daVh YZ ZcZg\†VX^jYVYVcV XjaijgV eVgV aV Xdck^kZcX^V

HVcHZWVhi^{c'%&+
egdejZhiVYZXVcY^YVijgVVai†ijadYZXVe^iVaZjgdeZVYZaVXjaijgV
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
2—
DSS
2016
EU
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—3
Iñigo Ibáñez
CARTA INSTITUCIONAL
Odón Elorza
Alcalde de Donostia-San Sebastián
Markel Olano
Diputado General de Gipuzkoa
Patxi López
Lehendakari
XjaijgVigVch[dgbVYdgV
eVgVjcVY‚XVYVYZXdck^kZcX^V
AVX^jYVYYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cfjZa^YZgV
ZhiVXVcY^YVijgV!_jcidVaV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ
<^ejo`dVnZa<dW^ZgcdYZaEV†hKVhXd!i^ZcZedg
YZaVciZjc\gVcgZidXdaZXi^kdeVgVadheg‹m^bdh
VŠdh/VaXVcoVgaVeVonXgZVgjcbdYZadYZCON
VIVENCIAfjZXdbeVgi^gXdcaVhYZb{hX^jYVYZh
ZjgdeZVh!WVhVYdZcZagZheZidVadh9ZgZX]dh
=jbVcdh!aVXjaijgVYZeVo!aVZYjXVX^‹cZc
kVadgZhnaVY^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XVnXjaijgVa!idYd
adXjVaZcg^fjZXZZ^YZci^ÒXVaVXdchigjXX^‹cX^j"
YVYVcVYZ:jgdeV#
6eZhVgYZfjZ!YjgVciZbjX]dhVŠdh!cjZhigV
k^YVXdi^Y^VcVhZ]Vk^hidV[ZXiVYVedgaVk^daZc"
X^V!eg^bZgdedgaV<jZggV8^k^a!YZhej‚hedgaV
Y^XiVYjgV[gVcfj^hiVn]VhiVaVVXijVa^YVYedgZa
iZggdg^hbdYZ:I6!aVX^jYVYVc†VkVhXV]VhVW^Yd
hjeZgVgZaYZh{c^bdnadhYgVbVhajX]VcYdXdc
ZheZgVcoVnZcZg\†VYZbdXg{i^XVZcaVWhfjZYV
YZjcegdnZXidfjZhjeZgZZc[gZciVb^Zcidhn
YZhZcXjZcigdh#
Adh]dbWgZhnbj_ZgZhYZXjVafj^ZgXdcY^X^‹c
negdXZYZcX^VfjZ]VW^iVcZcZhiVi^ZggVkVhXV!
iZgg^idg^dZjgdeZd TRANS[gdciZg^od!eVhdcVijgVa
ZcigZ;gVcX^Vn:heVŠV!hj[jZgoVnhjXdbegdb^"
hdX†k^Xd!]Vc^bejahVYdZaYZhVggdaadZXdc‹b^"
Xd!hdX^VanXjaijgVafjZY^h[gjiVbdh#
:cZhiV:jgdeVZcXdchigjXX^‹c!ZcaVfjZZh"
iVbdhVigVkZhVcYdbdbZcidhY^[†X^aZhYZg^kVYdh
YZaVXg^h^hZXdc‹b^XVnhjhXdchZXjZcX^VhhdX^V"
aZh!cVYVedYg†Vbdh]VXZgh^cjcVX^jYVYVc†V
VXi^kV!gZhedchVWaZnhda^YVg^V!h^caV[jZgoVYZhj
XVeVX^YVYTRANS[dgbVYdgV#
:hiVhDaVhYZ:cZg\^V8^jYVYVcVfjZYVccdbWgZ
nhdcZaVabVYZcjZhigVXVcY^YVijgV!cdhYVc
[jZgoV!Xdck^XX^‹cnZcijh^VhbdeVgV\ZcZgVg
jcV^ajh^‹cXdaZXi^kVfjZcdheZgb^iVigVWV_Vg
_jcidhZcjcb^hbdegdnZXidXjaijgVa!hjeZgVc"
YddY^dhnY^[ZgZcX^Vh!eVgV\VcVgZaYZhV[†dnaV
VejZhiV^cZfj†kdXVZc[VkdgYZaV8Ve^iVa:jgd"
eZVYZaV8jaijgV#EdgfjZhdbdhXdchX^ZciZhYZ
aV^bedgiVcX^VYZaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹cXdbd
^chigjbZcidheVgVegZkZc^gnXdbWVi^gaVk^daZc"
X^V!aV^cidaZgVcX^VnadhXdcÓ^XidhfjZeVYZXZ"
bdhaVX^jYVYVc†VZjgdeZVn]VXZgYZaVhX^jYV"
YZhZjgdeZVhZheVX^dhYZCONVIVENCIA#
8gZZbdhÒgbZbZciZZcZaadnedgZhd!Zai†ij"
adYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVhjedcZeVgV
cdhdigdhjcV\gVcdedgijc^YVYn!Vab^hbdi^Zb"
ed!jc\gVcYZhV[†d#:hiVbdhXdckZcX^YdhYZfjZ
Xdcig^Wj^g{VaVXdchigjXX^‹cYZZhZ]dg^odciZ
YZgZXdcX^a^VX^‹cX†k^XV!gZcdkVX^‹cnTRANS[dg"
bVX^‹cXjaijgVaYZHVcHZWVhi^{c!<^ejo`dVnZa
EV†hKVhXd!fjZfjZgZbdhXdbeVgi^gXdcZagZhid
YZ:heVŠVn:jgdeV#
AV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VcdheZgb^i^g{VX"
i^kVgidYVaVZcZg\†VnaVXgZVi^k^YVYX^jYVYVcV
eVgV!YZhYZaVejZhiVZckVadgYZadegde^dn
h^c\jaVg!YZhVggdaaVgegdnZXidhXjaijgVaZhXdb"
eVgi^YdhfjZXdchigj^gZbdhZcXdaVWdgVX^‹cXdc
gZYZhadXVaZhnZjgdeZVh0eVgVegd[jcY^oVgcjZh"
igdhZci^b^ZcidYZX^jYVYVc†VZjgdeZVYZhYZ
jcVXVcY^YVijgVVia{ci^XVnTRANS[gdciZg^oVZc
bZY^dYZaV\gVc:jgdX^jYVY7^aWVd"7VndcV!VXZg"
X{cYdcdh!XdbegZcY^ZcYdnkVadgVcYdaVhaZc"
\jVhnaVhXjaijgVhZjgdeZVhXdbdeVig^bdc^dXd"
bcnegde^X^VcYdaVbdk^a^YVYnaVhXdcZm^dcZh
YZPERSONAS!ZbegZhVhnZci^YVYZhYZ:jgdeV#:c
YZÒc^i^kV!eVgVXdcig^Wj^gYZhYZaVgZVa^YVYnaV
ZheZgVcoVYZ[jijgdYZaEV†hKVhXdVVÒVcoVgZa
]dnnZabVŠVcVXZgXVcdYZ:jgdeV#
4—
modo de lectura del documento
Este documento contiene el proyecto DSS2016EU. Tanto la disposición de la
información como el propio formato responden a un ejercicio del equipo para
transmitir y socializar el propio proyecto de forma clara creando capas de lectura para
distintos públicos. Este documento está dividido en dos publicaciones. La principal
bajo el título Olas de Energía Ciudadana, contiene la información sobre el proyecto,
mientras que el suplemento, Cultura para la Convivencia, detalla el programa cultural.
En ambas publicaciones, el friso superior ha sido empleado para responder de un
modo directo, escueto y rápido las preguntas obligatorias. El contenido de la parte
inferior de las páginas amplía las respuestas y ofrece información relacionada.
Finalmente, apuntar que todo el texto sumado de ambas publicaciones equivale a 132
páginas de Word en Times New Roman con un cuerpo 12.
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—5
DSS
2016
EU
[jcYVbZcidh
—11
dg\Vc^oVX^‹cnÒcVcX^VX^‹c
—29
^c[gVZhigjXijgVh
—47
Xdbjc^XVX^‹c
—55
ZkVajVX^‹c
—69
ZaZbZcidhVY^X^dcVaZh
—78
EDITORIAL
gZbVcYd
]VX^VZa'%&+
IdYdhadhVŠdh!adhYdheg^bZgdhYdb^c\dhYZhZe"
i^ZbWgZ!edXdYZhej‚hYZabZY^dY†V!Va\jcVh\Zc"
iZhfjZegdk^ZcZcYZidYdaVXdgc^hVXVci{Wg^XV!
bjX]dh]VW^iVciZhYZaVhXZgXVc†VhnXVh^idYdh
adhYdcdhi^VggVh!jcVhPERSONASZcidiVa!
Xd\ZcVh^ZcidZcZaVcÒiZVigdcVijgVafjZZhaV
WV]†VYZAV8dcX]V#HZY^hedcZcVkZgZaZheZXi{"
XjadYZaVh:higdeVYVh!gZ\ViVhYZZbWVgXVX^dcZh
igVY^X^dcVaZhYZgZbd!kZhi^YdhXdcadhXdadgZhYZ
hjZbWVgXVX^‹c[Vkdg^iV#
IdYdhdiZVcVch^dhdhZcZheZgVYZabdbZcid
XgjX^Va!XjVcYdYZhej‚hYZXjWg^gaVc^XVX^VWd"
\VYZaX^gXj^idaVhigV^cZgVhigViVcYZVnjYVghZ
YZaV[jZgoVYZaVhdaVheVgVZcigVgZcaVWV]†VZc
eg^bZgaj\Vg#:hjcVbVc^dWgVfjZgZfj^ZgZeZg^"
X^Vnjcegd[jcYdXdcdX^b^ZcidYZadÒX^d!hdWgZ
idYdh^ZabVgZhi{ZbWgVkZX^Yd#
AVXVcY^YVijgVYZHVcHZWVhi^{cVaV8Ve^iVa^YVY
8jaijgVa:jgdeZVegZiZcYZZbjaVgVaVhigV^cZgVh!
cVkZ\VgaVhdaVhYZZcZg\†VX^jYVYVcVZci^ZbedhYZ
egd[jcYdhXVbW^dheVgVY^g^\^gaVX^jYVY]VX^Vjc
ZhXZcVg^dYZCONVIVENCIA!Vgbdc†VnY^{ad\dZc
ZafjZV[gdciVgZa[jijgd#
:hiZeZg^‹Y^Xd!ZY^iVYdZcZjh`ZgV!ZheVŠda!^c"
\aZhn[gVcX‚h!fjZhZY^hig^Wj^g{Zab^hbdY†VZc
fjZYZ[ZcYZgZbdhZaegdnZXidVciZZa8db^i‚YZ
HZaZXX^‹cYZaVhX^jYVYZhXVcY^YViVh!ZhjcZ_ZgX^"
X^dYZYZbdXgVX^V!igVcheVgZcX^VnaVYZkdajX^‹c
VaVhdX^ZYVYYZagZhjaiVYdYZidYdjcegdXZhd
XdbeVgi^Yd#
:haVkdofjZcdhVc^bVeVgVgZbVgidYdh_jc"
idhnY^[jcY^gcjZhigdhegdnZXidhZ^ajh^dcZhedg
idYV:jgdeV#
DV
El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastian ha solicitado
a la Dirección de Patrimonio de la Consejería de Cultura
del Gobierno Vasco que las Regatas puedan ser declaradas
Patrimonio Mundial de la UNESCO.
6—
igVch
EjZciZYZHVci^V\d
:heVX^d[gdciZg^odZcigZ>gcn=ZcYVnV
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—7
8—
\Zd
;anhX]YZOjbV^V!<^ejo`dV
GZY:jgdeZVnGZY<adWVaYZ<ZdeVgfjZh
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—9
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
10—FUNDAMENTOS
Representación del programa cultural
Cultura para la Convivencia
9 faros reales funcionan a modo balizas y señalan
el marco de acción territorial de DSS2016EU. Se
ubican a lo largo del territorio entre Gernika, y Baiona
y alumbran el litoral y el interior. Así se producen
cruces lumínicos que simbólicamente recrean cuatro
faros temáticos sobre los que se fundamenta nuestro
programa. Faro de la Paz, Faro de la Vida, Faro de las
Voces y Faro del Mar y de la Tierra.
[Vgd
YZaaVeVo
8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V
[Vgd
YZaVhkdXZh
[Vgd
YZaVk^YV
[Vgd
YZabVg
nYZaVi^ZggV
CONVERSANDO
CONVIVIENDO
Los tres verbos que en la fase anterior abrazaban
los conceptos de programa, —conviviendo,
conversando y confluyendo—, convergen en un gran
y único verbo: Convivir / Convivencia / Conviviendo
integra todos los conceptos y valores de proyecto
anteriores, y se convierte en el eslogan Cultura para la
Convivencia.
CONFLUYENDO
CULTURA PARA LA CONVIVENCIA
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—11
FUNDAMENTOS
jcVdYVVaZciZcY^b^Zcid
—12
Xdck^k^ghdWgZaV[gdciZgV
—14
jcVVejZhiVZhigVi‚\^XVedgaVXjaijgV
—16
[aZX]VodXdcEdadc^V
—18
aV]^hidg^VYZcjZhigdegdXZhd
—24
CANDIDATURA
YZY‹cYZkZc^bdh
nVY‹cYZkVbdh
=VXZjcVŠd!HVcHZWVhi^{cegZhZci‹hjXVcY^YVijgVV8Ve^"
iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVVciZZa8db^i‚YZHZaZXX^‹c!fjZ
gZXdcdX^‹cjZhigdigVWV_dncdhdidg\‹hjXdcÒVcoVeVgV
Xdci^cjVg]VhiVaV[VhZÒcVa#Fj^ZcZh_jo\VgdccjZhigdegd"
nZXidkVadgVgdcedh^i^kVbZciZcjZhigVheg^bZgVhegdejZh"
iVhncdhigVhaVYVgdchjhbZ_dgZhXdchZ_dh#
AVhDaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcVfjZYVccdbWgZVaegdnZXid
hdccjZhigdXVe^iVangZegZhZciVcaVigVY^X^dcVaXVeVX^YVY
YZcjZhigVX^jYVYVc†VeVgVVegdkZX]Vgdedgijc^YVYZh#Edg
Zhd!ZcZhiVhZ\jcYV[VhZbVciZcZbdhaVb^hbV^YZV[jZgoV
fjZgZegZhZciVXdcidiVaXd]ZgZcX^VcjZhigdegdnZXidWVhV"
YdZcaVhPERSONAS#
Cdh]ZbdhegdejZhidhZgÒZaZhVcjZhigdbVeVXdcXZe"
ijVa!hjXdbeaZ_^YVYcVggVi^kVnYZhea^Z\jZed‚i^Xd#Adh
igZhkZgWdhYZcjZhigVegdejZhiVXjaijgVaZcaVVciZg^dg[VhZ
Xdck^k^ZcYd!XdckZghVcYdnXdcÓjnZcYd]VcXg^hiVa^oVYd
V]dgVZcZaXdcXZeidYZ8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V#6YZb{h
YZZc[dXVgZacdgiZYZcjZhigVXVcY^YVijgV!ZhiZaZ^ibdi^k
Vi^ZcYZVaVhZmXZeX^dcVaZhX^gXjchiVcX^VhfjZZhi{ZmeZg^"
bZciVcYdVXijVabZciZcjZhigVhdX^ZYVY#
NVZcaVeg^bZgV[VhZZa8db^i‚VegZX^‹aVkVaZci†VYZaV
X^jYVYVaVWdgYVgjcegdWaZbVadXVa\gVkZXdbdZaiZggd"
g^hbd#:[ZXi^kVbZciZ!9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{caaZkVbjX]dh
VŠdhXdbWVi^ZcYdaVWVgWVg^ZYZhYZaVXjaijgVYZeVonaV
ZYjXVX^‹cZckVadgZh#:cjcVhdX^ZYVYXdbeaZ_VXdbdaV
cjZhigV!VWdgYVgdWhi{Xjadh!Xg^h^hnYZhV[†dh]Vh^Ydedh^WaZ
\gVX^VhVaXdgV_ZnZh[jZgodXdaZXi^kd!YZidYVaVX^jYVYVc†V#
:hidhbZhZh!b^ZcigVhVea^X{WVbdhhjhhj\ZgZcX^Vh!kZg^"
ÒXVYVhedgZaegZh^YZciZYZa8db^i‚YZHZaZXX^‹c!BVc[gZY
<Vja]d[Zg!hZ]VcegdYjX^YdVa\jcdhXVbW^dhZheZgVcoVYd"
gZhZcaVhdX^ZYVYkVhXV#:hZk^YZciZfjZV]dgVb^hbdZhiV"
bdhVaVhejZgiVhYZjccjZkdX^Xad]^hi‹g^Xd#AVZaZXX^‹cYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXdbd8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
Xdcig^Wj^g†VVaVZheZgVcoVXgZVYVedgaVYZXaVgVX^‹c
YZ:I6ZcaVfjZegdXaVb‹aVhjheZch^‹cYZhjhVXX^dcZh
k^daZciVh#IZcZbdhXdcÒVcoVnXdck^XX^‹c#6hjb^bdhaV
gZhedchVW^a^YVYYZXdchigj^gjcV8Ve^iVaYZaV8jaijgVeVgV
aVCONVIVENCIA!eVgVidYV:jgdeV#NcZXZh^iVbdh]VXZgad
V]dgV#
Antoni Gutiérrez-Rubí
Asesor de comunicación
daVhYZZcZg\†V
X^jYVYVcV
AVheVaVWgVhejZYZcXVbW^VgZabjcYd#?VbZh
7VaYl^c!ZhXg^idgV[gdVbZg^XVcdnjcdYZadh
b{hXdcdX^YdhegZXjghdgZhYZabdk^b^Zcid
YZYZgZX]dhX^k^aZh!VÒgbVWV/»:hXg^W^bdh
eVgVXVbW^VgZabjcYd½:abjcYdXVbW^V
Zc[jcX^‹cYZX‹bdadkZcaVhPERSONASnh^
ad\gVbdhVaiZgVg!VjcfjZh‹adhZVjcb^a†bZigd!
aVbVcZgVXdbdb^gVcaVgZVa^YVY!ZcidcXZh
edYZbdhXVbW^Vgad¼#
:aaZbVYZaVXVcY^YVijgVfj^ZgZXVbW^VgZa
bjcYd!Xdcig^Wj^gVZaad!YZhYZaVXdcÒVcoV#:a
iZmidV[gdciVadfjZYZWZhZgjcV8Ve^iVa:jgd"
eZVYZaV8jaijgV/jccdYdX†k^Xd\adXVa#
:cXdciVXidXdcaVhdaVhfjZWVŠVc:jgdeV!
YZa6ia{ci^XdVaBZY^iZgg{cZd!YZa8Vci{Wg^Xd
Va7{ai^Xd!DSSEUVgi^XjaVjciZgg^idg^dnhZ
d[gZXZXdbdejZgidYZ:jgdeV#JcejZgideVgV
VWg^gaVhejZgiVhXZggVYVh#H^cZcZg\†Vk^iVa!
h^cXVeVX^YVYeVgVigVhXZcYZgadhXdciZmidhn
a†b^iZh^cY^k^YjVaZhZc]dg^odciZh\adWVaZhYZ
ZheZgVcoV!cdedYgZbdhXdchigj^gnVbea^Vg
adhkVadgZhYZbdXg{i^Xdh#:jgdeVZckZ_ZXZ!h†!
eZgdhdWgZidYd!hZV\diV!hZXdchjbZ!hZVeV\V#
CZXZh^iVbdhjcVgZcdkVYVZcZg\†VeWa^XVn
X†k^XVfjZgZk^iVa^XZcjZhigVhbZciZhnZhigjX"
ijgVh#:cZg\†V]jbVcV!YZbdXg{i^XV!X†k^XV#H^c
ZaaVcd]Vnk^YV#CZXZh^iVbdhfjZaVh8Ve^iVaZh
:jgdeZVhYZaV8jaijgVhZVcb{hjcXVjYVaYZ
egdejZhiVh!fjZjcZhXZcVg^d!jcVX^iVdjc
egd\gVbV#
AVYZX^h^‹cYZXdcXZW^gaVegdejZhiVXjaijgVa
XdbdVXX^‹cX^jYVYVcVZhjcVYZaVh\gVcYZh
VejZhiVhYZDSSEU#AdfjZXdbeVgi^bdhiZ"
gg^idg^d!eda†i^XVh!bdcZYV½cd[dgbVg{eVgiZ
YZcjZhigV^YZci^YVY]VhiVfjZcdhZVjcVbV"
cZgVYZZciZcYZgcjZhigVY^bZch^‹cX^jYVYVcV#
:hdZhaVXjaijgV#9ZV]†fjZaVXVcY^YVijgVYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]V\VjcVegdejZhiViVc
gVY^XVabZciZYZbdXg{i^XV!egde^X^VcYdaVXja"
ijgVYZaY^{ad\d!YZaVY^kZgh^YVY!YZaZcXjZcigd!
YZaVeVo#JcVXjaijgVYZXjaijgVh#
DaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcVcdZhjcaZbVdjcV
bVgXV!ZhjcZhe†g^ij!jcVWVcYZgV#EdgZhdbZ
eVgZXZjcegdnZXid\VcVYdg#:jgdeVcZXZh^iV
jccjZkdZhe†g^ij!eVgVedYZgXVciVgadZcXdgd!
naZkVciVgaVWVcYZgVYZaVXjaijgVnaVYZbd"
XgVX^VXdbdaVeVig^VYZaV]jbVc^YVY#:hiZ
aZbVcdZhjcVegdejZhiVedh^WaZ!ZhjcYZhV[†d
^cVeaVoVWaZ#:hcjZhigVZheZgVcoV#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
12—FUNDAMENTOS
¿POR QUÉ DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN DESEA
PARTICIPAR EN EL CONCURSO PARA EL TÍTULO
DE CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA? ¿CUÁL
ES SU RETO PRINCIPAL EN ESTA DESIGNACIÓN?
¿CUÁLES SON LOS OBJETIVOS DE LA CIUDAD
PARA EL AÑO EN CUESTIÓN?
1
:cZhidhi^ZbedhYZZheZgVcoVZcadhfjZhZk^hajb"
WgVZaÒcVaYZaVk^daZcX^V!fjZgZbdhfjZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{cnZaiZgg^idg^dfjZgZegZhZciVZhiV
XVcY^YVijgVhZVcjcZheVX^dk^iVaZcZafjZedYZg
YZhVggdaaVgegdnZXidhYZk^YVZca^WZgiVY!YZaVbVcd
YZaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹c#AVYZh^\cVX^‹ch^\c^ÒXV"
g†VjcVdedgijc^YVYeVgVbdhigVgfjZaVX^jYVYVc†V
kVhXVVejZhiVXaVgVbZciZedgaVXjaijgVYZeVon
adh9ZgZX]dh=jbVcdh!edgZaÒcYZaVZmegZh^‹c
k^daZciVYZadhXdcÓ^Xidh!YZ[ZcY^ZcYdaVXjaijgVnaV
ZYjXVX^‹cXdbd^chigjbZcidheVgVaVCONVIVENCIA#
CjZhigdhdW_Zi^kdhhdcedcZgZckVadgnbdk^a^oVg
aVZcZg\†Vk^iVa!aVXVeVX^YVYXgZVi^kV!aV^c^X^Vi^kV
ZbegZcYZYdgVnZaZhe†g^ijXg†i^XdeVgVaaZkVgVXVWd
jcegdXZhdYZTRANS[dgbVX^‹chdX^VanXjaijgVafjZ
VXdbeVŠZZaegd\gZhdYZ:jgdeV#FjZgZbdhk^k^gZc
jciZgg^idg^dYdcYZaVY^bZch^‹cZjgdeZVhZZmegZhZ
YZ[dgbVcVijgVanhZVjc[VXidgZcg^fjZXZYdgYZ
cjZhigVheda†i^XVhXjaijgVaZh#6jbZciVgcjZhigV
kdajciVYZjgdeZ†hiV!cjZhigVXdchX^ZcX^VhdWgZaVcZ"
XZh^YVYjg\ZciZYZVWg^gcdhb{hV:jgdeV#6YZb{h
fjZgZbdhXdchZ\j^gfjZaVegd\gVbVX^‹cXjaijgVa
Zhi‚^bWg^XVYVYZbdYdcVijgVaZcZaiZ_^YdhdX^Va
Z^chi^ijX^dcVa!ZhiVWaZX^ZcYdjcVV\ZcYVjc^ÒXVYV!
gZ\^dcVanTRANS[gdciZg^oV!ediZcX^VcYdaVXdcZm^‹c
XdcgZYZhZjgdeZVhZ^ciZgcVX^dcVaZh#
OBJETIVOS
jcVdYVVaZciZcY^b^Zcid
6edhiVbdhedg
XZaZWgVgcjZhigV
Y^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XV!
XjaijgVangZa^\^dhV
eVgVXdckZgi^g
ZhiVg^fjZoVZc
cjZhigdegdkZX]dn
cdZcXVaVb^YVYZh
YZXdc[gdciVX^‹c
^ggZXdcX^a^VWaZ
:cZaiZgg^idg^dYZ
cjZhigVXVcY^YVijgV
hZ]VWaVcigZhaZc\jVh
bViZgcVh/ZaZjh`ZgV!
ZaZheVŠdanZa[gVcX‚h!
VaVhfjZhZaZhjbV
Za^c\a‚hXdbd
aZc\jV[gVcXVndigVh
aZc\jVhb^cdg^iVg^Vh
^cXdgedgVYVhedg
cjZkdhX^jYVYVcdh
CjZhigVVejZhiVYZX^Y^YVedgaVXjaij"
gVYZaVCONVIVENCIAXdcig^Wj^g{VXZ"
aZWgVgcjZhigVY^kZgh^YVY!aVeajgVa^YVY
YZkdXZhnaZc\jVh!_jcidVaVg^fjZoV
nkVg^ZYVYYZadhaZc\jV_ZhVgi†hi^Xdh#
EdgfjZ:jgdeVhZXdchigjnZZcaVk^YV
ZcXdbcnad^bedgiVciZZhXdckZgi^g
cjZhigVY^kZgh^YVYZcegdkZX]dncd
ZcXVaVb^YVYZhYZg^kVYVhYZaVXdc"
[gdciVX^‹c^ggZXdcX^a^VWaZ#AVXjaijgV
XdbdY^hedh^i^kdYZigVYjXX^‹cfjZ!
ZcidYVhjZmiZch^‹ceda†i^XVneaZcd
h^\c^ÒXVYd!fj^ZgZYZX^gedcZghZZc
Zaaj\VgYZadigd!^ciZgegZiVgidYVhhjh
eZXja^Vg^YVYZha^c\Ҡhi^XVh!XjaijgVaZh!
gZa^\^dhVh#AVeVaVWgV!ZaY^{ad\dnaVh
cjZkVh[dgbVhYZcVggVi^k^YVYhdcaV
bZ_dgbVcZgVYZVXZeiVgaVY^kZgh^YVY
YZcjZhigVhdX^ZYVY#
:cZaiZgg^idg^dYZcjZhigVXVcY^"
YVijgV!ZcigZ7VndcVn7^aWVd!Xjnd
XZcigdcZjg{a\^XdZhHVcHZWVhi^{c!
hZ]VWaVcigZhaZc\jVhbViZgcVh/Za
Zjh`ZgV!ZaZheVŠdanZa[gVcX‚h0VaVh
fjZhZVŠVYZZa^c\a‚h!XdbdaZc\jV
[gVcXVZcigZaVhai^bVh\ZcZgVX^dcZh#
:hidh^Y^dbVhXdck^kZcXdcdigVhaZc"
\jVhb^cdg^iVg^Vh!XdbdZagjbVcd!Za
{gVWZdZaX]^cd!daVbjai^ea^X^YVYYZ
kVg^VciZhhdcdgVhYZaegde^dXVhiZaaV"
cd!^cXdgedgVYVhedgb^aZhYZcjZkdh
X^jYVYVcVhnX^jYVYVcdhfjZXd]VW^"
iVcZccjZhigdhejZWadhnX^jYVYZh!
ZheZ_dhÒZaZhYZabdhV^XdXjaijgVa
ZjgdeZd#
BjX]VhkZXZhZhiVg^fjZoV]j"
bVcVhZk^kZXdbdjcVVbZcVoVn!
edgiVcid!eVgVhjeZgVgZhZgZX]Vod
ZhegZX^hVjcVaVWdgYZZYjXVX^‹c
X†k^XVnVedndVaVXjaijgV!YZhYZjcV
b^gVYV]ZiZgd\‚cZV!Xdhbdeda^iVn
TRANS[dgbVYdgV#EdgfjZaV^YZci^YVY
YZ:jgdeVZhjcVe{\^cVfjZZhiVbdh
ZhXg^W^ZcYdeZgbVcZciZbZciZn!edg
iVcid!aViVgZVeg^dg^iVg^VYZaVgiZnaV
XjaijgVZhVedgiVgY^[ZgZciZhiVaZcidh
nhZch^W^a^YVYZhXgZVi^kVhVaeVig^bd"
c^dXdbcZjgdeZd#:hiZeVeZaYZaV
XjaijgVZhVcb{hXgjX^VaZc‚edXVh
YZXg^h^hn‚hiVfjZZhiVbdhk^k^ZcYd
adZh!cdXVWZYjYV#AVXjaijgVcdZh
jcaj_dfjZcdhedYVbdheZgb^i^g
h‹adZc‚edXVhYZegdheZg^YVY#9ZWZ
hZgjcYZgZX]dhdX^VafjZZmi^ZcYV
adh9ZgZX]dh=jbVcdhnVbea^ÒfjZ
ZaVXXZhdVaVZYjXVX^‹cYZidYVhaVh
PERSONAS!eVgVfjZ!b{hVaa{YZaV
Y^kZgh^YVY!edYVbdhgZaVX^dcVgcdh
YZhYZjcVWVhZ‚i^XVXdbeVgi^YV#=dn
ZcY†VadfjZ]dcgVVaVXjaijgVn
VaVgiZZhZa^ciZcidYZZciZcYZgaVh
XdbeaZ_^YVYZhYZcjZhigV‚edXVnYZ
^bV\^cVghdajX^dcZhfjZcdheZgb^iVc
k^k^gZcXdcXdgY^V#
PAZ
XjaijgV
fjZhVcV
aVh]Zg^YVh
AVVbW^X^‹c]VegZh^Y^YdidYdZaYZ"
hVggdaadYZcjZhigdegdnZXid!edgZhd
adhdW_Zi^kdhfjZhZ]VVjid^bejZhid
aVXVcY^YVijgVDSSEUigVhX^ZcYZc
ZaigVY^X^dcVa{bW^idYZaVXjaijgV#
CjZhigdhigZh\gVcYZhÒcZhhdc^ch"
iVjgVgjcVXjaijgVYZaVeVoYjgVYZgV!
XZaZWgVgaVY^kZgh^YVYXVgVXiZg†hi^XV
YZcjZhigdiZgg^idg^dnedcZgZckVadg
cjZhigV\Zd\gV[†VneV^hV_Zhh^c\jaVgZh#
DW_Zi^kdheVgVaZadhVab^hbdegdnZXid
YZXdchigjXX^‹cZjgdeZV#
6jcfjZZhiZVŠd]ZbdhZcigVYd
ZcjceZg^dYdYZhjheZch^‹ciZbed"
gVaYZaiZggdgYZ:I6!cZXZh^iVbdhZa
gZkjah^kdfjZaV8Ve^iVa:jgdeVYZaV
8jaijgVcdhejZYVVedgiVgeVgVXVeiVg
b{hZcZg\†VX^jYVYVcVnXgZVgXdcY^"
X^dcZheVgVV^haVgYZÒc^i^kVbZciZZa
iZggdg^hbdn[VkdgZXZgaVCONVIVENCIA
naVgZXdcX^a^VX^‹cYZhYZaVXjaijgVYZ
eVo#8jVcYd]VWaVbdhYZ]VXZg[gZciZ
VaVk^daZcX^VcdhgZ[Zg^bdhiVbW^‚c
VadhY^[ZgZciZhXdcÓ^XidhhdX^VaZh
fjZhZZmi^ZcYZcVadaVg\dnVcX]d
6jcfjZZhiZVŠd]ZbdhZcigVYdZcjceZg^dYd
YZhjheZch^‹ciZbedgVaYZaiZggdgYZ:I6!
cZXZh^iVbdhZagZkjah^kdfjZaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVcdhejZYZVedgiVgeVgV
[VkdgZXZgaVCONVIVENCIAnaVgZXdcX^a^VX^‹c
YZidYV:jgdeV!YZaZhiZVadZhiZnYZa
cdgiZVahjg!XdbdaVY^{hedgV\^iVcVd
aV^ciZ\gVX^‹cYZb^aZhYZ^cb^\gVciZh
fjZk^ZcZcYZÛ[g^XVd6b‚g^XVZc
WjhXVYZjcW^ZcZhiVgfjZ!ZcbjX]Vh
dXVh^dcZh!adheV†hZhZjgdeZdh]Zbdh
XdchZ\j^Yd\gVX^VhVcjZhigV]^hidg^V
Xdadc^Va#
EdgiVcid!XdbdY^_^bdhZccjZh"
igVegZhZciVX^‹cYZ]VXZjcVŠd!HVc
HZWVhi^{cfj^ZgZhZgk^gXdbdaVWdgV"
idg^deVgVidYVhaVhX^jYVYZhZjgdeZVh
XdcegdWaZbVhYZCONVIVENCIAnYZ
Xd]Zh^‹chdX^Va#JcZheVX^d TRANS[gdc"
iZg^od!ZaEV†hKVhXd!njci^Zbed!aV
eg‹m^bVY‚XVYV!eVgVeZchVg_jcidh
hdWgZadhYZhV[†dhfjZcdhYZeVgVZa
[jijgdYZ:jgdeV#
DV
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
FUNDAMENTOS—13
EXPLIQUE EL CONCEPTO DEL PROGRAMA QUE
SE LANZARÍA SI LA CIUDAD FUERA DESIGNADA
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA. ¿PODRÍA
DICHO PROGRAMA RESUMIRSE EN UN ESLOGAN?
2/3
CjZhigVegdejZhiVYZegd\gVbVXjaijgVahZVgi^XjaV
[jcYVbZciVabZciZhdWgZZaXdcXZeidYZaVXjaijgV
WVhVYVZcaVediZcX^VXgZVi^kVYZaVhPERSONASnZc
hjXVeVX^YVYeVgVVXi^kVg!Xdca^WZgiVYnVjidcdb†V
ZheVX^dhYZCONVIVENCIA!YdcYZZaY^{ad\dejZYV
]VXZghZZ[ZXi^kd#FjZgZbdhegdbdkZgaVXgZVX^‹c
YZaj\VgZhYdcYZcjZhigVhbai^eaZh^YZci^YVYZh!
kVadgZhjdW_Zi^kdhk^iVaZhXd]VW^iZcnhZgZYZÒcVc
YZjcbdYdXdchiVciZ#Aj\VgZhYdcYZhZgZheZiZc
nediZcX^ZcaVY^kZgh^YVYXjaijgVadaVY^hXgZeVcX^V
eda†i^XVngZa^\^dhV!eVgVXdchZ\j^gaV^\jVaYVYnaV
eVgi^X^eVX^‹cYZidYdh#CjZhigdegdnZXidncjZhigd
Zhad\VchZWVhVc[jcYVbZciVabZciZZcgZXjeZgVg
Inauguración en marzo de 2011
del Jardín de la Memoria, parque
memorial de 3,5 hectáreas de
extensión en recuerdo a las
víctimas del terrorismo. Un
espacio de reminiscencias
japonesas situado en el nuevo
barrio de Riberas de Loiola, en
San Sebastián.
ZaZ[ZXidhdX^VaYZaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹cnZc
ediZcX^VgZakVadgYZaVXgZVi^k^YVYXdbdbZY^d
eVgVXdchda^YVgaVXdcXdgY^VX†k^XV!Vh†XdbdeVgV
Xdcig^Wj^gVaVbZ_dgVYZaVCONVIVENCIAZcidYd
ZaXdci^cZciZZjgdeZd#:hZa[gjidYZjcegdXZhd
XdaVWdgVi^kd!VW^ZgidnXdcigVhiVYdfjZ]Vh^Yd
edh^WaZ\gVX^VhVaV^bea^XVX^‹cYZbjX]VhPERSO
NAS!XdaZXi^kdh!dg\Vc^oVX^dcZhZ^chi^ijX^dcZhYZ
cjZhigVhdX^ZYVY#:hiVhjbVYZkVadgZhnegdejZh"
iVhXdc[dgbVcaVhDaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcVfjZ
gZegZhZciVcaV[jZgoV!aVXdchiVcX^V!aVWgVkjgVnaV
VeZgijgVYZcjZhigddX‚Vcd6ia{ci^Xd!nYVci†ijad!
XdadgnhZci^YdVcjZhigdZhad\Vc#
Santiago Eraso
Director Cultural de DSS2016EU
XjaijgV
YZXdck^kZcX^V
»AVhPERSONASnaVidbVYZaVeVaVWgVZc
ZaVXdciZXZgY^Vg^dhdcadhbdidgZhYZaV
YZbdXgVX^V#NaVXjaijgV!Xdbd[VXjaiVYfjZ
i^ZcZcadhhZgZh]jbVcdheVgV]VW^iVgZa
bjcYd!hjbZ_dg]ZggVb^ZciV¼
Iñigo Ibáñez
PAISAJE SINGULAR
ZakVadgYZcjZhigV
\Zd\gV[†Vh^c\jaVg
FjZgZbdhedcZgZckVadgcjZhigV
\Zd\gV[†VneV^hV_Zh^c\jaVg!edgfjZ
k^k^bdhZcZaXZcigdYZjciZgg^idg^d
igVch[gdciZg^od!WVŠVYdedgaVhdaVh
YZabVg8Vci{Wg^Xd!ZceaZcd6ia{ci^"
Xd#Jcaj\VgVbZY^dXVb^cdZcigZZa
cdgiZYZ:jgdeVnÛ[g^XV!eVhdcVijgVa
YZ;gVcX^VV:heVŠVnEdgij\Va!aj\Vg
YZig{ch^idhneVhdh^c[gdciZgVh!fjZ
hZZcXjZcigVZcZab^hbdXZcigdYZ
jcVcjZkVZjgdX^jYVYXjaijgVa#Jc
iZgg^idg^dXdbeaZ_d!fjZZcZabVgXd
YZjcVgZÓZm^‹c\ZcZgVahdWgZaV
:jgdeVhdhiZc^WaZgZfj^ZgZViZcX^dcZh
ZheZX†ÒXVhfjZcdhdigdhfjZgZbdh
VWdgYVgiVbW^‚cYZhYZZaegd\gVbV
YZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
Xdcb{hZYjXVX^‹cZckVadgZhn
bjX]Vb{hXjaijgVYZeVo#JcVXjgkV
igVcha^idgVa!fjZVWVgXVjcXdc_jcid
YZWV]†Vh!eVgfjZhXjaijgVaZh!hZcYZ"
gdhXdhiZgdhnjcVXVYZcVYZ[VgdhfjZ
aV]VXZcZmXZeX^dcVanXjndZe^XZcigd
ZhcjZhigVeaVnVYZAV8dcX]V!aVeg^"
bZgVYZa\gjedYZXjVigdWV]†VhfjZ
iZgb^cVZcHVc?jVcYZAjo!ZcZaeV†h
kVhXd[gVcX‚h!niZ_ZZaiZggZcdigVch"
[gdciZg^od#9ZhYZZhiVZjgdX^jYVYegd"
edcZbdhVkVcoVgZcaVXdchigjXX^‹c
YZ:jgdeV!bZY^VciZcjZkdhbdYZadh
YZ\dWZgcVcoVnViZcX^‹cVabZY^d
cVijgVa#:aXj^YVYdnaVViZcX^‹cYZ
cjZhigdZcidgcdcVijgVa!aVi^ZggVnZa
bVg!cdheZgb^i^g{iVbW^‚cbZ_dgVg
cjZhigVhX^jYVYZhn!edgiVcid!bZ_d"
gZhZheVX^dhYZk^YVnXdcXdgY^V#
K^k^bdhi^ZbedhYZX^ZgiV^cXZgi^"
YjbWgZYZbdXg{i^XV!YZhegZhi^\^d
eda†i^XdnYZhXg‚Y^idZXdc‹b^Xd#
Hdci^ZbedhYZZhXZei^X^hbdncdh
dak^YVbdhXdcYZbVh^VYV[VX^a^YVY
YZfjZaVYZbdXgVX^VZhjch^hiZ"
bVYZdg\Vc^oVX^‹ceda†i^XV!XjnV
XVgVXiZg†hi^XVeg^cX^eVaZhfjZaV
i^ijaVg^YVYYZaedYZggZh^YZZcaV
idiVa^YVYYZadhb^ZbWgdhfjZ
Xdchi^ijnZcZa\gjed\dWZgcVYd#:h
YZX^g!hjVea^XVX^‹cZÒXVonYZhV"
ggdaadXdchZXjZciZcdhXdcX^ZgcZV
idYdh#:hjcbdYdYZZhigjXijgVgad
^cY^k^YjVanadXdaZXi^kdVigVk‚hYZ
jch^hiZbVYZgZegZhZciVX^‹cgZ\j"
aVYdedgZaZXX^dcZheZg^‹Y^XVh!eZgd
iVbW^‚cjcVbVcZgV^ciZ\gVaYZ
XdbegZcYZgnVXi^kVgaVhgZaVX^dcZh
]jbVcVheVgi^XjaVgZhnjc^kZghVaZh#
:chZci^YdVbea^d!aVYZbdXgVX^V
ZhjcV[dgbVYZCONVIVENCIAhdX^Va!
YZXdchigjXX^‹cXdbjc^iVg^V!ZcigZ
a^WgZhZ^\jVaZhfjZajX]Vcedg
hZ\j^gh^ZcYdhj_Zidheda†i^Xdh#HZ
XdchigjnZYZhYZaVbZbdg^VnVfjZ
ad^cZmeadgVYd#AVhPERSONAS!hj
VXi^k^YVYZcZaVXdciZXZgY^Vg^d!aV
idbVYZeVaVWgV!hjXVeVX^YVYYZ
TRANS[dgbVX^‹c!hdchjhbdidgZh#
NaVXjaijgV!Xdbd[VXjaiVYfjZi^Z"
cZcadhhZgZh]jbVcdheVgV]VW^iVg
ZabjcYdngZaVX^dcVghZ!hjbZ_dg
]ZggVb^ZciV#
:aÒa‹hd[d^iVa^VcdnkVg^VhkZXZh
VaXVaYZYZKZcZX^V!BVhh^bd8VXX^V"
g^!Zchja^Wgd<Zd"Òadhd[†VYZ:jgdeV!
cdhegdedcZjcV:jgdeV^che^gVYV
ZcjcV‚i^XVYZaVhda^YVg^YVY!nV
fjZcd]VnZYjXVX^‹c!XjaijgV!c^
YZbdXgVX^Vh^cVhjcX^‹cYZaVciV"
\dc^hbdZchjXVg{XiZgYZXdchi^"
iji^kdZhZcX^Va#JcV^YZVYZ:jgdeV
Xjnd[dcYdXdbccdZhdigdfjZ
ZaXdcigVhiZeajgVaZcigZY^[ZgZciZh
nYdcYZ!b{hfjZaVidaZgVcX^V!
^beZgVaVhda^YVg^YVYZcigZfj^ZcZh
hZhVWZc^\jVaZhnY^[ZgZciZh#
HZigViV!edgiVcid!YZegZ\jc"
iVgcdhX‹bdedYZbdhgZ^ckZciVg
]dnZcY†VjccjZkdZjgdeZ†hbd
ZbVcX^eVYdg!hjeZgVcYdaVbZgV
»AVYZbdXgVX^VbdYZgcVZhjcVbVcZgVYZ
k^k^gfjZcdgZedhVZcjcVÒ\jgVVXVWVYV!c^
ZcXZgiZoVhVWhdajiVh!h^cdfjZhZ[jcYVZchj
egde^V^cXZgi^YjbWgZ!ZchjYZkZc^gXdchiVciZ#
:hjcegdXZhdYZeZgbVcZciZXdchigjXX^‹c¼
ZcjcX^VX^‹cgZi‹g^XVYZYZgZX]dh
aVhXdhVhhdcedgfjZbjX]dVciZh
VWhigVXidh0X‹bdedYZbdhcdbWgVg
idbVgdcXjZgedVeVgi^gYZaVVX"
X^‹cnaVgZhedchVW^a^YVYYZbjX]Vh jc»cdhdigdh¼fjZcdhZYZÒcZXdc"
igVjc»Zaadh¼0X‹bdedYZbdhgZZaV"
PERSONAS#
WdgVgjcVXjaijgVnjcVZYjXVX^‹c
AVYZbdXgVX^VbdYZgcVZhjcV
XdbcYZkVadgZhfjZcdVeaVcZ
bVcZgVYZk^k^gfjZcdgZedhVZc
aVhY^[ZgZcX^VhnaVhh^c\jaVg^YVYZh
jcVÒ\jgVVXVWVYV!c^ZcXZgiZoVh
YZaVhPERSONAS#:cZhiZhZci^Yd!
VWhdajiVh!h^cdfjZhZ[jcYVZchj
egde^V^cXZgi^YjbWgZ!ZchjYZkZc^g :jgdeVZhjcZheVX^dYZ^YZci^YV"
YZh]ZiZgd\‚cZVh!bjX]VhkZXZh
XdchiVciZ#:hjcegdXZhdZceZgbV"
iVbW^‚cXdc[jhVh!fjZhZZbeZŠV
cZciZXdchigjXX^‹cfjZgZfj^ZgZ
ZcXdchigj^gjc]VW^iVgXdbc
jcVXdchiVciZgZYZÒc^X^‹c!jcV
eVgVXgZVgVa\dfjZcjcXVhZg{YZa
gZ^ckZcX^‹cYZ[dgbVhnXdcXZe"
idYd!eZgdfjZZcYZÒc^i^kVcdhYV
idh#IVcidZhVh†!fjZZhi{idYVk†V
jcbVgXdYdcYZ]VW^iVgnXdbeVg"
h^cgZhdakZg!idYVk†V]VX^‚cYdhZ!
i^g!edgadbZcdh!VfjZaadfjZcdh
VW^ZgiVVaVegZhZcX^VnadhYZhV[†dh
ejZYZjc^g#
YZadZbZg\ZciZ!ad^chjg\ZciZ!
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
14—FUNDAMENTOS
¿QUÉ ZONA TIENE LA CIUDAD INTENCIÓN DE
PONER A DISPOSICIÓN DE LA MANIFESTACIÓN
«CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA»? ¿POR QUÉ?
¿QUÉ TERRITORIO VAMOS A IMPLICAR?
4
AVX^jYVYhZ^bea^XVYZbdYdVXi^kdZchjidiV"
a^YVY!YZaXZcigdVaVeZg^[Zg^V!YVcYdZheZX^Va
^bedgiVcX^VVadhY^hi^cidhWVgg^dhnhZZmi^ZcYZ
VaiZgg^idg^dYZ<^ejo`dV!Vh†XdbdVaXdc_jcid
YZaEV†hKVhXd#6YZb{hhZYZhea^Z\VZcjc{gZVYZ
cjZhigda^idgVahZŠVa^oVYVedgcjZkZ[Vgdh!YZhYZ
BVim^imV`d!ZcZakZX^cdiZgg^idg^dYZ7^o`V^V!
]VhiV7VndcV!ZcZaeV†hkVhXd[gVcX‚h#Jcaj\Vg\Zd"
\g{ÒXdZhigVi‚\^Xd!ZcbZY^dYZaXdggZYdgTRANS
[gdciZg^od#9ZhZVbdhfjZidYVaVXdcjgWVX^‹cYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!ZchZci^YdVbea^d!hZVZa
cXaZdYZjcegdnZXidfjZZc\adWZidYVaVZmiZc"
h^‹cZcigZ7jgYZdhn7^aWVd#
CjZhigVXVcY^YVijgVegdedcZjcegdnZXidYZ
ZjgdX^jYVYkVhXVedgfjZhdbdheVgiZYZjceVhVYd
XdbcnjcZcidgcd\Zd\g{ÒXd!aZc\jV!]^hidg^V!
igVY^X^‹ca^WZgVanXjaijgVXdbeVgi^Ydh#EdgfjZ
adhYZhV[†dhYZaegZhZciZZcadgZaVi^kdVXjaijgV!
ZXdcdb†V!bdk^a^YVY!YZedgiZ!dX^d!hZgk^X^dh!VXi^"
k^YVYZhnhZci^b^ZcidhcdhhdcXdbjcZh#NedgfjZ
V[gdciVbdhjc[jijgdiVbW^‚cZcXdbc!Xdc
egdnZXidhfjZYZhVggdaaVg{cjcVkZgYVYZgVk^YV
ZjgdeZV!eZgb^i^‚cYdcdhVXi^kVg^c[gVZhigjXijgVh
jgWVcVhnYZ\dWZgcVcoV!hZgk^X^dhXdbZgX^VaZhn
hdX^VaZh!]VX^ZcYdgZVa^YVYfjZcjZhigVk^YVXdi^"
Y^VcVcdhZkZVVaiZgVYVVaXgjoVgjcV[gdciZgV#
1
TRANSFRONTERIZO
Xdck^k^ghdWgZ
aV[gdciZgV
:cZaiZggZcd[gdciZg^odZcigZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn7^Vgg^io!
YdcYZYjgVciZh^\adhhZa^WgVgdc\jZggVh!]dnaVh^chi^ijX^dcZh
XdchigjnZcjcVZjgdX^jYVYfjZdXjeVjcaj\Vg\Zd\g{ÒXd
ZhigVi‚\^XdZcbZY^dYZaXdggZYdgZjgdVia{ci^XdnXjnVbZgV
Zm^hiZcX^VXdcig^WjnZVgZeZchVgjcVcjZkV:jgdeV
9jgVciZh^\adhZaiZgg^idg^d[gdciZg^odZcigZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn7^Vgg^io[jZZhXZcVg^dYZ
\jZggVhnWViVaaVh#=dnZcY†V!aVh\ZciZhfjZ]VW^"
iVcZhiZiZgg^idg^dXgjoVcXdi^Y^VcVbZciZaVbj\V
eVgVidbVghZjcdhe^cimdhWdXVYdhYZ\Vhigdcd"
b†VZcb^c^VijgV!Y^h[gjiVgYZaVegd\gVbVX^‹c
XjaijgVaYZHVcHZWVhi^{cdeVgVWjhXVgaVhbZ_dgZh
daVheVgV]VXZghjg[#AVhV\jVhYZa7^YVhdVhVcVgdc
aVX^XVig^o!fjZ]dnZhe^ZaiZghVnhjVkZ#
AVXdcX^ZcX^VYZ[gdciZgV]Vh^YdjcdYZadh
ZaZbZcidhYZiZgb^cVciZhZcaVXdchigjXX^‹cYZaV
^YZci^YVYYZaiZgg^idg^d#JcVXd^cX^YZcX^V[gdciZ"
g^oVfjZhZVaiZgVXdcaVXdchi^ijX^‹cYZaIgViVYd
YZaVJc^‹c:jgdeZVZcnaVXdch^\j^ZciZ
YZhVeVg^X^‹cYZaVh[gdciZgVhVYb^c^higVi^kVh#:hiV
VaiZgVX^‹chjhiVcX^VaYZaeV^hV_ZigV_dXdbdXdc"
hZXjZcX^Vegd[jcYdhXVbW^dhhdX^VaZhnbZciVaZh!
VXdbeVŠVYdhYZjcV^bedgiVciZXg^h^hZXdc‹b^XV
egdkdXVYVedgaVgZZhigjXijgVX^‹cYZadhhZXidgZh
k^cXjaVYdhVaVhVci^\jVhVYjVcVh#
:cZhiZXdciZmid!^chi^ijX^dcZhbjc^X^eVaZh!egd"
k^cX^VaZhngZ\^dcVaZhYZ;gVcX^Vn:heVŠV]VcXgZV"
YdjcVZjgdX^jYVYXjaijgVa[dgbVYVedg9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{c!7^Vgg^ion7VndcV#JciZgg^idg^dfjZ
dXjeVjcaj\Vg\Zd\g{ÒXdZhigVi‚\^XdZcbZY^d
YZaXdggZYdgZjgdVia{ci^XdfjZhZXdcÒ\jgVZcigZ
7^aWVdn7jgYZdh#HjbZgVZm^hiZcX^VnaVcdgbVa^"
YVYXdcaVfjZaVk^kZcadhX^jYVYVcdhXdcig^WjnZV
gZeZchVgjcVcjZkV:jgdeV!YdcYZaVh[gdciZgVhcd
hZVcjcdWhi{Xjadh^cdjcVdedgijc^YVYeVgV^cXdg"
edgVgbVndgg^fjZoVXjaijgVanY^kZgh^YVYhdX^Va#
CjZhigV8VcY^YVijgVV8Ve^iVa:jgdeVYZaV
8jaijgVfj^ZgZXdcig^Wj^gVhjeZgVgadhZ[ZXidh
[gdciZgVYZaVk^Z_V:jgdeVnVkVcoVg]VX^VjcV
\Zd\gV[†VXdbcfjZhjeZgZadhgZXZadhVcXZhigVaZh
YZaVhgji^cVhkZX^cVaZh#?ZVc7Vei^hiZHVaVWZggn!Va"
XVaYZYZ=ZcYVnV!aVeg^bZgVedWaVX^‹c[gVcXZhVYZ
aV[gdciZgV!YZX†VgZX^ZciZbZciZZcjcVZcigZk^hiV
ZcjcY^Vg^d/»:hY^[†X^aXVaXjaVgXj{cidhZheVŠdaZh
]VnZc=ZcYVnV#8gZdfjZZcigZZanZa
YZaVedWaVX^‹cYZ=ZcYVnVk^ZcZYZadigdaVYd#AV
CONVIVENCIAZhWjZcV!cdhjZaZ]VWZg^cX^YZciZh!
eZgdidYVk†VhZVhZciVg{b{hXjVcYdadhc^ŠdhfjZ
kVcV]dgVVaVZhXjZaVVfj†hZ]V\VcVYjaidh#9Z
Vfj†Vjcdhfj^cXZVŠdhhZg{c\ZcZgVX^dcZhbjX]d
b{h^ciZ\gVYVh¼#
AVXgZVX^‹cYZaVZjgdX^jYVYgZhedcYZVjcegd"
XZhdfjZnV]Vc^c^X^VYdadhX^jYVYVcdhnegZiZcYZ
VegdkZX]VgadeVgV\Zhi^dcVgXdcgVX^dcVa^YVYadh
gZXjghdhYZVbWdhaVYdhYZaV[gdciZgV!XdbeVg"
i^gadhnedcZgZcXdbc^YZVhnegdnZXidheVgV
Xdcig^Wj^gVaVegdheZg^YVY\ZcZgVa#
µfjZZc'%&+
HVcHZWVhi^{c
egdkdfjZ
jcVcjZkVdaV
igVch[gdciZg^oV
6eZcVhjcbZhYZhej‚hYZaVIVbWdggVYVYZHVc
HZWVhi^{c!fjZZcZcZgdXZaZWg‹aVZkVXjVX^‹cYZ
aVhigdeVhcVedaZ‹c^XVhYZ<^ejo`dV!hZ_jZ\VZa[j"
ijgdYZadhXajWhkVhXdhYZaIde!aVa^\V[gVcXZhV
YZgj\Wn!Zc6cdZiV#Eg^bZgdZa6k^gdc7VndccV^h
edgZaXVbeZdcVid[gVcX‚h!YZhej‚h!Za7^Vgg^io
Danbe^fjZEVnh7VhfjZedgµaV8deVYZ:jgdeV
9Zhej‚h!adhVjidWjhZhkZc^YdhYZaeV†hkVhXd"
[gVcX‚hYZhZbWVgXVc[gVcXZhZhZcaVhh^YgZg†Vh
\^ejo`dVcVh#9Zeg^bVkZgVVdidŠd!aVhbVgX]Vh
edejaVgZh!XdbdaVHVgV`dgg^`VdaV7Z]dW^V"HVc
HZWVhi^{c!Xdc\gZ\VcgZ\^b^ZcidhYZedgi^kdhfjZ
XgjoVcaVh[gdciZgVhVYb^c^higVi^kVhfjZaVcVijgV"
aZoVcdgZXdcdXZ#;gdciZgVhfjZnVcdZm^hiZceVgV
adhXjg^dhdh!ijg^hiVh!eVhZVciZh!VbVciZhYZaVb"
h^XVXa{h^XV½edgfjZ]dnZcY†V!Ydhh^\adhYZhej‚h
YZaVbjZgiZYZCVedaZ‹c7dcVeVgiZ!adh[gVcXZhZh
hZVXZgXVcVHVcHZWVhi^{ceVgVYVgXjZciVYZadh
b{hX‚aZWgZhe^cimdhdeVgVeVhZVghZedgaVWV]†V
nY^h[gjiVgYZjcVYZaVhb{hWZaaVhX^jYVYZhYZ
:jgdeV#
IgVhaVVeZgijgVYZaVh[gdciZgVhZjgdeZVh]VXZ
XZgXVYZfj^cXZVŠdh!aVYZbVcYVX^jYVYVcVhZ]V
Dr. Jean-Marie Izquierdo
Universidad de Pau y del País del Adour
2
^bejZhidYZbVcZgVcVijgVa#H^cZbWVg\d!aVh^ch"
i^ijX^dcZhTRANS[gdciZg^oVhZm^hiZc!VjcfjZcdhZ
hVWZfj‚ZhadfjZXVYVjcVYZZaaVhejZYZd[gZXZg
VaX^jYVYVcd#
EaViV[dgbVad\†hi^XV6fj^iVc^V":jh`VY^!
:jgdX^YVYkVhXV7VndcV"HVcHZWVhi^{c!
8dchdgX^d7^YVhdVIm^c\jY^!8dc[ZgZcX^V
6ia{ci^XVigVche^gZcV^XV!8dbjc^YVYYZ
igVWV_dYZadhE^g^cZdh½idYVhXdZm^hiZc
ZcjcVVbVa\VbVYZ^chi^ijX^dcZhYZkdXVX^‹c
TRANS[gdciZg^oV#9ZhV[dgijcVYVbZciZeVgVadh
X^jYVYVcdh!ZhiVh^chi^ijX^dcZhcdXdchi^ijnZcb{h
fjZjcb^a]d_VhVYb^c^higVi^kdfjZhZhjbVVaVh
^chi^ijX^dcZhadXVaZh#
»9dhh^\adhYZhej‚hYZaV
bjZgiZYZCVedaZ‹c7dcVeVgiZ!
adh[gVcXZhZhhZVXZgXVcVHVc
HZWVhi^{ceVgVeVhZVghZedgaV
7V]†VYZAV8dcX]V¼
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
FUNDAMENTOS—15
[jh^‹cZcigZXZcigdneZg^[Zg^V
:aV[{cYZhjeZgVX^‹cYZ[gdciZgVhYZcjZhigdegdnZXidkVb{hVaa{YZaV[gdciZgVYZa7^YVhdV#
CjZhigVXVcY^YVijgVegZiZcYZZa^b^cVgadha†b^iZhZcigZXZcigdneZg^[Zg^V#FjZgZbdh^ciZ\gVg
VadhWVgg^dhYZaVX^jYVYZcZaXdgVo‹cYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!nfjZaVh
VXi^k^YVYZhcdhZa^b^iZcVaXZcigdYZaVX^jYVY#
AVX^jYVYVkVcoV]VX^VjcVbdk^a^YVYhdhiZc^WaZVigVk‚hYZaVediZcX^VX^‹cYZaigVchedgiZ
XdaZXi^kdZ^bejahVcYdbdYdhYZigVchedgiZb{hgZheZijdhdhXdcZabZY^dVbW^ZciZ!Xdbd
adh^i^cZgVg^dheZVidcVaZhdadhXVgg^aZhW^X^!fjZ^ciZ\gVcZaiZgg^idg^db^midYZodcVhjgWVcVh
ngjgVaZhYZaVXdcjgWVX^‹cYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#FjZgZbdhfjZadhWVgg^dhYZaVX^jYVY!
Vh†XdbdaVhadXVa^YVYZhXZgXVcVhZhi‚ceaZcVbZciZ^bea^XVYVhZcZaegdnZXid#
1
Carril-bici entre Irún y
Hendaya.
DV
Rafa Zulaika
Director del Museo Vasco de la Historia de Bayona
centro
coreográfico
TRANSfronterizo
2 Puente transfronterizo entre
Irún y Hendaya.
bjhZdheVgV
\ZcZgVgegZ\jciVh
Los Ayuntamientos de Donostia-San Sebastián y
la ciudad vascofrancesa de Biarritz suscribieron
un acuerdo para la creación de un Centro
Coreográfico TRANSfronterizo, pionero en Europa,
que nace con el apoyo del programa de fondos
europeos Interreg IV y que surge del acuerdo
entre el donostiarra Teatro Victoria Eugenia y el
Malandain Ballet Biarritz. Se desarrollarán talleres,
clases magistrales, exposiciones, conferencias y
ensayos públicos.
Natali Canas
Iñigo Ibáñez
AVgZhejZhiVYZaVh^chi^ijX^dcZhZhaZciVn
bVg\^cVa!VjcXjVcYdZaYZhV[†diZgg^idg^VaZc
i‚gb^cdhYZhdhiZc^W^a^YVYngZX^egdX^YVYZhW^Zc
gZVa#<Zhi^‹cYZadhgZh^Yjdh!^c[gVZhigjXijgVhYZ
igVchedgiZhV‚gZdh![Zggdk^Vg^dhnedgXVggZiZgV!
