Formato MOU ONG

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
LA ENTIDAD DE LA ONU PARA LA IGUALDAD DE GÉNERO Y EL
EMPODERAMIENTO DE LA MUJER Y
NOMBRE DE LA FUNDACION SOCIAL
De este Memorándum de Entendimiento (“MOU”) forma parte la Entidad de la ONU para
la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer (“ONU MUJERES”), y nombre de
la Fundación Social(en adelante denominada “
”), con sede en la ciudad de
e
incorporado bajo la ley de nombre del país. ONU MUJERES y nombre de la Fundación
Social serán en adelante referidos como las “Partes”.
CONSIDERANDO, que ONU MUJERES, está interesado en incrementar/aumentar sus
actividades de desarrollo en país/región en asociación con fundaciones;
CONSIDERANDO, que la nombre de fundación social ha expresado su interés en
cooperar con ONU MUJERES en áreas de interés mutuo en región, país;
CONSIDERANDO, que la nombre de fundación social es una organización legalmente
constituída de acuerdo a las leyes de nombre del país.
(En esta sección de Considerandos se colocan provisiones descriptivas que provean
antecedentes sobre la relación entre las partes, se debe responder las siguientes preguntas:
Cuál es el origen de la relación? Cuáles son las áreas de interés común? Cuál es el
contexto dentro de cada organización en las que las iniciativas propuestas encajan?)
POR LO TANTO, las Partes acuerdan cooperar de la siguiente manera:
Artículo I
Propósito
El propósito de este MOU es el de proveer un marco de trabajo de cooperación y facilitar la
colaboración entres las Partes, de manera no exclusiva, en áreas de interés mutuo.
Artículo II
Áreas de Cooperación
Las Partes acuerdan cooperar en las siguientes áreas:
i)
ii)
detallar las áreas;
;y
2
iii)
(este artículo debe listar cualquier área específica dentro del marco general del
MOU que servirá para el logro de los objetivos generales descritos en el artículo I).
Artículo III
Consulta e Intercambio de Información
3.1
Las Partes deberán, regularmente, mantenerse informadas de y consultar sobre
asuntos de interés común, que en su opinión pudieran conducir a una colaboración mutua.
3.2
La consulta e intercambio de información y documentos bajo este Artículo será sin
prejuicio a acuerdos, que serán requeridos para salvaguardar la confidencialidad y carácter
restringido de cierta información y documentos.
3.3
Las Partes, en intervalos que se consideren apropiados, podrán convocar reuniones
para revisar el progreso de las actividades llevadas a cabo bajo el presente MOU y para
planificar actividades futuras.
3.4
Las Partes podrán invitar a las otras partes a enviar observadores a las reuniones o
conferencias que convoquen o auspicien y en donde, de acuerdo a la opinión de cada parte,
la otra pudiera tener un interés. Las invitaciones estarán sujetas a los procedimientos
aplicables para tales reuniones o conferencias.
Artículo IV
Implementación del MOU
4.1
A fin de poder implementar las actividades específicas previstas en el presente
MOU, las Partes podrán definir acuerdos/convenios de costos compartidos según las
regulaciones, reglas y procedimientos aplicables de ONU MUJERES que especificarán los
costos o gastos relacionados con la actividad y cómo serán aplicadas por las Partes. Los
acuerdos/convenios de costos compartidos también deberán incluir una disposición
incorporando por referencia al MOU, que es aplicable a los acuerdos/convenios de costos
compartidos en los proyectos/programas financiadas bajo el mismo.
4.2
Se entiende que todas las actividades a nivel de país serán llevadas a cabo en base a
documentos de proyecto acordados entre ONU MUJERES y nombre de la Fundación
Social y de acuerdo con las regulaciones, reglas y procedimientos aplicables de ONU
MUJERES.
4.3
El costo de actividades de relaciones públicas vinculado con la sociedad/asociación,
que de otra manera es tratado a través de un acuerdo/convenio de costos compartidos
determinado por la presente, será de responsabilidad de nombre de la Fundación Social.
4.4
Ninguna de las Partes será agente, representante o socio conjunto de la otra Parte.
Ninguna de las Partes celebrará un contrato o compromiso a nombre de la otra Parte y será
Adaptado por: Operaciones UNIFEM Países Andinos
Mayo 2010
Z: Operaciones/Formatos e Instrucciones/Formatos/Acuerdos con contrapartes( MOU
3
enteramente responsable de realizar todos los pagos a y a nombre de su propia cuenta,
como previsto bajo el MOU y bajo los acuerdos de costos compartidos
acordados/determinado por la presente.
4.5
Las partes serán responsables por sus acciones y omisiones relacionadas a este
MOU y su implementación.
Artículo V
Uso/Utilización del Nombre y el Emblema
5.1
Ninguna de las Partes utilizará el nombre, emblema o marca registrada de la otra
parte, sus subsidiarias, y/o afiliaciones, o ninguna de sus abreviaciones, en conexión con su
negocio y en cada caso, sin la aprobación previa escrita de la otra Parte. En ningún caso se
otorgará la autorización para utilizar el nombre o emblema o ninguna abreviación de ONU
MUJERES, para fines comerciales o para su uso en cualquier asunto que sugiere el endoso
de parte de ONU MUJERES de los productos o servicios de nombre de la Fundación
Social.
