Margarita Pe鎙 REH冇 DE LA FORTUNA

Revista de Estudios Cervantinos No. 6
Abril-mayo 2008
www.estudioscervantinos.org
Margarita Peña
REHÉN DE LA FORTUNA
El cautiverio honroso y el cautiverio infamante
en Miguel de Cervantes Saavedra
(Introducción)
,,QWURGXFFLyQ
$OJXLHQKDGLFKRTXH´ODQRYHODQRHVXQDFUHDFLyQGHODQDGDµ
TXH´KD\HQODQRYHODDOJRGDGR\XQDGLVSRVLFLyQ/RGDGRUHVLGH
HQHOPXQGRHQODKLVWRULDGHORVKRPEUHV\HQODVHVWUXFWXUDV\
ORVVXFHVRVHQHOGRPLQLRSVLFROyJLFR\VRFLDOGHOFRQRFLPLHQWR
GLVFXUVLYR /D GLVSRVLFLyQ HVWULED HQ HO PRGR HQ TXH HO SURSLR
DXWRU H[LVWH HQ HO REMHWR GH VX H[LVWHQFLD \ SRU OR PLVPR HQ
FLHUWRVHQWLGRHQVXDQWURSRORJtDµ3RGUtDFRQVLGHUDUVHTXHWDQWR
OR´GDGRµHOPXQGRFRPROD´GLVSRVLFLyQµODPDQHUDHQTXHHO
DXWRUH[LVWHVHFRQMXJDQ\FRQVWLWX\HQORVHOHPHQWRVELRJUiILFRVGHO
HVFULWRUTXHDVXYH]HQDOJXQRVFDVRVYDQDVHUFLPLHQWRPXUR
\FRQWUDIXHUWHGHODFRQVWUXFFLyQOLWHUDULD$Vt³\QRPHSDUHFH
DSUHVXUDGRGHFLUOR³ODFDUJDELRJUiILFDRDXWRELRJUiILFDGHYLHQH
PDWHULDOLWHUDULD\FXOPLQDHQODREUDHQVt([LVWLUiFODURXQD
UHHODERUDFLyQGHOR´GDGRµ\GHOD´GLVSRVLFLyQµGHOPXQGR\GHOD
IRUPDHQTXHHODXWRUORYLYH'HODHILFDFLDGHHVWDUHHODERUDFLyQ
GHULYDUiODREUDJHQLDORDOJ~QSURGXFWRPHGLRFUH(O4XLMRWHGH
&HUYDQWHVRXQDREUDPHQRUFRPR(O4XLMRWHGH)HUQiQGH]GH
$YHOODQHGD/DFRPSDUDFLyQHVWiDODPDQR
(QHOFDVRGH0LJXHO&HUYDQWHV6DDYHGUDDPERVWpUPLQRV
HOPXQGR\ODPDQHUDGHYLYLUORFRQILJXUDQXQELQRPLRGHJUDQ
SRGHUH[SUHVLYR\HVWpWLFRTXHVHSXHGHUDVWUHDUHQODREUDHQ
WHUD¢4XpVRQODV1RYHODVHMHPSODUHVVLQRPLQLDWXUDVHQHOJUDQ
OLHQ]RGHODFUHDFLyQFHUYDQWLQDHQODVTXHVHOHHODH[SHULHQFLD
--%X\WHQGLMN/DSVLFRORJtDGHODQRYHOD(VWXGLRVVREUH'RVWRLHYVNL%XHQRV
$LUHV(GV&DUORV/RKOpSS
YLYLGD GHO DXWRU" /D SLUDWHUtD \ HO FDXWLYHULR HQ /D HVSDxROD LQ
JOHVD(ODPDQWHOLEHUDOODDWPyVIHUD\ORVSHUVRQDMHVGHOKDPSD
FRQRFLGRV\DSUHKHQGLGRVPX\SRVLEOHPHQWHGXUDQWHODHVWDQFLD
HQODFiUFHOGH6HYLOOD HQ5LQFRQHWH\&RUWDGLOOR(OFRORTXLR
GH ORV SHUURV (O FDVDPLHQWR HQJDxRVR HO SHUHJULQDMH TXH SHUPHD
WRGD OD REUD FHUYDQWLQD HQ /D HVSDxROD LQJOHVD \ FRQ WLQWHV GH
ORFXUD HQ (O OLFHQFLDGR 9LGULHUD TXLHQ GH XQ FDPLQR YD D GDU D
RWUR6DODPDQFDHQ(VSDxD\GHDKtD,WDOLD\OXHJRD(VSDxD
GHQXHYRFRPRORKLFLHUDTXL]iVHOPLVPR&HUYDQWHVHQWUH \ HOPDWULPRQLR\ORVFHORVHQ(OFHORVRH[WUHPHxR4XL]iV
HQ/DWtDILQJLGD³QRYHODHMHPSODUXQWDQWRQHXWUDHQHOWRQR
SRGUtDKDEHUODHVFULWRXQ&ULVWyEDO6XiUH]GH)LJXHURDRDOJ~Q
RWUR DXWRU GH WDODQWH XQ WDQWR DJULR³ VHD HQ GRQGH PHQRV VH
SHUFLEDHOWHMLGRGHODH[SHULHQFLDYLYLGDODVXWLOLURQtDDXQTXH
ODVGXHxDVDOFDKXHWDV\VXVHQWHQDGDVWDPELpQIRUPHQSDUWHGH
OD´DQWURSRORJtDµFHUYDQWLQDFRPRH[SUHVLyQGHOHQWUDPDGRVRFLDO
3ODQWHDSUREOHPDVGHDXWRUtD/DFUXGH]D\XQWRQRTXHWLHQGH
DORVRPEUtRXQDLQWHQFLyQDFXVDWRULDKDQKHFKRTXL]iVTXHOD
QRYHODQRSXHGDDWULEXLUVHFRQFHUWH]DD&HUYDQWHV
< ORV HQWUHPHVHV QR VH GLJD (VFHSWLFLVPR LURQtD \ PX\
SRVLEOHPHQWH H[SHULHQFLD SURSLD VH YXHOFDQ HQ (O MXH] GH ORV
GLYRUFLRV(OYLHMRFHORVR\/DFXHYDGH6DODPDQFDDXQFXDQGRpVWD
KHUHGHORVDUTXHWLSRVHOPDULGRLQRFHQWHODPXMHULQHVFUXSXORVD
\VLPXODGRUDGHORVSDVRVGH/RSHGH5XHGD&RQIOXHQFLDGHViWLUD
$OUHVSHFWRDSXQWD-XDQ%DXWLVWD$YDOOH$UFH´(VPLRSLQLyQWDQFRQYHQFLGD
FRPRVXEMHWLYDGHTXH&HUYDQWHVQRODHVFULELyµHLQGLFDTXHSDUDODHGLFLyQTXHpO
SURORJDKDXWLOL]DGRHOWH[WRH[LVWHQWHHQOD%LEOLRWHFD&RORPELQDGH6HYLOOD6HVDEH
WDPELpQGHRWURPDQXVFULWRTXHUHFRJLy)UDQFLVFR3RUUDVGHOD&iPDUDGHVFXELHUWR
HQSRU,VLGRUR%RVDUWH-XDQ%DXWLVWD$YDOOH$UFHµ,QWURGXFFLyQµD0LJXHOGH
&HUYDQWHV1RYHODVHMHPSODUHV,,(GLFLyQ,QWURGXFFLyQ\1RWDVGH-%$YDOOH$UFH
0DGULG&DVWDOLD%LEOLRWHFD&OiVLFD&DVWDOLDS/DHGLFLyQ´SULQFHSVµGH
IXHLPSUHVDSRU-XDQGHOD&XHVWDDFRVWDGHO)UDQFLVFRGH5REOHVUHVSHFWLYDPHQWH
LPSUHVRU\OLEUHURTXHVDFDURQDOX]ODSULPHUDSDUWHGH(O4XLMRWHHQ
PDWULPRQLDO\ODPiVSXUDYDOHQWyQLFDHV(OUXILiQYLXGROODPDGR
7UDPSDJRV(QHOORVODDQpFGRWDFRPRHQODV1RYHODVHPDQDGH
ODYLGD\SRVLEOHPHQWHGHVLWXDFLRQHVYLYLGDVRSUHVHQFLDGDV3RU
HMHPSORHOPDWULPRQLRSRFRDIRUWXQDGRGHOSURSLR&HUYDQWHV6H
KDEODGHXQDYLUWXDOVHSDUDFLyQGHODSDUHMD0LJXHOGH&HUYDQWHV
&DWDOLQDGH6DOD]DU3DODFLRVPXFKRPHQRUHOODTXHpOTXHVHH[
WHQGHUtDDORODUJRGHWUHFHDxRVSRFRWLHPSRGHVSXpVGHHIHFWXDGR
HOFDVDPLHQWRFXDQGR&HUYDQWHVDFHSWDHOWUDEDMRGHUHTXLVLGRUGH
FHUHDOHV\DFHLWHGHVWLQDGRVDDSURYLVLRQDUDOD$UPDGD,QYHQFLEOH
KDFLD$XQTXHWDPELpQVHVDEHGHODSUHVHQFLDGH&DWDOLQD
FHUFDGHOHVFULWRUHQVXV~OWLPRVDxRVGHYLGD3RURWUDSDUWHXQD
HVSHFLHGHIRWRJUDItDRFDOFDGHODSULVLyQVHYLOODQDHVHOHQWUHPpV
/DFiUFHOGH6HYLOODTXH\DVHKDDFHSWDGRFRPRGH&HUYDQWHV(Q
GLFKDFiUFHOXELFDGDHQODVSUR[LPLGDGHVGHO&RPSiVGH6HYLOOD
&HUYDQWHV HVWXYR UHFOXLGR GXUDQWH YDULRV PHVHV SRU SUHVXQWDV
PDODVFXHQWDVDKtSXGRKDEHUFRQRFLGRD´SRHWDVMiFDURVµFRPR
$ORQVRÉOYDUH]GH6RULD\&ULVWyEDO)ORUHVGH$OGHUHWHYDOHQWRQHV
FX\DVSRHVtDVSDVDURQDO1XHYR0XQGR\VHDSRVHQWDURQHQHO
&DUWDSDFLRSRpWLFRGH0DWHR5RVDVGH2TXHQGR\HQHOODDSHVDU
GHOEXOOLFLRUHLQDQWHGHELyHMHUFLWDUVXVGRWHVGHREVHUYDGRUTXH
WUDVODGDODUHDOLGDGDODSiJLQDHQEODQFR$SXQWD0DUWtQGH5LTXHU
VREUHODJpQHVLVGH(O4XLMRWH\YLFLVLWXGHVGHVXDXWRU
(QREWXYRODFRPLVLyQGHFREUDUDWUDVRVGHDOFDEDODV\RWURV
LPSXHVWRVHQHOUHLQRGH*UDQDGD\GHSRVLWyORUHFDXGDGRHQXQD
6HJ~Q0DUWtQGH5LTXHU´'HD&HUYDQWHVILMDVXUHVLGHQFLDHQ
6HYLOODGHMDQGRDVXPXMHUHQ(VTXLYLDV\VHJDQDODYLGDHMHUFLHQGRHOKXPLOGH
RILFLRGHFRPLVDULRGHDEDVWRV«µ0DUWtQGH5LTXHU3DUDOHHUD&HUYDQWHVDUHLPSU
$FDQWLODGR%DUFHORQDS
(VHOODTXLHQVROLFLWDODOLFHQFLDSDUDLPSULPLUWUDVODPXHUWHGH&HUYDQWHV
/RVWUDEDMRVGH3HUVLOHV\6HJLVPXQGD0LJXHOGH&HUYDQWHV/RVWUDEDMRVGH3HUVLOHV\
6HJLVPXQGD(GLFLyQ,QWURGXFFLyQ\1RWDVGH-%$YDOOH$UFH&DVWDOLD0DGULG
SS
FDVD GH EDQFR GH 6HYLOOD SHUR HO EDQTXHUR TXHEUy \ &HUYDQWHV
TXH VH YLR LPSRVLELOLWDGR GH KDFHU HIHFWLYDV ODV VXPDV UHFRJLGDV
WUDVKDEHUKHFKRUiSLGRVYLDMHVD0DGULG\D7ROHGRIXHLQWHUQDGR
HQODFiUFHOGH6HYLOODGRQGHSDVyXQRVWUHVPHVHVGHODxR$
HOODVHUHILHUH&HUYDQWHVVLQGXGDFXDQGRGLFHTXH(O4XLMRWHIXH
HQJHQGUDGRHQXQDFiUFHO$OOtGHELyFRQYLYLUFRQWRGDVXHUWHGH
PDOHDQWHV\JHQWHIXHUDGHODOH\TXHUHWUDWDUiHQHOIDPRVRSDWLR
GH0RQLSRGLRGHO5LQFRQHWH\&RUWDGLOOR5LTXHUSS
5HVSHFWRDODFWRPLVPRGHODHVFULWXUDDILUPD
&HUYDQWHV\DWLHQHHQODPHQWH(O4XLMRWH\KDVWDHVSRVLEOHTXHHQ
VXVDQGDQ]DVDQGDOX]DVKD\DHVER]DGRDOJXQRVHSLVRGLRVGHODJUDQ
REUD\UHGDFWDGRSULPHUDVYHUVLRQHVGHDOJXQDVGHODVTXHVHUiQODV
1RYHODVHMHPSODUHV5LTXHUSS
/LWHUDWXUD\ELRJUDItD
1RHVH[DJHUDGRGHFLUTXHODVUHODFLRQHVHQWUHDPERVWpUPLQRV
GHHVWHELQRPLRHQWUHUHDOLGDG\ILFFLyQTXHGDQGHPDQLILHVWRD
ORODUJRGHODREUDWRGDGH&HUYDQWHV6HKDGLFKRTXH
HQ/RVWUDEDMRVGH3HUVLOHV\6HJLVPXQGDLPSUHVDSyVWXPDPHQWHHQ
QRYHODSDVWRULOFRPRORIXHVXREUDLQLFLDO/D*DODWHD\GHODTXHODVH
SDUDQWUHLQWD\XQDxRVGHGLVWDQFLDSDUHFHTXHDOJXQRVIUDJPHQWRV
IXHURQHVFULWRVHQORV~OWLPRVPHVHVGHYLGDGHOHVFULWRURWURVDQWHV
GH(O4XLMRWH,\RWURVPiVGHVSXpVGHpVWH5LTXHUSS
(VGHFLUTXH3HUVLOHV«VHIXHHODERUDQGRDOWLHPSRTXH&HUYDQWHV
UHGDFWDEDODSULPHUD\VHJXQGDSDUWHVGH(O4XLMRWHSXEOLFDEDODV
1RYHODVHMHPSODUHV\SUHSDUDEDSDUDODLPSUHQWDHOPDQXVFULWR
GHVX2FKRFRPHGLDV\RFKRHQWUHPHVHVQXQFDUHSUHVHQWDGRVHVFULWRVHQ
ODMXYHQWXGHVFDVDPHQWHUHSUHVHQWDGRVJXDUGDGRVHQXQFDMyQ
TXHVDOHQDODOX]HQQRYLHPEUHGHPHVHVDQWHVGHPRULUHO
DXWRUGHDFXHUGRFRQ-HDQ&DQDYDJJLRHOGHDEULOGHVH
OHHQWLHUUDHO $xRVORV~OWLPRVGHVXH[LVWHQFLDGHJUDQIH
FXQGLGDGOLWHUDULDHQORVTXHVHRFXSDGHYDULRVWH[WRVDODYH]\HQ
ORVFXDOHVTXHGDUiLPSUHVDVLQGXGDODKXHOODGHDFRQWHFLPLHQWRV
FRHWiQHRV\WDPELpQGHHSLVRGLRVDOHMDGRVHQHOWLHPSRWDOHVORV
FDXWLYHULRVHOGH$UJHO\HOGH6HYLOOD(OUHFXHUGRGHDPERVVH
SXHGHUDVWUHDUHQVXWHDWUR1RYHODVHMHPSODUHV\HQODREUDPDJQD
(OLQJHQLRVRKLGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKD'HpVWDFDEUtDSHQVDU
TXHHVODLQWULQFDGD\ILQDWUDPDHVWUHPHFHGRUDSRUPRPHQWRV
GHSDVDMHVGHVXYLGDODKLVWRULD\UHFXHQWRGHVXVSDVRVSHQVD
PLHQWRVLQFLGHQWHVDFFLGHQWHVDPLJRVGHVHQFXHQWURVOHFWXUDV
JXVWRVGHVDPRUHVTXHUHOODV\JR]RV(QFXDQWRDODVQRYHODV\HO
WHDWURFDEHHVSHFXODUTXHHQDOJXQRVFDVRVDOLJXDOTXH(O4XLMRWH
VRQHOWHVWLPRQLRGHXQDFDWDUVLVQHFHVDULDSDUDOLEHUDUVHGHIDUGRV
LQWHULRUHV\VHJXLUYLYLHQGR/DHYLGHQFLDGHXQDREVHVLyQGRORURVD
HQHOFDVRGHOFDXWLYHULRHQ$UJHO<GHXQHVSHMLVPRHOGH6HYLOOD
DPDGD\JR]DGDGHMDTXHVMD\DQHVHVFDUUDPDQHV\VXVPXMHUHV
StFDURV\HOUHFLSLHQWHTXHDWRGRVORVFRQWLHQHODFiUFHOXELFDGD
HQXQH[WUHPRGHOD&DOOHGHOD6LHUSH'LFKRGHRWURPRGR³\
WRPDQGRFRPRSXQWRGHUHIHUHQFLDODSUHVXQWDUHGDFFLyQGH(O
4XLMRWHKDFLD\DxRVVLJXLHQWHV³ODREVHUYDFLyQSRUSDUWHGH
&HUYDQWHVSHUWLQD]H[DFWDGHOKDPSDVHYLOODQDOOHYDGDDFDER
HQWUH\YHUWLGDHQHOHSLVRGLRGHORVJDOHRWHV&DStWXOR
;;,,GHOD3ULPHUDSDUWHHVSDVDGRUHODWLYDPHQWHFHUFDQRUHVSHFWR
DOPRPHQWRHQTXHPXHUHHQWDQWRTXHODSHUVLVWHQFLDGH$UJHO
VHUtDSDVDGROHMDQR/HSDQWRHSLVRGLRVGH7~QH]\/D
*ROHWDSULVLyQ\FDXWLYHULR3HURODDOWHUQDQFLDGHORVWLHPSRVHQ
OROLWHUDULRQRHVWDO/DHVFULWXUDFRPRWHVWLPRQLRGHYLGDQRVH
HODERUDGHPDQHUDUtJLGDHVTXHPiWLFDSDVDGR\SUHVHQWHSUH
VHQWH\PHPRULD(OWHPDGHOFDXWLYHULRGH$UJHOSXGRKDEHUVLGR
UHSURGXFLGROLWHUDULDPHQWHFDVLGHVGHHOPRPHQWRGHORVKHFKRV
/RVEDxRVGH$UJHOSRUHMHPSORH[WHQGLpQGRVHKDVWDORVDxRVGH
UHGDFFLyQGH(O4XLMRWHDOUHGHGRUGH\PiVDOOiWRGDYtDSR
VLEOHPHQWH(ODPDQWHOLEHUDO'HORVFDStWXORVVREUH´HO&DXWLYRµ
LQVHUWRVHQOD3ULPHUDSDUWHGHODPDJQDQRYHODVHKDGLFKRTXH
SXGLHURQKDEHUVLGRHVFULWRVKDFLD(VGHFLUHOWHPDFXEUHD
ORODUJR\ORDQFKRODREUD\HOPXQGRFRQFHELGRVSRU&HUYDQWHV
