Sistema Vita Flex CR Guía del usuario Publicación n.º: AT6K7304_es 2017-09-22 Revisión B Guía del usuario del sistema CR Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción ni la copia de ninguna sección de este manual en ningún formato o medio (gráfico, electrónico o mecánico; incluidos los sistemas de fotocopia, mecanografía o de recuperación de datos) sin la autorización por escrito de Carestream Health. Uso de este manual Los sistemas CR están diseñados según las normativas internacionales sobre seguridad y rendimiento. El personal encargado del funcionamiento de la unidad debe tener un amplio conocimiento sobre el uso adecuado del sistema. Este manual está concebido para ayudar al personal técnico y médico a comprender y manejar el sistema. No utilice el sistema sin leer antes este manual y comprender perfectamente su funcionamiento. Si algún apartado de este manual no le resulta lo suficientemente claro, póngase en contacto con su representante de Carestream para que resuelva sus dudas. Representante europeo autorizado Importador para la Unión Europea Carestream Health France Carestream Health Netherlands B.V. 1, rue Galilee Bramenberg 12 93192 NOISY-LE-GRAND CEDEX 3755 BZ Eemnes Francia Países Bajos © Carestream Health, 2017 Carestream Health, Inc. CARESTREAM es una marca comercial de 150 Verona St. Carestream Health, Inc. Rochester, NY, EE. UU. 14608 0086 1 Acerca de esta guía 2 Preparación del sitio Preparación del sitio ......................................................................................................................2-1 Zona de trabajo ........................................................................................................................2-1 Requisitos de potencia .............................................................................................................2-1 Equipo .......................................................................................................................................2-2 Acceso a Internet .....................................................................................................................2-2 Inmunidad electromagnética ........................................................................................................2-3 3 Vista general del sistema CR Información sobre normativa y seguridad ...................................................................................3-1 Vida útil del sistema Vita Flex CR ..................................................................................................3-1 Principios operativos del sistema CR .............................................................................................3-2 Vista general de los componentes del sistema CR .......................................................................3-3 Indicador LED del sistema ..............................................................................................................3-3 4 Instalación de Sistema Vita Flex CR Preparación del sistema para la instalación .................................................................................4-1 Flujo de trabajo de la instalación ............................................................................................4-1 Desembalaje del sistema .........................................................................................................4-1 Retirada del sistema de la caja ................................................................................................4-2 Colocación del sistema CR .......................................................................................................4-3 Instalación del hardware ...............................................................................................................4-4 Instalación del software Image Suite ............................................................................................4-7 Configuración del tamaño de casete ......................................................................................4-7 Preparación de los casetes ...........................................................................................................4-11 Procedimiento de la prueba de aceptación ...............................................................................4-14 Acceso al ATP .........................................................................................................................4-14 Ejecución del ATP ...................................................................................................................4-15 5 Uso del sistema CR Inicio de sesión en Image Suite .....................................................................................................5-1 Escaneo de un casete con un sistema CR ......................................................................................5-3 Interrumpir escaneo .......................................................................................................................5-8 Borrado manual del casete ..........................................................................................................5-10 6 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Limpieza de rodillos .......................................................................................................................6-1 Confirmación del funcionamiento de los rodillos ..................................................................6-5 Limpieza de los casetes y las placas de fósforo flexibles .............................................................6-6 Extracción de una placa de fósforo del casete .......................................................................6-6 Limpieza de las placas de fósforo ...........................................................................................6-7 Carga de una placa de fósforo en el casete .........................................................................6-10 Desinfección del equipo y de los casetes ..............................................................................6-11 Método de desinfección: Escáner y casetes ..........................................................................6-11 Eliminación y reciclaje de casetes y placas ............................................................................6-12 AT6K7304_es | 2017-09-22 1 7 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Tabla de piezas de repuesto ......................................................................................................... 7-2 Sustitución de la unidad de transporte de placas (STU) y embalaje de la STU defectuosa ...... 7-4 Extracción de la unidad de transporte de placas ................................................................... 7-4 Instalación de la lámina de barrera con la herramienta de colocación de la barrera ......... 7-8 Embalaje de la STU ................................................................................................................ 7-11 Instalación de la unidad de transporte de placas ................................................................ 7-13 Confirmación la función del escáner después de sustituir la unidad de transporte de placas ......................................................................................................... 7-14 Sustitución de la fuente de alimentación y los cables USB ....................................................... 7-15 Extracción del cable de la fuente de alimentación ............................................................. 7-15 Sustitución de la tapa del compartimento de los cables ........................................................... 7-17 Piezas necesarias .................................................................................................................... 7-17 Herramientas necesarias ....................................................................................................... 7-17 Retirada de la tapa del compartimento de los cables ......................................................... 7-17 Instalación de la tapa del compartimento de los cables ..................................................... 7-18 Colocación de la tarjeta SD ......................................................................................................... 7-19 Piezas necesarias .................................................................................................................... 7-19 Herramientas necesarias ....................................................................................................... 7-19 Extracción de la tarjeta SD .................................................................................................... 7-19 Instalación de la tarjeta SD ................................................................................................... 7-20 Confirmación de la función de escáner tras la sustitución de la tarjeta SD ....................... 7-20 8 Resolución de problemas en el sistema CR Errores generales ........................................................................................................................... 8-1 Errores de la prueba automática del sistema .............................................................................. 8-5 Errores del procedimiento de la prueba de aceptación .............................................................. 8-6 Mensajes de error .......................................................................................................................... 8-7 Errores de imagen ....................................................................................................................... 8-12 9 Prueba automática del sistema Comprobación del hardware del sistema mediante la prueba automática del sistema ........... 9-1 Acceso a la prueba automática del sistema ........................................................................... 9-1 Ejecución de la prueba automática del sistema .................................................................... 9-2 10 Especificaciones del sistema Especificaciones físicas ................................................................................................................. 10-1 Especificaciones de borrado ........................................................................................................ 10-1 Entornos de almacenamiento y funcionamiento ...................................................................... 