ZchZŠVcoVhjeZg^dg!XdbeZi^i^k^YVY½idYdhZhidh
{bW^idhgZfj^ZgZcjcVXdaVWdgVX^‹ciVc\^WaZn
ZÒXVoVahZgk^X^dYZjciZgg^idg^dVbea^VYd#
:c!aVDC<bZY^dVbW^ZciVaHjg[g^YZg
;djcYVi^dc:jgdeZ!dg^\^cVg^VYZaVX^jYVYkVh"
Xd[gVcXZhVYZ7^Vgg^io!VWg^‹jcVdÒX^cVZcHVc
HZWVhi^{ceVgViZcZgjcVk^h^‹cb{h\ZcZgVaYZadh
egdWaZbVhfjZV[ZXiVcVaVXdhiVYZcjZhigdiZgg^id"
g^d#:cXjVcidVaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ!aVXddeZgV"
X^‹cTRANS[gdciZg^oVYZWZidbVgaVbZY^YVVZhiV
gZVa^YVY#9ZhYZ]dn!adheda†i^XdhYZWZcVWVcYdcVg
adhY^hXjghdh\gVcY^adXjZciZheVgVegZeVgVgjc
[jijgdhdhiZc^WaZYZZhiVXdhiVkVhXV!cVijgVabZciZ
TRANS[gdciZg^oV#
:jgdeVZhjcegdnZXidYZZckZg\VYjgV!iVcid
adXVaXdbd\adWVa#9ZWZYZbdhigVgfjZadhX^j"
YVYVcdhejZYZc^cÓj^gZcaVdg^ZciVX^‹cYZaVh
^chi^ijX^dcZhYZbdXg{i^XVh#AVY^c{b^XVYZaVh
DaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcVYZÒZcYZadhkVadgZhYZ
VeZgijgVnidaZgVcX^ViVc[jcYVbZciVaZhVaV^YZci^"
YVYZjgdeZV#JcV:jgdeVXdbdaVfjZ^bV\^cVWVc
hjheVYgZh6aX^YZ9Z<VheZg^!?ZVcBdccZi!GdWZgi
HX]jbVc½[jcYVYVhdWgZZa^ciZgXVbW^dXjaijgVa
naVgZX^egdX^YVYeVgVWZcZÒX^dYZadhZjgdeZdh#
µFjZHVcHZWVi^{cegdkdfjZZcjcVcjZkV
daVZjgdeZVnTRANS[gdciZg^oVVahZgk^X^dYZadhX^j"
YVYVcdhAdhi^ZbedhYZaVdXjeVX^‹ccVedaZ‹c^XV
eVhVgdc#9Zhej‚h!adheVYgZhYZ:jgdeVXjbea^Z"
gdcZahjZŠdYZeVoYZZhiZg^cX‹cYZaXdci^cZciZ#
6]dgVZhZaijgcdYZaVh^chi^ijX^dcZheda†i^XVh
YZhZgk^gVadhX^jYVYVcdh!fjZi^ZcZccZXZh^YVY
jg\ZciZYZ:jgdeV#
»Adheda†i^XdhYZWZcVWVcYdcVg
adhY^hXjghdh\gVcY^adXjZciZh
eVgVegZeVgVgjc[jijgd
hdhiZc^WaZYZZhiVXdhiVkVhXV!
cVijgVabZciZTRANS[gdciZg^oV¼
»K^k^bdhZcjceV†h
TRANS[gdciZg^od!cdgiZYZa
hjgVaVkZofjZhjgYZacdgiZ!
^chXg^idYZeaZcdYZgZX]dZc
jcV:jgdeVh^cWVggZgVh¼
AVXjaijgVXdbdgZhejZhiVVjcZcidgcd[†h^Xd!V
jcXdciZmidhdX^Va#:hidZgVadfjZZhijY^VbdhZc
hjY†V½eZgdXVYVkZobZ^ciZgZhVb{haVXjaijgV
XdbdegZ\jciVnhjh^ciZgb^cVWaZhedgfj‚h#Fj^"
o{ZhedgfjZk^k^bdhZcjceV†haaZcdYZegZ\jc"
iVh!edghjXVg{XiZgTRANS[gdciZg^od!cdgiZYZahjg
VaVkZofjZhjgYZacdgiZ!^chXg^idYZeaZcdYZgZ"
X]dZcjcV:jgdeVh^cWVggZgVhXjnV]^hidg^VXdc"
kjahVhZZcXjVYgVZcjcVXdchiVciZZkdajX^‹c#AV
XdchigjXX^‹cYZaVZjgdX^jYVYkVhXVZhVab^hbd
i^ZbedjcVbjŠZXVgjhVZcaVZjgdggZ\^‹ckVhXV
fjZkVYZhYZ7jgYZdh]VhiV7^aWVd!fjZhZ^ciZ\gV
VhjkZoZcjcV:jgdeVYZaVhgZ\^dcZh!nfjZ
iZcYg†VbjX]dfjZYZX^gZcZaZhiVWaZX^b^ZcidYZ
cjZkdhbdYZadhYZYZhVggdaadnjcVhgZaVX^dcZh
b{h_jhiVhZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa#
:cZaiZggZcdYZaVXjaijgV!bZVeVh^dcVcadh
bjhZdhedghjediZcX^VaXVeVX^YVYeVgV\ZcZgVg
nXdbeVgi^gegZ\jciVh![jcYVbZciVabZciZZc
idgcdVadhdX^VanadXdaZXi^kd!eZgdiVbW^‚cad
eZghdcVanadh^c\jaVg#BZ^ciZgZhVgdc]VXZ
VŠdh!XjVcYdigVhb^hZhijY^dhjc^kZgh^iVg^dh
ejYZ^ciZ\gVgbZZcZaZfj^edYZaBjhZdYZ7ZaaVh
6giZhYZ7^aWVdnbZh^\jZc^ciZgZhVcYd]dn!Zc
!ZcdigdbjhZd!ZaBjhZdKVhXdYZaV=^hidg^V
YZ7VndcV!fjZZhi{hZ\chZkZVZcdigdeV†hd
cVYVbVhXgjoVgZa7^YVhdV#:cigZVbWdh!]V]V"
W^YddigdhYdhbjhZdhZcb^k^YV!jW^XVYdhZcb^
X^jYVY!9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c/ZaBjhZdCVkVa
^cVj\jgVYdZcnZaBjhZdBjc^X^eVaHVc
IZabd!XZciZcVg^dZcngZ[jcYVYdigVhjcV
gZbdYZaVX^‹c^ciZ\gVa#=ZedY^YdXdbegdWVgZc
idYdhZaadhh^cZmXZeX^‹cfjZadhbjhZdhejZYZc
hZgV\ZciZhYZTRANS[dgbVX^‹chdX^Va#9ZhYZhj
kdXVX^‹cYZhZgk^X^dVaVXdbjc^YVY!adhbjhZdh
hdc»YZaVhPERSONASneVgVaVhPERSONAS¼#
JcdYZadhiZbVhfjZegZdXjeVcVcjZhigVh
hdX^ZYVYZhZhh^cYjYVaVY^[ZgZcX^V!XdbdadZh
aV^YZci^YVYdadhZg{aVTRANSXjaijgVa^YVY#AV
Xjg^dh^YVYZhjcVY^bZch^‹cYZahZg]jbVcdfjZ
aZ]VaaZkVYdV]VXZgaVg\dhXVb^cdh!VhjeZgVg
bdciVŠVh!VVigVkZhVgdX‚Vcdh!ZhiVWaZX^ZcYd
ZcXjZcigdhXdcdigVhPERSONAS!XdcdigVhXja"
ijgVh#6ab^hbdi^Zbed!Zab^ZYdZhdigVYZhjh
XdchiVciZhnZaiZbdgVadigdZhi{bjnegZhZciZ!n
hVWZbdhfjZejZYZeVhVgZcdXVh^dcZhVXdckZg"
i^ghZZcdY^d#
D†bdhXdci^cjVbZciZfjZZcZhidhi^ZbedhYZ
^cXZgi^YjbWgZ!aVXjaijgVh^\jZiZc^ZcYdhZci^"
Ydnfj^o{b{hfjZcjcXV#AV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVejZYZZcXVjoVgbjX]†h^bVh
ZcZg\†VhX^jYVYVcVhVahZgk^X^dYZaVXdaZXi^k^YVY!
YZagZZcXjZcigd!YZaVeVo#6WgVbdhadhbjhZdhV
aVgZÓZm^‹cnVaVhegZdXjeVX^dcZhYZaVhPERSO
NAS#>ciZ\gZbdhhjhVc]ZadhZ^ciZgZhZh#DWgZbdh
ZcXaVkZYZXgZVi^k^YVYnXjg^dh^YVY#NigVhXVYV
gZhejZhiV!h^\VbdheaVciZVcYdjcVegZ\jciVn
WjhXVcYdjcedgfj‚###
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
16—FUNDAMENTOS
¿CUENTAN CON EL APOYO DE LAS AUTORIDADES
POLÍTICAS LOCALES O REGIONALES?
5
8dbdnVYZbdhig‹ZcaV[VhZYZegZhZaZXX^‹c!cjZh"
igVXVcY^YVijgVXjZciVXdcZaVedndjc{c^bZYZa
6njciVb^ZcidYZaVX^jYVY!aV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ
<^ejo`dVnZa<dW^ZgcdKVhXd!aVhigZh^chi^ijX^dcZh
b{h^bedgiVciZhYZa{bW^idZcZafjZY^hXjgg^g{aV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#AVgZYYZVedndh
YZcjZhigVXVcY^YVijgViVbW^‚cXdchiVYZafjZ
egdedgX^dcVcdigVh^chi^ijX^dcZh!XdbdaVh?jciVh
<ZcZgVaZhYZ<^ejo`dV!ZaEVgaVbZcidKVhXd!aV
6hVbWaZVYZBjc^X^e^dhKVhXdh:jYZa!aV6\ZcX^V
IgVch[gdciZg^oVeVgVZa9ZhVggdaadYZaV:jgdX^jYVY
KVhXV!aV8dbbjcVji‚YZ8dbbjcZhHjYEVnh7Vh"
fjZnaV6\\adb‚gVi^dc8iZ7VhfjZ"6Ydjg#
6YZb{h!adh6njciVb^ZcidhYZ7^aWVd!K^idg^V"
<VhiZ^o!aVhXVe^iVaZhYZ7^o`V^VnÛaVkV!fjZhZ
^bea^XVcZcaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZc
ZaXVhdYZfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c[jZgVZaZ\^YV!
iVbW^‚c]Vc\VgVci^oVYdhjVedndVcjZhigdegd"
nZXid#;^cVabZciZ!iVbW^‚cfjZgZbdhXdchiViVgaV
VY]Zh^‹cYZadh6njciVb^ZcidhYZ7VndcVn7^Vgg^io!
aVhYdhX^jYVYZhb{h^bedgiVciZhYZaeV†hkVhXd[gVc"
X‚h!jciZgg^idg^dW{h^XdeVgVaVY^bZch^‹cZjgdeZV
YZcjZhigdegdnZXid!fjZhZkZg{eaZcVbZciZ^ciZ"
\gVYdZccjZhigdegdnZXidnfjZVedgiVg{PERSONAS!
V\ZciZhZ^c[gVZhigjXijgVhVaegd\gVbVXjaijgVaYZ
cjZhigVXVcY^YVijgV#
PLAN
jcVVejZhiVZhigVi‚\^XV
edgaVXjaijgV
AVX^jYVYYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]VegZhZciV"
YdgZX^ZciZbZciZhjegde^Vk^h^‹cYZadfjZfj^Z"
gZhZgYjgVciZaVeg‹m^bVY‚XVYV#:hiVZhigViZ\^V!
eaVhbVYVZcZaEaVc:higVi‚\^Xd!YZÒZcYZ
jcVX^jYVYXd]Zh^dcVYV!h^cZmXajh^dcZhhdX^VaZh!
h^ck^daZcX^V!fjZXjZciZXdcjcVX^jYVYVc†VVX"
i^kV!eVgi^X^eVi^kVZcadeWa^XdnegZeVgVYVeVgV
^ciZgkZc^gZcjcbjcYd\adWVanXVbW^VciZ#
EZgdVab^hbdi^Zbed!jcVX^jYVYdg\jaadhV
YZhjeVhVYdXdbdX^jYVY^ccdkVYdgVZcadh
Xdb^ZcodhYZah^\adMMnYZhjigVY^X^‹ca^WZgVa"
egd\gZh^hiV#IVbW^‚cYZhj^YZci^YVYZjh`VaYjc!
fjZ]VYZhVWZgVYVeiVghZVadhcjZkdhi^Zbedh
nXdbeV\^cVghj^YZci^YVYXjaijgVaeajgVaXdc
aVbdYZgc^YVY!aV\adWVa^oVX^‹cnaVhYZbVcYVh
YZ^ciZ\gVX^‹cXdcX^jYVYVcdhfjZegdk^ZcZcYZ
digdheV†hZh#NZhVVYVeiVX^‹c]VYZegdYjX^ghZ
h^ceZgYZghjeZghdcVa^YVYnh^c\jaVg^YVY#:aEaVc
Vi^ZcYZaVhcZXZh^YVYZhhdX^VaZhYZaVX^jYVY!eZgd
iVbW^‚chZeaVciZVXdbdjcdW_Zi^kdXVe^iVaZa
Y^hZŠdYZjcVeda†i^XVZXdc‹b^XV#AV^ciZcX^‹cZh
fjZaVZhigViZ\^V\VgVci^XZZcZa[jijgdaVegdh"
eZg^YVYYZaVfjZ\doVaVX^jYVYnfjZaVXg^h^h
ZXdc‹b^XV^ciZgcVX^dcVa]VejZhidVegjZWV#
EdgZhd!VegdkZX]VcYdZa^bejahdfjZhjedcZ
ZaegdXZhdYZZaVWdgVX^‹cYZaVXVcY^YVijgV!hZ
egZiZcYZYVgjchVaideVgVgZ_jkZcZXZgnVXijVa^"
oVgaVheda†i^XVhXjaijgVaZhh^ijVcYdVaVX^jYVYZc
aVkVc\jVgY^VZjgdeZVXdbdgZ[ZgZciZZcVXi^"
k^YVYZhgZaVX^dcVYVhXdcaVZXdcdb†VYZahZXidg
XjaijgVa#
FjZgZbdhfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZVjcV
X^jYVYfjZYZhiVfjZZc{bW^idha^\VYdhVaVXjaij"
gV!aVZYjXVX^‹c!ZaXdcdX^b^ZcidnaV^ccdkVX^‹c!
edghjhXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹c!hjhjc^kZgh^YV"
YZh!eVgfjZhiZXcda‹\^XdhneVgfjZhXjaijgVaZh#
JcVX^jYVYXdc^c[gVZhigjXijgVhfjZeZgb^iVcaV
^ckZhi^\VX^‹c!ZaYZhVggdaadnaV^ccdkVX^‹cZcadh
{bW^idhYZaV:cZg\†VgZcdkVWaZ!ZaIjg^hbd!aV
<Vhigdcdb†VnZa9ZedgiZ!XdcaV^beaVciVX^‹cYZ
cjZkVh^c^X^Vi^kVhZbegZhVg^VaZhfjZWjhfjZcjcV
bVndgXdaVWdgVX^‹cnXddgY^cVX^‹ceVgV[dbZciVg
h^cZg\^VhZcigZZbegZhVh#
AVk^h^‹cfjZ]V\j^VYdZaY^hZŠdYZaEaVcZh
jcVX^jYVY!VW^ZgiV!Y^c{b^XV!VXd\ZYdgV!YZchV
ZcY^kZgh^YVY!YdcYZbZgZoXVaVeZcVk^k^gn
Y^h[gjiVg!fjZhZViVbW^‚cjcbdYZadYZhdhiZc^"
W^a^YVYYZhYZZaejcidYZk^hiVVbW^ZciVa!hdX^Van
ZXdc‹b^Xd!jcVX^jYVYXdc[jijgdfjZhZVXVeVo
YZhZYjX^gnVigVZgVadh_‹kZcZh#
AVXjaijgVXdcidYVhhjh[VXZiVhiZcYg{jcV^b"
edgiVcX^VXZcigVaZcZhiVk^h^‹c!YZhYZaV^cYjhig^V
XjaijgVaVaVhbVc^[ZhiVX^dcZhVgi†hi^XVh!YZhYZaVh
aZc\jVh!VaV\Vhigdcdb†V#AVXg^h^h]VejZhidZc
Zk^YZcX^VaVcZXZh^YVYYZVedhiVgedgadhkVadgZh
nedgjcVXdbjc^YVYX^jYVYVcV[jZgiZ!fjZZh
XVeVoYZgZhedcYZgVadhgZidha^YZgVcYdegdnZXidh
WVhVYdhZcaVediZcX^VYZaXVe^iVahdX^Va#
AVh^chi^ijX^dcZhXdc[†VcZcadhX^jYVYVcdh!Zc
hjiVaZcidnZchjXVeVX^YVYZbegZcYZYdgVnYZ
\ZcZgVgcjZkVh^YZVh!edgZhdDSSEU]VXZjcV
VejZhiVYZX^Y^YVedgaVZXdcdb†VXgZVi^kV#
Dani Blanco
ECONOMÍA
TRANSPORTE
Y^hZŠVYdZc
HVcHZWVhi^{c
X^jYVY
XdcZXiVYV
:adW_Zi^kdZhXgZVgjc
iZ_^YdZXdc‹b^XdWVhVYd
ZcaVXgZVX^‹c!egdYjXX^‹c
nZm]^W^X^‹cYZjcVd[ZgiV
XjaijgVaYZkVc\jVgY^V
AVejZhiVZcbVgX]VYZa
igZcYZVaiVkZadX^YVYnYZa
bZigdhjedcZcjcXVbW^dYZ
eVgVY^\bVZcaVbdk^a^YVYYZ
XdgidnaVg\dgZXdgg^Yd
6eZhVgYZhjiVbVŠdbZY^d!9dcdhi^V"HVcHZWVh"
i^{cZhjcgZ[ZgZciZcVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVaZc
{bW^idhXjaijgVaZh#IZc^ZcYdZcXjZciVZhiZ]ZX]d
nZaediZcX^VaYZhjhX^jYVYVcdh!aVX^jYVYYZhZV
bdk^a^oVgidYdhhjhVXi^kdh#:adW_Zi^kd/XgZVgZcaV
X^jYVYjciZ_^YdZXdc‹b^XdWVhVYdZcaVXgZVX^‹c!
egdYjXX^‹cnZm]^W^X^‹cYZjcVd[ZgiVXjaijgVaYZ
kVc\jVgY^VfjZhZgZ^ckZciZeZgbVcZciZbZciZ#
9ZhiVXVZadW_Zi^kdYZXgZVgjcV^cYjhig^V
VjY^dk^hjVaZcidgcdVaEdad6jY^dk^hjVa!Vh†Xdbd
Za8ZcigdYZ8jaijgV8dciZbedg{cZVIVWV`VaZgV!
fjZhZg{^cVj\jgVYdZc #:a7VhfjZ8ja^cVgn
8ZciZg!jcXZcigdc^XdZchjXaVhZ!VigVZg{iVaZcid
^ciZgcVX^dcVaZcZa{bW^id\Vhigdc‹b^Xd#:a
EaVccdYZhXj^YVg{aVXjaijgVYZaXdcdX^b^Zcidn
edcYg{jcVViZcX^‹cZheZX^VaVadhhZXidgZhb{h
^ccdkVYdgZhfjZnVi^ZcZcegZhZcX^VZcaVX^jYVY!
XdbdaVhcVcdX^ZcX^Vh!aVhW^dX^ZcX^Vh!aVhcjZkVh
iZXcdad\†VhYZaV^c[dgbVX^‹cnaVXdbjc^XVX^‹c!d
aVhcZjgdX^ZcX^Vh#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ccZXZh^iVVWg^ghZ!XdcZX"
iVghZnhZggZXdcdX^YV^ciZgcVX^dcVabZciZedgaVh
VXi^k^YVYZha^\VYVhVaV> 9 ^#EdgZhdZaegdXZhdYZ
^ciZgcVX^dcVa^oVX^‹cZhXgjX^Va#:cadheg‹m^bdh
VŠdhhZYVg{jc\gVchVaidZcaVbdk^a^YVYbZ"
igdeda^iVcV#:hiZhVaid]Vh^Ydedh^W^a^iVYdedgaVh
YZX^h^dcZhYZaVh^chi^ijX^dcZhXdbeZiZciZh!edg
aVejZhiVZcbVgX]VYZaBZigdYZ9dcdhi^VaYZVn
edgaVXgZVX^‹cYZaV6jidg^YVYYZaIgVchedgiZYZ
<^ejo`dV#AVejZhiVZcbVgX]VYZaigZcYZVaiV
kZadX^YVYnYZaided$bZigdVaiZgVg{c[jcYVbZciVa"
bZciZaVXdcZXi^k^YVYYZaVX^jYVYnhjedcZcjc
XVbW^dYZeVgVY^\bVZci‚gb^cdhYZbdk^a^YVYZc
ZaXdgidnZaaVg\dgZXdgg^Yd#
EdgdigdaVYd!YZhYZ]VXZVŠdhhZk^ZcZigVWV"
_VcYdZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ceVgV^bejahVg
jcVZhigViZ\^VYZbVg`Zi^c\YZX^jYVYfjZeZgb^iV
^cXdgedgVgaVX^ZcX^V!aVXjaijgVnaV^ccdkVX^‹cVaV
^bV\ZcigVY^X^dcVaa^\VYVVadhhZgk^X^dhXdbZgX^V"
aZhnijg†hi^Xdh#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
¿CÓMO ENCAJA LA MANIFESTACIÓN EN EL
DESARROLLO CULTURAL A LARGO PLAZO DE
LA CIUDAD Y, SI ES EL CASO, DE LA REGIÓN?
6
FUNDAMENTOS—17
:aEaVc:higVi‚\^XdYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!Y^hZ"
ŠVYdXdcZa]dg^odciZYZaVŠd!Zhi{igVoVYdZc
eVgVaZadnZceaZcVh^cidc†VXdcZaegdnZXideVgV
VXd\ZgaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#Adh
XjVigd\gVcYZhZ_ZhYZaEaVc9^hZŠVYdZc9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{c!PERSONASnKVadgZh!8^jYVY8dcZX"
iVYV!K^k^gn9^h[gjiVghZWVhVcZcadhb^hbdh
b^bWgZhfjZiZ_ZccjZhigdegdnZXidnbjZhigVcZa
Xdbegdb^hdYZaVX^jYVYXdcaVXVcY^YVijgV#
AdhZ_ZhYZaEaVc:higVi‚\^Xd\jVgYVcidiVa
Vgbdc†VXdcZaeaVciZgg^idg^Va<^ejo`dV nZa
Vjidc‹b^Xd:Xd:jh`VY^!fjZXdciZbeaVc!Zc
eg^bZgaj\Vg!ediZcX^VgaVnV^bedgiVciZZXdcdb†V
:aeaVcZhigVi‚\^XdadXVaeVgVeaVciZVjc]dg^odciZZcZa
fjZaVX^jYVYYZhiVfjZZcadh{bW^idha^\VYdhVaVXjaijgV!aV
ZYjXVX^‹c!ZaXdcdX^b^ZcidnaV^ccdkVX^‹cedghjhXZcigdhYZ
^ckZhi^\VX^‹c!hjhjc^kZgh^YVYZh!hjheVgfjZhiZXcda‹\^Xdhnhjh
eVgfjZhXjaijgVaZh#JcVX^jYVYVW^ZgiV!Y^c{b^XVnhdhiZc^WaZ
XjaijgVa"XgZVi^kVYZaVX^jYVY#whiVZhjcVYZX^"
h^‹cZhigVi‚\^XVeZg[ZXiVbZciZXd]ZgZciZXdcZa
Zhe†g^ij!aV]^hidg^VnaVh^cfj^ZijYZhYZaVX^jYVY#
6YZb{h!aVh^chi^ijX^dcZhVejZhiVcedg]VXZgYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cjcgZ[ZgZciZ^ciZgcVX^dcVa
YZaVYZ[ZchVYZadh9ZgZX]dh=jbVcdhnZajhdYZ
aVXjaijgVeVgVZaZciZcY^b^ZcidZcigZY^[ZgZciZh#
EdgdigVeVgiZ!adhegdnZXidhYZ^cVj\jgVX^‹c^c"
b^cZciZ!XdbdZa7VhfjZ8ja^cVgn8ZciZg!Zc[VhZ
YZegZeVgVX^‹c!XdbdZa8ZcigdYZ8jaijgV6jY^d"
k^hjVaIVWV`VaZgV!fjZhZ^cVj\jgVg{Xd^cX^Y^ZcYd
XdcaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!ZcXV_Vc
VaVeZg[ZXX^‹cZcZaegdnZXid#
las estrategias
territorial
y autonómica
Los planes de la Diputación
Foral de Gipuzkoa y el Gobierno
Vasco comparten la voluntad de
incluir las propuestas de todos
los agentes de la sociedad
Iñigo Ibáñez
PAZ
CALIDAD DE VIDA
eZghdcVh
nkVadgZh
k^k^g
nY^h[gjiVg
AVX^jYVYVc†VXVhi^\VYV
edgaVk^daZcX^Vi^ZcZaV
dedgijc^YVY!ZaYZWZg!YZ
XdckZgi^ghZZcgZ[ZgZciZYZaV
ZYjXVX^‹cZckVadgZh
JcV]d_VYZgjiVeVgVVhZ\jgVg
aVhdhiZc^W^a^YVYnjcdh
hZgk^X^dhVh^hiZcX^VaZhfjZYZc
gZhejZhiVVadhcjZkdhgZidh
eaVciZVYdhZcaVhdX^ZYVY
AVEVoZhjcdW_Zi^kd!jcVcZXZh^YVY!eZgdYZWZ
Xdchigj^ghZYZhYZaVVegZX^VX^‹cYZadhkVadgZh!Za
hj[g^b^ZcidYZaVhk†Xi^bVhnaV^bedgiVcX^VYZagZh"
eZid#AVX^jYVYVc†VYdcdhi^VggVXVhi^\VYVedgaVk^d"
aZcX^Vi^ZcZaVdedgijc^YVY!ZaYZWZg!YZXdckZgi^ghZ
ZcbdYZadYZaVZYjXVX^‹cZckVadgZh#8dckZgi^ghZ
ZcgZ[ZgZciZ^ciZgcVX^dcVaZcZhiZ{bW^idhjedcZcd
hdadjcVdedgijc^YVYXdbdX^jYVY!h^cdjcYZWZg
eVgVigViVgYZfjZc^c\jcVXdbjc^YVYhj[gVZaoVg"
eVodYZaVk^daZcX^VnYZaV^cidaZgVcX^V#
EdgdigdaVYd!9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ciVbW^‚c
hZeaVciZVXdbddW_Zi^kdhZgjcgZ[ZgZciZ!VabZcdh
Zc:heVŠV!nZcVa\jcdhVheZXidhiVbW^‚cVc^kZa^c"
iZgcVX^dcVa!ZcZa{gZVYZaVViZcX^‹cVaVhPERSONAS
XdcY^hXVeVX^YVY!X^gXjchiVcX^VfjZaVX^jYVYYZWZ
VegdkZX]VgeVgV^bejahVgcjZkVhVXX^dcZhZhigVi‚\^"
XVh#6YZb{h!aVX^jYVYgZÓZm^dcVg{hdWgZZa^beVXid
YZaV^cb^\gVX^‹c!nVfjZeVgZXZZk^YZciZfjZhZ
igViVYZjc[Zc‹bZcd[jcYVbZciVaZcaVY^cVb^oV"
X^‹cYZaVX^jYVY#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]VVhjb^YdeaZcVbZciZZa
gZidbZY^dVbW^ZciVa!^cigdYjX^ZcYdegd\gZh^kV"
bZciZZaXdcXZeidYZhdhiZc^W^a^YVYZchjhVXijV"
X^dcZh#9VXjZciVYZZaadZaZh[jZgodgZVa^oVYdZc
adhai^bdhVŠdhXdcaVXgZVX^‹cYZaV;jcYVX^‹c
8g^hi^cV:cZV!aVVegdWVX^‹cYZaEaVcXdcigVZa8Vb"
W^d8a^b{i^Xd!Vh†XdbdaV^beaVciVX^‹cYZh^hiZbVh
VaiZgcVi^kdhYZXVeiVX^‹cYZZcZg\†VZcadhZY^ÒX^dh
eWa^Xdh#
EZgdaVX^jYVYiVbW^‚c]VY^Wj_VYdjcV]d_V
YZgjiVeVgVVhZ\jgVgjcVgZYYZhZgk^X^dhVh^hiZc"
X^VaZhfjZeZgb^iVYVggZhejZhiVVadhcjZkdhgZidh
eaVciZVYdhZcaVhdX^ZYVYXdcZaVjbZcidYZaV
edWaVX^‹cYZbVndgZh!hdadhnb{hadc\Zkdh!cjZ"
kVhX^gXjchiVcX^VhYZkjacZgVW^a^YVY!PERSONASXdc
Y^ÒXjaiVYZh![Vb^a^VhbdcdeVgZciVaZhd^cb^\gVciZh
Zcg^Zh\dYZZmXajh^‹c#
8dbdVejZhiVYZ[jijgd!aVX^jYVYegdbdkZg{
jcVZhigViZ\^VeVgVZa[dbZcidYZaVcViVa^YVYfjZ
[VkdgZoXVaVXdcX^a^VX^‹c#
Las estrategias que tanto la Diputación Foral
de Gipuzkoa como el Gobierno Vasco preparan
actualmente para que nuestro territorio
mantenga la competitividad en la próxima
década comparten la voluntad de incluir las
propuestas de todos los agentes de la sociedad.
La Oficina Estratégica de Gipuzkoa, con su Plan
G+20, y el Gobierno Vasco, con el Plan EcoEuskadi
2020, mantienen actualmente un proceso
de participación ciudadana del que forman
parte empresas, universidades, profesionales
especializados y otros agentes sociales. El objetivo
es mantener una línea clara y perfectamente
planificada que se mantenga firme a pesar de los
vaivenes políticos al frente de las instituciones.
El plan autonómico está dividido en tres dimensiones, eco de economía, eco de ecología y eco
de la voz de la sociedad. El proceso, que ya ha
celebrado eventos participativos con el concurso
de más de 400 agentes, se plantea un equilibrio
entre las tres dimensiones para que el crecimiento
de una no repercuta negativamente en las otras
dos. Hasta ahora se han celebrado eventos en
Bilbao, Vitoria y Mondragón y tres encuentros
participativos, uno por provincia. Las agencias
autonómicas como la Sociedad Autonómica para
la Gestión Medioambiental, Ihobe, el Instituto
Estadístico, Eustat, o la Agencia Vasca de la Innovación, Innobasque, están teniendo un papel central
en el proceso.
En cuanto al plan territorial G+20, la Diputación
elaboró un diagnóstico de la situación económicosocial de Gipuzkoa y promovió entre 2008 y 2009
un proceso participativo para elaborar una estrategia de actuación para la próxima década. El plan,
que ha culminado ya su tercera fase, contempla
TRANSformaciones en los ámbitos de la economía,
la demografía-social, la sostenibilidad ambiental y
territorial, el aprendizaje y el conocimiento, el espacio público-político, y por último, la finalización
de la violencia política y la conquista de la paz.
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
18—FUNDAMENTOS
¿EN QUÉ MEDIDA TIENE PREVISTO ESTABLECER
RELACIONES CON LA OTRA CIUDAD QUE SERÁ
DESIGNADA CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?
7
:aZfj^edDSSEU]VeaVcZVYda†cZVh\ZcZgVaZhn
VXi^k^YVYZhZheZX†ÒXVhXdcXVYVjcVYZaVhX^jYVYZh
edaVXVhXVcY^YViVh#:cXjVcidVaVha†cZVh\ZcZgVaZh!
cdhgZeVgi^gZbdhaVhgZhedchVW^a^YVYZhZcbViZg^V
YZXdbjc^XVX^‹c#8VYVXVe^iVaXdcXZcigVg{adhZh"
[jZgodhYZVbWVhXVcY^YVijgVhZchjgZVa^YVYadXVa
nZcadh:hiVYdhXZgXVcdh#9ZZhiZbdYd!ad\gVgZbdh
jcVbVndgZÒX^ZcX^VYZgZXjghdh#
6YZb{hZbegZcYZgZbdhjcVZkVajVX^‹cXdc_jc"
iVXdchigj^YVhdWgZaVbZidYdad\†V6c>ciZgcVi^dcVa
;gVbZldg`nVea^XVgZbdhcjZkVh]ZggVb^ZciVh#
IVbW^‚c^ciZgXVbW^VgZbdhZhijY^VciZhYZjc^kZg"
h^YVYZh!XZcigdhegd[Zh^dcVaZhnXZcigdhYZeg^bVg^V
nhZXjcYVg^V#6h^b^hbd!d[gZXZgZbdhVaVX^jYVY
edaVXVVhdX^VYVeVgi^X^eVgZccjZhigdhiV[[eVgV
XdbeVgi^gZmeZg^ZcX^Vh#;^cVabZciZXddeZgVgZbdh
ZcVheZXidhXjaijgVaZhnZbegZhVg^VaZh#
:cXjVcidVaVhVXi^k^YVYZhZheZX†ÒXVh!]ZbdhgZ"
hZgkVYdjcb^aa‹cYZZjgdhYZaegZhjejZhideVgVaVh
VXi^k^YVYZhXdc_jciVhXdcaVhX^jYVYZhedaVXVhXVcY^"
YViVh!fjZgZXd\ZbdhZcaVeVgiZYZVWV_dYZZhiV
e{\^cV#NV]ZbdhXdbZcoVYdVZhiVWaZXZgXdciVXidh
XdcaVhX^jYVYZhXVcY^YViVhYZnegZkZbdh
[jZgiZhk†cXjadhXdcaVhYdhX^jYVYZh!YZBVaiVn9^"
cVbVgXV!fjZhZg{cZaZ\^YVheVgVaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV#
DIMENSIÓN EUROPEA
ÓZX]VodXdcEdadc^V
:cjceg^cX^e^dZaZfj^ed
YZDSSEUhZegZ\jciVWV
fj‚iZcYg†VfjZkZgjcV
X^jYVYXdbdHVcHZWVhi^{c
XdcjcVX^jYVYZhaVkVYZ
:jgdeVYZa:hiZ!eZgdcdeVh‹
bjX]di^ZbedVciZhYZfjZ
hZVeVh^dcVgVXdcEdadc^V
nYZhXjWg^ZgVjcVVbea^V
kVg^ZYVYYZh^b^a^ijYZh
DSSEU]VegZeVgVYd
egdnZXidhYZXdaVWdgVX^‹c
XdcaVhX^cXdX^jYVYZhedaVXVh
XVcY^YViVhVVXd\ZgaV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV
8VYVVŠdaVhX^jYVYZhXVcY^YViVhV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVhdcVc^bVYVhVigVWV_Vg_jciVh
XdbdjcVdedgijc^YVYeVgVfjZhZYZhXjWgVcjcVh
VdigVhVigVk‚hYZaVXjaijgVnZhiVWaZoXVck†cXjadh
fjZZcg^fjZoXVcVidYVh#EVgVaVJ:]V^beja"
hVYdaV^YZVYZfjZaVX^jYVYedaVXVnaVX^jYVYZheV"
ŠdaVfjZgZX^WVcZai†ijadZhiVWaZoXVcjcVVhdX^VX^‹c
b{hZhigZX]V#
:cjceg^cX^e^d!ZaZfj^edYZDSSEUhZegZ"
\jciVWVfj‚iZcYg†VcfjZkZgjcVX^jYVYXdhiZgVYZ
iVbVŠdbZY^dXdbdHVcHZWVhi^{c!XdcadhYZhV[†dh
egde^dhYZaVXjaijgVkVhXVnjcVdg^ZciVX^‹cigVY^"
X^dcVaVaBZY^iZgg{cZd!HjgVb‚g^XVn6[g^XV!XdcjcV
\gVcX^jYVYZhaVkVZcZabZY^dYZ:jgdeVYZa:hiZ#
H^cZbWVg\dcdeVh‹bjX]di^ZbedVciZhYZfjZZa
Zfj^edhZVeVh^dcVgVXdcEdadc^VnYZhXjWg^ZgVjcV
Vbea^VkVg^ZYVYYZh^b^a^ijYZh#
9jgVciZadhigZhai^bdhVŠdhhZ]VYZhVggdaaVYd
jcZciZcY^b^ZcidXdcidYVhaVhX^jYVYZhXVcY^YViVh
edaVXVh!ngZX^ZciZbZciZhdWgZidYdXdc<YVch`!
@Vidl^XZ!AjWa^c!KVghdk^VnLgdXaVleVgVegZeVgVg
jcVVhdX^VX^‹cXdcaVX^jYVYedaVXVkZcXZYdgVZcZa
XVhdYZfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cgZhjaiVgVZaZ\^YV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#
CVijgVabZciZ!XdbZcoVbdhXdcaVhgZaVX^dcZh
X{a^YVhneZghdcVaZhfjZaVX^jYVYbVci^ZcZXdcadh
edaVXdhfjZVXijVabZciZk^kZcnigVWV_VcVfj†#Edg
Z_Zbead!adhbh^XdhedaVXdhYZaVDgfjZhiVH^c[‹"
c^XVYZ:jh`VY^!ZhijY^VciZh!Z^cXajhdXdcigVWV_V"
YdgZhYZXdbeVŠ†VhkVhXVhZhiVWaZX^YVhZcEdadc^V
dadh^ckZhi^\VYdgZhedaVXdhYZcjZhigVhjc^kZgh^"
YVYZh#9ZhXjWg^bdhfjZedghjadXVa^oVX^‹cXdhiZgV
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZheVgi^XjaVgbZciZVigVXi^kV
eVgVaVhX^jYVYZhZcZaXdgVo‹cYZ:jgdeV#:ci‚gb^"
cdhYZZhigjXijgV!aVgZXdckZgh^‹cYZZfj^eVb^Zcidh
^cYjhig^VaZhZcXZcigdhXjaijgVaZhZcZaEV†hKVhXdn
Edadc^Vi^ZcZbjX]Vhh^b^a^ijYZh#
EVgVaVhX^jYVYZhedaVXVh!aVkVhiVZmeZg^ZcX^VYZ
cjZhigVX^jYVYZcadhXVbedhYZaVeVgi^X^eVX^‹c!adh
YZgZX]dh]jbVcdh!aV\Vhigdcdb†VnZabjai^a^c\“^h"
bdgZhjaiVYZeVgi^XjaVg^ciZg‚h#9ZbVh^VYdi^Zbed
ZhidhZjgdeZdhfjZYVgdcZcXZggVYdhigVhaVXdgi^cV
YZ]^Zggd#=dnZcY†V!aVXdbeZiZcX^VZmigZbVVaV
fjZdWa^\VaVXg^h^hZXdc‹b^XVZhjcVdedgijc^YVY
eVgVZcXdcigVgaj\VgZhXdbjcZh#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnhjX^jYVYedaVXV
VhdX^VYVigVWV_Vg{c_jciVhZcZaegdnZXid:8d8eVgV
dWhZgkVgnXdbeVgVghZbjijVbZciZ!ZcjcVeVh^d"
cVciZZcidgcdYZXVbW^dhdX^dXjaijgVa#:hiZk†cXjad
^cXaj^g{^ciZgXVbW^dhYZXgZVX^dcZh!XdbeVgVX^d"
cZhYZ^YZVhnZhijY^dhhdWgZaVXdZm^hiZcX^VYZaVh
XjaijgVhedaVXV!kVhXVnZheVŠdaV#HZZhiVWaZXZg{jcV
XddeZgVX^‹cZcZaXVbedYZaVXjaijgV!aVZYjXVX^‹c
nZaZbeaZd!eZgdiVbW^‚cZcadgZaVX^dcVYdXdcZa
ZbegZcY^oV_Z!aV^ckZhi^\VX^‹cnaV^ccdkVX^‹c#:a
egZhjejZhid]VZhiVWaZX^YdjcVeVgi^YVYZjcb^aa‹c
YZZjgdheVgVaVVhdX^VX^‹cXdcaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVedaVXVZcigZn#
LgdXaVl
@Vidl^XZ
AjWa^c
H^aVX^jYVYYZLgdXaVl[jZgVaVX^jYVYZaZ\^YV!
YZhYZDSSEU]ZbdhZcXdcigVYdXVbedheVgVaV
XddeZgVX^‹cZcY^kZghdh{bW^idhXdbdaV\Vhigd"
cdb†V!aV^cYjhig^VVjY^dk^hjVa!aVbh^XV!aVeVon
aVhdhiZc^W^a^YVY#HZ]VcZhiVWaZX^Yd^ciZgXVbW^dh
ZcZabVgXdYZaVVXi^k^YVY7Zgihd_VooVaY^VnYZaV
egd\gVbVX^‹cYZFj^cXZcVBjh^XVa!jc[Zhi^kVaYZ
bh^XVXa{h^XVfjZZcYZY^XVg{hjegd\gVbVV
adhXdbedh^idgZhedaVXdh#6h^b^hbd!hZ]VYZiZX"
iVYdjcV^bedgiVciZdedgijc^YVYYZ^ciZgXVbW^d
VigVk‚hYZaVJc^kZgh^YVY\Vhigdc‹b^XV7VhfjZ
8ja^cVgn8ZciZgnhZ]VeaVc^ÒXVYdjcVZmedh^X^‹c
Xdc_jciVhdWgZaVk^daZcX^VnaV]^hidg^VYZadh
XdcÓ^Xidh#EdgdigdaVYd!YZcigdYZaegd\gVbVhZ
]VcY^hZŠVYdkVg^VhVXi^k^YVYZhfjZ\^gVcZcidgcd
ViZbVhgZaVX^dcVYdhXdcZabZY^dVbW^ZciZ!aV
ZXdad\†VnaVhdhiZc^W^a^YVY!XZcigVYVhZcaVhgZYZh
Ójk^VaZh#
:hiVX^jYVYedaVXVi^ZcZjcegdnZXidaaVbVYd
8^jYVYYZ_VgY^cZheZg[ZXiVbZciZVa^cZVYdXdc
cjZhigVgZYYZeVgfjZhXjaijgVaZhfjZXdc[dgbV
idYdjch^hiZbVZccjZhigdegdnZXid#6YZb{h!hZ
]VcYZiZXiVYdh^b^a^ijYZhZcigZVbWdhegdnZX"
idhZcadgZaVi^kdVadhXVbedhYZaVhVgiZhnadh
YZedgiZh#:hidhejcidhYZZcXjZcigd]VcYZhZb"
WdXVYdZceaVcZheVgVjcVZmedh^X^‹cXdc_jciV
hdWgZVgiZ[VXidhYZedgi^kdhXdciZbedg{cZdh#Edg
digdaVYd!cjZhigdigZcigVchedgiVg{jcXdc_jcid
YZXdciZcZYdgZhXjaijgVaZhYZhYZ@Vidl^XZVHVc
HZWVhi^{cXgjoVcYdidYdZaXdci^cZciZZjgdeZd#:a
igZc!jcdYZcjZhigdhigZhZbWV_VYdgZhXjaijgVaZh
^ciZgcVX^dcVaZh!ZhiVg{XZcigVYdZcadhiZbVhYZ
aVZXd"bdk^a^YVY!adVjY^dk^hjVanZaeajgVa^hbd#
8dciZcYg{Vh^b^hbdhZb^cVg^dhnbjZhigVhhdWgZ
aVgZhdajX^‹cYZXdcÓ^Xidh!XVbedhZcadhfjZhZ
VWgZck†VhYZXddeZgVX^‹c#
CjZhigVVXi^k^YVYAV8VaaZ8VciVhZZmedgiVg†VV
AjWa^ceVgVigVWV_VgXdcaVX^jYVYVc†VZaXdcXZeid
YZbdk^a^oVX^‹chdX^VanZa^beVXideda†i^XdYZZhiZ
bdk^b^ZcidYZhYZaVigVY^X^‹cXdgVanbjh^XVa
YZaVgZ\^‹c!ZcZaXVhdYZfjZZhiVX^jYVY[jZgV
ZaZ\^YV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#IVbW^‚c
XddeZgVg†VbdhXdccjZhigVZbWV_VYV^i^cZgVciZµ:a
X^gXdYZaVk^YVAVXVgeVYZcjZhigdX^gXdk^h^iVg†V
AjWa^cnWV_daVXVgeVZabV\dYZhjXVcY^YVijgV
Z_ZgXZg†VYZbVZhigdYZXZgZbdc^Vh#EdgdigVeVgiZ!
ZaegdnZXidHd^cjbVeVZhi{h^ZcYdYZhVggdaaVYdZc
XdaVWdgVX^‹cedgVbWVhXVcY^YVijgVh/jcbVeV
hdcdgdY^\^iVaZjgdeZd!fjZhZg†VVWdgYVYdXdc"
_jciVbZciZZc#6YZb{h!edghjh^b^a^ijYXdc
<Zgc^`V!aVadXVa^YVYYZ;gVbeda!XZgXVcVVAjWa^c!
hZg†VgZ\VYVXdchZb^aaVhYZH^ZbegZk^kV!aaVbVYV
iVbW^‚cÓdgYZaVEVo!YZcigdYZaVVXi^k^YVYAajk^V
YZedZbVhYZcjZhigdegd\gVbV#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
¿CÓMO HA PENSADO LA CIUDAD FOMENTAR LA COOPERACIÓN ENTRE LOS AGENTES CULTURALES, LOS
ARTISTAS Y LAS CIUDADES DE SU PAÍS Y DE OTROS
ESTADOS MIEMBROS EN EL MUNDO DE LA CULTURA? ¿CÓMO HA PENSADO RESALTAR LA RIQUEZA
DE LA DIVERSIDAD CULTURAL EN EUROPA?
8 A/B
FUNDAMENTOS—19
CjZhigdegdnZXidYZhZV^chiVaVghZZcZaXdgVo‹cYZa
YZWViZZjgdeZd#BZY^VciZcjZhigdhigZhY^hedh^i^"
kdhb‹k^aZh!egZiZcYZbdh[dbZciVgaVXddeZgVX^‹c
XdcVgi^hiVhnX^jYVYZhZjgdeZdh#:aWVgXd!ZaigZcn
ZaX^gXdk^V_Vg{cedgidYV:jgdeVgZ[dgoVcYdaVXd"
deZgVX^‹cnaVbdk^a^YVYZcigZV\ZciZhXjaijgVaZh!
Vgi^hiVh!^ckZhi^\VYdgZh!ZbegZhVh!DC<h!Jc^kZgh^"
YVYZh#6YZb{h!los cuatro grandes faros!eVo!k^YV!
kdXZh!nYZabVgnYZaVi^ZggVcdheZgb^iZc^YZci^ÒXVg
ZÒXVobZciZadhV\ZciZhb{hgZaZkVciZheVgVXVYV
jcVYZaVhVXi^k^YVYZh#EgZiZcYZbdhgZhVaiVgaV
g^fjZoVYZaVY^kZgh^YVYXjaijgVaZjgdeZVbZY^VciZ
aVegdbdX^‹cYZgZYZhYZXdaVWdgVX^‹cnbjijV
rozumiemy
się bez
słów! :)
<YVch`
KVghdk^V
Cdh\jhiVg†VgdbeZgXdcadhi‹e^XdhXdcdX^YdhYZ
VbWVhX^jYVYZh#:ccjZhigdXVhdcdhXZcigVg†Vbdh
ZcYZhadXVa^oVgaV^bV\ZcYZWZaaVWV]†VnbdhigVg
adhWVgg^dhnaVeZg^[Zg^V#:cYZÒc^i^kV!hZigViVg†V
YZZmedgiVgaV8VgV7YZVbWVhX^jYVYZhZcadfjZ
aaVbVbdhZaD[[<j^YZEgd_ZXi#:cXjVcidVVXi^k^YV"
YZhXdcXgZiVh!dg\Vc^oVg†VbdhjcgZcYZo"kdjhZcigZ
cjZhigdigZcndigdhVa^YdYZ<YVch`Zc:higVhWjg"
\d!eVgVXZaZWgVgjcZcXjZcigdYZ_‹kZcZheZchVYd"
gZh#6YZb{h!VWdgYVg†VbdhjcVZmeZg^ZcX^Ve^adid
eVgV^beaVciVgVaa†cjZhigdbdYZadYZHdX^ZYVY
<Vhigdc‹b^XV#:adW_Zi^kdZh^ck^iVgVaVhdX^ZYVY
VZcXdcigVgZheVX^dheVgVXdbeVgi^gb^ZcigVhhZ
gZXjeZgVaVXjaijgV\Vhigdc‹b^XVadXVa!Z^cXajhdhZ
[jh^dcVXdcaVcjZhigV#6YZb{h!\gjedhYZ_‹kZcZh
fjZXVciVcZcZjh`ZgVk^V_VgVcV<YVch`Zc^ciZg"
XVbW^dXdcbh^XdhYZVaa†fjZ^ciZgegZiVg{cbh^"
XVZcaVaZc\jV`Vh]jW^VcZccjZhigdiZgg^idg^d#
CjZhigVegdejZhiVYZXdaVWdgVX^‹cXdch^hiZZcXd"
bZcoVgjcegdXZhdfjZVWVgXVg{YZhYZ]VhiV
ZcZafjZVbWVhXVcY^YVijgVhhZZci^ZcYZc
XdbdXdbeaZbZciVg^Vh!^bedgiVcYdnZmedgiVcYd
VXi^k^YVYZhnegdejZhiVhfjZeVgVVbWdhegdnZXidh
ejZYVchZgZcg^fjZXZYdgZh#EaVcZVbdhgZYVXiVg
jcVZheZX^ZYZA^Wgd7aVcXdYZaVh8Ve^iVaZh:jgd"
eZVhYZaV8jaijgVYdcYZ!VbdYdYZbVc^"
ÒZhid!hZgZXd\Zg†VcaVhegdejZhiVh!VXi^k^YVYZhn
ZmeZg^ZcX^VhfjZhZ]VcYZhVggdaaVYdnaVhfjZhZ
ZX]VcYZbZcdhZcjcVndigVX^jYVY#6YZb{h!egZ"
iZcYZbdhigVWV_VgXdc_jciVbZciZZaYZhVggdaadn
aV^beaZbZciVX^‹cYZVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh#IdYd
ZaegdXZhdfjZYVg†VYdXjbZciVYdYZ[dgbVfjZ
[jijgVhXVcY^YVijgVhV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8ja"
ijgVejY^ZgVcYZhVggdaaVgZhiZi^edYZZmeZg^ZcX^Vh
nVegZcYZgYZaVXdaVWdgVX^‹cZcigZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cnKVghdk^V#
XddeZgVX^‹cZcigZ^chi^ijX^dcZh!V\ZciZhXjaijgVaZh
nZbegZhVh#8gZZbdhfjZZhid[VkdgZXZg{aVjc^YVY
ZjgdeZV!gZheZiVcYdaVY^kZgh^YVY!iVanXdbd
egdbjZkZaV8dckZcX^‹chdWgZaVEgdiZXX^‹cn
EgdbdX^‹cYZaV9^kZgh^YVYYZaVh:megZh^dcZh8ja"
ijgVaZhYZJC:H8D#EVgi^ZcYdYZjcVY^bZch^‹c
adXVa!^chXg^iVh^ZbegZZcgZYZh^ciZgcVX^dcVaZh!
cjZhigdegdnZXidhZhjhiZciVhdWgZZaXdcXZeidYZ
hadl^ccdkVi^dc#9ZhYZaVbVndgY^kZgh^YVYedh^WaZ!
nh^ZbegZiZc^ZcYdZcXjZciVaVhXdcZm^dcZhZjgd"
eZVh!VWdgYVbdhgZidhXdbjcZhfjZcdheZgb^iVc
ZcXdcigVghdajX^dcZhXdc_jciVhfjZWZcZÒX^ZcaV
XdchigjXX^‹cZjgdeZV#
IZc^ZcYdZcXjZciVaVh
XdcZm^dcZhZjgdeZVh!
VWdgYVbdhgZidhXdbjcZh
fjZcdheZgb^iVcZcXdcigVg
hdajX^dcZhXdc_jciVhfjZ
WZcZÒX^ZcaVXdchigjXX^‹cYZ
:jgdeV
líneas de trabajo con
las ciudades polacas
ø
Mientras las ciudades polacas enfocan su
política de comunicación al centro de Europa,
San Sebastián lo hace en el sur de Europa, el
Atlántico, el Norte de África, el Mediterráneo
y Suramérica. Por eso, la comunicación
hacia Rusia, EE. UU. o Asia se desarrollarán
en una asociación conjunta para organizar
conferencias, exposiciones itinerantes, artículos
de prensa o eventos.
ø
Trabajaremos conjuntamente en el ámbito
de la evaluación siguiendo las orientaciones
de Am Framework International y European
Capitals of Culture Policy Group. Se
organizarán workshops anuales para compartir
conocimiento y desarrollar conjuntamente
propuestas de evaluación innovadoras.
ø
En el plano educativo ya existe una intensa
cooperación. Las instituciones educativas
vascas trabajarán estrechamente con la
Universidad y los centros educativos de
la ciudad polaca elegida. Además se ha
planificado un intercambio de estudiantes
entre universidades, centros educativos
vocacionales, de formación profesional e
institutos de primaria y secundaria. Ayuda
mucho el hecho de que la Comunidad
Autonóma del País Vasco es una de las cinco
regiones europeas más punteras en movilidad
de estudiantes.
ø
Para promover el intercambio de staff y
operadores culturales entre las dos ciudades
se establecerá un pequeño programa que
facilitará el viaje y la estancia. El objetivo es
mejorar la coordinación y el intercambio
de experiencias y proyectos entre Capitales
Culturales Europeas en 2016.
ø
En términos de emprendizaje, se
establecerán eventos cultural-empresariales
que estimularán la puesta en marcha de
experiencias compartidas entre empresas
polacas y españolas. También se establecerán
actividades y marcos de cooperación para la
promoción de intervenciones artísticas en
empresas de ambos países y en colaboración
con terceros.
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
20—FUNDAMENTOS
DIMENSIÓN EUROPEA: ¿CÓMO PRETENDE PONER
DE RELIEVE LOS ASPECTOS COMUNES DE LAS
CULTURAS EUROPEAS Y FORTALECER LOS
VÍNCULOS CON EUROPA?
8 C/D
:ciZcYZbdhaVXjaijgVXdbdjcVZmXZaZciZ]ZggV"
b^ZciVeVgVegZkZc^gadhXdcÓ^XidhneVgVedh^W^a^iVg
jcVXdck^kZcX^VeVX†ÒXVZcigZY^[ZgZciZhZcidYV:j"
gdeV#:hZk^YZciZfjZcjZhigVgZVa^YVYnaVZjgdeZV
hZXdchigjnZchdWgZhjegde^VY^kZgh^YVYnXdb"
eaZ_^YVY!\gVX^VhVaVhgZYZhZXdc‹b^XVh!eda†i^XVhn
hdX^VaZh!eZgdiVbW^‚cXjaijgVaZh#CjZhigdegdnZXid
8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VegZiZcYZ!egZX^hVbZciZ!
[dgiVaZXZgadhk†cXjadhXdcegd\gVbVhnVXi^k^YVYZh
fjZXdcig^WjnVcVaV^\jVaYVYYZidYdhadhZjgd"
eZdhdVhjeZgVgadhZ[ZXidhcZ\Vi^kdhYZaVhk^Z_Vh
[gdciZgVh#:caVbZY^YVfjZZhiVbdhZcZaXZcigdYZ
jciZgg^idg^dTRANS[gdciZg^od!cjZhigVZmeZg^ZcX^V
ejZYZXdcig^Wj^gV[dgbjaVgcjZkdhbdYZadhYZ\d"
WZgcVcoVfjZeZgb^iVchjeZgVgaVhXdcigVY^XX^dcZh
^YZci^iVg^Vh!YZg^kVYVhYZaV[gV\bZciVX^‹ccVX^dcVa
YZ:jgdeV#IVbW^‚cejZYZkZ]^XjaVgeda†i^XVha^c"
\“†hi^XVhXdbjcZhfjZeZgb^iVcaVXd]VW^iVX^‹cYZ
aVhaZc\jVhb^cdg^oVYVhXdcaVhYdb^cVciZhdgZXd"
cdXZgaVg^fjZoV\Vhigdc‹b^XVXdbdjcbdhV^XdYZ
hVWdgZhXdbeVgi^Ydh#9Zab^hbdbdYd!aVXd]Zh^‹c
hdX^Va!eVig^bdc^dZjgdeZdedgZmXZaZcX^V!ejZYZ
kZghZZcg^fjZX^YVYZhYZaVhVXi^k^YVYZhYZcjZhigd
[VgdYZaVk^YV#:cYZÒc^i^kV!edcYgZbdhidYdcjZhigd
Zh[jZgodZchjbVgZcZg\†VheVgV[dgiVaZXZgZaiZ_^Yd
XjaijgVanhdX^VaYZ:jgdeV#
DIMENSIÓN EUROPEA
jcZ_ZbeadYZY^kZgh^YVY
Adh^Y^dbVhhdcjcdYZadhVheZXidhXaVkZYZcjZhigdegdnZXid!
nVfjZZcZaiZgg^idg^dYZcjZhigVXVcY^YVijgVhZ]VWaVc
igZh^Y^dbVhdÒX^VaZh!ZaZheVŠda!Za[gVcX‚hnZaZjh`ZgV#
>ciZgXVbW^VgZbdhZmeZg^ZcX^VhXdcdigVhaZc\jVhb^cdg^iVg^Vh
Xdbd!Za[g^h^d!Za\Va‚h!Za\VaaZ\d!Za\V‚a^XddZaWgZi‹c
cooperación con la UE
El proyecto DSS2016EU está dirigido por
profesionales que tienen una extensa experiencia
con programas de las instituciones europeas en
los campos de la cultura, la educación, los asuntos
sociales, el empleo, el emprendizaje y el desarrollo
regional. La ciudad y los agentes culturales han
creado sinergias con sus homólogos europeos
durante los últimos 15 años en redes temáticas
de campos como los Derechos Humanos, la
democracia, la movilidad sostenible, la participación,
el multilingüismo, la educación y la interculturalidad.
En el campo audiovisual, la ciudad tiene experiencia
en el Programa Media, y Gipuzkoa ha sido muy
activa en iniciativas europeas relacionadas con las
redes de idiomas minorizados.
Iñigo Ibáñez
:cDSSEUXdch^YZgVbdhfjZZaiZgg^idg^dfjZ
VWVgXVcjZhigVXVcY^YVijgVZhjcZ_ZbeadeZg[ZXid
YZaVY^kZgh^YVYZjgdeZV#AVXjaijgVYZcjZhigdXdci^"
cZciZXdch^hiZZcZagZXdcdX^b^ZcidnaVVXZeiVX^‹c
YZaVY^kZgh^YVYYZXjaijgVh!ZcjcVXdchiVciZjc^‹c
YZ^ciZgZhZhZcXdcÓ^XidneZgheZXi^kVh]^hi‹g^XVh#
EdgZhdXgZZbdhfjZjcVYZaVh[dgiVaZoVhYZZhiZ
egdnZXidZhi{ZcaVXVeVX^YVYYZgZXdcdXZgZhiV
Y^kZgh^YVY#
Adh^Y^dbVhhdcjcdYZadhVheZXidhYZX‹bd
cjZhigVXVcY^YVijgVhjWgVnVaVg^fjZoVYZaVY^kZg"
h^YVYXjaijgVaZjgdeZV#:cZaiZgg^idg^dYZcjZhigd
egdnZXidhZ]VWaVcZaZheVŠda!Za[gVcX‚hnZaZjh`Z"
gV#9VYVaVk^h^W^a^YVY^ciZgcVX^dcVaYZa^Y^dbVkVhXd
ZcigZaVhaZc\jVhb^cdg^oVYVhnaVXg^h^h\ZcZgVafjZ
V[ZXiVVdigdh^Y^dbVhb^cdg^iVg^dh!cjZhigdegdnZX"
idhjWgVnVg{aVg^fjZoVYZaVY^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XV
YZaXdci^cZciZZjgdeZd#
8dbdh^\cdYZZhiZXdbegdb^hd!cjZhigVXVcY^"
YVijgVgZXd\ZkVg^VhVXi^k^YVYZheVgVZa^ciZgXVbW^d
YZZmeZg^ZcX^VhXdc^chi^ijX^dcZhneZghdcVhfjZ
kZaVcedgaZc\jVhXdbdZaajmZbWjg\j‚h!Za[g^h^d!
Za\Va‚h!Za\VaaZ\d!Za\V‚a^XddZaWgZi‹c#6YZb{h!
ViZcYZgZbdhVaVhcjZkVhgZVa^YVYZha^c\Ҡhi^XVhfjZ
]VchjejZhidZajhdYZaZc\jVhXdbdZa{gVWZ!Za
gjbVcdjdigdh^Y^dbVh]VWaVYdhedg^cb^\gVciZh
^chiVaVYdhZcigZcdhdigdh#
DigdVheZXidYZcjZhigVXVcY^YVijgVfjZhjWgVnV
aVY^kZgh^YVYZjgdeZVZhjcdYZcjZhigdh\gVcYZhkV"
adgZhXjaijgVaZh/cjZhigV\Vhigdcdb†V#:hjcVVbVa"
\VbVYZhVWZg]VXZgnYZZmeZg^ZcX^VhedgaVhfjZZa
EV†hKVhXdn9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZheZX^VabZciZ
hdcXdcdX^YdhZcidYdZabjcYd#CjZhigdegdnZXid
]Vg{jhdYZgZYZhnVZhiVWaZX^YVheVgVXdbeVgi^g
igVY^X^dcZh\Vhigdc‹b^XVhZc:jgdeVnb{hVaa{YZa
Xdci^cZciZ#
:aegdnZXidDSSEUi^ZcZXdbddW_Zi^kdaV
jc^YVYYZadhZjgdeZdhVigVk‚hYZaVVXZeiVX^‹c
YZcjZhigVhY^[ZgZcX^Vh#:aegdnZXidhjWgVnVg{adh
YZhV[†dhnaVhdedgijc^YVYZhYZjciZgg^idg^dfjZ
d[gZXZ^\jVaZhdedgijc^YVYZhYZYZhVggdaadVidYdh
hjhX^jYVYVcdh#IdbVcYdXdbdejcidYZ^c^X^d
cjZhigVegde^VXdbeaZ_^YVY!ZaegdnZXidcdhd[gZXZ
jciZggZcdYdcYZegdWVgegdnZXidhhdX^dXjaijgVaZh
eVgVbZ_dgVgaVXdZm^hiZcX^VZc:jgdeV#
EgZiZcYZbdhad\gVgZhiZdW_Zi^kdXgZVcYdk†cXj"
adhZcigZaVX^jYVY!aVgZ\^‹c!adhV\ZciZhadXVaZhn
hjhhdX^dhZjgdeZdh#:caVegZeVgVX^‹cnZcZaVŠdYZ
aVbVc^[ZhiVX^‹cX^jYVYVcdh!\gjedh!XdaZ\^dh!dg\V"
c^oVX^dcZhZ^chi^ijX^dcZhhZVhdX^Vg{ceVgVZmeadgVg
idYVhaVhedh^W^a^YVYZhYZaVXjaijgVeVgVaVgZhd"
ajX^‹cYZXdcÓ^Xidh#AVhVXi^k^YVYZhYZDSSEU
^cXajnZcaVY^[jh^‹cYZeda†i^XVhXjaijgVaZhadXVaZh
Zc:jgdeV!aVbdk^a^YVYYZVgi^hiVhndg\Vc^oVX^dcZh
daVdg\Vc^oVX^‹cYZhZb^cVg^dhnXdc[ZgZcX^VhYZ
DC<hYZY^XVYVhVaVeVo#
Durante el ultimo año, nuestra candidatura ha
participado activamente en los debates e iniciativas
promovidas por las instituciones europeas sobre
el futuro de la cultura en Europa en los foros
Culture Action Europe, Consulta Pública sobre
el Futuro de Capitales Europeas de la Cultura,
CultureWatchEurope y Youth on the move 2020.
Con el fin de crear sinergias con las actividades
culturales apoyadas por las instituciones europeas
se celebró en febrero de 2011 en Donostia-San
Sebastián un Info Day, sobre el programa Cultura
Europa.
Dada la naturaleza educativa de nuestra candidatura
reforzaremos la participación en los programas de
intercambio Erasmus, Leonardo y Gruntvig para
estimular la movilidad de estudiantes de educación
superior y de formación profesional. El programa
Live Long Learning Program de la Comisión Europea
jugará un rol esencial en la conexión con socios
del Este de Europa que comparten experiencias
similares de un pasado sin democracia, a través de
proyectos educativos sobre Derechos Humanos.