VXYLGDWRGD/RVWLHPSRVVHIXQGHQHQODVHFXHQFLDPHQWDOGHODX
WRUHQHOSURGXFWRTXHHVODREUD\HQORVKLWRVHGLWRULDOHV%U~MXOD
~WLOSDUDHVWDEOHFHUODVXFHVLyQGHORVKHFKRVGHVOLQGDUUHDOLGDG
GHILFFLyQHQODREUDGHDUWHVRQODFURQRORJtD\ODELRJUDItDGHO
DXWRU /DV DSUR[LPDFLRQHV ELRJUiILFDV YLVWDV FRPR KHUUDPLHQWD
FUtWLFDSHUPLWHQHQWHQGHUODVXWLOIXVLyQGHORUHDOFRQORSXUDPHQWH
LPDJLQDULRSHQHWUDUHQORVLQWHUVWLFLRVGHOWH[WRREWHQHUFODYHVGH
LQWHUSUHWDFLyQ/DXWLOL]DFLyQGHOELQRPLROLWHUDWXUDYLGDHOFRWHMR
GH DPEDV SXHGH SURSRUFLRQDU UHYHODFLRQHV LQVRVSHFKDGDV TXH
GDQOX]DODH[pJHVLVWH[WXDO$WUDYpVGHODFHUFDPLHQWRDODXWRU\
DVXSUR\HFFLyQELRJUiILFDHVSRVLEOHGHFRQVWUXLU\UHFRQVWUXLUVX
LPDJHQDYHFHVPLWLILFDGD\GHVYLUWXDGDSRUODFUtWLFD6HGHYHODQ
1RSLHQVRVRODPHQWHHQXQDLPDJHQDFDUWRQDGDGHODXWRUWUDQVPLWLGDSRU
ODFUtWLFDWUDGLFLRQDOTXHVHDOEHUJD\VHUHSLWHHQPDQXDOHVHKLVWRULDVOLWHUDULRV\
GHODTXHHQRFDVLRQHVGHULYDXQHPEOHPD³DXWRUSHUVRQDMH³FRPHUFLDOL]DGR
\GHFRQVXPRPDVLYR0HUHILHURDVLPLVPRDXQDFUtWLFDPRGHUQDTXHDSR\DGD
HQDEXQGDQWHUHEXVFDGRFXPHQWDOSURSRQHDILDQ]DUHOSDUDGLJPDWUDGLFLRQDOGH
UHFWLWXGSHUIHFFLyQPRUDOTXHUR]DFRQODVDQWLGDGGHODXWRU&HUYDQWHV(VHO
FDVRGHORVWUDEDMRVH[FHOHQWHPHQWHGRFXPHQWDGRVSRURWUDSDUWHGH.ULV]WRII
6OLZDYHUGDGHURKDJLyJUDIRGH&HUYDQWHVTXHXWLOL]DVXYDOLRVDUHFRSLODFLyQGH
GRFXPHQWRVELRJUiILFRVPiVGHFXDWURPLOLQFOX\HQGRORVGHVFXELHUWRVSRU$VWUDQD
0DUtQ\RWURVHUXGLWRVSDUDDSXQWDODUODVYLUWXGHVPRUDOHVGH&HUYDQWHVHQDUWtFXORV
FRPR´/DUHFWLWXGGH0LJXHO&HUYDQWHV6DDYHGUD\HOFRQRFLPLHQWRGHOD6DJUDGD
(VFULWXUDµ,17(51(7&RORTXLR&HUYDQWHV.5HLFKHQEHUJ5/DXHU
HQHOTXHFRWHMDSDVDMHVFHUYDQWLQRVFRQSDVDMHV\GLFKRVEtEOLFRVHVWDEOHFHFXiQWDV
YHFHVVHPHQFLRQDODSDODEUD´'LRVµHQHO4XLMRWHSDUDFRQFOXLUTXH&HUYDQ
WHVHUDXQ´FULVWLDQRHMHPSODUµ5HIXHU]DPDJQLILFiQGRODODYLVLyQ\DFRQRFLGD
GHODXWRUFRPRXQKRPEUHUHFWRORFXDOQRWLHQHSRUTXpQHJDUVHOOHYiQGRODDO
H[WUHPRLPSOtFLWRGHH[SRQHUORFRPRFDVLSHUIHFWR1RVHQRVHVFDSDTXHWDOSR
VLFLyQFUtWLFDHVXQSURQXQFLDPLHQWRFRQWUDXQDFRUULHQWHGHH[pJHVLVFHUYDQWLQD
ORVOD]RVGHVFRQRFLGRVHQWUHHOFUHDGRU\HOREMHWRGHODFUHDFLyQ\
VHDFFHGHDQXHYDVLQWHUSUHWDFLRQHV
$QWHFHGHQWHVELRJUiILFRVQDFLPLHQWR
\GHPiVVXFHGiQHRVDQWHULRUHVD(O4XLMRWH
1RYDPRVDUHSHWLUDTXtHQGHWDOOHODFURQRORJtDFHUYDQWLQDGH
VREUDPDQHMDGDSRUODFUtWLFD3URSRUFLRQDPRVVyORLQIRUPDFLyQ
FODYHSDUDDSXQWDODUODH[pJHVLV
1DFH&HUYDQWHVHQ$OFDOiGH+HQDUHVHQWUHHOGHVHSWLHP
EUH\HOGHRFWXEUHGH³GtDHQTXHIXHEDXWL]DGRHQODLJOHVLD
SDUURTXLDOGH6DQWD0DUtDOD0D\RU³GHOPDWULPRQLRIRUPDGR
SRU5RGULJRGH&HUYDQWHV\/HRQRUGH&RUWLQDV&HUYDQWHVSDVD
VXLQIDQFLDHQWUHHVDFLXGDG9DOODGROLG&yUGRED&DEUD6HYLOOD
\ 0DGULG 8QD LQIDQFLD DQGDULHJD FDVL WUDVKXPDQWH GHWHUPL
QDGD SRU OD E~VTXHGD GH OD HVWDELOLGDG HFRQyPLFD IDPLOLDU TXH
HO SDGUH EDUEHURFLUXMDQR GH SURIHVLyQ QR DOFDQ]DUi ,QIDQFLD
GHDOWLEDMRVPXGDQ]DVGHXGDV\XQDKHUHQFLDGHVSLOIDUUDGDSRU
5RGULJR&HUYDQWHVORTXHPDUFDUiGRVVLQRVHQODH[LVWHQFLDGHO
IXWXURHVFULWRUHOVLQRGHODSHUHJULQDFLyQ\HOVLQRGHODSREUH]D
$PERVORSHUVHJXLUiQ(OSULPHURKDVWDVXLQVWDODFLyQGHILQLWLYD
HQ0DGULGKDFLDHOVHJXQGRKDVWDHOPRPHQWRGHVXPXHUWH
FRQWHPSRUiQHDTXHDSXQWDHOSRVLEOHRULJHQMXGtR\ODYLUWXDOKRPRVH[XDOLGDG
GHODXWRUH[SUHVDGDSDUWLFXODUPHQWHSRU&pVDU%UDQGiUL]'DQLHO(LVHQEHUJ5RVD
5RVVL\RWURVFHUYDQWLVWDV(VGHFLUXQ&HUYDQWHVGHFDUQH\KXHVR
/DIHGHEDXWLVPRUH]D´GRPLQJRQXHYHGtDVGHOPHVGHRWXEUH$xRGHO
6HxRU GH PLOOH TXDUHQWD H VLHWH DxRV IXH EDSWL]DGR PLJXHOKLMR GH URGULJR GH
&HUYDQWHVHVXPXJHUGRxDOHRQRUIXHURQVXVFRPSDGUHV-XƒSDUGREDSWL]ROH(O
5GRVHxRUEUHVH5DQR&XUDGHQUDVHxRUDWVƒEDOWDVDUYD]T]6DFULVWDH\RT/H
EDSWL]HHILUPHGHPMQREUH(OEDFKLOOU6H5DQRµ>5~EULFD@$OFDOiGHKHQDUHV
,JOHVLDSDUURTXLDOGH6DQWDPDUtDODPD\RU/LEƒGH%DXWLVPRVIROYµ/RV
GDWRVVREUHHOQDFLPLHQWRGHOHVFULWRUIXHURQORFDOL]DGRV\WUDQVFULWRVSRU*UHJRULR
0D\DQV\6LVFDUHQHOVLJOR;9,,,
+DEUtDTXHSUHJXQWDUVHHQTXpPHGLGD&HUYDQWHVHVFDSD]GHGH
FLGLUOLEUHPHQWHDORODUJRGHVXH[LVWHQFLDGHMDQGRDSDUWHFODUR
VXVpSRFDVGHHQFDUFHODPLHQWRRELHQVLREHGHFHDODUHSHWLFLyQ
LQFRQVFLHQWHGHODVFRQGXFWDVSDWHUQDVGHORVSDWURQHVRULJLQDOHV
ODVFXDOHVSDUHFHQKDEHUVLGRHOSULQFLSDOOHJDGRSDUDpO\WRGDOD
IDPLOLD/XHJRGHOFDXWLYHULRGH$UJHO&HUYDQWHVUH
WRUQDD0DGULGDYLYLUFRQVXIDPLOLDLQWHJUDGDSRUODVKHUPDQDV
$QGUHD\0DJGDOHQDVXVREULQD&RQVWDQ]D\VXKLMDQDWXUDO,VDEHO
PiVWDUGHVHVXPDUi&DWDOLQD3DODFLRVGH6DOD]DU'HORVYDURQHVVH
VDEHSRFR(OSDGUHIDOOHFHHQODPDGUHHQKDFLD
ODIDPLOLD&HUYDQWHVVHPXGDD9DOODGROLG\SRU~OWLPRHQ HQVHJXLPLHQWRGHOD&RUWHGHQXHYRD0DGULG
3DUWDPRVGHODxRGHHQTXHGHVSXpVGHKDEHUHVWXGLDGR
HQ0DGULGFRQHOKXPDQLVWD-XDQ/ySH]GH+R\RV\KDEHUHVFULWR
3DUHFHTXHODFXHVWLyQGHORVHVWXGLRVGH&HUYDQWHVIRUPDSDUWHGHXQD
FDGHQD GH SUHVXQFLRQHV ELRJUiILFDV ´GHFRGLILFDGDVµ SRU &pVDU %UDQGiUL] 8QD
FRPXQLFDFLyQHOHFWUyQLFDGH.XUW5HLFKHQEHUJ´(QLJPDVFHUYDQWLQRVµQRVSRQH
DOWDQWRGHORVKDOOD]JRVGH%UDQGiUL]'LFH.5HLFKHQEHUJHU´&pVDU%UDQGiUL]
VRVWLHQHFRQFHSWRVRVDGRV3ULPHUR0LJXHOGH&HUYDQWHV6DDYHGUDQDFLyQRHQ
VLQRHQQRHQ$OFDOiGH+HQDUHVVLQRHQ&HUYDQWHVDOGHD(OGRFX
PHQWR DOFDODtQR GHPXHVWUD >%UDQGiUL]@ HVWi PDQLSXODGR 0LJXHO QRPEUH GHO
VDQWRSDWUyQHVIUHFXHQWHHQWLHUUDVJDOOHJDVHODSHOOLGR6DDYHGUDDSHOOLGRGH
VXPDGUHVHKDOODDHVFDVDVOHJXDVGHOSXHEORGHVXPDGUH6DQWD&RORPEDHQHO
7HUURVRHQHOTXHSUHGRPLQDEDQIDPLOLDVFRQDSHOOLGR6DDYHGUD(QRWUDVSDODEUDV
ODVPRQWDxDVVDQDEUHVDVGH/HyQFHUFDGHODVWLHUUDVGH*DOLFLDFRQVWLWX\HQHO
HVFHQDULRWRSRJUiILFRItVLFR\OLQJtVWLFRHQHOFXDOVHFULyHOQLxR0LJXHO$SUHQ
GLyDOHHU\HVFULELUQRHQ6HYLOOD>«@\GXUDQWHFXDWURLQYLHUQRVKDVWDIXH
HVWXGLDQWHHQHOHVWXGLRIXQGDGRSRUORVMHVXLWDVFXDWURDxRVDQWHVHQODDFUy
SROLVGH0RQWHUUH\IXQGDFLyQHQODTXHSXVRJUDQHPSHxR)UDQFLVFRGH%RUMD
3URWHFWRUHV>«@IXHURQORV6DQGRYDOOLQDMHULTXtVLPRHLPSRUWDQWH'DQDOMRYHQ
ODRSRUWXQLGDGGHHQWUDUFRPRSDMHHQVXVHUYLFLR\GHPDUFKDUVHFRQHOORVD
0DGULG$OOt0LJXHOFRQWLQ~DVXVHVWXGLRVHQODHVFXHODGH-XDQ/ySH]GH+R\RV
HOJUDQHUDVPLVWDµ5HLFKHQEHUJ.XUW´6HxRU%UDQGiUL]µHQKWWSP[IPDLO
\DKRRFRPV\P6KRZ/HWWHU
7DOHVSURSXHVWDVVHKDOODQFRQWHQLGDVHQ&HUYDQWHVGHFRGLILFDGRGH&%UDQ
GiUL]SXEOLFDGDHQTXHQRKDOOHJDGRDQXHVWUDVPDQRV'HVHUH[DFWDV
XQVRQHWRHQODVH[HTXLDVGHODUHLQD,VDEHOGH9DORLVPXHUWDHO
DxRDQWHULRU SRFRGHVSXpVGHVXKLMDVWURHOSUtQFLSH&DU
ORVKLMRGH)HOLSH,,\0DUtDGH3RUWXJDOVHYHREOLJDGRDKXLU
D,WDOLD6HKDGLFKRTXHKDEtDKHULGRDXQKRPEUHGRQ$QWRQLR
GH6HJXUDR6LJXUD3DUD&DQDYDJJLR
IXHVHRQRDXWRUGHGLFKDKHULGD0LJXHOTXL]iUHFRPHQGDGRSRUXQR
GHVXVSDULHQWHVOHMDQRVHOFDUGHQDO*DVSDUGH&HUYDQWHV\*DHWH
SDVDXQRVPHVHVHQ5RPDDOVHUYLFLRGHOMRYHQFDUGHQDO$TXDYLYD
FRPRVHLQILHUHGHVXVSRVWHULRUHVFRQILGHQFLDVD$VFDQLR&RORQQDHQ
ODGHGLFDWRULDGH/D*DODWHD´«RtPXFKDVYHFHVGHFLUGH96,OXVWUt
VLPDDOFDUGHQDO$TXDYLYDVLHQGR\RVXFDPDUHURHQ5RPDµ
/D FRQGHQD D GLH] DxRV GH H[LOLR VHUi OHYDQWDGD SRVWHULRU
PHQWHDSHWLFLyQGHODIDPLOLD&HUYDQWHV/RVLQFLGHQWHVDFDHFL
HFKDUtDQ SRU WLHUUD OD SULPHUD SDUWH GH OD ELRJUDItD FHUYDQWLQD QDFLPLHQWR H
LQIDQFLDVXVWHQWDGDHQDEXQGDQWHGRFXPHQWDFLyQTXHDSRUWDURQHQVXPRPHQWR
/XLV$VWUDQD0DUtQ\PXFKRVPiV0HDWHQJRHQHVWHWUDEDMRDORWUDGLFLRQDOPHQWH
HVWDEOHFLGRVLQGHVFDUWDUODHYHQWXDOYHUDFLGDGGHODVWHVLVGH%UDQGiUL]
6REUHHVWHSHULRGR\ODDFULWXGGHOUH\TXH&HUYDQWHVKDEUtDGHSDGHFHU
FXDQGRKDFLDVROLFLWDXQSXHVWRHQ,QGLDVYHU-RVp7RPiV&DERW/DYLGD
\ODpSRFDGH)HOLSH,,3ODQHWD0DGULG(QHVSHFLDOHO&DStWXOR9,,,´(O
GUDPiWLFRDxRµ
-HDQ&DQDYDJJLR&HUYDQWHVHQVXYLYLUSKWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRP
VHUYOHW6LUYH2EUDV
&IUÉQJHO)2UXHVDJDVWL&HUYDQWHVHQVXWLHPSR&RVWD$PLF(GLWRUHV0p
[LFRS0HOYHHQD0F.HQGULFNELyJUDIDGH&HUYDQWHVFLWDHOLQFLGHQWH
´(OGHVHSWLHPEUHGHODVDXWRULGDGHVGH0DGULGRUGHQDURQHODUUHVWRGH
XQPXFKDFKROODPDGR0LJXHOGH&HUYDQWHV>«@SRUKDEHUKHULGRDXQWDO$QWRQLR
6HJXUDHQ0DGULG/DSpUGLGDGHODPDQRGHUHFKDHUDODSHQDHVWLSXODGDSRUOD
OH\FRQWUDFXDOTXLHUDTXHVDFDUDXQDHVSDGD>«@HQODVLQPHGLDFLRQHVGHO3DODFLR
5HDOµ0iVDGHODQWHVHxDOD´+DFLDHOPHVGHGLFLHPEUHQXHVWUR0LJXHOHVWDED
HQ5RPDDOSDUHFHUEXVFDQGRWUDEDMRµ0HOYHHQD0F.HQGULFN&HUYDQWHV3UyOR
JRGH$ORQVR=DPRUD9LFHQWH6DOYDW%LEOLRWHFD6DOYDWGH*UDQGHV%LRJUDItDV
%DUFHORQDSS
GRVDOHVFULWRUVDOSLFDQVXREUD8QDQRYHODHMHPSODU/DJLWDQLOOD
QRVFXHQWDGHXQMRYHQQREOHTXHPDWDDXQULYDO\OXHJRKX\HD
,WDOLDORPLVPRKDUiGRQ)HUQDQGRGH6DDYHGUDHOSHUVRQDMHGH
ODFRPHGLD(OJDOODUGRHVSDxROTXLHQVHUHIXJLDHQ,WDOLDGHVSXpV
GHKDEHUKHULGRHQXQGXHOR£DVXSURSLRKHUPDQR0HOYHHQD0F
.HQGULFNHVSHFXODDPSOLDPHQWHVREUHODSRVLELOLGDGGHTXHKD\D
VLGRXQKRPyQLPRGH&HUYDQWHVHOTXHFRPHWLyXQGHOLWR\WLHQGH
DQHJDUODSUHVXQWDFXOSDELOLGDGHODXWRU3HUVRQDOPHQWHPHLQFOLQR
SRUODKLSyWHVLVGHODKXLGDIRU]DGDSRUXQDFXHVWLyQFULPLQDO\OD
WUDQVPXWDFLyQVXEVHFXHQWHGHOLQFLGHQWHHQ´IHFKRUtDµGHDOJXQRGH
VXVSHUVRQDMHVOLWHUDULRVSDUWLFXODUPHQWHHQODV1RYHODVHMHPSODUHV
+DEtDTXHH[SORUDUODV(VWHWUDVWRFDPLHQWRGHORUHDOHQOROLWHUDULR
QHFHVDULRHQWUHRWUDVFRVDVFRPRFDWDUVLVOLEHUDGRUDVHGDDVLPLV
PRHQDOJXQRVHVFULWRUHV3RUHMHPSORHQ-XDQ5XL]GH$ODUFyQ
TXLHQDOFUHDUDOPHQWLURVRGRQ*DUFtDGH/DYHUGDGVRVSHFKRVDOLEHUD
VXV SURSLDV FXOSDV GHULYDGDV SRVLEOHPHQWH GHO KHFKR GH PHQWLU
UHLWHUDGDPHQWHHQFXHVWLRQHVWDOHVFRPRHOOXJDU\ODIHFKDGHVX
QDFLPLHQWRRFXOWDPLHQWRGHVXRULJHQMXGtRFRQYHUVRHWF7DQWR
5XL]GH$ODUFyQFRPR&HUYDQWHVGRWDQHQRFDVLRQHVFRQVXSURSLR
QRPEUHRDSHOOLGRSHUVRQDOL]iQGRORVDVXVSHUVRQDMHVHOGRQ-XDQ