10-1 11 Registro de publicaciones 1–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 1 Acerca de esta guía Bienvenido a la Guía del usuario del sistema CR. Esta guía ofrece explicaciones detalladas acerca de cómo configurar, utilizar y mantener el sistema CR. Iconos utilizados en esta guía Nota Las notas proporcionan información adicional, como explicaciones ampliadas, consejos o recordatorios. Precaución Las notas de precaución destacan procedimientos que se deben seguir de forma precisa para evitar daños al sistema o a cualquiera de sus componentes, al usuario o a otras personas, pérdida de datos o corrupción de los archivos en las aplicaciones de software. Importante Las etiquetas "Importante" destacan información sobre principios críticos que afectan a la manera en que debe usar este manual y este producto. Tiempo para el procedimiento 5 minutos 10 minutos 15 minutos Herramientas necesarias Herramienta de extracción Toallitas suaves AT6K7304_es | 2017-09-22 Guantes higiénicos Producto de limpieza Herramienta para de placas Carestream extraer la tapa X-OMAT 1–1 Acerca de esta guía 1–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 2 Preparación del sitio Preparación del sitio Antes de instalar el sistema CR, asegúrese de que su centro cumpla con los siguientes requisitos: Zona de trabajo • Prepare una mesa con una superficie plana y estable y sin ruedas. • Asegúrese de que tiene suficiente espacio libre alrededor de la zona de trabajo. Requisitos de potencia Asegúrese de que tiene al menos tres tomas de corriente en la pared para conectar los siguientes equipos: • Sistema CR • Pantalla • Equipo AT6K7304_es | 2017-09-22 2–1 Preparación del sitio Equipo Para obtener información sobre las especificaciones del equipo, consulte el documento sobre especificaciones del sistema Vita Flex CR, 6K9765, en el DVD de documentación facilitado con el sistema. Acceso a Internet Se recomienda que el equipo del sistema disponga de acceso a Internet durante la instalación para la activación de la licencia. Después de la instalación, es necesario que el equipo del sistema disponga de acceso a Internet para acceso remoto a y desde el sistema. 2–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Preparación del sitio Inmunidad electromagnética Orientación y declaración del fabricante en relación con la inmunidad electromagnética El Sistema Vita Flex CR está diseñado para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del escáner debe asegurarse de que se utiliza en tal entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético: orientación Descarga ±6 kV contacto electrostática (ESD) ±8 kV aire IEC 61000-4-2 ±6 kV contacto ±8 kV aire El suelo deber ser de madera, de hormigón o de baldosas de cerámica. Si el suelo está cubierto de material sintético, la humedad relativa debe ser al menos del 30%. Ráfaga/oscilación rápida eléctrica IEC 61000-4-4 ±2 kV para líneas de alimentación ±1 kV para líneas de entrada/salida ±2 kV para líneas de alimentación ±1 kV para líneas de entrada/salida La calidad de la red eléctrica debe ser la de un entorno típico comercial o la de un hospital. Sobretensión IEC 61000-4-5 ± 1 kV de línea a línea ± 2 kV de línea a tierra ± 1 kV de línea a línea ± 2 kV de línea a tierra La calidad de la red eléctrica debe ser la de un entorno típico comercial o la de un hospital. Caídas de tensión, breves interrupciones y variaciones de voltaje en líneas de alimentación IEC 61000-4-11 < 5 % UT (> 095 % de inmersión en UT) durante 0,5 ciclos < 40 % UT (> 60 % inmersión en UT) durante 5 ciclos < 70 % UT (> 30 % inmersión en UT) durante 25 ciclos < 5 % UT (> 95 % inmersión en UT) durante 5 seg. < 5 % UT (> 95 % inmersión en UT) durante 0,5 ciclos < 40 % UT (> 60 % inmersión en UT) durante 5 ciclos < 70 % UT (> 30 % inmersión en UT) durante 25 ciclos < 5 % UT (> 95 % inmersión en UT) durante 5 seg. La calidad de la red eléctrica debe ser la de un entorno típico comercial o la de un hospital. Si el usuario del sistema CR necesita un funcionamiento continuo durante las interrupciones de la red eléctrica, se recomienda conectar el sistema CR a una fuente de alimentación ininterrumpida. 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de alimentación deben presentar los niveles característicos de una ubicación de un entorno típico comercial o de un hospital. Campo magnético 3 A/m de frecuencia de alimentación (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 Nota: UT es la tensión de la corriente alterna antes de la aplicación del nivel de prueba. AT6K7304_es | 2017-09-22 2–3 Preparación del sitio Orientación y declaración del fabricante en relación con la inmunidad electromagnética El Sistema Vita Flex CR está diseñado para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario deberá asegurarse de que se utiliza en un ambiente de estas características. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético: orientación No se debe incumplir la distancia de separación recomendada para el uso de equipos de comunicación móviles y portátiles por radiofrecuencia con respecto a los componentes del sistema CR, cables incluidos; esta distancia mínima se ha calculado a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada Radiofrecuencia conducida de acuerdo con normativa IEC 61000-4-6 3 Vrms 3 Vrms De 150 kHz a 80 MHz d = 1,17 ÷P Radiofrecuencia radiada de acuerdo con normativa IEC 61000-4-3 3 Vrms 3 v/m De 80 MHz a 2,5 GHz d = 1,17 ÷P 80 MHz a 800 MHz d = 2,33 ÷P 800 MHz a 2,5 GHz donde "P" es la tensión nominal de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y "d" es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de los transmisores fijos de radiofrecuencia, según lo determinado por un sondeo * electromagnético del sitio, deberán ser menores que la del nivel de cumplimiento de cada rango de frecuencia †. 2–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Preparación del sitio Orientación y declaración del fabricante en relación con la inmunidad electromagnética El Sistema Vita Flex CR está diseñado para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario deberá asegurarse de que se utiliza en un ambiente de estas características. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético: orientación Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos marcados con este símbolo: Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto. Nota 2: Es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones. La absorción y el reflejo de estructuras, objetos y personas afectan a la propagación electromagnética. * † Los campos de los transmisores fijos, como estación base para radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radios terrestres móviles, radios amateur, difusión de radio AM y FM y difusión de TV, no se pueden predecir de manera teórica con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético de los transmisores de RF fijos, debería considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la fuerza de campo medida en la ubicación donde se utiliza el escáner supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente, será necesario verificar si el escáner funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que haya que tomar más medidas, como reorientar o cambiar de ubicación el escáner. Por encima del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deberán ser inferiores a 3 v/m. AT6K7304_es | 2017-09-22 2–5 Preparación del sitio Distancia de separación recomendada entre los equipos de comunicación por radiofrecuencia portátiles y móviles y el VITA FLEX CR El Sistema Vita Flex CR está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las alteraciones de RF radiada estén controladas. El cliente o el usuario del sistema CR puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles o móviles (transmisores) y el sistema CR, tal como se recomienda a continuación y según la salida máxima del equipo de comunicaciones. Potencia nominal de salida Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor (m) máxima del transmisor (W) De 150 kHz a 80 MHz d = 1,17÷P De 80 MHz a 800 MHz d = 1,17÷P De 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,33÷P 0,01 0,117 0,117 0,233 0,1 0,37 0,37 0,737 1 1,17 1,17 2,33 10 3,7 3,7 7,36 100 11,7 11,7 23,3 Para los transmisores cuya potencia de salida máxima no aparezca en la lista anterior, la distancia de separación "d" recomendada en metros (m) puede calcularse mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde "P" es la tensión nominal de salida máxima del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor. Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación del rango de frecuencia más alto. Nota 2: Es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones. La absorción y el reflejo de estructuras, objetos y personas afectan a la propagación electromagnética. 2–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 3 Vista general del sistema CR El sistema Vita Flex CR está diseñado para leer placas CR de fósforo. Este sistema incluye lo siguiente: • El software CARESTREAM Image Suite (o un software de terceros autorizados compatible). • Interfaz USB2 Plug and Play. • Placas y casetes opcionales en los siguientes tamaños normativos: 20 x 25 cm (8 x 10 in); 25 x 30 cm (10 x 12 in); 35 x 35 cm (14 x 14 in); 35 x 43 cm (14 x 17 in); 24 x 30 cm Nota En adelante, el sistema Vita Flex CR se denominará "sistema CR". Información sobre normativa y seguridad Precaución Para evitar lesiones físicas o daños en el escáner, no abra las cubiertas del escáner y no intente reparar ni ajustar cualquiera de las piezas internas. Realice únicamente los procedimientos de servicio y mantenimiento del usuario especificados en este documento. Nota Para obtener información de seguridad, consulte la Guía sobre normativas y seguridad de Vita Flex (6K7821) Vida útil del sistema Vita Flex CR El sistema CR se utiliza de manera normal y su mantenimiento se realiza de acuerdo con los procedimientos de mantenimiento y limpieza por parte del usuario. Su vida útil es la que se indica en la siguiente tabla: Pieza Número máximo de ciclos Máximo tiempo de uso (según un promedio de 5000 ciclos al año) Rodillos 50 000 10 años Carro con muelle 50 000 10 años AT6K7304_es | 2017-09-22 3–1 Vista general del sistema CR Si desea aumentar la funcionalidad del sistema CR más allá del tiempo de uso especificado, póngase en contacto con Carestream para obtener más información sobre las opciones de servicio disponibles. Principios operativos del sistema CR El sistema CR es un sistema de imágenes digitales que se usa para la adquisición de imágenes y el procesamiento de imágenes de radiografía de proyección estática. El sistema utiliza una placa de fósforo con capacidad de almacenamiento de energía como receptor de imágenes de rayos X. Después de la exposición, un haz del láser estimula la placa de fósforo y crea una luminiscencia (luz azul) proporcional a la exposición a rayos X local. La señal de luminiscencia es capturada por un PMT (Photo Multiplier Tube; tubo fotomultiplicador), digitalizada y procesada para su revisión. El sistema permite leer una placa de almacenamiento de fósforo rápidamente y borrarla para la próxima exposición. 