Siguiendo la iniciativa de Rotterdam y el ejemplo de
Maribor, Donostia-San Sebastián pretende vincular
Capital Europea de la Cultura y Capital Europea de
la Juventud. Actualmente estamos en contacto
con el Foro Europeo de la Juventud para valorar la
posibilidad de participar en la edición de 2015, con
el fin de reforzar la importancia de este colectivo en
nuestro proyecto.
Nuestra candidatura ha
participado activamente en
diversos debates europeos y está
dirigida por profesionales con
experiencia comunitaria
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
FUNDAMENTOS—21
¿CÓMO TIENE PREVISTO LA CIUDAD
INVOLUCRARSE O CREAR SINERGIAS CON
LAS ACCIONES CULTURALES APOYADAS
POR LAS INSTITUCIONES EUROPEAS?
10
[PREGUNTA 09 PÁGINA 22]
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXdciVg{Zc7gjhZaVhXdcjc
Zfj^edZheZX†ÒXdZcaV9ZaZ\VX^‹cYZa<dW^Zgcd
KVhXdeVgVY^cVb^oVgaVeVgi^X^eVX^‹cZcaVhVXi^k^"
YVYZhXjaijgVaZhegdbdk^YVhedgaVh^chi^ijX^dcZh
ZjgdeZVh#CjZhigdegdnZXidnhjegd\gVbVXjaijgVa
gZ[dgoVg{caVY^c{b^XVXdaVWdgVi^kVXdcaVhgZYZh
ZjgdeZVhXdcaVhfjZaVX^jYVYnVXdaVWdgV!k^cXj"
aVYVhZheZX^VabZciZVadh9ZgZX]dh=jbVcdh!aV
^ciZgXjaijgVa^YVYdaVeVgi^X^eVX^‹cX^jYVYVcV/aV
GZYYZ8^jYVYZh>ciZgXjaijgVaZhYZa8dchZ_dYZ:jgdeV!
aVGZYYZ6aXVaYZhedgaVEVo!daV8db^h^‹cYZ99==!
>cXajh^‹cHdX^Van9ZbdXgVX^VEVgi^X^eVi^kVYZ8<AJ#Adh
egd\gVbVhk^cXjaVYdhVk†Xi^bVhYZaiZggdg^hbd!
gZXdcdX^b^Zcid!hZch^W^a^oVX^‹cnbZbdg^VfjZZa
6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cYZhVggdaaV
YZhYZ]VXZi^ZbedXjZciVcXdcÒcVcX^VX^‹cYZaV
9^gZXX^‹c<ZcZgVaYZ?jhi^X^V!A^WZgiVYnHZ\jg^YVY
YZaV8db^h^‹c:jgdeZV#AV^ck^iVX^‹cYZaVX^jYVY
YZ:higVhWjg\dV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ceVgVfjZ
hZjcVVa8ajWYZ:higVhWjg\degZh^Y^ZcYdaV8db^"
h^‹cYZEVgi^X^eVX^‹c8^jYVYVcVn99==edh^W^a^"
iVg{ZaYZhVggdaadYZegdnZXidhXjaijgVaZhXdcaVh
b{hYZXjVgZciVX^jYVYZhb^ZbWgd#GZ[dgoVgZbdh
iVbW^‚caVXdaVWdgVX^‹cnVZm^hiZciZXdcgZYZh
Xdbd>:IB!Hdja[dg:jgdeZ!7Vca^ZjZhY:jgdeZd:JC>8
:heVŠV#
Yvona Kreuzmannova
Directora Artística de Pilžen 2015
1
YZhYZZa6ia{ci^Xd
VaXdgVo‹cYZ:jgdeV
»AVXjaijgVZhjcVXdcY^X^‹c^cY^heZchVWaZeVgVZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ!
XdbdÒcVabZciZ]Vh^YdeZgX^W^YdedgZXdcdb^hiVhnedgVfjZaadhb{h
gZhZgkVYdhfjZV]dgVXgZZcZcZaXdcXZeidYZ^cYjhig^VhXjaijgVaZhn
XgZVi^kVh#EdgZhdaVh8Ve^iVaZh:jgdeZVhYZaV8jaijgVejZYZcXdcig^Wj^gV
jcVegd[jcYVTRANS[dgbVX^‹cYZaVhdX^ZYVY¼
2
3
Iñigo Ibáñez
1
Bazar chino con souvernirs.
2 Niño saharaui del programa
de acogida de familias
donostiarras.
3 Inmigrante rumano
vendiendo flores en las calles
de la ciudad.
:aVŠdeVhVYdhdWgZZhiVh[ZX]Vh!
ZhiVWVZmeg^b^ZcYdb^XZgZWgdXdcaV
YZÒc^X^‹cYZ9^bZch^‹c:jgdeZV#;jZ
ZcVfjZaaV‚edXVXjVcYdXdcdX†VigZh
bVgVk^aadhVhhZŠdgVhYZHVcHZWVh"
i^{c#8dcdX†iVbW^‚cadhegdWaZbVhn
adhYZhV[†dhfjZadh]VW^iVciZhYZaV
X^jYVYi^ZcZcZcXdbcXdcE^ahZc#
6jcfjZcdhZVk^h^WaZVeg^bZgVk^hiV!
Zm^hiZckVg^Vhh^b^a^ijYZhZcigZaVh
Ydh/X^jYVYZhbZY^VcVhYZcVijgVaZoV
XdchZgkVYdgV!X^jYVYZh[gdciZg^oVh
Xjndh_‹kZcZhb^\gVcVX^jYVYZhb{h
\gVcYZh!X^jYVYZhfjZk^k^ZgdcWV_d
jcg‚\^bZcidiVa^iVg^dZcZaeVhVYd
gZX^ZciZ#EdgdigVeVgiZ!9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cZhjcVX^jYVYVhdX^VYVVaVh
VbZcVoVhYZ:I6!YZ^c[VjhiVcdidg^Z"
YVYZc:jgdeV#
´Fj‚ZhadfjZjcVX^jYVYXdcZhiVh
XVgVXiZg†hi^XVhejZYZVedgiVgV:jgdeV
nk^XZkZghV4NdXgZdfjZbjX]d!YZ"
eZcY^ZcYdYZaVXVcY^YVijgV#:heZX^Va"
bZciZh^cd]Vnb^ZYdVYZ_VgVig{h
adhegd[jcYdhZhiZgZdi^edhZ^ciZciVg
Va\dcjZkdZ^ccdkVYdg#H^Zm^hiZZa
XdgV_ZYZYZ_VgYZbVa\VhiVgZcZg\†V
ZcZaXdcÓ^Xideda†i^XdnhZXdcXZcigV
ZcdigVhXdhVhZm^hiZjcVdedgijc^YVY#
:hidnXdckZcX^YVYZfjZaVbZ_dg^c"
Donostia-San Sebastián, premio
Ciudad de la Ciencia y la Innovación
La ciudad está reconocida como una de las diez ciudades españolas de más de
100.000 habitantes a las que el Ministerio de Ciencia e Innovación ha otorgado el
distintivo de «Ciudad de la Ciencia y la Innovación», que supone un espaldarazo
«al importante esfuerzo y compromiso que han venido desempeñando en el
ámbito de la I+D+i» por su contribución desde la esfera local «al cambio de modelo
productivo».
kZgh^‹cZhZaXVe^iVa]jbVcd#AV\ZciZ! YZhVggdaadhdhiZc^WaZVaVg\deaVod#6]†
ZhYdcYZndkZdZaVigVXi^kdYZaVh8V"
aVZcZg\†V]jbVcVnhjXgZVi^k^YVY
e^iVaZh:jgdeZVhYZaV8jaijgV#H^Xdc"
i^ZcZcjcZcdgbZediZcX^VaeVgVaV
hZ\j^bdhfjZb{hX^jYVYZhXVcY^YViVh
VW^ZgiVnk^iVahdX^ZYVYkVhXV#
Xdb^ZcXZcjcVegd[jcYVTRANS[dg"
9Zhej‚hYZVŠdhYZXdcXZcigVghZ
ZcXjbea^gXdcaV:higViZ\^VYZA^hWdV bVX^‹cYZaVhdX^ZYVY!VigVk‚hYZaV
XjaijgV!hZXdckZgi^g†VcZcXVhdheVgV
:jgdeVeVgZXZZcjcXVaaZ_‹ch^chVa^"
YV#8dbdY^XZZagZ[g{cX]ZXd!:jgdeV ZaZhijY^dcdh‹adZc:jgdeV#HZXdc"
kZgi^g†VcZcjcV\gVc^che^gVX^‹cfjZ
Zhi{dak^YVcYdY‹cYZidXVZaeg^bZg
adhegdiV\dc^hiVhYZaV:higViZ\^V
k^da†c#Dak^YVadfjZk^h^iVciZhYZ
idYdhadhXdci^cZciZhk^V_VcVVYb^gVg# cdedYg†Vc^\cdgVg#NedgXdcigVhiZ!
´fj‚d[gZXZ:jgdeVVaVhX^jYVYZhfjZ
Dak^YVaVhbVgVk^aadhVhgV†XZhXjaijgV"
VejZhiVedghjediZcX^VaXgZVi^kd4JcV
aZhnigVY^X^dcZhYZhVggdaaVYVhZcjc
ZcdgbZkVg^ZYVYYZgZYZhXjaijgVaZh
k^iVank^WgVciZVgiZXdciZbedg{cZd
YdcYZhZejZYZcZcXdcigVgZ_Zbeadh
YZidYdhadh\‚cZgdhfjZhZY^kZgh^Ò"
YZWjZcVhnbVaVheg{Xi^XVh!\VcVgZm"
XVYZeV†hZceV†h!gZ\^‹cZcgZ\^‹c!
eZg^ZcX^VZ^ckdajXgVghZZcegdnZXidh
X^jYVYZcX^jYVYZ^cXajhdYZY^hig^id
YZXddeZgVX^‹c^ciZgcVX^dcVa#
ZcY^hig^id#:hZa\gVceg^k^aZ\^dYZ
8dcÒZhdfjZcdZhidnYZhXdcXZgiV"
:jgdeV#
YVedgaV9^bZch^‹c:jgdeZVYZ]dn!
8jaijgVXdbdjcVXdcY^X^‹ceVgV
eZgdadZhidnhdWgZX‹bdbVciZcZg
ZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ!XdbdÒcVa"
iVcidhXdciVXidhYZidYdhadh\‚cZgdh
bZciZ]Vh^YdeZgX^W^Yd^cXajhdedg
nhZXidgZh#8‹bdbdi^kVgb{hVadh
XdcdX^YdhZXdcdb^hiVhdedgVfj‚aadh
hdX^dhncdVaZ_VgaVk^h^‹cYZjcV
b{hgZhZgkVYdhfjZV]dgVXgZZcÒcVa"
bZciZZcZaXdcXZeidYZaVh^cYjhig^Vh dbc^egZhZciZhdX^ZYVYZYjXVYVZc
XjaijgV#:hjcYZhV[†dfjZidbVg{VŠdh!
XjaijgVaZhnXgZVi^kVh#
iVcideVgVaVhX^jYVYZhfjZad\gVg{c
:hi{XaVgdfjZZaYZhVggdaadgZVaZh
hZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
edh^WaZh‹adh^]Vn^ckZgh^dcZhZcXja"
XdbdeVgVaVhfjZcd#8^jYVYZhfjZ
ijgVnZYjXVX^‹cXgZVi^kV#AVXjaijgV
Xdc[†VcZcZagdaYZaVXjaijgV#
ZhjcVXdcY^X^‹ch^cZfjVcdceVgVZa
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
22—FUNDAMENTOS
INDIQUE CÓMO TIENE PREVISTO LA
CIUDAD LOGRAR QUE EL PROGRAMA DE LA
MANIFESTACIÓN DESPIERTE EL INTERÉS DE
LA POBLACIÓN A ESCALA EUROPEA Y ANIME A
PARTICIPAR A ARTISTAS, PERSONAS DEL MUNDO
SOCIOCULTURAL Y HABITANTES DE LA CIUDAD
Y SUS ALREDEDORES, ASÍ COMO LA REGIÓN
CIRCUNDANTE.
9
[PREGUNTA 10 PÁG. 21]
6ZhXVaVZjgdeZVcjZhigVVejZhiVeg^cX^eVaeVgV
VXZgXVgcdhVaVX^jYVYVc†VZ^bea^XVgVY^[ZgZciZh
XgZVYdgZhnegd[Zh^dcVaZh!ZhaVVXi^kVX^‹cYZigZh
ediZciZheaViV[dgbVhb‹k^aZh/jcWVgXd!jcigZcn
jcX^gXd#:bWV_VYVhk^V_ZgVhYZDSSEUfjZeZg"
b^i^g{cY^[jcY^gcjZhigdegdnZXidZcZaXdci^cZciZ
ZjgdeZd!VXi^kVcYdgZYZheVgVZcg^fjZXZgcjZhigVh
XdcZm^dcZh!nYZheZgiVcYdZa^ciZg‚hYZaVX^jYVYV"
c†VZjgdeZVeVgVVigVZgaVV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
EVgVWjhXVgaVXdbea^X^YVYYZaVX^jYVYVc†Vn
YZadhV\ZciZhadXVaZh!YZhYZ]VXZigZhVŠdh]Zbdh
VXi^kVYdjcegdXZhdYZeVgi^X^eVX^‹cYZafjZZh
gZhjaiVYdcjZhigdegde^degd\gVbV#JcegdXZhd
fjZhZXdcXgZiVVeVgi^gYZZcjcVhZg^ZYZ
aVWdgVidg^dhZheZX†ÒXdhXZcigVYdhZc/ZaYZhVggdaad
YZegdXZhdhhdX^VaZhYZZcXjZcigdnegdidi^eVYd0aVh
cjZkVhiZXcdad\†VhnaVXjaijgVYZX‹Y^\dVW^Zgid0
aVaZc\jVXdbdbZXVc^hbdYZegdYjXX^‹cXjaijgVa0
aVgZYYZeVgfjZhXjaijgVaZhXdbdZheVX^dheVgVZa
XdcdX^b^ZcidnaVk^YVhVajYVWaZ0nZaVgiZXdbd
bZXVc^hbdYZZmegZh^‹cYZcjZkdh^bV\^cVg^dhn
hjW_Zi^k^YVYZh#6YZb{h!Y^hedcYgZbdhYZjcVdÒX^"
cVb‹k^aeVgVVXZgXVgcdhYZbdYdYZhXZcigVa^oVYd
VidYVaVedWaVX^‹cYZaiZgg^idg^d#IdYdZaegdnZXid
ZhjcZ_ZgX^X^dZfj^a^WgVYdYZ^beVXidhadXVaZhZ
^ciZgcVX^dcVaZh#
PÚBLICOS
X^jYVYVc†VYhh'%&+Zj
Actuación del Orfeón
Donostiarra, junto a otras
agrupaciones corales del
territorio, durante el Festival
Rompeolas-Olatu Talka de 2010.
grupos sectoriales
Desde DSS2016EU, y con una
perspectiva más operativa,
atenderemos a otro tipo de
públicos y grupos sectoriales
de especial relevancia para un
proyecto de estas características
y envergadura
ø Agentes financiadores
Tanto del ámbito público como del privado, desde
grandes entidades hasta aportaciones personales,
para el programa general o para actividades
específicas, a través de acuerdos financieros y/o de
colaboración en especie, ofreciendo diversos tipos
de incentivos (fiscales, sociales, publicitarios, de
innovación), etc.
DV
ø Agentes relacionados con la comunicación
Tanto con grandes grupos mediáticos, como
con otros locales y especializados (cultura,
Derechos Humanos, geografía, etc.), desde el
periodismo profesional al ciudadano, dando
especial importancia a las redes sociales y a la
comunicación personal.
ø Agentes relacionados con el turismo
Tanto agentes locales como estatales, europeos
e internacionales. Desde asociaciones sectoriales,
a las grandes turoperadoras, pasando por los
distintos ámbitos de la hostelería, el ocio y el
turismo local. Trabajaremos conjuntamente con
ellos para diseñar una estrategia turística más
cualitativa, especializada, más orientada a la
experiencia y más personalizada, teniendo muy en
cuenta la sostenibilidad del entorno en el ámbito
social y ambiental, como patrimonio tangible e
intangible, siguiendo criterios acordes a la Agenda
para el Desarrollo Sostenible y Competitivo puesta
en marcha en 2007 desde la Comisión Europea.
Configuraremos distintos tipos de ofertas que
pongan en valor la región, la oportunidad de
visitarla siendo Capital Europea de la Cultura en
2016 y la posibilidad de hacerlo dependiendo de
la época del año, del programa de actividades y de
los intereses personales.
ø Agentes relacionados con el sector cultural
y las industrias creativas
En especial a todos aquellos que se relacionen
con los programas de nuestros proyectos: sector
audiovisual, tecnologías digitales y multimedia,
literatura y teatro, artes visuales, música, etc.
FjZgZbdhfjZPERSONASaaZ\VYVhYZXjVafj^ZgejcidYZa
iZgg^idg^dYZaVXVcY^YVijgV!YZ:heVŠV!YZagZhidYZ:jgdeVnb{h
Vaa{h^ZciVcZaegdnZXidXdbdaVX^jYVYVc†VYdcdhi^VggV
9ZhZVbdh^bea^XVgVPERSONASfjZaaZ\Vg{cZcWjhXV
YZcjZkVhZmeZg^ZcX^Vh!nVfj^ZcZhk^h^iZcaVX^jYVYedg
bdi^kdhYZigVWV_d!jceZgÒa]VW^ijVaZcaVXaVhZXgZVi^kV
AVX^jYVYVc†VadXVaZhcjZhigVWVhZ#HZigViVYZfjZ
DSSEUhZZmi^ZcYVedgaVX^jYVY!^bea^XVcYd
VXi^kVbZciZVfj^ZcZhk^kZcZcadhWVgg^dh!ZcZa
iZgg^idg^dYZaVXVcY^YVijgV!ZcidYV:heVŠV!nb{h
Vaa{YZaV[gdciZgV#AVeVgi^X^eVX^‹cegdVXi^kVYZaV
X^jYVYVc†VVhZ\jgVg{Za‚m^idYZDSSEUnYZa
YZhVggdaadYZaVbVndg†VYZaVhVXi^k^YVYZhfjZ!Zc
\gVcbZY^YV!Zhi{ceZchVYVhbjX]db{hXdbd
Y^hedh^i^kdhYZTRANS[dgbVX^‹c!VigVk‚hYZaV^b"
ea^XVX^‹cY^gZXiV!fjZXdbdbZgVhVXi^k^YVYZheVgV
aVXdciZbeaVX^‹c#:adW_Zi^kdZhfjZaV\ZciZ]V\V
hjndZaZhe†g^ijYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
!adVea^fjZVhjk^YVXdi^Y^VcVnXgZZhjhegd"
e^VhegdejZhiVh#DSSEUcdZhjcegdnZXideVgV
aVX^jYVYVc†V!h^cdYZaVX^jYVYVc†V#
EZgdiVbW^‚cYZhZVbdh^bea^XVgVPERSONAS
fjZk^V_VcZcWjhXVYZcjZkVhZmeZg^ZcX^Vh!aaZkV"
YVhedghjh^ciZgZhZhnVÒX^dcZh!edghjXjg^dh^YVY!
edghjh\VcVhYZXdcdXZg!Y^h[gjiVcYdneVgi^X^eVc"
YdVXi^kVbZciZ!egd[jcY^oVcYdZcZaXdcdX^b^Zcid
YZaZcidgcdfjZk^h^iVc/hj]^hidg^V!hjXjaijgV!
hjh\ZciZh½IgVWV_VgZbdhYZhYZjcVeZgheZXi^kV
^cXajh^kV!jcijg^hbdeVgVidYdh!h^\j^ZcYdadh
eVg{bZigdhYZaVVXX^‹c8Vanehd!bVgXVYVYZhYZaV
8db^h^‹c:jgdeZV#:heZX†ÒXVbZciZ!WjhXVgZbdh
aaVbVgaVViZcX^‹chdWgZVfjZaaVhPERSONASfjZ
]VW^ijVabZciZk^V_Vcedgbdi^kVX^dcZhVbZY^d
XVb^cdZcigZhjigVWV_dnhji^ZbedYZdX^d!
egd[Zh^dcVaZhfjZkVcYZ»igVWjXVX^dcZh¼!VigV†Ydh
edg\gVcYZhZkZcidhXjaijgVaZhdedgVXi^k^YVYZh
XdcXgZiVhnZheZX^Va^oVYVh#JceZgÒabjn]VW^ijVa
ZcigZadhigVWV_VYdgZhXjaijgVaZhnaVZbZg\ZciZ
XaVhZXgZVi^kV!jchZXidgfjZZheVgiZbjn^bedg"
iVciZYZaeWa^Xdk^h^iVciZVafjZcdhY^g^_Vbdh#9Z
]ZX]d9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ci^ZcZjcVej_VciZ
^cYjhig^VYZXdckZcX^dcZhnXdc\gZhdh\gVX^VhV
aVXVa^YVYZcaV\Zhi^‹cYZZhiZi^edYZZkZcidhYZa
EVaVX^dYZ8dc\gZhdhYZa@jghVVa#:hiV^c[gVZhigjX"
ijgVZhi{eZg[ZXiVbZciZÓVcfjZVYVedgZaXdcdX^"
YdhZXidghZgk^X^dhnYZ]dhiZaZg†VYZaVX^jYVY!jc
XdbeaZbZcideZg[ZXideVgVadhk^h^iVciZhfjZhZ
VXZgXVcVcjZhigVX^jYVYVigVWV_Vg#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
FUNDAMENTOS—23
¿ESTÁN DESTINADOS ALGUNOS ELEMENTOS
DEL PROGRAMA A GRUPOS PARTICULARES
(JÓVENES, MINORÍAS, ETC.)? NOMBRE LOS
ELEMENTOS PERTINENTES DEL PROGRAMA
PREVISTO PARA LA MANIFESTACIÓN
11
CjZhigdegd\gVbVi^ZcZjcVXaVgVkdXVX^‹cbja"
i^Y^hX^ea^cVgZ^ciZg\ZcZgVX^dcVa!eZgdbjX]VhVX"
i^k^YVYZhZhi{cY^g^\^YVhVeWa^XdhZheZX†ÒXdh#AV
b^hbVÒZhiV^cVj\jgVa!IVbWdgZhYZEVohZXZcigVg{
ZcaVVaZ\g†V^c[Vci^a!Xdcb^aZhYZc^ŠVhnc^Šdh
ZjgdeZdhXZaZWgVcYdaVÒZhiVYZHVcHZWVhi^{c#Adh
b{heZfjZŠdhiZcYg{cdigVhVXi^k^YVYZhYdcYZhZ
hZci^g{cgZegZhZciVYdh/AV\gVcÒZhiVYZaVhXdbZiVhd
aV9dcdhi^Xje!jcbjai^ijY^cVg^dnVcjVaXVbeZdcV"
idYZ[iWda^c[Vci^an_jkZc^a#
:a[Zhi^kVa;Zb^c^hiVaY^VhjedcYg{jcVÒZhiVYZ
aVhbj_ZgZheVgVidYVaVX^jYVYnadh_‹kZcZh!jc
eWa^XdXaVkZ!iZcYg{cVXi^k^YVYZhZheZX†ÒXVhXdbd
KVXVX^dcZhXdcGZc‚!XZcigVYVZcadh9ZgZX]dh=jbV"
cdh#>cb^\gVciZh!_‹kZcZhndigdh\gjedhZheZX†"
ÒXdhiVbW^‚cedYg{cVedgiVghjh^cfj^ZijYZhZc
VXi^k^YVYZhXdbd9dcdhi^Vc<ZgiVioZcYVdEgdnZXiVgad
gZVa!ZheVX^dheVgVZaYZWViZhdWgZaVZh[ZgVeWa^XV#
9Z^\jVabVcZgV!ZaXdaZXi^kd^cb^\gVciZeVgi^X^eV"
g{VXi^kVbZciZZcVXi^k^YVYZh^ciZgXjaijgVaZhXdbd
;^ZhiVYZ;^ZhiVhdHdX^ZYVYZh6W^ZgiVh#:aXdaZXi^kdYZ
aVhPERSONASXdcY^hXVeVX^YVYVedgiVg{chjk^h^‹c
n]Vg{ck^h^WaZhhjhcZXZh^YVYZhZcVXi^k^YVYZh
Xdbd>W^a`V!jcVXVggZgVedejaVgeVgVidYdh!d<EO@
^cVXXZh^WaZ!jcbVeVbjai^bZY^VYZdWhi{Xjadh
Vgfj^iZXi‹c^Xdh#
INDUSTRIA CULTURAL
egd[Zh^dcVaZh
adXVaZhn
ZmeZgidh
ZjgdeZdh
9ZhYZZaeg^cX^e^d!adhV\ZciZh
XjaijgVaZhVXi^kdhZcZaiZgg^idg^dhdc
fj^ZcZhZhi{cYVcYd[dgbVVadhegd"
\gVbVhnegdYjX^ZcYdadhegdnZXidh
YZDSSEU!VedgiVcYdhjXdcd"
X^b^ZcidY^[ZgZcX^VaZheZX^Va^oVYd
nhjhgZYZhgZaVX^dcVaZheVgVXdcZX"
iVgcdhnegdnZXiVgcdhZc:jgdeVZ
^ciZgcVX^dcVabZciZ#
7jhXVbdhjcZfj^a^Wg^dZcigZadh
ZmeZgidhnadhZheZX^Va^hiVhadXVaZh!
ZjgdeZdhZ^ciZgcVX^dcVaZh!ZcigZZa
XdcdX^b^Zcidb{hVXVY‚b^XdÄaVh
jc^kZgh^YVYZhXjbeaZcjceVeZa
[jcYVbZciVaÄnaVheg{Xi^XVhb{h
Vea^XVYVh#EVgVVhZ\jgVgZa‚m^idYZ
cjZhigVXVcY^YVijgV!kVbdhV[dbZc"
iVgaVbdk^a^YVY!Za^ciZgXVbW^dnaV
^ciZggZaVX^‹cZcigZXgZVYdgVhnegd"
[Zh^dcVaZhYZY^hi^ciVhegdXZYZcX^Vh#
IVbW^‚cViZcYZgZbdhVaV^chZgX^‹c
gZVafjZiZc\VcadhegdnZXidhZcZa
iZ_^YdhdX^VaZ^chi^ijX^dcVa!ZcZa
{bW^idadXVanZcaVhgZYZhZjgdeZVh
YZXVg{XiZgeWa^Xdneg^kVYd#
PARTICIPACIÓN
idYdhadh
eWa^Xdh
AVXVcY^YVijgVDSSEUY^g^\Zhj
egdnZXidVjcVbea^dn]ZiZgd\‚cZd
Xdc_jcidYZPERSONASnZci^YVYZh#
FjZgZbdhfjZeVgi^X^eZceWa^Xdh
Y^kZghdh!YZhYZaVhVjY^ZcX^VhZheZX^V"
a^oVYVhVaVh\ZcZgVa^hiVh!dYZhYZZaij"
g^hiVXjaijgVaVa^cb^\gVciZ#FjZgZbdh
XdciVgXdcegd[Zh^dcVaZh!VbViZjgh!
ZheZXiVYdgZhdegdJhZghjhjVg^dhYZ
cjZkVhiZXcdad\†VhfjZ\ZcZgVchj
egde^V^c[dgbVX^‹cnaVXdbeVgiZc#
CjZhigdegdnZXidYZhZVedcZgZckVadg
adadXVah^cdak^YVgaV^bedgiVcX^VYZ
aVXdcZm^‹cXdcZabjcYd\adWVa!edg
ZhdaVY^bZch^‹cZjgdeZVZhbjn
^bedgiVciZeVgVcjZhigdegdnZXid
nfjZgZbdhhjbVgVaVX^jYVYVc†Vn
Zci^YVYZhZjgdeZVh#
EgZiZcYZbdhViZcYZgadhVheZXidh
b{h^ciZgXjaijgVaZhZ^ciZg\ZcZgVX^d"
cVaZh!ejZhidfjZ!YZhYZaVY^kZgh^YVY!
aVheZghdcVh_‹kZcZhnaVhbVndgZhhdc
[jcYVbZciVaZhZccjZhigVVejZhiVYZ
TRANS[dgbVX^‹c#6YZb{h!edcYgZbdh
ZheZX^VaViZcX^‹cVXdaZXi^kdhXdc
Y^hi^ciVhedh^W^a^YVYZhYZVXXZh^W^a^YVY!
^ciZciVcYdaaZ\VgVfj^ZcZh]VW^ijVa"
bZciZhdcgZi^XZciZhVeVgi^X^eVgZc
VXi^k^YVYZhXjaijgVaZh#
Iñigo Ibáñez
objetivos transversales
Las PERSONAS, sus ideas y sus acciones estarán en el centro de
nuestro proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016. Queremos
generar cohesión social, abrirnos más a Europa, promover el
aprendizaje de la cultura abierta y conseguir que la programación
cultural esté imbricada de modo natural
1.
2.
3.
Proponer un desafío colectivo que
genere cohesión social y favorezca la
superación de la expresión violenta
de los conflictos y el estigma dejado
por el terrorismo en todas las capas
de la sociedad. En el camino hacia
la paz y la refundación moral, y
partiendo de la obligada desaparición
de ETA, perseguimos la concordia
cívica, a la vez que, con nuestra
experiencia, contribuimos a la mejora
de la CONVIVENCIA en el resto del
continente europeo.
Poner en valor y movilizar la energía
vital, la capacidad creativa, la iniciativa
emprendedora y el espíritu (auto)
crítico de las PERSONAS para llevar a
cabo un proceso de TRANSformación
social y cultural que acompañe el
progreso de Europa, donde la cultura
sea entendida como una manera
integral de concebir la democracia. La
ciudadanía, sus ideas y sus acciones
estarán en el centro de nuestro
proyecto de Capital Europea de la
Cultura 2016.
Aumentar nuestra voluntad
europeísta, nuestra consciencia sobre
la necesidad urgente de abrirnos
más a Europa para compartir retos
y problemas, así como las posibles
maneras de afrontarlos, de buscar
soluciones desde el intercambio
de experiencias y el trabajo en
común. Todo ello sin olvidarnos
de otros territorios bañados por el
océano Atlántico, especialmente en
su vertiente sur, latinoamericana y
africana.
4.
5.
6.
Promover en nuestra ciudad, su
territorio y, por extensión, en Europa,
la cultura de código abierto, de
dominio público, producto del
aprendizaje y el conocimiento
compartido; generar sinergias de
cooperación activa, para aprovechar
flujos, optimizar recursos, sumar
esfuerzos en proyectos comunes,
fomentar la interacción públicoprivado, con modelos relacionales
abiertos y horizontales y sistemas de
gobernanza participativa.
Conseguir que la programación
cultural esté imbricada de modo
natural en nuestro tejido social e
institucional. Dotar de contenidos a
nuestras infraestructuras culturales
actuales y a las que se terminarán
a lo largo de estos próximos años.
Estableceremos una agenda
unificada, regional y TRANSfronteriza.
Pondremos en valor a los agentes
locales y sus redes, para potenciar
la conexión del contexto con redes
europeas e internacionales.
Apoyar la investigación y la
capacitación diferencial en diversos
ámbitos de la cultura y la economía
creativa, dando especial protagonismo
a los artistas y a la creación de capital
simbólico, potenciando la movilidad
de agentes culturales europeos,
prestando atención a sectores
emergentes y a la innovación social;
sin olvidar las potencialidades de
nuestro territorio en los sectores en
los que es un referente, como la
gastronomía o el turismo.
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
24—FUNDAMENTOS
INDIQUE QUÉ CONTACTOS HA ESTABLECIDO
LA CIUDAD CON LOS AGENTES CULTURALES
DE LA CIUDAD; LOS AGENTES CULTURALES
ESTABLECIDOS FUERA DE ELLA; LOS AGENTES
CULTURALES ESTABLECIDOS FUERA DEL PAÍS.
CITE ALGUNOS AGENTES CON LOS QUE TIENE
PENSADO COOPERAR Y LA NATURALEZA DE
LOS INTERCAMBIOS PREVISTOS. ¿EN QUÉ ES
INNOVADOR SU PROYECTO CULTURAL?
12/13
AdhV\ZciZhXjaijgVaZhnhdX^VaZhYZaiZgg^idg^d]Vc
h^YdadhfjZ]VcYVcYd[dgbVVadhegd\gVbVhn
egdYjX^YdaVhVXi^k^YVYZhfjZZhiVbdhaaZkVcYdV
XVWd#AdhaVWdgVidg^dhAUZOaVWnZaGdbeZdaVhhdc
YdhZ_ZbeadhYZZhVeVgi^X^eVX^‹c#:aeg^bZgd!Xdbd
jcVbjZhigVYZXdaVWdgVX^‹cZ^bea^XVX^‹cZcaV
ZaVWdgVX^‹cYZcjZhigdegdnZXid#NZahZ\jcYd!Xdbd
jcZhXVeVgViZYZ^c^X^Vi^kVheg{Xi^XVhfjZbjZhigVc
aVZcZg\†VXgZVi^kVYZaVX^jYVYVc†V#:caVeVgiZ
^c[Zg^dgYZZhiVe{\^cV^cXdgedgVbdhjcVa^hiVYZ
adhV\ZciZhadXVaZhb{h^bedgiVciZh#B{hVYZaVciZ
YdcYZYZhXg^W^bdhcjZhigdegd\gVbVXjaijgVa!hZ
^YZci^ÒXVcadhV\ZciZhngZYZh^ciZgcVX^dcVaZhfjZ
XdaVWdgVcXdcXVYVjcVYZaVhegdejZhiVhnfjZ
hZg{ceVgiZYZaVhb^hbVhedghj^ciZg‚hhZXidg^Va#
DSSEUZhjcegdnZXid^ccdkVYdg/eaVciZVjc
Xdc_jcidYZbZidYdad\†VhYZigVWV_dTRANS[dgbV"
YdgVheVgVjcXVbW^dYZbdYZadZccjZhigdh^hiZbV
hdX^dXjaijgVa#EgdedcZbdhjcegdnZXidWVhVYdZcaV
]dg^odciVa^YVYnaVYZhXZcigVa^oVX^‹cfjZ^bea^fjZ
iVcidVahZXidgeWa^XdXdbdVaeg^kVYdZc[dgbVhYZ
\dWZgcVcoVfjZ[VkdgZoXVcaVCONVIVENCIA#=Zbdh
Y^hZŠVYdgZcdkVYVh[‹gbjaVhYZZkVajVX^‹cnXdbj"
c^XVX^‹cfjZeg^bVcZa^beVXidhdX^VanaVgZaVX^‹c
ZcigZPERSONAS!^chi^ijX^dcZh!ZbegZhVhndg\Vc^oV"
X^dcZhYZaVhdX^ZYVYX^k^a#
INNOVACIÓN
aV]^hidg^V
YZcjZhigdegdXZhd
:aegdnZXidDSSEU VejZhiVedgaVXgZVi^k^YVYYZaVhPERSONAS edgZhd]ZbdhXdciVYdYjgVciZidYdZaegdXZhdYZ^ccdkVX^‹c
VW^ZgiVXdcidYdhadhhZXidgZhYZaVhdX^ZYVY/_jZoVh!XdX^cZgdh!
ZhXg^idgZh!bh^Xdh!Vgi^hiVh!]^hidg^VYdgZh!X^Zci†ÒXdh!iZXc‹ad\dh!
Vcigde‹ad\Vh!]VX`Zgh!ZheZX^Va^hiVhZcgZYZh#Òa‹hd[dh###
AVXVcY^YVijgVDSSEUVejZhiVedgjcbdYZad
YZXjaijgVfjZ^bejahVZakVadgYZaVXgZVi^k^YVYn
XgZZZcaVXVeVX^YVYYZaVhPERSONASeVgV!igVWV_Vc"
YdXdcY^c{b^XVheVgi^X^eVi^kVh!Xdchigj^gXdc_jc"
iVbZciZcjZkdhbdYZadhYZeda†i^XVhXjaijgVaZh#
FjZgZbdhhZgk^gYZXViVa^oVYdghdX^VaeVgVjc
iZgg^idg^dXdcPERSONASVXi^kVhfjZeVgi^X^eVcZc
YZWViZhnXdchigjnZcbdYZadhYZXjaijgVTRANS
[dgbVYdgVYZhYZaVCONVIVENCIAZcigZY^[ZgZciZh
Y^hX^ea^cVh!hZmdh!dg†\ZcZh!gZa^\^dcZhndeX^d"
cZheda†i^XVh#:cgZhjbZc!^c^X^VgjcegdXZhdYZ
TRANS[dgbVX^‹chdX^Va!VeVgi^gYZaVXjaijgV!n
edgbZY^dYZaVeVgi^X^eVX^‹cYZidYdhadhhZXidgZh
X^jYVYVcdh#
CjZhigdegdnZXidXdbZco‹VidbVg[dgbVZc
didŠdYZXjVcYdhZXZaZWgVgdcZcZa]^hi‹"
g^XdiZVigdK^Xidg^V:j\Zc^Vadheg^bZgdhZcXjZc"
igdhVW^ZgidhXdcaVX^jYVYVc†VadXVa!ZcadhfjZ
^ciZgk^c^ZgdcgZegZhZciVciZhYZkVg^dhhZXidgZh
ZXdc‹b^Xdh!XjaijgVaZhnhdX^VaZhgZegZhZciVi^kdh
YZaVhdX^ZYVY#:cZhiVeg^bZgV[VhZYZXdcigVhiZ!
iVbW^‚chZigVWV_‹XdcgZhedchVWaZheda†i^Xdhni‚X"
c^XdhYZaVhY^hi^ciVh^chi^ijX^dcZhfjZeVgi^X^eVc
ZcZaegdnZXidDSSEU eVgVXdiZ_VghjhdW_Zi^kdh
XdccjZhigVhegdejZhiVh#
:cZaaVWdgVidg^dfjZeZgÒa‹cjZhigdegdnZXid
VedgiVgdchjh^YZVhVgfj^iZXidh!W^‹ad\dh!XgZVi^kdh!
ZheZX^Va^hiVhZcXdbjc^XVX^‹c!_jZoVh!XdX^cZgdh!
ZhXg^idgZh!bh^Xdh!Vgi^hiVhbjai^Y^hX^ea^cVgZh!]^h"
idg^VYdgZh!X^Zci†ÒXdhniZXc‹ad\dh!Vcigde‹ad\Vh!
]VX`Zgh!ZheZX^Va^hiVhZcgZYZh#nÒadhd[dh!ZcigZ
digdh#6fjZaadhZcXjZcigdhX^jYVYVcdhXg^hiVa^oV"
gdcZcY^X^ZbWgZYZZcY^ZogZjc^dcZhXdc
gZegZhZciVciZhYZY^kZghdhhZXidgZhYZaVhdX^ZYVY!
fjZedhiZg^dgbZciZZck^Vgdc^c[dgbZhXdchjh
VedgiVX^dcZhVXZgXVYZadhiZbVhVYZWViZ!YZhYZ
Za[Zb^c^hbd!VaVhgZaVX^dcZh^ciZg\ZcZgVX^dcVaZh!
eVhVcYdedgZa[dbZcidYZaZjh`ZgVdaVhbVc^[Zh"
iVX^dcZhXjaijgVaZh#
CjZhigVXVcY^YVijgVXdci^cj‹XdcZabdk^"
b^ZcideVgi^X^eVi^kd!XdcaVY^[ZgZcX^VYZfjZZhiV
kZoadhYZWViZh!aVhegdejZhiVhnaVhXdcXajh^dcZh
[jZgdcb{hYZiVaaVYVh!XdcZaÒcYZXdcXgZiVgVc
b{hadhXdciZc^YdhYZaegdnZXidZc{gZVhXdbdZa
Zjh`ZgV!aV^ccdkVX^‹c!ZaVgiZ!aVXjaijgV!aVVgfj^"
iZXijgVdaVeVgi^X^eVX^‹c#IdbVgdceVgiZZcZhiZ
Y^{ad\dbjai^Y^hX^ea^cVgVgi^hiVhnXgZVi^kdh!V\Zc"
iZhXjaijgVaZhYZaVgZ\^‹c!jc^kZgh^YVYZh!XZcigdh
YZ^ckZhi^\VX^‹c!ZbegZhVhejciZgVh!XddeZgVi^kVh!
eZghdcVa^YVYZh!V\ZciZhhdX^VaZh!^cYZeZcY^Zc"
iZh!Zci^YVYZhÒcVcX^ZgVhngZegZhZciVciZhYZaVh
bVndgZh^chi^ijX^dcZhXjaijgVaZhYZaiZgg^idg^dYZ
cjZhigVXVcY^YVijgV#
EVgVZhiVhZ\jcYV[VhZZaegdXZhdYZeVgi^X^eV"
X^‹chZXdcÒ\jg‹VeVgi^gYZjc\gVcaVWdgVidg^d
YZYdhbZhZhYZYjgVX^‹cZcZafjZigVWV_Vgdc
Xdc_jciVbZciZadhV\ZciZhadXVaZhgZhedchVWaZh
YZadh[Vgdhnadhh^hiZbVhVedgiVcYdhjhXdcdX^"
b^Zcidh!egd\gVbVhngZYZh^ciZgcVX^dcVaZh!eVgV
XdcÒ\jgVgjcegd\gVbVXjaijgVaXdc_jcid^ciZggZ"
aVX^dcVYd#
HZhjbVgdcV‚hiZdigdhXjVigdaVWdgVidg^dhXZc"
igVYdhZcXjZhi^dcZhb{hi‚Xc^XVh/eaVcYZXdbjc^"
XVX^‹c!ZhigViZ\^Vijg†hi^XV!h^hiZbVYZZkVajVX^‹c
nbdYZaddg\Vc^oVi^kdnÒcVcX^Zgd#Edgai^bd!hZ
dg\Vc^o‹jcXdcigVhiZYZaegdnZXidXdcY^hi^cidh
ZmeZgidhZjgdeZdhXdcadhfjZ]ZbdhiZc^YdgZaV"
X^‹cVadaVg\dYZaegdXZhd#
:cDSSLAB]VceVgi^X^eVYd]VhiVV]dgV
b{hYZPERSONAS!Vi†ijad^cY^k^YjVadgZegZ"
hZciVcYdVZci^YVYZhYZY^[ZgZciZhhZXidgZhYZaV
hdX^ZYVY/XZcigdhYZZchZŠVcoV!jc^kZgh^YVYZh!
ijg^hbd!iZVigd!bh^XV!YVcoV!Vgi^hiVh!gZegZhZc"
iVciZhYZbdk^b^ZcidhhdX^VaZh!VhdX^VX^dcZhYZ
WVgg^d!ZbegZhVh!_‹kZcZh!ZhijY^VciZhYZ:gVhbjh!
edaVXdhfjZk^kZcZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
ZmeZgidhZjgdeZdh!eZghdcVhXdcY^hXVeVX^YVY!^c"
b^\gVciZh!eZghdcVhbVndgZh!XZcigdhiZXcda‹\^Xdh!
ZbegZhVhYZ\Zhi^‹cXjaijgVa½:cYZÒc^i^kV!jc
Vbea^dXdc_jcidYZPERSONASfjZ]VcZcg^fjZX^Yd
egd\gZh^kVbZciZcjZhigdegdnZXidnfjZhZg{caVh
gZhedchVWaZhYZaaZkVgadVZ[ZXidh^9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cgZhjaiVZaZ\^YV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVZc#
AVhZ\jcYV[VhZYZaegdXZhd
hZXdcÒ\jg‹VeVgi^gYZjc
\gVcaVWdgVidg^dYZYdh
bZhZhYZYjgVX^‹cZcZafjZ
igVWV_VgdcXdc_jciVbZciZadh
V\ZciZhadXVaZhgZhedchVWaZh
YZadh[Vgdhnadhh^hiZbVh
eVgVXdcÒ\jgVgjcegd\gVbV
XjaijgVa^ciZggZaVX^dcVYd
redes a las que
pertenece la ciudad
Asociación Internacional de Ciudades
Educadoras (AICE) / Red de Ciudades
Interculturales / Alcaldes por la Paz / Club de
Estrasburgo / CGLU / FAL / OIDP / CIDEU / Urbal / Red
mundial de Ciudades Amigables con la Edad / Red
Europea para la Promoción de la Diversidad
Lingüística / Conferencia de Ciudades del Arco
Atlántico / ERNACT / Eurocities / Vitalis / Aeneas
(programa IEE) / Iniciativa Civitas / FEMP / Kaleidos
Red / Red de Ciudades por la Bicicleta / Red
española de Ciudades por el Clima / AFCI
(Association of Film Commissioners
Internacional) / European Music School Union
(EMU) / EuFCn (European Film Commision
Network) / ORACLE-Network of European Cultural
Managers / Carta Europea de los Derechos
Humanos en la ciudad / Internacional Congress
& Convention Association / Asociación Española
de Festivales de Música Clásica / Asociación
Europea de Festivales / European Cities
Marketing / ICCA / Spain Convention Bureau
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
¿CUÁLES SERÍAN LOS EFECTOS DEL
ACONTECIMIENTO A MEDIO Y LARGO PLAZO,
DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOECONÓMICO,
CULTURAL Y URBANO? ¿TIENEN PREVISTO
LAS AUTORIDADES REALIZAR UNA
DECLARACIÓN PÚBLICA DE INTENCIONES
CONCERNIENTE AL PERÍODO POSTERIOR
A 2016? ¿QUÉ PROCEDIMIENTO HAN UTILIZADO
PARA DISEÑAR Y PREPARAR LA CANDIDATURA?
14/15
FUNDAMENTOS—25
:cZhidhi^ZbedhYZXg^h^h!adhZ[ZXidhYZaVXdciZ"
X^b^Zcid^cX^Y^g{cedh^i^kVbZciZZcY^kZghdh{b"
W^idh#8gZVg{ZbeaZd!ZheZX^VabZciZeVgV_‹kZcZh
ZbegZcYZYdgZhnXgZVi^kdh!ZcidgcdVaVh^cYjh"
ig^VhXgZVi^kVhnZaijg^hbdXjaijgVa#GZcdkVg{cjZh"
igVheda†i^XVhXjaijgVaZh!gZ^kZciVcYdadh[Zhi^kVaZh
^ciZgcVX^dcVaZh!nXdchda^YVcYdaVXdegdYjXX^‹cYZ
egdnZXidhXdcdigdhV\ZciZhnX^jYVYZhZjgdeZdh#
8d]Zh^dcVg{ZaiZgg^idg^dYZaVXVcY^YVijgVnZa
XdggZYdgTRANS[gdciZg^odYZaV:jgdX^jYVYkVhXV#
GZ[dgoVg{aVY^bZch^‹cnegdnZXX^‹cZjgdeZVYZ
adhcjZkdhZfj^eVb^ZcidhhdX^dXjaijgVaZhYZaVX^j"
YVYXdbdZagZX^‚c^cVj\jgVYdBjhZdHVcIZabd!
Za7VhfjZ8ja^cVgn8ZciZgdZa8ZcigdYZ8jaijgV
8dciZbedg{cZVIVWV`VaZgV!VW^ZgideVgVÒcVaZh
YZ#:ai†ijadedh^W^a^iVg{aVXdchda^YVX^‹cYZa
ZheVX^djgWVcdeWa^XdYZaVX^jYVYXdbdZhXZ"
cVg^deVgVaVVXi^k^YVYXjaijgVanaVCONVIVENCIA
X†k^XV#AVh^chi^ijX^dcZhegdbdidgVh\VgVci^oVcZa
aZ\VYdTRANS[dgbVYdgedhi8:8XdcXdbegdb^hdh
egZhjejZhiVg^dh]VhiV#:aegdnZXidDSSEU
ZhZagZhjaiVYdYZjcaVg\degdXZhdYZeVgi^X^eVX^‹c
fjZhZ^c^X^‹Zc!fjZhZ]VY^aViVYd]VhiVaV
gZYVXX^‹cYZaXdciZc^YdYZZhiZYdXjbZcidnfjZ
VYfj^g^g{XVg{XiZgZhigjXijgVaneZgbVcZciZZc
cjZhigdhAUZOaVWh!aVWdgVidg^dhYZeVgi^X^eVX^‹c#
Juan Freire
Doctor en Biología Marina
Universidad de A Coruña y EOI Escuela
de Organización Industrial, Madrid
aVWdgVidg^dh
X^jYVYVcdh
»AVh^chi^ijX^dcZhXjaijgVaZh
]VcXdbZcoVYdVXVbW^Vg
nV]dgVZaVgi^hiVigVWV_VZc
XdaVWdgVX^‹cXdcdigdheVgZh
nhjeWa^Xd#EVgVVXd\Zg
ZhiZXVbW^dhZXgZVc
aVWdgVidg^dhfjZhZXdchi^ijnZc
ZcZheVX^dhY^kZghdhYZ
egdYjXX^‹cXdaVWdgVi^kV¼
Iñigo Ibáñez
CREATIVIDAD
COLABORACIÓN
egdXZhdhYZ
^ccdkVX^‹cVW^ZgiV
ZaeVeZaYZ
aVXjaijgVY^\^iVa
AV^ccdkVX^‹cVW^ZgiVhjg\Z^c^X^VabZciZYZaV
cZXZh^YVYYZVWVgViVgXdhiZhnVXZaZgVgaV^ccdkV"
X^‹c#EZgdÒcVabZciZ]VeZgb^i^YdYZhXjWg^gfjZ
Zaeg^cX^eVaWZcZÒX^dYZZhidhbdYZadhVW^ZgidhZh
Za^cXgZbZciVgaVXgZVi^k^YVYVaXgZVgeaViV[dgbVh
ZcfjZaVh^YZVhhZ\ZcZgVcedgXdaZXi^kdhb{hVb"
ea^dhnbjX]dbVhY^kZghdhfjZadfjZgZegZhZc"
iVg†VjcV\gVcjc^kZgh^YVYdZaYZeVgiVbZcidYZ
> 9YZjcV\gVcZbegZhV#:hiVbdhVh^hi^ZcYdVaV
TRANS[dgbVX^‹cYZaVgZaVX^‹cZcigZaVXjaijgVnhjh
eWa^Xdh!fjZeVhVYZaVZm]^W^X^‹cnXdchjbdVaV
egdYjXX^‹ceVgi^X^eVi^kV#:aeWa^XdhZXdck^ZgiZZc
jhjVg^dVXi^kdfjZeVgi^X^eVZcaVegdYjXX^‹cXja"
ijgVa#AVeVgi^X^eVX^‹cX^jYVYVcVhZZcXjZcigVZc
jcV[VhZYZgZk^iVa^oVX^‹c#:aeWa^Xd]VeVhVYdYZ
hZgjchj_ZideVh^kdVXdchi^ij^ghZXdbdjcV\ZciZ
egdVXi^kdYZeVgi^X^eVX^‹cVji‹cdbV#:cdXVh^dcZh
hjeVgi^X^eVX^‹chZZ_ZXjiVZcXdaVWdgVX^‹cXdcZa
edYZgnZcdigVhYZ[dgbVXdcÓ^Xi^kVXdcadhgZegZ"
hZciVciZheda†i^Xdh#
:cZhidhXVbW^dhnXdckZg\ZcX^VedYZbdh^YZc"
i^ÒXVgjceVeZagZaZkVciZYZaVhiZXcdad\†VhYZaV
^c[dgbVX^‹cn!ZheZX^VabZciZ!YZadfjZ]VkZc^YdV
YZcdb^cVghZXjaijgVY^\^iVa#B{hfjZaViZXcdad\†V
ZaXVbW^dad]Vc[VX^a^iVYdcjZkVheg{Xi^XVhWVhVYVh
ZcaVXdaVWdgVX^‹cZcgZYZhY^hig^Wj^YVhnZcadh
kVadgZhfjZ]Vchjg\^Yd[VX^a^iVYdhedgZhiVheg{Xi^"
XVhnaViZXcdad\†V#EdgiVcid!adY^\^iVaadYZWZbdh
ZciZcYZgXdbdjcV[VX^a^iVX^‹cnegdkdXVX^‹cYZ
ZhidhegdXZhdhYZXVbW^d!VagZYjX^gaVhWVggZgVhn
adhXdhiZhVa^ciZgXVbW^dnÓj_dYZ^c[dgbVX^‹c!n
eZgb^i^gaVXddgY^cVX^‹cZÒXVoYZXdaZXi^kdhfjZ
ZcbjX]dhXVhdhcdZhi{c^chi^ijX^dcVa^oVYdh!Va
bZcdhZcaVhZhigjXijgVhigVY^X^dcVaZh#:ahd[ilVgZ
a^WgZdaVZcX^XadeZY^Va^WgZL^`^eZY^VhdcZ_Zbeadh
YZhiVXVYdhYZaVediZcX^VYZaVXjaijgVY^\^iVaZcaV
egdYjXX^‹cYZiZXcdad\†Vh!^c[dgbVX^‹cnXdcdX^"
b^Zcid!nYZaZ[ZXidfjZZhidhbdYZadhdg\Vc^oVi^kdh
Zhi{cegdkdXVcYdZcadhbjcYdhYZadiVc\^WaZnZc
adhZheVX^dh[†h^Xdh#
AVh^chi^ijX^dcZhXjaijgVaZhhZ]VcZbeZoVYdV
TRANS[dgbVg!Y{cYdaZaVkjZaiVXdbdVjc\jVciZ!
VadhegdXZhdhYZegdYjXX^‹c#:aegdXZhdhZ]VXZ
k^h^WaZ!ZaVgi^hiVigVWV_VZcXdaVWdgVX^‹cXdc
digdheVgZhnXdchjVci^\jdeWa^Xd!fjZVXiV
YZ[dgbVgZXjgh^kV!YVYdfjZZchjXdchjbdiVb"
W^‚cXgZVnYZkjZakZhjegdYjXX^‹cVaXdaZXi^kd#
EVgVVXd\ZgZhiZXVbW^dhZXgZVcaVWdgVidg^dhfjZ
gZX^WZccdbWgZhbjnY^kZghdh!eZgdfjZhZXdch"
i^ijnZcZcZheVX^dhYdcYZhZegdYjXZcegdXZhdh
YZegdYjXX^‹cXdaVWdgVi^kV#:hidhaVWdgVidg^dhhdc
aVZkdajX^‹cYZadhXZcigdhYZegdYjXX^‹cYdcYZ
ZaVgi^hiVZcXjZcigVgZXjghdheVgVXgZVgeZgdZc
adhfjZcdhZbdY^ÒXVWVZaeVgVY^\bVXdckZcX^d"
cVaYZXgZVX^‹c^cY^k^YjVanjc^Y^gZXX^dcVa#
AVZbZg\ZcX^VYZZhidhcjZkdhbdYZadhneg{X"
i^XVhaaZ\VZcjcbdbZcidZcfjZk^k^bdhjcV
dWhZh^‹c!eg^cX^eVabZciZeda†i^XV!XdcaVcZXZh^"
YVYYZ^ccdkVX^‹cXdbdbdidgYZXgZX^b^Zcid
ZXdc‹b^Xd!nZcbZcdhdXVh^dcZhXdbd[VXidg
ZhZcX^VaYZaYZhVggdaad!XdcXZeidb{h^cXajh^kd
nXdbeaZ_dfjZZaYZXgZX^b^Zcid#:cgZVa^YVY
adfjZhjXZYZXdcaVhZbegZhVh!aVXjaijgVdaV
egde^VX^jYVYVc†VcdhZchZŠVfjZ^ccdkVX^‹c
fjZXjVcYdcdaaZkVVY_Zi^kdhjZaZZhiVggZ[Zg^"
YVc^XVbZciZVaV^ccdkVX^‹cZbegZhVg^VaYZ
XVg{XiZgXdbZgX^VaZ^ccdkVX^‹chdX^Vacdhdc
XdcXZeidh^cYZeZcY^ZciZh!c^h^fj^ZgVY^[ZgZciZh#
H‹adjcVhdX^ZYVY^ccdkVYdgVedYg{eVgi^X^eVg
VXi^kVnXg†i^XVbZciZZchjXdchigjXX^‹ceda†i^XV
nhZgk^gYZeaViV[dgbVVjcVZXdcdb†VgZVabZciZ
^ccdkVYdgV#
EdgiVcid!ZhcZXZhVg^d^bejahVgaV^YZVYZ
aVWdgVidg^dhX^jYVYVcdhXdbdeaViV[dgbVhfjZ
[VX^a^iZcaV^ccdkVX^‹chdX^Va#:hidhaVWdgVidg^dh
hZg†Vc!nnVadhdcZcbjX]dhXVhdh!eZfjZŠdh
ZheVX^dhY^hig^Wj^YdhedgZaiZgg^idg^d0XZcigdh
]^eZgadXVaZhZcZahZci^YdYZeZgb^i^gZaigVWV_dV
eZfjZŠVZhXVaVeZgdYZcigdYZgZYZh\adWVaZh\gV"
X^VhVaViZXcdad\†VY^\^iVa#:hidhaVWdgVidg^dhYZhV"
ggdaaVcjcegd\gVbVVW^ZgidVYVeiVYdVadh^ciZ"
gZhZhncZXZh^YVYZhadXVaZheVgVadhfjZVedgiVc
gZXjghdhbViZg^VaZh!^ciZaZXijVaZhndg\Vc^oVi^kdh#
EdgiVcidedYg†VbdhYZÒc^gadhXdbdZheVX^dhYZ
XdaVWdgVX^‹cZcigZX^jYVYVc†V!V\ZciZhXjaijgVaZh!
X^Zci†ÒXdhniZXc‹ad\dh!nZcigZegd[Zh^dcVaZhn
VbViZjgh#NVai^ZbedhZg†VcbZY^ViZXVhk^kVh
YdcYZhZYdXjbZciVZcXdci^cjdidYVhjVXi^k^"
YVYnXgZVX^dcZhnfjZigVWV_VcZcgZYeVgVXgZVg
WVhZhYZXdcdX^b^ZcidVW^Zgid#
26—
Xdde
8Zcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8jaijgV8dciZbedg{cZV!IVWV`VaZgV
IVfj^aaVh
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—27
28—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
Iñigo Ibáñez
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—29
ORGANIZ ACIÓN/FINANCIACIÓN
aVdg\Vc^oVX^‹cZhaVZhigViZ\^V
—30
jcegdnZXideVgVXVYVeZghdcV
—33
]VX^VjcVcjZkVXjaijgVYZ[^cVcX^VX^‹c
—36
Xdbegdb^hd^chi^ijX^dcVa
—37
WjhXVcYdkVadgZhXdbjcZh
—40
TRANSFORMACIÓN
a^YZgVo\deWa^Xd
eVgVaV^ccdkVX^‹c
:aEV†hKVhXdhZXVgVXiZg^oVedghjXVeVX^YVYYZ^ccdkV"
X^‹cZcadfjZVbdYZadhdg\Vc^oVi^kdhhZgZÒZgZ#9ZhYZZa
Vbea^dYZhVggdaadYZaXddeZgVi^k^hbd^cYjhig^VadYZXdc"
hjbd]VhiVaVhb{higVY^X^dcVaZhV\gjeVX^dcZhedejaVgZh!
eVhVcYdedgadfjZhZ]VYVYdZcYZcdb^cVg»cjZkdbd"
YZadYZdg\Vc^oVX^‹cZbegZhVg^VakVhXV¼!b{heVgi^X^eVi^kV!
b{h]dg^odciVa!Xdc_ZgVgfj†Vhb{hY^hig^Wj^YVhnYZbdh"
igVYVbZciZZÒXVo#:hYZhYZZhVXjaijgVdg\Vc^oVi^kVYZhYZ
aVfjZDSSEUegdedcZjcbdYZadYZ[jcX^dcVb^Zcid
nÒcVcX^VX^‹cVaiVbZciZegd[Zh^dcVa!YZigVXX^‹ceWa^XV#
6eVgi^gYZjc8dchdgX^d^chi^ijX^dcVa!eZgdXdcjcVVaiV
^bea^XVX^‹cYZadhV\ZciZhadXVaZh!YZaVX^jYVYVc†VniVb"
W^‚cYZabjcYdZbegZhVg^Va#JcbdYZadfjZ]VYZhZgk^g
eVgVZaYZhVggdaadYZjcV\dWZgcVcoVb{hXdchX^ZciZYZ
fj‚hjedcZaVYZbdXgVX^VXdbdZaZbZcidXjaijgVa!nYZa
eVeZafjZZchjXdchigjXX^‹c_jZ\VcaVCONVIVENCIAnaV
XgZVi^k^YVY#
8dciVgZbdhXdcjcVZhigjXijgVÒcVcX^ZgVcdh‹addg^Zc"
iVYVVaVVYb^c^higVX^‹cYZgZXjghdhh^cdiVbW^‚cVhj
XVeiVX^‹cn!hdWgZidYd!VaV\ZcZgVX^‹cYZcjZkVh[jZc"
iZhZXdc‹b^XVhVeVgi^gYZcjZhigdbdYZadYZ\Zhi^‹cedg
egdnZXidh!XdcjcVXdcXZeX^‹c^ciZ\gVa#8dcXZW^gZbdhn
\Zhi^dcVgZbdhadhegdnZXidhcdh‹adYZhYZjcVeZgheZXi^kV
YZXdciZc^YdXjaijgVa!h^cdiVbW^‚cnVYZb{h!YZhYZjcV
egdnZXX^‹ceZYV\‹\^XV!Xdbjc^XVi^kV!gZaVX^dcVadÒcVc"
X^ZgV!^bea^XVcYdVabjcYdZbegZhVg^VaZcidYVhZhVh
Y^bZch^dcZh!cdh‹adZcaVbdcZiVg^V#
:hiVbdh\ZcZgVcYdjcVdg\Vc^oVX^‹c^ccdkVYdgV!XV"
eVoYZhZgZahdedgiZYZjcVkZgYVYZgV^ccdkVX^‹chdX^Va#
JcV»hadl^ccdkVi^dc¼!b{hegd[jcYV!b{hXZgXVcV!b{h
gVY^XVa!b{hVggV^\VYVnXdcjcdhgZXjghdhV_jhiVYdhVaV
gZVa^YVY!hjÒX^ZciZhnnVXdbegdbZi^Ydh#JcV^ccdkVX^‹c
fjZb^gVVaaVg\deaVod!VhjigVhXZcYZcX^VhdX^Va!VW^ZgiV
nXdaVWdgVi^kV#FjZcdh‹adWjhXVbZ_dgVh!h^cdbZiVbdg"
[dh^hZcaVhdg\Vc^oVX^dcZhhdX^VaZhnegdYjXi^kVh!eWa^XVh
neg^kVYVh#NfjZad]VXZWVhVYVZcjcbVgXdYZkVadgZhn
YZXdbedgiVb^ZcidhVXZeiVYdhnZmea^X^iVYdhZcadhegd"
nZXidh!aVhgZaVX^dcZhnZaZ_ZgX^X^degd[Zh^dcVadkdajciV"
g^dYZaVhPERSONASfjZigVWV_VcZcDSSEU#
Koldo Saratxaga
Fundador y Consultor de «K2K emocionando»
País Vasco
:aXVbW^dYZZgVZcZafjZZhiVbdh^cbZghdh
VXZaZgV!h^cc^c\jcVYjYV!aVcZXZh^YVYYZ
cjZkdheVgVY^\bVhYdcYZaVhPERSONASVhjbVc
ZakZgYVYZgdegdiV\dc^hbd#:hidgZfj^ZgZjc
XVbW^dXjaijgVaZcaVhdX^ZYVY!jcCjZkd:hi^ad
YZGZaVX^dcZhC:GZcZafjZaVhdg\Vc^oVX^dcZh!
hZVceWa^XVhdeg^kVYVh!dgfjZhiZcegdnZXidh
XdbeVgi^YdhfjZXdcaaZkZcgZidh^ajh^dcVciZhn
dW_Zi^kdhZÒX^ZciZh#6aXdcigVg^dYZjcYZkZc^g
]VhiVV]dgVXVgVXiZg^oVYdedgZaXdchjb^hbd
nZaYZhe^a[Vggd#JcC:GXdbdjcVbVcZgV
Y^[ZgZciZYZZciZcYZgaVk^YVYZcigdnZcigZaVh
dg\Vc^oVX^dcZh!YdcYZadhkVadgZh!aVXgZVi^k^YVY
naVXVeVX^YVYYZXdbeVgi^ghZVcadhe^aVgZhYZa
‚m^id!]VX^ZcYdfjZZaigVWV_dZcZfj^ed!Xdc
a^WZgiVYngZhedchVW^a^YVY!XdcigVcheVgZcX^V
nXdcÒVcoV!eZgb^iVZaYZhVggdaadYZaVhPERSO
NASnYZaVhdX^ZYVYfjZaVhjcZ#9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
ZhjcV\gVcdedgijc^YVYeVgVZmeZg^bZciVgn
egd[jcY^oVgZcZhidhkVadgZh#
Ana Carla Fonseca
Consultora Internacional en Economía Creativa
São Paulo, Brasil
AdheVgVY^\bVhYZVciV\dc^hbdhadXVad\adWVa!
eWa^Xddeg^kVYd!iVc\^WaZd^ciVc\^WaZnVcd
[jcX^dcVc#8VYVkZob{h!aVhhdajX^dcZhfjZ
VedgiVcXVa^YVYYZk^YVngZhjZakZcegdWaZbVh
ZhigjXijgVaZhk^ZcZcYZaVhjbVYZ[jZgoVh!^YZVh
Z^che^gVX^dcZh#:cZhiZXVa^YdhXde^dYZcjZkVh
b^gVYVh!aVhXdckZg\ZcX^VhnXdck^kZcX^Vh
YZhZbeZŠVcjceVeZa[jcYVbZciVa#
K^k^gZcZhiZeZg^dYdYZigVch^X^‹cZhjcV
Y{Y^kVnjcVgZhedchVW^a^YVY#HZcdhVWgZidYV
jcVhZg^ZYZedh^W^a^YVYZhYZY^{ad\dhnbdYZadh#
NcdhaaZkVVeZgX^W^gfjZ!YZidYdhadhgZXjghdh
Y^hedc^WaZhZcZabjcYd!aVXgZVi^k^YVYZhadfjZ
b{hXgZXZXdcZajhd!i^ZcZjcZ[ZXidYZXdciV"
\^dbjnediZciZn\ZcZgVhdajX^dcZhhdhiZc^WaZh#
BjX]VhYZZaaVhhjg\ZcXjVcYdZahZXidgeg^kVYd
eZgX^WZfjZaVXjaijgVcdZhXdhiZ!Zh^ckZgh^‹c#
AVXjaijgVnaVXgZVi^k^YVYVedgiVcjcV
b^g†VYVYZkVadgZhXdbeaZbZciVg^dh/XjaijgVaZh!