GH/DVSDUHGHVR\HQ\/DFXHYDGH6DODPDQFDHO)HUQDQGR6DDYHGUD
GH(OJDOODUGRHVSDxRO6HWUDWDGHXQUHFXUVROLWHUDULR´O~GLFRµTXH
DXQWLHPSRORVOLEHUD\ORVGLYLHUWH
(VGHVXSRQHUTXHHOYLDMHD,WDOLDHQHOGHJUDGRRSRU
IXHU]DQRGHMDUtDGHVHUSODFHQWHUR\DTXHLPSOLFyXQDOHMDPLHQWR
EHQpILFRGHOQ~FOHRIDPLOLDUULFRHQWULEXODFLRQHVDFHQWXDGDVSRU
ODVHQWHQFLDTXHSHVDEDVREUH0LJXHO(OFDUGHQDO$FTXDYLYDGH
&IU0DUJDULWD3HxD-XDQ5XL]GH$ODUFyQDQWHODFUtWLFDHQODVFROHFFLRQHV\HQ
ORVDUFKLYRVGRFXPHQWDOHV0LJXHOÉQJHO3RUU~D8$0%8$30p[LFRSS"""
7DPELpQ0DUJDULWD3HxD´$OXVLRQHVXQLYHUVLWDULDVHQ/DFXHYDGH6DODPDQFDµHQ
0DHVWURVFDEDOOHURV\VHxRUHV+XPDQLVWDVHQOD8QLYHUVLGDGVLJORV;9,;;03HxD\$
9HODVFR*yPH]&RRUGV)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV81$00p[LFR
YHLQWLFXDWURDxRVGHHGDGUHXQtDHQWRUQRDVtXQDFRUWHGHKRP
EUHVUHILQDGRV\FXOWRV/DH[SHULHQFLDLWDOLDQDFRQYHQLHQWHPHQWH
DGHUH]DGDFRQXQVXSXHVWRYLDMHD)ODQGHVVHFRQYLHUWHHQOLWHUDWXUD
HQ(OOLFHQFLDGR9LGULHUDXQDGHODV1RYHODVHMHPSODUHVPiVQRWDEOHV
SRUVXPDQHMRGHOWHPDGHODORFXUDHOHORJLRGH6DODPDQFD\VX
XQLYHUVLGDGVHKDSHQVDGRTXH&HUYDQWHVSXGRKDEHUDVLVWLGRD
HOODGHPDQHUDLQIRUPDO$VLPLVPRSRUODDPELHQWDFLyQHQ,WDOLD
1iSROHV3DOHUPR0LOiQ/RPEDUGtDTXHSUHOXGLDVXLQJUHVRD
ORVWHUFLRVHVSDxROHV\ODFUHDFLyQGHXQSHUVRQDMH³7RPiV5RGD
MD³HQTXLHQFRH[LVWHQODSDVLyQSRUHOHVWXGLR\ODLQVHQVDWH]OR
TXHGDSRUUHVXOWDGRXQDHVSHFLHGH´ORFXUDO~FLGDµTXHORFRQYLHUWH
HQHO´/LFHQFLDGR9LGULHUDµHQEU~MXODGHVXWLHPSRPiTXLQDGH
GHFLU YHUGDGHV \ FHQVRU GH QHFLRV 6L WHQHPRV HQ FXHQWD TXH (O
4XLMRWHSXGRKDEHUVHLQFXEDGRKDFLDHQODFiUFHOGH6HYLOOD
RLQPHGLDWDPHQWHDVXVDOLGDGHHOODTXHOD3ULPHUDSDUWHDSDUHFH
HQHQWDQWRTXHODV1RYHODVHMHPSODUHVVDOHQDODOX]KDVWD
QRSRGHPRVFRQVLGHUDUDOSHUVRQDMHGH5RGDMDFRPRDQWHFHGHQWH
GHO&DEDOOHURGHOD7ULVWH)LJXUD0iVELHQFRQWHPSRUiQHRDpVWH
GHQWURGHOSURFHVRGHODFUHDFLyQHQODPHQWHGHOHVFULWRU(VXQD
YHUVLyQFRPSHQGLDGDGH$ORQVR4XLMDQRXQORFRHQSHTXHxRIRU
PDWRTXHWUDVFLHQGHORVOtPLWHVGHODQRYHODFRUWD$VLPLVPRHQFDU
QDFLyQGHRWUDGHODVREVHVLRQHVGHOFUHDGRUODGHOJDGDOtQHDTXH
VHSDUDFRUGXUDGHORFXUD$OJXQRVPRPHQWRV\VLWXDFLRQHVGHELHURQ
GDUVHHQODYLGDGH&HUYDQWHVTXHORKDEUiQSXHVWRHQORVH[WUHPRV
QLxH]SRFRFRP~QSRUVXWUDVKXPDQFLDXQDIDPLOLD´DWtSLFDµTXH
HUDXQUHWRDODPRMLJDWHUtDGHOHQWRUQRSDGUHGpELOKHUPDQDVGH
FRQGXFWDGXGRVDXQDKLMDLOHJtWLPDGHODTXHODFUtWLFDKDSHQVDGR
TXHSXGRVHUHQUHDOLGDGKLMDGHXQDGHVXVKHUPDQDVDGRSWDGD
SRUpOSDUDFXEULUODPHQJXDGDKRQUDIDPLOLDUXQPDWULPRQLR
$ORODUJRGHO&RORTXLR&HUYDQWHVSRULQWHUQHWTXHKDGDGROXFHVVREUHOD
YLGD\REUDGHODXWRU&%UDQGiUL]FLWDGRSRU.XUW5HLFKHEHUJRSLQDTXH)HUQDQ
GRGH/RGHxDSXGRVHUHO´MRYHQQREOH\DSXHVWRµTXHSUHxDD0DJGDOHQDGH
SRVLEOHPHQWHLQIRUWXQDGRHOWHUULEOHFDXWLYHULRHQ$UJHODOILQDO
GHOTXH³VHJ~QHOFHUYDQWLVWD'DQLHO(LVHQEHUJ³&HUYDQWHVWUDV
FXDWURLQWHQWRVGHIXJDVHKDOODEDDSXQWRGHSHUGHUODUD]yQORV
WUDVSLpVGHVFDODEURV\GHVJUDFLDVTXHFRPRUHFDXGDGRUGHDOFDEDODV
\PiVWDUGHGHJUDQRV\DFHLWHSDUDDEDVWHFHUDOD$UPDGD,QYHQ
FLEOHOHFDXVyODPDTXLQDULDEXURFUiWLFDFRPDQGDGDSRUODILJXUD
PRQROtWLFDGH)HOLSH,,PDTXLQDULDTXHHQODUHDOLGDGFHUYDQWLQDHV
HTXLSDUDEOHDODWHUUDGRUDSDUDWREXURFUiWLFRHQODILFFLyQGH)UDQ]
.DINDHQ(OSURFHVR3RU~OWLPRHOHVSHFWURGHODSREUH]DFRPR~QLFR
FRPSDxHURHQHOYLDMHGHODYLGD8QDVRODGHHVWDVFLUFXQVWDQFLDV
HOFDXWLYHULRHQ$UJHOSRUHMHPSOR\ODFUXHOGDGGHORVFDSWRUHV
GHSRUPHGLRODSHQDGHPXHUWHSRUHPSDODPLHQWRDDTXHOORVTXH
LQWHQWDEDQHVFDSDUVH\QRORORJUDEDQ&HUYDQWHVORLQWHQWyFXDWUR
YHFHVVLQTXHH[WUDxDPHQWHVHOHFRQGHQDUDDPRULU$PpQGHOD
DPHQD]DGHVRGRPL]DFLyQSRUSDUWHGHORVPRURVDVtFRPRSHQDOL
GDGHVYDULDVSDUDQRPHQFLRQDUODSpUGLGDGHOXVRGHEUD]R\PDQR
L]TXLHUGRVHQ/HSDQWR&XDOTXLHUDGHHVWDVFRVDVKDEUtDEDVWDGR
SDUDGHVTXLFLDUDXQKRPEUHFRP~Q6LQSUHWHQGHUVLPSOLILFDUVH
HQWLHQGHTXHORVDYDWDUHVYLWDOHVGHYHQLGRVOLWHUDWXUDLQXQGHQOD
REUDGHOFUHDGRUFRPRXQDIRUPDGHOLEHUDFLyQSURIXQGDGHYtD
GHVDOYDFLyQGHVHVSHUDGD
&HUYDQWHV\SRUHOORVXSXHVWDPHQWHSDGUHGH,VDEHODODTXH&HUYDQWHVVHJ~Q
%UDQGiUL]SUHVHQWDUiFRPRKLMDLOHJtWLPDVX\D\GH$QDGH9LOODIUDQFD1RVRWURV
DxDGLPRVSDUDGRFXPHQWDUDHVWH/RGHxDR/XGHxDR6RGHxDTXHGHELyVHU
HO)HUQDQGR/XGHxDTXLHQEDVWDQWHWLHPSRGHVSXpV\\DDQFLDQRHQ
IRUPDSDUWHGHOHTXLSRTXHHVFULEHODFRPHGLD$OJXQDVKD]DxDVGHODVPXFKDVGHGRQ
*DUFtD+XUWDGR0DUTXpVGH&DxHWHREUDGHQXHYH´LQJHQLRVGHOD&RUWHµHQWUHORV
TXHVHFRQWDEDQ-XDQ5XL]GH$ODUFyQ0LUDGH0HVFXD/XLV%HOPRQWH%HUP~GH]
/XLV9pOH]GH*XHYDUD*XLOOpQGH&DVWUR'LHJRGH9LOOHJDV-DFLQWRGH+HUUHUD\
HO&RQGHGHO%DVWR)XHUHSUHVHQWDGDSRU$YHQGDxRHQHQODVKDELWDFLRQHV
GHORVUH\HV0DUFDXQSLQiFXORHQODWUD\HFWRULDWHDWUDOGH5XL]GH$ODUFyQ&IU
0DUJDULWD3HxD-XDQ5XL]GH$ODUFyQDQWHODFUtWLFDHQODVFROHFFLRQHV\HQORVDFHUYRV
GRFXPHQWDOHV0LJXHOÉQJHO3RUU~D81$0%8$30p[LFR
'HDFXHUGRFRQVXVELyJUDIRV³0F.HQGULFN5LTXHU&DQD
YDJJLR³SDUD&HUYDQWHVIRUPDSDUWH\DGHORVWHUFLRV
HVSDxROHV GH 1iSROHV 3DUD FRPSUHQGHU OD WUDQVPXWDFLyQ GHO
MRYHQFRQYLVRVGHSRHWDHQVROGDGR\SRVWHULRUPHQWHHQDFWRUHQ
ODEDWDOODGH/HSDQWRSDUWtFLSHHQODVH[SHGLFLRQHVGH/D*ROHWD
\GH7~QH]\SRU~OWLPRFDXWLYRHQ$UJHOHVQHFHVDULRUHSDVDU
VRPHUDPHQWHORVHQJUDQDMHVGHOGHVWLQR&RQWLQXHPRVDVtFRQ
ODFURQRORJtD
7UDV OD YLFWRULD GH /HSDQWR GH RFWXEUH GH GH OD
FRQYDOHFHQFLDHQ0HVLQDSDUWLFLSDGXUDQWHORVDxRVGH D
HQEDWDOODVGLYHUVDVFRQWUDORVWXUFRVHQ1DYDULQR&RUI~\
7~QH](OGHVHSWLHPEUHGHGtDVDQWHVGHVXFXPSOHDxRV
FXDQGRYLDMDGHYXHOWDD(VSDxDHQODJDOHUD6ROHVKHFKRSULVLR
QHURMXQWRFRQVXKHUPDQR5RGULJRSRUORVSLUDWDVDUJHOLQRV\
HOFRUVDULR$UQDXWH0DPtIUHQWHDODVFRVWDVGH&DWDOXxDFHUFD
GH&DGDTXpVGHDFXHUGRFRQ$YDOOH$UFHFLWDGRSRU&DQDYDJJLR
S 0XFKRVHHVSHFXODUHVSHFWRDORVDxRVGHFDXWLYHULRGH
\ GHHOORQRVRFXSDUHPRVPiVDGHODQWH(Q HV
ILQDOPHQWHUHVFDWDGRSRUORVSDGUHVWULQLWDULRVJUDFLDVDODVXPD
GHGLQHURPX\DOWDGHELGRDTXHSRUKDEpUVHOHHQFRQWUDGRDO
PRPHQWRGHDSUHKHQGHUORFDUWDVGHGRQ-XDQGH$XVWULD\GHO
GXTXHGH6HVVDORVSLUDWDVDUJHOLQRVORWRPDURQSRUSHUVRQDMH
GHFDOLGDGTXHKDEtDQORJUDGRUHXQLUODVPXMHUHVGHODIDPLOLD
VXPDGUH\VXVKHUPDQDV$QGUHD\0DJGDOHQD5HJUHVDD(VSDxD
\GDSULQFLSLRXQDQXHYDIRUPDGHSHUHJULQDMHODE~VTXHGDGH
XQSXHVWRTXHOHRFXSDUiORVDxRVGH3RUWXJDOVLJXLHQGR
DOD&RUWHPLVLyQHQ2UiQ 0DGULGSHWLFLyQGHQHJDGD
SRU )HOLSH ,, GH XQ SXHVWR HQ $PpULFD \ SRVLEOH LQLFLR GH OD
UHGDFFLyQGH/D*DODWHD(Q WLHQHOXJDUHOQDFLPLHQWRGH
,VDEHOVXSXHVWDKLMDVX\D\GH$QD)UDQFDPXMHUFDVDGDFRQXQ
WDEHUQHURPDGULOHxR(OGHGLFLHPEUHGH&HUYDQWHVFRQ
WUDHPDWULPRQLRFRQ&DWDOLQDGH3DODFLRV6DOD]DU\9R]PHGLDQR
GHDxRVGHHGDG&HUYDQWHVWHQtD\VHLQVWDODFRQHOODHQ
(VTXLYLDV7ROHGR/DSDUHMDVHPDQWHQGUiXQLGDKDVWDDxR
HQTXH&HUYDQWHVFRQVLJXHHOQRPEUDPLHQWRGH&RPLVDULR5HDO
GH$EDVWRVHQ$QGDOXFtDSDUDUHTXLVDUDFHLWH\JUDQRVGHVWLQDGRV
DODIXWXUD$UPDGD,QYHQFLEOH(QORVGRVDxRVLQPHGLDWDPHQWH
DQWHULRUHVKDEtDDSDUHFLGR/D*DODWHDVHKDEtDQUHSUHVHQWDGR
DOJXQDVGHVXVREUDVWHDWUDOHVFRQFLHUWRp[LWR\HQKDEtD
PXHUWRVXSDGUH6HKDHVSHFXODGRTXHODSDUWLGDGH&HUYDQWHV
D$QGDOXFtDHVHQUHDOLGDGXQDVXHUWHGHGLVWDQFLDPLHQWRGH
&DWDOLQD9DOHODSHQDGHWHQHUVHHQHVWHSXQWRVXVWDQFLDOHQOD
ELRJUDItD GH &HUYDQWHV $O GRFXPHQWR TXH SXGLHUD SDVDU SRU
FRQYHQLRGHVHSDUDFLyQ'DQLHO(LVHQEHUJKDGHGLFDGRXQLQWH
UHVDQWHWUDEDMRHQHOTXHDILUPDTXH0LJXHO´GDDVXHVSRVD>«@
QRVyORWRGRORTXHSRVHHVLQRWRGRORTXHJDQHRUHFLEDHQHO
UHVWRGHVXYLGDµ'HGXFHHOFUtWLFRTXH
HOFRQWHQLGRGHOGRFXPHQWRVHHQWLHQGHPHMRUWRPDQGRHQFXHQWD
ODVUHODFLRQHVHQWUH0LJXHO\&DWDOLQD>«@0LJXHOHUDXQDXWRUTXH
KDEODEDDPHQXGRGHVtPLVPRGHVXYLGDVXFDUUHUDVXVORJURV
VXVSUR\HFWRV(QWRGDVHVWDVDXWRUUHSUHVHQWDFLRQHVQRVHUHILHUHQL
XQDVRODYH]DVXPXMHU«
4XL]iORKDFHVHVJDGDPHQWHDOWUDWDUHOWHPDGHOPDWULPR
QLRORVFHORV\HODGXOWHULRHQWUHPHVHV(OYLHMRFHORVR(OMXH]GHORV
GLYRUFLRV(OUXILiQYLHMROODPDGR7UDPSDJRV/DFXHYDGH6DODPDQFD
SHQVDPRVQRVRWURV&RQWLQ~D(LVHQEHUJ
HQVXVREUDVHOWHPDTXHOHLQWHUHVDHVHODPRUSHURORVPDWULPRQLRV
IHOLFHVVRQDTXHOORVHQORVTXHODPXMHUDSHQDVDSDUHFHFRPRORVGHO
&DEDOOHURGHO9HUGH*DEiQ\GH$QWRQLR0RUHQR/RVPDWULPRQLRV
PiVGHWDOODGDPHQWHGHVFULWRVHOGH6DQFKR\7HUHVD3DQ]D\HOGH
&DUUL]DOHVHOFHORVRH[WUHPHxRVRQHVFDVDPHQWHIHOLFHV(OPDWULPR
QLRGH&HUYDQWHV\&DWDOLQDIXHHVWpULO3RU~OWLPR&HUYDQWHVYLYLy
ODUJRWLHPSRDOSDUHFHUDxRVHQWHURVVRORVLQVXPXMHUYLDMDQGR
FRQWLQXDPHQWH&HUYDQWHVIXHWDPELpQTXLHQHVWUHQyHQODOLWHUDWXUD
HVSDxRODHOWHPDGHOGLYRUFLR
(OFUtWLFRFRQWLQ~D
>ORVGDWRVTXHWHQHPRV@VXJLHUHQXQDSDUHMDTXHVHOOHYDEDPDO>«@
(UD>0LJXHO@XQDQWLJXRVROGDGRPDQFRUHFLpQYXHOWRD(VSDxD
WUDVFLQFRDxRVGHFDXWLYHULRHQÉIULFDGHO1RUWHVLQHPSOHRTXH
FRQR]FDPRV SHUR WDPELpQ DXWRU GH XQD QRYHOD SXEOLFDGD \ GH
FRPHGLDVUHSUHVHQWDGDV(UDXQKRPEUHFRQPXFKDVLGHDVVREUH
HODPRUTXLHQLQFOXVROH\yDORVWHyULFRVLWDOLDQRVVREUHHOWHPD(O
DPRUIXHWHPDSULQFLSDOGHOD*DODWHD>«@6HFDVDFRQXQDPXMHUD
ODTXHGREODODHGDG>«@&DWDOLQDVDEtDILUPDUSHURVLQGXGDOHtD
SRFRRQDGD>«@0LJXHO\&DWDOLQDHUDQGRVSHUVRQDVPX\GHV
LJXDOHVODPXMHUGHSXHEOR\HOKRPEUHGHPXQGRODPXMHULQFXOWD
FDVDGDFRQXQSHQVDGRUELEOLyILOR\DXWRU>«@3DUDHOFROPRVLF
VHFRQRFLHURQVyORGRVPHVHVDQWHVGHFDVDUVHSDUDWRGDODYLGD
1RPHSDUHFHH[DJHUDGRFDOLILFDUWRGRHVWRFRPRODUHFHWDSDUDXQ
GHVDVWUH«(LVHQEHUJSS
$xDGH´&RQHVWHSRGHU0LJXHOVHSURWHJtDGHXQFDUJRGH
DEDQGRQRGHODPXMHUµ\FRQFOX\H
0LJXHOUHFRQRFLyVXPDWULPRQLRFRPRXQIUDFDVRHQDORVGRV
DxRVGHFDVDGRV1RTXHUtDYLYLUPiVFRQVXPXMHUQLSRVLEOHPHQWH
HOODFRQpO6HDXVHQWyGHHOODSRUDxRVHQWHURV3HURWDPELpQVH
GHVFXEUHHQ0LJXHOXQDSHUVRQDIRUPDOFRQVFLHQWHGHVXVUHVSRQVD