3–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Vista general del sistema CR Vista general de los componentes del sistema CR Indicador LED del sistema En la tabla siguiente se muestran los colores del indicador de estado y su significado: Estado del sistema LED Encendido e inicio Naranja Preparado para escanear Verde fijo Escaneando Verde intermitente Error Naranja intermitente Sin comunicación Verde y naranja intermitente AT6K7304_es | 2017-09-22 3–3 Vista general del sistema CR 3–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 4 Instalación de Sistema Vita Flex CR Preparación del sistema para la instalación Flujo de trabajo de la instalación Desembalaje del sistema Desembale la caja y compruebe que los siguientes componentes se encuentran dentro: AT6K7304_es | 2017-09-22 4–1 Instalación de Sistema Vita Flex CR 1 Paquete de DVD de formación y documentación 8 Cable USB 2 DVD de documentación y DVD de software Image Suite 9 Láminas de barrera 3 Guía de referencia rápida para la instalación del sistema CR 10 Tarjeta(s) de licencia del software 4 Guía de normativas y seguridad para el sistema Vita Flex CR 11 Herramienta de extracción de placas 5 Sistema Vita Flex CR 12 Fantoma ATP 6 Fuente de alimentación 13 Herramienta para extraer la tapa (para la tapa del compartimento de los cables) 7 Cable de alimentación Retirada del sistema de la caja Se necesitan dos personas para extraer el sistema de la caja. 4–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR Colocación del sistema CR Coloque el sistema CR en una superficie plana, de acuerdo con los siguientes requisitos: • El sistema CR debe colocarse sobre una superficie plana y estable. • El sistema CR se puede colocar con una orientación horizontal o vertical: escaneará en cualquier orientación. AT6K7304_es | 2017-09-22 4–3 Instalación de Sistema Vita Flex CR Instalación del hardware Requisitos previos: • Asegúrese de que la fuente de alimentación del sistema se encuentra en el rango de 100 a 240 V CA, 1,5 A. • Asegúrese de que no hay extensiones o adiciones al cable USB. • Asegúrese de que no hay dispositivos USB adicionales (tales como teléfonos móviles, cargadores, etc.) conectados al equipo Vita Flex. • Asegúrese de que no hay dispositivos que puedan crear ruido electromagnético/ interferencias electromagnéticas (como una impresora, una UPS, un cargador de teléfonos móviles, etc.), cerca del sistema Vita Flex o del equipo. • Asegúrese de que el cable USB de Vita Flex no está situado encima o cerca de la fuente de alimentación del sistema Vita Flex (o de cualquier otra fuente de alimentación). • Asegúrese de que cada dispositivo está conectado a su propia toma de corriente de pared y de que no hay ningún dispositivo adicional conectado a la misma toma de corriente que se utiliza para el sistema Vita Flex. Nota Para obtener los mejores resultados se recomienda que el nivel de luz en la habitación sea de menos de 500 lux para minimizar la exposición de las placas de adquisición de imágenes a la luz. Evite colocar el escáner debajo de ventanas o fuentes de luz directa e intensa. Para obtener más información sobre las condiciones ambientales de funcionamiento requeridas, consulte la Guía sobre normativas y seguridad del Sistema Vita Flex CR, 6K7821. 4–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR Importante El sistema CR debe estar colocado de modo que siempre tenga fácil acceso a la fuente de alimentación eléctrica. 1. Coloque el sistema CR en una superficie plana y estable, y dele la vuelta para acceder a la puerta de servicio técnico situada en la parte posterior del escáner. 2. Abra y retire la tapa del compartimento de los cables situada en la parte posterior del escáner. Utilice la herramienta para extraer la tapa. AT6K7304_es | 2017-09-22 4–5 Instalación de Sistema Vita Flex CR 3. Conecte el cable de alimentación principal y el cable USB del escáner y cierre la tapa del compartimento. Nota Esta unidad debe recibir alimentación mediante un adaptador de corriente CA/CC externo específico, modelo MENB1121A2451F02, de SL Power/AULT. Este adaptador forma parte de la unidad. Nota DEBE cerrar la puerta de la fuente de alimentación. Si no cierra correctamente la puerta de la fuente de alimentación, existe el riesgo de que penetre la luz, dando lugar a una pérdida de la calidad de la imagen. 4. Conecte el cable USB al equipo. 5. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente. 6. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante un segundo y, a continuación, espere 30 segundos mientras se enciende el sistema. El LED parpadea de color naranja y sigue parpadeando hasta que el software se instala. 4–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR Instalación del software Image Suite Para usar el sistema, es necesario instalar el software de adquisición de imágenes. En este capítulo se explica cómo instalar el software Image Suite. Nota Para ver las instrucciones de instalación de otro software de adquisición de imágenes distinto de Image Suite, consulte la documentación de la empresa fabricante del software. 1. Deshabilite el software antivirus instalado en su equipo. 2. Inserte el CD de instalación de Image Suite en el equipo y siga las instrucciones del asistente de instalación. 3. En la ventana de inicio, escriba el nombre de usuario admin y la contraseña 1234. 4. Cuando inicie sesión en Image Suite por primera vez, se le pedirá que cambie la contraseña. Cambie la contraseña a 123456. Importante Recuerde volver a activar el software antivirus cuando haya terminado la instalación. Nota Para obtener más información, consulte las instrucciones de instalación del software Image Suite que se proporcionan electrónicamente en el CD de Image Suite. Configuración del tamaño de casete De forma predeterminada, el escáner está configurado para trabajar con los siguientes tamaños de casete: • 20 x 25 cm (8 x 10 in) • 25 x 30 cm (10 x 12 in) • 35 x 35 cm (14 x 14 in) • 35 x 43 cm (14 x 17 in) Por lo tanto, no hay que realizar cambios de configuración del escáner para estos tamaños de casete. Para usar el tamaño de casete de 24 x 30 cm en lugar de 25 x 30 cm (10 x 12 in), es necesario actualizar la configuración del escáner según se especifica en los siguientes pasos: 1. Salga del software Image Suite. 2. En el escritorio, haga clic en el icono Centro de utilidades de Image Suite. AT6K7304_es | 2017-09-22 4–7 Instalación de Sistema Vita Flex CR 3. En la ventana de inicio que aparece, escriba el Nombre de usuario (admin) y la Contraseña (123456). 4. Desde el menú lateral Centro de utilidades, seleccione Herramientas CR >> Configuración del sistema POC Vita >>Configuración del sistema POC Vita. 4–8 AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR Aparece la ventana Configuración de Vita CR con la configuración predeterminada del escáner. 5. Desactive la casilla de verificación de 10" x 12" (10" x 12"/24 cm x 30 cm) para configurar el escáner para trabajar con casetes de 24 cm x 30 cm. AT6K7304_es | 2017-09-22 4–9 Instalación de Sistema Vita Flex CR Nota Para configurar el escáner para trabajar con casetes de 10" x 12" (25 cm x 30 cm), active la casilla de verificación 10" x 12" (10" x 12"/24 cm x 30 cm). 6. Haga clic en Guardar y salir para guardar la configuración y cerrar la ventana Configuración de Vita CR. El escáner ya está configurado para trabajar con casetes de 24 cm x 30 cm. 4–10 AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR Preparación de los casetes Las placas y los casetes se suministran por separado. Es necesario insertar una placa en el casete antes de usarlo en el sistema. Aquí se explica cómo insertar una placa en un casete. Requisitos previos: Retire las placas y los casetes de su embalaje. 1. Deslice el borde de la herramienta de extracción (PN TLUNSP250056) por el borde posterior del casete. 2. Tire de la herramienta hacia abajo hasta que se introduzca en las ranuras de la parte posterior del casete. AT6K7304_es | 2017-09-22 4–11 Instalación de Sistema Vita Flex CR 3. Con la herramienta de extracción en posición, introduzca completamente la placa en el casete. Nota Asegúrese de que introduce la placa correctamente en el casete: • • 4–12 El lado blanco de la placa (lado que contiene fósforo) debe estar orientado hacia el lado frontal del casete. El lado negro de la placa debe orientarse hacia la parte trasera (negra) del casete. AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR 4. Suba la palanca de liberación para retirar la herramienta de extracción. 5. Coloque la etiqueta del tipo de placa, suministrada con la placa, en la parte trasera del casete. Anote la fecha de instalación en la etiqueta. Fecha de instalación AT6K7304_es | 2017-09-22 4–13 Instalación de Sistema Vita Flex CR Procedimiento de la prueba de aceptación El procedimiento de la prueba de aceptación (en adelante, ATP) confirma que el sistema CR no sufrió daños durante el envío y está listo para iniciar las pruebas de adquisición de imágenes. Nota Esta prueba es obligatoria. Si no se ha efectuado, aparecerá un mensaje de advertencia con una solicitud para realizar la prueba. Acceso al ATP 1. En el escritorio del equipo en el que esté instalado Image Suite, haga clic en el icono Image Suite 4.0 para abrir la aplicación Image Suite. 2. En la ventana de inicio que aparece, escriba el Nombre de usuario (admin) y la Contraseña (123456). 3. En la barra de la cabecera de la aplicación Image Suite, haga clic en el botón del menú Ayuda. 4. En el menú Ayuda, seleccione Iniciar prueba acept. 4–14 AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR Ejecución del ATP 1. Aparece la ventana Prueba de aceptación con las instrucciones del ATP: Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 2. Coloque el fantoma ATP en uno de los siguientes casetes: 14 x 17 in/10 x 12 in/ 24 x 30 cm. 3. Alinee correctamente los bordes del fantoma con los bordes del casete. 4. Exponga el casete con el fantoma a una dosis de 10 mR utilizando la configuración de rayos X: 60 KVp, 1,5 mAs, SID = 1,0 m (40 in). AT6K7304_es | 2017-09-22 4–15 Instalación de Sistema Vita Flex CR Nota Si hay un dosímetro disponible, úselo para ajustar los rayos X para lograr 5 + /-1 mR, antes de exponer el casete. 5. Introduzca el casete expuesto en el escáner como se describe a continuación: a. La flecha del casete está alineada con la marca naranja situada en el escáner. b. Empuje el casete firmemente hasta que encaje en su posición. Cuando lo haga, escuchará un clic y notará que el casete está introducido firmemente en el sistema. La placa de fósforo se carga y escanea automáticamente. 6. Una vez finalizado el escaneo, se muestran los resultados de la prueba de aceptación: • 4–16 Si la prueba de aceptación se realiza correctamente, el sistema está listo para usarse. AT6K7304_es | 2017-09-22 Instalación de Sistema Vita Flex CR • Si la prueba de aceptación no se realiza correctamente, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y reajuste según el nivel de exposición. A continuación, realice de nuevo la prueba de aceptación. 7. Active el software antivirus instalado en su equipo. Final del procedimiento de la prueba de aceptación. AT6K7304_es | 2017-09-22 4–17 Instalación de Sistema Vita Flex CR 4–18 AT6K7304_es | 2017-09-22 5 Uso del sistema CR Inicio de sesión en Image Suite 1. En el escritorio, haga clic en Carestream Image Suite. 2. Se abrirá la ventana In. sesión. 3. Escriba su Nombre de usuario (admin) y la contraseña (123456) y haga clic en In. sesión. CARESTREAM Image Suite se abre. