Cervantes article for David Foster

3XEOLVKHGLQ6SDQLVK:ULWHUVRQ*D\DQG/HV
ELDQ 7KHPHV $ %LR&ULWLFDO 6RXUFHERRN HG
'DYLG:LOOLDP)RVWHU:HVWSRUW&7*UHHQZRRG
SS
&HUYDQWHV 6DDYHGUD 0LJXHO GH &HUYDQWHV¶ VH[XDO
RULHQWDWLRQ ZDV QHYHU HYHQ FRQVLGHUHG DV D WRSLF XQWLO ODWH LQ WKH
WZHQWLHWK FHQWXU\ +H ZDV PDUULHG DQG IDWKHUHG DQ LOOHJLWLPDWH
GDXJKWHU0DOHIHPDOHORYHOHDGLQJXSWRPDUULDJHLVWKHWKHPHRI
PRVWRIKLVZRUNV+LVILQDOZRUN3HUVLOHV\6LJLVPXQGDKDVWKH
URXWHWRPDUULDJHDVLWVFHQWUDOWRSLF,Q'RQ4XLMRWHZRPDQLVWKH
VXEMHFW RI YHQHUDWLRQ +RZ FRXOG VXFK DQ DXWKRU EH DQ\WKLQJ EXW
FRPSOHWHO\KHWHURVH[XDO"
2XUXQGHUVWDQGLQJRI*ROGHQ$JH6SDLQKDVGHHSHQHGJUHDWO\
RYHUWKHODVWILIW\\HDUV7KDQNVWR$PpULFR&DVWURDQGWKHOLQHRI
UHVHDUFKKHVWDUWHGZHNQRZWKDWPRVW&KULVWLDQDXWKRUVRIWKHWLPH
HYHQ6DLQW7HUHVDFDPHIURP-HZLVKEDFNJURXQGV7KLVZDVFHUWDLQO\
WKH FDVH RI &HUYDQWHV $OVR²WKH WZR WUHQGV DUH UHODWHG²ZH DUH
VWDUWLQJWRSHUFHLYHWKHVH[XDOFXUUHQWVDQGXQGHUWRZVKLGGHQEHQHDWK
WKHVXUIDFHRIDVWXOWLI\LQJRUWKRGR[\
/,)( &HUYDQWHV¶ VH[XDOLW\ KDV EHHQ WKH VXEMHFW RI VFKRODUO\
&RPEHW 5RVVL DQG XQVFKRODUO\ $UUDEDO H[DPLQDWLRQ LQ UHFHQW
\HDUV$WWHQWLRQKDVIRFXVHGLQSDUWLFXODURQKLVILYH\HDUV¶FDSWLYLW\
LQ$OJLHUVEXWWKHUHLVPXFKWRH[DPLQH>S@LQKLVHDUOLHUOLIH7KH
GRFXPHQWHGSDUWRIKLVHGXFDWLRQLVWKHHDUO\\HDUVKHVSHQWLQWKH
³(VWXGLRGH0DGULG´ZLWKWKHSURIHVVRU-XDQ/ySH]GH+R\RVZKRVH
KRPRVH[XDORULHQWDWLRQLVLPSOLHGE\KLVOLIHVW\OHDQGSHUKDSVE\KLV
SURIHVVLRQDVDVFKRROPDVWHU+HUHIHUUHGLQSULQWWR&HUYDQWHVDV³P\
GHDU EHORYHG GLVFLSOH´ ³PL FDUR \ DPDGR GLVFtSXOR´ D WHUP
VXJJHVWLQJDQLQWLPDWHUHODWLRQVKLSVHH³%HORYHG'LVFLSOH´
)ROORZLQJDQXQH[SODLQHGVWUHHWDOWHUFDWLRQ&HUYDQWHVKDGWRIOHH
&DVWLOH+HFKRVHWRJRWR,WDO\FRQVWDQWO\SHUFHLYHGE\6SDQLDUGVDV
DODQGRIVH[XDOIUHHGRPDQGKRPRVH[XDOLW\LQSDUWLFXODU+HVHUYHG
&DUGLQDO$FTXDYLYDLQ5RPHLQ,WDO\WKHDVVRFLDWLRQRIFDUGLQDOV
ZLWKKRPRVH[XDOLW\ZDVFRPPRQSODFH/DWHUUHIHUHQFHVLQKLVZRUNV