ELOLGDGHV1RVHUHODFLRQDFRQQLQJXQDDPDQWHGHVSXpVGHFDVDGR«
(LVHQEHUJSS
'DQLHO(LVHQEHUJ(OFRQYHQLRGHVHSDUDFLyQGH&HUYDQWHV\VXPXMHU&DWDOLQD
HQKWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPVHUYOHW6LUYH2EUDVS
/D H[DFWD LQWHUSUHWDFLyQ GH XQ GRFXPHQWR QRWDULDO ³TXH
FRPRPXFKRVGHVXFODVHHQVXDSDUHQWHDULGH]HVXQDSUyYLGD
IXHQWHGHLQIRUPDFLyQTXHKD\TXHOHHUHQWUHOtQHDV³GDSLHD
DOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHV'HODOHFWXUDGH(LVHQEHUJVHGHVSUHQGH
TXHXQKRPEUHTXHFHGHWRGRDVXFyQ\XJHDSUHVHQWH\DIXWX
UR WLHQH SULVD SRU LUVH ODV ´DXWRUUHSUHVHQWDFLRQHVµ TXH VRQ ORV
SUyORJRVD(O4XLMRWHDO9LDMHGHOSDUQDVR1RYHODVHMHPSODUHV2FKR
FRPHGLDV\HQWUHPHVHV«HQHIHFWRFRQWLHQHQDOXVLRQHVDVtPLVPR
HQORItVLFRDORVPHFHQDVDODSUHHPLQHQFLDGH/RSHGH9HJD
HQODHVFHQDHVSDxROD\DWDQWDVFRVDVPiVSHURQRD&DWDOLQDD
ODVPXMHUHVGHFDUQH\KXHVRWDPSRFRSRUORGHPiVDOWUtRWDQ
SRGHURVRHQVXYLGDGHODPDGUH/HRQRU\ODVKHUPDQDV$QGUHD
\0DJGDOHQD/DHVWHULOLGDGGHOPDWULPRQLRSDUHFLHUDLPSXWDEOH
PiVDpO³VROGDGRGHYLGDIRU]RVDPHQWHD]DURVDHQ1iSROHV/H
SDQWR7~QH]FDXWLYRHQ$UJHO³TXHDHOODXQDMRYHQOR]DQDGH
GLHFLQXHYHDxRV5HSDUHPRVHQXQWySLFRGHODpSRFDHOVROGDGR
TXHSDGHFH´PDOIUDQFpVµ&HUYDQWHVORKDSXHVWRDVXGDUFDOHQ
WXUDVHQHO+RVSLWDOGHOD&DULGDGGH6HYLOODHQ(OFRORTXLRGHORV
SHUURV<HVHDSHODWLYR´PXMHUGHSXHEORµSDUD&DWDOLQDTXHHQOD
OHFWXUDGH(LVHQEHUJVXHQDXQWDQWRGHVSHFWLYRVHOHSRGUtDDSOLFDU
PiVELHQFRPRVLQyQLPRGHVHQFLOOH]\OLPSLH]D(QHOUHQJOyQ
GHODSUR\HFFLRQHVELRJUiILFDVGH&HUYDQWHVDSRUWRORVLJXLHQWH
¢SRU TXp QR LPDJLQDU TXH OD VREULQD GH $ORQVR 4XLMDQR HQ (O
4XLMRWH³WDPELpQ´PXMHUGHSXHEORµMRYHQ´LQFXOWDµVHPHMDQWHD
&DWDOLQD³TXHGHVSUHFLDORVOLEURV\SDUWLFLSDHQHOHVFUXWLQLR\
DXWRGHIHOLEUHVFR\GHTXLHQGRQ4XLMRWHOLWHUDOPHQWHKX\HHQ
VXVHJXQGDVDOLGDIXHUDHOWUDVXQWROLWHUDULRGHODMRYHQHVSRVD"
$FHSWDQGRFODURTXH&DWDOLQDKD\DVLGRHQYHUGDGXQDPXMHU
LQFXOWD6HKDVXJHULGRTXHSXGRSDUWLFLSDUHQODUHGDFFLyQGHOD
6HJXQGDSDUWHGH(O4XLMRWHDSDUHFLGDHQHQJUDQPHGLGD
XQDUHVSXHVWDD(O4XLMRWHDSyFULIRGH$YHOODQHGD$VLPLVPR\D
IDOOHFLGR&HUYDQWHV&DWDOLQDVROLFLWyODOLFHQFLDGHLPSUHVLyQSDUD
3HUVLOHV\6HJLVPXQGD(VGHFLUTXHGHDOJXQDPDQHUDKDEtDGHMDGR
ODLQFXOWXUD\ODLQRFHQFLDSXHEOHULQDDXQODGRFRQRFtDSRUORPH
QRVHOPXQGROLWHUDULRDOTXHSHUWHQHFtDVXPDULGR$OJRIUHFXHQWH
HQODVYLXGDVGHORVHVFULWRUHVKDVLGRSURFXUDUIDPDSyVWXPDDO
HVSRVRFRQVLJXLHQGRSDUDHOODVXQSRFRGHQRWRULHGDGSHUVRQDO\
GLQHUR5HVSHFWRDOPDWULPRQLRTXHVHFHOHEUDHQVyORGRVPHVHV
SRGUtDFROHJLUVHTXHWUDVKDEHUOHJDOL]DGRODDGRSFLyQGH,VDEHO
³TXL]iQRVXKLMDFRQHVD$QD)UDQFD\DFDVDGDSRUVXODGRVLQR
FRPRGLMLPRVKLMDGHVXKHUPDQD0DJGDOHQDFRQHODVSLUDQWHD
SRHWD)HUQDQGR/RGHxD³GHVSXpVGHVDOYDJXDUGDUODKRQUDGH
0DJGDOHQDPHGLDQWHHVWDFRPSURPHWHGRUD\IDOVDSDWHUQLGDGHV
SRVLEOHTXH0LJXHOHVWXYLHUDXQWDQWRKDVWLDGRSRUQRGHFLUKDUWR
GHORVHQUHGRVGHVXVKHUPDQDV\EXVFDUDWHQHUDOJRSURSLRXQ
KRJDU/HMRVGHHOODVHQ7ROHGRHQ(VTXLYLDVFRQ&DWDOLQD'H
VHUDVtQRGHELySUHWHQGHUDXQDPXMHUIRU]RVDPHQWHERQLWDFR
UUHVSRQGLHQWHDXQLGHDOIHPHQLQRDUFiGLFRSDVWRULOFRPRHQRWUR
SiUUDIRVXSRQH(LVHQEHUJVLQRDXQDPXMHUKRQHVWDWUDQTXLOD\
FRQXQDHFRQRPtDER\DQWHSDUDHQWUHRWUDVFRVDVVRVWHQHUDHVD
KLMDDGRSWLYDDODTXHVHJ~QHOFUtWLFRDFHSWDUiDxRVGHVSXpVHQ
VXFDVDFRPR£FULDGD6LHOPDWULPRQLRQRUHVXOWySRUGLIHUHQFLDV
REYLDVTXHHQXPHUDHOFUtWLFR\&HUYDQWHVSUHILULyUHHPSUHQGHU
ODHUUDQFLDTXHVHLQLFLDUDDxRVKDHQEXHQFXLGDGRWXYRGH
QRFRPHWHUXQHUURUGHQRDUULHVJDUVHDXQSOHLWROHJDO(OSRGHU
QRWDULDOIXHFRPRSLHQVDHOHVWXGLRVRXQDDFHUWDGDSUHYLVLyQ(VWR
QRVOOHYDDLPDJLQDUHOWHPRUTXHVHQWLUtD&HUYDQWHVDQWHODPHUD
SRVLELOLGDGGHLUDSULVLyQORPXFKRTXHHQpOSHVDEDHOUHFXHUGR
GH$UJHO<VHSXHGHVXSRQHUORTXHPiVWDUGHHQ \ KDEUiVXIULGRSRUORVHQFDUFHODPLHQWRVHQ&DVWURGHO5tR\6HYLOOD
UHVSHFWLYDPHQWH(QFXDQWRDTXH´QRVHUHODFLRQDFRQQLQJXQD
DPDQWHGHVSXpVGHFDVDGRµPHSDUHFHXQDDILUPDFLyQULHVJRVD
¢&yPRVDEHUOR"¢3XGRDFDVR&HUYDQWHVKDEHUYLYLGRWRWDOPHQWH
VRORGHVGH ³DxRHQTXHGHMDD&DWDOLQD\FRPRFRPLVDULR
GHDEDVWRVVHYDDFRUUHUORVFDPLQRVGH$QGDOXFtD³KDVWD
HQTXHVHUH~QHSRVLEOHPHQWHFRQHOODSDUDOXHJRHQ LQV
WDODUVHDPERVHQ9DOODGROLG"(VIDFWLEOHTXHDPpQGHUHODFLRQHV
RFDVLRQDOHVDORODUJRGHHVRVDxRVKD\DHQFRQWUDGRXQDSDUHMD
PXMHUR«<DTXtGDPRVFRQXQDVXQWRSRUGHPiVGHOLFDGRTXH
QRHVSRVLEOHVRVOD\DUODSRVLEOHKRPRVH[XDOLGDGGH&HUYDQWHV
VXJHULGDHQORV~OWLPRVDxRVSRUHVWXGLRVRVFRPR5RVD5RVVL5XWK
(O6DIIDUHOSURSLR(LVHQEHUJ\RWURV$OXGHpVWHDTXH5RVD5RVVL
KDUHSDUDGRHQODVRUSUHQGHQWHDPLVWDGGH&HUYDQWHVFRQXQKR
PRVH[XDOGXUDQWHHOFDXWLYHULRGH$UJHOQRVDEHPRVVXQRPEUH
DVLPLVPRVHUHILHUHDODIUHFXHQWHFUHDFLyQGHSDUHMDVGHDPLJRV
HQODVILFFLRQHVFHUYDQWLQDVDODGHVLJQDFLyQGHOMRYHQ&HUYDQWHV
FRPR´>FDUR@\DPDGRGLVFtSXORµSRUHOKXPDQLVWD/ySH]GH+R\RV
DQWHVGHDOKHFKRGHTXHVXPDWULPRQLRVLQKLMRVFRQ&DWDOLQD
6DOD]DUHVWDEDOHMRVGHVHUXQPDWULPRQLRIHOL]\ILQDOPHQWHDOD
SRVLELOLGDGGHTXH&HUYDQWHVKD\DVLGRHVFULWRUDVXHOGRGH&ULV
WyEDOGH&KiYH]HQVX5HODFLyQGHODFiUFHOGH6HYLOODTXHFRQWLHQH
UHIHUHQFLDVH[SOtFLWDVDODPRUKRPRVH[XDOIHPHQLQR$OKDFHUXQD
UHYLVLyQGHODFUtWLFDFHUYDQWLQD$OEHUWR6iQFKH]PHQFLRQDFRPR
REUDFODYHHQHVWHWHPDODGH&RPEHW&HUYDQWHVRXOHVLQFHUWLWXGHV
GXGpVLUDXQTXHDGYLHUWH
&ODURHVWiTXHQRWRGRVORVELyJUDIRVFRLQFLGHQFRQHVWDOtQHDGLVFUH
SDQWH-HDQ&DQDYDJJLR>«@HQVXUHFLHQWH\DGPLUDEOHELRJUDItDGH
&HUYDQWHVDGPLWHMXLFLRVDPHQWHHOYROXPHQGHPLVWHULRTXHWRGDYtD
HQFXEUHODSHUVRQDOLGDGGHOHVFULWRU
<DxDGHDORDQWHULRU´WKHUHKDVQRWEHHQDKRPRVH[XDOUHDGLQJRI'RQ
4XL[RWH'RQ4XL[RWHDQG6DQFKRORYHHDFKRWKHUDOWKRXJKWKHORYHLVQRWVH[XDO
<RXQJPHQDUHTXLWHGHOLEHUDWHO\NHSWRXWRIWKHZRUN6DQFKRLVDUHSODFHPHQWH
IRU GRQ 4XL[RWH·V \RXQJ FRPSDQLRQ PR]R ZKR DSSHDUV IOHHWLQJO\ LQ WKH ILUVW
FKDSWHU7KHUHDUHPDQ\DQDOLPDJHVLQWKHZRUNDQGUHIHUHQFHVWR6DQFKR·V¶IDW
EXWWRFNV·7KHUHDUHDOVRH[DPSOHVRIFURVVGUHVVLQJE\ERWKVH[HVµ'DQLHO(LVHQ
EHUJ5HVHDUFK7RSLFVLQ*D\DQGOHVELDQ6WXGLHV3DUW,>0/$@/HVELDQDQG*D\VWXGLHV
QHZVOHWWHU-XO\
$OEHUWR6iQFKH]´5HYLVLyQGHOFDXWLYHULRFHUYDQWLQRHQ$UJHOµHQ&HU
YDQWHV%XOOHWLQRIWKH&HUYDQWHV6RFLHW\RI$PHULFD;9,,S
$SR\iQGRQRVSXHVHQKLSyWHVLVHVWDEOHFLGDVSRUXQDFUtWLFD
DXWRUL]DGD\HQQXHVWUDSURSLDOHFWXUD¢SRUTXpQRSHQVDUFRPR
´FRPSDxHURµ GH &HUYDQWHV SRU HMHPSOR HQ 7RPiV *XWLpUUH]
DQWLJXRDFWRU\GLUHFWRUGHXQDFRPSDxtDGHWHDWURTXHSRUHVWRV
DxRV GH WHQtD XQD ´DPSOLD \ FRQIRUWDEOH SRVDGDµ HQ
6HYLOODGHDFXHUGRFRQ0HOYHHQD0F.HQGULFNDNLOyPHWURV
GHeFLMDDGRQGH&HUYDQWHVIXHDFXPSOLUVXLQJUDWDPLVLyQGH
FRPLVDULR TXH OH YDOLHUD GRV H[FRPXQLRQHV" 'H DFXHUGR FRQ
0F.HQGULFN´ORVJDVWRVGHORVPHVHVGHHVSHUDGHDTXHOYHUDQR
KDEtDQFRUULGRDFDUJRGHVXDPLJR\FDVHUR7RPiV*XWLpUUH]µ
<ORYXHOYHDPHQFLRQDU
HQDTXHOORVPRPHQWRV&HUYDQWHVHUDSULVLRQHURGHODVFLUFXQVWDQ
FLDV6HKDEtDSDVDGRHODxRDQWHULRUDJRWDQGRHODPSOLRFUpGLWRTXH
OHKDEtDQFRQFHGLGROXHJRKDEtDHVWDGRGHVHPSHxDQGRHOFDUJRGH
FRPLVDULR\DKRUDGHVFXEUtDTXHHOSDJDGRUJHQHUDOGH6HYLOODQR
WHQtDIRQGRVSDUDUHWULEXLUOHVXVXHOGR1HFHVLWDEDDTXHOGLQHURSDUD
SDJDUVXVGHXGDV>«@$OPLVPRWLHPSRWHQtDTXHSDJDUVXHVWDQFLD
1RVDEHPRVFDVLQDGDGHODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHYLYtDQVXHVSRVD
\VXIDPLOLDHQDTXHOODpSRFD>«@SHURVL&HUYDQWHVHVSHUDEDUHFLELU
GLQHURGHVXKRJDUDTXHOODHVSHUDQ]DODPHQWDEOHPHQWHVHKDEtD
GHVYDQHFLGR3RUHVWDUD]yQWXYRTXHVHJXLUFRQILDQGRHQODJHQHURVLGDG
GHVXDQWLJXRDPLJR7RPiV*XWLpUUH]
0F.HQGULFNREFLWSS
,ELGHPS(OVXEUD\DGRHVPtR6REUH7RPiV*XWLpUUH]´XQRGHORVDXWRUHV
GHFRPHGLDVPiVLPSRUWDQWHVGHOVLJOR;9,µ´DQWLJXRIDUVDQWHµ´GXHxRGHOIDPRVR
PHVyQGHODFDOOHGH%D\RQDGRQGHTXL]iVHKRVSHGDUDVXDPLJR&HUYDQWHVDOOOHJDU
>D6HYLOOD@HQMXQLRGHDRULOODVGHO*XDGDOTXLYLU«µ\TXHHQWDEODUDSURFHVR
HQ´FRQWUDOD&RIUDGtDVHYLOODQDGHO6DQWtVLPR6DFUDPHQWRGHO6DJUDULRGHOD
&DWHGUDOHQODFXDOKDEtDVROLFLWDGRHQYDQRVXUHFLELPLHQWR«µYHU-HDQ&DQDYDJJLR
´6HYLOOD\HOWHDWURDILQHVGHOVLJOR;9,DSRVWLOODVDXQGRFXPHQWRSRFRFRQRFLGRµ
HQ(OPXQGRGHOWHDWURHVSDxROGHO6LJORGH2UR(QVD\RVGHGLFDGRVD-RKQ(9DUH\-0
5XDQRGHOD+D]D2WWDZD+LVSDQLF6WXGLHV2WWDZDSS
(QHOPHVGHGLFLHPEUHGHFDQVDGRGHYLYLUHQSRVDGDV
KDEtDDOTXLODGRXQDFDVDHQeFLMD0iVDGHODQWH*XWLpUUH]VHUi
PHQFLRQDGRGHQXHYRSRU0F.HQGULFN
DILQDOHVGHOPHVGHMXQLR>@\DHVWDEDHQGLVSRVLFLyQGHOLTXL
GDUVXVGHXGDVFRQ7RPiV*XWLpUUH]FRPSHQViQGROHSRUVXLQILQLWD
JHQHURVLGDG\KRVSLWDOLGDG'HGyQGHREWXYRHOGLQHURSDUDKDFHUORHV
XQPLVWHULRDXQTXHHVSRVLEOHTXHORFRQVLJXLHUDMXJDQGR
0iVDGHODQWHDSXQWDXQDSRVLEOHUHODFLyQGH&HUYDQWHVFRQ
XQDWDO-HUyQLPDGH$ODUFyQ
(O PLVPR GtD HQ TXH DUUHJOy VXV FXHQWDV FRQ *XWLpUUH] DFWXy GH
JDUDQWHGHXQDPXMHUHQHODOTXLOHUGHXQDFDVD6HKDHVSHFXODGR
PXFKRDFHUFDGHVXVUHODFLRQHVFRQHVWD-HUyQLPDGH$ODUFyQ(V
FLHUWRTXH&HUYDQWHVKDFHFRQVWDUHQODHVFULWXUDFRPRTXHYLYtDHQHO
PLVPREDUULRGH6HYLOODTXHHOOD\QRHQODSRVDGDGH7RPiV*XWLpUUH]
\WDPELpQHVFLHUWRTXHQRYHtDDVXHVSRVDGHVGHKDFtDGRVDxRV3HUR
DXQTXHQRQRVVRUSUHQGHUtDTXH&HUYDQWHVKXELHUDHQFRQWUDGRXQ
UHPDQVRHQ6HYLOODGHVSXpVGHORVSUREOHPDVGHeFLMDODVSUXHEDVVRQ
WDQLQVXILFLHQWHVTXHQRQRVSHUPLWHQOOHJDUDQLQJXQDFRQFOXVLyQ
$TXHOODPXMHUSRGtDVHUVLPSOHPHQWHVXFDVHUD
,GHPS<DxDGH´(QOD(VSDxDGHDTXHOODpSRFDODVFDUWDVKDFtDQ
IXURU«<&HUYDQWHVDQWLJXRVROGDGRHVWiFODURTXHGHEtDGHVDEHUMXJDUSRUTXH
DGHPiVHQVXVHVFULWRVVHGHGXFHTXHOHHUDQIDPLOLDUHVORVGLVWLQWRVMXHJRVGH
FDUWDV3UREDUVXHUWHFRQODVFDUWDVGHELySDUHFHUOHXQDOyJLFDVROXFLyQDXQKRP
EUHTXHVHKDOODEDHQODQHFHVLGDGGHSDJDUVXVGHXGDVHVSHFLDOPHQWHVLHVWDEDD
SXQWRGHDEDQGRQDUODFLXGDGµ