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–1 Uso del sistema CR Nota En los siguientes capítulos se proporciona información únicamente sobre las operaciones básicas con el software Image Suite, como escanear, interrumpir y borrar. Para obtener más información, consulte la ayuda del software, a la que se puede acceder mediante el botón Ayuda de la barra de notificaciones. 5–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Uso del sistema CR Escaneo de un casete con un sistema CR Requisitos previos: Importante Durante el escaneo, no desconecte el escáner, el USB o los cables de la fuente de alimentación y no pulse el botón de encendido/apagado. De lo contrario, puede provocar la pérdida de datos. 1. Inicie sesión en Image Suite. Se abrirá la pantalla Lista trabajos. 2. Haga clic en Nuevo paciente. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–3 Uso del sistema CR Se abrirá la ventana Paciente. 3. Rellene los campos siguientes: a. Fecha del estudio b. ID del paciente c. Apellido d. Nombre e. Segund nom 5–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Uso del sistema CR 4. Seleccione una parte del cuerpo. 5. En la lista desplegable Visualizaciones, seleccione una vista. 6. Haga clic en Iniciar. 7. Coloque un fantoma o cualquier objeto metálico en el casete de 35 x 43 cm (14 x 17 in). Exponga el casete a una dosis de 10 mR utilizando la siguiente configuración de rayos X: 80 kVp, 40 mAs, SID = 1,8 m Nota El tamaño del casete y la dosis de exposición se dan a modo de ejemplo. Se pueden usar un tamaño de casete y una dosis de exposición diferentes. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–5 Uso del sistema CR 8. Introduzca el casete expuesto en el escáner como se describe a continuación: a. La flecha del casete está alineada con la marca naranja situada en el escáner. b. Empuje el casete firmemente hasta que encaje en su posición. Cuando lo haga, escuchará un clic y notará que el casete está introducido firmemente en el sistema. La placa se introduce automáticamente en el escáner y comienza el escaneo. Una vez terminado el escaneo, la placa se borra automáticamente y aparece la imagen escaneada en la placa. 5–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 Uso del sistema CR 9. Haga clic en la marca de verificación en verde para aprobar la imagen. 10. Haga clic en el icono Finalizar estudio para finalizar el estudio. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–7 Uso del sistema CR Interrumpir escaneo Interrumpir la operación detendrá el escaneo y expulsará la cinta. Interrúmpala solo si está seguro de que esta operación es necesaria (por ejemplo, para un casete que no se ha expuesto y se ha insertado por error). Precaución Realizar una interrupción durante el ciclo de escaneo provocará una pérdida datos. Asegúrese de que es consciente de las consecuencias. 1. Mientras el escaneo está en curso, haga clic en el botón de Estado. Se abrirá la ventana Estado de escáner. 2. Haga clic en el botón Interrumpir. 5–8 AT6K7304_es | 2017-09-22 Uso del sistema CR 3. En el cuadro de diálogo Image Suite que aparece, haga clic en Aceptar para confirmar la acción. 4. Haga clic en ACEPTAR para completar la operación de interrupción. Nota Tenga en cuenta que es posible que necesite realizar un borrado manual del casete. Consulte "Borrado manual del casete" en la página 5-10. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–9 Uso del sistema CR Borrado manual del casete Nota Normalmente, una vez finalizado el escaneo, la placa se borra automáticamente y no es necesario el borrado manual. Si, por cualquier razón, desea realizar un borrado manual (por ejemplo, la placa no se usa durante un período largo de tiempo), realice el siguiente procedimiento. Nota La alternativa al borrado manual es realizar un ciclo de análisis normal al final del cual la placa se borra automáticamente. 1. En el panel de diálogo Estado de escáner, asegúrese de que el estado es Listo. 2. Haga clic en el botón de estado (Listo). Se abrirá la ventana Estado de escáner. 5–10 AT6K7304_es | 2017-09-22 Uso del sistema CR 3. Haga clic en el botón Modo de borrado. 4. Introduzca el casete en el escáner. El casete está cargado y se necesita la confirmación del usuario para la acción. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–11 Uso del sistema CR 5. Haga clic en el botón de marca de verificación para confirmar la acción. 6. El escáner borra el casete. Una vez finalizado el proceso de borrado, el escáner vuelve al estado inicial del modo de borrado. 5–12 AT6K7304_es | 2017-09-22 Uso del sistema CR 7. Hay dos opciones para continuar: • Si desea continuar con el proceso de borrado, inserte otro casete y realice los pasos 4 a 6. • Para salir del modo de borrado, haga clic en el botón Salir para volver a la ventana inicial Estado de escáner y, a continuación, haga clic en el botón Salir otra vez para salir de la ventana Estado de escáner. AT6K7304_es | 2017-09-22 5–13 Uso del sistema CR 5–14 AT6K7304_es | 2017-09-22 6 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Limpieza de rodillos Los rodillos tienen que limpiarse cada 1000 ciclos (condiciones habituales) o cada 500 ciclos en entornos de funcionamiento más exigentes (temperatura/humedad altas, mucho polvo), o si se observa suciedad que afecta a la calidad de la imagen. Si mantiene limpios los rodillos, se reducirán los atascos en las placas y conseguirá aumentar la vida útil de los rodillos, las placas y los casetes. Requisitos previos: Precaución Conserve los rodillos en una bolsa cerrada hasta que vaya a instalarlos. Nota Se recomienda que limpie también las placas cuando limpie los rodillos. Antes del uso, lea y siga las instrucciones de la MSDS (Material Safety Data Sheet; hoja de datos de seguridad) del fabricante. Materiales de limpieza • Producto de limpieza de placas X-OMAT (437 ml/16 fl oz), TLUN8454977 • Toallitas de limpieza suaves, UNSPAE7598 • Guantes de protección Precaución El material de limpieza no recomendado puede contener productos químicos que pueden causar daños visibles u ocultos a los rodillos. AT6K7304_es | 2017-09-22 6–1 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Precaución Utilice siempre guantes y asegúrese de no manchar los rodillos con grasa de los engranajes. Cuándo se deben limpiar los rodillos Los rodillos se pueden limpiar si presentan una suciedad entre ligera y moderada, como se muestra aquí. Continúe con los siguientes pasos. 1. En la barra de la cabecera de la aplicación Image Suite, haga clic en el botón del menú Ayuda. 2. En el menú Ayuda, seleccione Acceso a la limpieza del rodillo. 3. Haga clic en Aceptar para apagar el escáner y continuar con el procedimiento de limpieza. 6–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) 4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. a. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el escáner y asegúrese de que los indicadores LED de alimentación están apagados. b. Desconecte el cable de la fuente de alimentación de la toma de corriente. c. Extraiga la unidad de transporte de placas, Consulte "Extracción de la unidad de transporte de placas" en la página 7-4. AT6K7304_es | 2017-09-22 6–3 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Precaución Cuando retire la unidad de transporte de placas, debe tener cuidado de no tocar el disipador de calor del LED de borrado, ya que tiene bordes afilados y puede estar muy caliente. NO introduzca los dedos entre la apertura para casetes y la puerta. d. Aplique el producto de limpieza de placas X-OMAT TLUN8454977 sobre una toallita suave SPAF7598. e. Haga girar los rodillos y limpie la superficie visible, hasta que toda la superficie de los rodillos esté limpia. Nota Antes de insertar la unidad de transporte de placas en el sistema, asegúrese de que los rodillos estén secos. f. Instale la unidad de transporte de placas en el sistema, Consulte "Instalación de la unidad de transporte de placas" en la página 7-13. 6–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) 5. Haga clic en Aceptar para aprobar el procedimiento realizado y poner a cero los contadores y, a continuación, salga del software Centro de utilidades. Nota Si hace clic en Cancelar, los contadores no se reiniciarán y se mostrarán mensajes de limpieza durante los próximos 1000 ciclos. Confirmación del funcionamiento de los rodillos 1. Encienda el sistema, compruebe que el LED del escáner se enciende en color verde y confirme que el software de adquisición de imágenes indica que el estado del escáner es Encendido. 2. Introduzca un cassete que no se haya expuesto de 35,6 x 43,2 cm (14 x 17 pulgadas) o, si no tiene uno disponible, cualquier otro tamaño de casete, y realice un escaneo. 3. Compruebe que el ciclo se completa sin errores. AT6K7304_es | 2017-09-22 6–5 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Limpieza de los casetes y las placas de fósforo flexibles Extracción de una placa de fósforo del casete Requisitos previos: Antes del uso, lea y siga las instrucciones de la hoja de datos de seguridad. Materiales de limpieza • Producto de limpieza (473 ml/16 fl oz), TLUN8454977 • Toallitas de limpieza suaves, UNSPAE7598 • Guantes de protección Precaución El material de limpieza no recomendado puede contener productos químicos que pueden causar daños visibles u ocultos a los rodillos. Nunca utilice alcohol isopropílico (isopropanol o alcohol de uso tópico) para limpiar los rodillos. 1. Deslice el borde de la herramienta de extracción (PN TLUNSP250056) por el borde posterior del casete. 6–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) 2. Tire de la herramienta hacia abajo hasta que se introduzca en las ranuras de la parte posterior del casete. 3. Empuje el dispositivo deslizante hasta introducirlo en el casete hacia arriba. La placa sobresale un centímetro del casete. 4. Tire suavemente del resto de la placa. Limpieza de las placas de fósforo En condiciones normales de uso, las placas de fósforo acaban teniendo signos de desgaste. El desgaste de las placas puede producir imperfecciones en las imágenes. Las causas de este desgaste pueden ser la abrasión de la capa protectora o el daño de la superficie de la placa. Requisitos previos: Lea y siga las instrucciones que aparecen en la hoja de datos técnicos del producto de limpieza de placas X-OMAT antes de utilizar este producto. Materiales de limpieza • Producto de limpieza de placas X-OMAT (437 ml/16 fl oz), TLUN8454977 • Toallitas de limpieza suaves, UNSPAE7598 • Guantes de protección Precaución El material de limpieza no recomendado puede contener sustancias químicas que produzcan un desgaste (visible o no) de la placa o del casete e imperfecciones inmediatas o futuras en las imágenes. Nunca utilice alcohol isopropílico (isopropanol o alcohol de uso tópico) para limpiar las placas ni los casetes. AT6K7304_es | 2017-09-22 6–7 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Importante Si no se limpian las placas habitualmente con una solución recomendada, puede ocurrir lo siguiente: • Puede que la placa no se mueva del casete al lector perfectamente y se produzca un mensaje de error. • Que la placa no vuelva correctamente al casete al terminar el ciclo, lo que impediría que el casete se bloquee correctamente. En ese caso, no aparece ningún mensaje de error. • Pueden aparecer imperfecciones en la imagen. 