ZXdc‹b^Xdh!hdX^VaZh!jgWVc†hi^Xdh#HVWZgVegdkZ"
X]VgadhZhjcgZidnjcZ_Zbead#:hedgZhidfjZ!
YZhYZ7gVh^a!bZXdc\gVijadYZfjZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{ciZc\VaVCONVIVENCIAnaVXgZVi^k^YVY
XdbdCdgiZ!ZchjXVcY^YVijgVV8Ve^iVa:jgd"
eZVYZaV8jaijgV#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
30—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
¿QUÉ CLASE DE ESTRUCTURA ESTÁ PREVISTA
PARA LA ORGANIZACIÓN RESPONSABLE DE LA
PUESTA EN MARCHA DEL PROYECTO? ¿CUÁLES
SERÁN SUS RELACIONES CON LAS AUTORIDADES
DE LA CIUDAD?
1.1
:cVWg^aYZ!Za6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{c!aV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dVn
Za<dW^ZgcdKVhXd!]VcÒgbVYdZaEgdidXdadeVgV
aVXgZVX^‹cYZa8dchdgX^d9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#:cZhiZegd"
idXdadhZgZXd\ZcVheZXidhXdbdadh‹g\VcdhYZ
\dW^Zgcd!gZegZhZciVX^‹c!eVgi^X^eVX^‹cYZZci^YV"
YZheg^kVYVh!VedgiVX^dcZhnaVha†cZVh\ZcZgVaZhYZ
aVÒcVcX^VX^‹cYZaVbVc^[ZhiVX^‹c#
HZigViVYZjcVZci^YVYYZYZgZX]deWa^XdXdc
eZghdcVa^YVY_jg†Y^XVegde^VneaZcVXVeVX^YVYYZ
dWgVg!fjZeZgb^iZaVeVgi^X^eVX^‹cYZZci^YVYZh
eg^kVYVhh^c{c^bdYZajXgd#EVgVaV\Zhi^‹cYZhZg"
k^X^dh!ZhiVWaZXZg{XdckZc^dhnXdcigVidh!Vh†Xdbd
aVhZci^YVYZh_jg†Y^XVhfjZgZfj^ZgV#6jcfjZZhjc
ZciZVji‹cdbd!hZg^\ZedgXg^iZg^dhYZ\Zhi^‹cn
XdcigdaeWa^Xdh!adfjZ\VgVci^oVaVigVcheVgZc"
X^VnfjZZahVWZg]VXZgYZhVggdaaVYdZcidgcdVa
egdnZXidfjZYZXdbdaZ\VYdVigVk‚hYZaeZghdcVa
eWa^XdVYhXg^id#Hj‹g\VcdYZVYb^c^higVX^‹chZg{
jc8dchZ_dGZXidgXdbejZhidedgcjZkZb^Zb"
Wgdh/hZ^hZcgZegZhZciVX^‹cYZaVh^chi^ijX^dcZh
eWa^XVh[jcYVYdgVh!YdhYZZci^YVYZheg^kVYVhh^c
ÒcZhajXgVi^kdh!ndigdXdchZ_ZgdZaZ\^YdVegdejZh"
iVYZadhdX]dVciZg^dgZh!fjZZ_ZgXZg{YZ9ZaZ\VYd
8jaijgVa98#
INNOVACIÓN
aVdg\Vc^oVX^‹cZhaVZhigViZ\^V
estructura política/ entidad juridica
DSSEUZhjcegdnZXideaVc^ÒXVYdZcZa]dg^odc"
iZ#JcaVg\deZg^dYdZcfjZejZYZchZg
bjX]dhadhXVbW^dhhdX^VaZh!ZXdc‹b^Xdh!iZXcda‹\^"
XdhZ^cXajhdegZhjejZhiVg^dhnYZVXi^k^YVYegd\gV"
bVYV#EdgZaadZh^bedgiVciZiZcZgXdbegdb^hdh
ÒgbZhnigVoVgWjZcVhZhigViZ\^VhYZYZhVggdaad#
EZgd!VciZidYd!ZcDSSEUXgZZbdhfjZcd]Vn
bZ_dgZhigViZ\^VfjZjcVWjZcVdg\Vc^oVX^‹c!XVeVo
YZcVkZ\VgZch^ijVX^dcZhXVbW^VciZh#JcVdg\Vc^oV"
X^‹cYdcYZeg^bVcaVhPERSONAS^bV\^cVi^kVh!XVeVo
YZY^[ZgZcX^VghZ!YZedcZgZckVadgaVh^YZVh!egde^Vh
nV_ZcVh#FjZhZVegdVXi^kV!XVeVoYZVci^X^eVghZ
VaVhcZXZh^YVYZhnYZhZdhYZaVX^jYVYVc†V!YZadh
XdaVWdgVYdgZhneVigdX^cVYdgZh!YZadhV\ZciZhXja"
ijgVaZhnhdX^VaZhYZaiZgg^idg^d/ÓZm^WaZneZgbZVWaZ!
ZceZgbVcZciZZkdajX^‹c!YdcYZaVhPERSONASejZ"
YZckVg^VgZchjhedh^X^dcZhXdcaVegde^VZkdajX^‹c
YZaegdnZXid!XVeVXZhYZVYVeiVghZVadhXVbW^dhn
Xdc[dgbVgZaiZggZcdYZ_jZ\dVaVbZY^YVYZaVh
cZXZh^YVYZh#EgdedcZbdhjcVdg\Vc^oVX^‹cg{e^YVn
Y^c{b^XV!XVeVoYZidbVgYZX^h^dcZh{\^aZh!VW^ZgiV
nXdc\jhidedgaVY^kZgh^YVY!YZb^gVYVVbea^V0fjZ
VhjbZgZidhngZhedchVW^a^YVYZh^cY^k^YjVaZhnZc
Zfj^ed0fjZigVWV_VhjhkVadgZh^ciZgcVbZciZ!XVeVo
YZgZXdcdXZghZnYZhZci^ghZdg\jaadhVYZZaad#JcV
dg\Vc^oVX^‹cdg^ZciVYVVaVX^jYVYVc†V!Vak^h^iVciZ!
VadhVgi^hiVhnXgZVYdgZh!VaXdaVWdgVYdgnVaeVigdX^"
cVYdg#FjZgZbdhhZgXVeVXZhYZhVi^h[VXZghjhcZXZ"
h^YVYZh!YZegdedcZgaZhk^k^gZmeZg^ZcX^VhbZbdgV"
WaZh!ZbdX^dcZh!XdcdX^b^Zcid!gZaVX^dcZhncjZkVh
egZ\jciVh#<Zhi^dcVgZbdhaVXdbeaZ_^YVY^ciZgcVn
aVZmiZgcVeVgVa^YZgVgjcegdnZXidTRANS[dgbVYdg
ZcjcZcidgcdYZ\gVcXdbeaZ_^YVYhdX^Va#
=ZbdhY^hZŠVYdjcVdg\Vc^oVX^‹cXdcjc
bdYZadYZeZchVb^Zcid!ZaYZaVkdXVX^‹ceWa^XV!
eVgVnXdcaV^c^X^Vi^kVX^jYVYVcV!fjZhZg{XVeVo
YZgdbeZgXdcaVhdgidYdm^VhYZahZXidgXjaijgVa!YZ
VegZcYZgnYZhVegZcYZg!YZ\ZcZgVgXdcdX^b^Zcidn
YZXdbeVgi^gad#:cYZÒc^i^kV!jcVdg\Vc^oVX^‹cXV"
eVoYZaaZkVgVWjZcejZgidaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVnYZ_Vgjcegd[jcYdaZ\VYdZci‚gb^cdhYZ
CONVIVENCIAneVgi^X^eVX^‹c#JcVeVgi^X^eVX^‹cfjZ
cdgZhedcYZh‹adVaV^YZVYZX‹bdaVX^jYVYVc†VhZ
]VXZZXdYZcjZhigVh^c^X^Vi^kVhh^cd![jcYVbZciVa"
bZciZ!YZX‹bdDSSEUXdchigjnZjcegdnZXid
XdaZXi^kd!_jcidVaVX^jYVYVc†Vnhjhdg\Vc^oVX^dcZh#
nhZ]VXZeVgi†X^eZYZhjh^c^X^Vi^kVh#6h†!cd]Vn
hZcYVh^ckVg^VWaZh/aVdg\Vc^oVX^‹cZhaVZhigViZ\^V#
6]†gVY^XVaV^ccdkVX^‹cZhZcX^Va#
:cZagZeVgid^c[dgbVaYZeVeZaZhfjZh^ZbegZ]Vc
iZc^YdaVhXVe^iVaZhYZaV8dbjc^YVY6ji‹cdbV
KVhXV!V9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ch^ZbegZhZaZ]V
Vh^\cVYdaVZi^fjZiVYZ»XVe^iVaXjaijgVa¼#:hVa\d
bjnXdcdX^Yd!eZgdXdck^ZcZgZhVaiVgadedgfjZaV
ZmeZg^ZcX^VZcaVdg\Vc^oVX^‹cYZZkZcidhXjaijgV"
aZhYZeg^bZgc^kZa]Vh^YdjcVcdiVXdbcZcadh
ai^bdhigZ^ciVVŠdh#
AVhigZhVYb^c^higVX^dcZheWa^XVhkVhXVh
6njciVb^Zcid!9^ejiVX^‹c;dgVan<dW^ZgcdKVhXd
fjZXdc[dgbVcZacXaZdW{h^XdYZZhiZ8dchdgX^d
Y^hedcZcYZjcV]dcYVigVY^X^‹cYZigVWV_d^ciZg"
\jWZgcVbZciVaZcbai^eaZh{bW^idhiVbW^‚cZc
ZaeaVcdXjaijgVa!hdc^chi^ijX^dcZheWa^XVhXdc
jcVh^ijVX^‹cZXdc‹b^Xd"ÒcVcX^ZgVbjnhVcZVYV
hdWgZidYdZcXdbeVgVX^‹cXdcaVZm^hiZciZZcZa
gZhidYZa:hiVYdZheVŠda!Y^hedcZcYZjcXVe^iVa
YZXdcdX^b^ZcidXdcigVhiVYdnhdc!Vh^b^hbd!Zc"
i^YVYZhfjZdeiVgdcYZhYZ]VXZkVg^dhVŠdhedgaV
hZcYVYZaV^ccdkVX^‹cnedggZ[dgoVgadhZhi{cYV"
gZhYZigVcheVgZcX^V#
:hVaVg\VZmeZg^ZcX^Vdg\Vc^oVi^kV»^ciZg^chi^ij"
X^dcVa¼VkVaV!h^cYjYV!aVdeX^‹cfjZ]VcVYdeiVYd
YZ^bejahVgZhiZ8dchdgX^d#AVjc^‹cYZaVh
igZh^chi^ijX^dcZh!Vh†XdbdaV^cXdgedgVX^‹cYZ
Zci^YVYZheg^kVYVhh^c{c^bdYZajXgd!Vj\jgVc
jcVXdchigjXX^‹c^chigjbZciVabjnediZciZZc
hjhÒcZhn‹ei^bVZchjhgZhjaiVYdh#
AV[‹gbjaVYZaXdchdgX^dh^ZcYdjcVhdajX^‹c
^chi^ijX^dcVaegde^VYZa9ZgZX]dEWa^Xd!d[gZXZ
^ccZ\VWaZhedh^W^a^YVYZheVgVÓZm^W^a^oVgaV
\Zhi^‹c!^cXajnZcYdVYZb{hjcV^YZV[jZgoV/Za
kVadgYZadeWa^Xdd!h^hZegZÒZgZ!aV^bedg"
iVcX^VfjZaVh^chi^ijX^dcZhi^ZcZcXdbdbZY^d
YZVgi^XjaVgjcVh^c[gVZhigjXijgVhhdX^VaZhfjZ
h^gkVceVgVZaYZhVggdaad!ZcZhiZXVhdXjaijgVa#
JcVegdnZXX^‹cXjaijgVafjZ!YZhYZaVegde^V
X^jYVY!^ggVY^VhjVXX^‹cVaZcidgcd^cbZY^Vidn
bZY^Vid#
:hV[dgbVdg\Vc^oVi^kVd[gZXZkZghVi^a^YVY!
eZgb^iZaV^chZgX^‹cZcaV»ZhigjXijgVeVgV\jVh¼
YZdigVh[dgbVh^chigjbZciVaZhhdX^ZYVYZhbZg"
XVci^aZh![jcYVX^dcZh!ZiX#XdcZadW_Zi^kdYZ
bZ_dgVgaV\Zhi^‹cn!ZcÒc!eZgb^iZgZ^k^cY^XVg
adeWa^XdVciZaVX^jYVYVc†V!fjZZhaVYZhi^cV"
iVg^Vai^bVneg^cX^eVaYZZhV^ajh^‹cXdaZXi^kV#
CONSORCIO
CONSEJO RECTOR
DELEGADO CULTURAL
COMITÉS EX TERNOS
INSTITUCIONES PÚBLICAS
ORGANIZACIONES PRIVADAS
CONVENIOS/ALIANZAS
DIRECCIÓN GENERAL
Servicios jurídicos
Redes y relaciones internacionales
Coordinación general
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Project managers
Estrategia digital
Marketing, comunicación y desarrollo
Cd]VnbZ_dgZhigViZ\^VfjZ
jcVWjZcVdg\Vc^oVX^‹c
egdVXi^kV!ÓZm^WaZneZgbZVWaZ!
XVeVoYZedcZgZckVadg
^YZVhegde^VhnV_ZcVh!YZ
Vci^X^eVghZnYZcVkZ\VgZc
h^ijVX^dcZhXVbW^VciZh
ZaXdchdgX^d
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
'%&+
Rafael Jiménez Asensio
Profesor de la Universidad Pompeu Fabra,
Consultor y Director de la Fundación Democracia
y Gobierno Local
* Las opiniones que se vierten en el presente artículo
lo son a título exclusivamente personal.
Económico-Financiero, administración
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—31
una organización para una «cultura de proyecto»
3
3. Ente jurídico público
2
2. Estructura técnica funcional
1
1. Estructura matricial de gestión por proyectos
Una buena gestión por proyectos requiere una organización capaz de incorporar el
pensamiento-diseño (design thinking, HCD) en su funcionamiento y el desarrollo de
una cultura del proyecto, tanto internamente como entre las organizaciones sociales
y culturales de su entorno. Se trata de fomentar la iniciativa, individual y colectiva,
así como la aplicación de la creatividad a la construcción de proyectos «vitales» en
un marco de entendimiento del contexto social y de su evolución; incentivar las
respuestas flexibles a realidades cambiantes, venciendo la aversión cada vez más
generalizada al riesgo... y sobre todo enfocar el futuro, no pensando tanto en los
siguientes pasos sino, como reza un proverbio árabe, definiendo con nitidez «a qué
estrella enganchamos el arado».
FLEXIBILIDAD
dg^ZciVX^‹c!a^YZgVo\d
negdnZXid
delegado cultural/
cultural chairman
AVdg\Vc^oVX^‹cZhi{WVhVYVZcigZhZaZbZcidhXaVkZ/jcZciZ
YZ^c^X^Vi^kVeWa^XVXdceVgi^X^eVX^‹ceg^kVYV!jcVZhigjXijgV
egd[Zh^dcVa]ZiZg{gfj^XVnjcbdYZadYZ\Zhi^‹cedgegdnZXidh
9^XZcG^YYZghigVaZnCdgYhigŽbfjZ»dg\Vc^oVgZh
ZaVgiZYZXdchZ\j^gfjZ\ZciZdgY^cVg^V]V\VXdhVh
ZmigVdgY^cVg^Vh¼#CjZhigVXVcY^YVijgVZhi{gZeaZiV
YZ\ZciZhZcX^aaV!egd[Zh^dcVaZhadXVaZh!Va\jcdhYZ
ZaadhgZ[ZgZciZhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZhZchj
hZXidg!fjZigVWV_VcXdccVijgVa^YVYXdchigjnZcYd
jcegdnZXidXdaZXi^kd#PERSONASXVeVXZhYZY^cVb^"
oVgZcZg\†Vh[VX^a^iVcYdk†VhYZYZhVggdaadeZghdcVa
nXdbjc^iVg^dfjZigVWV_VcXdcdigVhPERSONAS
ndg\Vc^oVX^dcZh/YZhYZaVh^chi^ijX^dcZhdadh
bdk^b^ZcidhX^jYVYVcdh!Va{bW^idZYjXVi^kddZa
ZbegZhVg^Vaedc^ZcYdZc^ciZgVXX^‹cZmegZh^dcZhZ
^YZVhfjZ\ZcZgZccjZkdhh^\c^ÒXVYdhXdbeVgi^Ydh#
CjZhigVdg\Vc^oVX^‹chZWVhVZcigZhZaZbZc"
idhXaVkZ/jcZciZbdidgYZ^c^X^Vi^kVeWa^XVXdc
eVgi^X^eVX^‹ceg^kVYV!jcVZhigjXijgVegd[Zh^dcVa
YZ\Zhi^‹c]ZiZg{gfj^XVnjcbdYZadYZ\Zhi^‹c
edgegdnZXidh#
:aeg^bZgZaZbZcidZhjc8dchdgX^dfjZ\ZcZgV
kVadgeWa^XdVeVgi^gYZjcdhkVadgZhfjZdg^ZciVc
aVVXX^‹c/CONVIVENCIA!XdggZhedchVW^a^YVY!igVch"
eVgZcX^V!egdXZhd!XgZVi^k^YVY!VggV^\d!VeZgijgV!
ZjgdeZ†hbdnaZ\VYd#
:ahZ\jcYdZaZbZcidZhjcVZhigjXijgVYZed"
h^X^‹cXaVgV!V_jhiVYV!bjnYZÒc^YVeZgdXVgVXiZ"
g^oVYVedgaVÓZm^W^a^YVYVaV]dgVYZVWdgYVgaVh
Y^[ZgZciZhVXi^k^YVYZhnZaegdnZXidZchjXdc_jcid
ZcY^[ZgZciZhbdbZcidh#EVgiZYZjceaVciZVb^Zc"
id]ZiZg{gfj^Xd!YdcYZaV_ZgVgfj†VYZedh^X^‹c
cdZhaVYZiZgb^cVciZZcaV\Zhi^‹cXdi^Y^VcVYZa
egdnZXid#AVhPERSONAScd^ciZgk^ZcZcZck^gijYYZ
hjedh^X^‹cZcZadg\Vc^\gVbVh^cdZcgZaVX^‹cVhj
XVeVX^YVYYZVedgiVgXdbeZiZcX^VhnhdajX^dcZhV
aVXdchZXjX^‹cYZadhY^[ZgZciZhgZidh#Jca^YZgVo"
\dY^hig^Wj^YdnXgZVi^kdYdcYZaVaZ\^i^b^YVYYZ
aVVjidg^YVYZhbdgVab{hfjZ_Zg{gfj^XVn!edg
iVcid!ejZYZZcXdcigVghZZcXjVafj^Zgedh^X^‹cYZ
aVdg\Vc^oVX^‹c#
NZciZgXZgaj\Vg!aV\Zhi^‹cedgegdnZXidh!^ciZg"
cdhdZmiZgcdh!ZciZcY^‚cYdadhXdbdaVjc^YVYW{"
h^XVYZgZ[ZgZcX^V!hVW^ZcYdfjZhdckVg^VYdhnYZ
\ZdbZig†VkVg^VWaZ#8VYVegdnZXidi^ZcZk^YVedgh†
b^hbdnXdcig^WjnZ!XdcZaVedndYZaVZhigjXijgV
i‚Xc^XV!Vaad\gdYZadhdW_Zi^kdhYZDSSEU#:h
ZabdYZadfjZ]VXZedh^WaZY^hig^Wj^gZhZa^YZgVo\d
cdh‹adYZcigdYZaZfj^edi‚Xc^Xd!h^cdiVbW^‚c
ZcigZZaXdc_jcidYZPERSONASndg\Vc^oVX^dcZh
^bea^XVYVh#
Es la persona responsable del
desarrollo global del proyecto,
de garantizar una visión clara
y coherente para asegurar
los principios orientadores:
CONVIVENCIA, participación y
TRANSformación social
El Delegado Cultural (DC) es la persona
responsable del desarrollo global del proyecto, de
garantizar una visión clara, continua y coherente,
de asegurar sus principios orientadores y su
misión a partir de los conceptos: CONVIVENCIA,
participación y TRANSformación social. Tendrá
capacidad de integrar elementos y miradas muy
diferentes, de generar confianza, de inspirar el
compromiso para la acción. Actúa a modo de un
Consejero Delegado del Consorcio. Se encargará
de alimentar las relaciones con el territorio y sus
diferentes agentes e instituciones, de impulsar
procesos de TRANSformación en las organizaciones
de diferente tipo, de identificar nuevas
incorporaciones al Consorcio, nuevos convenios
con organizaciones públicas y privadas, y estimular
en el territorio un entramado de cooperación
de carácter europeo. Asume el impulso del
voluntariado a través de organizaciones sociales
colaboradoras, entendido éste como un estímulo
del compromiso ciudadano con un reto colectivo.
El DC es el engarce con la estructura técnica y
conforma junto a la Dirección General (DG) y la
Dirección Artística (DA) el Comité de Dirección
del proyecto. Informa y eleva propuestas ante el
Consejo Rector de acuerdo con ellos dos.
Es responsable de la coordinación de los Comités
de Supervisión Externos y tiene un importante
papel respecto al Comité Externo de Educación,
Legado y Sostenibilidad Sociocultural. Tendrá
entre sus cometidos las relaciones con el entorno
institucional, social y económico del territorio.
Será una persona capaz de trabajar en equipo,
de aglutinar diferentes tipos de conocimientos
y prácticas y de concitar una amplia adhesión,
tiene un importante perfil comunicativo de cara
a la opinión pública junto a la DA. No tiene perfil
político pero si experiencia y conocimiento del
funcionamiento de las instituciones públicas, un
amplio capital relacional, y un elevado nivel de
interacción con el mundo social y empresarial para
así poder atraer voluntades de apoyo al proyecto.
El DC será nombrado por el Consejo Rector del
Consorcio pasando a ser parte integrante del
mismo y, por lo tanto, uno de sus nueve miembros.
Iñigo Ibañez
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
32—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
EN CASO DE QUE UNA ZONA SITUADA
ALREDEDOR DE LA CIUDAD ESTÉ IMPLICADA EN
LA MANIFESTACIÓN, ¿CÓMO SE ORGANIZARÁ LA
COORDINACIÓN ENTRE LAS AUTORIDADES DE LAS
COLECTIVIDADES LOCALES Y TERRITORIALES EN
CUESTIÓN?
1.2
6YZb{hYZaVhZci^YVYZheWa^XVhegdbdidgVhn
YZdigVhfjZ]VcXdbegdbZi^Ydhjk^cXjaVX^‹c
;jcYVX^‹cYZaV8V_VYZ6]dggdh@jimV!Jc^kZgh^"
YVYYZaEV†hKVhXd":jh`Va=Zgg^`dJc^WZgih^iViZV!
6hdX^VX^‹cYZ:begZhVg^dhYZ<^ejo`dV!Za8dc"
hdgX^dZhiVWaZXZg{XdckZc^dhYZXdaVWdgVX^‹cXdc
bjnY^kZghVhZci^YVYZh!eWa^XVhneg^kVYVh!cd
ajXgVi^kVhdXdbZgX^VaZh!eVgVZabZ_dgYZhVggdaad
YZaegdnZXid#Nad]V]ZX]dXdcdigVhX^jYVYZhYZa
iZgg^idg^d$SSEU/K^idg^V"<VhiZ^on7^aWVd!Vh†
XdbdXdcaVhb{h^bedgiVciZhX^jYVYZhYZaeV†h
kVhXd[gVcX‚h/7VndcVn7^Vgg^io#
6YZb{h!Za8dchdgX^dZhiVWaZXZg{XdckZc^dhYZ
XdaVWdgVX^‹cXdcjc\gVccbZgdYZbjc^X^e^dh
YZ<^ejo`dV!b{hXZcigVYdhZcaVk^cXjaVX^‹c
VegdnZXidhXdcXgZidh!Vh†XdbdXdcjcVbea^d
ZheZXigdYZXdaZXi^k^YVYZhkVhXVh!ZheVŠdaVhnZjgd"
eZVhXdcaVhfjZ]Vn^ciZgZhZhXdbeVgi^YdhZcaVh
Y^[ZgZciZhY^bZch^dcZhVWVgXVYVhedgZaegdnZXid
$SSEU#6bdYdYZZ_ZbeadedYZbdhYZhiVXVg
ZcZa{bW^idb{hXZgXVcdadhbjc^X^e^dhYZ>gc!
IdadhV!OjbV^Vn6a`^oVZc<^ejo`dV!d=ZcYVnV
ZcZaeV†hkVhXd[gVcX‚h#:cadh{bW^idhcVX^dcVaZ
^ciZgcVX^dcVaedYZbdhX^iVgX^jYVYZhXdbd:higVh"
Wjg\ddaVhX^jYVYZhZheVŠdaVhnedaVXVhVXijVa"
bZciZXVcY^YViVh#
MAPA DE FUNCIONES
jcVdg\Vc^oVX^‹cYZ(+%°
convenios para una
contribución efectiva:
los comités externos
El establecimiento de convenios con diversos
agentes no es tanto una cuestión de ampliar
teóricas complicidades sino de crear vínculos de
contribución efectiva. DSS2016EU quiere trabajar
en la conformación de una comunidad cultural
real. Por ello implicará a agentes externos en el
trabajo colaborativo con el equipo de la Capital
Europea de la Cultura para el mejor seguimiento y
control del mandato institucional local y europeo.
Estableceremos los siguientes comités externos:
Dani Blanco
ø
Comité de Educación, Legado y
Sostenibilidad Sociocultural. Su función
es impulsar la potencia pedagógica de
los proyectos, favoreciendo la evolución
y TRANSformación de las formas, usos y
costumbres en el territorio de actuación.
Trabajará por el desarrollo de unas prácticas
culturales respetuosas con la diversidad, en
todas sus dimensiones, y con las generaciones
futuras. Lo coordina el Departamento de
Participación Ciudadana del Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián.
ø
Comité de Ciencia e Innovación. Su función
es promover la interacción entre las ciencias, las
artes y el pensamiento en DSS2016EU, así como
el desarrollo de la creatividad y los procesos
de innovación, también específicamente en el
ámbito de los sectores culturales y creativos.
Estará conformado por representantes de
centros científicos y tecnológicos de Euskadi
y la región francesa de Aquitania así como
por organizaciones orientadas a la innovación
social y los sectores creativos. Además, tomarán
parte la Agencia Vasca de Innovación y la
Fundación Vasca para la Ciencia.
ø
Comité de Evaluación. Su función es dirigir
y dinamizar el proceso de evaluación de
las diferentes prácticas y actuaciones de
DSS2016EU, así como proponer las medidas
correctoras oportunas. Su constitución está
especificada en el apartado de Evaluación.
ø
Comité de Infraestructuras y de
Sostenibilidad Ambiental. Tiene el cometido
de identificar, facilitar y supervisar el uso que de
las diferentes infraestructuras hace DSS2016EU
así como la sostenibilidad ambiental de todas
las actuaciones de la manifestación.
ø
Comité de Control Económico-Financiero:
Su cometido es asegurar el ejercicio de buenas
prácticas económicas en el funcionamiento
de DSS2016EU, así como el cumplimiento
de todos los requisitos y garantías públicas.
Velará por la transparencia y control del plan
financiero del proyecto. Estará formado por
el Director de la Cámara de Comercio de
Gipuzkoa, el Director de la Escuela Universitaria
de Estudios Empresariales (Universidad del País
Vasco) y el Interventor del Ayuntamiento de
San Sebastián.
:hiVWaZXZbdhjcdg\Vc^\gVbV[jcX^dcVaYZVeVg^ZcX^VXa{h^XV!
XdcjcVY^c{b^XVdg\Vc^oVi^kV]dg^odciVanYZ\Zhi^‹cedg
egdnZXidh#=ZbdhY^hZŠVYdjcVdg\Vc^oVX^‹cbVig^X^Vab{hfjZ
e^gVb^YVa!XVeVoYZYZ_VgXaVgVhaVh_ZgVgfj†Vhnb{hXZcigVYVZc
Za^bejahdfjZZcZaXdcigda#IVbW^‚chZg{ZÒX^ZciZ!eVgVYVg
gZhejZhiVVaVhcZXZh^YVYZhYZ\Zhi^‹cfjZeaVciZVZaegdnZXidn
VegdkZX]VgaVhdedgijc^YVYZhfjZejZYVchjg\^gZchjYZkZc^g
CjZhigVdg\Vc^oVX^‹chZYdiVYZjcbVeVfjZ
ZhigjXijgVaVh[jcX^dcZhfjZhZg{cegZX^hdVXdbZ"
iZgZcZabVgXdYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!
igVWV_VcYdYZbVcZgVXdaVWdgVi^kVZcigZ{gZVhn
XdcV\ZciZhZmiZgcdh!XdcjcVk^h^‹c\adWVaYZaV
dg\Vc^oVX^‹cZcidgcdVagZidXdaZXi^kd#
9ZcigdYZaVVjidcdb†VfjZ]VYZiZcZgXVYV
{bW^idYZigVWV_d!idYdh]VcYZhZgXdchX^ZciZhYZ
hjdg^ZciVX^‹cVaVX^jYVYVc†VnYZgZ[dgoVgaVXd]Z"
gZcX^VZcigZadhb^hbdh#:hiVZhiVbW^‚cjcVYZaVh
iVgZVhYZaV9^gZXX^‹c<ZcZgVa9</^cXZci^kVg!YZ
VXjZgYdVaVb^h^‹cfjZZbVcVYZa8dchdgX^dnV
jcVXdchZchjVYVa†cZVVgi†hi^XVnXgZVi^kV!fjZid"
Ydhadhb^ZbWgdhYZaZfj^edigVWV_ZcZcjcVb^h"
bVY^gZXX^‹c!XdcjcVk^h^‹cYZ°#NXdcXZW^gZa
{bW^idYZigVWV_dXdbdjcZheVX^dYZVegZcY^oV_Z
nigVchb^h^‹cYZXdcdX^b^Zcidh!XZcigVYdZcaVh
PERSONASnZchjXVeVX^YVYeVgVhZgZakZgYVYZgd
hdedgiZYZaVZhigViZ\^V!YZaVdg\Vc^oVX^‹c#
JcVdg\Vc^oVX^‹cÓZm^WaZ!XdcXVeVX^YVYYZ
bdk^b^ZcidYVYdZaXVg{XiZgeajg^iZb{i^XdnbZid"
Yda‹\^XdYZaegdnZXid!fjZY^hedc\VYZV\^a^YVYZc
aVidbVYZYZX^h^dcZhVciZZaZaZkVYdcbZgdYZ
egdnZXidhVYZhVggdaaVgnaVZckZg\VYjgVYZbjX]dh
YZZaadh!dg^ZciVYVVaVWhfjZYVYZhdajX^dcZh#
AVdg\Vc^oVX^‹chZg{X^gXjaVgnbVig^X^Vab{hfjZ
e^gVb^YVa!XVeVoYZYZ_VgXaVgVhaVh_ZgVgfj†Vh
b{hXZcigVYVhZcZa^bejahdnaVbZY^YVYZaVh
XdhVhfjZZcZaXdcigda!h^cV[ZXiVgVaVY^c{b^XV
YZ\Zhi^‹cXdi^Y^VcV#IVbW^‚chZg{ZÒX^ZciZ!eVgV
YVggZhejZhiVVaVhcZXZh^YVYZhYZ\Zhi^‹cfjZZa
egdnZXidZchjXdc_jcideaVciZV!dei^b^oVcYdadh
gZXjghdhZbeaZVYdhnVegdkZX]VcYdaVhdedgijc^"
YVYZhfjZejZYVchjg\^g#
AVdg\Vc^oVX^‹chZg{Vji‹cdbV!nVfjZY^hedcZ
YZadhbZXVc^hbdhYZ\Zhi^‹cnhjeZgk^h^‹c!Vh†
XdbdYZgZXjghdhZXdc‹b^Xdhnegd[Zh^dcVaZh
hjÒX^ZciZh#IVbW^‚cYdb^cVg{aVhi‚Xc^XVheVgVaV
XVeiVX^‹cn\ZcZgVX^‹cYZcjZkdhgZXjghdh#:hiVg{
dg^ZciVYVnXddgY^cVYV!eVgVhZgXVeVoYZVWdgYVg
XdcVgbdc†VaVhY^[ZgZciZhkZgi^ZciZhYZaegdnZXid!
ZhiVWaZX^ZcYdadhXg^iZg^dhYZeg^dg^oVX^‹cegZX^hdh#
NhZg{iVbW^‚cgZi^XjaVg!XdbdcdYdYZjcVgZY
YZXdcZm^dcZh!^ciZgcVhnZmiZgcVh!XdcaVh^chi^"
ijX^dcZhnV\ZciZhiVcidadXVaZhXdbdZhiViVaZhn
ZjgdeZdh#8dcjca^YZgVo\dY^hig^Wj^YdYZegd[Zh^d"
cVaZhYZVaiVXVeVX^YVYfjZVhjbZcXdcVjidcdb†V
hjh{bW^idhYZgZhedchVW^a^YVY#:cYZÒc^i^kV!jcV
dg\Vc^oVX^‹cYZPERSONASaaZcVhYZZcZg\†V!fjZ
igVWV_VcZcZfj^ednXdbeVgiZcjcdhkVadgZhXdbd
ejcidYZeVgi^YVeVgVaVbdk^a^oVX^‹cX^jYVYVcV
edgaVCONVIVENCIA#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—33
\Zhi^‹cedgkVadgZh
JcVdg\Vc^oVX^‹cXd]ZgZciZk^kZ!XdcigVhiVn
egdbjZkZVfjZaadhkVadgZhfjZY^XZeZghZ\j^gXdc
hjVXijVX^‹c#DSSEUZhjcegdnZXidWVhVYdn
\Zhi^dcVYdZcadhkVadgZhYZCONVIVENCIA!Y^kZgh^"
YVY!egdm^b^YVY!hdhiZc^W^a^YVY!igVcheVgZcX^V!\V"
gVci†VeWa^XV!^bea^XVX^‹ceg^kVYV!eVgi^X^eVX^‹c!
egdXdbc###EdgZhd]ZbdhZaVWdgVYdjc8‹Y^\d
wi^XdfjZ]VYZgZ\^gZa[jcX^dcVb^ZcidXdi^Y^Vcd
YZa8dchdgX^d!YZhjh‹g\VcdhYZVYb^c^higVX^‹cn
gZegZhZciVX^‹c!YZaVZhigjXijgVi‚Xc^XVnegd[Z"
h^dcVa!Vh†XdbdYZaYZhVggdaadYZadhegdnZXidh#
JcX‹Y^\dfjZcdegZiZcYZa^b^iVgaVa^WZgiVYYZ
VXijVX^‹ceZgdfjZh†egZiZcYZZhiVWaZXZgaVhgZ\aVh
YZ_jZ\dYZjcegdnZXidYZigVhXZcYZcX^VeVgVaV
X^jYVY!eVgV<^ejo`dVneVgVZaEV†hKVhXd!Xdc
jcV^bedgiVciZ^bea^XVX^‹cZbdX^dcVanZXdc‹b^"
XV#EdgdigdaVYd!gZ[jZgoVaV^YZVYZ]VXZgYZaV
XjaijgVZaXjVgide^aVgYZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ!YZ
VhZ\jgVgZa^beVXidhdX^VaYZZhiVbVc^[ZhiVX^‹cn
YZigVhaVYVgZhZaZ\VYdVaVh\ZcZgVX^dcZh[jijgVh#
Dani Blanco
gestión por proyectos
El proyecto, y no el departamento, se convierte
en la unidad básica de referencia en la gestión.
La estructura funcional gira alrededor de él.
No elimina la existencia de dirección pero
genera una organización heterárquica, más
horizontal y de jerarquías distribuidas.
DELEGADO CULTURAL
DIRECCIÓN GENERAL
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Los gestores de proyectos tienen
perfiles variados, conforman un equipo
multidisciplinar y cada uno supervisa
prioritariamente aquellos proyectos
enfocados con un sistema o método
determinado
PROJECT MANAGERS
PROYECTOS
PROYECTOS
PROYECTOS
PROYECTOS
Tipología de proyectos
De iniciativa y producción propia
De iniciativa propia y producción por terceros
Encargos
Proyectos asociados
Proyectos conveniados
Proyectos apoyados
Con vinculación de marca
Cada proyecto
– Responde prioritariamente a un faro temático.
– Es de geometría variable –dimensión,
componentes– respecto a otros.
– Aplica uno o varios sistemas.
– Tiene un equipo responsable
pluridisciplinar (cruzado por las
áreas funcionales) y autónomo.
– Puede ser gestionado por un equipo propio,
externo o mixto (con otros agentes).
– Tiene un líder identificable.
– Responde a un Project Manager que
asesora y hace el seguimiento.
– El equipo directivo orienta, proporciona
recursos y entornos y sólo interviene
en caso de conflicto no resoluble en el
ámbito de la gestión de proyectos.
Orientación por sistemas
– AUZOlab, laboratorios de energía ciudadana
– Hirikia, laboratorios TRANSmedia
– H(e)IZKUNTZA, laboratorios de lenguas
– Laboratorios de parques culturales
– Pagadi, laboratorios de arte y creación
DIRECCIÓN DE ESTRATEGIA DIGITAL
DIRECCIÓN ECONÓMICA, FINANCIERA Y ADMINISTRATIVA
DIRECCIÓN DE MARKETING, COMUNICACIÓN Y DESARROLLO
OTROS SERVICIOS GENERALES
CIUDADANÍA
los comités internos
GESTIÓN
jcegdnZXideVgVXVYV
eZghdcVnXVYVeZghdcV
ZcjcegdnZXid
La lógica de gestión operativa en DSS2016EU es la
de una gestión por proyectos a partir de estructuras
matriciales donde intervienen PERSONAS, e incluso
organizaciones externas diversas, pero existen dos
órganos fundamentales para la coordinación y
dirección general:
ø
Comité de Dirección: Es el responsable de la
definición del marco y de las líneas estratégicas
del proyecto de Capital Cultural. Está formado
por el Delegado Cultural, la Dirección General y
la Dirección Artística. Sus miembros proponen
aquellos aspectos en los que tiene competencia
directa, siempre desde el punto de vista de las
estrategias y líneas generales, sólo entrando en
aspectos operativos si es estrictamente necesario.
Se tenderá a tomar decisiones por consenso. En
el caso de desacuerdo importante será el DC el
encargado de tomar la decisión resolutoria.
ø
Comité Técnico de Gestión: Es el responsable
de la definición y seguimiento de la gestión
operativa, de coordinar la marcha cotidiana
y la planificación de la actividad, así como de
determinar los equipos vinculados a los proyectos
más relevantes. También es el foro donde
desarrollar las estrategias de comunicación
interna, resolver posibles conflictos entre áreas
o dudas de enfoque de los proyectos internos o
externos. Se dedicará una especial atención al
control económico-financiero y a la orientación
de toda la organización hacia la comunicación y
la generación de recursos, aspectos íntimamente
relacionados. También se supervisará el desarrollo
de los diferentes sistemas de trabajo y cómo
estos están incidiendo realmente en procesos
transversales de participación o pedagógicos.
HZ[dgbVg{cZfj^edhYZigVWV_dbjai^Y^hX^ea^cVgZhfjZigVWV_Vg{c
YZ[dgbVXdaVWdgVi^kV#HZigViVYZ\VgVci^oVgfjZZcXVYV
egdnZXidZhi{cegZhZciZhidYVhaVhb^gVYVhegZX^hVh!\ZcZgVcYd
^ciZghZXX^dcZhZcg^fjZXZYdgVh#:aa^YZgVo\dYZXVYVegdnZXid
XdggZhedcYZg{VjcVPERSONAXdcXgZiV!XaVgVbZciZ^YZci^ÒXVWaZ#
9^gZXX^‹cVgi†hi^XVnEgd_ZXibVcV\ZghegdedgX^dcVg{cadh
gZXjghdhnZcidgcdhYZigVWV_d!nVhjb^g{caVhjeZgk^h^‹c
AVXdbW^cVX^‹cYZjcVdg\Vc^oVX^‹cbVig^X^Va
ZchjhegdXZhdh!eZgdfjZY^hedcZVaVeVgYZjcV
ZhigjXijgV[jcX^dcVa!eZgb^iZfjZXVYV{gZVhZXZc"
igZZcaVhVXi^k^YVYZhfjZaZhdcegde^Vh!b^ZcigVh
egdkZZYZPERSONAS!XdcdX^b^ZcidhZheZX^Va^oVYdh
nk^h^‹c\adWVaVadhegdnZXidheZgb^i^ZcYdfjZadh
Zfj^edhYZigVWV_dhZXdc[dgbZcXdcPERSONASegd"
XZYZciZhYZY^[ZgZciZh{gZVh^ciZgcVhn$dYZY^[Z"
gZciZhdg\Vc^oVX^dcZhXdaVWdgVYdgVhk^cXjaVYVhVa
egde^degdnZXid#:aa^YZgVo\dYZXVYVjcdYZZhidh
egdnZXidhZh^cYZeZcY^ZciZYZaVedh^X^‹c_Zg{gfj^"
XVdXVg\dZcaVdg\Vc^oVX^‹c#IdYVhaVhPERSONAS
YZaVdg\Vc^oVX^‹c!^cYZeZcY^ZciZbZciZYZhj
k^cXjaVX^‹cVjc{gZV[jcX^dcVajdigVYZegd\gV"
bV!ZXdc‹b^XV½[dgbVceVgiZn$da^YZgVcVa\c
egdnZXid^ciZgcdZheZX†ÒXVbZciZdg\Vc^oVi^kdd
ZmiZgcdegd\gVb{i^XdneVgiZYZaVd[ZgiV#HZigViV
YZ\VgVci^oVgfjZZcXVYVegdnZXidZhi{cegZhZciZh
idYVhaVhb^gVYVhegZX^hVh!\ZcZgVcYd^ciZghZXX^d"
cZhZcg^fjZXZYdgVh#CddWhiVciZ!aV9^gZXX^‹c6gi†h"
i^XVnadhEgd_ZXibVcV\ZghVhjbZcaVhjeZgk^h^‹c
\adWVaYZidYdhadhegdnZXidhVYZhVggdaaVg#
6YZb{h!aVdg\Vc^oVX^‹cbVig^X^VaYZaViVgZV
VedgiVdigVhkZciV_VhXdbdhdcaVÓZm^W^a^YVYZc
aVZhigjXijgV!ZaYZhVggdaadYZaVhPERSONASZchj
dg\Vc^oVX^‹c!ZaYZhVggdaadnhdX^Va^oVX^‹cYZcjZkd
XdcdX^b^Zcid!jcVbZ_dgXdbjc^XVX^‹c^ciZgcV!
jcVbVndgbdi^kVX^‹c!XdbegZch^‹cnXdbegdb^"
hdeZghdcVaXdcaVVXijVX^‹c\adWVa!njcVbVndg
XddgY^cVX^‹cnVegdkZX]Vb^ZcidYZadhgZXjghdh#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
34—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
¿CUÁLES SON LOS CRITERIOS Y MODALIDADES
SEGÚN LOS CUALES SE SELECCIONÓ O
SELECCIONARÁ EL DIRECTOR ARTÍSTICO DEL
ACONTECIMIENTO? ¿CUÁL ES O SERÁ SU PERFIL?
¿CUÁNDO SE HARÁ EFECTIVA SU DESIGNACIÓN?
¿CUÁL SERÁ SU ÁMBITO DE ACCIÓN?
1.3
AVÒ\jgVYZa9^gZXidg6gi†hi^Xd$8gZVi^kd]Vh^Yd
YZhVggdaaVYV]VhiV]dn!nVadaVg\dYZidYVaV[VhZ
YZXVcY^YVijgV!edgHVci^V\d:gVhd!egd[Zh^dcVaYZ
gZXdcdX^YdegZhi^\^dcVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVanXdc
jcXdcdX^b^ZcidZm]Vjhi^kdYZaVgZVa^YVYXjaijgVa
kVhXV!ZmY^gZXidgYZ6giZaZ`j!XZcigd"aVWdgVidg^d
gZ[ZgZciZZcaVXgZVX^‹cVgi†hi^XVnVhZhdgYZY^kZghdh
egdnZXidhXjaijgVaZh#
8dcaVYZh^\cVX^‹cYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVnaVXgZVX^‹cYZa8dchdgX^d!aV9^gZX"
X^‹c6gi†hi^XVhZg{cdbWgVYVedgZa8dchZ_dGZXidg!
VegdejZhiVYZa9ZaZ\VYd8jaijgVa#AV9^gZXX^‹c
6gi†hi^XVZhaVgZhedchVWaZYZ^beaZbZciVgZcjcV
egd\gVbVX^‹cXjaijgVaaVb^h^‹cYZDSSEUWV_d
adhXg^iZg^dhYZb{m^bd^beVXidhdX^Vanb{m^bV
XVa^YVYVgi†hi^XVnYZXdciZc^Ydh#HjhgZhedchVW^a^YV"
YZhhZk^cXjaVcVaV\ZcZgVX^‹cZ^YZci^ÒXVX^‹cYZ
egdnZXidhfjZ^cXdgedgZcgZVa^YVYZhnZmegZh^dcZh
XjaijgVaZhY^kZghVh!nZ_ZgXZg{!_jcidXdcZagZhidYZa
Zfj^ed!aVhiVgZVhYZhZaZXX^‹cnYZÒc^X^‹cZ_ZXji^kV
YZadhegdnZXidhÒcVaZh#IVbW^‚cYZiZgb^cVg{!_jcid
VhjZfj^ed!aVhbZidYdad\†Vhdh^hiZbVhYZigVWV"
_d#AZXdggZhedcYZg{egdedcZg!YZX^Y^gnbVciZcZg
aVhgZaVX^dcZhXdcadhV\ZciZhnXdaVWdgVYdgZhYZa
egd\gVbVnhjeZgk^hVgZaYZhVggdaadnXgjXZYZadh
egdnZXidhnh^hiZbVhYZigVWV_d#
LIDERAZGO
aVXVWZoVZcad\adWVa
nadhe^ZhZcadXdcXgZid
Y^gZXX^‹cVgi†hi^XV$
XgZVi^kZY^gZXidg
Adha†YZgZhhdcXgZVYdgZhnigVchb^"
hdgZhYZ]^hidg^Vh#=^hidg^VhXVeVXZh
YZV\aji^cVgVjcZfj^ednYZTRANS
[dgbVghZZcZmeZg^ZcX^VhbZbd"
gVWaZheVgVadheWa^Xdh#9diZhfjZ
gZfj^ZgZcYZZmeZg^bZciVX^‹cn
Xdbegdb^hd!VhjcX^‹cYZg^Zh\dh
nVaiVXVeVX^YVYeVgVbdk^a^oVg
]VW^a^YVYZhYZ\Zhi^‹cVagZYZYdg
YZaegdnZXid#NjcVaid\gVYdYZ
XdcÒVcoVZcaVhPERSONAS#
7V_daV^YZVYZ<Zhi^‹cedgEgd"
nZXidh!aV9^gZXX^‹c6gi†hi^XV96
XddgY^cVg{jcZfj^edYZEgd_ZXi
bVcV\ZghVYZb{hYZjcVdÒX^cVYZ
egd\gVbVX^‹cndigVYZegdYjXX^‹c#
9ZZaaVYZeZcYZg{ciVbW^‚cadh
Y^[ZgZciZhVhZhdgZhiZb{i^Xdh#9Z"
hVggdaaVg{iVbW^‚chja^YZgVo\dgZh"
eZXidVa{gZV[jcX^dcVaYZ:higViZ\^V
9^\^iVa#IgVWV_Vg{!_jcidXdcdigVh
{gZVh[jcX^dcVaZh!ZheZX^VabZciZaV
YZBVg`Zi^c\!ZcaVXdcXZeijVa^oV"
X^‹c\adWVaYZaVd[ZgiVYZZmeZg^Zc"
X^Vh#:h!_jcidVa9ZaZ\VYd8jaijgVa
98!aVXVgVZmiZg^dgYZDSSEU
Xdc[dgbVcYdVbWdh JjcidVaV
9^gZXX^‹c<ZcZgVa9<ZacXaZdY^"
gZXi^kd!XdcXZeijVanXdbjc^XVi^kd
YZaegdnZXidnhZg{cadhZcXVg\VYdh
YZZaZkVgaVhegdejZhiVhVa8dchZ_d
GZXidg#
AV96YZWZY^hedcZgYZjcVaid
XdcdX^b^ZcidYZaZcidgcdVgi†hi^Xd
XjaijgVaVh†XdbdZhiVg^begZ\cVYd
YZaVhcjZkVhiZcYZcX^VhZcZabjc"
YdYZaVgiZnYZaVhediZcX^Va^YVYZh
YZaVXgZVi^k^YVYZc^ciZgVXX^‹cXdc
bjnY^kZghdh{bW^idhhdX^VaZhn
ZXdc‹b^Xdh#6h†b^hbd!YZWZiZcZg
jcWjZcYdb^c^diZb{i^XdhdWgZ
adhkVadgZhnXdciZc^YdhZcadhfjZ
hZXZcigVZaegdnZXidnVXgZY^iVg
ZmeZg^ZcX^VZc\Zhi^‹cYZegdnZXidh
Vgi†hi^XdhdXjaijgVaZhYZgZXdcdX^YV
h^c\jaVg^YVYnegZhi^\^d!Vh†Xdbd
ZmeZg^ZcX^VZc\Zhi^‹cYZZfj^edh#
AV96ZhiVg{VXVg\dYZjcVeZghdcV
fjZY^hedc\VYZXdcdX^b^ZcidhYZ
h^hiZbVhnb‚idYdhYZigVWV_d^ccd"
kVYdgZh!Vh†XdbdYZaVXVeVX^YVY
eVgVVea^XVgadh#EdgZaXVg{XiZgYZa
egdnZXid!aV96YZWZZhiVg[Vb^a^V"
g^oVYVXdcgZYZh^ciZgcVX^dcVaZh
k^cXjaVYVhXdcZahZXidg#
=VWaVbdhYZjcVeZghdcVXVeVo
YZXdbjc^XVghZZckVg^dh^Y^dbVhn
fjZ[gZXjZciVadhZcidgcdhYZaV^c"
cdkVX^‹chdX^Va#9ZWZiZcZg!Vh^b^h"
bd!XVeVX^YVYYZXdbjc^XVX^‹cn
Zhe†g^ijeZYV\‹\^Xd!Vh†XdbdYdiZh
eVgVaVcZ\dX^VX^‹c#
IgVWV_Vg{Xdcdg\Vc^oVX^dcZh
XjaijgVaZhdhdX^VaZhnXdcXgZV"
YdgZhadXVaZhVXijVaZh^ciZciVcYd
XdchZ\j^gegdXZhdhXdaVWdgVi^kdh
YZk^cXjaVX^‹cVaegdnZXidnjcV
VeZgijgVnegdnZXX^‹c^ciZgcVX^dcVa
YZadhb^hbdh#
AVhdg^ZciVX^dcZhVgi†hi^XVh$egd"
\gVb{i^XVhhdcegZhZciVYVhedgaV
96ZcZa8db^i‚YZ9^gZXX^‹c!Zc
ZafjZeVgi^X^eV_jcidVaV9<n98!
eVgVhjXdcigVhiZnkVa^YVX^‹c_jcid
VagZhidYZa†cZVhZhigVi‚\^XVhYZa
egdnZXid#
Y^gZXX^‹c\ZcZgVa$
bVcV\^c\Y^gZXidg
AVdg^ZciVX^‹cZcjcVdg\Vc^oVX^‹c
cdZhjcVXjZhi^‹cYZXdcigdanZ_Zg"
X^X^dYZVjidg^YVYh^cdYZZc[dfjZ
XaVgdnYZiZcZgXVeVX^YVYYZ^ajh^d"
cVgVjcZfj^edeVgVfjZhZXZcigZ
ZcadgZVabZciZ^bedgiVciZ#N]V"
XZgadYZhYZjcVk^h^‹c^ciZ\gVYVYZ
aVdg\Vc^oVX^‹c!a^\VcYdVaV\Zhi^‹c
Za^bejahdYZaVeVgi^X^eVX^‹cX^jYV"
YVcV!aVkZgi^ZciZeZYV\‹\^XVYZadh
egdnZXidh!njcVXdcXZeX^‹c\adWVa
YZaVXdbjc^XVX^‹c!]VX^VYZcigdn
]VX^VZaZmiZg^dg#AVÒ\jgVgZhedc"
hVWaZYZaV9^gZXX^‹c<ZcZgVa9<
Vhjb^g{aVhXdbeZiZcX^VhY^gZXiVh
YZ^bejahd!eaVc^ÒXVX^‹cnXddgY^"
cVX^‹cYZadhY^[ZgZciZh{bW^idhYZ
igVWV_dndg\Vc^oVg{n\Zhi^dcVg{
adhgZXjghdhY^hedc^WaZheVgVZa
Xjbea^b^ZcidYZadhdW_Zi^kdh#
:hiV{gZVViZcYZg{VaVhcZXZh^YV"
YZhYZXVg{XiZg\ZgZcX^Va!iVcidZc
hjY^bZch^‹cb{hZhigVi‚\^XVXdbd
deZgVi^kV#A^YZgVaVZhigjXijgVi‚Xc^"
XVnedgiVcidaV\Zhi^‹c\adWVaYZa
egdnZXid!XZcigVcYdhjhZh[jZgodh
ZcaVh{gZVhYZbVg`Zi^c\!Xdbjc^"
XVX^‹cnYZhVggdaad!VYb^c^higVX^‹c
nZXdc‹b^XV"ÒcVcX^ZgVYZhiVXVcYd
aV[dgbVX^‹cZc\Zhi^‹cnÒcVcX^V"
X^‹cXjaijgVaYZadhV\ZciZhadXVaZhn
aVdÒX^cVYZYZhVggdaadZbegZhVg^Va
ncjZkVh[jZciZhÒcVcX^ZgVh#6h†
b^hbd!Vhjb^g{YZbVcZgVY^gZXiV
aVDÒX^cVYZ8ddgY^cVX^‹c<ZcZgVa!
adhHZgk^X^dh_jg†Y^XdhnaVDÒX^cV
YZ8ddgY^cVX^‹cIjg†hi^XVXdcdigdh
V\ZciZhYZaiZgg^idg^dTRANS[gdc"
iZg^od#8dbeVgiZXdcaV9^gZXX^‹c
6gi†hi^XV96nZa9ZaZ\VYd8jaijgVa
98Za8db^i‚YZ9^gZXX^‹c!Za
hZ\j^b^ZcidZ^bejahdYZaVhgZaV"
X^dcZhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh!
ZaZhiVWaZX^b^ZcidYZVa^VcoVhnaV
eVgi^X^eVX^‹cn$d^bejahdYZgZYZh#
8dciVg{eVgVVÒVcoVgaVeVgi^X^eV"
X^‹cYZDSSEUZcaVhVXi^k^YVYZh
egdbdk^YVhedgaVh^chi^ijX^dcZh
ZjgdeZVhXdcZaZfj^edYZaV9Za\V"
X^‹cYZa<dW^ZgcdKVhXdZc7gjhZaVh#
9^g^\Z!XdcaVXddgY^cVX^‹cYZhj
hiV[[!Za8db^i‚I‚Xc^XdYZ<Zhi^‹c#
EZchVbdhZcjcVeZghdcVXdc
[dgbVX^‹c!XdcdX^b^ZcidnZmeZ"
g^ZcX^VZc\Zhi^‹cYZdg\Vc^oVX^dcZh
XjaijgVaZh!dg\Vc^oVX^‹cYZZkZc"
idhn$dbVc^[ZhiVX^dcZhY^kZghVh#
6a\j^ZcXdcXVeVX^YVYYZXddgY^cV"
X^‹cnYZY^cVb^oVX^‹cYZZfj^edh!
XdcZmeZg^ZcX^VZcZabdYZadYZ
\Zhi^‹cedgegdnZXidhnZcXdcigda
YZ\Zhi^‹c#9ZWZiZcZg!VYZb{hYZ
XVeVX^YVYXdbjc^XVi^kV!Ydb^c^d
ZcaVYZÒc^X^‹cYZZhigViZ\^VhYZ
8dbjc^XVX^‹cnYZBVg`Zi^c\#6h†
XdbdYZÒcVcX^VX^‹cXjaijgVa#
9ZWZiZcZgjcVVXi^ijYegdVXi^kVn
XVeVX^YVYYZa^YZgVo\d#H^cdak^"
YVgVXX^dcZhXa{h^XVh!aV9<YZWZ
YVgjcV^bedgiVcX^VZaZkVYVVaV
^ccdkVX^‹cnVZhi^adhnh^hiZbVhYZ
igVWV_dY^[ZgZciZh!fjZbVgXVg{caVh
eVjiVhYZbjX]dhYZadhegdnZXidh
YZaV8Ve^iVa^YVY#:acdbWgVb^Zcid
ad]Vg{Za8dchZ_dGZXidgVegdejZh"
iVYZa9ZaZ\VYd8jaijgVa#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—35
A. Ciudadanía
Comunicación
Participación
Movilización
una estructura organizativa
orientada a la ciudadanía
A
B. Redes / Asesores / Proveedores
C. Agentes culturales, sociales y económicos
B
C
gestión
de proyectos
D. Oficina técnica
D
E. Consorcio
E
El proyecto (cada uno de ellos) es la unidad de referencia en DSS2016EU. Pero éste
cobra sentido en la medida en que responde a las necesidades, retos e inquietudes
de la ciudadanía y es capaz de implicarla. Evidentemente, nuestra organización no
sólo ofrece aquello que se le solicita sino que promueve reflexiones críticas y elabora
propuestas provocadoras que introducen perturbaciones creativas en y con la
comunidad DSS2016EU: ciudadanía, artistas y creadores europeos, organizaciones
sociales de todo tipo, universidades y entorno educativo, ámbito empresarial y de
trabajo, redes internacionales… generando proyectos compartidos capaces de tener
vida propia y autónoma.
