Annex 6 Formulario de Garantía de Seriedad de la Oferta (Garantía Bancaria) [Si se ha solicitado, el Banco/Licitante completará este formulario de Garantía Bancaria según las instrucciones indicadas entre corchetes.] [indicar el Nombre del Banco, y la dirección de la sucursal que emite la garantía] Beneficiario: European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), RUT 82.677.300-6, Alonso de Córdova 3107, Vitacura, Santiago. Fecha: …. julio 2013 Se nos ha informado que [indique el nombre del Licitante; en el caso de una Asociación en Participación o Consorcio, enumerar los nombres legales completos de los socios] (en adelante denominado “el Licitante”) les ha presentado su Oferta con fecha …. julio 2013 (en adelante denominada “la Oferta”) en virtud del Llamado a Licitación (Call for tender) No. CFT/ESO/13/53535/ADEL (“el Llamado”) para la ejecución de los servicios denominados “Construction of the road, platform and service trench for the ELT at Cerro Armazones, Chile and subsequent maintenance of the road”. Así mismo, entendemos que, de acuerdo con sus condiciones, una Garantía de Seriedad deberá respaldar dicha Oferta. A solicitud del Licitante, nosotros [indique el nombre del Banco] por medio del presente instrumento nos obligamos irrevocablemente a pagar a ustedes la suma de CLP 10.000.000 (diez millones de pesos chilenos) al recibir en nuestras oficinas su primera solicitud por escrito, acompañada de una comunicación escrita que declare que el Licitante está incurriendo en violación de sus obligaciones contraídas bajo las condiciones de la Oferta, porque el Licitante: (a) ha retirado su Oferta durante el período de validez establecido en el Llamado a Licitación; o (b) habiéndo sido notificado por ESO de la aceptación de su Oferta dentro del período de validez de la misma, no firma o rehúsa firmar el Contrato, mientras que el contrato propuesto cumpla con el borrador de contrato (“Draft Contract”) incluido en el Llamado a Licitación. Esta Garantía expirará (a) si el Licitante fuera el Licitante seleccionado por ESO, cuando recibamos en nuestras oficinas una carta de ESO que indica que el Licitante ha cumplido con sus obligaciones, o (b) si el Licitante no fuera el Licitante seleccionado, cuando ocurra el primero de los siguientes hechos: (i) haber recibido nosotros una copia de su comunicación informando al Licitante que no fue seleccionado; o (ii) haber transcurrido treinta días después de la expiración de la Oferta. [Firma(s) del (de los) representante(s) autorizado(s)] Formulario de Garantía de la Oferta (Fianza) [Si se ha solicitado, el Fiador/Licitante deberá ejecutar este Formulario de Fianza de acuerdo con las instrucciones indicadas en corchetes.] FIANZA NO. [indique el número de fianza] POR ESTA FIANZA [indique el nombre del Licitante; en el caso de una Asociación en Participación o Consorcio, enumerar los nombres legales completos de los socios] en calidad de Contratista (en adelante “el Contratista”), y [indique el nombre, denominación legal y dirección de la afianzadora], autorizada para conducir negocios en Chile, en calidad de Garante (en adelante “el Garante”) se obligan y firmemente se comprometen con European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), RUT 82.677.300-6, Alonso de Córdova 3107, Vitacura, Santiago, en calidad de Demandante (en adelante “el Contratante”) por el monto de CLP 10.00.00 (diez millones de pesos chilenos), a cuyo pago en forma legal, en los tipos y proporciones de monedas en que deba pagarse el precio de la Garantía, nosotros, el Contratista y el Garante ante mencionados nos comprometemos y obligamos colectiva y solidariamente a nuestros herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios a estos términos. CONSIDERANDO que el Contratista ha presentado al Contratante una Oferta escrita con fecha . julio 2013, en virtud del Llamado a Licitación (Call for tender) No. CFT/ESO/13/53535/ADEL (en adelante “la Oferta”) para la ejecución de los servicios denominados “Construction of the road, platform and service trench for the ELT at Cerro Armazones, Chile and subsequent maintenance of the road”. POR LO TANTO, LA CONDICION DE ESTA OBLIGACION es tal que si el Contratista: (a) ha retirado su Oferta durante el período de validez establecido por el Licitante en el Llamado a Licitación; o (b) habiéndole notificado el Contratante de la aceptación de su Oferta dentro del período de validez de la misma, no firma o rehúsa firmar el Contrato, mientras que el contrato propuesto cumpla con el borrador de contrato (“Draft Contract”) incluido en el Llamado a Licitación; el Garante procederá inmediatamente a pagar al Contratante la suma indicada anteriormente al recibir la primera solicitud por escrito del Contratante, sin que el Contratante tenga que sustentar su demanda, siempre y cuando el Contratante establezca en su demanda que ésta es motivada por los acontecimiento de cualquiera de los eventos descritos anteriormente, especificando cuál(es) evento(s) ocurrió / ocurrieron. El Garante conviene, por lo tanto, en que su obligación permanecerá vigente y tendrá pleno efecto inclusive hasta 30 días después de la fecha de expiración de la validez de la Oferta, tal como se establece en el Llamado a Licitación. EN FE DE LO CUAL, el Contratista y el Garante han dispuesto que se ejecuten estos documentos con sus respectivos nombres este …. julio 2013. Contratista(s): Garante: Sello Oficial de la Corporación (si corresponde) [firma(s) del (de los) representante(s) autorizado(s) [firma(s) del (de los) representante(s) autorizado(s) [indique el nombre y cargo en letra de imprenta] [indique el nombre y cargo en letra de imprenta]