1. Inspeccione la placa. » 6–8 Si la placa está dañada como esta, no se puede limpiar y se debe sustituir por una nueva. La placa dañada puede afectar a la calidad de la imagen, generar atascos en las placas y reducir la vida útil de los rodillos y casetes. AT6K7304_es | 2017-09-22 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) » Si la placa está sucia como esta, siga las instrucciones para limpiar la placa, donde se indica que únicamente debe usar las toallitas suaves SPAF7598 y el producto de limpieza de placas X-OMAT TLUN8454977 aprobados por Carestream. Confirme que dispone del producto de limpieza de placas X-OMAT, TLUN8454977, y de las toallitas suaves, SPAF7598. Asegúrese de que el producto de limpieza de placas X-OMAT, TLUN8454977, no ha caducado. Precaución No utilice otras toallitas que puedan dejar fibras o residuos en la placa, que pasarán a los rodillos (es decir, no se aceptan gasas ni algodón). 2. Humedezca la toallita suave con una pequeña cantidad del producto de limpieza de placas. Precaución No aplique el producto directamente sobre la placa. 3. Limpie completamente la placa, un lado por vez, aplicando presión para quitar la contaminación persistente, si fuera necesario. 4. Seque completamente la placa por ambos lados con una toallita suave y seca. AT6K7304_es | 2017-09-22 6–9 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Precaución No ponga la placa a secar al aire. No introduzca una placa de fósforo en un casete a menos que la placa y el casete estén totalmente secos. Carga de una placa de fósforo en el casete 1. Con la herramienta de extracción colocada, sujete la placa con el lado de color blanco (fósforo) hacia abajo e inserte la placa de modo que el lado oscuro mire hacia la etiqueta del casete. 2. Sostenga verticalmente el casete y compruebe que la placa esté totalmente introducida en el casete. 3. Suba la palanca de liberación para retirar la herramienta de extracción. Nota Si no introduce correctamente la placa: 6–10 • Puede que la placa no se desplace adecuadamente en el casete y aparezca un mensaje de error. • Puede que no se procese la imagen expuesta. • La placa puede desprenderse del casete. AT6K7304_es | 2017-09-22 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) Desinfección del equipo y de los casetes Requisitos previos: Si el equipo o el casete están visiblemente contaminados con sangre o fluidos corporales, limpie la sangre o los fluidos corporales y luego realice una desinfección de nivel intermedio como se indica, antes del uso. Compruebe si el mecanismo de deslizamiento interno del casete se puede mover libremente sin una pantalla. Si se queda bloqueado (no se desliza) o no vuelve a su posición inicial después de moverlo, sustituya el casete. Materiales de desinfección • Toallita suave, SPAF7598 • Guantes de protección • Una solución de lejía/agua 1:10 (una parte de 5,25 % de hipoclorito de sodio cada diez partes de agua). Método de desinfección: Escáner y casetes 1. Humedezca una toallita suave completamente con una pequeña cantidad de la solución de lejía/agua. Precaución No aplique la solución directamente sobre el escáner o el casete. 2. Limpie completamente el escáner o el casete, un lado por vez, aplicando presión para quitar la contaminación persistente, si fuera necesario. AT6K7304_es | 2017-09-22 6–11 Mantenimiento y limpieza del sistema (limpieza de casetes, placas y rodillos) 3. Con una toallita suave y seca, seque el escáner o el casete. Precaución No deje secar al aire. Precaución Compruebe que todas las superficies externas e internas están completamente secas antes de reensamblar las placas y los casetes y volver a utilizarlos. Requisitos posteriores: Nota Compruebe que todas las superficies externas e internas están completamente secas antes de reensamblar las placas y los casetes y volver a utilizarlos. Eliminación y reciclaje de casetes y placas Eliminación de placas Dado su contenido en bario, la placa puede considerarse un residuo peligroso o especial al final de su vida útil. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca de la eliminación y el reciclaje. Eliminación y reciclaje de casetes El casete CR contiene plomo. La eliminación del plomo está regulada legalmente por motivos medioambientales. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca de la eliminación y el reciclaje. Más información Para obtener más información sobre estos productos, dentro de los Estados Unidos, llame a Carestream Health, Inc. al 1.800.328.2910. Fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con el centro de asistencia a clientes de su país. 6–12 AT6K7304_es | 2017-09-22 7 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR El sistema CR se ha diseñado para ser muy fiable y no necesita mantenimiento en condiciones normales de uso. Los procedimientos de mantenimiento de este manual son para la limpieza y el mantenimiento del sistema por parte del usuario. Realice solo los procedimientos de mantenimiento previstos para el usuario y que se especifican en este capítulo. Importante Cuando realice los procedimientos descritos en este documento, debe emplear prácticas de trabajo seguras y utilizar el equipo adecuado de protección personal (por ejemplo, gafas de protección) establecido en los procedimientos operativos estándar de su empresa. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–1 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Tabla de piezas de repuesto La siguiente tabla proporciona una lista de piezas de repuesto con sus números de pieza e imágenes. En el caso de que sea necesario sustituir una de las piezas de la lista, utilice el número de pieza suministrado para solicitar la parte requerida. Número de parte Descripción SP000455 Cable USB Consulte "Sustitución de la fuente de alimentación y los cables USB" en la página 7-15. SP000463 Fuente de alimentación Consulte "Sustitución de la fuente de alimentación y los cables USB" en la página 7-15. SP000450 Unidad de transporte de placas Consulte "Sustitución de la unidad de transporte de placas (STU) y embalaje de la STU defectuosa" en la página 7-4. SK000482/CP000482 SK000535/CP000535 SK000536/CP000536 SK000539/CP000539 SK000605 SK000482 SP000483 7–2 Imagen AUR (escáner). Consulte "Embalaje de la STU" en la página 7-11. Tarjeta SD Consulte "Colocación de la tarjeta SD" en la página 7-19. AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Número de parte SP000484 SK000484 AT6K7304_es | 2017-09-22 Imagen Descripción Puerta USB y de la unidad de alimentación (tapa del compartimento de los cables) Consulte "Sustitución de la tapa del compartimento de los cables" en la página 7-17. Vita Flex - Sustitución del fantoma ATP Se suministra un fantoma con cada sistema. 7–3 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Sustitución de la unidad de transporte de placas (STU) y embalaje de la STU defectuosa Extracción de la unidad de transporte de placas Requisitos previos: • Lámina de barrera, SP000459 Nota La herramienta de colocación de la barrera NO es la misma que la placa de limpieza Vita. La placa de limpieza Vita no se puede utilizar como herramienta de colocación de la barrera. No utilice una lámina de barrera más de una vez. El paquete de la STU incluye 2 láminas de barrera. 1. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el escáner y asegúrese de que los indicadores LED de alimentación están apagados. 2. Desconecte el cable de la fuente de alimentación de la toma de corriente. Precaución Después de desconectar el cable de la fuente de alimentación, espere 10 minutos para que el escáner se enfríe. Debe tener cuidado de no tocar el disipador de calor del LED de borrado, ya que tiene bordes afilados y puede estar muy caliente. No introduzca los dedos entre la apertura para casetes y la puerta. No coloque los dedos entre el cargador y la unidad de transporte de placas. 7–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 3. Suelte las dos perillas para apretar. 4. Sujete las asas de plástico, extraiga la unidad de transporte de placas. Precaución No introduzca los dedos entre la apertura para casetes y la puerta. No coloque los dedos entre el cargador y la unidad de transporte de placas. 5. Coja una de las láminas de barrera que se incluyen con la nueva unidad de transporte de placas. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–5 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 6. Introduzca la lámina de barrera en la unidad de transporte de placas. Asegúrese de que la lámina de barrera esté orientada en la dirección correcta. 7. Asegúrese de que la lámina de barrera se haya introducido por completo (en contacto con los rodillos). 7–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 8. Gire los rodillos hasta que la lámina de barrera se extienda 2-3 mm más. Importante Tenga cuidado de no manchar los rodillos con grasa de los engranajes. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–7 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Instalación de la lámina de barrera con la herramienta de colocación de la barrera Requisitos previos: • Herramienta de colocación de la barrera, SP000543 • Lámina de barrera, SP000459 Nota La herramienta de colocación de la barrera NO es la misma que la placa de limpieza Vita. La placa de limpieza Vita no se puede utilizar como herramienta de colocación de la barrera. No utilice una lámina de barrera más de una vez. La unidad sustituible en campo (FRU), SP000495, incluye 2 láminas de barrera. También se pueden pedir en paquetes de 20 unidades, con el número de referencia SP000459. 1. Conecte el sistema Vita Flex y enciéndalo. 2. Empuje con firmeza la herramienta de colocación de la barrera, SP000543, en el escáner hasta que se oiga un clic y quede fijada en su posición. 3. Introduzca la lámina de barrera en el sistema hasta que entre en contacto con los rodillos. 7–8 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 4. Abra la pantalla Diagnósticos (botón Inicio de Windows >> Carestream >> Carestream CR >> Config. UL >> Herra>> Diagnósticos). 5. Haga clic en el botón Rod dentro. Los rodillos girarán y se introducirá la lámina de barrera en el sistema. 6. Pulse el botón Detener en cuanto la lámina de barrera pase la línea naranja marcada en la herramienta de colocación de la barrera. 7. Si la lámina de barrera pasa la línea naranja, retráigala manualmente hasta que quede alineada con el borde interior de la línea naranja. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–9 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 8. Retire la herramienta de colocación de la barrera, SP000543. Para ello, tire de la palanca de liberación manual que hay bajo la unidad de transporte de placas. 9. Compruebe que el borde de la lámina de barrera queda alineado con los bordes de la unidad de transporte de placas. 10. Salga de la pantalla Diagnósticos. 11. Apague el sistema pulsando el botón de encendido/apagado. 12. Ahora puede embalar y guardar el sistema. 