5.2
nombre de la Fundación Socialcertifica estar familiarizada con los ideales y
objetivos de ONU MUJERES y reconoce que su nombre y emblema no pueden asociarse
con ninguna causa política o sectaria ni de manera inconsistente con el estatus, reputación y
neutralidad de ONU MUJERES.
5.3
La Partes acuerdan reconocer y certificar esta sociedad, como fuera apropiada. Para
lograr este propósito, las Partes consultarán entre sí la manera y forma de tal
reconocimiento y certificación.
Artículo VI
Duración, Terminación, Modificación
6.1
La cooperación propuesta bajo este MOU no es exclusiva y tendrá una duración de
un período inicial de dos años, comenzando el fecha, y concluyendo el fecha, a no ser que
cualquiera de las partes lo de por terminado con anterioridad a través de un notificación
escrita a la otra parte, con tres meses de antelación. Las Partes pueden acordar una
extensión de este MOU por un período consecutivo de dos años.
6.2
En caso de terminación del MOU, los convenios de costos compartidos y los
documentos de proyectos celebrados de acuerdo a este MOU también pueden formalizarse
según la disposición de terminación contenida en tales acuerdos. En este caso, las Partes
deberán tomar los pasos necesarios para asegurar que las actividades llevadas a cabo bajo
este MOU, los convenios de costos compartidos y documentos de proyectos lleguen a una
pronta y ordenada conclusión.
6.3
Este MOU puede enmendarse por escrito y por acuerdo mutuo de las partes.
Artículo VII
Notificaciones y Direcciones
Adaptado por: Operaciones UNIFEM Países Andinos
Mayo 2010
Z: Operaciones/Formatos e Instrucciones/Formatos/Acuerdos con contrapartes( MOU
4
Cualquier notificación o petición requerida o permitida a ser entregada o realizada bajo este
MOU, será por escrito. Tal notificación o petición se considerará entregada o realizada
cuando ha sido entregada en mano o por correo, a la parte a quien debe ser entregada o
enviada a la dirección especificada abajo:
Por ONU MUJERES:
Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Fax:
Por nombre de la Fundación Social
Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Fax:
Artículo VIII
Representaciones
8.1
nombre de la Fundación Social es una organización sólida y debidamente
constituida bajo las leyes de nombre del país. nombre de la Fundación Social informará a
ONU MUJERES sobre cualquier investigación legal o auditoría fiscal a la que pudiera ser
sujeta.
Artículo IX
Resolución/Conciliación de Disputas
9.1 Las Partes harán uso de sus mejores esfuerzos para resolver amigablemente cualquier
disputa, controversia o reclamo que resultara de este MOU. Si las Partes desearan buscar
una resolución amigable a través de una conciliación, se llevará a cabo esta conciliación de
acuerdo a las Regulaciones de Conciliación de la CNUDMI - Comisión de las Naciones
Unidas para el derecho mercantil internacional (UNCITRAL por sus siglas en inglés)
obtenidas al momento o de acuerdo a otro procedimiento acordado entre las Partes.
9.2 Cualquier disputa, controversia o reclamo entre las Partes que surgiera de este MOU y
que no se resolviera de manera amigable de acuerdo con el párrafo procedente será referida
al arbitraje bajo las Regulaciones de Arbitraje vigentes de la CNUDMI. El tribunal de
arbitraje no tendrá autoridad para otorgar daños punitivos. La Partes estarán atadas a
cualquier otorgamiento de arbitraje emitido como resultado de tal arbitraje como la
adjudicación final de tal controversia, reclamo o disputa.
Adaptado por: Operaciones UNIFEM Países Andinos
Mayo 2010
Z: Operaciones/Formatos e Instrucciones/Formatos/Acuerdos con contrapartes( MOU
5
Artículo X
Privilegios e Inmunidades
Nada dentro o relacionado con este MOU será considerado como una renuncia, expresa o
contenida, de cualquiera de los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas,
incluyendo sus organismos subsidiarios.
Artículo XI
Misceláneos
Este MOU y cualquier arreglo de co-financiamiento y documento de proyecto adjuntos, han
sido comprendidos por las partes, y el mismo reemplaza cualquier arreglo anterior
relacionado al mismo tema. En caso de que cualquiera de las partes incumpla con las
provisiones estipuladas en este MOU, no constituye razón para que se incumpla ninguna
otra provisión del mismo. La invalidez o falta de obligatoriedad de cualquier provisión de
este MOU no afecta la validez u obligatoriedad de cualquier otra provisión del mismo.
Artículo XII
Entrada en vigor
Este MOU debe ser firmado por ambas partes, cada una de las cuales deberá tener un
original en su poder y el MOU entrará en vigor y efecto en la fecha en la que haya sido
firmado debidamente por ambas partes.
DE LO QUE TESTIFICAMOS, los representantes debidamente autorizados de las Partes
agregan sus firmas abajo.
POR ONU MUJERES firma:
Social firma:
________________________
Nombre:
Cargo:
Fecha:
POR nombre de la Fundación
____________________________
Nombre:
Cargo:
Fecha:
Adaptado por: Operaciones UNIFEM Países Andinos
Mayo 2010
Z: Operaciones/Formatos e Instrucciones/Formatos/Acuerdos con contrapartes( MOU