DQGLQKLVGRFXPHQWHGXQVXFFHVVIXODWWHPSWWRUHWXUQWR,WDO\UHYHDO
WKDW,WDO\SOHDVHGKLP
$IWHUHQOLVWLQJLQWKH1DY\&HUYDQWHVVHUYHGZLWKGLVWLQFWLRQLQ
WKHFUXFLDOEDWWOHRI/HSDQWR'XULQJKLVUHWXUQWR6SDLQKLVVKLSZDV
FDSWXUHGE\SLUDWHVDQGKHZDVWDNHQWR$OJLHUV7KHUHKHUHPDLQHG
DZDLWLQJUDQVRPIRUVRPHILYH\HDUV
$OJLHUVZDVDWWKHWLPHDQGXSWRLWVFRORQL]DWLRQE\WKH)UHQFK
LQWKHHDUO\QLQHWHHQWKFHQWXU\WKHPRVWOLEHUWLQHFLW\LQWKH:HVWHUQ
ZRUOG7KH+LVWRU\RI$OJLHUVSXEOLVKHGLQXQGHUWKHQDPHRI
)UD\'LHJRGH+DHGRLVRXUPDLQVRXUFHIRUWKHSHULRGDQGUHIHUVWR
&HUYDQWHV (LVHQEHUJ ³&HUYDQWHV DXWRU´ 7KH ZRUN GHVFULEHV LQ
GHWDLO³PDUULDJHV´EHWZHHQDGXOWPHQDQGER\VDQGWKHIUHHGRPWKDW
DOORZHGRQHLIRQHZLVKHGWRKDYHKRPRVH[XDOVH[LQSXEOLFLQWKH
VWUHHW
:KHWKHU &HUYDQWHV GLG RU GLG QRW HQJDJH LQ KRPRVH[XDO DFWV
ZKLOHLQ$OJLHUVKDVEHHQWKHFHQWUDOTXHVWLRQRIWKHGHEDWHRQKLV
VH[XDOLGHQWLW\+HZDVEHIULHQGHGLQ$OJLHUVE\DNQRZQKRPRVH[
XDO D &KULVWLDQ FRQYHUW WR ,VODP ZKR NHSW D PDOH KDUHP ,Q KLV
GUDPD&HUYDQWHVSRUWUD\VFDSWXUHG&KULVWLDQER\VZKRWRWKHFKDJULQ
RIWKHDGXOWFDSWLYHVZHUHHDJHUWRDGRSWWKH0XVOLPUHOLJLRQDQGWKH
OLIHVW\OH WKDW ZHQW ZLWK LW 2Q KLV UHWXUQ WR 6SDLQ &HUYDQWHV ZDV
DFFXVHGE\DQRWKHU6SDQLVKFDSWLYHRIKDYLQJSUDFWLFHGXQVSHFLILHG
XQFKDVWHDFWVDQG&HUYDQWHVSUHSDUHGDODUJHGRVVLHURIWHVWLPRQ\
GRFXPHQWLQJKLV³SURSHU´EHKDYLRU:KDWDOOWKLVDGGVXSWRDVIDU
DVKLVDFWLYLWLHVLVXQFOHDU,WLVFHUWDLQKRZHYHUWKDWKHZDVH[SRVHG
WRKRPRVH[XDOEHKDYLRURIDVFDOHDQGRSHQQHVVXQNQRZQDQ\ZKHUH
LQ&KULVWLDQ(XURSH)URPWKHUHIHUHQFHVLQKLVZRUNVLWLVDOVRFOHDU
WKDWKHWKRXJKWDERXWORYHSK\VLFDODQGQRQSK\VLFDOEHWZHHQDGXOW
PDOHVEHWZHHQDGXOWPDOHDQG\RXWKDQGEHWZHHQPDOHDQGIHPDOH
&HUYDQWHV FKRVH WR UHWXUQ WR 6SDLQ +H FRXOG KDYH VWD\HG LQ
$OJLHUV DQG HQMR\HG D FRPIRUWDEOH OLIH ILOOHG ZLWK OLFHQWLRXV
DPXVHPHQWV6LQFH0LJXHOKDGQRFORVHWLHVLQ6SDLQIURPZKLFKKH
KDG EHHQ DEVHQW IRU WHQ \HDUV WKLV UHIOHFWV D FRQVFLRXV GHFLVLRQ
:LWKLQ IRXU \HDUV DIWHU KLV UHWXUQ KH KDG DQ LOOHJLWLPDWH GDXJKWHU