7–10 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Embalaje de la STU Requisitos previos: • Lámina de barrera, SP000459 • Bolsa de polietileno incluida en el kit de la STU nueva • Bolsa con desecante incluida en el kit de la STU nueva • Bolsa de aluminio con cierre hermético incluida en el kit de la STU nueva 1. Coloque la STU sobre la mesa, introduzca la lámina de barrera y coloque un desecante a la izquierda de la placa de la STU. 2. Utilice una bolsa de polietileno para embalar la STU. Use cinta adhesiva para cerrarla. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–11 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 3. Coloque la STU en una bolsa de aluminio con cierre hermético. 4. Cierre la bolsa. Si es posible, utilice una aspiradora para hacer el vacío en la bolsa. 5. Utilice cinta adhesiva para cerrar la bolsa de nuevo y mejorar el sellado. 7–12 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR 6. Coloque la STU en la caja de embalaje. 7. Cierre la caja con cinta adhesiva. Instalación de la unidad de transporte de placas 1. Abra la caja de embalaje de la FRU y saque la bolsa sellada que contiene: • La unidad de transporte de placas (STU) • El desecante de repuesto envasado en bolsas con cierre zip Importante No deseche las piezas de repuesto; guárdelas para envíos de devolución. Estas piezas son necesarias para embalar piezas para su devolución. Nota NO ABRA la bolsa ni exponga al aire el desecante HASTA QUE SEA NECESARIO para el envío de devolución. • La bolsa de polietileno de repuesto • La bolsa de aluminio con cierre hermético de repuesto 2. Abra la bolsa cerrada y saque la STU. Saque la lámina de barrera de entre los rodillos. 3. Deseche la bolsa con desecante usado. Nota No reutilice el desecante. 4. Introduzca la STU y fije las dos perillas para apretar. 5. Conecte el cable de la fuente de alimentación al escáner y a la toma de corriente. 6. Encienda el sistema, compruebe que el LED del escáner se enciende en color verde y confirme que el software de adquisición de imágenes indica que el estado del escáner es Encendido. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–13 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Confirmación la función del escáner después de sustituir la unidad de transporte de placas 1. Realice la prueba automática del sistema para asegurarse de que el sistema funciona correctamente. Consulte "Prueba automática del sistema" en la página 9-1. 2. Realice el procedimiento de prueba de aceptación para asegurarse de que la adquisición de imágenes funciona correctamente. Consulte "Procedimiento de la prueba de aceptación" en la página 4-14. 3. Abra el software de adquisición de imágenes. 4. Escanee un casete que no se haya expuesto de 35,6 x 43,2 cm (14 x 17 pulgadas) o, si no tiene uno disponible, cualquier otro tamaño de casete. 5. Compruebe que el ciclo se completa sin errores. 7–14 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Sustitución de la fuente de alimentación y los cables USB Extracción del cable de la fuente de alimentación 1. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el escáner y asegúrese de que los indicadores LED de alimentación están apagados. Nota Asegúrese de que los indicadores LED de alimentación estén apagados antes de realizar cualquier procedimiento de servicio o mantenimiento. 2. Desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente. 3. Dé la vuelta al escáner. 4. Retire la tapa del compartimento de los cables en la parte posterior del sistema CR. Consulte "Retirada de la tapa del compartimento de los cables" en la página 7-17. Precaución Compruebe que la fuente de alimentación no está caliente antes de tocarla. Si la fuente de alimentación no funciona correctamente, puede calentarse mucho. 5. Desconecte el cable de la fuente de alimentación y el cable USB. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–15 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Nota Asegúrese de soltar la pinza antes de intentar quitar el conector de alimentación principal. Instalación del cable de la fuente de alimentación 1. Conecte el cable de la fuente de alimentación y el cable USB al sistema CR. Nota Debe cerrar la puerta de la fuente de alimentación. Si no cierra la puerta de la fuente de alimentación correctamente, existe el riesgo de que penetre la luz, dando lugar a una pérdida de la calidad de la imagen. 2. Instale la tapa del compartimento de los cables en la parte posterior del sistema CR. Consulte "Instalación de la tapa del compartimento de los cables" en la página 7-18. 3. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente. 4. Encienda el sistema CR pulsando el botón de encendido/apagado. Importante Asegúrese de instalar la puerta en la parte posterior del sistema CR. Si no instala la puerta en la parte posterior del sistema CR, puede penetrar la luz en el sistema y afectar a la calidad de la imagen. 7–16 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Sustitución de la tapa del compartimento de los cables Piezas necesarias SP000484 Tapa del compartimento de los cables Herramientas necesarias • Destornillador de punta plana • Herramienta para extraer la tapa Retirada de la tapa del compartimento de los cables 1. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el escáner y asegúrese de que los indicadores LED de alimentación están apagados. 2. Desconecte el cable de la fuente de alimentación de la toma de corriente. 3. Retire la tapa del compartimento de los cables con la herramienta para extraer la tapa. AT6K7304_es | 2017-09-22 7–17 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Instalación de la tapa del compartimento de los cables 1. Instale la nueva tapa del compartimento de los cables y asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación y los cables USB se han insertado correctamente en la ranura de la tapa. 2. Conecte el cable de la fuente de alimentación a la toma de corriente. 3. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el escáner. 7–18 AT6K7304_es | 2017-09-22 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Colocación de la tarjeta SD La tarjeta SD contiene licencias del sistema. Es muy poco frecuente que la tarjeta SD no funcione correctamente. En el caso de que se haya perdido o que el servicio técnico le indique que debe sustituir la tarjeta SD, realice el siguiente procedimiento. Piezas necesarias SP000483 Tarjeta SD Herramientas necesarias • Destornillador de punta plana Extracción de la tarjeta SD 1. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el escáner y asegúrese de que los indicadores LED de alimentación están apagados. 2. Desconecte el cable de la fuente de alimentación de la toma de corriente. 3. Retire la tapa del compartimento de los cables. Consulte "Retirada de la tapa del compartimento de los cables" en la página 7-17. 4. Con un destornillador de punta plana, presione ligeramente la tarjeta SD para extraerlo de la ranura y, a continuación, retire manualmente la tarjeta SD. Ubicación de la tarjeta SD AT6K7304_es | 2017-09-22 Con destornillador de punta plana, presione la tarjeta SD Retire manualmente la tarjeta SD 7–19 Procedimientos de mantenimiento del sistema CR Instalación de la tarjeta SD 1. Inserte la nueva tarjeta SD en su ranura en el compartimento de los cables. Preste atención a la dirección de la tarjeta SD: 2. Conecte el cable de la fuente de alimentación y el cable USB al escáner. 3. Instale la cubierta del compartimento de los cables. Consulte "Instalación de la tapa del compartimento de los cables" en la página 7-18. 4. Conecte el cable USB al equipo de la estación de trabajo. 5. Conecte el cable de la fuente de alimentación a la toma de corriente. 6. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el escáner. Confirmación de la función de escáner tras la sustitución de la tarjeta SD 1. Realice la prueba automática del sistema para asegurarse de que el sistema funciona correctamente. Consulte "Prueba automática del sistema" en la página 9-1. 2. Realice el procedimiento de prueba de aceptación para asegurarse de que la adquisición de imágenes funciona correctamente. Consulte "Procedimiento de la prueba de aceptación" en la página 4-14. 3. Abra el software de adquisición de imágenes. 4. Escanee un casete que no se haya expuesto de 35,6 x 43,2 cm (14 x 17 pulgadas) o, si no tiene uno disponible, cualquier otro tamaño de casete. 5. Compruebe que el ciclo se completa sin errores. 7–20 AT6K7304_es | 2017-09-22 8 Resolución de problemas en el sistema CR Errores generales Síntoma Posible causa Solución El escáner no se enciende, los LED del panel frontal están apagados. • La fuente de alimentación no está conectada al escáner. • Conecte la fuente de alimentación al escáner y a la toma de corriente. • La fuente de alimentación no está conectada a la toma de corriente. • Sustituya la fuente de alimentación. • Error de encendido. • El cable USB no está conectado. • Asegúrese de que el cable USB esté conectado al equipo. • Error del puerto USB del equipo. • • Windows no reconoce el controlador de escáner. Conecte el cable USB a un puerto USB diferente del equipo, preferiblemente en la parte posterior del equipo. • Reinicie Windows. Los LED del panel frontal parpadean en color naranja y el estado en la barra de notificaciones de Image Suite es No está listo. El estado de la barra de notificaciones de Imagen Suite es No listo. Las licencias de Image Suite no han sido introducidas o registradas. • Activación de POC/Vita. • Software V4 Med/Vet. • Actualice Windows. • Instale los controladores actualizados del fabricante para el equipo. El escáner está permanentemente desconectado del equipo o se desconecta de forma intermitente. • • Los controladores del fabricante para el equipo no están actualizados. Problemas de conectividad: el escáner se desconecta de forma intermitente o permanente. • Problemas de instalación del hardware. • Siga las instrucciones especificadas en el capítulo Instalación del hardware. • Los puertos USB del equipo son sensibles al ruido externo. • Añada una tarjeta USB 3.0 PCI Express interna: se recomienda la tarjeta “Transcend PCI Express USB 3.0 Super Speed Expansion Card”. AT6K7304_es | 2017-09-22 El sistema operativo de Windows no está actualizado. Debe introducir o registrar un mínimo de dos licencias: 8–1 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución Los LED del panel frontal parpadean en color naranja y el estado en la barra de notificaciones de Image Suite es Listo. La unidad de transporte de placas no está presente o no está bien fijada. 1. Introduzca la unidad de transporte de placas en el escáner y fije las perillas correctamente. Los archivos incrustados del hardware del escáner no están actualizados y no se corresponden con los archivos necesarios en el software. Hay disponibles archivos incrustados del escáner más recientes. Actualice los archivos del escáner. 2. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. 1. Salga del software Image Suite. 2. En el escritorio, haga doble clic en el icono Centro de utilidades. 3. Inicie sesión en el sistema (nombre de usuario: admin, contraseña: 123456). 