Dani Blanco
EJECUCIÓN
Zfj^edi‚Xc^Xd
:hi{[dgbVYdedgjcVY^gZXX^‹cZXdc‹b^XV!jcVY^gZXX^‹cYZZhigViZ\^V
Y^\^iVa!jcVY^gZXX^‹cYZbVg`Zi^c\nXdbjc^XVX^‹cnadhEgd_ZXi
bVcV\Zgh#AVhPERSONAS^ciZ\gVYVhZcZhidhYZeVgiVbZcidhhZg{caVh
ZcXVg\VYVhYZY^hZŠVg!egdYjX^g!Xdbjc^XVgnÒcVcX^VgZaXdc_jcidYZ
VXi^k^YVYZh!ZkZcidhnegdnZXidhgZXd\^YdhZcZaegd\gVbVXjaijgVa
dÒX^cVYZ\Zhi^‹c$
Egd_ZXibVcV\Zgh
:hZa{gZVgZhedchVWaZYZaV\Zhi^‹c
YZadhegdnZXidhVYZhVggdaaVgZc
XjVafj^ZgVYZhjh{bW^idhnbdYVa^"
YVYZh!Vh†XdbdYZaVegd\gVbVX^‹c
negdYjXX^‹cXjaijgVaYZDSSEU#
:h!VYZb{h!Za{gZVgZhedchVWaZYZ
aVYZiZgb^cVX^‹cYZadhh^hiZbVhn
bZidYdad\†VhYZigVWV_d#:hi{a^YZgV"
YVedgX^cXdEgd_ZXibVcV\ZghfjZ
[jcX^dcVcVbdYdYZhiV[[YZaV9^"
gZXX^‹c6gi†hi^XV#I^ZcZceZgÒaZhYZ
XdcdX^b^ZcidnZmeZg^ZcX^VY^kZghV
X^ZcX^V!VgiZh!iZXcdad\†V!eZYV\d\†V
nZXdad\†Vn]VcYZiZcZgXVeVX^YVY
YZk^h^‹c\adWVaYZadhegdnZXidhn
YZaVh^ciZgVXX^dcZhZcigZ{bW^idh#
HjeZgk^hVcY^gZXiVbZciZXVYVjcd
YZadhegdnZXidh\VgVci^oVcYdhj[jc"
X^dcVb^ZcidbVig^X^Va!Vjidcdb†Vn
dg^ZciVX^‹cVadhgZhjaiVYdh#HdcZa
k†cXjadXdcadha†YZgZhYZadhegdnZX"
idh!Y^cVb^oVYdgZhnegZXjghdgZhYZ
XgjXZhngZaVX^dcZh!adfjZgZfj^ZgZ
eZgÒaZhkZgh{i^aZhXdc\gVYdhnVheZX"
idhYZZheZX^Va^oVX^‹cXdbeaZbZciV"
g^dh!eZgdXdck^h^‹c^ciZ\gVYV#
Y^gZXX^‹cYZ
ZhigViZ\^VY^\^iVa
IgVWV_VeVgVY^hZŠVgnYZhVggdaaVgaV
ZhigViZ\^VYZXdbjc^XVX^‹cY^\^iVan
gZYZhhdX^VaZhYZaegdnZXidDSSEU
nYZhjegd\gVbVXjaijgVa!nbVc"
iZcZgXVcVaZhVW^ZgidhYZY^{ad\dZ
^ciZgVXX^‹cXdcaVX^jYVYVc†Vnadh
V\ZciZh^bea^XVYdhZcZaegdnZXid
eVgVhjYZhVggdaadZcZabjcYdY^\^"
iVa#8dbdjcYZeVgiVbZcidY^[ZgZc"
X^VYdVaYZXdbjc^XVX^‹cVcVa‹\^XV!
XdcX^WZZhigViZ\^VhYZhdX^Va^oVX^‹c
neVgi^X^eVX^‹c#n##:hiZZfj^ed
hZZcXVg\VZceVgVaZadYZaY^hZŠdn
ejZhiVZcbVgX]VYZjcVeaViV[dgbV
fjZgZXd_VadhegdXZhdhnhjhgZhja"
iVYdhYjgVciZidYdZaYZhVggdaadYZa
egdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV!nfjZ[jcX^dcZVbdYdYZ
WVcXdYZegdnZXidh!Xdbd\gVcAZ\V"
YdeVgV:jgdeV#
Y^gZXX^‹cZXdc‹b^Xd"
ÒcVcX^ZgVnVYb^c^higVi^kV
:haVgZhedchVWaZYZaegZhjejZhidn
YZaV\Zhi^‹cZXdc‹b^Xd"ÒcVcX^ZgV0
VedgiVX^dcZh^chi^ijX^dcVaZh!XVeiV"
X^‹cYZ[dcYdhneVigdX^c^dhZchjh
[‹gbjaVhXa{h^XVh!b^XgdeVigdX^c^d
eg^kVYd!b^XgdXg‚Y^idhVaVhdg\Vc^"
oVX^dcZhhdX^VaZh![jcYgV^h^c\neVigd"
X^c^dheg^kVYdhZcZheZX^Z#9ZeZcYZ
iVbW^‚cYZZhiVY^gZXX^‹caVVYb^"
c^higVX^‹c\ZcZgVaaVWdgZhXdciVWaZh!
ÒhXVaZh!^c[dgbVX^‹c!hZgk^X^dhn
hjb^c^higdh!YdiVX^dcZh!XdWgdhn
eV\dh½!aV\Zhi^‹cYZaV^cigVcZi
nVZhi{Zc[jcX^dcVb^ZcidjcV
Vea^XVX^‹cHdX^VaD[ÒXZfjZeZgb^iZ
XdbeVgi^g^c[dgbVX^‹cn\ZcZgVgYZ
[dgbVVW^ZgiVnXdaVWdgVi^kVjc\gVc
cbZgdYZXdciZc^Ydh!aV\Zhi^‹cYZ
PERSONASnidYdhadhVheZXidhgZaVX^d"
cVYdhXdcaV\ZcZgVX^‹cYZ^c\gZhdh
k†Vi^X`Zi^c\!bZgX]VcY^h^c\!ZiX#
:hiVWaZXZbZXVc^hbdhYZbdc^"
idg^oVX^‹c!VigVk‚hYZjcXjVYgd
YZbVcYdnYZhjXdcigVhiZXdcZa
8db^i‚:miZgcdYZaXdcigdaZXdc‹b^"
XdÒcVcX^Zgd#
Y^gZXX^‹cYZbVg`Zi^c\!
Xdbjc^XVX^‹cnYZhVggdaad
GZ[jZgoVVaZfj^edYZegd\gVbVX^‹c
negdYjXX^‹cZcaVXdcXZeijVa^oVX^‹c
nbdYdYZegZhZciVX^‹cYZaVd[ZgiV!
dg^ZciVcYdaVhY^[ZgZciZheda†i^XVh
YZhZgk^X^dfjZ\VgVci^XZcaVhVi^h"
[VXX^‹cYZadheVgi^X^eVciZhZcaV
VXi^k^YVY!bZY^VciZaVYZÒc^X^‹cYZa
b^mYZbVg`Zi^c\#IgVWV_VZcZaYZhV"
ggdaadZbegZhVg^VanZcaV\ZcZgVX^‹c
YZcjZkVh[jZciZhYZgZXjghdh!ZcZa
^bejahdXdcaV;jcYVX^‹cYZ:begZ"
hVhedgaV8jaijgVnaV8gZVi^k^YVYn
ZheZX†ÒXVbZciZZcZaeVigdX^c^dnZa
bZXZcVo\dYZXdbeZiZcX^V#HZg{gZh"
edchVWaZYZaVViZcX^‹cnXVeiVX^‹c
YZeWa^XdhVh†XdbdYZaVXdbjc^XV"
X^‹cZcXjVafj^Zg{bW^id#:aY^hZŠd
YZaVhZhigViZ\^VhYZk^h^W^a^YVY!Vegd"
e^VX^‹c!Y^Vad\dngZhdcVcX^VhZg{c
gZhedchVW^a^YVYYZZhiZ{bW^id#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
36—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
¿CUÁL HA SIDO EL PRESUPUESTO ANUAL NORMAL
DESTINADO A CULTURA EN LA CIUDAD DURANTE
LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS?
2.1
adhfjZZa6njciVb^ZcidYZhi^cVVadfjZDSSEU
:aegZhjejZhidbjc^X^eVaYZhi^cVYdV8jaijgV]V
Zci^ZcYZedgXjaijgV!^cXaj^YVhaVhhjWkZcX^dcZhV
iZc^Ydjc^bedgiVciZ^cXgZbZcidZcadhai^bdh*
Zci^YVYZhhdX^VaZh!ZhYZX^g!XVh^ZaYZaegZhj"
VŠdh#AVheVgi^YVhYZa9ZeVgiVbZcidYZ8jaijgVhZ
ejZhid\adWVaYZabjc^X^e^d#
]Vc^cXgZbZciVYdYZhYZadhb^aadcZhYZZjgdh
H^VYZb{hXdciZbeaVbdhfjZdigVh^chi^ijX^dcZh
Zc]VhiVadhb{hYZb^aadcZhZc!adfjZ
^ciZgk^ZcZcXjaijgVabZciZZcaVX^jYVYZhiV^ckZg"
hjedcZjc!YZaegZhjejZhidbjc^X^eVa#:hiZ^c"
h^‹chZZaZkVYZbVcZgVhjhiVcX^Va#H^Xdch^YZgVbdh
XgZbZcidhZ]Vk^hid_jhi^ÒXVYd[jcYVbZciVabZciZ
fjZZaYZa\VhidYZXjaijgVYZaV9^ejiVX^‹c
edgcjZkdhegd\gVbVhnVXi^k^YVYZhVhdX^VYVhVagZ"
cdkVYdIZVigdK^Xidg^V:j\Zc^V!aVVbea^VYV8VhVYZ ;dgVaYZ<^ejo`dVnZaYZaegZhjejZhidXjaijgVa
8jaijgVD`ZcYddaVcjZkV8VhVYZ8jaijgVYZ6^ZiZ# YZa<dW^ZgcdKVhXdijk^Zgdc^cX^YZcX^VY^gZXiVZc
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!ZaidiVahZZaZkVg†VVb{hYZ
DigVh^chiVcX^Vhbjc^X^eVaZhY^hedcZcYZ^bedgiVc"
iZheVgi^YVhYZ\Vhidk^cXjaVYVhViZbVhYZaegdnZXid b^aadcZhYZZjgdhh^cXdch^YZgVgdigVhZci^YVYZh
DSSEU#:chdcb{hYZb^aadcZhYZZjgdh XdbdZaB^c^hiZg^dYZ8jaijgV#
tabla 2.1 presupuesto anual normal destinado a cultura
AÑO
Presupuesto anual normal destinado a cultura
en la ciudad, salvo inversiones
en euros
Presupuesto anual normal destinado a cultura
en la ciudad, salvo inversiones
como porcentaje del presupuesto anual de la ciudad
Departamento
municipal de Cultura
Gasto total
en Cultura*
Departamento
municipal de Cultura
Gasto total
en Cultura*
2007
2007
2007
2007
2007
2008
2008
2008
2008
2008
2009
2009
2009
2009
2009
2010
2010
2010
2010
2010
2011
2011
2011
2011
2011
Presupuesto municipal
de gasto corriente
192.334.190,12 €
271.705.151,23 €
284.957.723,16 €
288.098.788,26 €
295.361.339,45 €
12.504.951,37 €
19.930.190,40 €
19.249.650,21 €
18.679.951,25 €
21.367.116,15 €
23.803.231,59 €
33.454.263,24 €
32.423.625,61 €
30.744.698,72 €
34.462.883,84 €
6,50%
7,34%
6,75%
6,48%
7,23%
12,38%
Contamos con un presupuesto
garantizado de 89.000.000 €
a partir de los compromisos ya
establecidos por las entidades
públicas fundadoras del
Consorcio y las aportaciones
esperadas del Ministerio de
Cultura y el premio europeo
Melina Mercouri
12,31%
11,37%
10,67%
11,67%
*Diversas áreas municipales más subvenciones a entidades.
COMPROMISO
]VX^VjcVcjZkVXjaijgV
YZÒcVcX^VX^‹cXjaijgVa
ZcZaEV†hKVhXd
AVh^c\jaVg^YVYdg\Vc^oVi^kVYZDSSEUi^ZcZhjgZÓZ_dZcjcV
X^ZgiVh^c\jaVg^YVYÒcVcX^ZgV#6aVaidXdbegdb^hdbdhigVYdedg
Za6njciVb^ZcidYZHVcHZWVhi^{c!aV9^ejiVX^‹cYZ<^ejo`dVnZa
<dW^ZgcdKVhXd!hZjcZaVkdXVX^‹cbdhigVYVedgZahZXidgeg^kVYd
eVgVk^cXjaVghZVaegdnZXid!cdh‹adXdcVedgiVX^dcZhZXdc‹b^XVh!
h^cdZcaV\ZcZgVX^‹cYZZhigjXijgVhnXVcVaZheZgbVcZciZhYZ
k^cXjaVX^‹cZcigZZabjcYdZbegZhVg^VanaVXjaijgV
AVh^c\jaVg^YVYdg\Vc^oVi^kVYZDSSEUi^ZcZiVb"
W^‚chjgZÓZ_dZcjcVX^ZgiVh^c\jaVg^YVYÒcVcX^ZgV#
:aVaidXdbegdb^hdbdhigVYdedgZa6njciVb^Zcid
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!aV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ
<^ejo`dVnZa<dW^ZgcdKVhXd!fjZ\VgVci^oVcjc
ZaZkVYdedgXZciV_ZYZaVÒcVcX^VX^‹cegZX^hV!
hZjcZVaVkdXVX^‹cbdhigVYVedgZahZXidgeg^kVYd
eVgVk^cXjaVghZVDSSEU!cdh‹adXdcVedgiV"
X^dcZhZXdc‹b^XVhVaVXdciZX^b^ZcidjcYZa
egZhjejZhidh^cdZcaV\ZcZgVX^‹cYZZhigjXijgVh
nXVcVaZheZgbVcZciZhYZk^cXjaVX^‹cZcigZZa
bjcYdZbegZhVg^Va!aVhVgiZhnaVXjaijgVZcba"
i^eaZh[VXZiVh!YZhYZZaeVigdX^c^ddZabZXZcVo\d
YZXdbeZiZcX^V]VhiVZa^bejahdYZ^ciZgkZcX^dcZh
Vgi†hi^XVhZcdg\Vc^oVX^dcZhegdYjXi^kVhnhdX^VaZh
ZcWjhXVYZaV^ccdkVX^‹cVigVk‚hYZadh AUZOaVW
negdnZXidhZheZX†ÒXdh#:hedgZhidfjZcjZhigd
eaVciZVb^ZcidÒcVcX^ZgdegdedcZjcegZhjejZhid
YZÒcVcX^VX^‹ceWa^Xd"eg^kVYVfjZfj^ZgZ!VYZb{h!
^bejahVgjcVcjZkVXjaijgVYZaVÒcVcX^VX^‹cZc
aVhdg\Vc^oVX^dcZhhdX^VaZhnXjaijgVaZhadXVaZh!Vh†
XdbdjcVZfj^a^WgVYVeda†i^XVYZegZX^dhfjZVnjYZ
VaVgZkVadg^oVX^‹cYZa]ZX]dXjaijgVaXdcjcX^Zgid
Z[ZXidgZY^hig^Wj^Ydg#
EdgZaad!b{hVaa{YZegde^X^VgaV[dgbVX^‹cZc
i‚Xc^XVhYZeVigdX^c^dnY^kZgh^ÒXVX^‹cÒcVcX^ZgV!
kVbdhV^bejahVgaVeVgi^X^eVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZh
YZdigdhhZXidgZhZcZhiVhdg\Vc^oVX^dcZhXjaijgVaZh
VigVk‚hYZanVbZcX^dcVYdbZXZcVo\dYZXdbeZ"
iZcX^VnkVbdhV^bejahVgeaViV[dgbVhegde^Vhn
k^cXjaVgcdhVdigVhZm^hiZciZhdZcXdchigjXX^‹c
YZ[jcYgV^h^c\XVeiVX^‹cYZ[dcYdhnXgdlY[jcY^c\
b^XgdÒcVcX^VX^‹cZmiZgcV#7jhXVbdh!ZcXdchZ"
XjZcX^V!cdh‹adVigVZggZXjghdhhjÒX^ZciZheVgV
aVegd\gVbVX^‹cYZDSSEUh^cd[VkdgZXZg!Z
^ciZciVgXdchda^YVg!jcVbZ_dgÒcVcX^VX^‹cYZaVh
dg\Vc^oVX^dcZhXjaijgVaZhYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
nhj{gZVYZ^cÓjZcX^V#
:ca†cZVXdccjZhigdeZchVb^ZcidhadlZh^b"
edgiVciZWZWZgYZabjcYdeVgV!VaVeVg!hZbWgVgn
ediZcX^VgZa\Zc^jhadX^YZafjZ]VWaVBdgVXZZchj
:higViZ\^VYZa8da^Wg†#IVbW^‚cVfj†Zhedh^WaZVÒVcoVg
jcVcjZkVXjaijgVadXVaZcaV\Zhi^‹cnÒcVcX^VX^‹c
XjaijgVaXdbdeVgiZYZaaZ\VYdYZDSSEU#
un marco
presupuestario
prudente
Contamos con un Presupuesto garantizado de
89.000.000 € a partir de los compromisos ya
establecidos por las entidades públicas fundadoras
del Consorcio y las aportaciones esperadas del
Ministerio de Cultura y el premio Melina Mercouri
que alcanzan un total de 66.750.000 €; así como de
la participación empresarial prevista de 17.800.000 €
y la previsión de 4.450.000 € procedente de ventas
de tickets y merchandising (un 5% del total). Una
cantidad equivalente al 4% del presupuesto total
se utilizará como fondo de garantía entre los
años 2012 y 2016, y por tanto, inicialmente no se
prevé para el gasto en dicho periodo. Este fondo
de garantía (3.505.000 €) está destinado a poder
cubrir desviaciones no previstas o acontecimientos
excepcionales. En caso de no ser utilizado en
dicho periodo se destinará progresivamente en el
periodo 2017-2020 a reforzar la consolidación del
Legado socio-cultural o a disminuir la aportación
de las instituciones vascas en virtud de la evolución
del marco socio-económico, en un ejercicio de
realismo y necesaria flexibilidad y responsabilidad.
Contemplamos además un Presupuesto ampliado
que alcanza los 108.800.000 €. Este presupuesto es el
resultado de sumar a los 89.000.000 € la previsión de
ingresos adicionales procedentes de otras entidades
públicas colaboradoras, programas nacionales y
europeos a los que puedan acogerse diferentes
proyectos y otras donaciones individuales así como
la valoración dineraria de aportaciones en especie y
de las colaboraciones empresariales en el desarrollo
del mecenazgo de competencia. Estos ingresos
adicionales se destinarán, como se señala en el
programa cultural, a ampliar su área de actuación,
bien enriqueciendo algunas de las propuestas, bien
aumentando el número de actividades.
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—37
EXPLIQUE EL PRESUPUESTO GENERAL DEL
PROYECTO DE CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA.
2.2
HZXdciZbeaVjcegZhjejZhidgZVan[VXi^WaZYZ
b^aadcZhYZZjgdheVgVZaeZg†dYd"!YZadh
XjVaZhb^aadcZhYZZjgdhhZVh^\cVcVaVŠdYZaV
bVc^[ZhiVX^‹c#9ZeZcY^ZcYdYZaVh^ijVX^‹cZXdc‹"
b^XV\ZcZgVaZhiVX^[gVejZYZkZghZ^cXgZbZciVYV#
AVhdakZcX^VYZZhiZegZhjejZhidhZVh^ZciVZcZa
Xdbegdb^hdYZaVh^chi^ijX^dcZheWa^XVh^beja"
hdgVh!6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dVn<dW^ZgcdKVhXd!
fjZ\VgVci^oVcZaYZa^bedgiZidiVa#:aegdnZX"
idcdXdciZbeaVji^a^oVg[dcYdhYZaegZhjejZhid
VcjVaXdgg^ZciZYZXjaijgV!h^W^ZcZaegZhjejZhidhZ
Va^cZVg{XdcadhdW_Zi^kdhYZaV8:8h^cYZhViZcYZg
tabla 2.2 a presupuesto general de gastos
Gasto presupuestario
total
Gastos explotación
euros
Gastos explotación
%
Desembolsos de capital
euros
Desembolsos de
capital %
444.093.000 €
89.000.000 €
20,05%
355.093.000 €
79,95%
Considerando sólo
inversiones culturales
5.325.556.000 €
si se incluyen en
infraestructuras urbanas
considerando sólo
inversiones culturales
Considerando sólo
inversiones culturales
tablas 2.2 b presupuesto general de ingresos
Total de ingresos
presupuestarios
Del sector público
euros
Del sector público
%
Del sector privado
euros
Del sector privado
%
89.000.000 €
66.750.000 €
75%
22.250.000 €
25%
Ingresos
del sector público
euros
%
Cantidades previstas
y garantizadas
Gobierno nacional
11.000.000 €
12.4%
Prevista, sin especificar
Municipio
18.083.334 €
20,3%
Si fuera necesario, compromiso hasta 25%
Región
18.083.334 €
20,3%
Si fuera necesario, compromiso hasta 25%
UE (Melina Mercouri)
1.500.000 €
1,7%
Prevista
Diputación Foral de Gipuzkoa
18.083.334 €
20,3%
Si fuera necesario, compromiso hasta 25%
6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!9^ejiVX^‹c
;dgVaYZ<^ejo`dVn<dW^ZgcdKVhXdhZXdbegdbZiZc
Xdbd^chi^ijX^dcZh^bejahdgVhYZDSSEUVfjZZa
YZaegZhjejZhidYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVhZVYZÒcVcX^VX^‹ceWa^XV
financiación presupuesto
Ventas
5%
Empresas privadas
20%
Premio Melina Mercouri
2%
Ministerio de Cultura
13%
DSS2016EU
Diputación Foral
de Gipuzkoa
20%
Ayuntamiento
Donostia-San Sebastián
20%
Gobierno Vasco
20%
Financiación privada + ventas: 25 %
Financiación pública: 75%
Porcentajes redondeados
adhXdbegdb^hdhnVVYfj^g^Ydh#AVY^hig^WjX^‹cÒcVa
YZa\VhidYZhi^cVXZgXVYZjcVadhXdhiZhYZZh"
igjXijgV!jcVadhYZbVg`Zi^c\!Xdbjc^XVX^‹c
nZhigViZ\^VY^\^iVa!njcVX^[gVVa\dhjeZg^dgVaV
adh\VhidhYZhi^cVYdhVegd\gVbVX^‹cnegdnZXidh#6a
;dcYdYZ<VgVci†V!hZYZhi^cVXVh^ZaYZaegZhj"
ejZhidWVhZidiVa#9ZcigdYZaVegd\gVbVX^‹chZ
YZhi^cVjcVZkVajVX^‹c#IVbW^‚chZXdciZbeaV
b^aa‹cYZZjgdhVVXijVX^dcZhk^cXjaVYVhY^gZXiV"
bZciZXdcEdadc^V#:hiZegZhjejZhidYZb^aadcZh
YZZjgdhcdXdciZbeaV^ckZgh^dcZhnVfjZc^c\jcV
YZaVhnVegZk^hiVhhZkZg{XdcY^X^dcVYVedgaVdWiZc"
X^‹cdcdYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#
Xdbegdb^hd
^chi^ijX^dcVa!
ZbegZhVg^Va
nX^jYVYVcd
:aEV†hKVhXdXjZciV
Xdcjch‹a^YdnVbea^d
iZ_^YdZbegZhVg^Va!
XdbegdbZi^YdXdcZa
YZhVggdaadYZhjiZgg^idg^d
6YZb{hYZjcVh^chi^ijX^dcZh[jZgiZhnXdcXV"
eVX^YVYZXdc‹b^XVZaEV†hKVhXdXjZciVXdcjc
h‹a^Ydn{bea^diZ_^YdZbegZhVg^Va!h^c\jaVgbZc"
iZ^cYjhig^Va!eZgdiVbW^‚cZcZa{bW^idYZadh
hZgk^X^dhniZXcdad\†VhVkVcoVYVh9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c]Vh^YdgZXdcdX^YVXdbd8^jYVYYZaV
8^ZcX^VnaV>ccdkVX^‹c#:begZhVhXdcVggV^\dn
XdbegdbZi^YVhXdcZaYZhVggdaadYZhjiZgg^idg^d#
6h†!aVXdcig^WjX^‹cYZahZXidgeg^kVYdZchjh
Y^[ZgZciZh[dgbVhYZXdaVWdgVX^‹cVhXZcYZg{Va
eVgVidYdZaeZg†dYd#
:cZaXVhdYZaegZhjejZhidVbea^VYd
##€)iVbW^‚cXdciZbeaVbdhaVh
VedgiVX^dcZhZcZheZX^ZnaVhXdaVWdgVX^dcZh
ZbegZhVg^VaZh!bZY^VciZhjhegd[Zh^dcVaZh!Zc
ZabZXZcVo\dYZXdbeZiZcX^V#:cZhiZXVhdaV
Xdcig^WjX^‹cYZahZXidgeg^kVYdhZZaZkVVa#
:caVVXijVa^YVY!XdciVbdhXdcaVVedgiVX^‹c!
nhjXdbegdb^hdYZbVciZcZgaVV[jijgd!YZ
;jcYVX^‹c@jimV!aVdWgVhdX^VaYZaVZci^YVY
ÒcVcX^ZgVb{h^bedgiVciZYZ<^ejo`dVVh†Xdbd
YZ^bedgiVciZhZbegZhVhYZiZaZXdbjc^XVX^dcZh!
XdchigjXidgVh!^cYjhig^VaZhnYZhZgk^X^dhYZa
iZgg^idg^dXdbd6bZcVWVg!8VbeZod!:jh`VaiZa!
;88!BdnjV!Bjg^Vh!DWZ\^hVnDgdcV#
8dciVgZbdhVh†b^hbd!XdcZaVedndÒcVcX^Z"
gdYZaVhh^\j^ZciZhdg\Vc^oVX^dcZhnZbegZhVh
h^9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhYZh^\cVYV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV/8{bVgVYZ8dbZgX^d
YZ<^ejo`dV!<gjed<jgZV`!;jcYVX^‹c;^XdWV!
>cYjhig^VhBV^aH#6#!III:_ZhH#6#!8dgedgVX^‹c
EVig^X^d:imZkZgg†VH#6#!8dchigjXX^dcZh<VaY^V"
cdH#6#!>cYjhig^VhFj†b^XVh>gjgZcV!H#6#=^cZ
<gdje!<gjedIII!AVc^`>#H#6#!:c\gVcV_Zh?jV"
g^hi^H#A#!8I>Hd[iH#A#!?6O"OjW^VjggZH#6#!6hXZc"
hdgZhBj\jZgoVH#6#!=diZa8dY^cVH#6#!:O6GG>
H#6#!IH;jcY^X^dcZhH#6#!;gZhbV`H#6#!GZ^cZgZ
=^_dhH#6#!>WZgb{i^XVIZXcdad\†Vn8dcdX^b^Zcid!
AV\jc6giZV<gjed:begZhVg^VaH#A#!>`Vc@gdc^"
iZ`H#A#!IgViVb^ZcidhHjeZgÒX^VaZhadciZX]H#6#!
<gjed6a[VnDgWZV#IdYdhZhidhVedndhZhi{c
YZW^YVbZciZYdXjbZciVYdhZcidYdhadhXVhdh!
bZY^VciZXVgiVhYZXdbegdb^hdfjZdWgVcZc
edhZh^‹cYZaVDÒX^cVYZcjZhigVXVcY^YVijgV#
6XijVabZciZhZh^\jZcYZhVggdaaVcYdXdciVX"
idhXdccjbZgdhVhZbegZhVhk^cXjaVYVhV69:<>
6hdX^VX^‹cYZ:begZhVg^dhYZ<^ejo`dVXdcaV
fjZnVhZ]VZhiVWaZX^YdjcXdbegdb^hdeVgVZa
YZhVggdaadYZk^cXjaVX^dcZhYZaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVXdcaVhZbegZhVhnaVXgZVX^‹cYZ
jcV;jcYVX^‹cYZ:begZhVhedgaV8jaijgV!Vh†
XdbdYZaV8dgedgVX^‹cBdcYgV\‹cjcdYZadh
b{h^bedgiVciZh\gjedhXddeZgVi^kdhYZabjc"
Yd#IVbW^‚chZ]VcVW^ZgidaVhXdckZghVX^dcZh
XdcaVhdg\Vc^oVX^dcZhZbegZhVg^VaZhYZ7^o`V^V
8:7:@nÛaVkVH:6!Vh†XdbdXdcaV8{bVgVYZ
8dbZgX^dYZ7VndcV#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
38—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
EXPLIQUE EL PRESUPUESTO DE EXPLOTACIÓN DEL
PROYECTO DE CEC.
CALENDARIO PREVISTO PARA EL DESEMBOLSO DE
GASTOS DE EXPLOTACIÓN (AJUSTES A PARTIR DE
2013) CON PRESUPUESTO BASE.
2.3
=ZbdhY^k^Y^YdZaegZhjejZhidYZZmeadiVX^‹cZc
XjVigdVeVgiVYdh/\VhidhYZEgd\gVbVX^‹cnEgdnZX"
idh!fjZ^cXajnZadhegdnZXidhXjaijgVaZhnh^hiZbVh!
aVZhigViZ\^VY^\^iVanadh\VhidhYZaeZghdcVaVYhXg^"
id0\VhidhYZbVg`Zi^c\nXdbjc^XVX^‹c0\VhidhYZ
aVZhigjXijgVYZdg\Vc^oVX^‹cYdcYZhZZcXjZcigVZa
Zfj^edY^gZXi^kd!ZahiV[[cdk^cXjaVYdVegdnZXidh!
Vh†XdbdZa{gZVYZVYb^c^higVX^‹cnZXdc‹b^Xd"Ò"
cVcX^ZgVhZ^cXajnZcVfj†adh\Vhidh\ZcZgVaZhYZaV
dg\Vc^oVX^‹ccdVh^\cVWaZhVegdnZXidh0njc;dcYd
YZ<VgVci†V#
H^dWhZgkVbdhadh\g{ÒXdh!kZgZbdhX‹bdadh\Vh"
idhYZZhigjXijgVhdcegdedgX^dcVabZciZhjeZg^dgZh
ZcadhVŠdhegZk^dhnedhiZg^dgZhVfjZZcZhZ
b^hbdVŠd#whiVa‹\^XVhZgZe^iZZcdigdhVeVgiVYdh!
YVYdfjZZcZakdajbZcYZ\VhididiVaZhiVc
ZaZkVYdXdcgZheZXidVagZhidYZVŠdh!fjZbVciZcZg
aVhb^hbVhegdedgX^dcZhgZhjaiVg†VYZhbZhjgVYd#
6h†!ZcZaYZaegZhjejZhidhZYZhi^cVVegd"
nZXidh!WV_VcYdadhedgXZciV_ZhYZhi^cVYdhVagZhid
YZXdcXZeidh!VZmXZeX^‹cYZa;dcYdYZ<VgVci†V#
:hiVVh^\cVX^‹cZhi{]ZX]VZcWVhZVaegZhjejZhid
YZb^aadcZhYZZjgdh!h^W^ZchZXdciZbeaVcdigVh
edh^WaZhXVeiVX^dcZhY^cZgVg^VhnZcZheZX^ZfjZXdc"
[dgbVg{cZaegZhjejZhidVbea^VYdfjZXdcig^Wj^g{V
gZ[dgoVgaVegd\gVbVX^‹c#
tabla 2.3 a gastos de explotación: totales
Gastos de explotacion
en euros
Gastos del programa
en euros
Gastos del programa
%
Promoción/marketing
en euros
Promoción/marketing
%
Salarios, gastos
generales y
administración
en euros
Salarios, gastos
generales y
administración
%
Otros
(Fondo de Garantía)
en euros
89.000.000 €
53.613.000 €
60,24%
17.699.000 €
19,89%
14.183.000 €
15,94%
3.505.000 €
tabla 2.3 b1 gastos de explotación: presupuestos anuales
Gastos
del programa
%
Gastos de promoción
y marketing
%
Salarios, gastos generales,
administración
%
Otros
(Fondo de Garantía)
%
Total
%
2009-2011
1.620.000 €
60%
675.000 €
25%
405.000 €
15%
0€
0%
2.700.000 €
3,03%
2011
1.210.000 €
55%
660.000 €
30%
330.000 €
15%
0€
0%
2.200.000 €
2,47%
2012
1.272.000 €
53%
600.000 €
25%
408.000 €
17%
120.000 €
5%
2.400.000 €
2,69%
2013
2.332.000 €
53%
924.000 €
21%
924.000 €
21%
220.000 €
5%
4.400.000 €
4,94%
2014
3.657.000 €
53%
1.518.000 €
22%
1.380.000 €
20%
345.000 €
5%
6.900.000 €
7,75%
2015
8.162.000 €
53%
3.542.000 €
23%
2.926.000 €
19%
770.000 €
5%
15.400.000 €
17,30%
2016
27.470.000 €
67%
6.970.000 €
17%
4.510.000 €
11%
2.050.000 €
5%
41.000.000 €
46,06%
2017
2.850.000 €
57%
1.050.000 €
21%
1.100.000 €
22%
0€
0%
5.000.000 €
5,61%
2018
2.240.000 €
56%
760.000 €
19%
1.000.000 €
25%
0€
0%
4.000.000 €
4,49%
2019
1.680.000 €
56%
600.000 €
20%
720.000 €
24%
0€
0%
3.000.000 €
3,37%
2020
1.120.000 €
56%
400.000 €
20%
480.000€
24%
0€
0%
2.000.000 €
2,24%
TOTAL
2011-2020
53.613.000 €
60,24%
17.699.000 €
19,89%
14.183.000 €
15,94%
3.505.000 €
3,94%
89.000.000 €
100%
tabla 2.3 b2 gastos de explotación: calendario previsto para el desembolso (ajustes a partir de 2013)
Gastos
del programa
%
año n+30%( n+1)
Gastos de promoción
y marketing
%
año n+35%( n+1)
Salarios, gastos generales,
administración
%
Otros
(Fondo de garantía)
%
Total
%
año n+10%( n+1)
2009-2011
1.620.000 €
60%
675.000 €
25%
405.000 €
15%
0€
0%
2.700.000 €
3,03%
2011
1.210.000 €
55%
660.000 €
30%
330.000 €
15%
0€
0%
2.200.000 €
2,47%
2012
1.272.000 €
53%
600.000 €
25%
408.000 €
17%
120.000 €
5%
2.400.000 €
2,69%
2013
3.429.100 €
53%
1.455.300 €
21%
1.062.000 €
21%
220.000 €
5%
6.166.400 €
6,93%
2014
5.008.500 €
53%
2.226.400 €
22%
1.534.600 €
20%
345.000 €
5%
9.114.500 €
10,24%
2015
13.954.400 €
53%
4.741.800 €
23%
3.084.400 €
19%
770.000 €
5%
22.550.600 €
25,34%
2016
20.084.000 €
67%
4.898.000 €
17%
4.169.000 €
11%
2.050.000 €
5%
31.201.000 €
35,05%
2017
2.667.000 €
57%
948.500 €
21%
1.090.000 €
22%
0€
0%
4.705.500 €
5,29%
2018
2.072.000 €
56%
704.000 €
19%
972.000 €
25%
0€
0%
3.748.000 €
4,21%
2019
1.512.000 €
56%
530.000 €
20%
696.000 €
24%
0€
0%
2.738.000 €
3,07%
2019
784.000 €
56%
260.000 €
20%
432.000 €
24%
0€
0%
1.476.000 €
1,75%
TOTAL
2011-2020
53.613.000 €
60,24%
17.699.000 €
19,89%
14.183.000 €
15,94%
3.505.000 €
3,94%
89.000.000 €
100%
Como puede apreciarse en esta tabla, se han calculado los flujos
financieros necesarios para el óptimo desarrollo del proyecto de
Capitalidad, buscando la garantía de una tesorería suficiente que
permita abordar los encargos, trabajos preparatorios o necesidades
de personal acorde al calendario previsto.
Así, hemos estimado que, a partir del ejercicio 2013, las necesidades
de liquidez del proyecto implican poder contar con el presupuesto
de gasto señalado para cada ejercicio más un porcentaje del establecido para el ejercicio siguiente. Hemos estimado esos adelantos
en los pagos en un 10% en el caso de la estructura de organización
(especialmente relevante en 2015 para la preparación de los actos de
2016), un 35% en el caso de los gastos de marketing y comunicación,
un 30% en programación y proyectos, que requieren también el
desarrollo anticipado de multitud de tareas. De esta manera obtenemos un calendario más preciso de las necesidades financieras.
La traslación de estas necesidades financieras al calendario de
aportaciones de las diferentes entidades y otras fuentes de ingresos
esperadas, la vemos reflejada en la respuesta a la pregunta 2.7
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—39
DESEMBOLSOS DE CAPITAL TOTALES.
8d^cX^Y^ZcYdXdcZaeZg^dYdYZegZeVgVX^‹cnYZhV"
ggdaadYZDSSEUZhi{egZk^hidVXdbZiZgjc\gVc
kdajbZcYZ^ckZgh^dcZhZcaVX^jYVYnhjZcidgcd#
EZgdZhiVh^ckZgh^dcZhegZk^hiVhcdYZeZcYZcYZaV
YZh^\cVX^‹cXdbd8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#HZ
igViVYZ^ckZgh^dcZhnVZcZ_ZXjX^‹cdYZeg‹m^bd
YZhVggdaadnXdcÒcVcX^VX^‹cnVVhZ\jgVYV#:cidiVa!
Zhi{cegZk^hiVh^ckZgh^dcZhhjeZg^dgZhVadh#
b^aadcZhYZZjgdh!YdcYZYZhiVXVcaVh^ckZgh^dcZh
Zc\gVcYZh^c[gVZhigjXijgVhYZigVchedgiZnXdbjc^"
XVX^dcZhXdbdZaigZcYZVaiVkZadX^YVYdZabZigd#
:akdajbZcYZ^ckZgh^dcZhXjaijgVaZhegZk^hiVhV
XdgidnbZY^deaVodnXdbegdbZi^YVhZchj^cbZchV
2.4
bVndg†V!hZZaZkVVb^aadcZhYZZjgdh#9ZhiVXVc
aVXgZVX^‹cYZa8ZcigdYZ8jaijgV8dciZbedg{cZV
IVWV`VaZgV!egZk^hiVhj^cVj\jgVX^‹cZc!fjZ
_j\Vg{jcYZhiVXVYdeVeZaZcZaegd\gVbVXjaijgVa!
Za8ZcigdHjeZg^dgYZBh^XVYZaEV†hKVhXdBjh^`Z"
cZ!aVejZhiVZcbVgX]VYZjcVcjZkVW^Wa^diZXVjc^"
kZgh^iVg^VdaVgZbdYZaVX^‹cnVbea^VX^‹cYZacjZkd
BjhZdHVcIZabd#IVbW^‚ci^ZcZ\gVcgZaZkVcX^V
ZaBjhZd7VaZcX^V\V!YZY^XVYdVa\Zc^VabdY^hid!Za
8ZcigdYZEVig^bdc^dBjZWaZYZ<^ejo`dV<dg"
YV^ajdZa:`d\jcZ!jcegdnZXidegdbdk^YdedgaV
;jcYVX^‹c@jimV!Zc[VkdgYZaVhdhiZc^W^a^YVYnZa
ZbegZcY^oV_Z#
tabla 2.4 a desembolsos de capital
Desembolsos de capital
Financiación nuevas
infraestructuras culturales
o mejora de las instalaciones
existentes
(museos, galerías, teatros, salas de
conciertos, centros artísticos)
Revitalización urbana
(renovación de plazas, jardines,
calles, espacios públicos)
Infraestructuras
(inversiones en el metro, estaciones,
de tren, muelles, vías públicas)
5.325.556.000 €
355.093.000 €
50.000.000 €
4.920.463.000 €
tabla 2.4 b presupuesto de capital: infraestructuras culturales y urbanas
PROYECTO
PRESUPUESTO
Ampliación del Aquarium. Tercera fase
48.000.000 €
Ampliación Palacio de Congresos Kursaal
10.000.000 €
Basque Culinary Center
17.100.000 €
Biblioteca de la UPV-EHU
27.600.000 €
Casa de la Mujer
2.000.000 €
Casa de la Naturaleza de Ulía
2.320.000 €
Casa de la Paz y de los Derechos Humanos
5.890.000 €
Casa del Talento
12.700.000 €
Centro Cívico Intxaurrondo
17.000.000 €
Centro Deporte Adaptado
9.000.000 €
Jardín de la Memoria
2.633.000 €
Museo San Telmo
25.000.000 €
Centro Superior de Música del País Vasco Musikene
21.300.000 €
Parque Ametzagaina
9.300.000 €
Polo de Innovación Audiovisual
20.000.000 €
Tabakalera
70.000.000 €
Ondartxo
1.250.000 €
Ekogune Fundación Kutxa
15.000.000 €
Centro de Patrimonio Mueble de Gipuzkoa Gordailu
14.000.000 €
Ipupomamua
1.000.000 €
Museo Balenciaga
20.000.000 €
Lore Toki
4.000.000 €
Total infraestructuras culturales
355.093.000 €
PROYECTO
PRESUPUESTO
Estación de autobuses intermodal
30.463.000 €
Topo-metro
712.000.000 €
Tren de alta velocidad
4.178.000.000 €
Total infraestructuras urbanas
4.920.436.000 €
Museo Balenciaga
20 mill. €
Kursaal
10 mill. €
Otros
37,4 mill. €
Aquarium
48 mill. €
Ekogune
15 mill. €
Basque
Culinary
Center
17 mill. €
Casa del
Talento
12,7 mill. €
DSS2016EU
Centro Cívico
Intxaurrondo
17 mill. €
Museo
San Telmo
25 mill. €
Tabakalera
70 mill. €
Gordailu
14 mill. €
Musikene
21 mill. €
Polo de Innovación
Audiovisual
20 mill. €
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
40—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
¿HAN VOTADO O ASUMIDO YA COMPROMISOS
FINANCIEROS LAS INSTANCIAS RESPONSABLES
DE LAS FINANZAS PÚBLICAS (MUNICIPALES,
REGIONALES O ESTATALES? ¿CUÁNDO LO HARÁN?
2.5
AVh^chi^ijX^dcZhegdbdidgVhYZaegdnZXidnV]Vc
Vhjb^YdadhXdbegdb^hdhÒcVcX^ZgdheVgVidYdZa
eZg^dYd!XdbdhZgZXd\ZZcZaXdckZc^dÒgbVYdZc
eVgVZaeZg^dYdYZigVWV_dYZaVXVcY^YVijgV!
Vh†XdbdZcZaegdidXdadÒgbVYdZcVWg^aYZ!
XdcZaXjVaZhiVhZci^YVYZhhZXdbegdbZiZcVaV
Xdchi^ijX^‹cYZjc8dchdgX^dZcXVhdYZhZghZaZX"
X^dcVYV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!nZcZafjZYZiZg"
b^cVcaVhXVci^YVYZh\VgVci^oVYVhfjZhZZaZkVcVa
YZaegZhjejZhidedgXZciV_ZfjZ]VYZ^cXaj^g
aVhVedgiVX^dcZhZheZgVYVhYZa<dW^ZgcdYZ:heVŠV
nZaegZb^dBZa^cVBZgXdjg^#AVhVedgiVX^dcZh
fjZ]Vg{cZa6njciVb^Zcid!Za<dW^ZgcdKVhXdnaV
9^ejiVX^‹c;dgVahZg{chjeZg^dgZhVadhb^aadcZh
YZZjgdhedg^chi^ijX^‹c#:cZabdbZcidYZZaVWdgVg
ZhiZYdXjbZcid!YZhXdcdXZbdhXj{aZhaVVedgiVX^‹c
fjZ]Vg{Za<dW^ZgcdYZ:heVŠVh^W^Zc!idYVhaVh
X^jYVYZhXVcY^YViVh]ZbdhVXdgYVYd^cY^XVgjcV
egZk^h^‹cYZZcigZnb^aadcZhYZZjgdhedg
jcXg^iZg^dYZegjYZcX^V]ZbdhXdciZbeaVYd!Zc
ZaegZhjejZhidWVhZ!aVbZcdgYZZhVhX^[gVh#:hiZ
egZhjejZhidYZ^c\gZhdhcdV[ZXiVg{VaVY^c{b^XV
]VW^ijVaYZ\VhidYZc^c\jcVYZaVhigZhVYb^c^higV"
X^dcZheWa^XVh#whiVhegdbdkZg{ch^cZg\^VhfjZeZg"
b^iVchjbVgiVcidZcegdnZXidhXdbdZcadZXdc‹"
b^XdaVegd\gVbVX^‹cZmigVdgY^cVg^VYZDSSEU#
RETO
WjhXVcYdkVadgZhXdbjcZh!
h^\c^ÒXVYdhXdbeVgi^Ydh
otras rutas
de financiación
de DSS2016EU
AVXg^h^hZXdc‹b^XVnXjaijgVaVXijVaZhjcVegjZWVYZ[jZ\deVgV
ZahZXidgXjaijgVa!fjZYZWZhZgXVeVoYZVea^XVgaVhVaiVhYdh^h
YZ^bV\^cVX^‹cnXgZVi^k^YVYfjZYZhea^Z\VZchjhegdejZhiVh
egd\gVb{i^XVh!ZchjhbdYdhYZ]VXZg!deZgVgnÒcVcX^VghZ#Edg
Zaad!]ZbdhYZZciZcYZgYZabjcYdYZaVhZbegZhVhfj‚ejZYZ
bdi^kVgaZheVgVk^cXjaVghZXdccjZhigVdg\Vc^oVX^‹cnX‹bd
hVi^h[VXZghjhcZXZh^YVYZhgZhedcY^ZcYdbZ_dgVaVhcjZhigVh
ø Bonificación fiscal
A patrocinadores y deducciones a
aportaciones particulares, utilizando la
potestad tributaria específica del País
Vasco.
ø Gestión de minipatrocinios
Privados, otorgados directamente a
artistas.
ø Microcréditos
Para nuevas empresas culturales
creativas y para proyectos y plataformas
que estimulen la innovación abierta y
colaborativa entre artistas y empresas.
ø Bando de intercambio creativo
Para conectar e intercambiar ideas,
recursos, tiempo, proyectos no
experimentados, empresas y artistas.
ø Análisis e investigación
Impacto económico de la cultura, mapa
presupuestario de la cultura institucional,
gestión propia vs. subvenciones, valor
del voluntariado cultural, cuantificación
del tiempo dedicado al compromiso con
la comunidad.
jcV[jcYVX^‹c
ZbegZhVg^VaeVgV
aVXjaijgVnaV
XgZVi^k^YVY
AVXg^h^hZXdc‹b^XVnXjaijgVaVXijVaZhjcVegjZWV
YZ[jZ\deVgVZahZXidg#EdgjcaVYdeVgVXdbegdWVg
fj‚ZheVX^dgZVakVcViZcZgZahZXidgYZaVXjaijgV
nhjhV\ZciZhZcaVgZ[dgbjaVX^‹cYZaVheda†i^XVh
eWa^XVhnedgdigd!eVgVXdcigVhiVgaVegd[jcY^YVY
YZaY^hXjghdhdWgZaVXgZVi^k^YVY!ZaXdcdX^b^Zcid!
aV^ccdkVX^‹cnadhcjZkdhbdYZadhYZYZhVggdaadV
eVgi^gYZaVXjaijgV#NVfj†!DSSEUi^ZcZjcgZid
XZcigVa#
:ahZXidgXjaijgVaYZWZhZgXVeVoYZVea^XVgaVh
VaiVhYdh^hYZ^bV\^cVX^‹cnXgZVi^k^YVYfjZYZhea^Z"
\VZchjhegdejZhiVhegd\gVb{i^XVh!ZchjhbdYdh
YZ]VXZg!deZgVgnÒcVcX^VghZ#EdgZaad!neVgVedYZg
igVWV_Vgb{hVaa{YZaeVigdX^c^d!eZgdiVbW^‚ceVgV
ad\gVgjceVigdX^c^dVaiVbZciZgZciVWaZ!]ZbdhYZ
ZciZcYZgZabjcYdYZaVZbegZhV!fj‚aZhbdi^kVd
ejZYZbdi^kVgeVgVk^cXjaVghZXdccjZhigVdg\Vc^"
oVX^‹c#NX‹bdhVi^h[VXZghjhcZXZh^YVYZhgZhedc"
Y^ZcYdbZ_dgVaVhcjZhigVh!iVcidYZhYZZaejcidYZ
k^hiVÒcVcX^ZgdXdbdXjaijgVa#
EVgV\ZcZgVggZXjghdh]VXZ[VaiV\ZcZgVgkVadg#
NeVgVZaad]VXZ[VaiViZcZgjcegdnZXid!cdh‹ad
Vgi†hi^XddXjaijgVah^cdiVbW^‚cZXdc‹b^Xd!ZYjXV"
AV;jcYVX^‹c!jcVkZoXdchi^ij^YV!hZ^cXdgedgVg{
Va8dchdgX^dDSSEU!cdh‹adXdbdZciZÒcVc"
X^VYdg!V\aji^cVcYdVedgiVX^dcZhY^kZghVhYZhjh
b^ZbWgdh!h^cdXdbdXd"^bejahdgYZjcVÒadhd[†V
b{hVW^ZgiVYZgZaVX^‹cZcigZaVXjaijgV!aVhcZXZ"
h^YVYZhhdX^VaZhnaVhZbegZhVg^VaZh!YZjcVcjZkV
CONVIVENCIAZcigZZhidh{bW^idh#
AVZm^hiZcX^VYZZhiV;jcYVX^‹ccd^be^YZZa
ZhiVWaZX^b^ZcidYZVXjZgYdhY^gZXidhYZDSSEU
XdcZbegZhVh^ciZgZhVYVhZcVednVgdk^cXjaVghZV
Va\jcdYZadhVheZXidhYZaVbVc^[ZhiVX^‹c!iVcid
YZhYZZaejcidYZk^hiVYZaeVigdX^c^dYZegdnZXidh
dhjWegdnZXidhXdbdYZ{bW^idhiZb{i^Xdh[Vgdh
d^cXajhdYZh^hiZbVhYZigVWV_dYdcYZ!cddWh"
iVciZ!]VnjcZheVX^deg^k^aZ\^VYdYZk^cXjaVX^‹c
ZbegZhVg^VaVigVk‚hYZadhAVWdgVidg^dhYZZcZg\†V
X^jYVYVcV"AUZOaVW#
H†!hZg{aV;jcYVX^‹c:begZhVg^VaedgaV8ja"
ijgVnaV8gZVi^k^YVYaV^ciZgadXjidgVeg^k^aZ\^VYV
ZcZaYZhVggdaadYZaegd\gVbVYZbZXZcVo\dYZ
XdbeZiZcX^V#6he^gVbdhVVaXVcoVgjcVXjZgYd
i^kd!Xdbjc^XVi^kd½CdWVhiVjcWjZc»egdYjXid¼
XjaijgVaeVgVXVeiVgeVigdX^c^d#EdgZaad!YZWZbdh
YVgVXVbW^d»kVadgYZZmeZg^ZcX^V¼!adfjZgZfj^ZgZ!
ZcigZdigVhXdhVhiZcZgXVeVX^YVYYZ\ZcZgVgh^\c^"
ÒXVYdhXdbeVgi^YdhXdcaVhZbegZhVh0YZhVggdaaVg
jcY^hXjghd!egdnZXidhnjcV]^hidg^VfjZXdciVg
XVeVoYZeZghjVY^gVjcY^[ZgZcX^VYdn\gVccbZgd
YZdg\Vc^oVX^dcZhnPERSONASY^hejZhiVhV^ckZgi^g
ZcZaaV0XdbW^cVgjcWjZcb^mYZbVg`Zi^c\0n
Z_ZgX^iVgjcVWjZcVXdbjc^XVX^‹c\adWVa!hVXVcYd
egdkZX]dXdbjc^XVi^kdVaVh^cbZchVhdedgijc^YV"
YZhfjZcdhd[gZXZaV\Zhi^‹cXdi^Y^VcVeVgVVhZ\jgVg
XdcigVeVgi^YVhVYZXjVYVhVcjZhigdheVigdX^cVYdgZh
h^ZbegZZcZabVgXdYZaZhe†g^ijYZDSSEUnYZ
cjZhigd8‹Y^\d:i^Xd!fjZiZcYg{iVbW^‚cZcXjZciV
Za8‹Y^\d:jgdeZdKdajciVg^dYZaVh7jZcVhEg{Xi^XVhZc
BViZg^VYZEVigdX^c^d8jaijgVaYZaV:jgdeZVcHedchdgh"
]^e8dchjaiVcih6hhdX^Vi^dcn8:G:8#
EdgiVcid!ZaeaVcYZeVigdX^c^d]VYZ^gcZXZhV"
g^VbZciZa^\VYdVjceaVcnjcVk^h^‹cYZXdbjc^"
XVX^‹c\adWVa#EdgZhiZXVb^cd!VjcfjZcdZmXajh^kV"
bZciZ!hZVWgZc\gVcYZhedh^W^a^YVYZhVaYZhVggdaad
YZcjZkVhk†VhÒcVcX^ZgVh#
fjZeZgb^iVaVXdggZhedchVW^a^YVYYZigVWV_VYdgZh
nZbegZhVg^dhZcVednVg!Xdchji^ZbednXdcd"
X^b^Zcidh!idYdhnXVYVjcdYZadhegdnZXidhYZ
DSSEUZcZa]dg^odciZ"nZhiVWaZXZg
jcVY^c{b^XVfjZZmi^ZcYVZhVXddeZgVX^‹cV
bjnY^kZghVhdg\Vc^oVX^dcZhhdX^VaZhYZaiZgg^id"
g^d!V]dgVnZcZa[jijgd#:cZhiVa†cZVDSSEU
hZXdbegdbZiZVZaVWdgVgjcVc{a^h^hnXdcigVhiZ
YZZmeZg^ZcX^Vh^ciZgcVX^dcVaZhZcZhiVa†cZVZc
ZhigZX]VXdaVWdgVX^‹cXdcZaiZ_^YdZbegZhVg^VaYZa
iZgg^idg^dYZaVXVcY^YVijgV#
AV;jcYVX^‹chZ^cXdgedgVg{Va
8dchdgX^dXdbdÒcVcX^VYdgn
Xd"^bejahdgYZjcVÒadhd[†V
b{hVW^ZgiVYZgZaVX^‹cZcigZ
XjaijgV!hdX^ZYVYnZbegZhVh
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—41
¿CUÁL ES EL PLAN PREVISTO PARA LOGRAR LA
PARTICIPACIÓN DE PATROCINADORES EN EL ACTO?
2.6
DSSEU]VXdcX^iVYdnVZa^ciZg‚hYZjcWjZc
cbZgdYZZbegZhVh!YZY^[ZgZciZhY^bZch^dcZh
nhZXidgZhfjZ]VcXdaVWdgVYdXdcaVXVcY^YVijgV#
6]dgV!h^9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhZaZ\^YV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgVhZVWgZc\gVcYZhediZc"
X^Va^YVYZhVaVXdaVWdgVX^‹ceWa^Xd"eg^kVYViVcidZc
Za{bW^idYZaV\Zhi^‹cXdbdYZaVÒcVcX^VX^‹cYZaV
bVc^[ZhiVX^‹c#´EZgdX‹bd^gb{hVaa{4!´X‹bd]VXZg
edh^WaZZhVVbea^ijYYZXdaVWdgVX^dcZhVgiZh$XjaijgV"
ZbegZhV"hdX^ZYVYYZaVfjZ]VWaVbdh4!´X‹bd
VÒVcoVgZaXdbegdb^hdZbegZhVg^VaedgaVXjaijgV
b{hVaa{YZa4!´X‹bdgZ[dgoVgZhidhk†cXjadhVa
bVg\ZcYZXg^h^hXdnjcijgVaZhd^cXajhdYZXVbW^dh
Pia Areblad
Directora de Tillt-Suecia
y de la Red Europea Creative Clash
DIVERSIFICACIÓN
jcVXdcXZeX^‹c
VW^ZgiVYZaVgZaVX^‹c
XjaijgV"ZbegZhV
9-10-11
VgiZ!XjaijgVn
XgZVi^k^YVYeVgVaV
igVch[dgbVX^‹chdX^Va
1-2-3
Programas de intervención artístico/
cultural en las organizaciones
para la reflexión estratégica, el
cambio y la innovación.
1
Patrocinio
RSC clásica
2
Mecenazgo
de competencia
Programas de apoyo a
proyectos y organizaciones
artísticas y culturales:
dinerarios, en especie,
instalaciones y/o PERSONAS
+ know-how.
Ámbitos prio
ritario
s pa
ra D
S S2
0 16
EU
11
RSC para la Innovación
Social
10
Innovación productiva
productos, servicios,
mercados
3
Coleccionismo
Tipología de conexiones
de las artes y la cultura con
el mundo empresarial.
Impulso de las relaciones,
de manera estable,
mediante una
Fundación Empresarial
por la Cultura y la
Creatividad.
9
Cambio de entornos
de trabajo y modelos
organizativos
8
Entrenamiento en
habilidades de gestión
y relacionales
6-7-8
7
Formación directiva,
liderazgo
Programas de artes
y cultura para la formación
interna y construcción de
equipos en la empresa.
:a]ZX]dZbegZhVg^VaZhi{]dnb{hXZgXVcdVabjc"
YdYZaVhVgiZhnYZaVXjaijgVYZadfjZedYg†VeZc"
hVghZ!h^adXdciZbeaVbdhXdbdjc[Zc‹bZcdfjZ
\^gVZcidgcdVaYZhVggdaadYZaVXgZVi^k^YVYZcaV
WhfjZYVYZhdajX^dcZheVgVXjWg^gYZcZXZh^YVYZh
hdX^VaZhn\ZcZgVgXdciZmidhVYZXjVYdhVaVXgZVX^‹c!
gZiZcX^‹cnVigVXX^‹cYZiVaZcid^cXaj^YVaV^ciZa^"
\ZcX^VZbdX^dcVaeVgVZa[jijgdYZjciZgg^idg^d!
hjhPERSONASndg\Vc^oVX^dcZh#EdgZaad!hZVWgZc
bjX]VhdigVhdeX^dcZhYZgZaVX^‹cXdcZabjcYd
ZbegZhVg^Va#DeX^dcZhfjZcdh‹adi^ZcZcfjZkZg
XdcjceVigdX^c^dXa{h^Xd!fjZZhegZX^hdgZ^ckZciVg
eVgVfjZhZVbjijVbZciZgZciVWaZ!h^cdiVbW^‚c
XdcaVXdaVWdgVX^‹cYZegd[Zh^dcVaZhYZaVZbegZhV
ZcaVhdg\Vc^oVX^dcZhXjaijgVaZhYZbVcZgVh^hiZbV"
i^oVYV!XdcadhZcXVg\dhVgi†hi^Xdhdg^ZciVYdhVaV
Xdbjc^XVX^‹cZbegZhVg^Va!XdcZaXa{h^XdXdaZXX^d"
c^hbdXdgedgVi^kd!dXdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZVgi^hiVh
ZcaVTRANS[dgbVX^‹cYZegdYjXidhnhZgk^X^dhZc
ZmeZg^ZcX^Vh#
IVbW^‚cXdWgVVj\ZZajhdYZaVXjaijgVnaVhVg"
iZheVgVZaYZhVggdaadYZegdnZXidhYZhZch^W^a^oVX^‹c
^ciZgcVdZmiZgcVVaVZbegZhVbZY^dVbW^ZciZ!hZ"
\jg^YVYZ]^\^ZcZ!XdcX^a^VX^‹c[Vb^a^Vg!XjZhi^dcZh
4
Encargo artístico,
escénico, visual,
literario...
5
Eventos diversos
«experiencialización»
de servicios
6
Sensibilización,
seguridad e higiene,
resolución de
conflictos
ZcZabdYZadYZZhigjXijgVZXdc‹b^XV4
EVgVgZhedcYZgVZhiVhegZ\jciVhDSSEU]V
Vc^bVYdVaZbegZhVg^VYdYZ<^ejo`dV!bZY^VciZ
hjeg^cX^eVaVhdX^VX^‹c!69:<>!VegdbdkZg!_jcidV
digVhdg\Vc^oVX^dcZhZbegZhVg^VaZh!jcV;jcYVX^‹c
:begZhVg^VaedgaV8jaijgVnaV8gZVi^k^YVY#JcV
;jcYVX^‹ceg^kVYVXdckdXVX^‹cYZeZgbVcZcX^VZc
Zai^Zbed!YZ{bW^id TRANS[gdciZg^od!fjZV\aji^cZ
Vjc\gVccbZgdYZENB:HniVbW^‚cVVfjZaaVh
\gVcYZhZbegZhVhfjZadYZhZZc!fjZVbZcjYd
i^ZcZcnVYZÒc^YVhhjhegde^Vheda†i^XVhYZGZhedc"
hVW^a^YVYHdX^Va8dgedgVi^kVnYZeVigdX^c^d#Jc
Xdbegdb^hdfjZkVb{hVaa{YZaV8:8#
4-5
Programas de artes y
cultura como instrumentos
empresariales en el
diseño de la oferta y la
comunicación.
YZ\‚cZgd½!eVgVaV[dgbVX^‹cZc]VW^a^YVYZhY^gZX"
i^kVhdYZhigZoVhYZXdbjc^XVX^‹cngZaVX^dcVaZh0aV
^ciZgkZcX^‹cVgi†hi^XVZcaVhZbegZhVhdg^ZciVYVVa
XVbW^ddg\Vc^oVi^kdnaVgZÓZm^‹cZhigVi‚\^XVdVaV
^ccdkVX^‹cegdYjXi^kVZcbViZg^VaZh!egdXZhdh!iZX"
cdad\†Vh!egdYjXidh!hZgk^X^dhdbZgXVYdhnhdX^Va
VaiZgcVi^kVhYZbdYZadZXdc‹b^Xd!YZgZaVX^‹cXdc
adhZcidgcdhYZaVZbegZhV!YZegde^ZYVY^ciZaZXijVa
Z^cYjhig^Va!YZhdhiZc^W^a^YVYZchjhXjVigde^aV"
gZhW{h^Xdh½#:hYZX^g!aV^cXdgedgVX^‹cYZaYZh^\c
i]^c`^c\VaVhdg\Vc^oVX^dcZhhdX^VaZhnZXdc‹b^XVh!
eVhVcYdVhZghVhigZhVbZY^YVfjZXdc[ZXX^dcVc
egdejZhiVhV_jhiVYVhVcjZhigVhcZXZh^YVYZhnaVh
YZcjZhigdheVigdX^cVYdgZhb{hfjZZmeadgVYdgZh
Vch^dhdhYZY^cZgdZbegZhVg^VaeVgVcjZhigdhegd"
nZXidh#H^cgZcjcX^VgVcjZhigdhdW_Zi^kdh!kVadgZh
negdejZhiVhXgZVi^kVh0ZcigZdigVhXdhVhedgfjZZh
ZhVXgZVi^k^YVY!nhdcZhdhkVadgZh!adhfjZgZhjaiVc
VaiVbZciZVigVXi^kdheVgVaVhZbegZhVh#
DSSEUVejZhiVedgY^kZgh^ÒXVgaVÒcVcX^VX^‹c
egde^VnaVYZaVhdg\Vc^oVX^dcZhXjaijgVaZhnVgi†hi^"
XVhegde^X^VcYdjcV\Zhi^‹cVaiVbZciZegd[Zh^dcVa
YZaeVigdX^c^d_jcidVaYZhVggdaadYZcjZkVhZhigViZ"
\^VhYZgZaVX^‹c#
I>AAI:jgdeZ"8gZVi^kZ8aVh]
XdbeVgiZXdcDSSEU
jcVÒadhd[†VfjZegdbjZkZ
^ciZgkZcX^dcZhVgi†hi^XVhZc
ZbegZhVhndg\Vc^oVX^dcZh
I>AAI:jgdeZÄ8gZVi^kZ8aVh]egdbjZkZjcV
[dgbVZheZX^VaYZ^ciZgkZcX^dcZhVgi†hi^XVhZcaVh
dg\Vc^oVX^dcZh!WVhVYVZcZa^ciZgXVbW^dbjijd
nadhY^{ad\dhZcigZaVhPERSONASZchjZcidgcd
YZigVWV_dnadhVgi^hiVh#6aVgiZ!ZchjXVeVX^YVY
YZhjWkZgi^g!hZaZVh^\cVaV[jcX^‹cYZYZhVÒVg
gji^cVh!bdYdhYZeZchVgnegdXZhdhYZ\Zhi^‹c
igVY^X^dcVaZh#AVeVgi^X^eVX^‹cVgi†hi^XVeZgb^iZ
VaVdg\Vc^oVX^‹cZkdajX^dcVg#6XVbW^dYZZaad!