PDUULHGDQGZURWHKLVILFWLRQDOWUHDWLVHRQORYH/D*DODWHDZKRVH
FRQWHQW LV WRWDOO\ KHWHURVH[XDO $OO RI WKLV VXJJHVWV D UHMHFWLRQ RI
KRPRVH[XDOLW\DVVHHQLQ$OJLHUVEDVHGRQFRHUFLRQDQGDEXVH)RU
PRUH RQ &HUYDQWHV¶ DWWLWXGH WRZDUG $OJLHUV VHH (LVHQEHUJ ³¢3RU
TXp"´
<HW&HUYDQWHV¶KHWHURVH[XDOH[SHULHQFHVZHUHDOVRGLVDSSRLQWLQJ
+LVPDUULDJHLQ>S@WRD\RXQJZRPDQKDOIKLVDJHZDVD
GLVDSSRLQWPHQW&HUYDQWLQHVFKRODUVDJUHH:LWKLQWZR\HDUVKHOHIW
KLV ZLIH¶V KRXVH LQ (VTXLYLDV IRU H[WHQGHG WUDYHOV WKURXJKRXW
$QGDOXFtD:KLOHGLYRUFHZDVRIFRXUVHSURKLELWHGXQGHU&DWKROL
FLVP &HUYDQWHV LV WKH ILUVW 6SDQLVK DXWKRU WR ZULWH RSHQO\ RQ WKH
WRSLF
:KDW ZH KDYH ZLWK &HUYDQWHV WKHQ LV D FRPSOH[ PDQ +LV
H[SHULHQFHVZHUHFRQIXVLQJHYHQWRKLP0DUULDJHGLGQRWJLYHKLP
WKHFRPSDQLRQVKLSKHH[SHFWHG$UHDOZRPDQFRXOGQRWOLYHXSWR
WKHLGHDOWKDWKHSRUWUD\VLQVXFKILJXUHVDV3UHFLRVDRI³/DJLWDQL
OOD´6XUHO\KLV\RXQJEULGHKDGQRLQWHUHVWLQWKHWKHRUHWLFDOVLGHRI
ORYHH[DPLQHGE\&HUYDQWHVLQ/D*DODWHD
7KHUHLVQRHYLGHQFHRIKRPRVH[XDODFWLYLW\E\&HUYDQWHVDIWHU
KLVUHWXUQWR6SDLQ2SSRUWXQLWLHVKRZHYHUZHUHSOHQWLIXO&HUYDQWHV
OLYHGIRUH[WHQGHGSHULRGVLQ6HYLOOHIXOORIPDOHVFRPLQJDQGJRLQJ
WRWKH,QGLHV+HZDVIUHTXHQWO\RQWKHURDGDQGDWWLPHVDVVRFLDWHG
ZLWKDFWRUVFULPLQDOVDQGRWKHUORZHUFODVVVRUWV1RZLIHRUIDPLO\
PHPEHUVPRQLWRUHGKLVDFWLYLWLHV
7KURXJKRXWKLVDGXOWOLIH&HUYDQWHVZDVPDUJLQDOL]HGH[FOXGHG
IURP SRVLWLRQV RI DXWKRULW\ DQG VWDWXV :KLOH KLV -HZLVK DQFHVWU\
ZRXOG SHUKDSV EH VXIILFLHQW WR H[SODLQ WKLV UXPRUV RI VH[XDO
LUUHJXODULWLHVFRXOGDOVRKDYHEHHQDSDUW7KHSRSXODUPLQGLQ6SDLQ
DVVRFLDWHGVH[XDODQGUHOLJLRXVXQRUWKRGR[\DVDPDWWHURIFRXUVH,Q
DIDPRXVVRQQHWRIDWWDFN&HUYDQWHV¶DQG'RQ4XLMRWH¶VUHOLJLRQDQG
VH[XDOLW\DUHERWKPRFNHG(LVHQEHUJ(VWXGLRVS
:25.6&HUYDQWHVOLNHPDQ\DXWKRUVRIILFWLRQXVHGOLWHUDWXUHWR
H[DPLQHSUREOHPVWKDWLQWHUHVWHGKLP,WLVVXUHO\VLJQLILFDQWWKDWWKH
XVHRISDLUVRIPDOHIULHQGVLVW\SLFDORIKLVILFWLRQKHLVNQRZQWRGD\