(VVRUSUHQGHQWHFyPRHOSXULWDQLVPRGHDOJXQRVFUtWLFRV´KDJLyJUDIRVµ
GH&HUYDQWHVFRPR0F.HQGULFNUHVSHWDEOHHQVXWUDEDMRFUtWLFRSRUORGHPiV
ORVOOHYDDQHJDURYHODUFXDOTXLHUKHFKRRJHVWRKXPDQRTXHFRQWUDUtHODPRUDO
ODRUWRGR[LDFULVWLDQD¢3RUTXp-HUyQLPDGH$ODUFyQ´SRGtDVHUVLPSOHPHQWHVX
FDVHUDµ\QRODDPDQWHGHOHVFULWRU"2TXL]iVDGHQWUiQGRQRVHQFRQMHWXUDVXQD
HVSHFLH GH SDQWDOOD SDUD RFXOWDU OD UHODFLyQ FRQ *XWLpUUH] GDGR HO pQIDVLV TXH
/D IRUWXQD D 0LJXHO IiFLOPHQWH VROtD YROYpUVHOH DGYHUVD
&RQYHUWLUVHVLQTXHUHUHQYtFWLPDHQUHKpQGHHOOD3RUHMHPSOR
HQODVFDUWDVGHUHFRPHQGDFLyQGHGRV´SUtQFLSHVµGRQ-XDQ
GH$XVWULD\HOGXTXHGH6HVVDKDOODGDVHQWUHVXVSHUWHQHQFLDV
SRUORVSLUDWDVDUJHOLQRVQRKLFLHURQVLQRVXELUHOPRQWRGHVX
UHVFDWH < OR TXH HQ KXELHUD SRGLGR SDUHFHU XQ HPSOHR
HVWDEOHVHOHFRQYLHUWHHQIXHQWHGHSUREOHPDVDOVHUHQFDUFHOD
GRHQ&DVWURGHO5tRSRUYHQWDLOHJDOGHWULJR(OSUREOHPDVH
DUUDVWUDEDGHVGH 0F.HQGULFNH[SOLFDTXHORTXHVXFHGtD
HUDTXHDQWHODDPHQD]DGHWHQHUTXHHQWUHJDUVXVFRVHFKDVDO
UHTXLVLGRUSDUDDEDVWHFHUDOD$UPDGD,QYHQFLEOHORVDOGHDQRV
&HUYDQWHVSRQHHQTXHFRQVWHHQXQGRFXPHQWRRILFLDOTXHYLYHHQHOPLVPREDUULR
TXHHOOD\QR´HQODSRVDGDGH7RPiV*XWLpUUH]µ\TXHDFW~HGHJDUDQWHILDGRU
GHODPXMHUHOPLVPRGtDHQTXHOLTXLGDVXGHXGDFRQ*XWLpUUH]FRPRVLTXLVLHUD
GHMDUFODURTXH\DQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQpOKDFLHQGRHQWUHYHUTXHOHD\XGDD
-HUyQLPDDSRQHUFDVD3RGUtDWUDWDUVHVLPSOHPHQWHGHGHXGDVVDOGDGDV«5HVXOWD
H[WUDxRSRUORGHPiVTXHHQXQPRPHQWRDFXFLDQWHSDUDWRGRVSRUGHVDVWUHV
SROtWLFRV\FDRVHFRQyPLFRDOJXLHQH[KLELHUDWDQLQFRQGLFLRQDOJHQHURVLGDGFRPR
*XWLpUUH]SHUWHQHFLHQWHDODGHVSUHVWLJLDGDFDVWDGHDFWRUHV\JHQWHGHWHDWUR
VHJ~Q KDFH FRQVWDU 0F .HQGULFN 5HFRUGHPRV WDPELpQ TXH HO DXWRU HVWDED HQ
FRQWDFWRFHUFDQRFRQHODSDUDWRGHJRELHUQR\HQODPLUDGHOFOHURVHYLOODQRTXH
ORKDEtDH[FRPXOJDGRGRVYHFHVSRUUHTXLVDUHOWULJR\DFHLWHGHVXVERGHJDVSDUD
HQYLDUORDOD$UPDGD,QYHQFLEOHTXHTXLWDUVHODVH[FRPXQLRQHVOHFRVWyWUiPLWHV
HQJRUURVRV\GLQHUR6XVLWXDFLyQHUDGHOLFDGDQRSRGtDSHUPLWLUVHDWUDHUODDWHQ
FLyQVREUHDOJRWDQJUDYHFRPRKXELHUDVLGRXQDVRVSHFKDGH´SHFDGRQHIDQGRµ
6HVDEHSRUORGHPiVTXHVHJ~QFUyQLFDVGHODpSRFDORVWXJXULRVHQGRQGHVH
MXJDEDHUDQRFDVLRQDOPHQWHWDPELpQSURVWtEXORVPDVFXOLQRV$OUHVSHFWR$3R]R
5XL]DILUPD´(OOXJDUPiVKDELWXDOGHODDFWLYLGDG>KRPRVH[XDOLGDGPDVFXOLQD@
HQ6HYLOODHUDQOD+XHUWDGHO5H\\ODVFDVDVGHMXHJRGHO$UHQDOµ<DxDGH´8Q
DOJXDFLOGHDSHOOLGR4XHVDGDGHWHQWDEDGHIRUPDRFXOWDXQDFDVDGHMXHJRVTXH
HQUHDOLGDGQRHUDPiVTXHODWDSDGHUDGHXQEXUGHOPDVFXOLQRµ$VLPLVPRQRV
LQIRUPD´XQDIXHQWHGHSULPHUDPDQRHVODDXWRELRJUDItDGHOSDGUH3HGURGH
/HyQMHVXLWDFRQRFHGRUGHODVFRQIHVLRQHVGHORVVHQWHQFLDGRVDPXHUWHHQOD
FiUFHOGH6HYLOODGXUDQWHWUHLQWD\RFKRDxRVµ$OIRQVR3R]R5XL]/D
KRPRVH[XDOLGDGRVRGRPtDHQ6HYLOODHQHOVLJOR;9,,17(51(7$OPD0DWHU+LVSD
OHQVH6LJOR;9,6HYLOODVS
ULFRV\SREUHVODVSRQtDQDOUHVJXDUGRGHODLJOHVLD\HOFXUDORFDO
SRUORGHPiVHOVXHOGRGH&HUYDQWHVVLPSOHPHQWHQROOHJDED
ROOHJDEDFRQDWUDVROHGHEtDQFXDWURRPiVPHVHV\OHSDJDEDQ
XQR )XHURQ HVRV FXUDV TXH VH QHJDEDQ D HQWUHJDU HO DEDVWR
TXLHQHVVROWDURQHODQDWHPDFRQWUD&HUYDQWHVTXHQRKDFtDVLQR
FXPSOLUyUGHQHVEDVWDQWHSRFRJUDWDV\MXVWDVSRUFLHUWR(Q
XQGHWHUPLQDGRPRPHQWRODVH[FRPXQLRQHVFRQWUDHOFRPLVDULR
&HUYDQWHVHVWDEDQFRORFDGDVHQODVSXHUWDVGHODVSDUURTXLDVGH
eFLMD1RHVFDVXDOTXHHQDOJXQDSDUWHGHODQRYHODGRQ4XLMRWH
VXHOWHDTXHOODIUDVHTXHSDUDIUDVHDPRVFRQVDJUDGDSRUOHFWRUHV
\FUtWLFRV´&RQOD,JOHVLDKHPRVWRSDGR6DQFKRµ/RPiVGLItFLO
³DXQTXHSURYLGHQFLDOSDUDODOLWHUDWXUD³YDDVREUHYHQLUHQ
'HVSXpVGHODGHUURWDGHOD$UPDGD,QYHQFLEOHHQVHSWLHPEUHGH
WUDVKDEHUORJUDGRFRQVHJXLUWUDEDMRFRPRUHFDXGDGRUGH
LPSXHVWRVHQ´HOUHLQRGH*UDQDGDµ\ORFDOLGDGHVYHFLQDV\KDEHU
VLGRHQFDUFHODGRHQHQVXIUHXQDYH]PiVSULVLyQHQOD
FiUFHOGH6HYLOODDOQRKDEHUORJUDGRHQWUHJDUDOGHVWLQDWDULR³OD
DXWRULGDGFRUUHVSRQGLHQWH³HOGLQHURGHOFREURGHLPSXHVWRV
\KDEHUORFRORFDGRHQXQEDQFRVHYLOODQRHQPDQRVGH6LPyQ
)UHLUHTXHTXLHEUDDOGtDVLJXLHQWHGHKHFKRHOGHSyVLWR(QHV
WRVWpUPLQRVORFRQVLJQD0HOYHHQD0F.HQGULFN£(OFROPRGHOD
PDODVXHUWHVLQGXGD3DUDHVHKRPEUHDJRELDGRSRUHOGHVWLQR
TXHIXHHOHVFULWRU3HURQRSDUDODKXPDQLGDGOHFWRUD\VXIDPD
SyVWXPD\DTXHVHJ~QpOPLVPRORGHMDHQWUHYHUHQORVPHVHVGH
FiUFHOVHJHVWy\TXL]iVHHPSH]yDHVFULELU(O4XLMRWH(VSRVLEOH
TXHHQODLQDFWLYLGDGHQODFRQWHPSODFLyQPRURVD\DPDUJDGH
VX WULVWH GHVWLQR HQWUH HVD KXPDQLGDG FDUFHODULD KHWHURJpQHD
³FRQODTXHVHJXUDPHQWHVHLGHQWLILFDPiVTXHFRQHOWRUWXRVR
\ FRUUXSWR DSDUDWR HVWDWDO³ KD\D GHWHFWDGR D 0RQLSRGLR DO
VROGDGRFDUJDGRGHEXEDVGH(OFRORTXLRGHORVSHUURVDORVMD\DQHV
GH(OUXILiQYLXGROODPDGR7UDPSDJRVQRVDEHPRVFRQVHJXULGDG
FXiQGRKDEUiHVFULWRORVHQWUHPHVHVTXHVHLPSULPHQKDVWDHO
DxR GH 3XGR KDEHU DVLPLVPR WUDEDGR FRQRFLPLHQWR \D
ORGLMLPRVFRQSRHWDVDUUXILDQDGRV´SRHWDVMiFDURVµDXWpQWLFRV
YDOHQWRQHV WDOHV $ORQVR ÉOYDUH] GH 6RULD LQYHQWRU GHO UHFXUVR
GHOYHUVRWUXQFRTXH&HUYDQWHVXWLOL]DHQHOSRHPDGH8UJDQGD
OD'HVFRQRFLGDGHQWURGHO´FRUSXVSUHOLPLQDUµGH(O4XLMRWH\
&ULVWyEDO )ORUHV GH $OGHUHWH 8QD VHULH GH VRQHWRV UXILDQHVFRV
GH DPERV DXWRUHV HQ WRQR SDUyGLFR FRQ WLQWHV KRPRVH[XDOHV
TXH\DORGLMLPRVSDVDHORFpDQR\VHGHSRVLWDHQHO&DUWDSDFLR
SRpWLFRXQPDQXVFULWRDPHULFDQRGHILQHVGHO;9,\SULQFLSLRVGHO
;9,,UHFRSLODGRSRU0DWHR5RVDVGH2TXHQGRSRHWDGHODHVWLUSH
´DSLFDUDGDµGH6RULD\$OGHUHWH
(QPHGLRGHVXVSUREOHPDVFRQHOJRELHUQRFRQHO7ULEXQDO
GH&XHQWDV&HUYDQWHVUHVLGHHQ6HYLOOD\0F.HQGULFNHVSHFX
OD VREUH ODV SRVLEOHV FDXVDV VHxDODQGR TXH IXHUD XQD UHODFLyQ
DPRURVDODTXHDOOtORUHWHQtD(VWHSHULRGRDSDUWLUGHR
XQSRFRDQWHVLQFOXVRVHxDODTXL]iVXVDxRVPiVIHFXQGRVFRPR
HVFULWRU'HKHFKRVHVXSRQHTXHKDFLDHVFULELyHOIUDJPHQWR
GHODKLVWRULDGHO&DXWLYRTXHDEDUFDYDULRVFDStWXORVGHOD3UL
PHUDSDUWHGH(O4XLMRWH(VHYLGHQWHTXHDXQTXHODSXEOLFDFLyQ
GHVXVREUDVVDOYR/D*DODWHDGH \/RVWUDEDMRVGH3HUVLOHV\
6HJLVPXQGDTXHDSDUHFHSyVWXPDPHQWHHQWXYROXJDUHQWUH
\DTXpOODVVHLQFXEDURQHQORVSROYRULHQWRVFDPLQRVGH
$QGDOXFtDHQWUH³IHFKDHQTXHGHMD(VTXLYLDV³\HQ
TXHVHWUDVODGDGH0DGULGD9DOODGROLG6LHQODSULVLyQGH&DVWUR
GHO5tRKDEtDSHUPDQHFLGRXQRVFXDQWRVGtDV´FRPRVyORHVWXYR
DOOtXQRVSRFRVGtDVSDUHFHLPSUREDEOHTXHKXELHUDWHQLGRWLHPSR
GHHPSH]DUHQWRQFHVDHVFULELUODREUDµ0F.HQGULFNSOD
SHUPDQHQFLDHQODFiUFHOGH6HYLOODIXHPiVODUJD$OJXQRVFUtWLFRV
KDEODQGHVLHWHPHVHVRWURVGHWUHV$TXpOODVHxDOD
&IU0DUJDULWD3HxD´&HUYDQWHVODYDOHQWyQLFDVHYLOODQD\XQPDQXVFULWR
DPHULFDQRµHQ5HYLVWDGHOD8QLYHUVLGDGDEULOGH0p[LFR7DPELpQ/LWHUDWXUD
HQWUHGRVPXQGRV(O(TXLOLEULVWD81$00p[LFR´(O&DUWDSDFLRSRpWLFRGH
0DWHR5RVDVGH2TXHQGRXQDPXHVWUDGHSRHVtDVDWtULFDFRORQLDOµS
$&HUYDQWHVOHTXHGDURQFLFDWULFHVGHVXSDVRSRUODFiUFHOPiVWDU
GHHQ/RVWUDEDMRVGH3HUVLOHV\6HJLVPXQGDXQSHUVRQDMHGLFHTXHQDGLH
TXHKXELHUDFDtGRHQPDQRVGHODVDXWRULGDGHVVDOHGHHOODV´FRQHO
PLVPROXVWUHµ(VWDVSDODEUDVUHYHODQORVHIHFWRVTXHSURGXMHURQHQ
pODTXHOORVVLHWHPHVHVTXHSDVyODQJXLGHFLHQGRHQODFiUFHOURGHDGR
GHUDWHURVWUDPSRVRVSURVWLWXWDV\DVHVLQRVHVSOpQGLGDIXHQWHGH
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHOVXEPXQGRVHYLOODQR>«@/DQDWXUDOH]DGH
ODVUHODFLRQHVHQWUHHOFULPHQ\HOFDVWLJRVHUtDXQWHPDUHFXUUHQWH
HQ'RQ4XLMRWH0F.HQGULFNSS
(O GHDEULOGH GHDFXHUGRFRQ0F.HQGULFN&HU
YDQWHVILUPDORVSDSHOHVTXHORGHFODUDQOLEUH$QRVHUSRUTXHHO
JRELHUQRPLVPRORSXVRHQOLEHUWDGFRQHOILQGHTXHVHGLULJLHUDD
0DGULGDILQLTXLWDUHODVXQWRGHODVFXHQWDVTXHORKDEtDQOOHYDGR
DODSULVLyQGH&DVWURGHO5tRHQKXELHUDTXL]iSHUPDQHFLGR
PXFKRPiVWLHPSRHQODFiUFHO6LQHPEDUJRVHTXHGyMXQWRDO
%HWLVDPSDUiQGRVHHQHODQRQLPDWRVHYLOODQRVREUHYLYLHQGRKX
PLOGHPHQWHFRPLHQGRGHSUHVWDGRKDFLHQGRSHTXHxRVQHJRFLRV
´WUDSLFKHDQGRHQORTXHVHSXGLHUDµVHJ~QVXELyJUDID&RQVLGHUD
pVWDTXHGXUDQWHDTXHOODpSRFDHVFULELyPXFKR\TXHGHHQWRQFHV
GDWDODYHUVLyQUHWRFDGDGH5LQFRQHWH\&RUWDGLOOR(QFDPELRQR
FUHHTXHKD\DHVFULWRWHDWURIDOWDGHLQFHQWLYRVGHUHODFLRQHVFRQ
JHQWHGHODHVFHQDSRGHPRVSHQVDUORTXHSHUPLWHVXSRQHUTXH
SLH]DVFRPR(OWUDWRGH$UJHO\/RVEDxRVGH$UJHOKD\DQVLGRDQWH
ULRUHV$GHPiVHQPD\RGHVHKDEtDSURPXOJDGRXQGHFUHWR
VHJ~QHOFXDOGXUDQWHXQWLHPSRQRVHSRGUtDQUHSUHVHQWDUHQ
(VSDxDREUDVGUDPiWLFDVORVWHDWURVKDEtDQFHUUDGRHQDOD
PXHUWHGH&DWDOLQD0LFDHODGXTXHVDGH6DER\DHKLMDGH)HOLSH
,,6HOOHJyDFRQVLGHUDUTXH´HOWHDWURWUDQVPLWtDHQIHUPHGDGHV
\HUDDPLJRGHORVSODFHUHVDIHPLQDEDDORVKRPEUHVORVLQFD
SDFLWDEDSDUDDIURQWDUODVSHQXULDVGHODJXHUUD\ORVGLVWUDtDGH
ODVDFWLYLGDGHVPLOLWDUHVµ0F.HQGULFNS (Q IDOOHFH
)HOLSH,,\&HUYDQWHVHVFULELUiHOVRQHWR´9RWRD'LRVTXHPHHV
SDQWDHVDJUDQGH]Dµ³TXHUH]XPDLURQtD\DOTXHHQHOSUyORJR
DO9LDMHGHO3DUQDVRFRQVLGHUDVXFUHDFLyQPiVHOHYDGD³DODYLVWD
GHOW~PXORIXQHUDULRGHOVREHUDQRHQODFDWHGUDOGH6HYLOODORV
WHDWURVVHUHDEULUiQKDVWDDLQLFLDWLYDGHOD\XQWDPLHQWR
GH0DGULGSUHRFXSDGRSRUODEDMDGHGRQDWLYRVDORVKRVSLWDOHV
TXHVROtDQDOEHUJDUHOHVSHFWiFXORWHDWUDO&RQHODVFHQVRDOWURQR
GH)HOLSH,,,ODUHDOLGDGVRPEUtDGH(VSDxD³TXHVHDQXQFLDED
GHVGHHQORVDXJXULRVGHDVWUyORJRV\SROtWLFRV\VHFRQILUPy
HQODGHUURWDGHOD$UPDGD,QYHQFLEOH³HPHUJHGHVGHHOSR]RGH
ODVPHQWLUDVXWySLFDV(QORWRFDQWHD&HUYDQWHVHQPXHUH
$QD )UDQFD R 9LOODIUDQFD OD SUHVXQWD PDGUH GH ,VDEHO VX KLMD
QDWXUDOHVWRMXQWRFRQXQDFLWDFLyQGHO7ULEXQDOGH&XHQWDVDO
TXHQRKDEtDDFXGLGR\HOTXHODSHVWHHVWXYLHUDDODVSXHUWDVGH
6HYLOODORREOLJDDGHVSOD]DUVHD0DGULG3RQGUiDODDGROHVFHQWH
,VDEHODOFXLGDGRGHVXWtD0DJGDOHQDKHUPDQDGH&HUYDQWHV\
TXL]iQRODWtDVLQRPDGUHGHODPXFKDFKDHQFDOLGDGGHDSUHQ