ZhiV^ciZgVXX^‹chdX^VaeZgb^iZVadhVgi^hiVh
gZcdkVgnTRANS[dgbVghjk^h^‹cnZmegZh^dcZh
Vgi†hi^XVh#
:agZhjaiVYdÒcVacdZhcZXZhVg^VbZciZjc
VgiZ[VXid!eVgVZm]^W^ghZZcjcbjhZddZcjcV
\VaZg†VYZVgiZedgZ_Zbead!h^cdb{hW^ZcjcV
cjZkVeZgXZeX^‹cYZaZcidgcdYZigVWV_dnaV
hdX^ZYVYfjZediZcX^ZZaeVeZaYZaVhPERSONAS!
eZgb^i^ZcYdaVVjidggZVa^oVX^‹c^cY^k^YjVan
XdaZXi^kVeVgVZaW^ZcZhiVgYZaVhdg\Vc^oVX^dcZh#
:cZaVciZg^dgigVWV_dYZI>AAI:jgdeZhZigVi‹
Za^beVXidXdcXgZidYZaVh^ciZgkZcX^dcZhVgi†hi^"
XVhZcaVdg\Vc^oVX^‹c#=ZVfj†Va\jcdhZ_Zbeadh
YZhjhgZhjaiVYdh/
Å :hi^bjaVaVXgZVi^k^YVYZcaVhdg\Vc^oVX^dcZh
iVcidVc^kZaYZ\Zhi^‹cXdbdYZbVcdYZ
dWgVnXdcig^WjnZVaYZhVggdaadYZXdbeZiZc"
X^VhVh†XdbdVaVVjidZhi^bVnVaa^YZgVo\d#
Å ;dgiVaZXZZaZhe†g^ijnadhdW_Zi^kdhXdaZXi^kdh
VigVnZcYdZaZhe†g^ijYZZfj^ed#
Å BZ_dgVaVhgZaVX^dcZhhdX^VaZhnZaY^{ad\d
YZcigdYZaVdg\Vc^oVX^‹c!adfjZaaZkVVjcV
bVndgbdi^kVX^‹c#
Å EZgb^iZZaeZchVb^ZcidY^hgjei^kdZcaV[dgbV
ZcaVfjZhZ\Zhi^dcVcadhegdXZhdh!YZhVÒVcYd
Vh†aV\Zhi^‹cnaVhgji^cVhYZaVk^YVaVWdgVan!
edgiVcid!bZ_dgVcYdaVZÒX^ZcX^VZcaVdg\V"
c^oVX^‹c#
Å 6njYVVaVhdg\Vc^oVX^dcZhVZcXdcigVghjh
^YZci^YVYZhnkVadgZheVgVVaXVcoVgdW_Zi^kdh
XdbjcZh#
Å 8dbegdbZiZVaVhdg\Vc^oVX^dcZhVVhjb^g
g^Zh\dhnXVbW^VgYZY^gZXX^‹c#9ZhV[†VVaVh
dg\Vc^oVX^dcZhV^ccdkVg#
CddWhiVciZ!Za^beVXidkVb{hVaa{YZabZgd
XdciZmidYZaVdg\Vc^oVX^‹c#9Z]ZX]d!aVh^ciZg"
kZcX^dcZhVgi†hi^XVhXdcig^WjnZcV[dgiVaZXZgaV
ZhigjXijgVhdX^VaYZjcVXdbjc^YVY#
I>AAI:jgdeZÄ8gZVi^kZ8aVh]XdbeVgi^g{cjZh"
igVhZmeZg^ZcX^VheVgV[dgiVaZXZgZa^beVXidYZa
VgiZnaVXjaijgVZcaV^ccdkVX^‹chdX^VaneVgV
Xdcig^Wj^gVa‚m^idYZHVcHZWVhi^{cXdbd8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV!XVcY^YVijgVfjZ
VednVeaZcVbZciZ#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
42—ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN
EN CASO DE QUE LA CIUDAD RECIBA EL TÍTULO DE
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA, ¿EN FUNCIÓN
DE QUÉ CALENDARIO RECIBIRÁ LOS INGRESOS
LA CIUDAD O EL ORGANISMO RESPONSABLE DE
PREPARAR Y PONER EN MARCHA EL PROYECTO DE
CEC?
2.7
IgVhVcVa^oVgaVhcZXZh^YVYZhYZÓj_dhÒcVcX^Zgdh
YZidYVaVbVc^[ZhiVX^‹cZcZaeZg^dYd"
nV_jhiVgaVediZcX^Va^YVYYZ^c\gZhdhedgkZciVhn
VedgiVX^dcZheg^kVYVhY^cZgVg^Vh!]ZbdhZhiVWaZ"
X^YdZaXVaZcYVg^dYZYZhZbWdahdYZaVhZci^YVYZh
eWa^XVheVgV\VgVci^oVgZaZfj^a^Wg^dÒcVcX^ZgdYZa
egdnZXid!nVfjZcdidYVhaVh[jZciZhi^ZcZcZab^h"
bdg^ibd#EdgZ_Zbead!aVhkZciVhXgZXZcXjVcYd]Vn
VXi^k^YVY#IVanXdbdhZejZYZkZgZcaViVWaVYZaV
egZ\jciV#hZ]VXj^YVYdZa\VgVci^oVgaVa^fj^YZo
egZX^hVeVgVZaWjZcYZhVggdaadYZaegdnZXidnedYZg
VXdbZiZgadhXdbegdb^hdhZXdc‹b^XdhXdciZgXZ"
gdh!nXdcadhegde^dhigVWV_VYdgZh!YZg^kVYdhYZaV
tabla 2.7 a ingresos que se destinarán a cubrir los gastos de explotación
VXi^k^YVY#6eVgi^gYZaegZhjejZhidYZZmeadiVX^‹c!
]ZbdhgZVa^oVYdV_jhiZhfjZ^bea^XVcZaVci^X^edYZ
Y^kZghVhXVci^YVYZh!ZheZX^VabZciZZcgZaVX^‹cVadh
\VhidhYZbVg`Zi^c\nXdbjc^XVX^‹cnYZegd\gVbV#
:hd!jc^YdVa;dcYdYZ<VgVci†Vdidg\VjcZhXZcVg^d
YZegZk^h^WaZigVcfj^a^YVYÒcVcX^ZgVVDSSEU#
9ZhiVXVZa^bedgiVciZZh[jZgodYZYZhZbWdahd
ZXdc‹b^XdfjZiZcYg{cfjZ]VXZgaVh^chi^ijX^d"
cZhkVhXVhZc!VŠdZcZafjZaVhcZXZh^YVYZh
ÒcVcX^ZgVhhdcbjnZaZkVYVh!nh^ZbegZiZc^ZcYd
ZcXjZciVfjZaVVedgiVX^‹cYZa<dW^ZgcdYZ:heVŠV
nYZaegZb^dBZa^cVBZgXdjg^Zhi{cegZk^hiVhZchj
idiVa^YVYZc#
tabla 2.7 b ingresos destinados a cubrir los desembolsos de capital*
FUENTE DE INGRESOS
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2009-2011
2012
2013
2014
2015
2016
UE Melina Mercouri
0€
0€
0€
0€
0€
1.500.000 €
0€
0€
0€
0€
0€
0€
Gobierno nacional
0€
0€
0€
0€
0€
11.000.000 €
34.900.000 €
0€
0€
0€
0€
0€
Municipio
404.627 €
499.773 €
1.506.634 €
2.282.854 €
6.122.534 €
3.118.666 €
68.432.000 €
4.270.000 €
9.000.000 €
10.333.000 €
5.000.000 €
0€
Región
404.627 €
499.774 €
1.506.633 €
2.282.853 €
6.122.533 €
3.118.667 €
48.480.000 €
7.255.000 €
17.000.000 €
16.885.000 €
5.000.000 €
0€
Patrocinadores
986.120 €
811.680 €
1.424.000 €
1.820.940 €
3.382.000 €
6.764.000 €
3.383.000 €
4.300.000 €
4.300.000 €
4.300.000 €
0€
0€
Otros (Diputación Foral
de Gipuzkoa)
404.626 €
499.774 €
1.506.633 €
2.282.853 €
6.122.533 €
3.118.666 €
30.500.000 €
4.255.000 €
7.500.000 €
7.000.000 €
5.000.000 €
0€
*Este cuadro incluye sólo inversiones culturales. Un total de 297.093. 000 € garantizados.
Los proyectos de ampliación del Aquarium (48.000.000 €) y del Palacio de Congresos Kursaal
(10.000.000 €) no se recojen por que no disponen aún de consignación presupuestaria.
tabla adicional programa cultural: detalle presupuestario base previsional por faros y sistemas
PROYECTOS
2009-2015
2016
2017-2020
TOTAL
Dispositivos móviles
900.000 €
4.650.000 €
450.000 €
6.000.000 €
Faro de la paz
1.350.000 €
8.000.000 €
1.100.000 €
10.450.000 €
Faro de la vida
843.000 €
2.700.000 €
460.000 €
4.003.000 €
Faro de las voces
1.360.000 €
5.120.000 €
1.000.000 €
7.480.000 €
Faro del mar y de la tierra
2.150.000 €
3.300.000 €
480.000 €
5.930.000 €
Sistema AUZOlab
2.300.000 €
800.000 €
1.000.000 €
4.100.000 €
Sistema Parques culturales
2.350.000 €
700.000 €
800.000 €
3.850.000 €
Sistema Hirikia
2.350.000 €
700.000 €
800.000 €
3.850.000 €
Sistema H(e)IZKUNTZA
2.300.000 €
800.000 €
800.000 €
4.100.000 €
Sistema Pagadi
2.350.000 €
700.000 €
1.000.000 €
3.850.000 €
Total
18.253.000 €
27.470.000 €
7.890.000 €
53.613.000 €
Como podemos apreciar en la tabla de
distribución del gasto en Programación de
los diferentes ámbitos, un 34% del gasto total
corresponde a los Sistemas, casi un 10% a los
Dispositivos Móviles y un 56% a las actividades
propias de los Faros. Puede llamar la atención el
peso proporcional de los Sistemas pero hemos
de recordar que estos son transversales a todas
las acciones y que en gran medida son el soporte
de todo el proceso, garantes de la participación
ciudadana, empresarial... y también proyectores
del legado. Por ello su distribución a lo largo del
tiempo es netamente diferente a la distribución de
los Dispositivos Móviles o de las acciones propias
de cada Faro. Estos últimos concentran la mayor
parte de su volumen de gasto en 2016, mientras
que los Sistemas tienen mayor peso en los años
previos a la celebración de la Capitalidad, aunque
continúan su actividad de una manera importante
hasta 2020. Este detalle presupuestario incluye en
cada apartado el 1% destinado a evaluación.
tabla adicional ingresos: cuadro de previsión
FINANCIACIÓN BÁSICA
FINANCIACIÓN AMPLIADA
Otra financiación
de entidades
públicas por
programas y
convenios
Micro financiación
estimada de
proyectos de CEC y
agentes locales
Valoración
estimada de
aportaciones en
especie diversas
Volumen estimado
del mecenazgo
de competencia
de empresas
en proyectos y
agentes
Total financiación
ampliada
Ayto. Donostia-San Sebastián
18.083.334 €
20,3%
3.000.000 €
21.083.334 €
Diputación Foral de Gipuzkoa
18.083.333 €
20,3%
1.500.000 €
19.583.333 €
Gobierno Vasco
18.083.333 €
20,3%
1.500.000 €
19.583-334 €
Melina Mercouri + otras UE
1.500.000 €
1,8%
1.000.000 €
2.500.000 €
Gobierno de España
11.000.000 €
12,4%
1.000.000 €
12.000.000 €
Fundación empresarial
6.230.000 €
7%
Kutxa fundación
5.340.000 €
6%
Otras empresas y fundaciones
6.230.000 €
7%
500.000 €
1.500.000 €
8.230.000 €
5.340.000 €
1.000.000 €
Donantes individuales
1.800.000 €
900.000 €
500.000 €
8.130.000 €
2.300.000 €
Universidades
500.000 €
Medios de comunicación
3.000.000 €
3.000.000 €
500.000 €
1.500.000 €
Otras ciudades y colaboradores
1.000.000 €
Ventas tickets y merchandising
4.450.000 €
5%
Total
89.000.000 €
100%
600.000 €
1.100.000 €
4.450.000 €
3.000.000 €
1.800.000 €
12.000.000 €
3.000.000 €
108.800.000 €
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ORGANIZACIÓN/FINANCIACIÓN—43
¿QUÉ CANTIDAD DEL PRESUPUESTO ANUAL
NORMAL GENERAL TIENE PREVISTO INVERTIR LA
CIUDAD EN CULTURA A PARTIR DEL AÑO DE LA CEC
(EN EUROS Y EN PORCENTAJE DEL PRESUPUESTO
ANUAL GENERAL?
2.8
YZhVggdaaVYdDSSEUXdcaV^bea^XVX^‹cYZZhidh
V\ZciZh]VWg{chjejZhidVegZcY^oV_Zh!Y^c{b^XVhYZ
igVWV_d!cjZkVhXdcZm^dcZhadXVaZhniVbW^‚c^ciZg"
cVX^dcVaZhfjZVa^cZVg{chjhegdnZXidhnVXi^k^YVYZh!
nedgiVcidiVbW^‚chjhegZhjejZhidhcdgbVaZh
XdcadhdW_Zi^kdhYZCONVIVENCIA!TRANS[dgbVX^‹c
nY^bZch^‹cZjgdeZVfjZeZghZ\j^bdh#Edgdigd
aVYd!aVkdXVX^‹cYZeZgbVcZcX^VYZaV;jcYVX^‹cYZ
:begZhVhedgaV8jaijgVnaV8gZVi^k^YVY\VgVci^oVg{
jcÓj_dXdchiVciZYZgZXjghdhYZahZXidgeg^kVYd!
iVcidY^cZgVg^dhXdbdZcZheZX^ZdXdcig^WjX^dcZh
eZghdcVaZhfjZZhi^bVbdhejZYVcVaXVcoVgb^aa‹c
YZZjgdhVcjVaZhZc#
DSSEUegZk‚ZmiZcYZghZ]VhiVZaVŠd!Xdc
jc\VhididiVaYZhYZYZb^aadcZhYZZjgdh!
YZ[dgbVfjZhZejZYV\VgVci^oVgaVXdci^cj^YVYn
ZaaZ\VYdYZaegdnZXid#EgZkZbdhfjZaVhVedgiVX^d"
cZhbjc^X^eVaZhVXijVaZhVaegZhjejZhidXdgg^ZciZ
YZ8jaijgV]VWg{cVjbZciVYdeVgVZhV[ZX]VZcjc
!adfjZhjedcZb{hYZ!b^aadcZhYZZjgdh#
6YZb{h!]VnfjZiZcZgZcXjZciVfjZZcZhVh[ZX]Vh!
ZaegZhjejZhidfjZaVX^jYVY^ckZgi^g{Zc8jaijgVhZ
]VWg{k^hidVjbZciVYdZcVabZcdhb^aadcZhYZ
Zjgdh!k^cXjaVYdhVa\VhidXdgg^ZciZYZadhcjZkdh
Zfj^eVb^ZcidhYZaVX^jYVY!IVWV`VaZgV!:`d\jcZ!
AdgZId`^####AdhegdnZXidhZmigVdgY^cVg^dhfjZ]VWg{
tabla adicional desembolsos según fuentes: calendario provisional
2009-2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
TOTAL
Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián
20,3%
682.246 €
3,8%
404.627 €
2,2%
499.773
2,8%
1.506.634 €
8,3%
2.282.854 €
12,6%
6.122.534 €
33,9%
3.118.666 €
17,2%
1.301.500 €
7,2%
1.041.667 €
5,8%
764.333 €
4,2%
358.500 €
2%
18.083.334 €
100%
Diputación Foral
de Gipuzkoa
20,3%
682.247 €
3,8%
404.626 €
2,2%
499.773
2,8%
1.506.633 €
8,3%
2.282.853 €
12,6%
6.122.533 €
33,9%
3.118.667 €
17,2%
1.301.500 €
7,2%
1.041.667 €
5,8%
764.334 €
4,2%
358.500 €
2%
18.083.333 €
100%
Gobierno Vasco
20,3%
682.247 €
3,8%
404.627 €
2,2%
499.774
2,8%
1.506.633 €
8,3%
2.282.853 €
12,6%
6.122.533 €
33,9%
3.118.667 €
17,2%
1.301.500 €
7,2%
1.041.666 €
5,8%
764.333 €
4,2%
358.500 €
2%
18.083.333 €
100%
Ministerio de Cultura
12,4%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
11.000.000 € 0 €
100%
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
11.000.000 €
100%
Europa
1,7%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
1.500.000 €
100%
0€
0%
0€
0%
0€
0%
1.500.000 €
100%
Total Entidades
Públicas
75%
2.046.740 €
3,2%
1.213.880 €
1,8%
1.499.320 €
2,2%
4.519.900 €
6,8%
6.848.560 €
10,3%
18.367.600 € 21.856.000 € 3.904.500 €
27,5%
32,7%
5,8%
3.125.000 €
4,7%
2.293.000 €
3,4%
1.075.500 €
1,6%
66.750.000 €
100%
Empresas y Fundaciones
20%
653.260 €
3,8%
986.120 €
5,54%
811.680 €
4,56%
1.424.000 €
8%
1.820.940 €
10,23%
3.382.000 €
19%
6.764.000 €
38%
712.000 €
4%
534.000 €
3%
356.000 €
2%
356.000 €
2%
17.800.000 €
100%
Ventas
5%
0€
0%
0€
0%
89.000 €
2%
222.500 €
5%
445.000 €
10%
801.000 €
18%
2.581.000 €
58%
89.000€
2%
89.000 €
2%
89.000 €
2%
44.500 €
1%
4.450.000 €
100%
Total
100%
2.700.000 €
3,03%
2.200.000 €
2,47%
2.400.000
2,7%
6.166.400 €
6,93%
9.114.500 €
10,24%
22.550.600 € 31.201.000 € 4.705.500 €
25,34%
35,05%
5,29%
3.748.000 €
4,21%
2.738.000 €
3,08%
1.476.000 €
1,66%
89.000.000 €
100%
0€
0%
tabla adicional colaboración público-privada en DSS2016EU
CATEGORÍA
CONCEPTO
TÉCNICA / FÓRMULA
APORTACIÓN GLOBAL UNIDAD
VENTAJAS
Socios [n]
Miembro del Consorcio, fundador o adherido posteriormente
Financiación base/
Asociación al Consorcio
Dineraria desde 1.000.000 € hasta
25.000.000 €
Representación en el Consejo Rector
y presencia general
Asociados [n]
Ente público colaborador interesado en reforzar la Capitalidad o que
representa un espacio territorial de influencia directa de la misma
Patrocinio dinerario y/o en especies/
Convenio Colaboración
A partir de 50.000 € o contribución
en especie, personal técnico y
difusión
Vinculación general o a través de
algunos proyectos con incidencia en
sus territorios
Patrocinador global [3]
Entidad pública o privada que financia el proyecto global, diferente de
los Socios
Patrocinio dinerario/
Contrato
Más de 1.500.000 €
Presencia comunicativa global.
Ventajas fiscales y otras
Patrocinador faro [4]
Entidad pública o privada que financia el conjunto de acciones de un
Faro temático
Patrocinio dinerario/
Contrato
Entre 500.000 y 1.000.000 €
Presencia comunicativa en
proyectos Faro. Ventajas fiscales
Patrocinador sistema [5]
Entidad pública o privada que financia el uso de una metodología
determinada y se vincula también a los proyectos donde se aplica
Patrocinio dinerario/
Contrato
Entre 300.000 y 600.000 €
Presencia comunicativa en
proyectos Sistema. Ventajas fiscales
Patrocinador proyecto
Entidad pública o privada que financia, como patrocinador principal,
un proyecto. Ha de ser compatible con los patrocinadores de Faros y
Sistemas
Patrocinio dinerario/
Contrato
Depende del proyecto, con un
mínimo de 6.000 €
Presencia comunicativa en
proyectos. Ventajas fiscales
Colaborador
Entidad pública o privada que co-financia, no de manera principal un
proyecto o de manera principal un subproyecto o acción específica
Patrocinio dinerario/
Contrato
Depende del proyecto, con un
mínimo de 1.000 €
Presencia comunicativa en
proyectos Faro. Ventajas fiscales
Benefactor
PERSONAS físicas o jurídicas que hacen una aportación al proyecto a
fondo perdido y sin búsqueda de contrapartidas comunicativas
Fundraising / Donación
A partir de 50 €
Relación de benefactores
Proveedor oficial
Entidad privada que ostenta la cualidad de ser proveedor exclusivo o
destacado de bienes y servicios necesarios para la Capitalidad
Patrocinio en especies y promoción
ventas/ Contrato
A partir de 30.000 € en especie
Comunicación, exclusiva en distrib.
de productos y ventajas fiscales
Mentor
Entidad pública o privada que pone profesionales de su organización, y
su know-how, al servicio de proyectos de DSS2016EU y organizaciones
sociales
Mecenazgo de Competencia/
Convenio RSE
A partir de 20 horas/persona
Tratamiento Responsabilidad Social
Empresarial
Micromecenas
PERSONAS físicas que hacen microdonaciones y/o dan microcréditos
(contra bienes o servicios) a proyectos de organizaciones sociales o de
DSS2016EU
Crowdfunding, Fundraising, Redes
Sociales/Donación
A partir de 5 €
Recepción de bien o servicio.
Posible ventaja en IRPF
Partners sociales
Entidades jurídicas que se ofrecen a colaborar en la difusión y presencia
de marca a nivel local, nacional e internacional
Patrocinio en Especie/
Convenios de Colaboración
Aportación en especies por valor
mínimo de 20.000 €
Vinculación de marca, ventajas
fiscales
Embajadores
PERSONAS u organizaciones, relevantes en sus campos de actuación,
que divulgan y representan la Capital Cultural en sus entornos
Relaciones Públicas/
Acuerdo de Colaboración
Imagen personal asociada a la
marca DSS2016EU
Vinculación de marca e imagen de
implicación social
Adhesiones
PERSONAS físicas o jurídicas que manifiestan su compromiso con la
Capitalidad y sus valores
Redes Sociales, oficina de
información/ Formulario
Compromiso de difusión y apoyo
Recepción de información y relación
adheridos
Voluntarios
PERSONAS que mediante organizaciones sociales, aportan tiempo
y capacidades de manera benévola al servicio de proyectos de la
Capitalidad
Redes Sociales/Convenios con
organizaciones sociales
Compromiso de dedicación mínima
y máxima
Formación, entrenamiento y
certificación. Mención
Guiños
Gestos de complicidad y apoyo en formas muy diferentes que refuerzan
básicamente la difusión del acontecimiento en “nichos” de interés
Redes Sociales, Relaciones Públicas/
Acuerdo licencia
En especie
Vinculación a la marca
44—
Z`d
EVgfjZYZaVhdhiZc^W^a^YVY:`d\jcZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—45
46—INFRAESTRUCTURAS
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
Iñigo Ibañez
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—47
INFRAESTRUC TURAS
hdWgZgV†aZhnedgXVggZiZgV
—48
ZcVk^‹c!Z^cXajhdZcWVgXd
—49
aVW^X^!igVchedgiZdÒX^VaZc'%&+
—49
Vad_Vb^ZcideVgVidYdhadh\jhidh
—50
^c[gVZhigjXijgVhjgWVcVhnijg†hi^XVh
—51
INVERSIÓN
\gVcYZhegdnZXidh
AVh^ijVX^‹cZhigVi‚\^XVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!V
`bYZaV[gdciZgVXdc;gVcX^V!hZYZWZVfjZZhi{h^ijV"
YVZcjcXdggZYdgcVijgVaZcigZaVeZc†chjaV^W‚g^XVnZa
gZhidYZaXdci^cZciZZjgdeZd!Vh†XdbdVa\gVccbZgd
YZ^c[gVZhigjXijgVhjgWVcVhnijg†hi^XVhnVZm^hiZciZh!fjZ
]VXZcYZaVX^jYVYjcaj\VgXdcZXiVYd!YZ[{X^aVXXZhd#
CjZkVh^c[gVZhigjXijgVhjgWVcVh!W^Zcegd\gVbVYVhdZc
XdchigjXX^‹c!bjai^ea^XVg{caVXdcZXi^k^YVYYZaVX^jYVYn
XdbeaZiVg{chjhZfj^eVb^ZcidhZcadheg‹m^bdhVŠdh!YZ
bdYdfjZZcaVX^jYVYZhiVg{ZcaVhbZ_dgZhXdcY^"
X^dcZhYZVXd\ZgaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#
EgdnZXidhXdbdZaIgZcYZ6aiVKZadX^YVY6K:!ZaBZigd
daVZhiVX^‹cYZVjidWjhZh^ciZgbdYVaeZgb^i^g{cZaYZh"
eaVoVb^Zcidg{e^YdnX‹bdYdZcigZadhY^kZghdhejcidh
YZaiZgg^idg^dTRANS[gdciZg^odYZaVXVcY^YVijgV!cdh‹ad
ZcjchZci^YdgVY^Va]VX^VnYZhYZZaXZcigd!h^cdiVbW^‚c
igVchkZghVaneZg^bZigVa!]VX^ZcYdedh^WaZhcjZkVhXZcigV"
a^YVYZh#
AVbdk^a^YVYZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnidYdZaiZgg^id"
g^dhZWZcZÒX^Vg{Zc YZaVcjZkVgZY[Zggdk^Vg^VkVhXV
YZa6K:!aVaaVbVYVNkVhXV!Xdch^YZgVYVXdbdjcdYZadh
egdnZXidhYZ^c[gVZhigjXijgVYZigVchedgiZeg^dg^iVg^d
eVgVaVJc^‹c:jgdeZVYZhYZ!fjZhZ]Vk^hidgZigVhV"
YV]VhiVV]dgVedgaVhVbZcVoVhiZggdg^hiVhYZ:I6#
:abZigdfjZnVhZZhi{XdchigjnZcYdZhiVg{ZceaZcd
[jcX^dcVb^ZcidZcnXdcZXiVg{idYdZaXdggZYdgYZa
g†d7^YVhdV!aV[gdciZgVcVijgVaZcigZ:heVŠVn;gVcX^V!
YdcYZhZgZ\^higVjcVVai†h^bVXdcXZcigVX^‹cYZaVedWaV"
X^‹c\^ejo`dVcV#JcVYZhjheg^cX^eVaZhWVoVhZhaVhdhiZ"
c^W^a^YVYYZabZY^dVaZb^i^gdX]dkZXZhbZcdhYZ8Dedg
k^V_ZgdigVchedgiVYdfjZZaXdX]Zeg^kVYd#
:abZigdd[gZXZVYZb{hjcV\gVcbdk^a^YVYYZaVedWaV"
X^‹cni^ZcZjcVVaiVgZciVW^a^YVYhdX^Va#?jcidXdcaVed"
iZcX^VX^‹cYZaW^aaZiZc^XdYZigVchedgiZeVgV<^ejo`dV!
ZhiVh^c[gVZhigjXijgVheZgb^i^g{cjcVbZ_dgVhjhiVcX^Va
YZaVbdk^a^YVYZcidYdZaiZgg^idg^d0egdbdk^ZcYdjc
h^hiZbVfjZeg^bVnediZcX^VZaigVchedgiZeWa^Xdnadh
bZY^dhVaiZgcVi^kdhVaVjidb‹k^a![jcYVbZciVabZciZ!Xdc
eda†i^XVhY^hjVhdg^VhnVaiZgcVi^kVhgZVaZh#
Iñigo Ibañez
X^jYVYVXXZh^WaZ
HVcHZWVhi^{cVejZhiVedgjcbdYZadYZbdk^"
a^YVYhdhiZc^WaZfjZeg^dg^oVYZhYZ]VXZVŠdhZa
igVchedgiZeWa^XdZcXdcZm^‹cXdcgZYZheZV"
idcVaZhnjcVVbea^VgZYYZXVgg^aZhW^X^!hZ\c
aVhY^gZXig^XZhYZadheaVcZhYZBdk^a^YVYJgWVcV
HdhiZc^WaZn6XXZh^W^a^YVYYZa6njciVb^ZcidYZ
aVX^jYVY#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhaVX^jYVYYZa
eZVi‹c#8Vb^cVgZhZabZY^dYZigVchedgiZ
b{hjhVYdedgaVbVndg†VYZadhX^jYVYVcdhn
hjedcZZaYZadhYZheaVoVb^Zcidh]VW^"
ijVaZhZcaVX^jYVY#AVeZVidcVa^oVX^‹cVaXVcoV
aVheg^cX^eVaZhodcVhYZdX^dnYZXdbZgX^dZc
idYdhadhWVgg^dh#9ZhiVXVZaeVhZdYZb{hYZ
`bedgaVa†cZVYZXdhiVfjZXdcZXiVaVhigZh
eaVnVh!DcYVggZiV!AV8dcX]VnOjgg^daV!edgZa
fjZXVYVY†VigVch^iVcb^aZhYZPERSONASVe^Z
niVbW^‚cZcW^X^XaZiV#:hiZeVhZdeZVidcVahZ
egdadc\Vg{]VhiVaVhZhig^WVX^dcZhYZabdciZ
Ja†V!VaXVcoVcYdadhVXVci^aVYdhYZBdceVh!Zc
ZaZmigZbddg^ZciVaYZaVeaVnVOjgg^daV!bZY^Vc"
iZjcVZhigjXijgVa^k^VcVngZheZijdhVXdcZa
bZY^dVbW^ZciZ#
:aVXXZhdeZVidcVaVaVhodcVhVaiVhYZaV
X^jYVYhZ[VX^a^iVbZY^VciZgVbeVhbZX{c^XVh
nVhXZchdgZhYZjhdeWa^XdfjZh^gkZciVcidV
eZVidcZhXdbdVX^Xa^hiVh#AVgZYeZVidcVanadh
h^hiZbVhYZbdk^a^YVYkZgi^XVahZXdcZXiVcXdc
jcVgZYX^Xa^hiVfjZXjZciVnVXdc`bYZ
gZXdgg^Yd#
:cXjVcidVaigVchedgiZeWa^Xd!Za†cY^XZYZ
jhdYZadhVjidWjhZhbjc^X^eVaZhZhYZadhb{h
VaidhYZ:jgdeVZcgZaVX^‹cVaiVbVŠdYZX^jYVY#
9^hedcZbdhYZa†cZVhfjZgZXdggZcidYVaV
X^jYVY!iVbW^‚cZc]dgVg^dcdXijgcd!njcV
ÓdiVYZVjidWjhZhVYVeiVYdhnZXda‹\^XdhfjZ
XjZciVcXdcZahZaadZjgdeZdYZXVa^YVYZcZa
IgVchedgiZEWa^XdJC:":C#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
48—INFRAESTRUCTURAS
¿CUÁLES SON LAS BAZAS DE LA CIUDAD
EN LO QUE A ACCESIBILIDAD SE REFIERE
(TRANSPORTES REGIONALES, NACIONALES E
INTERNACIONALES)?
1
AVbdYZgc^oVX^‹cnVYZXjVX^‹cYZah^hiZbVYZigVch"
edgiZ[Zggdk^Vg^dZcZaiZgg^idg^dYZaV8VcY^YVijgV
VigVk‚hYZaVaaZ\VYVYZa6K:nYZaBZigdXdbVgXVa
fjZXdcZXiVg{caVX^jYVYXdcZagZhidYZ:heVŠVn
YZ:jgdeV!hdccjZhigVheg^cX^eVaZhWVoVhZcadfjZ
hZgZÒZgZVaVVXXZh^W^a^YVY#:c!9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{chZXdcZXiVg{Xdc7^aWVd!K^idg^VnEVb"
eadcVZci^ZbedhfjZgdcYVg{caVbZY^V]dgVnXdc
BVYg^YZcVa\db{hYZ ]dgVh#AVX^jYVYXjZciVnV
XdcjcVXdcZm^‹c[Zggdk^Vg^VgZ\^dcVaG:C;:n:jh"
`dIgZc!cVX^dcVaG:C;:Z^ciZgcVX^dcVaHC8;#:a
iZgg^idg^dY^hedcZYZjcVije^YVgZYYZXVggZiZgVh
nVjide^hiVhfjZ[VkdgZXZcaVVXXZh^W^a^YVYnjc
igVchedgiZeWa^XdYZXVa^YVY!fjZhZWZcZÒX^Vg{
YZaVcjZkVZhiVX^‹c^ciZgbdYVahjWiZgg{cZVfjZhZ
Xdchigj^g{_jcidVaVZhiVX^‹cYZaigZcYZVaiVkZadX^"
YVYZcZaXZcigdYZaVX^jYVY#
6YZb{hYZaVZgdejZgidYZHVcHZWVhi^{c!Zcjc
gVY^dYZ`^a‹bZigdh!hZZcXjZcigVcadhVZgd"
ejZgidhYZ7^aWVd!K^idg^V!EVbeadcVn7^Vgg^io!
XdcXdcZm^dcZhY^gZXiVhXdcaVbVndg†VYZeV†hZh
ZjgdeZdh#9ZhYZ7^aWVdn7^Vgg^io!Zm^hiZjchZgk^X^d
YZigVchedgiZeWa^XdY^gZXidXdcZaXZcigdYZHVc
HZWVhi^{c#;^cVabZciZ!hZejZYZaaZ\VgVaVX^jYVY
iVbW^‚cZcWVgXd!\gVX^VhVaVgZYkVhXVYZejZgidh
YZedgi^kdh#
TRANSPORTE TERRESTRE
hdWgZgV†aZhnedgXVggZiZgV
AdhegdnZXidhZhigZaaVhZg{cZa6K:nZabZigd!fjZ^ciZch^ÒXVg{c
aVXdcZXi^k^YVYZmiZgcVZ^ciZgcVYZaVX^jYVY#6YZb{h!aVX^jYVY
XjZciVXdcjcVije^YVgZYYZVjide^hiVhnVjidk†Vh
Iñigo Ibañez
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhi{eZg[ZXiVbZciZXdcZX"
iVYV^ciZgcVbZciZnXdcZaZmiZg^dgedgXVggZiZgV
nedgkVg^dhh^hiZbVhYZ[ZggdXVgg^afjZhZkZg{c
Vbea^VYdheVgV#EVgVZhiV[ZX]VZaigZcYZVaiV
kZadX^YVYd6K:![jcYVbZciVaeVgVZaigVchedgiZ
YZPERSONAS!eZgdiVbW^‚ceVgVbZgXVcX†Vh!hj"
edcYg{jcXVbW^dYZeVgVY^\bVZcaVXdcZXi^k^YVY
YZidYdZaEV†hKVhXdXdcZagZhidYZ:heVŠVnYZ
:jgdeV#8dcZXiVg{aVhXVe^iVaZhkVhXVhZcb^cj"
idh!VjbZciVg{ZaÓj_dYZk^h^iVciZhVaVX^jYVYn
[VX^a^iVg{VadhZjgdeZdhaVk^h^iVVaVX^jYVY#8VWZ
YZhiVXVgaVZÒXVX^VYZadhhZgk^X^dhYZXZgXVc†VhYZ
GZc[Zn:jh`dIgZc!XdcZXiVYdhXdc;gVcX^V!k†V
=ZcYVnV!YZhYZYdcYZhZejZYZVXXZYZgVaVhgZYZh
YZigZcZhYZVaiVkZadX^YVYnXdckZcX^dcVaYZZhiZ
eV†h#
:acjZkdigZcbZigdeda^iVcd!XdcdX^YdadXVa"
bZciZXdbd»ZaIded¼!XdciVg{XdcYdha†cZVhfjZ
hZWVhVg{cZcaVVXijVaa†cZVYZ:jh`dIgZc!naVa†"
cZVYZXZgXVc†VhYZGZc[Z!adfjZXgZVg{jchZgk^X^d
bZigdeVgV\gVceVgiZYZaiZgg^idg^dYZ<^ejo`dV#
:a[jijgdbZigdXdbVgXVaYVg{hZgk^X^d!hZ\c
aVhegZk^h^dcZhYZa<dW^ZgcdKVhXd!VaYZaV
edWaVX^‹c\^ejo`dVcV!jcVX^[gVfjZhZ^cXgZbZc"
iVg{]VhiVZa\gVX^VhVaVXdcZm^‹cXdcGZc[Z#
AVodcVViZcY^YVgZ\^higVb{hYZ##k^V_ZhVa
Y†V!jcVX^[gVZfj^kVaZciZV!k^V_Zhedg]VW^iVciZ
nY†V!bjnedgZcX^bVYZaVbZY^VZjgdeZV!
k^V_Zh]VW#$Y†V#
AVVXXZh^W^a^YVYYZXVg{XiZggZ\^dcVahZ[jcYV"
bZciV]dnZcY†VZcZa[ZggdXVgg^anaVhXVggZiZgVh#
AVjW^XVX^‹c\Zd\g{ÒXVYZcjZhigVX^jYVY]VXZfjZ
aVgZYk^Vg^ViZggZhigZhZVjcVYZcjZhigVh[dgbVh
]VW^ijVaZhYZXdcZm^‹cXdcZagZhidYZ:jgdeV!
iVcidZckZ]†Xjadeg^kVYdXdbdVigVk‚hYZY^[Z"
gZciZha†cZVhgZ\jaVgZhYZVjidWh#AVije^YVgZYYZ
Vjide^hiVhnVjidk†VhYZ<^ejo`dVnYZaXdc_jcid
YZ:jh`VY^VhZ\jgVjcVhWjZcVhXdcZm^dcZhedg
XVggZiZgV!fjZ]Vch^YdXdbeaZbZciVYVhXdcaV
^cVj\jgVX^‹cYZcjZkVhk†VhYZVXXZhdVaVX^jYVY#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXjZciVnVXdcjcV
ZmXZaZciZgZYYZigVchedgiZeWa^XdZcVjidWh!
»9dcdhi^7jh¼!fjZ\doVYZjcdYZadh†cY^XZhYZjhd
b{hVaidhYZ:jgdeV#=dnZcY†VZaYZaVedWaV"
X^‹chZYZheaVoVZcigVchedgiZeWa^Xd#:aigVch"
edgiZeWa^XdZcaVX^jYVYZhi{egZeVgVYdeVgVYVg
XdWZgijgVVaVXZaZWgVX^‹cYZZkZcidhbjai^ijY^cV"
g^dh#H^gkVcXdbdZ_ZbeadhadhXdcX^ZgidhYZ7gjXZ
Heg^c\hiZZc!J!Gdaa^c\HidcZhdZa8dcX^Zgidedg
aVEVoXdc7dW9naVc!ZkZcidVafjZVh^hi^ZgdcbVh
YZ#PERSONAS#
:caVX^jYVYXdciVg{Xdca†cZVh»7jhGVe^Y
IgVch^i¼!jchZgk^X^dXdcXdbegdb^hdhZcZaXjb"
ea^b^ZcidhYZ[gZXjZcX^Vh!YZÒVW^a^YVYnYZ^c[dg"
bVX^‹cVadhjhjVg^dh!iVcidZcadhVjidWjhZhnaVh
eVgVYVhXdbdVigVk‚hYZ>ciZgcZiniZaZ[dc†Vb‹k^a#
IdYdhadhVjidWjhZhhZg{cZXda‹\^XdhW^dXdbWjh"
i^WaZhYZVXZ^iZhgZX^XaVYdhnbdidgZh]†Wg^YdhXdc
VXXZh^W^a^YVYeVgVidYdhadhjhjVg^dh#
:cZhiVg{ZceaZcd[jcX^dcVb^ZcidaVcjZ"
kVZhiVX^‹c^ciZgbdYVaYZVjidWjhZh!Zcjcaj\Vg
X‚cig^XdYZaVX^jYVY_jcidVaVZhiVX^‹cYZigZcZh
YZVaiVkZadX^YVY#9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c[dgbV
eVgiZYZaegd\gVbVZjgdeZdYZX^jYVYZh8^k^iVh
YZbdk^a^YVYhdhiZc^WaZnYZaegdnZXidZjgdeZd
6ZcZVhYZbdk^a^YVYZÒX^ZciZ#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
INFRAESTRUCTURAS—49
9ZhYZ:jgdeVhZejZYZaaZ\VgiVbW^‚cXVb^cVcYd!ji^a^oVcYdaV
GjiVYZaV8dhiVYZa8Vb^cdYZHVci^V\d!nVfjZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cZhjcejcidYZZhiVgjiVYZa8Vb^cd#IVbW^‚chZedYg{
aaZ\VgZcW^X^XaZiVVigVk‚hYZaVgjiVYZ:jgdKZad!fjZhVa^ZcYd
YZIgdcY]Z^bCdgjZ\VaaZ\VVHVci^V\dYZ8dbedhiZaV<Va^X^V!
eVhVcYdedgDhad!K^Wdg\!=VbWjg\d!6fj^h\g{c!CVbjg!EVg†h!
Idjgh!7jgYZdh!EjZciZaVGZ^cVnAZ‹c
DV
VÍA AÉREA
ZcVk^‹c!Z^cXajhdZcWVgXd
AVX^jYVYZhi{VbZcdhYZjcV]dgVYZadhVZgdejZgidhYZ7^aWVd!
EVbeadcV!K^idg^Vn7^Vgg^io!VYZb{hYZaegde^dVZg‹YgdbdYZaV
X^jYVY!adfjZ\VgVci^oVjcV‹ei^bVXdcZm^‹cV‚gZV
Iñigo Ibañez
aVW^X^!
igVchedgiZdÒX^Va
Zc'%&+
AVgZYYZXVgg^aZhW^X^!
VXijVabZciZYZ`b!
eZgb^iZfjZZaYZadh
YZheaVoVb^ZcidhZcaVX^jYVY
hZ]V\VcZcW^X^XaZiV
Natali Cañas
:cjcgVY^dYZ`^a‹bZigdh!XdcYZheaVoVb^Zc"
idhfjZdhX^aVcZcigZnb^cjidh!hZZcXjZc"
igVcadhVZgdejZgidhYZ7^aWVd!EVbeadcV!K^idg^V
n7^Vgg^io!VYZb{hYZaegde^dVZgdejZgidYZHVc
HZWVhi^{c#whiZai^bdnadhVZgdejZgidh^ciZgcV"
X^dcVaZhYZ7^aWVdZc:heVŠV!n7^Vgg^ioZc;gVcX^V!
XdcXdcZm^dcZhY^gZXiVhXdcaVbVndg†VYZeV†hZh
ZjgdeZdh!i^ZcZcXdcZm^‹cY^gZXiVbZY^VciZigVch"
edgiZeWa^XdXdcZaXZcigdYZaVX^jYVY#
IdYdhZaadheZgb^iZcjcVhWjZcVhXdcZm^dcZh
V‚gZVhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh!iZc^ZcYd
VXXZhdVjc{bea^dVWVc^XdYZiVg^[Vh!YZhYZaVh
XdckZcX^dcVaZhVaVhb{hZXdc‹b^XVh#:c!
ZaVZgdejZgidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhiVg{
XdcZXiVYdY^gZXiVbZciZXdcZaXZcigdYZaVX^jYVY
VigVk‚hYZaVa†cZVYZaBZigd#
:hcZXZhVg^dbZcX^dcVgfjZaVXdcZm^‹cedg
V^gZcdZhi{a^b^iVYVVaVhXdbeVŠ†VhV‚gZVhYZ
gZ[ZgZcX^V!Xdbd>WZg^V!7g^i^h]6^glVnh!Aj[i]VchV
d6^g;gVcXZ!fjZi^ZcZchZgk^X^dhgZ\jaVgZhXdc
adhVZgdejZgidhXZgXVcdhVaVX^jYVYnjcbZgXVYd
ÓdgZX^ZciZAVXdbeVŠ†V:b^gViZh]VVcjcX^VYd
ZhiZVŠdfjZZhi^bVZcjcaVXdcig^WjX^‹c
YZaEV†hKVhXdVhjhkZciVhZc:heVŠV#CjbZgdhVh
VZgda†cZVhYZWV_dXdhiZi^ZcZchZgk^X^dheZgbV"
cZciZhZcadhVZgdejZgidhfjZX^gXjcYVcaVX^jYVY!
iVcideVgVaVhXdcZm^dcZhXdcZagZhidYZ:heVŠV!
Vh†XdbdeVgVaVhXdcZm^dcZhXdc:jgdeV#;^gbVh
XdbdKjZa^c\!6ZgA^c\jh!6^g7Zga^c!7gjhhZah6^g"
a^cZh!8dcYdgd:Vhn_ZideZgVcYZhYZ7^aWVd#NZb"
egZhVhXdbdGnVcV^gd6^gcdhigjbXdcZXiVcXdc
idYdhadhVZgdejZgidhYZcigdYZagVY^dYZVXX^‹c
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!XdbdadhYZAd\gdŠd!
HVciVcYZg!EVbeadcV!7jg\dh!K^idg^Vd7^Vgg^io!
^cXaj^YdZaegde^dVZg‹YgdbdYZaVX^jYVY#
8dbdVaiZgcVi^kVhh^c\jaVgZh!XVWZbZcX^dcVg
aVedh^W^a^YVYYZVXXZYZgZcWVgXdVigVk‚hYZadh
[Zgg^ZhfjZgZXVaVcZc7^aWVd!fjZXdcZXiVcZacdg"
iZYZ:heVŠVXdcZaGZ^cdJc^Yd#EZgdcdhZYZWZ
dak^YVgaVedh^W^a^YVYeVgVadhb{hVkZcijgZgdhYZ
aaZ\VgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZcVWdgYd
YZZbWVgXVX^dcZheg^kVYVhfjZejZYZcVigVXVgZc
aVZmiZchVgZYYZejZgidhYZedgi^kdhYZaVXdhiV
\^ejo`dVcV#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhjcgZ[ZgZciZZcZa
jhdYZaVW^X^XaZiVZc:heVŠV!XdcjcVVejZhiV
e^dcZgVYZa6njciVb^Zcidedg^bejahVgeda†i^XVh
VXi^kVhYZegdbdX^‹cYZaVW^X^XaZiVXdbdbZY^d
YZigVchedgiZhdhiZc^WaZnhVajYVWaZ!fjZVaXVcoV
XVh^ZaYZadhYZheaVoVb^ZcidhZcaVX^jYVY#
HVcHZWVhi^{c!fjZZhb^ZbWgd[jcYVYdgYZaV
GZYYZ8^jYVYZhedgaVW^X^XaZiV!XjZciVXdcjc
hZgk^X^deWa^XdYZVafj^aZgYZW^X^XaZiVhgZeVg"
i^YVhedgidYVaVX^jYVY!ZheZX^VabZciZ!ZcaVh
ZhiVX^dcZhYZigZc#AVhXdcZm^dcZhYZadhWVgg^dh
VaidhXdcZaXZcigd!XdbdZhXVaZgVhbZX{c^XVhn
VhXZchdgZh!Zhi{c]VW^a^iVYVh!Vh^b^hbd!eVgVZa
igVchedgiZYZW^X^XaZiVh#
AVW^X^XaZiVhZg{ZaigVchedgiZdÒX^VaYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ch^ZhZaZ\^YV8Ve^iVa:j"
gdeZVYZaV8jaijgVZc#:hiZXdbegdb^hd]V
fjZYVYdgjWg^XVYdXdcaVÒgbVYZaXdckZc^dYZ
XdaVWdgVX^‹cZcigZZa6njciVb^ZcidYdcdhi^VggV
naVZbegZhVkVhXVYZW^X^XaZiVhDgWZV!ejciZgV
Zc^ccdkVX^‹cZc:jgdeV#EVgV!aVVXijVagZY
YZXVgg^aZhW^X^`^a‹bZigdhfjZYVg{Vbea^VYV
]VhiVVaXVcoVgadh`bh!YZXdcZm^dcZh^ciZgcVh
nXdcZa{gZVbZigdeda^iVcV#6h^b^hbd!ZhiVg{
ÒcVa^oVYVaVXdchigjXX^‹cYZaXVgg^a"W^X^fjZY^hXj"
gg^g{edgidYVaVXdhiV\^ejo`dVcVnXdcZXiVg{Xdc
ZaXVgg^a"W^X^YZa6ia{ci^XdfjZkVYZhYZCdgjZ\V
]VhiV<Va^X^V#9ZZhiVbVcZgV!HVcHZWVhi^{c[dg"
bVg{eVgiZYZaVgjiVZcW^X^XaZiV:jgdKZadnhZ
XgZVg{jcVW^X^a^cZgVeVgVYVghZgk^X^dYZhjgi^Ydg$
]diZaVadhjhjVg^dhYZZhiVgjiV#6YZb{h!hZdg\V"
c^oVg{jchZgk^X^dYZW^X^XaZiVheVgVZaigVchedgiZ
YZbZgXVcX†VhnZaigVhaVYdYZ^ck^iVYdhZcn
hZVXd\Zg{cjcVh_dgcVYVhKZad8^in#EdgdigdaVYd!
hZgZ[dgoVg{aVd[ZgiVYZVafj^aZgYZW^X^XaZiVhZc
]diZaZh!VaWZg\jZhn]dhiVaZh!VigVk‚hYZaViVg_ZiV
YZigVchedgiZh^ciZ\gVYV#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
50—INFRAESTRUCTURAS
¿CUÁL ES LA CAPACIDAD DE ABSORCIÓN DE
LA CIUDAD EN MATERIA DE ALOJAMIENTO
TURÍSTICO?
2
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]VhVW^YdYZhYZÒcVaZh
YZah#M>MVYVeiVgYZbVcZgVZfj^a^WgVYVhjd[ZgiV!
iVcidVaVZhigViZ\^Vijg†hi^XVYZaVX^jYVYXdbd
VaVegde^VYZbVcYV!YZhVggdaaVcYdjcVd[ZgiV
]diZaZgVYZXVa^YVY!hdhiZc^WaZZchjXgZX^b^Zcidn
YZi^edad\†VbjnkVg^VYVeVgVViZcYZgVjcVbea^d
VWVc^XdYZk^h^iVciZh/YZhYZ]diZaZhYZaj_d]VhiV
eZch^dcZhjgWVcVhXdcZcXVcid!jcXVbe^c\!XV"
hVhgjgVaZhnVaWZg\jZh_jkZc^aZh#:caVVXijVa^YVY!
Y^hedcZYZ#XVbVh!#b{hZcgZh^YZcX^Vh
jc^kZgh^iVg^VhneaVoVheVgV^ckZhi^\VYdgZhn
Vgi^hiVhZcaVIVaZci=djhZ!fjZhZkZg{cVbea^V"
YVhXdcjcVgZh^YZcX^VeVgV_‹kZcZhXgZVYdgZh
nYZedgi^hiVh!JWV=djhZ!nVZcXdchigjXX^‹c#
8dciVbdh!Vh^b^hbd!XdcjcVd[ZgiVVbea^VYZ
e^hdhZcVafj^aZgnZheVX^dheVgVVjidXVgVkVcVh#AV
bVndg†VYZZhidhZhiVWaZX^b^Zcidhd[gZXZcW^X^XaZ"
iVhYZVafj^aZg#HjjW^XVX^‹c\Zd\g{ÒXV]VXZfjZ
adhk^h^iVciZhejZYVc!VYZb{h!ZaZ\^gZcigZ#
XVbVhY^hedc^WaZhVbZcdhYZjcV]dgVZcXdX]Z!
Zc7^aWVd!K^idg^V!=ZcYVnV!HVc?jVcYZAjod7^V"
gg^io!Y^hiVcX^VhfjZZchZg{cYZbZY^V]dgV
eVgVaVhXVe^iVaZhkVhXVh!XdcaVaaZ\VYVYZa6K:#
EVgVZaVŠd!adhVad_Vb^ZcidhZcZaiZgg^idg^d
YZDSSEUhZ^cXgZbZciVg†VcXdcZhiVWaZX^"
b^ZcidhY^[ZgZciZh#
1
OFERTA HOTELERA
Vad_Vb^ZcideVgV
idYdhadh\jhidh
:cigZ]diZaZhYZaj_d!YZgVc\dbZY^d!eZch^dcZh!
V\gdijg^hbdhnadhcjbZgdhdhXVbe^c\hYZaVodcV!
aVX^jYVYXjZciVXdcjcVegdejZhiVbjnkVg^VYV
fjZhjeZgVaVh#XVbVhXdcjcVXVa^YVY‹ei^bV#
6YZb{h!aVXZgXVcVXVeVX^YVY]diZaZgVYZ7^aWVd
nK^idg^V"<VhiZ^ohjbVb{hYZ#eaVoVhfjZ
XdbeaZiVcaVd[ZgiVYZVad_Vb^ZcidYZaVX^jYVY
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cd[gZXZjcVVbea^V\VbV
YZedh^W^a^YVYZheVgVeZgcdXiVg#JcVd[ZgiVfjZ
hZVYZXjVVidYdi^edYZk^h^iVh!adXVaZhnZmigVc"
_ZgVh!YZdX^dnYZigVWV_d!VYVeiVYVVidYdhadh
\jhidh!VÒX^dcZhnWdah^aadh#:cigZ]diZaZhYZaVg\V
igVY^X^‹c!gZ[ZgZciZhYZaVad_Vb^ZcidYZaj_d!njcV
Vbea^Vd[ZgiVYZ]diZaZhYZgVc\dbZY^d!eZch^dcZh!
V\gdijg^hbdhnadhcjbZgdhdhXVbe^c\hYZaVodcV!
ZaXdc_jcidYZaVd[ZgiVhjeZgVaVh#XVbVhYZ
d[ZgiVbjnkVg^VYVeZgdYZXVa^YVY‹ei^bV#
6ZaadhZVŠVYZc#eaVoVhYZVad_Vb^ZcidZc
gZh^YZcX^Vhjc^kZgh^iVg^VhdXdaZ\^dhbVndgZhn
jcZheVX^d]VW^a^iVYdZheZX^VabZciZeVgVVjidXVgV"
kVcVhZcaVodcVjc^kZgh^iVg^V!XdcVXXZhdY^gZXid
bZY^VciZigVchedgiZeWa^XdnXVgg^aW^X^VaXZcigd
YZaVX^jYVY#6YZb{h!ZhiZVŠd]VfjZYVYd^cVj\jgV"
YVaVIVaZci=djhZd8VhVYZaIVaZcid!jcVgZh^YZcX^V eVgV6gi^hiVhZheZX^VabZciZVYZXjVYVeVgVk^h^iVciZh
eVgV^ckZhi^\VYdgZhnVgi^hiVhXdcXVeVX^YVYeVgV YZahZXidgXjaijgVa#
AVÓZm^W^a^YVYYZaVX^jYVYZcaVd[ZgiVYZVad"
PERSONAS#6ZhiVgZh^YZcX^VhZaZjc^g{aVJWV=djhZ!
_Vb^ZcidYZXVa^YVYhZXdbeaZiVXdcjcVZmiZchV
jcVgZh^YZcX^VXdcegZX^dhedejaVgZhZheZX^Va^oVYV
kVg^ZYVYYZ[‹gbjaVhXdbdZa^ciZgXVbW^dYZk^"
ZceWa^Xdh_‹kZcZhZc6bZioV\V^cV!VedXdhb^cj"
k^ZcYVhnZaVafj^aZgYZk^k^ZcYVhYjgVciZadhbZhZh
idhYZaXZcigdYZaVX^jYVY#:hiVh^c[gVZhigjXijgVh
YZkZgVcd!fjZYZhYZZahjg\^b^ZcidYZaVhcjZkVh
eVgVZaVad_Vb^Zcidd[gZXZchdajX^dcZh]VW^iVX^dcV"
iZXcdad\†Vh]Vk^hid^ciZch^ÒXVYVhj^bedgiVcX^V#
aZhVXd\ZYdgVhnVegZX^dheVgVidYdhadhWdah^aadh#
KVaZaVeZcVYZhiVXVgfjZaVXVeVX^YVYYZVad"
:cjcgVY^db{m^bdYZjcV]dgVedgXVggZiZgVn
_Vb^ZcidnaVY^kZgh^ÒXVX^‹c]VX^VadhhZ\bZcidh
XZgXVcdVaVbZY^V]dgVZcZa[jijgd6K:Zak^h^iVc"
»[Vb^a^Vg¼n»_dkZc¼!hZkZg{^cXgZbZciVYVZcadh
iZXjZciVXdcjcVd[ZgiVYZ#XVbVhYZ]diZa!
eg‹m^bdhVŠdh!\gVX^VhVaVnVegZk^hiVXdchigjXX^‹c
#XVbVhZcV\gdijg^hbdhn#eaVoVhYZXVb"
ZcaVX^jYVYYZcjZkdh]diZaZh!jcXVbe^c\n
e^c\#AVXZgXVcVd[ZgiV]diZaZgVYZX^jYVYZhXdbd
VaWZg\jZh#IdYdjccjZkd^bejahdVaV^cYjhig^VYZa
7^aWVddK^idg^V"<VhiZ^ohjbVZcidiVa#eaVoVh
Vad_Vb^ZcidZcaVX^jYVYeVgVjchZXidgZhigVi‚\^Xd
YZVad_Vb^Zcid#EdgdigdaVYd!cVYVb{hXgjoVgaV
[gdciZgV!Zc=ZcYVnV!XdciVbdhXdcjcVGZh^YZcX^V XdbdZaijg^hbd#
Donostia-San Sebastián, premiada en la reunión
de ciudades CIVITAS 2010 en Suecia
La ciudad fue reconocida en 2010 con el Premio CIVITAS 2010 al Transporte
Sostenible «por los excepcionales logros de DonostIa- San Sebastián en el campo
de la Innovación Tecnológica en la Gestión del Transporte». La red de ciudades
CIVITAS, una institución de la Unión Europea, premió el «claro liderazgo político
y trabajo conjunto con expertos e instituciones locales», porque la ciudad es «un
modelo a seguir para estimular el desarrollo de medidas para una Movilidad
Sostenible en Europa».
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
¿CUÁLES SON LOS PROYECTOS PREVISTOS DE
AQUÍ AL AÑO PARA EL CUAL LA CIUDAD ES
CANDIDATA AL TÍTULO DE CAPITAL EUROPEA
DE LA CULTURA EN LO QUE RESPECTA A LAS
INFRAESTRUCTURAS URBANAS Y TURÍSTICAS,
INCLUIDAS LAS RENOVACIONES? ¿CUÁL ES LA
PROGRAMACIÓN PREVISTA PARA EFECTUAR LAS
OBRAS?
3
INFRAESTRUCTURAS—51
AVaaZ\VYVVaXZcigdYZaVX^jYVYYZa6K:naV
XdchigjXX^‹cYZaBZigdYZaVXdbVgXVhdcYdhYZ
aVh^c[gVZhigjXijgVhjgWVcVhYZbVndgigVchXZcYZc"
X^VeVgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#8dcaVhcjZkVh
XdcZm^dcZhk^Vg^VhnVXdcXaj^YVh!aVh^c[gVZhigjX"
ijgVh[Zggdk^Vg^VhhZg{cXaVkZheVgVbZ_dgVgaV
XdcZXi^k^YVYcVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVaYZaVX^jYVY#
AVgZ\ZcZgVX^‹cYZaVWV]†VYZEVhV^V!ZhdigdYZ
adhegdnZXidhZhigVi‚\^XdhZcZabZY^deaVod#:c
gZaVX^‹cVaVh^c[gVZhigjXijgVhijg†hi^Xd"XjaijgVaZh!
aVTRANS[dgbVX^‹cYZaVVci^\jV[{Wg^XVIVWV`VaZgV
Zcjc8Zcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8jaijgV8dciZbed"
g{cZVZheZX^Va^oVYdZcXgZVX^‹cVjY^dk^hjVa!hZg{
2
1
Hall principal del Hotel de
Londres y de Inglaterra.
2 Jóvenes en un albergue
de la ciudad.
3 Terrazas en el Boulevard
de San Sebastián.
DV
Iñigo Ibañez
PROYECTOS
XXXXX
^c[gVZhigjXijgVhjgWVcVhnijg†hi^XVh
GZ\ZcZgVX^‹cYZaVWV]†VYZEVhV^V
JcdYZadhegdnZXidhb{hVbW^X^dhdhYZaiZgg^idg^d
Zcadheg‹m^bdhVŠdh!Xdch^hiZZcaVgZ\ZcZgVX^‹c
YZidYdhadhiZggZcdhfjZgdYZVcaVWV]†VYZEVhV^V!
[gdciZg^oVXdcZabjc^X^e^dYZ9dcdhi^V"HVcHZ"
WVhi^{c#AVWV]†V!igVY^X^dcVabZciZZbeaZVYVeVgV
jhdh^cYjhig^VaZhnedgijVg^dh!hZg{a^WZgVYVeVgV
XdckZgi^gaVZciZggZcdhjgWVcdhXdcZfj^eVb^Zcidh
XjaijgVaZhnXdbZgX^VaZh!_VgY^cZhn{gZVhkZgYZh!
odcVheZVidcVaZhnYZdX^d!ejZgidYZedgi^kdn
k^k^ZcYVh#:aejZgidhZg{igVhaVYVYdVaZmiZg^dgYZ
aVWV]†V#
IVWV`VaZgV
AVX^jYVY^cVj\jgVg{ZcjcdYZhjhegdnZXidh
b{hVbW^X^dhdh!Za8Zcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8jaijgV
8dciZbedg{cZV!IVWV`VaZgV!fjZZhiVg{ZheZX^Va^"
oVYdZcXjaijgVVjY^dk^hjVa#:aVgiZXdciZbedg{"
cZd!aViZaZk^h^‹c!Zak†YZdnZaX^cZ!ZaY^hZŠdnZa
hdc^YdXdcÓj^g{cZcjcb^hbdZheVX^d#JcZheVX^d
h^c\jaVgYZZmedh^X^dcZhnegd\gVbVhVjY^dk^"
hjVaZhn!hdWgZidYd!jcaj\VgeVgVigVWV_Vg!eVgV
egdYjX^g!eVgVXgZVg#JcV[{Wg^XVYZ^b{\ZcZh#
EVhVgZaVYZBdce{h
:aeVhZdbVg†i^bdeZVidcVaYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cgZXdggZ`^a‹bZigdhZaWdgYZYZabVg
YZjcZmigZbdVadigdYZaVX^jYVY!YZhYZZaEZ^cZ
YZaK^ZcidXdc_jcidZhXjai‹g^XdZbWaZb{i^XdYZa
ZhXjaidg:YjVgYd8]^aa^YV]VhiVHV\“‚h!ZcaVeaVnV
Ojgg^daV#:hZcZhiZejcidYdcYZhZjW^XVg{aVcjZ"
kVeVhVgZaVYZBdce{h!jcVXdchigjXX^‹ca^k^VcV
fjZ!VadaVg\dYZhjhbZigdh!eZgb^i^g{aaZ\Vg
]VhiVaVejciVYZBdce{h!ZcaV[VaYVYZaBdciZ
Ja†V!XdbeaZiVcYdaVgjiVeZVidcVabVg†i^bVYZaV
X^jYVY#
b{hZcZg\†V!
