo a sí mismo cuando estaba bien, todo había terminado. 'Será una
película maravillosa. Lo mejor, creo, desde The Love-Life of the Gorilla. Doce días
después, se mostraba una película llamada El salvaje de Surrey en toda Europa
occidental. El efecto de la película de Darwin Bonaparte fue inmediato e inmenso. El
día que se mostró por primera vez, los helicópteros regresaron a la torre. John estaba
cavando en su jardín. Sus pensamientos estaban ocupados con Linda. Estaba tratando
tanto de ver el significado de todo. ¿Por qué Dios la había dejado morir tan
terriblemente? ¿Mustapha Mond tenía razón? ¿Necesitaban los hombres a Dios si
tenían soma? "Sí", gritó enojado. Los hombres lo necesitan. Metió su pala en la tierra.
Hubo un rugido en lo alto. El cielo se oscureció. Había más helicópteros que nunca.
Cayeron lentamente a la tierra. La gente, hombres y mujeres, salieron. Estaban riendo
y hablando. Se pararon en círculo alrededor de él. Le apuntaron cámaras. Le arrojaron
dulces y nueces. Y cada minuto sus números aumentaron. El salvaje estaba de pie
como un animal atrapado. Estaba de espaldas a la pared de su torre. Estaba mudo de
disgusto. Entonces un paquete de nueces lo golpeó en la cara. El dolor lo hizo enojar.
'¡Vete!' él gritó. ¡El animal había hablado! Hubo un rugido de risa, la gente aplaudió.
«Buen viejo salvaje», gritaban. '¡Hurra, hurra!' Y entonces escuchó gritos de: '¡Látigo,
látigo! ¡El látigo!' Cogió el látigo de su clavo detrás de la puerta y se lo lanzó a sus
enemigos que se reían. Hubo un grito de aplausos. Avanzó hacia ellos. Una mujer
gritó de miedo. Ellos dudaron. Por un momento pareció que iban a correr lejos de él.
Luego, conscientes de la fuerza que les dieron sus números, se detuvieron. Eran
valientes porque había muchos de ellos. El salvaje no había esperado que mostraran
rumbo. Se detuvo y les habló. "¿Por qué no me dejas solo?" Casi les rogaba que se
fueran, que lo dejaran en paz. "Tengan algunas nueces", dijo el hombre más cercano al
Salvaje. No se sentía muy valiente, pero sonrió mientras hablaba. ¿Qué quieres
conmigo? Preguntó el salvaje. El látigo —contestaron cien voces. Déjanos verte
azotarte. Otros repitieron el grito. Pronto, toda la multitud estaba gritando. Hablaron
las palabras juntas como si estuvieran cantando una canción terrible: "¡Queremos el
látigo! ¡Queremos el látigo! Unidos en su esfuerzo, parecían incansables. Podrían
continuar para siempre". ¡Quiero el látigo! Llegó otro helicóptero. Cayó en el espacio
abierto sin prestar atención a la oferta. "¿Qué haces entre la multitud y la torre? Por un
momento, el rugido de sus tornillos de aire ahogó los gritos. Luego, la máquina aterrizó
y sus motores se detuvieron. El terrible grito comenzó de nuevo: "¡Queremos el látigo!"
La puerta del helicóptero se abrió. Salió un hombre joven y una niña encantadora.
Cuando vio a la joven, el Salvaje tembló y palideció. Ella se puso de pie, sonriéndole,
una sonrisa incierta y vacilante. Pasaron momentos. Sus labios se movieron. Ella le
estaba diciendo algo, pero el sonido de su voz estaba cubierto por los gritos: "¡Queremos
el látigo! ¡Queremos el látigo!" La joven apretó las manos. Su rostro estaba triste. Sus
ojos azules parecieron agrandarse. De repente, dos lágrimas rodaron por su rostro. De
nuevo, ella trató de hablar. Entonces, ella extendió sus brazos hacia el Salvaje y se
movió hacia él. ¡Queremos el látigo! Queremos... Y de repente, tenían lo que querían.
El salvaje corrió hacia ella como un loco. Él la golpeó con su látigo. Ella se dio la vuelta.
Corrió y cayó. ¡Henry, Henry! ella gritó. Su compañera se había resguardado del
peligro. Se estaba escondiendo detrás del helicóptero.
La multitud estaba encantada. Al no comprender el dolor, estaban emocionados por él.
Hambrientos, observaron. Se apartaron mutuamente, como cerdos alrededor de un
cubo. '¡Mata, mata, mata!' el salvaje estaba gritando. El látigo se levantó y cayó.
Estaba golpeando sus propios hombros y el cuerpo caído de Lenina. ¡A cada palabra:
matar! Matar! Ellos copiaron sus acciones. Fingieron golpearse entre ellos y a ellos
mismos. Emocionados por la idea del dolor, entrenados para hacer lo que todos los
demás hicieron, todos se unieron. Alguien comenzó a cantar 'Orggy-porgy'.
Inmediatamente toda la multitud estaba cantando y bailando. Giraron y giraron. Vueltas
y vueltas. 'Orggy-porgy! Orggy-porgy ¡Látigo! ¡Látigo! ¡Látigo!' La danza Orggy-porgy
los tenía a todos en su poder. Fue mucho después de la medianoche cuando el último
de los helicópteros se fue volando. Profundamente dormido, el salvaje yacía fuera de
su torre. Cuando el sol estaba alto en el cielo, se despertó. Se quedó quieto por un
momento. Entonces recordó lo que había hecho. Lo recordaba todo. Recordó que él
y Lenina habían estado en el centro de ese terrible baile Orggy-porgy. Ahora estaba tan
sucio como el resto de ellos. 'Oh, Dios mío, Dios mío' Se cubrió los ojos con la mano.
Esa tarde, una nube de helicópteros de diez kilómetros de largo voló hacia la torre.
Todos los periódicos habían descrito el emocionante baile Orggy-Porgy de la noche
anterior. '¡Salvaje!' llamaron cuando salieron. ¡Señor salvaje! No hubo respuesta. La
puerta de la torre estaba abierta. Se abrieron paso. A través de ellos se podía ver el pie
de las escaleras. Y vieron un arco al otro lado de la habitación que colgaban del riel de
la escalera. ¡Señor salvaje! Lentamente, muy lentamente, como las agujas de una
brújula, los pies giraron hacia la derecha: norte, noreste, este, sureste, sur, sur-suroeste;
luego hizo una pausa y, después de unos segundos, giró lentamente, lentamente hacia
la izquierda. Sur-suroeste, sur, sureste, este ...