GL]GHFRVWXUDFRQXQVXHOGRGHYHLQWHGXFDGRVDOPHV(OGH
RFWXEUHGH)HOLSH,,,\VXHVSRVDODDUFKLGXTXHVD0DUJDULWD
GH$XVWULDKDFHQVXHQWUDGDHQ0DGULGHOOD´HQMR\DGD\VHQWDGD
HQXQWURQRGHRURURGHDGDGHFLQFXHQWDGDPDVGHFRPSDxtDHQ
VLOODVGHSODWDµ0F.HQGULFNS(OFRQWUDVWHHQWUHHOOXMRUHDO
\VXSURSLDPLVHULDGHELyVHUOHLQVRSRUWDEOH&HUYDQWHVQRHVSHUy
DTXHH[DPLQDUDQVXVFXHQWDV\UHJUHVyD6HYLOOD
6RUSUHQGHHOERDWR\JDVWRGH)HOLSH,,,FXDQGROHHPRVVREUHORVDSXURV
HFRQyPLFRVGHVXSDGUH3HUPtWDVHQRVXQDFDODVREUHHOWHPD(QXQFXULRVRFXDQ
WRGRFXPHQWDGRWUDEDMR´)HOLSH,,\ODDOTXLPLDµ)UDQFLVFR5RGUtJXH]0DUtQQRV
SRQHDOWDQWRGHORVJDVWRVGHODQDFLyQFLWDQGRWDQVyORORTXHFRVWyODREUDGH
6DQ/RUHQ]RGH(O(VFRULDOSRUFX\RDOWDUSULQFLSDOVHSDJDURQD-DFRPHGH7UH]R
\FRPSDxtDFLQFXHQWD\GRVFXHQWRV\WUHVFLHQWRVRFKHQWD\GRVPLOPDUDYHGtHV
(OORMXVWLILFDTXH´HO5H\3UXGHQWHµR´HO'HPRQLRGHO0HGLRGtDµFRPROHOOD
PDURQLQJOHVHV\KRODQGHVHVLQWHQWDUDODDOTXLPLDSDUDIDEULFDURUR\SODWDTXH
OOHQDUDQODVDJRWDGDVDUFDV5HVSHFWRDODSODWDREWXYRUHJXODUp[LWRORJUDQGRXQ
PHWDOTXHUHVLVWtDYDULDVSUXHEDVVDOYRODGHOIXHJRQRVHSXVRHQFLUFXODFLyQSRU
'HDFXHUGRFRQ&DQDYDJJLR&HUYDQWHVHQVXYLYLUSHQ
DJRVWRGHSXGRKDEHUHVWDGRHQ7ROHGRHQHQ(VTXLYLDV
ORFXDOKDEODGHXQSRVLEOHDFHUFDPLHQWRFRQVXHVSRVD&DWDOLQD
\´HQHOYHUDQRGH FRQWRGDSUREDELOLGDGVHWUDVODGDFRQ
VXPXMHUDODFLXGDGGH9DOODGROLGHOHJLGDSRU)HOLSH ,,,FRPR
QXHYDVHGHGHOUHLQRGRQGH&HUYDQWHVVHUH~QHFRQVXVKHUPD
QDV\VXKLMD,VDEHOUHVLGHQWHVKDVWDHQWRQFHVHQ0DGULGµVHJ~Q
FXHVWLRQHVGHFUHPDWtVWLFDLQWHUQDFLRQDO(QFXDQWRDORUR)HOLSHGLROLEHUWDGHQ
VXVH[SHULPHQWRVDORVDOTXLPLVWDVTXHWUDEDMDEDQ\YROYtDQDWUDEDMDUODSODWD
LQWHQWDQGRREWHQHURURSHURIUDFDVDURQ5RGUtJXH]0DUtQGLFHKDEHUORFDOL]DGR
WDO LQIRUPDFLyQ HQ RFKRELOOHWHV GHO VHFUHWDULR 3HGURGH +R\RFRQDQRWDFLRQHV
PDUJLQDOHVGHOUH\TXHREUDEDQHQVXSRGHU'HDFXHUGRFRQLQIRUPHVGHOHP
EDMDGRUYHQHFLDQR0LJXHO6RULDQR5HOD]LRQHGH(VSDJQDDOD6HxRUtD
GH9HQHFLDHOVREHUDQRHVSDxROVHDOOHJDEDLQJUHVRVSRUWUHVPHGLRVVXEVLGLRVD
OD&RURQDDFUHFHQWDPLHQWRGHLPSXHVWRVPDUDxDDGPLQLVWUDWLYDpVWDHQODTXH
VHYLHUDHQYXHOWR&HUYDQWHV\SUpVWDPRVGHSDUWLFXODUHVDPpQGHODYHQWDGH
SXHVWRVFRPRDOFDLGtDVGLJQLGDGHVFRPR´YHLQWLFXDWUtDVµODVGH6HYLOODGHKDVWD
RFKRPLOHVFXGRVDGTXLULGDVFDVLVLHPSUHSRUPHUFDGHUHVRHQFRPHQGHURVTXH
WUDILFDEDQFRQORVYLUUHLQDWRVUHFRUGHPRVTXH*RQ]DOR/ySH]WtRGH*XWLHUUHGH
&HWLQDLQWURGXFWRUGHIDPLOLDVHVSDxRODVHQOD1XHYD(VSDxDHUD´YHLQWLFXDWURµ
GH6HYLOOD'HORVLPSXHVWRVVHGHFtDTXH´ORPiVGHHOORVHILOWUDSRUHQWUHORV
GHGRVGHORVTXHORVPDQHMDQ«µS(VWRYDOHSDUD&HUYDQWHV\VXVSUREOHPDV
SHFXQLDULRV \ OHJDOHV 6LQ FRQWDU FODUR OR TXH OOHJDED GH ,QGLDV XQ SURPHGLR
GHPHGLRPLOOyQGHHVFXGRVGHRURDODxR(QWUHORVDOTXLPLVWDVVHPHQFLRQDD
7LEHULRGHOD5RFDTXHWUDEDMDEDHQ0DOLQDV\HVWDEDFLHUWRGHTXHVXVWUDEDMRV
DJUDGDEDQDO5H\\DOVHFUHWDULR5X\*yPH]\DODOHPiQ3HGUR6WHUQEHUJ(QXQR
GHORVELOOHWHVRUHFDGRVHQWUHHO\HOGHIHEUHURGHGLFHHOVHFUHWDULR
GH +R\R ´+R\ HVWi OD PDVD HQ HO IXHJR PDxDQD VH IXQGLUi \ FUHR VLQ GXGD
VHJ~QODVVHxDOHVKD\VDOGUiGHEXHQFRORUOXHJRVHSDVDUiDSHUILFLRQDUOR'LRV
ORVDTXHDOX]µ6HUHIHUtDDORUR(O5H\FRQWHVWDED´(QYHUGDGTXHDXQTXH\R
VR\LQFUpGXORGHVWDVFRVDVTXHGpVWDQRORHVWR\WDQWR>@3HUR\DWRGRVYHUHPRV
HOILQFRQTXHWRGRVQRVDFDEHPRVGHDVHJXUDUµ/DVGLILFXOWDGHVGHORVPDHVWURV
DOTXLPLVWDVVHPXOWLSOLFDEDQ\ILQDOPHQWHQRVHSXGRREWHQHURURGHOFRORUGHO
PHWDOVLQRRURQHJURFREUHTXHQRSDVDUtDFRPRRURVHJ~QHOVHFUHWDULR3HGURGH
+R\R´IDOWDURQLQJHQLRV\PiVJHQWHµHVGHFLUPDHVWURVDOTXLPLVWDV\RSHUDULRV
/D LQJHQXLGDG GHO VHFUHWDULR \ OD GHVLOXVLyQ GHO UH\ IXHURQ JUDQGHV )UDQFLVFR
5RGUtJXH]0DUtQ´)HOLSH,,\ODDOTXLPLDµHQ5HYLVWDGHDUFKLYRVELEOLRWHFDV\PXVHRV
0DGULGSS
&DQDYDJJLR+DEtDWUDEDGRUHODFLyQSRFRDQWHVFRQ)UDQFLVFRGH
5REOHVOLEUHURKLMRGH%ODVGH5REOHVTXHDxRVDWUiVSXEOLFDUD
/D*DODWHD
(ODGYHQLPLHQWRGHXQDJUDQQRYHOD
6XFHVRVSRVWHULRUHVDODDSDULFLyQGH(O4XLMRWH
/DPDJQDQRYHODGHODTXHVHKDGLFKRTXHSXHVWDODPLUDHQ
VXVQRYHODVFRUWDV\VXWHDWUR&HUYDQWHVQRHVSHUDEDJUDQFRVD
(OLQJHQLRVRKLGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKDDSDUHFHFRQSLHGH
LPSUHQWDGHHQ0DGULGSRU-XDQGHOD&XHVWDHQFDVDGH
)UDQFLVFRGH5REOHV\FRQXQDGHGLFDWRULDDOGXTXHGH%pMDU(Q
DOXVLyQDpVWHSURQXQFLDHODXWRU´(OTXHDEXHQiUERODUULPD«µ
1RVHVDEHVLODLURQtDGH&HUYDQWHVHQHOSRHPDFRQYHUVRVGH
FDERURWRTXHSUHVXQWDPHQWHOHHVFULEH8UJDQGDOD'HVFRQRFLGD
KD\DDJUDGDGRDOSUHVXQWRPHFHQDV$OQRHQFRQWUDUDQLQJ~Q
HVFULWRU TXH VH LQWHUHVDUD HQ HVFULELU ORV YHUVRV ODXGDWRULRV GHO
´FRUSXV SUHOLPLQDUµ GH (O 4XLMRWH ORV HVFULEH pO PLVPR HQ XQ
WRQRILORVDPHQWHEXUOHVFR(QFXDQWRDODGLIXVLyQGHOOLEUR-HDQ
&DQDYDJJLRSUHFLVD
(QORV~OWLPRVGtDVGHGLFLHPEUHGHVDOH(O4XLMRWHGHODVSUHQVDV
PDGULOHxDV\PX\SURQWRVHREVHUYDQORVSULPHURVLQGLFLRVGHVX
p[LWRHQPDU]RGHODxRVLJXLHQWHHQHOPRPHQWRHQTXH&HUYDQWHV
REWLHQHXQQXHYRSULYLOHJLRTXHH[WLHQGHD3RUWXJDO\$UDJyQHO
TXHVHOHKDEtDFRQFHGLGRSDUD&DVWLOODVHSXEOLFDQHQ/LVERDGRV
HGLFLRQHVSLUDWDV\HQWUDHQHOWHODUODVHJXQGDHGLFLyQPDGULOHxD
TXHVDOHDOX]DQWHVGHOYHUDQR0LHQWUDVWDQWRORVSULPHURVFDU
JDPHQWRVGHODVSULQFHSVVRQUHJLVWUDGRVHQ6HYLOOD\HQYLDGRVDODV
,QGLDV3RUODVPLVPDVIHFKDVGRQ4XLMRWH\6DQFKRDSDUHFHQSRU
WRGDVSDUWHVHQORVFRUWHMRVEDLOHV\PDVFDUDGDV>«@GHVILODQGRHQ
MXQLRHQ9DOODGROLGGXUDQWHODVILHVWDVGDGDVHQKRQRUGHOHPEDMDGRU
LQJOpV/RUG+RZDUG&DQDYDJJLR&HUYDQWHVHQVXYLYLU
(VHYLGHQWHTXHODQRYHODYHQtDJHVWiQGRVH\HVFULELpQGRVH
GHVGHPXFKRDQWHVDXQTXHODLQWHQFLyQIRUPDOGHHVFULELUODKD\D
VXUJLGR HQ OD FiUFHO GH 6HYLOOD IXH DOOt GRQGH VHJ~Q HO SURSLR
&HUYDQWHVDTXpOODVH´HQJHQGUyµ
/DDOHJUtDTXHGHELyH[SHULPHQWDU&HUYDQWHVDQWHHOp[LWR
GHVXREUDVHYLRHPSDxDGDVLQHPEDUJRSRUXQKHFKRIRUWXLWR
HO KRPLFLGLR GHO &DEDOOHUR GHO +iELWR GH 6DQWLDJR *DVSDU GH
(]SHOHWDDODVSXHUWDVGHODFDVDHQTXHDTXpOKDELWDEDFRQVX
IDPLOLD(QSOHQDQRFKHHOKRPEUHHVKHULGRSLGHDX[LOLRDFXGHQ
HQVXD\XGDGRVMyYHQHVGHDSHOOLGR*DUD\YHFLQRV\&HUYDQWHV
/RFRQGXFHQDODVKDELWDFLRQHVGHDTXpOORV\0DJGDOHQD&HUYDQWHV
FXLGDGHpOGXUDQWHORVGRVGtDVDQWHULRUHVDVXIDOOHFLPLHQWR6LQ
PiVFXOSDTXHKDEHUVLGRFDULWDWLYRV&HUYDQWHV\VXIDPLOLDVRQ
LQYHVWLJDGRVHOHVFULWRUHVHQFDUFHODGRGXUDQWHSRFRVGtDVSRUHO
MXH]9LOODUURHOGHELGRHQJUDQSDUWHDODVGHFODUDFLRQHVGHXQD
YHFLQD,VDEHOGH$\DODUHIHUHQWHVDODFRQGXFWDGHVXVKHUPDQDV
\VXKLMDDODVTXHVHDSRGDEDGHVSHFWLYDPHQWH´ODV&HUYDQWDVµ
'HDFXHUGRFRQ0F.HQGULFNSS *DVSDUGH(]SHOHWD
HUDXQDSHUVRQDGHVDFUHGLWDGDHQ9DOODGROLGHQUHDOLGDGDPDQWH
GHXQDPXMHUFDVDGD,VDEHO+HUQiQGH]HVSRVDGHOQRWDULRUHDO
0HOFKRU*DYiQFX\DFDVDIUHFXHQWDEDWDPELpQHOMXH]9LOODUURHO
eVWHVLQPiVGHVYtDODVVRVSHFKDVKDFLD&HUYDQWHVRUGHQDQGR
VXDSUHKHQVLyQ'HQXHYRODPDODVXHUWHVHFHEDHQHOHVFULWRU
DXQFXDQGRILQDOPHQWHTXHGHOLEUHGHVRVSHFKD3RURWUDSDUWH
KDELHQGRDQXQFLDGR)HOLSH ,,,HOUHJUHVRGHOD&RUWHD0DGULG
VH LQLFLD XQ p[RGR HQ HO TXH SDUWLFLSDUiQ WRGRV DTXHOORV TXH
GHDOJXQDPDQHUDYLYHQDODVRPEUDGHODUHDOH]DRSRQHQVXV
HVSHUDQ]DVHQHOOD&HUYDQWHV³FX\DVDFWLYLGDGHVHQHOSHULRGR
YDOOLVROHWDQRQRHVWiQPX\GRFXPHQWDGDVVHVXSRQHTXHVHGH
GLFDEDDHVFULELU\IUHFXHQWDEDDDPLJRVGHEXHQQLYHOVRFLDOGHO
'HDFXHUGRFRQ0F.HQGULFNHOSURFHVRVHJXDUGDHQODELEOLRWHFDGHOD
5HDO$FDGHPLDHQ0DGULG
PXQGRGHORVQHJRFLRVRGHOMXHJR³UHJUHVDHQD0DGULG
MXQWRFRQVXSDUHQWHODIHPHQLQD
3HURDQWHVGHHVRHQHVWHQXHYRp[RGRKD\TXHLQWHUFDODUXQD
SRVLEOHYLVLWDGH&HUYDQWHVD6HYLOOD\PHQFLRQDUVXSDUWLFLSDFLyQHQ
ORVMXHJRVSRpWLFRVHQKRQRUGH6DQ/XUHDQRHQ6DQ-XDQGH$OID
UDFKHHOGHMXOLRGHFRPDQWDGDSRU:LOODUG).LQJHQ-XDQ
5XL]GH$ODUFyQOHWUDGR\GUDPDWXUJR6XPXQGRPH[LFDQR\HVSDxRO/RV
MXHJRVSRpWLFRVFHOHEUDGRVHQODVULYHUDVGHO*XDGDOTXLYLUWXYLHURQ
VHJ~Q.LQJFRPRVHFUHWDULRD&HUYDQWHV\HQHOORVSDUWLFLSDURQ
HQWUHRWURV'LHJR$VWXGLOOR&DUULOOR\-XDQ5XL]GH$ODUFyQTXLHQ
KDEtDFRQFOXLGRHVWXGLRVGHOLFHQFLDGRROHWUDGRHQOD8QLYHUVLGDG
GH6DODPDQFDOLWLJDEDHQODDXGLHQFLDGH6HYLOOD\UHJUHVDUtDDOD
1XHYD(VSDxDSRFRGHVSXpV(OYLDMHGH&HUYDQWHVD6HYLOOD
VHKDEUtDHIHFWXDGRGHVSXpVGHDEDQGRQDU9DOODGROLG(QHOPHVGH
HQHURVHDQXQFLyHOGHVSOD]DPLHQWRGHODFRUWH\ORVUH\HVVHIXHURQ
HQPDU]R3DUDDEULO9DOODGROLGHUDXQDFLXGDGPXHUWDGHVSXpVGH
FLQFRDxRVGHHVSOHQGRUHQODTXHVHGHVDORMDURQFXDWURPLOYLYLHQGDV
\DODTXHHOJRELHUQRKXERGHUHGXFLULPSXHVWRVSDUDTXHSXGLHUD
VREUHYLYLU0F.HQGULFNS/DVKHUPDQDVVREULQDHKLMDGHO
HVFULWRU FRVWXUHUDV VH PXGDURQ WDPELpQ HQ VHJXLPLHQWR GH VXV
FOLHQWHV3DUDH[SOLFDUQRVHVHODUJRYLDMHGH&HUYDQWHVGH9DOODGROLG
D6HYLOODWHQGUtDPRVTXHVXSRQHUTXHGHELyDEULJDUODHVSHUDQ]DGH
SRGHUUHVLGLUGHQXHYRHQVXTXHULGDFLXGDG\SRUHOORUHVWDEOHFHU
FRQWDFWRVWDQWHDUSRVLELOLGDGHV\DTXHODVH[SHFWDWLYDVYDOOLVROHWDQDV
VHHVIXPDEDQ2ELHQVLPSOHPHQWHOROOHYyDHOODODDxRUDQ]D3UH
VHQWtDTXL]iTXH0DGULGVHUtDVX~OWLPDSDUDGDHQHOFDPLQR1R
QRVSDUHFHLPSRVLEOHHOYLDMH\DTXHVHKDEUtDGDGRHQODFR\XQWXUD
GHXQQXHYRGHVSOD]DPLHQWRGHQXHYDE~VTXHGDGHXQHQWRUQRSDUD
YLYLU1RVDEHPRVVLKDEUiYLDMDGRFRQ&DWDOLQDKDVWDHO%HWLVVLOD
:LOODUG ) .LQJ -XDQ 5XL] GH $ODUFyQ OHWUDGR \ GUDPDWXUJR 6X PXQGR
PH[LFDQR \ HVSDxRO 7U $QWRQLR $ODWRUUH (O &ROHJLR GH 0p[LFR 0p[LFR SS
KDEUiGHMDGRHQ(VTXLYLDV\OXHJRVHKD\DQUHHQFRQWUDGRHQ0DGULG
(OFDVRHVTXH6HYLOODDPHGLDGRVGHHVHDxRGHVHOHRIUHFHGH
QXHYRFRPRHOVLWLRHQGRQGHWLHQHDPLJRVHVFULWRUHVXQDSHTXHxD
FRIUDGtDLQWHJUDGDSRU-XDQ$QWRQLRGH8OORD'LHJRGH$VWXGLOOR
&DUULOORGHVWLQDWDULRGHODFDUWDTXHVHGLYLHUWHOHHYHUVRVRWRUJD
SUHPLRV\YHMiPHQHV\KDFHFDEULRODVHQODVPiUJHQHVGHOUtRXQPR