DVWKHDXWKRURI³WKHWZRIULHQGV´ORVGRVDPLJRV:HILQGVXFK
SDLUV LQ ³5LQFRQHWH \ &RUWDGLOOR´ ³/D LOXVWUH IUHJRQD´ ³7KH
,OOXVWULRXV 6FXOOHU\0DLG´ ³(O FRORTXLR GH ORV SHUURV´ ³7KH
'LDORJXHRIWKH'RJV´DQGRIFRXUVHLQ 'RQ 4XLMRWHDVZHOODV
RWKHUZRUNV$WUXHPHHWLQJRIWKHPLQGVDOLIHORQJIULHQGVKLSVHHPV
SRVVLEOHLQ&HUYDQWHV¶ZRUOGRQO\EHWZHHQPHQ7KHUHLVLQKLVZRUNV
QRH[SORUDWLRQRIPHDQLQJIXOPDOHIHPDOHIULHQGVKLSRQO\FRXSOHV
KHDGLQJ IRU PDUULDJH DQG VXSHUILFLDO UHIHUHQFHV WR D IHZ KDSSLO\
PDUULHGFRXSOHV7KHPHDQVIRUVH[XDOVDWLVIDFWLRQKRZHYHUZDV
WKURXJKKHWHURVH[XDOPDUULDJHWKHOHJDOFRQWUDFWQHFHVVDU\WRDVVXUH
SURWHFWLRQIRUWKHZRPDQDQGWKHFKLOGUHQDIWHUWKHPDOH¶VDUGRUKDG
EHHQVDWLVILHG
'RQ4XLMRWHLVWKHZRUNLQZKLFKWKLVSRVLWLRQLVEHVWVHHQ7KH
WLWOH FKDUDFWHUKDVPXFKRIWKHKRPRVH[XDODERXWKLP+HLVQHDU
ILIW\EXWLVVWLOODYLUJLQSHUKDSVLPSRWHQWZLWKZRPHQ+HKDVQHYHU
EHHQPDUULHGQRUGRHVPDUULDJHRUUHSURGXFWLRQLQWHUHVWKLP'RQ
4XLMRWHSUHIHUVWKHDOOPDOHZRUOGRIKLVEHORYHGFKLYDOULFERRNVLQ
ZKLFK WKH DGXOW NQLJKW LV VHUYHG E\ D ER\ VTXLUH 3URVWLWXWHV DUH
UHSXOVLYHDOWKRXJKKHGLGVS\RQRQHDQHOLJLEOHUHVSHFWDEOHZRPDQ
OLNH'RxD5RGUtJXH]KHUHMHFWV'RQ4XLMRWHFKHULVKHVWKHIHPDOH
LGHDORUDUFKHW\SH'XOFLQHDEXWUHDOZRPHQGRQRWLQWHUHVWKLP
6LJQLILFDQWO\LQWKHILUVWFKDSWHURIWKHERRN'RQ4XLMRWHKDVLQKLV
HPSOR\DPR]RRUER\ZKRLVPHQWLRQHGRQO\RQFHDQGQHYHUDSSHDUV
DJDLQ
,QVWHDG&HUYDQWHVKDV'RQ4XLMRWHDFFRPSDQLHGE\DQXQKDSSLO\
PDUULHGPDQ6DQFKR3DQ]D6DQFKRLVIDWDQGPLGGOHDJHG>S@
DQ\WKLQJ EXW VH[XDOO\ GHVLUDEOH :KHQ KH ORZHUV KLV SDQWV DQG
H[SRVHVKLVYDOLHQWHVSRVDGHUDV³YDOLDQWEXWWRFNV´LWLVWRUHOLHYH
KLPVHOI7KHVWLQNWKDWIROORZVQRGRXEWLVWRGLVFRXUDJHUHDGHUVIURP
VHHNLQJWKLVNLQGRIH[SHULHQFH
<HWWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHWZRJURZVVRGHHSDQGHPR
WLRQDOWKDWLWLVZLWKRXWSDUDOOHOLQOLWHUDWXUH,WLVQRGLVWRUWLRQWRFDOO
LW³ORYH´DQGWKHLUERQGJURZVWREHDVSHUPDQHQWDVPDUULDJHLWVHOI
7KLVOLIHORQJLQWHQVHPDOHIULHQGVKLSZKLFK&HUYDQWHVZDVQHYHUWR
