Instituto Rio Branco

Instituto Rio Branco
Posgraduación en Diplomacia
(Segundo Semestre curso 2009-2010)
Lengua y Cultura Españolas
El Español Actual: Variedades Geográficas y Sociales
Literatura Hispanoamericana Contemporánea, Poesía
“Cada hombre tiene su propia lengua”.
Novalis. Fragmentos de Literatura.
Profesor: Pedro Delgado Hernández
Duración: enero-junio 2010.

Objetivos
Caracterizar las zonas del habla española y diferenciar sus variedades.
El estudio de cuestiones sobre variedades sociales.
Señalar errores comunes de los nativos y explicar su causa.
A la vez,
pretendemos conocer la evolución de la literatura hispanoamericana
contemporánea ( poesía) centrándonos en las corrientes, los autores y los
textos más representativos desde el modernismo.
Destacar las peculiaridades culturales y lingüísticas que se vean reflejadas en
su literatura, así como los recursos propios para cada unos de los géneros
literarios.
Si hay alumnos que quieren realizar este curso y ya vieron el semestre pasado
la primera parte del curso, intentaremos, con ellos, representar en junio un
Entremés de Miguel de Cervantes, El retablo de las maravillas, Publicada el año
1615. Necesitamos, para ello, 11 actores-diplomáticos. Al acercarnos a la
representación de esta obra veremos cuestiones históricas, culturales,
gramaticales, dramáticas, de oratoria.... a las que nos acercará el mejor
escritor de la lengua española. Esta representación puede ser acompañada por
la lectura de algunos textos poéticos de autores estudiados durante el curso o
de poemas elaborados por los alumnos.
1
o
Contenidos
1ª Parte del Curso
I.
Variedades geográficas del español de España:
1. Introducción
2. Situación lingüística de España en la actualidad
2.1. Diversidad lingüística
2.2. El castellano
3. Variedad estándar o normativa
4. Variedades meridionales
4.1 Andaluz
4.2 Canario
4.3 Murciano
4.4 Extremeño
5. El español de las comunidades con otras lenguas
5.1 Español de catalanes
5.2Español de gallegos
5.3Español de vascos
II. Variedades geográficas del español de América:
1. Introducción
2. Características del Español de América:
2.1 Fonética
2.1.1. Rasgos generales
2.1.2. Fenómenos de desfonologización: seseo y yeísmo
2.2 Morfosintaxis
2.2.1. Rasgos generales
2.2.2. El voseo
2.2. Léxico
2.3.1. Rasgos generales
2.3.2. Anglicismos
II.
Variedades sociales del español actual
2
1. El español oficial:
1.1. Ortografía: dudas sobre la ortografía de las letras. Problemas
de acentuación
1.2. . Morfosintaxis: Reglas y observaciones sobre la concordancia.
Pleonasmos
1.3. Léxico: Arcaísmos. Extranjerismos (galicismos y anglicismos)
2. El español coloquial:
2.1. Fonética: desviaciones de la norma fonética
2.2.Morfosintaxis:
2.2.1. La forma de tratamiento
2.2.2. La repetición
2.3.Léxico:
2.3.1. Tabú y eufemismo; falsos amigos
2.3.2. El argot
3
2ª Parte del Curso:
“Toda Poesía interrumpe el estado habitual, la cotidianeidad de la vida –similar
en esto al Sueño-, con el fin de renovarnos, de mantener siempre vivo en
nosotros el sentido mismo de la vida”.
Novalis. Fragmentos de Literatura.
A) POESÍA LATINOAMERICANA CONTEMPORÁNEA
1 – El Modernismo
-
Fuentes.
-
Cronología y grupos
-
Rubén Darío y José Martí
2 – El Posmodernismo
-
Rasgos de diferenciación con el modernismo.
-
Gabriela Mistral y Alfonsina Storni y Delmira Agustín
3 – Las Vanguardias
-
Fuentes europeas
-
Grupos literarios y tendencias más importantes
-
Oliverio Girondo y Vicente Huidobro
4 – La Posvanguardia y la politización de los poetas
-
Nicolás Guillén y la poesía negra, César Vallejo y Pablo Nerura
5. Tendencias desde el medio siglo: Octavio Paz, Nicanor Parra y Mario
Benedetti.
4