PHQWRGHVROD]HQPHGLRGHPXGDQ]DV\WULEXODFLRQHV.LQJDSXQWD
TXHODFDUWDVDWtULFDGHOIHVWHMRHQRSLQLyQGHHVWXGLRVRVGHOVLJOR
;,;WLHQHWRGRHOHVWLORGH&HUYDQWHV6HUHXQLHURQFDWRUFHSRHWDV
FDVLWRGRVMyYHQHV-XDQ5XL]GH$ODUFyQ´)LVFDOµGHOFHUWDPHQ
-XDQ%DXWLVWDGH(VSLQRVD/RUHQ]RGH0HGLQD'LHJR-LPpQH]GH
(QFLVRIXWXURFDEDOOHURGHO+iELWRGH6DQWLDJRHQWRQFHVGHYHLQ
WLGyVDxRVHOOLFHQFLDGR*D\RVVR'LHJR$ULDVGHOD+R]$QGUpV
GHOD3OD]D-XDQGH2FKRD,EixH]5RTXHGH+HUUHUD+HUQDQGR
GH&DVWUR(VSLQRVD\RWURVGHPiVHGDG'LHJR&ROLQGUHVKRPEUH
DGLQHUDGR´YHLQWLFXDWURµGH6HYLOODSUHVLGHQWHGHOIHVWHMR'LHJR
$VWXGLOOR-XDQ$QWRQLRGH8OORD)UDQFLVFRGH&DODWD\XGVROGDGR
HUXGLWR\SRHWD$ORQVR&DPLQR´UHSRVWHURµ(QORWRFDQWHD5XL]
GH$ODUFyQ&HUYDQWHVHO6HFUHWDULROH\yXQDVFRSODVSDUyGLFDVHQ
DODEDQ]DGHODVDOPRUUDQDVHQFX\RV~OWLPRVYHUVRVSLGH´TXHODV
SURVLJDHO)LVFDO>$ODUFyQ@SXHVHVWDQS~EOLFRVHUFRIUDGHGHVX
KHUPDQGDGµ3RUVXSDUWH$ODUFyQDFXVDDO6HFUHWDULRGHSODJLDU
ORVYHUVRVGHOGRFWRU-XDQGH6DOLQDV\ORFRQGHQDD´VHLVDxRVGH
DOPRUUDQDVµ$PpQGHGLVIUDFHVH[WUDYDJDQWHV\DSRGRV³5XL]GH
$ODUFyQILJXUyFRQHOVREUHQRPEUHGH´)ORULSDQGR7DOOXGRSUtQFLSH
GHOD&KXQJDµ³\DXQFXDQGRHOWRQRGHHVWRVFHUWiPHQHVHUDHO
GHORVYHMiPHQHVEXUOHVFRV\DORVSDUWLFLSDQWHVVHOHVFDUDFWHUL]DED
´)HUQiQGH]*XHUUDSXVRHQRUPHHPSHxRHQGHPRVWUDUTXHHOHVWLORGHOD
UHODFLyQUHYHODEDLUUHIXWDEOHPHQWHTXHVXDXWRUHUD&HUYDQWHV«µ\FRQFOX\H´ODV
SLVWDVSRVLWLYDVVREUHODLGHQWLGDGGHO6HFUHWDULR>&HUYDQWHV@VHUHGXFHQDHVWRTXH
pO\-XDQ$QWRQLRGH8OORDEXHQHVSDGDFKtQ\'LHJR$VWXGLOORHOGHVWLQDWDULR
GHODFDUWDIRUPDEDQXQWUtRGHH[FHOHQWHVDPLJRVµ.LQJS
,EtGHPS
FRPR ´OXQiWLFRV GH PDQLFRPLR R HQJHQGURV PRQVWUXRVRV GH XQ
VXHxRµQRVHSXHGHLJQRUDUHOWRQRVH[XDOGHODVDFXVDFLRQHVHQ
EURPDHQWUH&HUYDQWHV\$ODUFyQ
3DUDHQWRQFHV&HUYDQWHVOOHYDED\DVREUHVtHOSUHVWLJLRTXH
OHDWUDMHUDHOp[LWRGH(O4XLMRWH5XL]GH$ODUFyQHUDXQSDVDQWH
GH/H\HVQDFLGRHQHOPLQHUDOGH7HWHOFLQJR7D[FRHQOD1XHYD
(VSDxDHQ HVSHUDEDHOPRPHQWRGHSRGHUYROYHUDHOODD
UHFLELUHQVX8QLYHUVLGDGHOJUDGRGHOLFHQFLDGRORORJUDUtDHQ
\TXHVHJXUDPHQWHWHQtD\DHVFULWDSDUWHGHXQDFRPHGLD/D
FXHYDGH6DODPDQFDeVWDQRJXDUGDPiVSDUHQWHVFRFRQHOHQWUHPpV
FHUYDQWLQRTXHHOWtWXOR3DUDHVDIHFKDHOHQWUHPpVFHUYDQWLQR
SXGRHVWDU\DHVFULWR\JXDUGDGRHQXQFDMyQ2ELHQGDGRTXH
HQHOWtWXORGHOWHDWURGH&HUYDQWHVSXEOLFDGRHQVHFDOLILFD
DORVHQWUHPHVHVGH´QXHYRVµSRGHPRVSUHJXQWDUQRV¢DFDVRHO
GUDPDWXUJRPH[LFDQRSXGRKDEHUVXJHULGRHOWHPDKDEOiQGROH
GHVXFRPHGLDRPRVWUDQGRLQFOXVRDOPDGXUR&HUYDQWHVVXWH[WR
TXHVHKDEtDJHVWDGRVLQGXGDHQORVFXDWURDxRVGHUHVLGHQFLD
HQ6DODPDQFD"6LDOJXQDFRPXQLFDFLyQKXERHQWUHHOORVIXHHIt
PHUD&HUYDQWHVQRORPHQFLRQDHQ(OFDQWRGH&DOLRSHWDPSRFR
PiVWDUGHHQHO9LDMHGHO3DUQDVR5XL]GH$ODUFyQVHDXVHQWDGH
(VSDxDFLQFRDxRVHQWUH \ \VHYXHOYHDVDEHUGHpO
VHJ~Q.LQJKDVWDFXDQGR\DKDELWDHQ0DGULG9DOGUtDOD
SHQDGHWRGDVIRUPDVUHSDVDUODFDUWDGHOFHUWDPHQHQEXVFDGH
FRLQFLGHQFLDVDODUFRQLDQRFHUYDQWLQDV
´$~OWLPRVGHµGLFH0F.HQGULFNµWDPELpQHOORV>0LJXHO
\&DWDOLQD@VHHQFRQWUDEDQDORMDGRVHQ0DGULGµ(QWUHHOUHWRUQR
DODFDSLWDO\VXPXHUWH&HUYDQWHVYLYLUiPXGiQGRVH
GHFDVDGHOEDUULRGH$WRFKDDODFDOOHGHOD0DJGDOHQDGH/HyQ
GHODV+XHUWDVGH)UDQFRVQXHYDPHQWHGH/HyQ\VLWLRVDOHGDxRV
3DUD WRGR OR UHODWLYR DO HQFXHQWUR $ODUFyQ&HUYDQWHV YHU :LOODUG )
.LQJREFLWSS7DPELpQ0DUJDULWD3HxD-XDQ5XL]GH$ODUFyQDQWHOD
FUtWLFDHQODVFROHFFLRQHV\ORVDFHUYRVGRFXPHQWDOHV0LJXHOÉQJHO3RUU~D8$0%8$3
0p[LFR
(QORIDPLOLDUVXV~OWLPRVDxRVHVWDUiQPDUFDGRVSRUORVSHVDUHV
ODPXHUWHGHVXVKHUPDQDV$QGUHD\0DJGDOHQDORVDSUHVXUDGRV
PDWULPRQLRVGHVXKLMD,VDEHOFRQ'LHJR6DQ]\OXHJRFRQ/XLVGH
0ROLQDHODPDVLDWRGHpVWDFRQ-XDQGH8UELQD\GHVDYHQHQFLDVGH
&HUYDQWHVFRQHOODFDVLVLHPSUHSRUFXHVWLyQGHKHUHQFLDV\SURSLH
GDGHV/RDFRPSDxDVXPXMHU&DWDOLQD6XKHUPDQR5RGULJRILHO
DODFDUUHUDGHODVDUPDVKDEtDIDOOHFLGRHQ)ODQGHVHQ
3DUDVXELyJUDIDORVDxRVGH\HQ0DGULGHVWiQHQ
EODQFR(QORIDPLOLDUGHDFXHUGRFRQ-HDQ&DQDYDJJLR$QGUHD
VXKHUPDQDPXHUHHQ\HQ0DJGDOHQD/DDQLPRVLGDG
GH/RSHGH9HJDSXGRKDEHUORDSDUWDGRGHUHXQLRQHV\GHEDWHV
TXHpOSUHVLGtD
3UREDEOHPHQWH&HUYDQWHVSUHIHULUtDSUHVFLQGLUGHHOODV\IUHFXHQWDU
OD OLEUHUtD GH )UDQFLVFR GH 5REOHV ³HO HGLWRU GH (O 4XLMRWH³ XQ
FRQRFLGROXJDUGHUHXQLyQGHHVFULWRUHVTXHKDEtDDXPHQWDGRVX
DWUDFWLYRDOFRQYHUWLUVHWDPELpQHQXQDFDVDGHMXHJRVS~EOLFD>«@
0F.HQGULFNS
5HVSHFWRD/RSHGH9HJDDPHGLDGRVGH SRFRDQWHV
GHTXHDSDUHFLHUD(O4XLMRWH³FXDQGR&HUYDQWHVEXVFDEDTXLHQHV
HVFULELHUDQORVSRHPDVODXGDWRULRVTXHDFRPSDxDUtDQDOSUyOR
JR³KDEtDHVFULWRHQXQDFDUWDDXQDPLJR
'HSRHWDVQRGLJREXHQVLJORHVpVWH0XFKRVHVWiQHQFLHUQHSDUD
HODxRTXHYLHQHSHURQLQJXQRKD\WDQPDORFRPR&HUYDQWHVQLWDQ
QHFLRTXHDODEHD'RQ4XLMRWHFLWDGRSRU5LTXHUS
(PSH]y D FLUFXODU XQ VRQHWR HQ FRQWUD GH /RSH TXH VH
DWULEX\yD&HUYDQWHVVHKDDYHQWXUDGRTXHSXGLHUDKDEHUVLGR
HVFULWRSRU*yQJRUD\/RSHFRQWHVWyGHPDQHUDIXOPLQDQWHFRQ
YHUVRVTXHIXHURQHQYLDGRVD9DOODGROLG\HQWUHJDGRVHQPDQRGH
&RQVWDQ]DODVREULQDGH0LJXHO
<RQRVHGHORVGHOLQLGHOH
1RVp&HUYDQWHVVLHUHVFRQLFX
VyORGLJRTXHHV/RSH$SROR\W~
IULVyQGHVXFDUUR]D\SXHUFRHQSLH
3DUDTXHQRHVFULELHUDVRUGHQIXH
GHOFLHORTXHPDQFDVHVHQ&RUI~
KDEODVWHEXH\SHURGLMLVWHPX
£RKPDODTXLMRWDGDTXHWHGp
£+RQUDD/RSHSRWULOODRJXD\GHWL
TXHHVVRO\VLVHHQRMDOORYHUi
\HVWHWX'RQ4XLMRWHEDODGt
GHFXORHQFXORSRUHOPXQGRYD
YHQGLHQGRHVSHFLDV\D]DIUiQURPt
\DOILQHQPXODGDUHVSDUDUi
5LTXHUS
,QVXOWDQWH\REVFHQROODPDD&HUYDQWHVFRUQXGRGHOIUDQFpV
´FRFXµ\&RUI~D/HSDQWRGHDFXHUGRFRQ5LTXHU´3RWULOODµHV
LQYHUVLyQGHJpQHUR\ORGHPiVHVFDWRORJtD&DVLGLHFLRFKRDxRV
PiVWDUGHFDIHFKDGHODJUDQDQGDQDGDGHYDULRVSRHWDV
\ VXV GpFLPDV EXUOHVFDV FRQWUD HO QRYRKLVSDQR $ODUFyQ /RSH
XWLOL]D XQ PHFDQLVPR SDUHFLGR GH GHQLJUDFLyQ DXWRHQJUDQ
GHFLPLHQWR FRPR UHFXUVR EXUOHVFR HQ XQDV VHJXLGLOODV FRQWUD
´'RQ -XDQ GH $ODUFyQ FRUFRYDGRµ TXH HPSLH]DQ ´'RQ -XDQ
5XL]&RUFRYDVLQRDO]DHOGHGRGHQRKDFHUFRPHGLDVEDMHHO
JUHJHVFRµ(QODVHJXQGDHVWURIDORD]RWD\KDFHTXH$ODUFyQVH
GLULMDDpOVXSOLFDQWHµ6HxRU/RSHGH9HJD\ROHSURPHWRGHQR
KDFHUFRPHGLDVQLKDEODUHQYHUVRµ\OHUXHJXH´6HxRU/RSHGH
9HJD GHPH VX LQJHQLRµ &DUDFWHUL]D DO GUDPDWXUJR FRPR XQD
LQYHUVLyQWRWDO´SRUGHODQWHQDOJDVSRUGHWUiVSRWUDµ\SRQHHQ
VXERFDXQDXWRUUHWUDWRFDULFDWXUHVFR´4XHHVPLFDUDGHE~KR
GHUDQDHOFXHUSRµ3HxDSS(QHOVRQHWRFRQWUD
&HUYDQWHVWDPELpQVHDXWRDODEDKLSHUEyOLFDPHQWHDOWLHPSRTXH
GHQLJUDDORWUR&HUYDQWHVHV´EXH\µ´SRWULOODµPLHQWUDVTXH/RSH
VH FRQVLGHUD ´VROµ WRGRSRGHURVR FXDQGR VH HQRMD OOXHYH (Q
DPERVFDVRVKD\XQDDOXVLyQHQFXELHUWDDODVRGRPtD´SRWULOODµ
´SRWUDµ\HQODViWLUDGH$ODUFyQODVVHJXLGLOODVVHHVWUXFWXUDQ
VREUHHOVLJQRGHODLQYHUVLyQWRWDOL]DGRUD\JURWHVFD´ORGHDWUiV
DGHODQWHODSDQ]DDOFXHOORµDOXGLHQGRDDPEDVMRUREDV3HxD
S
3RUORTXHWRFDDODUD]yQGHWDQWDVDxDHQFXDQWRD&HUYDQWHV
UHVXOWDHYLGHQWHHOUHVHQWLPLHQWRGH/RSHSRUXQVXSXHVWRDWDTXH
HQYHUVRQRFRPSUREDGRDGHPiVVXLQRFXOWDEOHHQYLGLDSRU(O
4XLMRWHTXHSHVHDVXVGLDWULEDVVHYHQGtD£\FyPR(QHOFDVRGH
5XL]GH$ODUFyQHOSUHWH[WRHVHOGHIHFWRItVLFR\HOIRQGRODFRGL
FLDGHODVFRPHGLDVDODUFRQLDQDV´/DVSDUHGHVR\HQ3RUPHMRUtD
VLTXLVLHUHQODVOODPHQSRUPDOODVPtDVµDFHSWD/RSHHQXQD
GHODVVHJXLGLOODV6HWUDWDGHGRVGHODVFRPHGLDVPiVJXVWDGDV
GHOQRYRKLVSDQRDPpQGHODVTXH\DKDEtDQVLGRLQFOXLGDV³SRU
ORVHGLWRUHVRSRUHOSURSLRGUDPDWXUJR³HQODVFROHFFLRQHVGH
/RSHWRPRV ;;,,\ ;;,9=DUDJR]DFD \FLUFXODEDQFRPR
VX\DV(OPHQWLURVR/DYHUGDGVRVSHFKRVD$QWHVTXHWHFDVHVPLUDOR
TXHKDFHV(OH[DPHQGHPDULGRV$PRUSOHLWR\GHVDItR*DQDUDPLJRV
&DEHSUHJXQWDUVHVLORVFHORVGH/RSH\ODVLQYHFWLYDVUHVXOWDQWHV
GLULJLGDV D FRQWHPSRUiQHRV WDOHQWRVRV FRUUHVSRQGtDQ D XQD
PRGDDOXVRHQWUHHVFULWRUHVTXHIUHFXHQWDEDQODHVFHQDWHUWXOLDV
\PHQWLGHURVPDGULOHxRVRVLWHQtDQTXHYHUH[FOXVLYDPHQWHFRQ
ODSUREOHPiWLFDSHUVRQDOGHO)pQL[\VXV´PLDVPDVµQHXUyWLFDV
/DFUtWLFDHQIDWL]DODPDUJLQDFLyQGHOHVFULWRU
0LJXHO QXQFD IXH XQ PLHPEUR DFHSWDGR GHO HVWDPHQWR OLWHUDULR
SHUPDQHFLHQGRVLHPSUHXQSRFRDOPDUJHQGHODVDFWLYLGDGHVOLWH
UDULDVGHPRGD0F.HQGULFNS
6HSUHVXPHTXHHQORVDxRVGH D IXHURQHVFULWDV
YDULDVQRYHODVHMHPSODUHV/DJLWDQLOOD/DLOXVWUHIUHJRQD\ODFR
PHGLD/DJUDQVXOWDQD
3HVHDOp[LWRGH(O4XLMRWHHQWUHVXVFRQWHPSRUiQHRV&HUYDQ
WHVQRREWLHQHHOUHFRQRFLPLHQWRTXHPHUHFH(QMXQLRGHVH
WUDVODGDD%DUFHORQDFRQHOREMHWRGHSURFXUDUVHXQDLQYLWDFLyQGH
GRQ3HGUR)HUQiQGH]GH&DVWURFRQGHGH/HPRVUHFLpQQRPEUD
GRYLUUH\GH1iSROHVSDUDIRUPDUSDUWHGHVXJUXSRGHHVFULWRUHV
HQHVDFLXGDGSHURVHYHUiREVWDFXOL]DGRSRU/XSHUFLR/HRQDUGR
GH$UJHQVRODVHFUHWDULRGHO&RQGHSHVHDSURPHVDVKHFKDV'H
HOORVHGXHOH&HUYDQWHVHQHO9LDMHGHO3DUQDVR´0XFKRHVSHUpVL
PXFKR SURPHWLHURQ PDV SRGtD VHU TXH RFXSDFLRQHV QXHYDV OHVREOLJDUDQDROYLGDUORTXHGLMHURQµ&LWHQ&DQDYDJJLRS
3RVWHULRUPHQWH \D IDOOHFLGR $UJHQVROD REWHQGUi OD SURWHFFLyQ
HFRQyPLFDGHOFRQGHGH/HPRVDTXLHQHQOD$GMXQWDGHO3DUQDVR
FDOLILFDGH´PLYHUGDGHURVHxRU\ELHQKHFKRUPtRµ'HVGH DTXpOVHKDEtDFRQYHUWLGRHQVXPHFHQDVVXVWLWX\HQGRDOGXTXH
GH%pMDU
7LHQH&HUYDQWHVFLQFXHQWD\VLHWHDxRVGHHGDGFXDQGRDSD
UHFHOD3ULPHUDSDUWHGH(O4XLMRWHHQ(VGHVXSRQHUVHTXH
HQWUHHVWDIHFKD\ODGH IXHUHGDFWDQGRFRQUHODWLYDFDOPD
OD6HJXQGDSDUWH\DXPHQWDQGRVXSURGXFFLyQGHQRYHODVFRUWDV
6REUHODPDUJLQDOLGDGGHODXWRU\VXWHQGHQFLDDXELFDUDVXSHUVRQDMH
PHPRUDEOHHQSDLVDMHV´PDUJLQDOHVµYHU$OIRQVRÉOYDUH]0RUD*HRJUDItDGHO4XLMRWH
3DLVDMHV\OXJDUHVHQODQDUUDWLYDFHUYDQWLQD*RELHUQRGHO(VWDGRGH*XDQDMXDWR
)XQGDFLyQ&HUYDQWLQDGH0p[LFR$&*XDQDMXDWR0p[LFRS´1R
ROYLGHPRV>@TXHQXHVWUR&DEDOOHUR>GRQ4XLMRWH@HVXQVHUPDUJLQDO\TXHFRPR