4. En el menú de opciones Herramientas CR, seleccione Configuración del sistema POC Vita. 5. En el menú Mantenimiento, seleccione Actualizar archivos incrustados en el escáner. 6. Haga clic en Actualizar. El casete no puede ser expulsado. • Error de encendido. • La unidad de transporte de placas no funciona correctamente. • Hay una placa atascada en el sistema CR. 1. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. 2. Suelte el casete mediante la palanca de liberación manual. 3. Compruebe que hay una placa de fósforo en el casete. 4. Compruebe que no haya ninguna placa atascada en el escáner: 5. Desconecte el escáner de la fuente de alimentación. 6. Extraiga la unidad de transporte de placas. 7. Realice una inspección visual para asegurarse de que no hay ninguna placa atascada en el escáner. 8. Sustituya la unidad de transporte de placas. 8–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución El mensaje de limpieza de los rodillos sigue apareciendo después de limpiarlos. • 1. Complete correctamente la limpieza de los rodillos haciendo clic en OK en la pantalla final para confirmar la acción. • El proceso de limpieza de los rodillos no se completó correctamente y no se pulsó la tecla OK de la pantalla principal para confirmar la acción. Error de software en Image Suite V4.0 MR2 (4.0.03.0.184 en la ventana Sobre de Image Suite). 2. Si Image Suite V4.0 MR2 (4.0.03.0.184 en la ventana Sobre de Image Suite) está instalado: *Realice la limpieza de los rodillos a través del Centro de utilidades de Image Suite (no a través del menú principal de Image Suite). *Considere la actualización del software Image Suite a la versión MR3 o superior. No se puede acceder a la utilidad Configuración del sistema POC Vita desde el Centro de utilidades de Image Suite. El software antivirus bloquea el acceso a la utilidad. Desactive el antivirus o excluya la siguiente carpeta C: \Archivos de programa (x86) \Carestream\ CarestreamCR del escaneo antivirus. El escáner conectado no es compatible con esta función. La licencia para el tamaño del casete no está disponible. Utilice el tamaño de casete que tenga la licencia válida. El escáner solo acepta casetes de 14 x17" y escanea a velocidad reducida. • La tarjeta SD no está o no está bien insertada en la ranura. • Inserte correctamente una tarjeta SD válida en la ranura para tarjeta SD. • Fallo en la tarjeta SD o licencias corruptas. • Sustituya la tarjeta SD. • Las opciones de licencia 1, 2, 3 y 4 no están activadas en la tarjeta SD. • Actualice el archivo de licencia en la tarjeta SD para incluir las opciones 1, 2, 3 y 4. AT6K7304_es | 2017-09-22 8–3 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución El escáner no acepta todos los tamaños de casete. • La tarjeta SD no está o no está bien insertada en la ranura. • Inserte correctamente una tarjeta SD válida en la ranura para tarjeta SD. • Fallo en la tarjeta SD o licencias corruptas. • Sustituya la tarjeta SD. • Las opciones de licencia 1, 2, 3 y 4 no están activadas en la tarjeta SD. • Actualice el archivo de licencia en la tarjeta SD para incluir las opciones 1, 2, 3 y 4. • Carga electrostática en la placa de fósforo. • Limpie la placa de fósforo por ambos lados con material de limpieza X-OMAT. • Limpie los rodillos con X-OMAT. 8–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Resolución de problemas en el sistema CR Errores de la prueba automática del sistema Síntoma Posible causa La prueba automática del sistema no se pudo realizar porque el escáner no está conectado. • El cable USB no está conectado al escáner o al equipo, o el equipo está apagado. • Compruebe que el cable USB y el cable de alimentación están conectados correctamente. • La fuente de alimentación no está conectada al escáner o no está conectada a la toma de corriente. • Compruebe que el escáner está encendido. • Compruebe que el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente. El cable de la unidad de transporte de placas está desconectado. La prueba de la unidad de transporte de placas ha fallado. Solución • Error de encendido. • La unidad de transporte de placas no se ha introducido ni fijado correctamente en el escáner. • Introduzca completamente la unidad de transporte de placas en el escáner y fije las perillas correctamente. • Error de la unidad de transporte de placas. • Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. • Sustituya la unidad de transporte de placas. • No hay ninguna placa de fósforo en el casete. 1. Compruebe que hay una placa de fósforo en el casete. • La placa está atascada en el sistema. • El casete no se soltó de la unidad de transporte de placas. • Error de la unidad de transporte de placas. 2. Compruebe que no haya ninguna placa atascada en el escáner: Desconecte el escáner de la fuente de alimentación. Extraiga la unidad de transporte de placas. Realice una inspección visual para asegurarse de que no hay ninguna placa atascada en el escáner. 3. Sustituya la unidad de transporte de placas. La licencia de prueba automática del sistema no está disponible. AT6K7304_es | 2017-09-22 La tarjeta SD no contiene la licencia para ejecutar la prueba automática del sistema. Póngase en contacto con el servicio técnico para comprar la licencia. 8–5 Resolución de problemas en el sistema CR Errores del procedimiento de la prueba de aceptación Síntoma Posible causa Solución • Se ha instalado/vuelto a instalar el software, pero el procedimiento de prueba de aceptación no se realizó. Es necesario realizar la prueba de aceptación del sistema. Realice el procedimiento de prueba de aceptación. • Un técnico cualificado ha llevado a cabo un procedimiento de mantenimiento, como la sustitución de una pieza y/o una recalibración. Se produjo un fallo en la prueba debido a un "ángulo incorrecto detectado". El fantoma ATP no estaba correctamente alineado con los bordes del casete. Alinee correctamente los bordes del fantoma ATP con los bordes del casete. Se produjo un fallo en la prueba debido a un "nivel de exposición incorrecto detectado". El promedio del valor de píxel medido (APV) no está dentro del intervalo aceptado de 5 +/-1 mR. Ajuste la configuración de rayos X según las instrucciones que se muestran: Se ha producido un fallo en la prueba de aceptación por un motivo distinto de una dosis de exposición incorrecta o de una alineación incorrecta del fantoma. Se ha producido un fallo en la prueba de aceptación. • Compruebe que la placa de fósforo está limpia y en perfecto estado. • Compruebe que no ha penetrado una luz excesiva en el sistema: La puerta de la unidad de alimentación y USB está bien cerrada. No hay ninguna fuente de luz directa apuntando hacia el escáner. El nivel de luz en la habitación es inferior a 500 lux. 8–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 Resolución de problemas en el sistema CR Mensajes de error Nota Los dos primeros dígitos del mensaje de error indican el tipo de error. Si los dos primeros dígitos son 70XXX, el error es un error del sistema. Si los dos primeros dígitos son 80XXX, el error está relacionado con la unidad de transporte de placas. Nota La siguiente tabla proporciona posibles causas y soluciones comunes a los errores. Después de probar las soluciones proporcionadas, realice la prueba automática del sistema para asegurarse de que el sistema funciona correctamente. Consulte "Prueba automática del sistema" en la página 9-1. Síntoma Posible causa Solución Error 41, 42, 45 Se ha expulsado el casete porque se ha superado el tiempo de espera. Puede introducir el casete de nuevo para realizar un escaneo. El casete se ha expulsado porque se ha superado la espera de dos minutos. • Expulse el casete manualmente del escáner, usando la palanca de liberación manual situada debajo de la unidad de transporte de placas. • Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. • Compruebe que el estado del escáner es Listo antes de introducir el casete y escanear. AT6K7304_es | 2017-09-22 8–7 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución Error 43/44 El proceso de carga de la placa se ha detenido (Error 43). El proceso de descarga de la placa se ha detenido (Error 44). El escáner no cargó o descargó la placa correctamente. 1. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para expulsar el casete y reiniciar el escáner. 2. Compruebe que el estado del escáner es Listo y que el LED del panel frontal es de color verde. Si el error persiste, realice los siguientes pasos: 1. Desconecte el escáner de la fuente de alimentación. 2. Extraiga la unidad de transporte de placas. 3. Realice una inspección visual para comprobar que no hay ninguna placa atascada en el escáner. 4. Introduzca la unidad de transporte de placas en el sistema. 5. Conecte el sistema a la fuente de alimentación. 6. Encienda el escáner y compruebe que el estado del escáner es Listo y que el LED del panel frontal es de color verde. Si el error persiste, realice los siguientes pasos: 1. Realice la prueba automática del sistema para diagnosticar el problema. 2. Llame al servicio técnico para obtener más instrucciones. Error 52 El escáner no funciona. El escáner se desconecta durante el ciclo de escaneado. 1. Compruebe que el cable USB no está dañado y está conectado correctamente. 2. Actualice Windows. 3. Instale los controladores actualizados del fabricante para el equipo. Error 53 El escáner no funciona. Problema de transferencia USB. 1. Compruebe que el cable USB no está dañado y está conectado correctamente. 2. Compruebe que el terminal USB de la tarjeta del controlador principal no está dañado. 8–8 AT6K7304_es | 2017-09-22 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución Error 70 Error de liberación de casete. Retire manualmente el casete. Error de liberación de casete. 1. Retire manualmente el casete. 2. Retire la unidad de transporte de placas y compruebe que no hay ninguna placa atascada en el escáner. 3. Retire la placa del casete y compruebe que la placa no está dañada ni tiene los bordes doblados. Error 8071 El escáner no funciona. La bandeja no está presente o no se ha introducido correctamente. La unidad de transporte de placas no está presente o no se ha introducido correctamente. Error 72 El escáner no funciona. • 1. Introduzca la unidad de transporte de placas en el escáner y fije las perillas correctamente. 2. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. • Uno de los sensores en la unidad de transporte de placas está en la posición equivocada. 1. Compruebe que hay una placa en el casete. La placa se desliza entre los rodillos. 3. Compruebe que las perillas aseguran correctamente la unidad de transporte de placas al sistema de CR. 2. Compruebe que no hay ninguna placa atascada en el casete. 4. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. 5. Limpie los rodillos con X-OMAT. 6. Limpie ambos lados de la pantalla con X-OMAT. Error 72, 73, 74, 77 El escáner no funciona. Uno de los sensores en la unidad de transporte de placas está en la posición equivocada. 1. Compruebe que hay una placa en el casete. 2. Compruebe que no hay ninguna placa atascada en el casete. 