Bibliografía
1ª Parte:
-
-
Alba de Diego, V. Y J. Sánchez Lobato (1980):
“Tratamiento y juventud en la lengua hablada”. Boletín de
la Real Academia Española, LX: 95-129.
-
Alonso, A. (1961): Estudios lingüísticos. Temas
hispanoamericanos. Madrid: Gredos
-
Alonso, A. (1961): “Hacia los conceptos de lengua,
dialectos y hablas”. Nueva Revista de Filología Hispánica,
15, pp. 51-60.
-
Carricaburo, N. (1996): Las formas de tratamiento en el
español actual. Madrid: Arco Libros.
-
Cascón, E. (1995) Español coloquial. Madrid: Visor.
-
Etxebarría Arostegui, M. (1985): El bilingüismo en el
estado español. Bilbao: FBV
-
Fontanella de Weinberg, M.B., (1992): El español de
América. Madrid: Mapfre.
-
Fundación del Español Urgente: (2005, decimosexta
edición): Manual del Español Urgente. Madrid: Cátedra.
-
Gómez Torrego, L. (1987): Manual del Español correcto.
Madrid: Arco Libros.
-
Ibid.(1992): El buen uso de las palabras. Madrid:Arco
Libros
-
Ibid. (1995): El léxico en el español actual: norma y uso.
Madrid: Arco libros.
Guitarte, G.L. (1996): Siete estudios sobre el español de
América. México; UNAM.
5
-
Henríquez Ureña, P.: “Observaciones sobre el español de
América”, Revista de filología española, XVIII: 120-148.
-
Hernández, C. (coord..) (1992): Historia y presente del español
de América. Valladolid: Junta de Castilla y León.
-
Lipsky, J.M. (1996): El español de América. Madrid: Cátedra.
-
Lopez Blanch, Juan M. (1968): El español de América . Madrid:
Gredos
-
López Morales, H. (1992): El español del Caribe.Madrid:
Mapfre (también en CD-ROM)
-
Ibid. (1998): La aventura del español del América. Madrid:
Espasa Calpe
-
Llorente Maldonado de Guevara, A. (1986) : El lenguaje
estándar español y sus variantes. Salamanca: ICE/ Universidad
de Salamanca.
-
Medina, J. (1996): El anglicismo en el español actual. Madrid:
Arco Libros.
-
Miguel, A. De(1985): La perversión del lenguaje. Madrid:
Espasa Calpe.
-
Ministerio para las Administraciones Públicas. (1994): Manual
de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: MAP.
-
Montes Giraldo, J.J. (1995) Dialectología general e
Hispanoamérica. Santa Fe de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
-
Moreno de Alba, J.G. (1998): El español en América. México.
Fondo de Cultura Económica
-
Rodríguez González. Á.: Estudios sobre el español de América.
Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile.
-
Real Academia Española (2001, vigésima segunda ed.):
Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
6
-
Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua
Española (2005): Diccionario Panhispánico de dudas. Madrid:
Santillana. Ediciones Generales.
-
Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua
Española (2009): Nueva Gramática de la Lengua Española.
Madrid: Espasa.
-
Rosenblat, Á. Estudios sobre el español de América. México:
Fondo ce Cultura Económica.
-
Salvador, G. (1987): Estudios dialectológicos. Madrid.
Paraninfo..
-
Ibid. (1987): Lengua española y lenguas de España. Barcelona:
Ariel.
-
Sarmiento, Ramón (1997): Manual de corrección gramatical y
de estilo. Madrid: Sgel
-
Sigual, M. (1992): España plurilingüe. Madrid: Alianza
-
Vaquero, M. (1995): El español de América I. Pronunciación.
Madrid: Arco Libros.
-
Ibid. (1995): El español de América II. Morfosintaxis y léxico.
Madrid: Arco Libros.
-
Vigara, A. Mª. (1980): Aspectos del español hablado.
Aportaciones al estudio del Español coloquial. Madrid: Sgel.
-
Ibid. (1992): Morfoxintasis del español coloquial. Madrid:
Gredos.
-
Zamora Vicente, A. (1967): Dialectología española. Madrid:
Gredos.
7
2ª Parte:
-
Anderson Imbert, E. (1974): Historia de la literatura
Hispanoamericana. México: Fondo de Cultura Económica.
-
Goic, C. (1988) Historia y Crítica de la literatura
hispanoamericana en el siglo XX, Época contemporánea.
Barcelona: Crítica, vol. 3.
-
Iñigo Madrigal, L. (coord..) (1998): Historia de la
literarura hispanoamericana, Tomo I (época colonial) y
Tomo II ( del Neoclasicismo al Modernismo). Madrid:
Cátedra.
-
Navarro Durán, R. (2000): Enciclopedia de escritores en
lengua castellana. Barcelona: Planeta.
-
Oviedo, J.M. (2001): Historia de la literatura
hispanoamericana, Tomos 3 y 4. Madrid: Alianza.
-
Oviedo, J.M> (sel) (1992): Antología crítica del cuento
hispanoamericano del siglo XX (1920-1980). Madrid:
Alianza.
-
Pupo-Walker, E. (coordinador) (1995): El cuento
hispanoamericano. Madrid: Castalia.
-
Ruiz Barrionuevo, C. Y Real, C. Eds. (1996): La modernidad
literaria en España e Hispanoamérica. Salamanca:
Universidad.
-
Shaw, D. L. (1999): Nueva narrativa hispanoamericana.
Madrid: Cátedra.
-
Verani, H. (1986): Las vanguardias literarias en
Hispanoamérica (manifiestos, proclamas y otros escritos).
Roma: Bulzoni.
8
-

Yurkievich, S. (1984): Fundadores de la nueva poesía
latinoamericana. Barcelona: Ariel.
Evaluación
La evaluación consistirá en la asistencia activa a las clases
durante todo el semestre y en la elaboración y la presentación de
algún tema relacionado con lo que estamos exponiendo.
9