WDOEXVFDLGHQWLILFDUVHFRQDPELHQWHVSDUDMHV\OXJDUHVWDPELpQPDUJLQDOHVµ
6HJ~Q0DUWtQGH5LTXHU&ULVWyEDO6XiUH]GH)LJXHURDDXWRUGH(OSDVDMHUR
YLDMyD%DUFHORQDFRQLGpQWLFRSURSyVLWR6HVDEHTXHWHQtDRMHUL]DD&HUYDQWHV
FRPRWDPELpQODWHQGUtDD-XDQ5XL]GH$ODUFyQDTXLHQDxRVPiVWDUGHFULWLFy
DFHUEDPHQWHHQHOFLWDGROLEUR(Q%DUFHORQD&HUYDQWHV´IXHPX\ELHQDFRJLGR
6XYLDMHSRU&DWDOXxD\VXFRQRFLPLHQWRGH%DUFHORQDLQIOX\HURQSRGHURVDPHQWH
>@HQODVHJXQGDSDUWHGHO4XLMRWH«µ5LTXHUREFLWSS
(QMXOLRGHILUPDODGHGLFDWRULDDGRQ3HGUR)HUQiQGH]GH
&DVWURFRQGHGH/HPRVGHODV1RYHODVHMHPSODUHV(QHO3UyORJR
QRVGHMDVXUHWUDWRHVFULWRFRQVLGHUDVXVWH[WRVFRPROLWHUDWXUD
~WLO\GLFHGHHOORV
\R VR\ HO SULPHUR TXH KD QRYHODGR HQ OHQJXD FDVWHOODQD TXH ODV
PXFKDVQRYHODVTXHHQHOODDQGDQLPSUHVDVWRGDVVRQWUDGXFLGDVGH
OHQJXDVH[WUDQMHUDV\HVWDVVRQPtDVSURSLDVQRLPLWDGDVQLKXUWDGDV
0LLQJHQLRODVHQJHQGUy\ODVSDULyPLSOXPD\YDQFUHFLHQGRHQORV
EUD]RVGHODHVWDPSD&HUYDQWHV1RYHODVHMHPSODUHVS
0HQFLRQDHQWUHVXVREUDVODV6HPDQDVGHOMDUGtQTXHDOSDUHFHU
GHMyLQpGLWD'DQLHO(LVHQEHUJKDHVFULWRVREUHHOOD\HQWUHORV
SRHPDV´DODXWRUSRUYDULRVLQJHQLRVµTXHDQWHFHGHQDOWH[WRILJXUD
XQRGHGRQ)HUQDQGR/RGHxD9ROYHPRVDHQFRQWUDUDOSUHVXQWR
VHGXFWRUGHVXKHUPDQD0DJGDOHQDHQ GHDFXHUGRFRQOD
FUtWLFD UHFLHQWH \ FRPSDxHUR GH HPSUHVD \D OR KHPRV GLFKR
GH/XLV%HOPRQWH%HUP~GH]\5XL]GH$ODUFyQHQODUHGDFFLyQ
FROHFWLYDGH$OJXQDVKD]DxDVGHODVPXFKDVGHO0DUTXpVGH&DxHWHHQ
+RPEUHORQJHYRHVWH/RGHxDVLQGXGD
6XSXHVWDPHQWHLUtDDOSLHGHXQUHWUDWRTXHSLQWDUtDXQDPLJRSRUHQFDUJR
GHGRQ-XDQGH-iXUHJXL(QFXDQWRDODVSHFWRItVLFRGLFH´eVWHTXHYHLVDTXt
GH URVWUR DJXLOHxR GH FDEHOOR FDVWDxR IUHQWH OLVD \ GHVHPEDUD]DGD GH DOHJUHV
RMRV\GHQDUL]FRUYDDXQTXHELHQSURSRUFLRQDGDODVEDUEDVGHSODWDTXHQRKD
YHLQWHDxRVIXHURQGHRURORVELJRWHVJUDQGHVODERFDSHTXHxDORVGLHQWHVQL
PHQXGRVQLFUHFLGRVSRUTXHQRWLHQHVLQRVHLV\HVRVPDODFRQGLFLRQDGRV\SHRU
SXHVWRVSRUTXHQRWLHQHQFRUUHVSRQGHQFLDORVXQRVFRQORVRWURVHOFXHUSRHQWUH
GRVH[WUHPRVQLJUDQGHQLSHTXHxRODFRORUYLYDDQWHVEODQFDTXHPRUHQDDOJR
FDUJDGRGHHVSDOGDV\QRPX\OLJHURGHSLHVpVWHGLJRTXHHVHOURVWURGHODXWRU
GH/D*DODWHD\GH'RQ4XLMRWHGHOD0DQFKD\GHOTXHKL]RHO9LDMHGHO3DUQDVRD
LPLWDFLyQGHOGH&pVDU&DSRUDO3HUXVLQR\RWUDVREUDVTXHDQGDQSRUDKtGHV
FDUULDGDV\TXL]iVLQHOQRPEUHGHVXGXHxROOiPDVHFRP~QPHQWH 0,*8(/'(
&(59$17(66$$9('5$«µ0GH&HUYDQWHV6DDYHGUD1RYHODVHMHPSODUHV&RPGH
6HUJLR)HUQiQGH]3RUU~D6HSDQFXiQWRV«0p[LFRS
(O9LDMHGHO3DUQDVRVHLPSULPHHQ\HVWiGHGLFDGRDGRQ
5RGULJRGH7DSLD&DEDOOHURGHO+iELWRGH6DQWLDJRGHTXLHQVH
VDEHTXHHUDXQMRYHQGHTXLQFHDxRVKLMRGHGRQ3HGURGH7DSLD
RLGRUGHO&RQVHMR5HDO\FRQVXOWRUGHO6DQWR2ILFLR0HUHILHURDTXt
DODHGLFLyQGH0DGULGSRU*DVSDU5RLJH[LVWHQWHHQOD%LEOLR
WHFD1DFLRQDOGH0p[LFRHQODTXHILJXUDMXQWRD/D*DODWHDHQHO
SUyORJRGHpVWDKD\SRHPDVODXGDWRULRVGH/XLV*iOYH]GH0RQWDOYR
/XLV9DUJDV0DQULTXH\/ySH]0DOGRQDGR(QFXDQWRDODVSRHVtDV
VXHOWDVTXHVHUHFRJHQ\FLHUUDQHVHYROXPHQFRQMXQWRGH/D*DODWHD
\9LDMHGHO3DUQDVRSRGHPRVFRQWDUFXDWURUHGRQGLOODVDODPXHUWH
GH,VDEHOGH9DORLVXQDHOHJtDDOFDUGHQDOGRQ'LHJRGH(V
SLQRVDYDULRVVRQHWRVD3HGURGH3DGLOODDVtFRPRVRQHWRVD/ySH]
0DOGRQDGR$ORQVRGH%DUURV-XDQ5XIR/RSHGH9HJD*DEULHO
3pUH]GH%DUULR$QJXOR-XDQ<DQJHGH6DODV'LHJR>+XUWDGR@GH
0HQGR]D+HUQDQGRGH+HUUHUDDOPDUTXpVGH6DQWD&UX]D6DQ
)UDQFLVFR6DQ-DFLQWRDOW~PXORGH)HOLSH,,HQ6HYLOODDOGXTXHGH
0HGLQD6LGRQLDDOFRQGHGH6DOGDxD\DOJXQRVPiV(VWDHVSHFLH
GHDSpQGLFHGHODHGLFLyQPX\SDUWLFXODUGH/D*DODWHD\HO9LDMH
GHO3DUQDVRGHFRQVWLWX\HXQSRHPDULRGHFLUFXQVWDQFLDV~WLO
SDUDHOOHFWRUPRGHUQRTXLHQDWUDYpVGHpOSXHGHHVWDEOHFHUODUHG
GHDPLVWDGHVGHODXWRU\ODVFLUFXQVWDQFLDVTXHPRWLYDURQORVYHUVRV
6RQDSXQWHVGHRFDVLyQHQHOPHWURGHOVRQHWRRGHOURPDQFHHQORV
TXHELRJUDItD\UHDOLGDGVHPDQWLHQHQFRPRHQWLGDGHVVHSDUDGDVD
GLIHUHQFLDGHODREUDQRYHOtVWLFD\ODVFRPHGLDVHQGRQGHVHWUHQ]DQ
VHIXQGHQSRUODYtDGHODDOTXLPLDOLWHUDULD
(QHOYHUDQRGHKDEtDDSDUHFLGRXQD6HJXQGDSDUWHGH
'RQ4XLMRWHXQWH[WRDSyFULIRGHTXLHQVHRFXOWDEDEDMRHOVHX
GyQLPRGH$ORQVR)HUQiQGH]GH$YHOODQHGD´$QWHHVWHIUDXGHµ
GLFHXQFUtWLFR
&HUYDQWHVVHHQWUHJDGHOOHQRDHVFULELUODVHJXQGDSDUWHGHVXJUDQ
QRYHODTXHDOSDUHFHUWHQtDDOJRDEDQGRQDGDHLQWHUUXPSLGDSRU
RWUDVWDUHDVOLWHUDULDVGHPHQRVWUDVFHQGHQFLD5LTXHUS
1R SDUHFH TXH IXHUDQ WDUHDV LQWUDVFHQGHQWHV OD UHXQLyQ \
SXEOLFDFLyQGHODV1RYHODVHMHPSODUHV\GHO9LDMHGHO3DUQDVRHP
SUHQGLGDVHQORVDxRVLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRUHV(OFDVRHVTXH
OD6HJXQGDSDUWHGH(OLQJHQLRVRFDEDOOHURGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKD
YHUiODOX]HQGLFLHPEUHGHHQ0DGULGSRU-XDQGHOD&XHVWD
DFRVWDGHOOLEUHUR)UDQFLVFRGH5REOHVFRQGHGLFDWRULDDOFRQGH
GH/HPRVWRGDYtDSURWHFWRU\PHFHQDV(QWUHODVDSUREDFLRQHV
DSDUHFHQODVGHOFDQyQLJRGRFWRU*XWLHUUHGH&HWLQDQDGDTXH
YHUFRQHOSRHWDIDOOHFLGRSRVLEOHPHQWHKDFLD\GHOWDPELpQ
HVFULWRU-RVpGH9DOGLYLHOVRDVtFRPRODPX\H[WHQVDGHOOLFHQFLDGR
0iUTXH]7RUUHV1yWHVHTXH&HUYDQWHVKDEtDVXVWLWXLGRHQHOWtWXOR
´KLGDOJRµSRU´FDEDOOHURµSRVLEOHPHQWHSDUDHYLWDUFRQIXVLRQHV
FRQHOIDOVR4XLMRWHGH$YHOODQHGD
(QWDPELpQVHSXEOLFDVXWHDWURUHXQLGR2FKRFRPHGLDV
\ RFKR HQWUHPHVHV QXHYRV QXQFD UHSUHVHQWDGRV FRPSXHVWRV HQ GLIH
UHQWHVPRPHQWRVGHVXVSHUHJULQDFLRQHVTXL]iVHQGRVHWDSDV
ODSULPHUDHQWUH\ODVHJXQGDSRVLEOHPHQWHGH
FXDQGRKDFRQFOXLGRODSULPHUDSDUWHGH(O4XLMRWHHQDGHODQWH
2XQSRFRDQWHV/DFURQRORJtDGHODREUDFHUYDQWLQDQRHVIiFLO
GHSUHFLVDUDXQTXHHODGMHWLYR´QXHYRVµHQHOWtWXORSUHVXSRQH
TXHORVHQWUHPHVHVHUDQGHUHFLHQWHFUHDFLyQ
0XHUH&HUYDQWHVHQDSHQDVFRQFOXLGDVX~OWLPDREUD
6HKDFDOLILFDGRGH´LPSUHVLRQDQWHµODGHGLFDWRULDGH/RVWUDEDMRV
GH3HUVLOHV\6HJLVPXQGDDOFRQGHGH/HPRVTXHHPSLH]DJORVDQGR
XQDQWLJXRURPDQFH´3XHVWR\DHOSLHHQHOHVWULERFRQODVDQVLDV
GHODPXHUWHJUDQVHxRUpVWDWHHVFULER«µ
(QHVWHGRFXPHQWRSRUGHPiVSDWpWLFRHORJLDFRPRVLHP
SUHDOPHFHQDVTXHGHMDEDHOYLUUHLQDWRGH1iSROHV\UHJUHVDED
D(VSDxDGLFLHQGRTXHOHKDQGDGR\DODH[WUHPDXQFLyQ³
GHDEULOGH³KDFLpQGROHVDEHUTXHTXHGDQHQHODOPD´UH
OLTXLDVµ´DVRPRVµGHODV6HPDQDVGHOMDUGtQ\GHO)DPRVR%HUQDUGR
\SURPHWLpQGROHHQFDVRGHVDOYDUODYLGDODVHJXQGDSDUWHGH
/D*DODWHD,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHVXPXHUWHDORVVHVHQWD
\QXHYHDxRVKD\DVLGRFDXVDGDSRUODGLDEHWHVRODFLUURVLVKH
SiWLFDFRPRVHxDODQORVFUtWLFRVRSRUORVDIDQHV\WULEXODFLRQHV
DFXPXODGRVODHStVWRODD/HPRVWHVWLPRQLDODYLWDOLGDGFUHDWLYD\
ODSDVLyQGH&HUYDQWHVSRUODHVFULWXUD3HUVLOHV\6HJLVPXQGDQRYHOD
HQJUDQPHGLGDDXWRELRJUiILFDDSDUHFHSyVWXPDPHQWHHQ
HQODLPSUHQWDGH-XDQGHOD&XHVWDHOHGLWRUGHODSULPHUD\
VHJXQGDSDUWHVSDUWHGH(O4XLMRWHDFRVWDGH-XDQGH9LOODUURHO
OLEUHUR D TXLHQ &HUYDQWHV YHQGLHUD SRFR DQWHV VXV FRPHGLDV \
HQWUHPHVHV7XYRXQp[LWRLQPHGLDWRTXL]iVVXSHULRUDOGH(O
4XLMRWH SDUD GHVSXpV HFOLSVDUVH /D RSLQLyQ GH -XDQ %DXWLVWD
$YDOOH$UFHUHVFDWDODHVHQFLDGHODREUD
HO3HUVLOHVHVODYHUGDGHUDQRYHODGHXQQRYHOLVWD>«@(O3HUVLOHVHVXQD
QRYHODHVXQDLGHDGHODQRYHOD\HVODVXPDGHWRGRVORVSXQWRVGH
YLVWDSRVLEOHVHQVXWLHPSRVREUHODQRYHOD$YDOOH$UFH´,QWURGXFFLyQ
ELRJUiILFD\FUtWLFDµHQ/RV7UDEDMRVGH3HUVLOHV\6HJLVPXQGDS
+D\TXHKDFHUQRWDUSRU~OWLPRTXHODUHOLJLRVLGDGILQDOGH
&HUYDQWHVHVWDEOHFHXQFRQWUDVWHFRQHOSHQVDPLHQWRGHFRUWHHUDV
PLVWDUHFRQRFLGRSRUODFUtWLFD(QVHDILOLDDOD&RQJUHJDFLyQ
GH(VFODYRVGHO6DQWtVLPR6DFUDPHQWRGHUHJODVVXPDPHQWHHVWULF
WDV\HQHVDGPLWLGRDOLJXDOTXHVXPXMHU\VXVKHUPDQDV
FRPRQRYLFLRHQOD2UGHQ7HUFHUDGH6DQ)UDQFLVFR&DQDYDJJLR
PHQFLRQDFRPRSRVLEOHVPRWLYRVQRVyORXQD´SUHFDXFLyQIUHQWH
DORVJXDUGLDQHVGHODRUWRGR[LDµRXQDFRQFHVLyQDVXVKHUPDQDV
VLQRFLHUWDFRQFRUGDQFLDFRQDVSHFWRVGHODHVSLULWXDOLGDGIUDQ
FLVFDQDUHODWLYRVDODGHYRFLyQLQWHULRUH[LVWHQWHVGHVGHVLHPSUH
HQVXSHQVDPLHQWRHQWUHORVWRQRVGHOHUDVPLVPR\ODLURQtD\
ODVSXOODVKDFLDODVFRVDVGHODLJOHVLD+D\TXHWHQHUHQFXHQWD
DVLPLVPRTXHDOD&RQJUHJDFLyQGH(VFODYRVSHUWHQHFLHURQYDULRV
HVFULWRUHV³9LFHQWH(VSLQHO4XHYHGR6DODV%DUEDGLOOR9pOH]GH
*XHYDUD³HUDXQDVXHUWHGHDFDGHPLDOLWHUDULDIXQGDGDSRUHO
GXTXHGH/HUPD\HOFDUGHQDOGH6DQGRYDOeVWHHVPHQFLRQDGR
SRU &HUYDQWHV HQ DOJ~Q SUyORJR VX IDPLOLD HVWi GRFXPHQWDGD
FRPRSURWHFWRUDGHOHVFULWRUHQODLQIDQFLD
$OPRPHQWRGHVXPXHUWHKDFtDYHLQWHGtDVTXH&HUYDQWHV
KDEtDSURIHVDGRHQODFLWDGDRUGHQUHOLJLRVD)XHHQWHUUDGRFRQHO
KiELWRIUDQFLVFDQRHQHO&RQYHQWRGHODV7ULQLWDULDV'HVFDO]DVD
SRFDGLVWDQFLDGHVXFDVDGHODFDOOHGH/HyQHQ0DGULG
(QHO3UyORJRDO3HUVLOHV&HUYDQWHVDXJXUDED
PLYLGDVHYDDFDEDQGR\DOSDVRGHODVHIHPpULGHVGHPLVSXOVRV
TXHDPiVWDUGDUDFDEDUiQVXFDUUHUDHVWHGRPLQJRDFDEDUp\ROD
GHPLYLGD
/DOXFLGH]HOFiOFXORIDOODURQDQWHODHQIHUPHGDGPXULyXQ
YLHUQHVIXHHQWHUUDGRHOViEDGR(VGHFLUHVFULELyHOSUyORJR
SRFRVGtDVDQWHVGHVXPXHUWH
$OJRWHQGUtDTXHYHUODIHEULODFWLYLGDGTXHGHVSOHJyHQORV
~OWLPRV WUHV DxRV GH VX YLGD HQWUH \ ³FXDWUR OLEURV
SXEOLFDGRV1RYHODVHMHPSODUHVSRHVtDWHDWURXQDREUDPDHVWUD6H
JXQGDSDUWH«PiVRWUDQRYHODLQpGLWDWHUPLQDGD\SURORJDGD³
HQHOFXUVR\GHVHQODFHGHODHQIHUPHGDG4XL]iODSUHPXUDSRU
WHUPLQDUHO3HUVLOHVVHGHELHUDDOGHVHRLQWHQVRGHOHJDUD&DWDOLQD
ODVUHJDOtDVGHXQQXHYROLEUR4XL]i&DWDOLQDHVWDEDHQVXFDEH
FHUD GH HQIHUPR SRVLEOHPHQWH WDPELpQ VX VREULQD &RQVWDQ]D
,VDEHO«TXLpQVDEH
´&RQ HO SLH HQ HO HVWULERµ HQ HO ~OWLPR WUDQFH &HUYDQWHV
DQXQFLDWRGDYtDGRVREUDV\SURPHWHXQDPiVFRPRSDUDDJUDGDU
DOPHFHQDVSDUDFRQWHQWDUHOMRYHQFRQGHGH/HPRVSRUVL3HUVLOHV
QRIXHUDVXILFLHQWH&RPRVLQRTXLVLHUDWDPSRFRGHVSHJDUVHGHVXV
FUHDFLRQHVGHOPXQGR'HODVFRVDV³\ODVUDWHUtDV³GHODWLHUUD