XdcbZcdh
8D'
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZ
egdedcZgZYjX^gaVhZb^h^dcZh
ZcjcedgX^ZcideVgV
ZaVŠdnZbegZcYZg{
bZY^YVheVgVgZYjX^g
Zb^h^dcZhnXdbeZchVgZa
Y^‹m^YdYZXVgWdcd\ZcZgVYd
3
DV
jcV\gVi^ÒXVciZgZVa^YVYeVgV#AVcjZkVhZYZ
YZa8dchZgkVidg^dHjeZg^dgYZBh^XVYZaEV†h
KVhXd!Bjh^`ZcZ!iZcYg{k^YVeVgVneVgVZa
eg‹m^bdXjghd"VWg^g{hjhVjaVhZa7VhfjZ
8ja^cVgn8ZciZg#IVbW^‚cZchZedYg{Y^h[gj"
iVgYZa8ZcigdYZ9ZedgiZ6YVeiVYdZcaVeaVnV
YZAV8dcX]V!YZaV^\aZh^VYZaVgfj^iZXidGV[VZa
BdcZdnYZa?VgY^cYZaVBZbdg^V#6XVWVcYZhZg
^cVj\jgVYdhZaEdadYZ>ccdkVX^‹c6jY^dk^hjVan
ZaBjhZdYZHVcIZabd#AdhVXVci^aVYdhYZJa^V!hZ
XgjoVg{cXVb^cVcYdedgaVEVhVgZaVYZBdbe{hZc
#IdYdhZhidhegdnZXidhXjZciVcXdcÒcVcX^V"
X^‹cXdbegdbZi^YVedgaVh^chi^ijX^dcZh#
?VgY†cYZaVBZbdg^V
:a?VgY†cYZaVBZbdg^VZhjcZheVX^deVgVaV
gZÓZm^‹cnaVbZbdg^VYZidYVhaVhk†Xi^bVhYZaV
\jZggV!aVk^daZcX^VnYZaiZggdg^hbd!jciZhi^bdc^d
V[VkdgYZaVEVonadh9ZgZX]dh=jbVcdh#:hiZ
eVgfjZYZ#bZigdhXjVYgVYdh!XjnVeg^bZgV
[VhZ]Vh^YdgZX^ZciZbZciZ^cVj\jgVYV!XdciVg{Xdc
ZheZX^ZhkZ\ZiVaZhnVgW‹gZVhYZÓdgVX^‹cWaVcXV
Xdbdh†bWdadYZeVo#AVhZ\jcYV[VhZhZg{^cVj\jgV"
YVZcadheg‹m^bdhVŠdh#
OVWVaZ\^:`d\jcZV
JceVgfjZYZaVhdhiZc^W^a^YVYegdbdk^YdedgaV
XV_VYZV]dggdh@jimVZcigZHVcHZWVhi^{c!AVhVgiZ
n=ZgcVc^Vb^cjidhYZaXZcigdX^jYVY#Jc
aVWdgVidg^d!]jZgiVh!odcVYZXdbedhiV_Z!\gVc_V!
ZXd"bZYdg!h^bjaVYdgYZZÒX^ZcX^VZcZg\‚i^XV###Jc
idiVaYZ#beVgVZadX^dnZaZbegZcY^oV_Z#
AdgZId`^
JccjZkdZfj^eVb^ZcidVY^Zob^cjidhYZaXZcigd
YZaVX^jYVY!ZcigZZabjhZd8]^aa^YVAZ`jnZa
XZcigdYZ[dgbVX^‹cV\gVg^VOVWVaZ\^!XjndcdbWgZ
h^\c^ÒXVa^iZgVabZciZ!aj\VgYZÓdgZh#<gVX^VhVa
igVWV_dYZXdaZXi^kdhadXVaZhYZVgi^hiVhn_‹kZcZh
YZhZbeaZVYdh!ZhiZeVgfjZhZTRANS[dgbVg{Zcjc
8Vbejh:jgdeZdYZaV8ddeZgVX^‹c#
Bjh^`ZcZ
HZigViVYZa8ZcigdHjeZg^dgYZBh^XVYZaEV†hKVh"
Xd!fjZ[jZXgZVYdedgZa<dW^ZgcdKVhXd]VXZjcV
Y‚XVYV#EgdcidXdciVg{XdcjcVhZYZegde^VZcZa
cjZkdZY^ÒX^dfjZhZZhi{egdnZXiVcYdZcZaXVbejh
jc^kZgh^iVg^dYZ>WVZiV!eZgdedgZabdbZcidZhi{
h^ijVYdZcZaEVaVX^dB^gVbVg!Zcjceg^k^aZ\^VYd
egdbdcidg^dZcZaXZcigdYZaV7V]†VYZAV8dcX]V#
CjZhigVXVcY^YVijgVhZegdedcZgZYjX^gaVh
Zb^h^dcZhYZ8DZcjceVgVZaVŠd#
EVgVZaadZbegZcYZgZbdhjcVhZg^ZYZbZY^YVh!
V_jhiZhnXdaVWdgVX^dcZhfjZZcai^bdi‚gb^cd
i^ZcZcXdbddW_Zi^kd\ZcZgVgbZcdh8D!Xdb"
eZchVgZa8D\ZcZgVYdnaVcoVgjcbZchV_Z
Xd]ZgZciZYZXdbegdb^hdnYZCONVIVENCIAXdc
ZaZcidgcd#8dcZhiVk^h^‹c!]ZbdhVXdgYVYdjcV
XdaVWdgVX^‹cXdcaVHdX^ZYVYEWa^XVYZ\Zhi^‹c
VbW^ZciVaYZa<dW^ZgcdKVhXd>=D7:nZa9ZeVg"
iVbZcidbjc^X^eVaYZBZY^d6bW^ZciZfjZcdh
VnjYVg{cVY^hZŠVgadhegdXZhdhYZhdhiZc^W^a^"
YVYZcidYdZaegdXZhdYZXgZVX^‹c!YZhVggdaadn
ZkVajVX^‹cYZaegdnZXidVciZh!YjgVciZnYZhej‚h
YZ#AVhbZY^YVheVgVgZYjX^gZb^h^dcZhhZ
ZbeaZVg{cZcaVeaVc^ÒXVX^‹cnZaY^hZŠdYZa
egdnZXid!YjgVciZZaYZhVggdaadnaVXZaZWgVX^‹cn
edhiZg^dgbZciZ!YjgVciZZaegdXZhdYZZkVajVX^‹c
n\ZcZgVX^‹cYZkVadgeVgVaVX^jYVY#AdhXdbegd"
b^hdhVYfj^g^YdhedgaVX^jYVYk^ZcZcVkVaVYdh
edgaVZmeZg^ZcX^VVXjbjaVYVnZaVegZcY^oV_Z
\ZcZgVYdedgZa6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cnadhV\ZciZh^bea^XVYdhZcadhai^bdh
VŠdh#6ea^XVgZbdhbZY^YVhZcaVbdk^a^YVYYZaV
XVcY^YVijgV!XdcZaZbeaZdbVh^kdYZaVW^X^"
XaZiVnaV^beaVciVX^‹cYZh^hiZbVhYZVafj^aZg
YZW^X^XaZiVh#:beaZVgZbdhkZ]†XjadhdÒX^VaZh
kZgYZh!eVgVadfjZÒgbVgZbdhVXjZgYdhXdcaVh
ZbegZhVhYZVafj^aZg#6h^b^hbd!VXdgYVgZbdhXdc
GZc[Z!:jh`dIgZcnI<KVaiVkZadX^YVY[gVcXZhV
aV^beaVciVX^‹cYZiVg^[VhZheZX^VaZhnaVXdbeZc"
hVX^‹cYZZb^h^dcZhYZ8D#
:cXjVcidVaVad_Vb^Zcid!^beaVciVgZbdhh^h"
iZbVhYZ\Zhi^‹cVbW^ZciVaeVgV]diZaZhndigdh
Zfj^eVb^ZcidhYZVad_Vb^ZcidnadhZmiZcYZgZ"
bdhVaXdbZgX^dnVaVegdYjXX^‹cYZVgi†XjadhYZ
V\g^XjaijgVZXda‹\^XV!egdYjXidhYZ:jh`daVWZan
egdYjXidhYZXdbZgX^d_jhid#AdhZfj^eVb^Zcidh
XjaijgVaZhiVbW^‚cVYdeiVg{ch^hiZbVhYZ\Zhi^‹c
VbW^ZciVa#
6egZcYZgZbdhYZZmeZg^ZcX^VhXdbdZaBjc"
Y^VaYZ;iWdaYZ6aZbVc^Vnhj<gZZc<dVa
fjZeZgb^i^‹XVaXjaVgaVhZb^h^dcZhYZ8DVciZh!
YjgVciZnYZhej‚hYZaZkZcid#FjZgZbdhXdci^"
cjVgXdcaVhYdhY‚XVYVhYZigVWV_dYZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{cedgaVhdhiZc^W^a^YVY#AVX^jYVY
]VgZX^W^YdgZXdcdX^b^Zcidhedghj\Zhi^‹c
VbW^ZciVaXdbdZaK>EgZb^d8^jYVYHdhiZc^WaZ
YZaV;jcYVX^‹c;dgjb6bW^ZciVa!ZaegZb^dYZ
:Xd"^ccdkVX^‹cVaegdnZXidHVcHZWVhi^{cb^c^b^oV
hjhgZh^YjdhdaV7VcYZgVKZgYZYZaV;ZYZgVX^‹cYZ
JhjVg^dhn8dchjb^YdgZh>cYZeZcY^ZciZhedghj
Xdbegdb^hdbZY^dVbW^ZciVa#
52—
ede
BZgXVYdYZDgY^o^V!<^ejo`dV
EgdYjXidhadXVaZh
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—53
54—COMUNICACIÓN
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
Iñigo Ibañez
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—55
COMUNICACIÓN
VXjZgYdhYZXdaVWdgVX^‹c
—56
Y^{ad\dXdcaVX^jYVYVc†V
—56
VejZhiVedgZaijg^hbdjgWVcd
—60
jcVZhigViZ\^VVa^cZVYV
—63
VXX^dcZhZheZX†[^XVh
—65
ESTRATEGIA
aV[jZgoV
YZadXdbeVgi^Yd
:ccjZhigdegdnZXidcdhZigViVYZXdbjc^XVgdkZcYZgad
fjZjcdhedXdh]VXZcdYZX^YZc#AdfjZfjZgZbdhZhXdb"
eVgi^gadfjZXdchigj^bdhZcigZidYdh!edgfjZaVVXi^k^YVY
Xdbjc^XVi^kVZheVgiZ^c]ZgZciZYZaegdXZhdYZXgZVX^‹c
ZccjZhigVXVcY^YVijgVVaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#
EdgZhdYZ[ZcYZbdhZ^beaZbZciVbdhYZhYZZaeg^cX^e^d
jcVZhigViZ\^VfjZ]jnZYZaVXdbjc^XVX^‹ckZgi^XVa!Zc
aVfjZjcdhZb^iZcbZchV_ZhnaVX^jYVYVc†VhZa^b^iVV
ZhXjX]Vg#FjZgZbdhfjZaVXVcY^YVijgVhZWZcZÒX^ZYZaV
^ciZgXdbjc^XVX^‹cZcigZidYVhaVhPERSONAS^bea^XVYVhZc
ZaegdnZXid!YZhYZaVhPERSONASYZaZfj^ed]VhiVZaX^jYV"
YVcdfjZk^kZZaegdnZXidYZ[dgbV^cY^gZXiV#
=dnZcY†VaVhZmeZg^ZcX^Vhb{h^beVXiVciZhfjZaaZ\Vc
VeWa^XdhYZidYVhaVhZYVYZhneZgÒaZhhdcaVhfjZhZ
WVhVcZcaV[jZgoVYZadXdbeVgi^Yd!iVcidh^]VWaVbdhYZ
[dgbVhnXdciZc^Ydh!Xdbdh^cdhgZ[Zg^bdhVaVhY^bZc"
h^dcZheZghdcVanegd[Zh^dcVa!nVhZVZcZcidgcdh[†h^Xdh
dY^\^iVaZh#:hiVhi‚Xc^XVh^ccdkVYdgVhhZXdchigjnZcYZ
[dgbVXdaVWdgVi^kV!hjbVcYdadbZ_dgYZXVYVjcdYZadh
V\ZciZh!YZXVYVjcdYZadhgZXjghdhnYZXVYVjcVaVhVX"
X^dcZhfjZedcZbdhZcbVgX]V#EdgZhdYZhYZDSSEU
cdh‹adeZchVbdhZcXdciV\^VgegdnZXidhnVh†Xdbjc^"
XVgadhnXdbeVgi^gadh!h^cdZcegdedcZgnXdchigj^gXdc
adhX^jYVYVcdhnadhV\ZciZhb{h^bedgiVciZhYZcjZhigd
iZgg^idg^d!YZcjZhigdeV†hnYZ:jgdeVjccjZkdZhi^adYZ
\Zhi^‹cXdbjc^XVi^kV#
EdgdigdaVYd!ZaegdnZXidDSSEUgZegZhZciVnVjcV
\gVcdedgijc^YVYeVgVgZYZÒc^gcjZhigVegdejZhiVYZ
XVg{XiZgijg†hi^Xd!WVh{cYdcdhcdZmXajh^kVbZciZZccjZh"
igdhVXi^kdhb{hXdchda^YVYdhngZXdcdX^Ydh!h^cdZcaV
ZmeZg^ZcX^VfjZXVYVk^h^iVciZejZYViZcZgYZaVX^jYVYn
YZaiZgg^idg^d#=VXZgYZXVYVjcdYZcjZhigdhk^h^iVciZhjc
V\ZciZegdbdidgfjZXdbZciZZcigZhjhXdciVXidh!Vb^\dh
n[Vb^a^VadhVigVXi^kdhYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn:jh"
`VY^#>ck^iVbdhVYZhXjWg^gX‹bdZhiVbdhVWdgYVcYdZhiZ
VeVh^dcVciZgZidZcaVhh^\j^ZciZhe{\^cVh#8‹bdkVbdhV
aaZ\VgYZhYZadeZfjZŠdVad\adWVa!ji^a^oVcYdadhgZXjghdh
b{higVY^X^dcVaZhnadhb{hVXijVaZh!hVW^ZcYdfjZidYV
gZaVX^‹cnVXi^k^YVYZh^bedgiVciZeVgVaVXdchZXjX^‹cYZ
adhdW_Zi^kdhhdX^VaZhVadhfjZVhe^gVbdh#
Iñigo Ibañez
ZaedYZg^che^gVYdg
YZcjZhigdaZbV
:aeg^bZgnc^XdZhad\VcfjZ]ViZc^YdaVXVc"
Y^YVijgV!DaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcV!egZhZciVYd
ZceWa^XdZaYZVWg^aYZ!ZhjcdYZadh
\gVcYZhVXi^kdhYZcjZhigdegdnZXid#AV^begZ"
h^‹cfjZYZhe^ZgiVZcigZegd[Zh^dcVaZhnegd[V"
cdhYZaVXdbjc^XVX^‹cZhfjZhjeaVhi^X^YVYn
h^cidc†VXdcZaZhXZcVg^dcVijgVaYZaVX^jYVYn
YZaiZgg^idg^d!hjediZcX^V\g{ÒXV!hjZcXV_Znhj
h^c\jaVg^YVYZbdX^dcVa!gZegZhZciVcZakZgYVYZ"
gdZhe†g^ijXdcZafjZhZXdchigjnZZaegdnZXid
DSSEU#GZÓZ_VaVXVeVX^YVYnaV^bea^XV"
X^‹cYZb^aZhYZPERSONASfjZ]VcVedgiVYd!n
h^\jZcVedgiVcYd!hjh^YZVh!XdcdX^b^Zcidhn
ZmeZg^ZcX^VhVaVXVcY^YVijgVZcZabVgXdYZjc
egdXZhdXdaVWdgVi^kd#
EZgdadb{hgZaZkVciZZhfjZhZigViVYZjcZh"
iVcYVgiZfjZcdheZgb^iZigVhaVYVgcjZhigV\gVc
VejZhiVedgZaeVeZa[jcYVbZciVaYZadh]db"
WgZhnbj_ZgZh!^cY^k^YjVanXdaZXi^kVbZciZ!Za
kVadgYZaXdbegdb^hdX†k^XdnaV^bea^XVX^‹cYZa
XVe^iVahdX^VaZcaVXdchigjXX^‹cYZjcVhdX^ZYVY
fjZhZgZaVX^dcVnXdchigjnZhj[jijgdZceVo#
CjZhigdZhad\VcgZegZhZciVaVXdchiVcX^V!aV
WgVkjgVnaVVeZgijgVYZcjZhigddX‚Vcd6ia{ci^"
Xd!YVcYdXdadgnhZci^YdVaVegdejZhiV#6bWdh
XdcXZeidhjc^YdhcdheZgb^iZcjcZhi^adXdbj"
c^XVi^kdediZciZ!ZbdX^dcVa!fjZcdYZ_V^cY^"
[ZgZciZ!fjZXdcbjZkZnfjZ[VX^a^iVaVbdk^a^"
oVX^‹c#NZhV]†YdcYZgVY^XVaV\gVcVedgiVX^‹c
YZaZhad\Vcnhjk^hjVa^oVX^‹c\g{ÒXVVaegdnZXid#
CdZhh^beaZbZciZjcVZi^fjZiV^YZci^ÒXVi^kV!
ZhjcVkVg^VWaZZhigVi‚\^XVfjZXdcig^WjnZV
[VX^a^iVgaVXdbegZch^‹cYZaegdnZXid#
DaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcV]Vh^YdVea^XVYV
cdh‹adXdbd[gVhZ^YZci^ÒXVi^kV!h^cdfjZZhi{
†ci^bVbZciZa^\VYVVaYZhVggdaadYZcjZhigdY^h"
Xjghd!YZcjZhigVhVXi^ijYZhncjZhigVh[dgbVh
XdaVWdgVi^kVhYZigVWV_d#IVbW^‚c]V^cX^Y^YdZc
cjZhigdZhi^ad\g{ÒXdnZcaVejZhiVZcbVgX]V
YZVXX^dcZhYZXdbjc^XVX^‹cXaVkZhVadaVg\d
YZZhidhbZhZhYZigVWV_d!XdbdaVXVbeVŠV
EZghdcVhXdcZcZg\†VfjZ]Vh^YdZb^i^YVZckVg^dh
[dgbVidhnfjZejZYZXdchjaiVghZZccjZhigV
lZW!YdcYZXZciZcVgZhYZPERSONASXdbeVg"
iZcaV[jZciZYZhjZcZg\†V!VfjZaadfjZaZh]V
VnjYVYdeZghdcVabZciZVVaXVcoVghjhhjZŠdhn
hjhbZiVh#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
56—COMUNICACIÓN
¿QUÉ ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN TIENE
PREVISTO UTILIZAR LA CIUDAD EN LO QUE
SE REFIERE A LA MANIFESTACIÓN CAPITAL
EUROPEA DE LA CULTURA?
1
6eVgi^gYZadhbZchV_ZhW{h^XdhfjZXdbeVgi^bdh
XdccjZhigdheWa^Xdheg^dg^iVg^dh!nuestras tres
estrategias!cjZhigVhgjiVhvisibilidad!apropiación!
resonancia!Zc[Vi^oVch^ZbegZaVedh^W^a^YVYYZ
^bea^XVgVaVhPERSONASnigVWV_VgYZ[dgbVXdc_jc"
iV#EVgV\VcVgk^h^W^a^YVY!]ZbdhVaXVcoVYdVXjZgYdh
YZXdaVWdgVX^‹cXdcadhbZY^dhigVY^X^dcVaZhXdc
bVndgegZhZcX^V!ZheZX†ÒXVbZciZZcZaiZgg^idg^d
TRANS[gdciZg^od#IVbW^‚cigVWV_VbdhZcjcVZhigV"
iZ\^Vdca^cZ!fjZi^ZcZZcXjZciViVcidaV^c[dgbV"
X^‹cfjZcZXZh^iVcadhX^jYVYVcdhhdWgZaVhcdkZYV"
YZhYZaVXVcY^YVijgV!XdbdaVcZXZh^YVYYZZheVX^dh
Y^\^iVaZhXZcigVYdhZcZaYZWViZnZaZcg^fjZX^b^Zc"
idYZaegdnZXid\gVX^VhVaVeVgi^X^eVX^‹cZcgZYZh
hdX^VaZh#AVXdbjc^XVX^‹cYZDSSEUigViVYZ
ZbeaZVgVhj[VkdgjcVZhigViZ\^VYZgZhdcVcX^V!Zc
aVfjZhjbVbdhV\ZciZhfjZVbea^ÒXVccjZhigdh
bZchV_Zh#HZigViVYZVWdgYVgaVVXi^k^YVYXdbjc^"
XVi^kVfjZVedgiVbVndgXgZY^W^a^YVY!Xd]ZgZcX^Vn
eZgbVcZcX^V#NfjZhZXdbeaZbZciVXdccjZhigV
ZhigViZ\^Vb{hXZgXVcV!aVYZVegde^VX^‹c![VkdgZ"
X^ZcYdfjZidYVhaVhPERSONASfjZiZc\VcXdciVXid
Y^gZXidXdcaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!
hZVcX^jYVYVcdhadXVaZhdk^h^iVciZh!iZc\VcVhj
Y^hedh^X^‹cadhgZXjghdhfjZaZheZgb^iVcXdbeVgi^g
nigVchb^i^ghjZmeZg^ZcX^V#
VISIBILIDAD EN MEDIOS TRADICIONALES
VXjZgYdhYZXdaVWdgVX^‹c
AVZhigViZ\^VeZghZ\j^YVhZWVhVZc
^ckdajXgVgVidYdhadhbZY^dhYZXd"
bjc^XVX^‹c#AVXVcY^YVijgVDSSEU
]VigVWV_VYdeVgVaaZ\VgVVXjZgYdh
YZXdaVWdgVX^‹c^c[dgbVi^kVnXgZVg
hZXX^dcZheZgbVcZciZhXdcY^kZghdh
XdciZc^Ydhn[dgbVidhk^cXjaVYdhVaVh
iZb{i^XVhYZigVWV_dbZhVhgZYdcYVh!
XdajbcVh!YZWViZh!b^XgdZheVX^dh!
eg^bVcYdZhiVdeX^‹chdWgZaVXdbegV
YZZheVX^dhejWa^X^iVg^dh#AVDÒX^cVYZ
aVXVcY^YVijgVDSSEU]V]ZX]djc
Zh[jZgodedgegdbdkZgaVXdaVWdgVX^‹c
XdcidYdhadhbZY^dhgZaZkVciZhYZa
iZgg^idg^d#CjZhigddW_Zi^kd]Vh^YdhZg
Xd]ZgZciZhXdcadhkVadgZhYZcjZhigd
egdnZXidnXdciVgXdcidYdhadhhZXid"
gZhYZaVhdX^ZYVYeVgVedYZgXdbjc^"
XVgZÒXVobZciZ#
:cjcVX^jYVY]ZiZgd\‚cZVXdbd
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!njciZgg^idg^d
Xdbd<^ejo`dVnZaEV†hKVhXd!XVYV
bZY^dYZXdbjc^XVX^‹caaZ\VVjc
eWa^XdYZiZgb^cVYd#H^ZmXaj^bdh
Va\jcdhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cYZ
cjZhigVZhigViZ\^VZhiVbdhZmXajnZcYd
eWa^Xdh!ZhYZX^g!X^jYVYVcdh#JcV
WjZcV\Zhi^‹cXdcidYdhadhbZY^dh
ejZYZaaZkVgcdhVa‚m^id!eZgdh^cd
Medio
Soporte
Audiencia
Prensa
El Diario Vasco
Berria
Noticias de Gipuzkoa
263.000 ejemplares/día
30.000 ejemplares/día
32.000 ejemplares/día
Radio
Cadena SER
Onda Cero
Punto Radio
Radio Euskadi
Euskadi Irratia
Euskadi Gaztea
Cope
SER San Sebastián: 54.000 oyentes de media diaria
40 Principales: 46.000 oyentes de media diaria
70.000 oyentes de media diaria (en Euskadi)
40.000 oyentes de media diaria (en Gipuzkoa)
201.000 oyentes/día
89.000 oyentes/día
96.000 oyentes/día
40.000 oyentes de media diaria
ETB
Teledonosti
652.000 espectadores de media diaria
111.000 espectadores los últimos 30 días
Televisión
adgZhdakZbdhXdggZXiVbZciZejZYZ
kdakZghZZcXdcigVYZaegdnZXid#Adh
bZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cZchjXdc_jc"
idhdcjc^chigjbZcid^begZhX^cY^WaZ
eVgVVaXVcoVgZaig^eaZdW_Zi^kdXdbj"
c^XVi^kdYZk^h^W^a^YVY!Vegde^VX^‹c
n[dgiVaZX^b^ZcidYZaVhgZaVX^dcZh#
6YZb{h!bVciZcZgjcVWjZcVh^cidc†V
XdcZaVgXdXdbeaZidYZadhbZY^dh
ZhVaVkZojcVkVg^VWaZZhigVi‚\^XVn
jcVdedgijc^YVYeVgVaVXVcY^YVijgVV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#
JcVZhigViZ\^V\adWVaZ^ciZ\gVYdgV
hZXdck^ZgiZZcbdidgneZYV\d\†VYZ
aVÒadhd[†VYZaVXVcY^YVijgV#EdgZhd!
h^9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhZhXd\^YV
hZ\j^g{igVWV_VcYdnZh[dgo{cYdhZ
eVgVaaZ\VgVVXjZgYdhYZXdaVWdgVX^‹c
^c[dgbVi^kVXdcbZY^dhcVX^dcVaZhYZ
iZaZk^h^‹c!gVY^dnegZchV!Xdbd:a9^V"
g^dKVhXdnaVgVY^diZaZk^h^‹ceWa^XV
kVhXV:>I7!Z^ciZgcVX^dcVaZh!XdbdaV
:jgdeZVc7gdVYXVhi^c\Jc^dc6hdX^V"
X^‹cYZBZY^dh:jgdeZdh#
AVXVcY^YVijgV
DSSEU ]Veg^bVYd
hdWgZaVXdbegVYZ
ZheVX^dejWa^X^iVg^d
adhVXjZgYdhYZ
XdaVWdgVX^‹c
^c[dgbVi^kVnaV
XgZVX^‹cYZhZXX^dcZh
eZgbVcZciZhXdc
Y^kZghdhXdciZc^Ydh
k^cXjaVYdhVcjZhigVh
iZb{i^XVhYZigVWV_d
2009
VISIBILIDAD EN INTERNET
Y^{ad\dXdcaVX^jYVYVc†V
EVgVcdhdigdhZheg^dg^iVg^dZc[Vi^"
oVgadhbZY^dhfjZcdheZgb^iZcjc
XdciVXidY^gZXidXdcadheWa^Xdh#Edg
iVcid!aVVXi^k^YVYY^\^iVagZhjaiVZc
cjZhigdegdnZXidZaZhXZcVg^da‹\^"
XdZcZafjZYZhVggdaaVgaVb{m^bV
ediZcX^VYZcjZhigVXdbjc^XVX^‹c#N
eVgV]VXZgadgZVa^YVY!aVZhigViZ\^V
Y^\^iVaYZDSSEUhZ[jcYVbZciV
ZcX^cXde^aVgZhW{h^Xdh/>YZci^YVY!
9^cVb^oVX^‹c!GZhdcVcX^V!K^h^Wa^YVY
nK^gVa^YVY#
AV^YZci^YVYY^\^iVaYZcjZhigd
egdnZXidhjedcZedgjcVeVgiZ
ZkdajX^dcVgcjZhigVlZWYZhYZjc
ZheVX^dYZXVg{XiZg^c[dgbVi^kd]VX^V
ZaY^hZŠdYZjcVeaViV[dgbVfjZ
eZgb^iVaVeZghdcVa^oVX^‹c!aVXdaVWd"
gVX^‹cnaVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kVZcaV
XdchigjXX^‹cYZaegdnZXid#EdgdigV
eVgiZ!VedhiVbdhedgZaWad\]iie/$$
daVijZcZg\^V#Wad\hedi#XdbfjZVXijVg{
YZkZciVcVVaV»XdX^cV¼YdcYZhZ
XjZXZZaegdnZXidnZaZhiVWaZX^b^Zcid
YZjcZfj^edeVgVZaY^{ad\dXdcadh
X^jYVYVcdhZcaVhgZYZhhdX^VaZh#:c
ZhiZZcidgcd!cjZhigdhbZchV_ZhhZg{c
YZWVi^Ydh!XdbZciVYdhnZcg^fjZX^Ydh!
YdcYZXdciVbdhnVXdcb^aZhYZ[Vch
Zc;VXZWdd`nX^ZcidhYZhZ\j^YdgZh
ZcIl^iiZg#6YZb{h!ZhiVWaZXZgZbdh
jcVa†cZVYZXdbjc^XVX^‹cZheZX^Va
eVgVadhY^hedh^i^kdhb‹k^aZhiZa‚[d"
cdh!eYVh!iVWaZih###Vedn{cYdcdhZc
aVgZYadXVaYZl^Ò\gVij†iV0YZhadXVa^"
oVgZbdhaVegd\gVbVX^‹cVigVk‚hYZ
jch^hiZbVZcgZYYZgZigVchb^h^dcZh
Y^\^iVaZh<j^ejo`dVIdjg0Y^hZŠVgZbdh
jcZheVX^dXdbZgX^VaeVgVZaVXXZhdn
kZciVYZZcigVYVhnaV^c[dgbVX^‹cYZ
^cX^YZcX^Vh!Y{cYdaZeg^dg^YVYV;VXZ"
Wdd`nIl^iiZgXdbdk†VY^c{b^XV#
:cXjVcidVaVY^cVb^oVX^‹cY^\^iVa!
cjZhigVZhigViZ\^Vdca^cZegZiZcYZ
ZhiVWaZXZgk†cXjadhXdcZheVX^dhh^b^"
aVgZhYZegdnZXX^‹cZjgdeZVneVgVjc
eZgÒaYZeWa^Xd_dkZc!ZbegZcYZYdg!
hdX^VaZ^ccdkVYdg#AdhgZhjaiVYdhYZ
cjZhigVXVgid\gV[†VY^\^iVa]Vc^YZci^"
ÒXVYdb{hYZZheVX^dhZjgdeZdh
gZaZkVciZhXdcadhfjZZhiVWaZXZg
jcVgZaVX^‹c#EVgVZaad!YZÒc^gZbdh
jceaVcYZVXX^‹cfjZcdheZgb^iV
VaXVcoVgadhY^[ZgZciZh\gjedh^YZci^"
ÒXVYdhXdcZaÒcYZ\ZcZgVgnVigVZg
ig{ÒXdYZjhjVg^dhYZaVgZY]VX^Vadh
6edhiVbdhedgZa
gZX^ZciZbZciZXgZVYd
Wad\daVijZcZg\^V#
Wad\hedi#Xdb!fjZ
VXijVg{YZkZciVcVVaV
XdX^cVYdcYZhZXjZXZ
ZaegdnZXidnedgjc
Zfj^edeVgVY^Vad\Vg
XdcaVX^jYVYVc†VZc
aVhgZYZhhdX^VaZh
ZheVX^dhY^\^iVaZhegde^dh#:cgZaVX^‹c
VaVeg{Xi^XVYZaVgZhdcVcX^VY^\^iVa!Za
Zfj^ed[VX^a^iVg{XdciZc^YdhZ^chigj"
bZcidheVgVfjZadhXdaVWdgVYdgZh
VXijVaZh^chi^ijX^dcZh!ZbegZhVh!dg\V"
c^hbdh½ncdYdhgZhdcVciZh^YZc"
i^ÒXVYdhZcadhegdnZXidhXjaijgVaZh!
XjZciZcXdcZabViZg^VacZXZhVg^deVgV
ji^a^oVgnY^[jcY^gZchjhegde^VhgZYZh#
IVbW^‚ciZcZbdhegZhZciZfjZaV
ejWa^X^YVYnk^h^W^a^YVYY^\^iVaZh^b"
egZhX^cY^WaZ]dnZcY†V!nfjZVeVgZ"
XZgZc<dd\aZdZcadhWVccZghYZadh
bZY^dhY^\^iVaZh\adWVaZhXdcbVndg
egdnZXX^‹cnk^h^iVh!edgZ_Zbead!Zh
^begZhX^cY^WaZ#6h†fjZaVZhigViZ\^V
Y^\^iVaXdciZbeaVg{jceaVcYZbZY^dh
fjZhZVYVeiZVaVhcZXZh^YVYZhYZaVh
ZiVeVhYZcjZhigdegdnZXid#
:aZheVX^dY^\^iVa_j\Vg{jceVeZa
^bedgiVciZZcZaYZhVggdaadYZZaZbZc"
idhfjZ!\ZcZgVYdhYZ[dgbVXgZVi^kV
neVgi^X^eVi^kV!eZgb^iVcZaXdciV\^d
naVk^gVa^YVY#8VbeVŠVh!bViZg^VaZh
Y^\^iVaZhnVXX^dcZhZcaVhfjZeg^bV
adigVch\gZhdg!adZbdX^dcVanZaZhi^ad
VigVXi^kdfjZ]VYZiZcZgXjVafj^Zg
VXX^‹cfjZegZiZcYVhZgXdciV\^dhV#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
COMUNICACIÓN—57
<gVX^VhVaZ[ZXidegdm^b^YVYYZ>ciZgcZiegZiZcYZbdhfjZadh
b^aZhYZ[VchYZ;VXZWdd`!Va\jcdhYZZaadhgZh^YZciZh[jZgVYZaV
X^jYVYdZcZaZmigVc_Zgd!VXiZcXdbdjcVdaVYZZcZg\†VY^\^iVa#
9ZWZbdhd[gZXZgXdciZc^YdhZccjZhigVhgZYZheVgVfjZZaadhaVh
Y^[jcYVcZcigZhjhXdciVXidh!jcV]ZggVb^ZciVbjnZÒX^ZciZn
WVgViVeVgVYVgVXdcdXZgcjZhigdegdnZXidZc:jgdeV
CERCANÍA
Vegde^VX^‹cZhigVi‚\^XV
resonancia
Esta estrategia no se considera un gasto, sino
una inversión. Se trata de una forma de abordar
la actividad comunicativa que aporta mayor
credibilidad, coherencia y permanencia. Una
estrategia intensiva en servicios y en el factor
humano, que se basa en la forma de organización
desde dentro hacia fuera. Hemos identificado
a una serie de nodos-agentes principales a los
que les facilitamos contenidos para que estos los
difundan a través de sus redes.
Este esquema refleja gráficamente la
ola que forman nuestras tres rutas de
comunicación a lo largo del tiempo y
la confluencia de las tres en su máxima
potencia en 2016, año de la Capital
Europea de la Cultura.
Estos agentes nos ayudan a llegar a lugares
donde de otra manera no podríamos, aportando
sus redes de relaciones para conectarnos y
proyectarnos en Europa e internacionalmente.
La comunicación se produce desde sus propios
espacios (convocatorias, revistas, webs, blogs,…),
ya que estos disfrutan de gran credibilidad y, por
tanto, pueden alcanzar un efecto movilizador
mucho mayor.
Resonancia
De manera prioritaria, se desarrollarán las redes y
los nodos comunicativos en colaboración con la
ciudad polaca que sea designada para el 2016. En
la actualidad la Oficina ya ha identificado agentes
que serán imprescindibles en la estrategia de
resonancia, como el Instituto Etxepare (promoción
cultural vasca en el Exterior), el Instituto Cervantes,
las redes de estudiantes Erasmus o la red de
Ciudades por la Paz.
Apropiación
Visibilidad
2016
2020
IdYVPERSONAfjZXdbeVgiVadhkVadgZhYZZhiZegdnZXidejZYZ
hZgZbWV_VYdgVYZaVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
6XdbeVŠVgZbdhadhegdXZhdhYZigVWV_dYZaVhVXi^k^YVYZh
XjaijgVaZhnaVhVXX^dcZhYZbdk^a^oVX^‹chdX^Va!eVgVfjZ
aVhPERSONASfjZZhi{c^cbZghVhZcZaadhhZh^ZciVccdh‹ad
hVi^h[ZX]Vh!h^cdiVbW^‚c^ajh^dcVYVhedgeVgi^X^eVg
IdYVPERSONAfjZXdbeVgiVadhkVadgZhYZZhiZegd"
nZXid!hZVdcdYdcdhi^VggV!ejZYZhZgZbWV_VYdgV
YZaVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cV8V"
e^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#8dckZcX^b^Zcid
Z^ajh^dchdcdW_Zi^kdheg^dg^iVg^dhYZaVdeZgVi^kV
YZVegde^VX^‹c#HVWZbdhfjZh‹adXdckZcXZZafjZ
Zhi{XdckZcX^Yd#HVWZbdhfjZZafjZZhi{^ajh^dcV"
YdY^hedcZYZjceajhYZZcZg\†V#EdgZhdZaZfj^ed
gZhedchVWaZYZXdbjc^XVX^‹cYZDSSEUYZWZ
YVggZhejZhiVVjcVcZXZh^YVYXaVgV/VXdbeVŠVgadh
egdXZhdhYZigVWV_dYZaVhVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh
naVhVXX^dcZhYZbdk^a^oVX^‹chdX^Va!eVgVfjZaVh
PERSONASfjZZhi{c^cbZghVhZcZhdhegdXZhdhhZ
h^ZciVccdh‹adhVi^h[ZX]dh!h^cd^ajh^dcVYdhedg
eVgi^X^eVg!ZcXVciVYdhYZhZgb^ZbWgdhVXi^kdh
YZaV8Ve^iVa^YVY!Vbea^VcYdVh†cjZhigVgZYYZ
Xdbea^X^YVYZh#
AVZhigViZ\^VYZVegde^VX^‹cZhedgiVcidjcV
ZhigViZ\^VfjZ!VigVk‚hYZaV\Zhi^‹cYZadhYZiV"
aaZh!eZgb^iZZahZci^b^ZcidnaVZmeZg^ZcX^VgZVa
YZaVeZgiZcZcX^V#9^X]VZhigViZ\^VhZ[dXVa^oV
iVcidZcadhV\ZciZhadXVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZhfjZ
eVgi^X^eVcneVgi^X^eVg{cZcZaYZhVggdaadYZadh
egdnZXidhXjaijgVaZhnVXX^dcZhYZbdk^a^oVX^‹c!n
ZcadhV\ZciZhYZXdaVWdgVX^‹chdX^VaXdbZgX^dh!
]dhiZaZg†V!bZY^dhYZXdbjc^XVX^‹c!½XdbdZc
aVhZbegZhVheVigdX^cVYdgVh#:_ZbeadhYZVXijVaZh
V\ZciZhXdaVWdgVYdgZhgZaZkVciZhZcaVZhigViZ\^V
YZVegde^VX^‹chdc9dcdhi^V@jaijgVXdcb{hYZ
#hdX^dhVXi^kdh!9dcdhi^XjeidgcZdYZ[iWda
^c[Vci^aVc^kZabjcY^VaXZaZWgVYdZccjZhigV
X^jYVY!Za8ajW?jkZc^aYZ@jimVXdcb{hYZ#
hdX^dh!6oiZ\^VhdX^VX^‹cV[VkdgYZaVheZghdcVh
XdcY^hXVeVX^YVY^ciZXijVadHjg[g^YZg;jcYVX^‹c
ZjgdeZVeVgVaVegdiZXX^‹cYZdX‚VcdhnXdhiVhXdc
b{hYZ#b^ZbWgdhZc;VXZWdd`#
resonance
coach team
La Oficina ha identificado cuáles son las
claves para configurar con éxito un equipo de
resonancia. Gente con creatividad no sólo en los
mensajes sino en la forma de concebir y diseñar
los instrumentos de comunicación. Un equipo
conectado a las tendencias actuales donde la
presencia internacional será clave y con el que
se mantiene una relación personal, con «cara,
nombre y apellido». Dedicados a la identificación
y gestión de agentes-nodo resonantes, la
producción de formatos atractivos y viralizables,
el diseño de nuevos aplicativos en dispositivos
móviles, la gestión de las redes sociales, o la
participación activa en eventos. En la medida que
el equipo de resonancia crezca, sabremos que
vamos por el buen camino, pues significará que
nuestra red de nodos está creciendo. El control
del impacto real se realiza en base al número de
PERSONAS que cada uno de los agentes-nodo
tiene como audiencia en sus distintos campos.
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
58—COMUNICACIÓN
¿CÓMO TIENE PREVISTO LA CIUDAD GARANTIZAR
LA VISIBILIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA, QUE ES EL
ORGANISMO QUE CONCEDE ESTE TÍTULO?
2
AVk^h^W^a^YVYYZaVJc^‹c:jgdeZVYZWZVhjb^ghZV
Ydhc^kZaZh#Jcd!ZafjZaVX^jYVYejZYZnedYg{\V"
gVci^oVgYZ[dgbVVji‹cdbV#Digd!ZafjZDSSEU
hZXdbegdbZiZVegdbdkZgedghZg^begZhX^cY^WaZ
eVgVfjZZai†ijadYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
8:8\VcZZcgZXdcdX^b^Zcid^ciZgcVX^dcVa#:cgZ"
aVX^‹cVadfjZedYZbdh\VgVci^oVgh^cYZeZcYZgYZ
digdh!Xdci^cjVgZbdhXdcaV^cXajh^‹cYZaV^bV\Zc
Z^XdcdhZjgdeZdhZccjZhigVhVXX^dcZh!bViZg^VaZhn
hdedgiZh#9^[jcY^gZbdhZaEgZb^dBZa^cVBZgXdjg^!
YZY^XVYdVjcVYZcjZhigVhVXi^k^YVYZh!aVegdYjX"
X^‹cYZeZa†XjaVh!nhjegZhZciVX^‹cZccjZhigdZkZc"
idXdcbVndgegdnZXX^‹c^ciZgcVX^dcVa#4RANS[dgbV"
gZbdhaVDÒX^cVYZaIZVigdK^Xidg^V:j\Zc^VZcaV
DÒX^cVYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!YdcYZhZ
^ck^iVg{VaVhX^jYVYZhfjZZcadheg‹m^bdhVŠdhYZa
VhZVc8:8ViZcZgegZhZcX^VgZVaeVgV
fjZegZhZciZchjV\ZcYVYZVXi^k^YVYZh#>ciZgXVb"
W^VgZbdheZghdcVaXdcaVX^jYVYedaVXVYZh^\cVYV#
NZheZX^VabZciZegdbdkZgZbdhaVegZhZcX^Vb^miV
YZgZegZhZciVciZhZjgdeZdhZcZkZcidhgZaVX^dcVYdh
XdcaVXVe^iVa^YVY#:cgZaVX^‹cVfjZZai†ijadYZ
8:8\VcZgZXdcdX^b^ZcidniZc^ZcYdZcXjZciVaVh
a^b^iVX^dcZhh^c\jaVgZhfjZ]VXZcYZ‚ajcVXdciZ"
X^b^ZcidXdbeaZ_d!Xdch^YZgVbdh^begZhX^cY^WaZ
egdbdkZgaV\ZcZgVX^‹cYZjcZheVX^dXdbc
COLABORACIÓN
1
^YZVhnVXX^‹c/XdcVnjYV
YZaVX^jYVYVc†V
AVZhigViZ\^VXdbjc^XVi^kV]VZkdajX^dcVYdedgbZY^dYZaYZWViZ
nZaigVWV_dZcXdbcZcigZaVdÒX^cVnadhX^jYVYVcdhZcjc
aVWdgVidg^dZheZX†ÒXdYZXdbjc^XVX^‹cZcZafjZeVgi^X^eVgdc
PERSONASfjZ]VcZcg^fjZX^Ydn]Vc]ZX]db{h^ccdkVYdgVn
gZVaaVegdejZhiVXdbjc^XVi^kVYZcjZhigVXVcY^YVijgV
8dbdY^XZaV[VbdhVXVcX^‹cYZadh7ZViaZh!Xdc
VnjYVYZcjZhigdhVb^\dh]ZbdhaaZkVYdVXVWd
cjZhigdigVWV_d#6a^\jVafjZadhdigdh{bW^idhYZaV
XVcY^YVijgV!aVZhigViZ\^VXdbjc^XVi^kV]VZkdaj"
X^dcVYdedgbZY^dYZaYZWViZnZaigVWV_dXdbc
ZcigZaVdÒX^cVnaVX^jYVYVc†V#AVdg\Vc^oVX^‹cYZ
jcaVWdgVidg^dZheZX†ÒXdYZXdbjc^XVX^‹c!ZcZa
fjZeVgi^X^eVgdcPERSONASYZeZgÒaZhbjnY^kZg"
hdh!]VeZgb^i^YdZcg^fjZXZg!VkVcoVgn]VXZgb{h
^ccdkVYdgVngZVaaVegdejZhiV#
9jgVciZZaYZhVggdaadYZaVhZhigViZ\^VhXd^cX^"
Y^ZgdcPERSONASfjZVedgiVgdchjXdcdX^b^Zcid
ZmeZgidZcY^kZghVhbViZg^Vh#EVgi^X^eVgdcZmeZgidh
Zc\Zhi^‹cYZbZY^dhnXdcXgZiVbZciZYZbZY^dh
Y^\^iVaZh!a^YZgVo\diZgg^idg^Va!\Zhi^‹cXdbjc^XV"
i^kVYZeda†i^XVhXjaijgVaZhdYZZfj^eVb^ZcidhYZ
gZ[ZgZcX^VZccjZhigdiZgg^idg^d#6YZb{h!ejY^bdh
XdciVgXdcPERSONASgZXdcdX^YVhedghjXVeVX^YVY
^ccdkVYdgVnXgZVi^kVfjZ\Zhi^dcVcXdc\gVc‚m^id
ZkZcidhbjai^ijY^cVg^dh!degdejZhiVhYZXVg{XiZg
hdX^VafjZV\aji^cVcjc\gVccbZgdYZX^jYVYV"
cdh#AVXjZhi^‹cZgVcdeZgYZgaVedh^W^a^YVYYZ
hjbVgaVZmeZg^ZcX^VYZadhfjZVXijVabZciZXdbj"
c^XVcW^ZcnXdc‚m^idZchjhgZheZXi^kdhiZggZcdh
eVgV^cXaj^ghjhZmeZg^ZcX^VhZccjZhigVegde^V
ZhigViZ\^V#9jgVciZZaYZhVggdaadYZaVZhigViZ\^V
iVbW^‚chZ]VZhiVWaZX^YdXdciVXidXdcZmeZgidh
ZmiZgcdhYZ{bW^idhY^kZghdhbdk^YdhedgZaegde‹"
h^idYZZhiVWaZXZggZYZhfjZ!aaZ\VYdZabdbZcid!
hZg{c^begZhX^cY^WaZheVgVjcV^beaZbZciVX^‹c
ZÒX^ZciZYZaVhZhigViZ\^VhnVXX^dcZhYZXdbjc^XV"
X^‹c#
:caVeg{Xi^XVXdbjc^XVi^kVVXijVaYZaegdXZhd
YZXVcY^YVijgVhZ\j^bdhY^h[gjiVcYdYZaVhZmeZ"
g^ZcX^VhYZXdaVWdgVX^‹cXdcaVhjc^kZgh^YVYZh!adh
XZcigdhnaVhZhXjZaVhYZaiZgg^idg^d#?‹kZcZhfjZ
igVWV_VcYZhYZaVhVjaVhegdedc^ZcYd^YZVhnegd"
nZXidhXdbjc^XVi^kdhZchjhgZheZXi^kdh{bW^idh
fjZaVDÒX^cVYZaV8VcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cVXdbeVŠVnaaZkVVaVeg{Xi^XV#7jZc
Z_ZbeadYZZaadhdcaV^bV\Zc\g{ÒXVYZcjZhigd
[Zhi^kVaGdbeZdaVh!aVhVXX^dcZhYZbVg`Zi^c\YZ
\jZgg^aaV!VXVg\dYZadhXZcigdh@jchi]Van8Z^cegd!
daVegde^Vbh^XVYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV!XdbejZhiVZcBjh^`ZcZ#IdYVhZaaVh
hjg\^YVhYZegdXZhdhYZigVWV_dXdaVWdgVi^kdhZcZa
bVgXdYZadhXZcigdhZYjXVi^kdh!XdcaV^ciZcX^‹c
YZfjZejZYVchZ\j^gigVWV_VcYdnXdaVWdgVcYd
ZcegdnZXidhXdcXgZidh!^cXajhd^ciZ\gVcYdZc
cjZhigdZfj^edVZhijY^VciZhYZXZcigdhYZidYdZa
iZgg^idg^dYZaVXVcY^YVijgV!XgZVcYdjcZfj^edYZ
_‹kZcZhZceg{Xi^XVh#
k^h^W^a^YVYXdc
\gVcegZhZcX^V
^ciZgcVX^dcVa
igdX^cVYdgVh!nVfjZaaVhfjZZhi{cegZhZciZhZcidYd
ZabjcYd!XdbdedgZ_ZbeadIZXcVa^V!:jh`digZc(%
b^aadcZhYZk^V_ZgdhZc'%%.!HEG>HdX^ZYVYeVgV
aVGZcdkVX^‹c>cYjhig^VaYZaEV†hKVhXd!Xdcb{hYZ
',#%%%VY]Zg^YdhVhjWdaZi†chZbVcVa!DgWZV!;V\dg!
86;!ZcZa{bW^idkVhXd!eZgdiVbW^‚cfjZgZbdhhZg
dhVYdhnigVch\gZY^g!egdedc^ZcYdVaVhZbegZhVh
ZheVŠdaVhb{h^ciZgcVX^dcVaZhVXjZgYdh^ccdkVYdgZh
fjZeZgb^iVcigVWV_VgXdchjhegde^dhgZXjghdhXd"
bjc^XVi^kdh#EdgZ_Zbead>cY^iZm!Bdk^hiVg!GZehda!
G:C;:!HeVcV^gd7VcXdHVciVcYZg#8dch^YZgVbdh
Vh^b^hbdaVedh^W^a^YVYYZXddeZgVgXdcaVhVZgda†"
cZVhYZWV_dXdhiZfjZdeZgVcZccjZhigdZcidgcd!
XdbdGnVcV^g!KjZa^c\!6^g7Zga^cd:Vhn_Zi#
»CdXdbegVg!h^cdXdaVWdgVg¼#AVDÒX^cVhZ]V
VXZgXVYdVV\ZciZhXdc\gVcegZhZcX^VnXVeVX^YVY
Xdbjc^XVi^kVeVgVhdcYZVgaVedh^W^a^YVYYZigVWV_Vg
Xdc_jciVbZciZ!WjhXVcYd[‹gbjaVh^ccdkVYdgVhfjZ
hjeZgZcaVh^beaZXdbegVYZZheVX^dZcadhbZY^dh#
HZ]VcZhiVWaZX^YdnVadheg^bZgdhXdciVXidhXdc
IjgZheVŠVdg\Vc^hbdYZegdbdX^‹cijg†hi^XVYZ
:heVŠVZ>WZg^VeVgV^YZci^ÒXVgX‹bdhjhZheVX^dh
YZXdbjc^XVX^‹c!egdbdX^‹cnejWa^X^YVY]VW^ijV"
aZhaVlZW!aVgZk^hiVGdcYV>WZg^VdaVhdÒX^cVh
YZIdjgZheVŠVZcZabjcYdejZYZchZgeaViV[dg"
bVhZmXZeX^dcVaZheVgVaVY^[jh^‹cYZaegdnZXid
DSSEUZcZaZmiZg^dg#:cZhiVa†cZVhZigVWV_Vg{
eVgVegdbdkZgVXjZgYdhXdc^chi^ijX^dcZh!dg\Vc^oV"
X^dcZhnZbegZhVh!ZheZX†ÒXVbZciZaVhVXijVaZheV"
AdhkVadgZhYZaegdnZXidcdh
eZgb^iZcbdk^a^oVgkdajciVYZh
YZXdaVWdgVX^‹cVaa†
YdcYZh‹adhZegdYjX^g†Vc
VXjZgYdhXdbZgX^VaZh
Participantes en los
Laboratorios del programa
cultural, durante las jornadas
de definición de actividades
en noviembre y diciembre de
2010.
2 Detalle de los Laboratorios.
1
aVbh^XV
XdbdbZY^d
YZXdbjc^XVX^‹c
jc^kZghVa
AVX^jYVYYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhjcVX^jYVY
fjZgZhe^gVbh^XV#9ZhYZhjh[Zhi^kVaZh^ciZgcV"
X^dcVaZhb{hgZXdcdX^Ydh!XdbdaVFj^cXZcVBjh^XVa
dZa?VooVaY^V!VgZ[ZgZcX^VhXdgVaZhXdbdZaDg[Z‹c
9dcdhi^VggV!eVhVcYdedgaVbh^XVXa{h^XV!aV
bh^XVYZ\gjedhnVjidgZhgZXdcdX^YdhZcidYdh
adhXVbedh!VaVbh^XVk^k^YVZcZheVX^dhnVXidh
hdX^VaZhnigVY^X^dcZh!XdbdaVfjZcdhd[gZXZcadh
iVbWdgZhYZaVÒZhiVYZHVcHZWVhi^{cdaVimVaV"
eVgiV#AVX^jYVYi^ZcZejahdbjh^XVa#8jZciVXdc
XZcigdhnZhXjZaVhYZbh^XVZmXZaZciZhVY^hi^cidh
c^kZaZhnZcZaaVhZZcXjZcigV^chiVaVYVaV:hXjZ"
aVHjeZg^dgYZBh^XVYZaEV†hKVhXd!Bjh^`ZcZ#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
COMUNICACIÓN—59
YZigVWV_dXdcdigVh8:8fjZeZgb^iVhdcYZVgaV
edh^W^a^YVY!edgZ_Zbead!YZ\ZcZgVgjcad\dXdbc
eVgVhZgVYVeiVYdedgaVX^jYVYZh#>bejahVgZbdhZa
^ciZgXVbW^dYZXdcdX^b^ZcidZ^bejahVgZbdhVXi^"
k^YVYZhdca^cZXdc_jciVh!nVfjZDSSEUejZYZ
edcZgVY^hedh^X^‹cYZaVhX^jYVYZhadhYdb^c^dh
bZgXdjg^#Zh!bZgXdjg^#XdbnbZgXdjg^#Zj#EgdbdkZ"
gZbdhaVgZÓZm^‹cnZaYZWViZhdWgZX‹bd\ZcZgVg
jcVZhigViZ\^VYZXdbjc^XVX^‹cXdaVWdgVi^kV!cd
XdbeZi^i^kV!fjZ^cXajhdVaXVcXZhjb{m^bVZmegZ"
h^‹cZcaVejZhiVZcXdbcYZgZXjghdheVgVgZVa^oVg
VXi^k^YVYZhXdc_jciVhYZegdbdX^‹c\Zc‚g^XVVc^kZa
ZjgdeZdhdWgZaV8:8#
2
>ck^iVgZbdhVeZghdcVaYZ
aVX^jYVYedaVXVVcjZhigd
Zfj^edZ^bejahVgZbdh
VXX^dcZhdca^cZXdc_jciVh
nVfjZDSSEUi^ZcZVhj
Y^hedh^X^‹cadhYdb^c^dh
bZgXdjg^#Zh!bZgXdjg^#Xdb
nbZgXdjg^#Zj
PÚBLICOS
eZgÒaZh/Zhe†g^ij_dkZc
ndg\Vc^oVX^‹cZcgZY
Dani Blanco
DSSEUigVWV_VeVgVVaXVcoVgVjcVbea^dXdc_jcidYZ
PERSONASnZci^YVYZhXdchjVXX^‹cXdbjc^XVi^kV!edgZhd
]V^YZci^ÒXVYdYdhVheZXidh/ZaZhe†g^ij_dkZcnaVhPERSONAS
dg\Vc^oVYVhZcgZYeVgVXdchZ\j^gjcVbVndgZÒX^ZcX^V
nZÒXVX^VYZadhgZXjghdhY^hedc^WaZh
Dani Blanco
8dchX^ZciZhYZaVediZcX^VXdbjc^XVi^kVYZaV
bh^XV!YZfjZaVbh^XVZhjcaZ\VYdfjZigVheVhV
[gdciZgVhneZgbVcZXZZcZai^Zbedb{hVaa{YZ
adhZkZcidh!aVDÒX^cVYZaV8VcY^YVijgVeaVciZ‹
jcgZidVVajbcdhnegd[ZhdgZhYZBjh^`ZcZ/XgZVg
jcVbh^XVYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
YZ[dgbVeVgi^X^eVYV#:hiVXdaVWdgVX^‹cZhZa
gZhjaiVYdYZjcegdXZhdYZXgZVX^‹ca^WgZnVW^Zgid
YZjc\gjedb^midYZYZeVgiVbZcidhYZBjh^`ZcZ
8dbedh^X^‹c!8a{h^XV!?Voo#JcVbh^XV\ZcZgVYV
eVgVXdbeVgi^gZaZhe†g^ijYZDSSEUdei^b^hiV
nedh^i^kd!YdcYZaVXdaVWdgVX^‹cnaVhjbVhdc
XaVkZh^che^gVYVZcadhkVadgZhn[dgbVhYZigVWV_d
YZcjZhigdegdnZXid#
AVDÒX^cV]VZcXVg\VYdVa
VajbcVYdnegd[ZhdgVYdYZ
Bjh^`ZcZaVXgZVX^‹cYZjcV
bh^XVeVgVaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV
:aegdnZXidXjaijgVaigVWV_VeVgVVaXVcoVgVjc
Vbea^dXdc_jcidYZPERSONASnZci^YVYZh#8dcaVkd"
XVX^‹cYZVXZgXVghZZcadadXVaeZgdiVbW^‚cVc^kZa
^ciZgcVX^dcVaVeWa^XdhY^kZghdh!VjY^ZcX^VhZheZ"
X^Va^oVYVh!VaVX^jYVYVc†VYZaiZgg^idg^d!Vaegd[Zh^d"
cVa!VaVbViZjg!Vaijg^hiV½EVhVbdhYZbdk^a^oVgZh"
eZXiVYdgZhVbdk^a^oVgcjZkdheZgÒaZhhdX^VaZhXdbd
adhegdJhZgh!ZhYZX^g!X^jYVYVcVhVXi^kVhfjZVYZb{h
YZbZgdhjhjVg^dhhZXdck^ZgiZcZcegdYjXidgZhYZ
XdciZc^Ydh#:cidYdhadh\gjedh^YZci^ÒXVYdhXdbd
YZ\gVc^bedgiVcX^VeVgVZaXdggZXidYZhVggdaadn
‚m^idYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!
aVVXX^‹cXdbjc^XVi^kVhZXZcigVZcYdhVheZXidh/Za
Zhe†g^ij_dkZcnaVhPERSONASdg\Vc^oVYVhZcgZY#Edg
ZhdZhidhYdheZgÒaZhZhi{cZcZaejcidYZb^gVYZ
cjZhigVZhigViZ\^VeVgVXdchZ\j^gjcVbVndgZÒX^Zc"
X^VnZÒXVX^VYZadhgZXjghdhY^hedc^WaZh#
:cZaeg^bZgXVhdhZigViVYZPERSONASfjZ!
h^ZcYdYZaVZYVYfjZhZVc!egZhZciVcjceZgÒa
VXi^kd!fjZZmeZg^bZciV!^bea^XVYd!XdbegdbZi^Yd!
ZcXdcZm^‹cVW^ZgiV#:ahZ\jcYd\gjedXdciZbeaV
VPERSONASXdc^ciZgZhZhiZb{i^Xdhdg\Vc^oVYVhZc
gZYZh^chi^ijX^dcVaZh!XjaijgVaZh!ZXdc‹b^XVh!ijg†h"
i^XVh!bZY^{i^XVh!egd[Zh^dcVaZh!eWa^XVhdeg^kVYVh!
dg\Vc^oVYdhZcgZYZhhdX^VaZhY^\^iVaZhd[†h^XVh#
AVXdbW^cVX^‹cYZadhYdheZgÒaZhnadhbZchV_Zh
Z_ZYVXdbdgZhjaiVYddg^ZciVX^dcZhXaVgVheVgVaV
hZaZXX^‹cYZVXX^dcZhZcadhY^hi^cidhZhXZcVg^dh#
CjZhigVXVcY^YVijgVVejZhiVedgjcVXdbjc^XV"
X^‹cYZidcd^bea^XVciZ!ZbdX^dcVa!igVch\gZhdg!
fjZVYdeiV[dgbVidhY^hZŠVYdheVgVhZgXdbeVgi^"
YdhedgZ_Zbead!jck†YZdYZidcdZbdX^dcVai^ZcZ
bVndgedh^W^a^YVYYZhZgXdbeVgi^YdfjZjcdYZ
XVg{XiZg^chi^ijX^dcVa!nk^gVa^oVWaZhZcaVhgZYZh#
;dgbVidhfjZejZYZchZgXdbegZch^WaZhZcidYV
:jgdeV!XdbdaVbh^XVdadhVjY^dk^hjVaZh#
igZhbZchV_Zh
Xdbjc^XVciZh
EdgZhdXjVcYdaVegdiV\dc^hiVZhcjZhigV^YZci^"
YVYXdbjc^XVi^kV!gZhjb^YVZcZaZhad\VcDaVhYZ
:cZg\†V8^jYVYVcV!aVVXX^‹cXdbjc^XVi^kVcdYZ_V
YZigVchb^i^gaVZhigjXijgVYZcjZhigdegdnZXid
XjaijgVa!XZcigVYVZcaVCONVIVENCIAnhjhegdnZX"
idh[Vgd#IVbedXdhZdWk^VcadhdW_Zi^kdhnegde‹"
h^idhai^bdhYZa^YZgVgjcegdnZXidYZY^bZch^‹c
ZjgdeZV#:caVVXi^k^YVYXdbjc^XVi^kVYZhVggdaaV"
YV]VhiVZabdbZcid]VcZhiVYdegZhZciZhd]Vc
h^YdadhegdiV\dc^hiVhbZchV_ZhW{h^XdhXdbdfjZ!
eVgVVaXVcoVgaV TRANS[dgbVX^‹chdX^VaVaVfjZ
Vhe^gVbdh!Zh^begZhX^cY^WaZhZgb{h:jgdeV!\Z"
cZgVgcjZkVhgZYZhXdaVWdgVi^kVhnhZgb{hVXi^kdh#
AdhbZchV_ZhXZcigVaZhfjZDSSEUZhi{igVch"
b^i^ZcYdhZ\Zhi^dcVcZc[jcX^‹cYZjch^hiZbV
YZkVhdhXdbjc^XVciZh#:hiZh^hiZbVZhi{WVhVYd
ZcigZhZ_Zh/cjZhigV^YZci^YVYXdbd8Ve^iVa8jaij"
gVa:jgdeZV!Zaegd\gVbVXjaijgVanaVY^bZch^‹c
ZjgdeZVYZaegdnZXid!YZbdYdfjZXVYVbZchV_Z
fjZZck^VbdhZcjcdYZZhdhigZhZ_ZhXdbjc^fjZ
VaVkZoadhdigdhYdh#:hiZh^hiZbVeZgb^iZVWdg"
YVgYZbVcZgVZÒXVoaVXdbeaZ_^YVYYZcjZhigd
egdnZXid#HZ\caVcZXZh^YVYXdcXgZiV!YZhYZjc
Vgi†XjadYZde^c^‹cdgZedgiV_Z!]VhiVjck†YZd
hdWgZZaZhe†g^ijYZaVXVcY^YVijgV!eVhVcYdedg
jcbZchV_ZZcil^iiZgdZaWg^ZÒc\eVgVfjZjcdh
VajbcdhejZYVcXdaVWdgVg!Zah^hiZbVeZgb^iZ
edcZgZa‚c[Vh^hZcjcdYZadhigZhcXaZdh!h^c
gZcjcX^VgVXdbeaZbZciVgadXdcaVhdigVhYdh
kVg^VWaZh#
millenials
ø Jóvenes entre 18 y 24 años: 2.300 millones en el mundo.
