fragmentos y versiones de calderon.

REVISTA
BASCONGADA.
XIX.
Jira gaitean gu euskaldunak
orain geren lur maitera,
non arkituko degun lan modu
oek antzezteko1 era,
guk ere geren aita onaren
seme leialak bagera,
bear ditugu illunpetatik
argira berak atera.
49
XX.
Ara non dagon, ara Don Pedro
ustez illtzana biziya,
oroikagarri berri batean
soin onorezkoz janziya;
viva lan on au egindutenak,
viva España guziya,
Jaunak banatu dezala denen
gañean bere graziya.
FRAGMENTOS Y VERSIONES DE CALDERON.
MONÓLOGO DE SIGISMUNDO EN SU
SIGISMUNDO-REN ITZALDI-BERA-
PRISION.
GANGOA PRESONDEGIAN.
¡Ay mísero de mi! ¡Ay infelíce!
¡Ay ni beartsu! ¡Ay doacabe!
Apurar, cielos, pretendo,
Ya que me tratais así,
Qué delito cometí
Contra vosotros naciendo;
Aunque si nací, ya entiendo
Qué delito he cometido:
Bastante causa ha tenido
Vuestra justicia y rigor,
Pues el delito mayor
Del hombre es haber nacido.
Jakin nai nuke, zerubac,
Ni onela ecusiric,
Zertan gaizki egiñ dedan,
Zuen contra jayorik;
Alabañan, jayo-ezkero,
Agiri-zait bertatic,
Arrazoya dezutela
Nere contra jaikiric;
¿Zer gizonai gaitz-geiago
Jayo-izana alacoric? 2
Solo quisiera saber,
Para apurar mis desvelos,
Dejando á una parte, cielos,
El delito del nacer,
Bacarrik jakin nai nuke,
Kentzeco buraustea,
Alde-batera, ó zerubac,
Utziric jayotzea,
(1) imitar.
(2) Los zorzicos y amarrecos ó décimas euskaras con versos de OCHO Y SIETE sílabas, como estos
son mas usuales en los dialectos de Nabarra y Francia que en los de Guipúzcoa y Bizcaya, donde
son mas comunes con los versos de SIETE Y SEIS sílabas, como en «Gernicacoarbola», en «Eperrac
cantetan dau», etc., etc.
50
EUSKAL-ERRIA.
¿Qué más os pude ofender
Para castigarme más?
¿No nacieron los demás?
Pues si los demás nacieron,
¿Qué privilegios tuvieron
Que yo no gocé jamás?
¿Zertan naizan char geyago
Ni geyago astintzeco?
¿Etziran jayo besteac?
Bada, orrela izateco,
¿Zer mesede dute oyec
Nic bera ez eukitzeco?
Nace el ave, y con las galas,
Que le dán belleza suma,
Apenas es flor de pluma,
O ramillete con alas,
Cuando las etéreas salas
Corta con velocidad,
Negándose á la piedad
Del nido, que deja en calma;
Y teniendo yo más alma,
¿Tengo ménos libertad?
Jayo orduco chorichua,
Gala ederrez janziya,
Lumazco-lora bezela,
Ta egaldi-loratiya,
Ots-garbi zeru-saloyac
Ziri-ziri
erdibiric
An dijua chiu-chiu,
Abi-maitea utziric;
Eta, anima geyagoz, nic
¿Ez det libertaderic?
Nace el bruto, y con la piel,
Que dibujan manchas bellas,
Apenas signo es de estrellas
(Gracias al docto pincel),
Cuando atrevido y cruel
Natural necesidad
Le enseña á tener crueldad,
Mónstruo de su laberinto:
Y yo, con mejor instinto,
¿Tengo ménos libertad?
Jayo danetic piztiya,
Tantaz-nabarmenduba,
Izartalde baten eran
Azalduric narruba,
Jan-bearrez, libre dabill
Noiz-nai irten leizetic,
Arrituric ingurubac
Bere orroa izugarriz;
Eta nic griña obeagoz
¿Ez det libertaderic?
Nace el pez, que no respira,
Aborto de ovas y lamas,
A apenas bajel de escamas
Sobre las ondas se mira,
Cuando á todas partes gira,
Midiendo la inmensidad
De tanta capacidad
Como le dá el centro frio:
Y yo, con más albedrio,
¿Tengo ménos libertad?
Jayo danetic arrai-bat
Ur-belardi loyetan,
Escatazco ontzichoa
Dirudi ujoletan;
Zabal-zabal dabillela
Nora-nai jiraturic,
Ur-zelai neurrigabean
Ez du arkitzen caburic;
Eta nic gogo andiagoz
¿Ez det libertaderic?
Nace el arroyo, culebra
Que entre flores se desata,
Y apenas, sierpe de plata,
Entre las flores se quiebra,
Cuando músico celebra
De las flores la piedad,
Jayoric errecachua
Suge-baten modura,
Lora-tartean ziarca
Darama irristadura,
Ziraun-zillarrezco-gisa
Pichiyai muñ emanic,
51
REVISTA BASCONGADA.
Que le dá la majestad
Del campo, abierto á su huida:
Y teniendo yo más vida,
¿Tengo ménos libertad?
Canpora igasitzen dala
Soñu-gozoz marmarric,
Eta nic bizi geyagoz
¿Ez det libertaderic?
En llegando á esta pasion,
Un volcan, un Etna hecho,
Quisiera arrancar del pecho
Pedazos del corazon:
¿Qué ley, justicia ó razon
Negar á los hombres sabe
Privilegio tan suave,
Excepcion tan principal,
Que Dios ha dado á un cristal,
A un pez, á un bruto y un ave?
Emen, sutagar egiñic
Nere griña arrotza,
¡Prinzaca bota nai nuke!
Bularpetic biotza!...
¿Nolatan, ezer badira
Gizartean legiac
Zuzentasun da arrazoia,
Kendu on mesediac
Zerutic dauzkeenac urac,
Arrai, pizti, choriac?
(LA
El
VIDA ES SUEÑO,
Jorn.1.ª Esc. 2.ª)
pensamiento.
Yo de solos atributos
Que mi ser inmortal pide,
Soy una luz que divide
A los hombres y á los brutos.
Yo soy el primer crisol
En que toca la fortuna,
Mas mudable que la luna
Y mas ligero que el sol.
No tengo fijo lugar
Donde morir y nacer,
Y ando siempre sin haber
Donde tengo de parar.
La adversa suerte ó altiva
Siempre á su lado me vé,
No hay hombre en que no esté,
Si mujer en que no viva.
Soy en el rey el desvelo
De su reino y de su estado,
Soy en el que es su privado
La vigilancia y el celo;
Soy en rico la justicia,
La culpa en el delincuente,
Virtud en el pretendiente,
J. I. A.
Pentsamentua.
Dagokera bat nai dabena naz
Nire beti izateak,
Ni naz argia bananduteko
Gizon eta abereak.
Sukatillu bat nun fortuneak
Daben lenengo joera,
Aiñ ariñ ez da Eguzkia ta
Illargia aiñ aldakorra.
Ez daukat iñoz leku ziurrik
Nun jayo eta ez nun ill,
Noruntza noian ez dakidala
Gelditu baga banabill.
Suberte on ta bardin dongeak
Alboan ikusten nabé,
Gizonak eta emakumeak
Eurakaz bat narabillde.
Erreñu eta menpean naz bai
Erregeren ardurea,
Bere gosartu danentzat barriz
Jagon ta zaindu-bidea;
Aberatsaren zuzentasuna,
Naz errudunen errua.
Usia-dunen onoidade ta