DFKLHYH LQ KLV OLIH LV WKH JUHDWHVW HPRWLRQDO VDWLVIDFWLRQ RQH FDQ
DFKLHYHLQWKLVZRUOG
'RQ4XLMRWHKRZHYHUIRUDOOLWVLQVWUXFWLRQWRWKHUHDGHUGRHV
QRWWHDFKKLPKRZWRDFKLHYHWKLVXQLRQ,QVWHDGWKHQRYHOOLNHPXFK
RI KLV RWKHU ILFWLRQ LV IXOO RI WHDFKLQJV DQG ILFWLRQDO H[DPSOHV RQ
PDUULDJH7UXHKHWHURVH[XDOORYHUVVHHNPDUULDJHLWLVQHFHVVDU\IRU
KXPDQUHSURGXFWLRQ&DUQDODSSHWLWHLVLQWHQGHGE\QDWXUHWROHDGWR
WKHVHJRDOV7KHFHOLEDWHHPRWLRQDOJRDORI'RQ4XLMRWHLVRQO\IRU
WKHVSHFLDOIHZ
5HIHUHQFHV
$UUDEDO)HUQDQGR8QHVFODYROODPDGR&HUYDQWHV0DGULG(VSDVD
&DOSH >2ULJLQDOO\8Q (VFODYH QRPPp &HUYDQWqV 3DULV
3ORQ@
>8QVLJQHG@³%HORYHG'LVFLSOH´(QF\FORSHGLDRI+RPRVH[XDOLW\(G
:D\QH'\QHV1HZ<RUN*DUODQG,
&RPEHW/RXLV&HUYDQWqVRXOHVLQFHUWLWXGHVGXGHVLU/\RQ3UHVVHV
8QLYHUVLWDLUHV
(LVHQEHUJ 'DQLHO ³:DV &HUYDQWHV D +RPRVH[XDO"´ &HUYDQWHV
6RFLHW\RI$PHULFD$QQXDO0HHWLQJ8&/$-DQXDU\
,Q6SDQLVKDV³¢)XH&HUYDQWHVXQKRPRVH[XDO"8QDUHVSXHVWDD
)HUQDQGR$UUDEDO´3RQHQFLDHQHO9,,,&RORTXLR,QWHUQDFLRQDOGH
OD$VRFLDFLyQGH&HUYDQWLVWDV(O7RERVRGHDEULOGH,Q
SUHVVDV³/DVXSXHVWDKRPRVH[XDOLGDGGH&HUYDQWHV´
+RPPDJHj$XJXVWLQ5HGRQGR3DULV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV
VREUH OD (VSDxD GH ORV VLJORV ;9, \ ;9,, 8QLYHUVLGDG GH OD
1XHYD6RUERQD3DULV,,,
(LVHQEHUJ 'DQLHO ³&HUYDQWHV DXWRU GH OD 7RSRJUDItD H KLVWRULD
JHQHUDOGH$UJHOSXEOLFDGDSRU'LHJRGH+DHGR´&HUYDQWHV
(LVHQEHUJ'DQLHO(VWXGLRVFHUYDQWLQRV%DUFHORQD6LUPLR
(LVHQEHUJ'DQLHO³¢3RUTXpYROYLy&HUYDQWHVGH$UJHO"´,Q(VVD\V
LQ *ROGHQ $JH /LWHUDWXUH 3UHVHQWHG WR *HRIIUH\ 6WDJJ RQ +LV
(LJKWLHWK %LUWKGD\ HG (OOHQ $QGHUVRQ DQG $P\ :LOOLDPVHQ
1HZDUN'HODZDUH-XDQGHOD&XHVWD
5RVVL 5RVD ³/RV FDVRV GH &HUQXGD \ &HUYDQWHV´ ,Q 'LVFXUVR
HUyWLFR\GLVFXUVRWUDQVJUHVRUHQODFXOWXUDSHQLQVXODU&RRUG
0\ULDP'tD]'LRFDUHW]\,ULV0=DYDOD0DGULG7XHUR
5RVVL 5RVD (VFXFKDU D &HUYDQWHV 9DOODGROLG ÈPELWR >2ULJLQDOO\$VFROWDUH&HUYDQWHV5RPH5HXQLWL@