3. Compruebe que las perillas aseguran correctamente la unidad de transporte de placas al sistema de CR. 4. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. Error 80 El escáner no funciona. AT6K7304_es | 2017-09-22 Los archivos incrustados en la placa de bandeja no están actualizados. Llame al servicio técnico para obtener instrucciones. 8–9 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución Error 83, 84 El proceso de carga/ descarga de la placa se ha detenido. El proceso de carga/descarga de la placa está incompleto debido a una de las siguientes situaciones: • La placa se desliza entre los rodillos. • Hay suciedad en la placa. • La placa está dañada. • El casete está dañado. • Error de la unidad de transporte de placas. Para comprobar si el problema está causado por la placa o el casete: 1. Limpie los rodillos. 2. Limpie la placa. 3. Compruebe si el problema se produce con otro casete. Si es así, el problema está provocado por el casete. Para comprobar si el problema esta causado por un fallo en la unidad de transporte de placas: 1. Compruebe que las perillas aseguran correctamente la unidad de transporte de placas al sistema de CR. 2. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. Error 86, 87, 88, 91, 92, 93, 94 El escáner no funciona. Borrar la unidad no funciona correctamente. Sustituya la unidad de transporte de placas. Error 89 El casete no se ha fijado correctamente; para expulsar la placa, inserte primero el casete. • Si el casete está bloqueado, realice los siguientes pasos: 1. Haga clic en Aceptar en el mensaje de error. Se expulsa la placa. Tenga en cuenta que la placa no se ha borrado. 2. Vuelva a realizar un escaneo. Si el casete no está bloqueado, realice los siguientes pasos: 1. Compruebe que la placa se encuentre en el casete. 2. Si no es así, inserte el casete en el escáner y haga clic en ACEPTAR. Se expulsa la placa dentro del casete. Nota: Si no puede insertar el casete, pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner y, a continuación, vuelva a introducir el casete. Error 101 La cubierta del escáner está descolocada. Se ha retirado la cubierta del escáner y no se ha fijado correctamente al volver a colocarla. 8–10 • El casete insertado no se bloqueó correctamente y comenzó la carga de la placa. El casete se liberó manualmente durante el ciclo de escaneo y la placa aún está presente en el escáner. Es necesario que un técnico cualificado coloque y fije la cubierta del escáner. AT6K7304_es | 2017-09-22 Resolución de problemas en el sistema CR Síntoma Posible causa Solución Error 109 El láser está apagado. Se perderá la imagen escaneada. Error de componente interno 1. Realice la prueba automática del sistema para diagnosticar el problema. Error 7900 El proceso de carga de la pantalla se ha detenido. La placa se desliza entre los rodillos debido a la suciedad de los rodillos. Limpie los rodillos y las placas. El código de error puede variar Error de encendido. El cable interno está desconectado. 1. Realice la prueba automática del sistema para diagnosticar el problema. El código de error puede variar El escáner no funciona. Error general 2. Llame al servicio técnico para obtener más instrucciones. 2. Llame al servicio técnico para obtener más instrucciones. 1. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para expulsar el casete y reiniciar el escáner. 2. Compruebe que el estado del escáner es Listo y que el LED del panel frontal es de color verde. Si el error persiste, realice los siguientes pasos: 1. Desconecte el escáner de la fuente de alimentación. 2. Extraiga la unidad de transporte de placas. 3. Realice una inspección visual para comprobar que no hay ninguna placa atascada en la cámara. 4. Introduzca la unidad de transporte de placas en el sistema. 5. Conecte el sistema a la fuente de alimentación. 6. Encienda el escáner y compruebe que el estado del escáner es Listo y que el LED del panel frontal es de color verde. Si el error persiste, realice los siguientes pasos: 1. Realice la prueba automática del sistema para diagnosticar el problema. 2. Llame al servicio técnico para obtener más instrucciones. AT6K7304_es | 2017-09-22 8–11 Resolución de problemas en el sistema CR Errores de imagen Síntoma Posible causa Solución El índice de exposición no coincide con la dosis de exposición. • El generador de rayos X no funciona correctamente. • • El sistema no está correctamente calibrado. El generador de rayos X debe ser probado por un ingeniero de servicio cualificado. • Es necesario realizar la calibración del escáner. Pérdida de datos (imagen completa o parcial) • El escáner se ha desconectado del USB durante el escaneo. • El escáner se ha desconectado de la fuente de alimentación durante el escaneo. • Doble exposición Artefactos de líneas verticales 8–12 Otros dispositivos externos diferentes del escáner o la impresora, conectados al equipo (como un cargador de teléfono móvil, un reproductor de mp3, etc.). 1. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado para reiniciar el escáner. 2. Fije correctamente el conector USB y el conector de la fuente de alimentación. 3. Compruebe que, en la barra de notificaciones, el estado es Listo y que el LED del panel frontal es de color verde. • Exposición excesiva superior a 40 mR. 1. Borre el casete dos veces antes del siguiente uso. • Exposición superior a 10 mR sin seleccionar la opción Borrado inteligente. 2. Habilite la opción Borrado inteligente. 3. Active la prueba automática del sistema para diagnosticar el problema. • Se ha producido un error en la lámpara de borrado o funciona a potencia reducida. • Se ha tocado o movido el escáner durante el escaneo. • Asegúrese de que el escáner no se mueve ni toca durante la operación. • El escáner no está colocado en una superficie estable. • Asegúrese de que el escáner está colocado sobre una superficie plana y estable. • Hay una interferencia ambiental por un dispositivo externo (como, por ejemplo, un teléfono móvil). • Asegúrese de que el entorno de trabajo cumpla con los requisitos especificados en el capítulo Preparación del sitio. • Otros dispositivos externos diferentes del escáner o la impresora, conectados al equipo (como un cargador de teléfono móvil, un reproductor de mp3, etc.). AT6K7304_es | 2017-09-22 9 Prueba automática del sistema Comprobación del hardware del sistema mediante la prueba automática del sistema La prueba automática del sistema es una herramienta de diagnóstico automática que puede ayudar en la solución de problemas de funcionamiento incorrecto del sistema. Acceso a la prueba automática del sistema Opción 1: Desde el software Image Suite 1. En la barra de la cabecera de la aplicación Image Suite, haga clic en el botón del menú Ayuda. 2. En el menú Ayuda, seleccione Realizar prueba automática con el escáner. Aparece la ventana Prueba automática del sistema. Opción 2: Desde el mensaje de error del software En la ventana de error, haga clic en Realizar prueba automática con el escáner. Aparece la ventana Prueba automática del sistema. AT6K7304_es | 2017-09-22 9–1 Prueba automática del sistema Ejecución de la prueba automática del sistema 1. En la ventana Prueba automática del sistema que aparece, haga clic en Iniciar. Una vez completada la comprobación, aparecerá la pantalla Prueba de transporte de placas. El sistema comprueba en silencio los componentes internos del escáner. La comprobación puede tardar unos segundos. 2. Introduzca en el escáner un casete de cualquier tamaño que no se haya expuesto. El sistema realiza una prueba automática de la unidad de transporte de placas. Aparece una marca de verificación verde junto a cada función probada. 9–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 Prueba automática del sistema 3. El sistema lleva a cabo la prueba Motores. Aparece una marca de verificación verde junto a cada función probada. 4. Exponga uno de los siguientes casetes: 14 x 17 in/10 x 12 in/24 x 30 cm a una dosis de 5 mR con configuración de rayos X: 60 KVp, 1,5 mAs, SID = 1,0 m (40 in). Después inserte el casete en el sistema. Se iniciará la prueba de lectura de la imagen. AT6K7304_es | 2017-09-22 9–3 Prueba automática del sistema 5. Cuando la barra de progreso alcanza el 100%, el estado de la prueba se indica mediante una marca de verificación verde (que significa que la prueba es válida) o una cruz roja (que significa que la prueba no es válida). Realice uno de los siguientes pasos: • Si la prueba es válida, haga clic en Salir para ver el informe de la prueba automática del sistema. • Si la prueba no es válida, haga clic en Rehacer para repetir la prueba de lectura de la imagen o salga para ver el informe de la prueba automática del sistema. 6. Después de que la prueba de lectura de la imagen se haya completado, la ventana Informe de prueba automática del sistema mostrará los informes de las pruebas. Si se muestra un informe con un resultado correcto (es decir, no se han detectado errores), el sistema funciona correctamente. 9–4 AT6K7304_es | 2017-09-22 Prueba automática del sistema 7. Haga clic en Ver archivo de informe para ver/imprimir/guardar el informe básico. 8. Haga clic en Salir para salir de la prueba automática del sistema. AT6K7304_es | 2017-09-22 9–5 Prueba automática del sistema 9–6 AT6K7304_es | 2017-09-22 10 Especificaciones del sistema Especificaciones físicas Peso 25 kg (55 lb) Dimensiones (an. x prof. x alt.) 68,0 x 34,0 x 45,0 cm (26,7 x 13,4 x 17,7 in) Tipo de placa Placa de fósforo GP2 flexible Colocación del producto Horizontal o vertical Intervalo dinámico 0 < 40 mR Tensión nominal 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz Consumo máximo de energía 120 W Consumo de energía en “modo de espera” 42 W Disipación térmica en funcionamiento 330 BTU/H (97 W) Especificaciones de borrado Intervalo de borrado 0 < 40 mR Tiempo de borrado 7 < 80 s (dependiendo de la exposición de la placa) Entornos de almacenamiento y funcionamiento Funcionamiento Transporte/almacenamiento Temperatura ambiente De 5 a 45 °C (de 41 a 113 °F) De -23 a 66 °C (de -10 a 150 °F) Humedad relativa 25 - 81% 10 - 86% Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa AT6K7304_es | 2017-09-22 10–1 Especificaciones del sistema 10–2 AT6K7304_es | 2017-09-22 11 Registro de publicaciones Revisión Fecha de publicación N.º de publicación 1.0 2014-10-02 6K7304 2,0 2015-07-08 6K7304 A B 2017-09-06 2017-09-22 AT6K7304_es | 2017-09-22 AT6K7304 AT6K7304 Capítulos cambiados Notas Primera versión • Instalación del software Image Suite • Procedimiento de la prueba de aceptación • Solución de problemas • Ejecución del ATP, paso 5 • Escaneo de un casete con un sistema CR, paso 8 • Tabla de piezas de repuesto • Se ha añadido la sección Vida útil del sistema Vita Flex CR • Instalación del sistema Vita Flex CR • Mantenimiento y limpieza del sistema • Procedimientos de mantenimiento del sistema CR • Solución de errores tipográficos, gramaticales y de marcas en todo el documento. Cambio de versión a alfa para cumplir con la convención PLI Eliminación de CARESTREAM del título y de las referencias al equipo Vita y CR 11–1 Registro de publicaciones 11–2 AT6K7304_es | 2017-09-22