ø Son la generación de jóvenes más plural de la historia.
ø Referencia clave para los segmentos 10 a 17 y 25 a 45.
ø Se mueven en una extensa red social.
ø Buscan unir trabajo y placer.
ø Son pragmáticos y también más realistas.
ø Sus ídolos son PERSONAS comunes, que realizan
pequeños y posibles sueños.
ø Son la cara de la nueva economía, comandada por
opensources y crowdsourcing.
ø Con el poder de Internet, pueden tener un impacto
inmensurable.
:ah^hiZbVXdbjc^XVcjZhigV
^YZci^YVY!cjZhigdegd\gVbV
XjaijgVanaVY^bZch^‹cZjgdeZV
YZaegdnZXidDSSEU
ZchjXdc_jcid
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
60—COMUNICACIÓN
»HVcHZWVhi^{cZhc^XVnZhidZhZaeg^bZggZidYZXjVafj^Zg
YZhi^cd/YZhXjWg^ghjh[VXZiVhY^hi^ci^kVh#:hiVX^jYVYXjZciVXdc
jcZcidgcdcVijgVa]Zgbdhd!g^fjZoVXjaijgVa!jcV\Vhigdcdb†V
c^XVn\ZciZ]dhe^iVaVg^V#IdYdZhidZhXaVkZeVgVediZcX^Vghj
YZhVggdaadijg†hi^Xd¼#
Iñigo Ibáñez
Taleb Rifai
Secretario general Organización Mundial del Turismo
ESTRATEGIAS
VejZhiVedgZaijg^hbdjgWVcd
AV8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVZhjcV
dedgijc^YVYeVgVaVYZÒc^X^‹c
YZjcbdYZadYZYZhVggdaad
YZaijg^hbdjgWVcdZc:jgdeV/
hdhiZc^WaZngZhedchVWaZ
eVgVfjZZak^h^iVciZk^kVadh
aj\VgZhVadhfjZk^V_VXdbd
jcX^jYVYVcdb{h
:aijg^hbdZhjchZXidgXdbeaZ_dnZcjc^ciZchd
egdXZhdYZZkdajX^‹c#HdcbjX]dhadhgZidhVadh
fjZhZZc[gZciVaVVXi^k^YVYijg†hi^XVZc:jgdeV/aV
Xg^h^hZXdc‹b^XV!aVbVndgXdbeZiZcX^VYZdigdh
YZhi^cdh!aVhXdchZXjZcX^VhYZaXVbW^dXa^b{i^Xd
daVZhiVX^dcVa^YVY#6ZhidhZhjbVcZaYZXa^kZYZ"
bd\g{ÒXdZc:jgdeV!adhXVbW^dhZcadh]{W^idh
YZXdbedgiVb^ZcidYZaXdchjb^YdgnaVY^kZg"
h^ÒXVX^‹cYZaVd[ZgiVijg†hi^XV#EdgdigdaVYd!Za
^beVXidYZaVhiZXcdad\†VhYZaV^c[dgbVX^‹cnaV
Xdbjc^XVX^‹cgZegZhZciVcdedgijc^YVYZheVgVZa
ijg^hbdZjgdeZd#
:cZhiZXdciZmid!ZhcZXZhVg^dYZhiVXVgZaZcdg"
bZediZcX^VaYZaXgZX^b^ZcidYZaijg^hbdjgWVcd
Zc:jgdeVWVhVYdZcZaeVig^bdc^d]^hi‹g^Xd!Zc
aVXjaijgV!ZcaV\Vhigdcdb†V!ZcaVh^cYjhig^Vh
XgZVi^kVh½#JcXgZX^b^Zcid!XdbdhZŠVaVaV
cjZkV:higViZ\^VJ:!^ciZa^\ZciZ!hdhiZc^WaZ
Z^ciZ\gVYdg#
9ZhYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZXdcX^WZaV
XVcY^YVijgVV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
XdbdjcVdedgijc^YVYeVgVaVYZÒc^X^‹cYZjc
bdYZadeVgVZaYZhVggdaadYZaijg^hbdjgWVcd
Zc:jgdeV#JcbdYZadbdYZgcd!hdhiZc^WaZn
gZhedchVWaZZcZafjZZak^h^iVciZk^kVaVhX^jYV"
YZhZjgdeZVhXdbdjcX^jYVYVcdadXVab{h#Jc
bdYZadfjZXdcig^WjnVVh^b^hbdVadhdW_Zi^kdh
YZ^bejahVgjcVXdcX^ZcX^VhdX^VaZjgdeZV!^beja"
hVgaVbVgXV:jgdeV!Z^cXZci^kVgaVXddeZgVX^‹c
nZa^ciZgXVbW^dYZWjZcVheg{Xi^XVhZcidYdZa
Xdci^cZciZ#
:cZhiZhZci^Yd!aVb^h^‹cYZaV8Ve^iVa8ja"
ijgVaYZ:jgdeVeVgVZaYZhVggdaadijg†hi^Xd
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZejZYZgZhjb^gZc
XjVigdegde‹h^idhjdW_Zi^kdh#:ceg^bZgaj\Vg!
YZWZbdhZciZcYZgZaijg^hbdXdbdjcVZmeZ"
g^ZcX^VYZZcg^fjZX^b^ZcideZghdcVaYZak^h^iVciZ
[gZciZVaijg^hiVfjZhZXdbedgiVXdbdjcbZgd
ZheZXiVYdg#6YZb{h!YZhZVbdhXgZVgnigVch"
[Zg^gZaXdcdX^b^ZcidYZjccjZkdbdYZadYZ
^cYjhig^VgZXZei^kVXdcZXiVYVXdcaVh^cYjhig^Vh
XgZVi^kVhYZaVX^jYVY!Z^chZgiVYVZcZaiZgg^idg^d#
6h^b^hbd!VXZaZgVgZbdhaVejZhiVZcbVgX]VYZ
aVZhigViZ\^VYZYZhVggdaadijg†hi^XdYZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{c!YZiVa[dgbVfjZgZYjcYZZcjc
^cXgZbZcidYZaW^ZcZhiVgnaVegdheZg^YVYYZ
adhY^[ZgZciZhXdaZXi^kdhYZaVhdX^ZYVYadXVa#Edg
ai^bd!ediZcX^VgZbdhZaXdcdX^b^ZcidZjgdeZd
YZaVX^jYVY#
1
Iñigo Ibáñez
HOSPITALIDAD
k^h^iVciZhfjZhZh^ZciZcYdcdhi^VggVh
AVXVcY^YVijgVegZiZcYZ^bejahVgaVXgZVi^k^YVYYZaVX^jYVYVc†V
nVgi^XjaVgjcVZhigViZ\^VfjZeZgb^iVk^k^gVadhk^h^iVciZhZhV
ZcZg\†VX^jYVYVcV!hdX^VanXjaijgVaXdbeVgi^YVYZjcV[dgbV
k^iVaeVgVfjZcdhZa^b^iZcVXdZm^hi^gXdcadhYdcdhi^VggVh!h^cd
fjZhZh^ZciVceVgiZYZaVX^jYVY
:aeg^cX^e^d^che^gVYdgYZaVZhigViZ\^Vijg†hi^XVYZ
aVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cVaV8V"
e^iVa8jaijgVaYZ:jgdeVhZWVhVZcjcYdWaZ
XdcXZeidYZX^jYVYVcd$]VW^iVciZnX^jYVYVcd$
k^h^iVciZXdbdYZhi^cViVg^dhYZaVeda†i^XVYZYZhV"
ggdaadijg†hi^Xd#AdfjZZhWjZcdeVgVaVX^jYVYVc†V
Ydcdhi^VggVZhWjZcdeVgVZak^h^iVciZnk^XZkZghV#
NYZZhiV[dgbVfj^ZchZVXZgfjZhZhZci^g{Xdbd
jc]VW^iVciZb{hYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#Cd
hZigViVYZjcbZgdZheZXiVYdgh^cdfjZk^kZaV
X^jYVY#CdhZa^b^iVVk^h^iVgbdcjbZcidh!eaVnVh
neV^hV_Zh!nhZ\j^gaVh\j†Vhijg†hi^XVh!h^cdfjZ
Y^h[gjiVYZaediZcX^VaYZaVX^jYVYXdbdaVegde^V
X^jYVYVc†VadXVa#
AVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cV8V"
e^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVaegZiZcYZ^beja"
hVgaVXgZVi^k^YVYYZaVX^jYVYVc†VnVgi^XjaVgjcV
ZhigViZ\^VfjZeZgb^iVk^k^gVadhk^h^iVciZhZhiV
ZcZg\†VX^jYVYVcV!hdX^VanXjaijgVaYZjcV[dgbV
k^iVa#AdhYdcdhi^VggVhcdXdZm^hiZcXdcadhk^h^iVc"
iZh!h^cdfjZXdck^kZcnhZh^ZciZcXdbdX^jYVYV"
cdh#AVhegdejZhiVhijg†hi^XVhfjZhZYZhVggdaaVchZ
Y^h[gjiVcXdbdZmeZg^ZcX^VhXdbeVgi^YVhZcigZZa
k^h^iVciZnZagZh^YZciZ#
6h^b^hbd!aVZhigViZ\^VYZijg^hbdYZaV8Vc"
Y^YVijgVYZDSSEUejZYZVedgiVgjcbdYZad
k{a^YdeVgVZaXgZX^b^ZcidjgWVcdXdciZbedg{cZd
naVbZ_dgVYZaVXVa^YVYYZk^YVYZaVX^jYVYVc†V
nadhk^h^iVciZh#:hiZXgZX^b^ZcidjgWVcdXdciZb"
edg{cZd]VYZZciZcYZghZXdbdjcVdedgijc^YVY
eVgVXdci^cjVgZaegdXZhdYZVXjbjaVX^‹cYZa
eVig^bdc^dXjaijgVaedc^ZcYdZa[dXdZcaVX^jYVYV"
c†VXdbdZaZ_ZY^cVb^oVYdgYZaYZhVggdaadjgWVcd
ZjgdeZdYZah^\adMM>#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
COMUNICACIÓN—61
X^inhjgÒc\/Zahjg[b{hjgWVcd
DV
1
Pareja de turistas de fin de
semana ante el Palacio de
Congresos Kursaal, obra del
arquitecto Rafael Moneo.
2 Jóvenes mochileros, en la
Parte Vieja de la ciudad.
KZgV_‹kZcZhVXZgX{cYdhZVaVeaVnVXdchjiVWaV
WV_dZaWgVodhZ]VXdckZgi^YdZcjcVi†e^XVZhXZcV
Ydcdhi^VggVfjZYVbjZhigVYZaVVejZhiVYZZhiVX^j"
YVYedgZahjg[#:hiVVXi^k^YVYXdc_j\VhjediZcX^Va^"
YVYXdbdZaZbZcidYZ\gVcVigVXX^‹c^ciZgcVX^dcVa
ZcigZadhhZXidgZhb{h_‹kZcZhXdcZadW_Zi^kdYZ
egd[jcY^oVgZcZaXdcXZeidYZaijg^hbdXdcXZW^Yd
Xdbd^ciZgXVbW^dYZ^YZVh!XjaijgVhn[dgbVhYZ
ZciZcYZgaVk^YV#
6YZb{h!aVX^jYVYVXd\ZjcdYZadhbZ_dgZh[Zh"
i^kVaZhYZX^cZZheZX^Va^oVYdHjgÒab;Zhi^WVa!n
]VejZhidZcbVgX]VjcXajhiZgYZhjg[Hjg[8^in
9dcdhi^VV\gjeVcYdXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹c!Zb"
egZhVhYZahZXidgndigdhegd[Zh^dcVaZheVgVZmeadgVg
nY^cVb^oVgaVkZgi^ZciZZXdc‹b^XVYZab^hbd#AV
XdaVWdgVX^‹cZcigZZbegZhVh]VXg^hiVa^oVYdZc
cjZkVhiZXcda‹\^XVhnY^hedh^i^kdh!XdbdjcViVWaV
^ciZa^\ZciZdjc\ZcZgVYdgVgi^ÒX^VaYZdaVh#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
Xdchi^ijnZ!Zcjcb^hbd
YZhi^cdjgWVcd!jcVd[ZgiV
XjaijgVakVg^VYVnjcejcid
YZeVgi^YV^YZVaeVgV
VXXZYZgVZcidgcdhcVijgVaZh
YZbVgnbdciVŠV
2
ciudad conectada
La participación de la ciudad en la Red de Alta
Velocidad Europea que conectará la ciudad con
los principales mercados turísticos españoles y
europeos, la red de aeropuertos internacionales del
territorio (Bilbao y Biarritz) y la conectividad interna
que la Y Vasca (red AVE) y el METRO articulador del
área metropolitana aportan, generan un espacio
común de CONVIVENCIA y tránsito clave para la
apuesta turística de la Candidatura.
ciudad acogedora
DV
EQUILIBRIO
bdYZadYZYZhVggdaadijg†hi^Xd
JcVZhigViZ\^VfjZeZgh^\jZ\ZcZgVgZmeZg^ZcX^Vh!hZchVX^dcZh
nk^kZcX^Vh!fjZd[gZXZVfj^Zck^h^iZaVX^jYVYjcVZhiVcX^Vb{h
XZcigVYVZckVadgZhXjVa^iVi^kdhfjZXjVci^iVi^kdh
:abdYZadYZYZhVggdaadijg†hi^XdfjZhZegdedcZ
Zc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhjcbdYZadijg†hi^Xd
YZ^ciZ\gVX^‹ceVgi^X^eVi^kV#HZeZgh^\jZaVXdb"
eaZbZciVg^ZYVYZcigZZaeVig^bdc^d!ZaeV^hV_Z!aVh
VXi^k^YVYZhb{hY^kZghVh!aVedWaVX^‹c!aVXVa^YVY
YZadhgZXjghdhnhjXdchZgkVX^‹c#HZXdchigjnZZc
idgcdVkVadgZhXjVa^iVi^kdhb{hfjZXjVci^iVi^kdh!
nY^g^\ZVjceWa^XdXdchZch^W^a^YVYZ^ciZgZhVYd
edgadhY^[ZgZciZhVheZXidhgZaVi^kdhVaV^YZci^YVY
]jbVcV#
HZigViVYZjcbdYZadYZXdggZhedchVW^a^YVY
eWa^Xd"eg^kVYdnYZVbea^VeVgi^X^eVX^‹cYZa
iZ_^YdZbegZhVg^Vaeg^kVYd#:caVVXijVa^YVYhdc
b{hYZZbegZhVhYZidYdZaiZgg^idg^daVhfjZ
eVgi^X^eVcVXi^kVbZciZZcHVcHZWVhi^{cIjg^hbd!
aVhdX^ZYVYfjZ\Zhi^dcVZaijg^hbdYZaVX^jYVY#
HjhgZegZhZciVciZhZcadh‹g\VcdhYZ\dW^Zgcdhdc
fj^ZcZheVgi^X^eVcVXi^kVbZciZZcaVYZÒc^X^‹cYZ
aVha†cZVhZhigVi‚\^XVhnadheaVcZhYZVXX^‹cYZaV
Zci^YVY#
IVbW^‚cZhjcbdYZadijg†hi^XdiZgg^idg^VaeZgd
Vgi^XjaVYdXdcaVd[ZgiVYZ<^ejo`dV!:jh`VY^n
aVXdhiVkVhXd[gVcXZhV!XdcjcZ_ZVg\jbZciVa
XdcÒ\jgVYdZcidgcdVjcVgZVa^YVYbai^eaZn
XVeVX^YVYYZeZcZigVX^‹cZcadhbZgXVYdhXjaijgV!
cVijgVaZoV!\Vhigdcdb†V!kVadgZh‚i^XdhnX^jYVYV"
cdh###VeVgi^gYZaXjVahZZhigjXijgVZaegdYjXidn
aVZhigViZ\^Vijg†hi^XV#:hiZbdYZadi^ZcZaVXVeV"
X^YVYYZVXd\ZgjcVZcdgbZXVci^YVYYZhZgk^X^dh!
VXi^k^YVYZhnk^kZcX^Vhijg†hi^XVh#
:abdYZadijg†hi^XdXjbeaZXdcadheVg{bZigdh
YZXVa^YVYVXijVabZciZZm^\^WaZhnhZegZhZciV^c"
Y^k^YjVa^oVYdnZheZX^Va^oVYd#;gZciZVadhbdYZadh
YZijg^hbdYZbVhVh!hZegdedcZcZhigViZ\^VhYZ
eZfjZŠVZhXVaVnY^g^\^YVhVjceWa^Xd^cY^k^YjV"
a^oVYdnZm^\ZciZ#HjY^hZŠdhZY^g^\ZVegdYjX^g
ZmeZg^ZcX^Vhnk^kZcX^Vh#9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn
aVhVXi^k^YVYZhfjZejZYZcYZhVggdaaVghZZcaVX^j"
YVYnZchjZcidgcdhdcjc^chigjbZcidegdYjXidg
YZk^kZcX^VhnYZhZchVX^dcZh#
En 2010 tuvimos 910.000 pernoctaciones en plazas
hoteleras en la ciudad y un total de 1.637.000 en
todo el territorio de Gipuzkoa. Con una media
de dos noches por turista que se alojaron en las
actuales 9.000 plazas hoteleras del territorio. El
incremento sostenible, equilibrado y de amplia
gama del equipamiento hotelero que nos permitirá
contar en 2016 con algo más de 15.000 plazas
y el total de 37.000 camas que reúne el entorno
geográfico en un radio máximo de una hora (a
las que habría que añadir las 1.300 plazas en
residencias universitarias, 3.500 en agroturismo y
8.000 plazas en campings) permiten generar una
atractiva, variada y flexible oferta hotelera para esos
ciudadanos visitantes que acogerá la CEC 2016 y
que, según nuestras previsiones deberían alcanzar
la cota de 2.500.000 en el entorno metropolitano.
paseo por las estrellas
16 estrellas Michellin (entre ellas tres restauradores
con tres estrellas cada uno) son la mejor luz para esa
Vía Lactea de la gastronomía que recorre nuestro
territorio. Y el Basque Culinary Centre, la Facultad
Universitaria de la Gastronomía, el faro que dirige,
acoge y dinamiza su sabiduría.
Sara Santos
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
62—COMUNICACIÓN
jcYZhi^cdh^c[gdciZgVh
Iñigo Ibañez
ESTRATEGIAS
HVcHZWVhi^{cIjg^hbdaaZkVkVg^dhVŠdhigVWV_Vc"
YdhZg^VbZciZXdcdg\Vc^oVX^dcZhijg†hi^XVhYZa
eV†hkVhXd[gVcX‚heVgVXdchda^YVgZaXdc_jcidYZ
VbWdhiZgg^idg^dhXdbdjcc^XdYZhi^cdijg†hi^Xd#
:meZg^ZcX^VhXdbd;an8iZ7VhfjZ!jcVlZW
fjZV\gjeVaVd[ZgiVijg†hi^XVYZidYdhadhYZh"
i^cdhZcidgcdVaVZgdejZgidYZ7^Vgg^io!daVh
Y^[ZgZciZhVXX^dcZhXdbZgX^VaZhnegdbdX^dcVaZh
gZVa^oVYVhZcY^hi^ciVhX^jYVYZhZjgdeZVhXdc_jc"
Donostia-San Sebastián
desarrollará estrategias
de vocación descentralizadora
y TRANSfronteriza con
programas de
voluntariado europeo y
contenidos multimedia
1
eaVcYZ
VXijVX^dcZh
HZegZiZcYZcVegdkZX]Vg
VXi^kdhXdbdZaeVig^bdc^d!
aVXjaijgV!aV\Vhigdcdb†V
naVXgZVi^k^YVY
XdciZbedg{cZVeVgV
ediZcX^VgfjZadhk^h^iVciZh
gZVa^XZcZhiVcX^Vhb{h
kVg^VYVh!Zcg^fjZXZYdgVh
nYZXVa^YVY
AVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXdch^YZgV
[jcYVbZciVajcVZhigViZ\^VZjgdeZVWVhVYVZcaV
ZmXZaZcX^Vijg†hi^XV!VednVYVedgZaZhiVWaZX^b^Zcid
YZgZYZhYZZmeZgidhnYZhi^cdhfjZeZgb^iVcaV
XgZVX^‹c!Za^ciZgXVbW^dnaVY^[jh^‹cYZXdcdX^"
b^Zcid!Vh†XdbdaV^ccdkVX^‹c!aV^ckZhi^\VX^‹cn
ZaYZhVggdaadiZXcda‹\^Xd!XdcZaÒcYZbVciZcZgaV
XdbeZi^i^k^YVYYZahZXidgijg†hi^XdnZa^ciZgXVbW^d
YZWjZcVheg{Xi^XVh#
JcdYZadhZ_ZhYZaEaVcYZ6XijVX^dcZhYZaV
ZhigViZ\^VYZijg^hbdYZaVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{cZhaVY^kZgh^ÒXVX^‹cYZegdejZhiVhn
egdYjXidhijg†hi^Xdh!VegdkZX]VcYdZaeVig^bdc^d!aV
XjaijgV!aV\Vhigdcdb†VnaVXgZVi^k^YVYXdciZbedg{"
cZV!XdcjcXdcXZeidYZigVchkZghVa^YVYnYZXgjXZ
YZXdcXZeidh!egdejZhiVhnVXijVX^dcZhZcigZidYdh
adhXVbedh#
HZegZiZcYZediZcX^VgfjZaVhPERSONASfjZcdh
k^h^iVcgZVa^XZcZhiVcX^Vhb{hkVg^VYVh!Zcg^fjZXZYd"
gVhnYZXVa^YVY!eVgVadXjVahZg{cZXZhVg^VjcVbV"
ndgY^kZgh^ÒXVX^‹cYZhZgk^X^dhijg†hi^XdhnjcbVndg
‚c[Vh^hZcZaijg^hbdXjaijgVa!eVig^bdc^Va!\Vhigdc‹"
b^XdndigdhXdcZcdgbZediZcX^VaYZXgZX^b^Zcid#
EdgZhdhZ^bejahVg{cVXi^k^YVYZhXjaijgVaZheVgV
gZh^YZciZhnk^h^iVciZh!k^cXjaVYdhXdcYZhi^cdhn
gZXjghdhYZa{gZVYZ^cÓjZcX^VYZaV8Ve^iVa8jaijgVa!
hZediZcX^Vg{ccjZkdhcdYdhnZ_Zhijg†hi^Xd"Xjaij"
gVaZhXdbdIVWV`VaZgVdHVcIZabd!nhZVgi^XjaVg{c
ZheVX^dhYZ^ciZgegZiVX^‹cYZaVX^jYVYnZaiZgg^id"
g^d#:cZhiZVeVgiVYd!hZg{cXaVkZhadhhZgk^X^dhYZ
ViZcX^‹cVadhk^h^iVciZh!eVgVadhfjZhZegdbdkZg{
jceaVcYZkdajciVg^VYdZjgdeZdVigVk‚hYZaVhJc^"
kZgh^YVYZheVgVXgZVgjcZfj^edb^midYZ^c[dgbV"
YdgZhijg†hi^XdhXdbejZhidedgZhijY^VciZhkVhXdhn
ZhijY^VciZhYZagZhidYZ:jgdeV#
DigdYZadhgZidhYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZh
ediZcX^VgZaijg^hbdfjZ[dbZciVaV^cXajh^‹chdX^Va
VigVk‚hYZaVbdk^a^YVYfjZeZgb^iVZaVXXZhdV
idYdhadh\gjedhhdX^VaZh!^cXaj^Ydhadh_‹kZcZh!aVh
[Vb^a^VhnaVhPERSONASbVndgZhnXdcY^hXVeVX^YVY#
:cZaVeVgiVYdYZZhigViZ\^VhYZ\Zhi^‹cYZaijg^hbd!
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c^ch^hi^g{ZcaVheda†i^XVh
YZYZhXZcigVa^oVX^‹cYZaVd[ZgiVijg†hi^XVnZcaV
egdiZXX^‹cYZadhYZgZX]dhYZadhXdchjb^YdgZh#N
ZcZa{bW^idYZaVhZch^W^a^oVX^‹c!hZgZ^k^cY^XVg{Za
ediZcX^VaYZaijg^hbdXdbd^ciZgXVbW^dXjaijgVan
[jZciZYZZcg^fjZX^b^ZcideZghdcVanhdX^VaYZaVh
Xdbjc^YVYZhfjZadVXd\Zc#
iVbZciZXdcaVhdÒX^cVhYZijg^hbdYZ7VndcV!
7^Vgg^ionZaYZeVgiVbZcidEVnh7VhfjZ"7ZVgc!
Xdchda^YVcjcV^bV\ZcYZYZhi^cdc^Xd
nXdbeaZbZciVg^d#
:chZg{jcVgZVa^YVYXdcaVZm^hiZcX^VYZ
jcV8^in8VgYfjZ^cXajnVaVXdcZXi^k^YVYnZa
VXXZhdVidYdhadhgZXjghdhijg†hi^XdhYZidYdZa
ZheVX^dTRANS[gdciZg^od!YZhYZ7VndcV]VhiV
7^aWVd#
DV
2
propuestas
de la ciudad
DV
3
la ciudad compartida
Compartir elementos comunes de acogida con
otras ciudades españolas que permitan transmitir
la nueva visión del turista-ciudadano que uno de
los principales países turísticos del mundo quiere
aportar a Europa.
la ciudad en el mundo
DV
4
Las 33 Oficinas Españolas de Turismo en todo
el mundo serán los principales canales de
transmisión de la propuesta donostiarra para la
Capital Europea de la Cultura, enmarcada dentro
de la estrategia de Marketing y reposicionamiento
de marca de Turespaña en colaboración con
Basquetour y el propio San Sebastián Turismo.
la ciudad que te habla
Plataforma local para la provisión de contenidos
multimedia contextualizados y en tiempo real
sobre espacios, infraestructuras, eventos, etc. que
permite una experiencia única y personalizada.
la ciudad te escucha
DV
Dispositivo de Atención Turística personalizada
basada en un programa de voluntariado europeo
en el que voluntarios extranjeros y donostiarras
ejercerán en parejas mixtas de informadores
del programa DSS2016EU. Este proyecto se está
desarrollando junto a la Universidad de Deusto, la
única que ofrece un grado en Turismo en Euskadi.
la ciudad sin fronteras
1
Aizkolaris en la Plaza de la
Trinidad de San Sebastián.
2 Tamborrada infantil.
3 Mercado de Tolosa.
4 Bañistas paseando en la
playa de La Concha.
Creación de itinerarios turísticos de vocación
descentralizadora y TRANSfronteriza poniendo en
valor nuevos nodos turísticos para dar una visión
transversal y extendida del turismo. Creación de
la 2016CARD, tarjeta turística que agrupa toda la
oferta turística del destino (Bayona, Biarritz, Anglet,
las otras dos capitales vascas y toda Gipuzkoa).
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
COMUNICACIÓN—63
AVXVcY^YVijgVYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]VbdhigVYdYZhYZhjh
^c^X^dhhjXdbegdb^hdXdc:jgdeVVa\VgVci^oVgfjZidYdhadh
XdciZc^YdhYZhjeaViV[dgbVVXijVab{h^ciZgcVX^dcVa!aVlZW
lll#hVchZWVhi^Vc#Zj!Zhi{cY^hedc^WaZh†ciZ\gVbZciZZc
X^cXd^Y^dbVh/Zjh`ZgV!XVhiZaaVcd!^c\a‚h![gVcX‚hnedaVXd#Jc
Zh[jZgodZcgZXjghdh]jbVcdhnZXdc‹b^XdhfjZVkVaVcjZhigV
kdXVX^‹cZjgdeZV
COLABORACIÓN
1
jcVZhigViZ\^V
Va^cZVYV
AVZhigViZ\^Vijg†hi^XVYZ
aVX^jYVYZhi{igVoVYVZc
eaZcVXddgY^cVX^‹cXdcaVh
YZ<^ejo`dV!ZaEV†hKVhXd
n:heVŠV!adfjZ\VgVci^oV
jcVeaZcVZÒX^ZcX^VZcaV
Xdbjc^XVX^‹cYZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{cXdbdjc
YZhi^cdjgWVcdnXjaijgVa
Pueblo del Goierri,
corazón de Gipuzkoa.
2 Vista de Bayona, Francia.
los ejes turísticos
ø
ø Sostenibilidad, entendida en el significado
amplio de este concepto. En el campo económico,
el social, el ambiental y el cultural.
ø Participación. La candidatura de Donostia-San
Sebastián ha implicado, tanto en el proceso de
elaboración del proyecto turístico como en su
implementación, a todos los sectores económicos,
instituciones y ciudadanía de Donostia-San
Sebastián. Además el proyecto se concibe como
un proceso de colaboración con el resto de
Gipuzkoa, el País Vasco y el país vascofrancés.
1
ø
AVZhigViZ\^Vijg†hi^XVYZDSSEUZhi{eZg[ZXiV"
bZciZVa^cZVYVXdcadheaVcZhYZadhZciZhZcXVg\V"
YdhYZaVegdbdX^‹cijg†hi^XVZcdigdhc^kZaZh^chi^"
ijX^dcVaZh#6c^kZaiZgg^idg^Va!ZaEaVcYZBVg`Zi^c\
YZaV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dVYZÒcZaVbVgXV
HVcHZWVhi^{cXdbdhja†cZVYZedh^X^dcVb^Zcid#AV
9^ejiVX^‹cVWd\VedgaVXdcXZeijVa^oVX^‹cYZaYZhi^"
cdZchjb{m^bVZmiZch^‹cfjZY^Wj_VjcVbVXgd"
odcVZcigZ7^aWVdn7^Vgg^ioZ^cX^YZZcadhegdYjXidh
ijg†hi^XdhWVhVYdhZcaVXjaijgV!aV\Vhigdcdb†VnZc
Zaegde^diZgg^idg^dXdbdZhigViZ\^Vijg†hi^XV#
:cZaeaVcdVjidc‹b^Xd!ZaEaVcYZ8dbeZi^i^"
k^YVYZ>ccdkVX^‹cYZaIjg^hbdKVhXdYZÒcZ!YZa
b^hbdbdYd!kVg^dhZ_ZhYZVXijVX^‹c!ZcigZadhfjZ
hZgZXd\ZcaVha†cZVhZhigVi‚\^XVh[jcYVbZciVaZhYZ
cjZhigVegdejZhiV#
NÒcVabZciZ!ZaEaVcYZBVg`Zi^c\fjZZhi{
ZaVWdgVcYdIjgZheVŠVedcZhj[dXdZcZagZedh^"
X^dcVb^ZcidYZaVBVgXV:heVŠVZcadhbZgXVYdh
eg^dg^iVg^dhhdWgZaVWVhZYZjcijg^hbdjgWVcdn
XjaijgVanhjVejZhiVedgaVhegdejZhiVh^ccdkVYdgVh!
h^c\jaVgZhnYZ\gVcXdciZc^YdZmeZg^ZcX^Va#
Identidad de la Ciudad. El proyecto pone énfasis
en el mantenimiento de la propia identidad
como recurso turístico único y singular, tanto por
razones culturales y sociales como por su valor
diferencial y fuente de ventaja competitiva.
Equilibrio territorial y urbano. Crear nuevas
áreas de atracción y descongestionar de otras para
equilibrar los efectos positivos y limitar los efectos
negativos de cualquier actividad turística.
ø Calidad, Innovación y Alto Valor Añadido. La
Andy Wright
2
Donostia-San Sebastián, mejor destino
de calidad turística 2010
La ciudad logró el año pasado el galardón al «mejor destino de calidad turística»
tras ser seleccionada entre las 106 ciudades del Programa de la Calidad Turística
en Destino, promovido por Turespaña y la Federación Española de Municipios y
Provincias (FEMP). Donostia-San Sebastián vio premiada su trayectoria destacada
en favor de la calidad turística y los méritos demostrables en la gestión de sus
actividades relacionadas con la mejora de la competitividad de su destino.
innovación y la calidad deben ser los referentes en
la creación de nuevos productos, en la gestión, la
prestación y la comercialización de los mismos.
ø Orientación a la demanda. El conocimiento
de las necesidades y hábitos de los mercados
actuales y potenciales será clave para preparar la
oferta de la ciudad.
ø Sinergias con el resto de sectores. El proyecto
DV
entiende que el turismo contribuirá a reforzar
el resto de sectores económicos del territorio,
fomentando la iniciativa empresarial y la creación
de empleo. El turismo no es un sector aislado, sino
que es actividad transversal que interacciona
con multitud de sectores, con los cuales debe
armonizarse.
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
64—COMUNICACIÓN
plan de acciones comunicativas y turísticas
2009-2011
2012-2015
FINALES 2015
2016
2017-2020
VISIBILIDAD
Presencia e imagen
– Presencia en el espacio
urbano de la ciudad
– Mantenimiento actividad
clásica
– Divulgación del programa
cultural – 1º semestre
– Presencia en eventos
– Presentación pública del
proyecto a nivel internacional
(2013)
– Octubre 2015. Convocatoria
prensa internacional
– Publicidad en prensa, radio, tv
del territorio de candidatura
Espacio digital
dss2016.eu
– Espacios de cobertura
informativa
– Espacios de cobertura
informativa
– Espacios de cobertura
informativa
+ Especiales con medios locales
+ Especiales con medios
territorio TRANSnacional
candidatura y resto de España
+ Especiales con medios
y redes europeas
– Web informativa
– Evolución hacia Plataforma
relacional y un espacio abierto
de trabajo
– Plataforma relacional
(informativa y de trabajo)
+ Blog /Facebook/ Twitter
+ Refuerzo de la presencia
digital en webs instituciones y
colaboradores
Acuerdos agentes
de gran presencia
– Patrocinadores actuales
Acciones especiales
Música de la candidatura
– Plan de medios publicidad que
acompaña la actividad del año
– Abril 2016. Divulgación del
programa cultural 2º semestre
– Ejes: Olas de Energía Ciudadana.
Cultura para la Convivencia/
Campaña PERSONAS con energía
Acuerdos
– Enero 2016. Evento de
inauguración, convocatoria
prensa internacional
+ Gestión de la cartografía digital
europea
+ Microrelatos 2016
+ Gestión de la cartografía
digital europa
+ Viralidad
– Gestión global de
espacios acordados
– Presentación de resultados
y mantenimiento
informativo avances
– Plataforma relacional
– Cobertura digital
de consolidación y
nuevos proyectos
+ Claves para la navegabilidad
+ Microrelatos2016
+ espacio on-line merchandising
+ Plataforma comercial
– Patrocinadores
– Patrocinadores
– Patrocinadores
+ Grandes empresas,
organizaciones del territorio
candidatura con presencia
exterior
+ Grandes empresas,
organizaciones del
territorio español con
presencia en el mundo
+ Acuerdo singular con
empresa internacional
– Identificación y puesta en
marcha de la red de expertos
– Intensificación de la gestión
de las redes de comunicación
– Presentación películas
Melina Mercouri
+ Promoción de un espacio de
colaboración comunicativa
entre Capitales Europeas
– GipuzkoaTOUR
– Semillas DSS2016EU
– Donostia Urban Surfing
– Conversando en Europa
– Prime time
– TRANSmerchandising
– GipuzkoaTOUR
– Semillas DSS2016EU
– Donostia Urban Surfing
– Conversando en Europa
– Prime time
– TRANSmerchandising
+ Anfitriones de la CONVIVENCIA
+ TRANSmerchandising
– Presentación de resultados y
mantenimiento para el cierre
– Avanzando en la
CONVIVENCIA europea
APROPIACIÓN
Acompañamiento
desarrollo de la
actividad cultural
– Actividades de
micromovilización ciudadana
locales
– Actividades de
micromovilización ciudadana
territorio candidatura
– Acción singular movilización
Dispositivos especiales
– Festival Rompeolas
– Festival Rompeolas
– Dispositivos móviles
+ Anfitriones de la CONVIVENCIA
– Dispositivos móviles
+ Compañeros de viaje
+ Compañeros de viaje
– Audioguías adaptadas
– Audioguías adaptadas
RESONANCIA
Servicios de resonancia
– Identificación y gestión redes
resonantes locales
– Identificación y gestión
redes resonantes temáticas y
territorio candidatura
– Intensificación de la gestión
de redes resonantes
– Gestión global resonancia
– mantenimiento gestión
agentes implicados actividad
cultural de continuación
+ Redes europeas
VISIBILIDAD TURÍSTICA
Mercados turísticos
– Consolidación de mercados
tradicionales
– Penetración nuevos mercados
geográficos y segmentados:
Escandinavia y Centro Europa,
consumidores culturales
– Plan de Actuaciones conjunto
con Turespaña y Basquetour
– Plan de Acogida
– Consolidación de los
nuevos mercados
Productos turísticos
– Creación de productos
turísticos: Ruta San Sebastián
de Cine / Ruta Sabores de San
Sebastián / La Imaginación de
un artista
– Red de Parques Culturales para
el Conocimiento.
– Puesta en valor de itinerarios
turístico-culturales
– Creación productos de
turismo creativo
– Desarrollo de nuevos
productos experienciales
– Posicionamiento en City Break
– Congreso Europeo sobre los
retos y oportunidades del
turismo urbano (bienal a partir
de 2012)
– Promover la declaración de
UNESCO como Capital Creativa
– Política y gestión de la
marca San Sebastián
– Política y gestión de la
marca San Sebastián
unida a la Capitalidad
Branding e imagen
+ Puesta en marcha de nuevas
propuestas turísticas:
Jazztronomía / Pasaporte a las
estrellas / Fila de Oro
– Comunidad on line
www.mercuri.eu sobre la
Capital Cultural de Europa
Marketing operativo
– Plan de Promoción City Break
– Plan de Promoción del Turismo
Cultural y Creativo
– Impulsar acuerdos de
cooperación interinstitucional
con la Industria Vasca, la
Universidad y las Plataformas
de Comunicación online
– Plan especial de Marketing
y Promoción DSS2016EU
Organización y gestión
– Gestión de la Excelencia:
Premio al Mejor Destino
Turístico 2010
– Plan de Accesibilidad y
Movilidad
– Servicios de atención
turística: offline / online
– Plataforma local
para la provisión de
contenidos multimedia
contextualizados y en
tiempo real sobre espacios,
infraestructuras y eventos.
– Evaluación:
Creación del Observatorio
Turístico
Formación y
sensibilización
– Sensibilización y
concienciación: ciudadano
visitante
– Desarrollo y
perfeccionamiento
de la Plataforma
– Seguimiento de la evaluación
Observatorio Turístico
+ Plan de Voluntariado
Europeo La ciudad te escucha
– Plan de Formación continua
del sector
– Tarjeta cultural única
DSS2016EU ciudadano
(habitante/visitante)
– Plan de Mejora en la
Excelencia, Innovación
y Creatividad del
tejido turístico
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
COMUNICACIÓN—65
DIMENSIÓN EUROPEA
ESTRATEGIA
GLOBAL
VXX^dcZhZheZX†ÒXVh
AVZhigViZ\^VXdbjc^XVi^kVYZDSSEUZhi{Y^hZŠVYVeVgVVWVgXVgidYdh
adhXVbedhhjhXZei^WaZhYZigVchb^i^gadhkVadgZhnZaZhe†g^ijYZcjZhigV
XVcY^YVijgV!edgZhdhZ]VcZhiVWaZX^Yda†cZVhYZigVWV_deVgVXVbedh
iVcY^kZghdhXdbdZabZgX]VcY^h^c\!ZakdajciVg^VYd!ZaYZedgiZ!aV
Xdbjc^XVX^‹cdca^cZ!aVa^iZgVijgVd^cXajhdaVh^ZbWgVYZhZb^aaVh
MERCHANDISING
INTERNET
INCLUSIÓN
HOSPITALIDAD
bndlc
hdjkZc^g$
jcVeZghdcV!
jchdjkZc^g
Yhh'%&+#Zj
VjY^d\j†Vh
VYVeiVYVh
VcÒig^dcZhYZaV
Xdck^kZcX^V
EgdnZXiddg^ZciVYdV[VX^a^iVgaVVXXZh^"
W^a^YVYYZaaZc\jV_Z!aVXdbjc^XVX^‹c
naVhVXi^k^YVYZhXjaijgVaZhVPERSONAS
XdcYZÒX^ZcX^VhhZchdg^VaZh!ZcXdaVWd"
gVX^‹cXdcZbegZhVhZheZX^Va^oVYVhYZa
iZgg^dg^dnaVDC8:#
9ZXVgVV!XgZVgZbdhjc`^iYZ
hZch^W^a^oVX^‹cn[dgbVX^‹chdWgZaV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVY^g^"
\^YdVadhXdaZXi^kdhgZhdcVciZhfjZ
]VW^ijVabZciZi^ZcZcXdciVXidY^gZXid
Xdcfj^ZcZhcdhk^h^iVcÅeZghdcVa
gZaVX^dcVYdXdcZaijg^hbd!hZgk^X^dh
YZ]dhiZaZg†V!XdbZgX^dh!bZY^dh
YZigVchedgiZ!iVm^hiVh![jZgoVhYZa
dgYZcÅ#:adW_Zi^kdZhfjZaVX^jYVY
gZhjaiZb{hVXd\ZYdgV!fjZd[gZoXVjc
igVidX{a^Yd!igVchb^i^ZcYdcdh‹ad^c"
[dgbVX^‹c!h^cdiVbW^‚c!nhdWgZidYd!
ZhZZhe†g^ijVW^ZgidVaVCONVIVENCIA
fjZXVgVXiZg^oVcjZhigdegdnZXid#
CjZhigdegdnZXideaVciZVjcVZhigViZ"
\^VYZbZgX]VcY^h^c\\adWVa!VYZXjVYV
VaZhe†g^ijYZcjZhigVXVcY^YVijgVn
ZheZX^Va^oVYVZcY^[ZgZciZhhZXidgZh
hdX^VaZh#EdgZhd!VYZb{hYZaVa†cZV
Xa{h^XVYZegdYjXidh!XdciVgZbdhXdc
Y^kZghVha†cZVhZheZX†ÒXVhYZbZgX]Vc"
Y^h^c\#:aY^hZŠdYZidYdZhidXdggZg{
VXVg\dYZaVWdgVidg^dhiZb{i^XdhfjZ
XdaVWdgVg{cXdcaVh8Ve^iVaZhYZa9^hZ"
ŠdYZV#
:abVg!aVeaVnVnZahjg[hZg{cjcV
\gVchZŠVaYZ^YZci^YVYYZcjZhigV
XVcY^YVijgV!edgadfjZ]VWg{WVŠVYd"
gZh![jcYVhYZiVWaVhYZhjg[!idVaaVh!
hdbWg^aaVhneVaVhYZeaVnV#IVbW^‚c
XdciVgZbdhXdcjcVhZg^ZYZegdYjX"
idhegdbdX^dcVaZheZchVYdhVagZYZYdg
YZakZ]†XjaddÒX^VaYZDSSEU!aV
W^X^XaZiV!edgadfjZeZchVbdhZc
h^aa^cZh!VXXZhdg^dhkVg^dh!Va[dg_Vh!
XVcYVYdh!ZiX#6YZb{h!eZchVgZbdhZc
jcVa†cZVYZegdYjXidhgZaVX^dcVYdh
XdcaVbdciVŠV!ZaigZ``^c\nZaeVhZd
fjZ^cXaj^g{gdeVYZVWg^\d!WdiVh!
eVciVadcZhXdgidh!W^hZgVhna^WgdhYZ
gjiVh#Cddak^YVgZbdhadhegdYjXidh
gZaVX^dcVYdhXdcaVXdb^YV"\Vhigdcd"
b†V/d[gZXZgZbdhgZ^ciZgegZiVX^dcZh
]ZX]Vhedg_‹kZcZhY^hZŠVYdgZhYZ
jiZch^a^dhigVY^X^dcVaZhYZXdX^cV/Xj"
X]VgVh!iVggdhYZXjV_VYVnXVojZa^iVh
YZWVggd!bVgb^iVhYZaZX]Z###D[gZXZ"
gZbdhiVbW^‚ca^WgdhYZgZXZiVhYZaV
VbdcVVWjZaVZcZjh`ZgVnigjXdhYZ
hdX^ZYVYZh\Vhigdc‹b^XVhgZXd\^Ydh
ZcgZXZiVg^dhk^gijVaZh#
CjZhigdegdnZXiddidg\Vg{jcV
ZheZX^VaViZcX^‹cVahigZZihinaZ#9dcdh"
i^V"HVcHZWVhi^{c]Vh^YdXdcdX^YV
h^ZbegZXdbdjcVX^jYVYYZZhi^ad
Y^hi^c\j^Yd#:cZah^\adMM>!hdbdh
XdchX^ZciZhYZfjZcdedYZbdhXdb"
eZi^gXdcX^jYVYZhXdbd7VgXZadcV!
CZlNdg`dId`^dZcaVVigVXX^‹cYZ
XVoVYdgZhYZiZcYZcX^Vh#EZgdh†fjZgZ"
bdhVedhiVgedgfjZaVX^jYVYhZkZV
XdbdZb^hdgVYZiZcYZcX^Vh!Zhi^ad
nY^hZŠd#AVa†cZViZmi^aYZbZgX]Vc"
Y^h^c\cdhZigVYjX^g{ZcXVb^hZiVhd
eVciVadcZh#CjZhigV^YZVZheaVhbVg
Zca^WgdhYZZhi^adaVh^YZVhXgZVYVhZc
XdaVWdgVX^‹cedg_‹kZcZhY^hZŠVYdgZh
Xdcegd[Zh^dcVaZhXdchV\gVYdh#Adh
X^jYVYVcdhedYg{cVea^XVgaVh^YZVhYZ
Zhidha^WgdhVhjegde^dkZhijVg^dZc
Zab{hejgdZhe†g^ijYZa9d>iNdjghZa[
={oiZadib^hbd#
8jWg^gZbdhaVhcZXZh^YVYZhYZae"
Wa^Xd^c[Vci^aXdcaVa†cZV»X]VX]^idnh!
imje^\VbZh¼!fjZXdchiVg{YZ_j\jZiZh
aY^Xd"eZYV\‹\^Xdh!_j\jZiZhn_jZ\dh
igVY^X^dcVaZhYZabjcYdfjZigVchb^"
iVckVadgZhYZCONVIVENCIA#
:ciZcY^YVXdbdeaViV[dgbVbjai^"
bZY^V!hZg{ZacdYdeg^cX^eVaeVgVaV
Xdbjc^XVX^‹cYZcjZhigdegdnZXid#
HZgk^g{eVgVYVgjcVXXZhdY^gZXidVaV
^c[dgbVX^‹c0eVgVZhiVWaZXZgXVcVaZh
VW^ZgidhZ^ciZgVXi^kdhYZXdckZghV"
X^‹c"eVgi^X^eVX^‹c0XdbdgZedh^idg^d
nbZbdg^Vk^kVYZaVhVXi^k^YVYZh#Jc
ZheVX^dVXXZh^WaZnXdcZXiVYd^ciZg"
cVX^dcVabZciZZcY^gZXid#JcZheVX^d
fjZhZVYVeiZVaVgZVa^YVYnfjZ
[VkdgZoXVZaZcXjZcigdZcigZidYdhadh
fjZcdejZYZcYZheaVoVghZYZbVcZgV
[†h^XV]VhiVcjZhigVX^jYVY!eZgdfj^Z"
gVcXdcdXZgnXdbeVgi^gZaZhe†g^ijn
ZaaZ\VYdYZcjZhigV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV#
LITERATURA
b^XgdggZaVidh
'%&+
DISTRIBUCIÓN
\^ejo`dVidjg
Jch^hiZbVZcgZYYZgZigVchb^h^dcZh
Y^\^iVaZheZchVYdeVgVYZhadXVa^oVgaV
egd\gVbVX^‹cYZadh[Zhi^kVaZhXjaijgV"
aZhYZcigdYZaVegd\gVbVX^‹cXjaijgVa
YZDSSEUn]VXZgaVZmiZch^WaZ"
VXXZh^WaZVidYdZaiZgg^idg^dnVdigdh
aj\VgZhYZ:jgdeVnYZabjcYd#:a
dW_Zi^kdZhV\aji^cVg"XdcZXiVgedh^WaZh
VjY^ZcX^VhZheZX^Va^oVYVh!eZgdY^heZg"
hVhedgaVgZ\^‹cnediZcX^VgZa[ZZYWVX`
naV^ciZggZaVX^‹c#
DEPORTE
9dcdhi^V
jgWVchjgÒc\
AVeaViV[dgbVY^\^iVacdheZgb^iZ
igVWV_Vgjc[dgbVidfjZejZYZXdb"
eVgi^ghZVkVg^dhc^kZaZh#<gVX^VhVjc
DIVERSIDAD
:cXjZcigdYZAZc\jVhZc9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{c!hZegdedcZZhXg^W^gjc
gZaVidbZchjVa!^ck^iVcYdVjcZhXg^idg
ZjgdeZdY^[ZgZciZXVYVeZg^dYd#6a
b^hbdi^ZbedhZVWg^g{jcZheVX^d
Y^\^iVaYdcYZXdcjca†b^iZYZ
a†cZVh!idYVhaVhPERSONASfjZfj^ZgVc
eVgi^X^eVgedYg{cgZhjb^gXj{aZhhj
?jZ\dY^\^iVa^ciZgVXi^kdfjZgZXd\Zg{
ZmeZg^ZcX^VYZ#HZZhiVWaZXZg{jc ZmegZh^dcZhkZgWVaZhfjZcdejZYZc
h^hiZbVYZkdiVX^dcZheZg^‹Y^XdeVgV
di^ZcZcigVYjXX^‹cY^gZXiVYZaVh
ZhXd\ZgadhbZ_dgZhgZaVidhYZaVŠd# Y^hi^ciVhaZc\jVhZjgdeZVhb^cdg^oV"
AVVXi^k^YVYhZg{egdbdk^YVY^gZXiV"
YVhZjh`ZgV!\VaaZ\d!XViVa{c!WgZi‹c!
bZciZYZhYZZaZheVX^dYZigVWV_dfjZ [g^h^d!\Va‚h!^haVcY‚h!ZiX#Ji^a^oVcYd
XdcÒ\jgVcadh»VcÒig^dcZh¼#
gZXjghdhdg^\^cVaZh!k†YZdhnVc^bVX^d"
cZh!VXZgXVgZbdhnXdbeVgi^gZbdhaV
^YZci^YVYnY^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XVYZ
adhZjgdeZdhXdbdjcVk†VeVgV[VkdgZ"
VALORES
XZgaVXdbjc^XVX^‹c#
6XX^‹cYZbVg`Zi^c\Y^g^\^YVeg^cX^"
eVabZciZVaeZgÒa_dkZcXdc\gVcXVeV"
X^YVYYZk^gVa^YVYY^\^iVa#JcVVXX^‹c
»bZbWZg\ZibZbWZg¼YZXVeiVX^‹c
YZeWa^XdfjZegdedcZeg^dg^iVg^V"
bZciZVadh_‹kZcZhYZaiZgg^idg^dhZg
ZbWV_VYdgZhYZcjZhigVXVe^iVa^YVY
nYVgVXdcdXZgVVb^\dhnXdciVXidh
ZjgdeZdhaVhedh^W^a^YVYZhnegdejZh"
iVhXjaijgVaZh#9^hZŠVYVXdcjcidcd
nZhi^adVXijVanhZYjXidg!WVhVYVZc
aVhiZcYZcX^VhYZahjg[b{hjgWVcd#AV
VXX^‹cejZYZiZcZgXVg{XiZgbZchjVan
egdYjX^ghZegZk^VbZciZnZceVgVaZad
Va!d[gZX^ZcYdaVedh^W^a^YVYVadh
eVgi^X^eVciZhYZVXXZYZgVZaZbZcidh
YZbZgX]VcY^h^c\h^c\jaVgZhZ^ck^"
iVX^dcZhZheZX^VaZhVaVhVXi^k^YVYZh
gZaZkVciZhYZabdbZcid#
hZb^aaVh
Yhh'%&+Zj
TELEVISIÓN
XdckZghVcYd
Zc:jgdeV
JcVXV_V"dWhZfj^dYZVYfj^h^X^‹cZc
i^ZcYVhZccjZhigVheaViV[dgbVhZc
>ciZgcZifjZbdhigVg{jcVhZaZXX^‹c
YZhZb^aaVheVgVaVCONVIVENCIA
egdXZYZciZhYZidYdZaXdci^cZciZ
ZjgdeZd#8VYVeV†hZhiVg{egZhZciZV
igVk‚hYZjcVhZb^aaVgZegZhZciVi^kVn
XVYVhZb^aaVh^bWda^oVg{jckVadgYZaV
CONVIVENCIAZjgdeZV#>g{VXdbeVŠVYd
YZaVZY^X^‹cYZjcbVcjVaeVgV»hZb"
WgVgaVCONVIVIENCIA¼#:hiZZaZbZcid
ejZYZXdckZgi^ghZZcjcV[‹gbjaV
^ccdkVYdgVfjZ^ck^iZVXdcdXZgbZ_dg
ZaegdnZXidDSSEUYZ8Ve^iVa:jgd"
eZVYZaV8jaijgVnZaiZgg^idg^dfjZaV
VXd\ZZc#
VOLUNTARIADO
XdbeVŠZgdh
YZk^V_Z
JcVXVcY^YVijgVWVhVYVZcaVhPERSO
NASiZcYg{jc^bedgiVciZegd\gVbV
YZkdajciVg^VYd!edh^W^a^iVcYddigd
i^edYZ^bea^XVX^‹ceVgVfj^ZcZh
fj^ZgVcXdcig^Wj^gXdchji^ZbedVa
bZ_dgYZhVggdaadYZDSSEU#:cZhiZ
egd\gVbV!YZhVggdaaVYdZcXdaVWdgV"
X^‹cXdcaVhV\ZcX^VhYZkdajciVg^VYd
kVhXVh!adh\ZhidgZhgZaVX^dcVaZhnadh
^c[dgbVYdgZhkdajciVg^dhhZg{cÒ\j"
gVhXaVkZ!XdcjcV^bedgiVciZ[jcX^‹c
YZZmeVch^‹cYZaegdnZXid#
eg^bZi^bZ
DSSEUhZeaVciZVjcgZid/´:hed"
h^WaZiZcZgjcZheVX^dZcZaeg^bZi^bZ
iZaZk^h^kdfjZigViZhdWgZadhkVadgZh
ZjgdeZdh4´JcZheVX^dY^g^\^YdV\gVc"
YZhVjY^ZcX^VhfjZigViZhdWgZcjZh"
igdh[Vgdh4IZcZbdhZcigZbVcdhYdh
deX^dcZh#8dciVXiVgXdcadhegdYjX"
idgZhYZ7dW:hedc_VeVgVYZY^XVgjc
XVe†ijadYZaVhZg^ZViZbVhk^cXjaVYdh#
>ck^iVgVVa\jcdYZadhZfj^edhYZegd"
YjXX^‹cYZb{h‚m^idZcZaXdciZmid
iZaZk^h^kdZjgdeZdVeZchVg!egdedcZg
nY^hZŠVgjcXdcXjghdiZaZk^h^kdYZ
\gVcVigVXi^kd#JcV[‹gbjaVfjZejZYV
XdbeVgi^ghZZcaVhiZaZk^h^dcZhYZadh
Y^hi^cidheV†hZh#
66—
aVW
Adc_VYZEZhXVYd
EjZgidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—67
68—EVALUACIÓN
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
Iñigo Ibáñez
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
EVALUACIÓN
—69
jcVZkVajVX^‹ceajgVa^hiV
nbjai^ZhigVi‚\^XV
—70
aVXV_VYZ]ZggVb^ZciVh
YZYhh'%&+Zj
—72
adheg^bZgdheVhdh
—74
XdcigdaZXdc‹b^Xd"[^cVcX^Zgd
ZmeVcY^Yd
—75
APRENDIZAJE
hdWgZZahZci^Yd
YZaVZkVajVX^‹c
Oficina Estrategia DSS
:kVajVgZhXdbeVgVgZagZhjaiVYddWiZc^YdXdcZagZhjaiVYd
ZheZgVYdeVgVZhiVWaZXZggVodcVWaZbZciZZakVadgYZjcegd"
XZhddjcb‚idYd!YZjcV]^e‹iZh^hdiZdg†V!YZaVVXX^‹cYZ
jcVeZghdcVdjcZfj^ed#HZZkVaVeVgVbZ_dgVgZcaVidbV
YZYZX^h^dcZhneVgVZkVajVgZhcZXZhVg^VjcVeaVc^ÒXVX^‹c
egZk^V#EgZhjedcZ!ejZh!jc^ciZcidedgXdcdXZgV[dcYd
cjZhigdZcidgcdnaVkdajciVYYZh^hiZbVi^oVgaVVXijVX^‹c
YZaVheda†i^XVhVbZY^dnaVg\deaVod!XdcZadW_Zi^kdYZ^c"
XgZbZciVgaVZÒXVX^VYZaVhVXX^dcZh#
HdWgZaVWVhZYZZhiVhegZb^hVhZcaVdg\Vc^oVX^‹cYZa
egdnZXidDSSEU ZhiVWaZXZbdhigZheg^cX^e^dhdeZgVi^kdh
fjZhdcadhfjZYVchZci^YdVcjZhigVZkVajVX^‹c!ejZhcdh
eZgb^iZcgZhedcYZgVegZ\jciVhhdWgZedgfj‚neVgVfj‚
ZkVajVbdh/GZcY^g8jZciVhÅVXXdjciVW^a^inÅ!Bdc^idg^oVgn
6egZcYZg#
9VYdZaXVg{XiZgeWa^XdYZZhiZegdnZXid!nhdWgZaVWVhZ
YZaeg^cX^e^dYZigVheVgZcX^V!ZhiVbdhdWa^\VYdhVgZcY^g
XjZciVhVciZaVX^jYVYVc†VYZadfjZ]VXZbdh!YZadhgZ"
XjghdhfjZZbeaZVbdhnYZadhgZhjaiVYdhfjZdWiZcZbdh#
6YZb{h!fjZgZbdhbdc^idg^oVgZaegdnZXidnhjhY^kZghdh
egd\gVbVheVgVhVWZgZcidYdbdbZcidh^kVbdhedgZa
XVb^cdVYZXjVYdneVgVedYZgXdggZ\^gZagjbWd#NfjZgZ"
bdhk^k^gZhiZegdnZXidXdbdjcVdedgijc^YVYeVgVdWiZcZg
VegZcY^oV_ZhfjZ]VcYZhZgi^aZhnigVch[Zg^WaZhVaVegde^V
X^jYVY!VaVhY^kZghVhZci^YVYZh^bea^XVYVhZcZaegdnZXidn
iVbW^‚cVdigVhX^jYVYZhZheVŠdaVhnZjgdeZVh#
IZcZbdhaV^ciZcX^‹cYZfjZaVZkVajVX^‹chZ^cXdgedgZ
Xdbdjc\ZhidXdi^Y^Vcdncd[dgoVYdZccjZhigVheg{Xi^XVh#
JcegdXZhdXdci^cjdneVgi^X^eVi^kdfjZeaVciZVaVcZXZh^"
YVYYZfjZZaXdcdX^b^ZcidhZkVnV\ZcZgVcYdVigVk‚hYZaV
eg{Xi^XVnYZaYZWViZZcigZadhY^kZghdheVgi^X^eVciZhZcZa
egdnZXid#7jhXVbdhb‚idYdh!^chigjbZcidh!VXi^k^YVYZhhZc"
X^aaVh!XdbegZch^WaZheVgVidYdh!fjZkVa\VaVeZcVVXi^kVg
edgfjZd[gZXZcbVndgkVadgfjZaViVgZVfjZZm^\Zc#FjZgZ"
bdhXdcig^Wj^gVaV\ZcZgVX^‹cYZjcVXjaijgVdg\Vc^oVi^kV
ZcaVfjZZkVajVghZXdck^ZgiVZcjcViVgZV^begZhX^cY^WaZ!
YZVaXVcXZZhigVi‚\^Xd#
µaVigVch[Zg^W^a^YVY
nVhZ]VVXi^kVYd
>beVXih%-n6c>ciZgcVX^dcVa;gVbZldg`hdceVgV
cdhdigdhgZ[ZgZciZhXaVgdhYZZkVajVX^‹c#Cdh
eZgb^iZcXdbeVgVgcdhXdcdigdhegdnZXidh
YZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVnkVadgVgadh
eg^cX^eVaZhZ[ZXidhYZaegd\gVbVZci‚gb^cdh
YZaZ\VYdZ^beVXidVaVg\deaVod#
6YZb{h!^cXdgedgVbdhVegZcY^oV_ZhYZdigdh
bdYZadhYZZkVajVX^‹cfjZXdcdXZbdhedg
Z_Zbead!aV<j†VYZaV;ZYZgVX^‹c:heVŠdaVYZBj"
c^X^e^dhnEgdk^cX^Vh;:BEeVgVaVZkVajVX^‹cYZaVh
eda†i^XVhXjaijgVaZhadXVaZhZcZabVgXdYZaV6\ZcYV
'&YZaVXjaijgVnegdnZXidhYZZkVajVX^‹cZcadh
fjZeVgi^X^eVbdh<j†Veg{Xi^XVeVgVaVZkVajVX^‹c
YZeg{Xi^XVheVgi^X^eVi^kVhYZDWhZgkVidg^d>ciZgcVX^d"
cVaYZ9ZbdXgVX^VEVgi^X^eVi^kVD>9E!>cY^XVYdgZh
hdWgZZaXjbea^b^ZcidYZadh9ZgZX]dh=jbVcdhYZ
<adWZgcVcXZ$>chi^ijidYZ<dWZgcVcoV9ZbdXg{i^XVYZ
HVcHZWVhi^{c#6ea^XVgZbdhiVbW^‚cegZ\jciVh
ZheZX^ÒXVhfjZcjZhigdegdnZXidcdheaVciZV
nfjZVejciVcVaVcZXZh^YVYYZVWg^gcjZkdh
YZWViZhfjZVYZb{heZchVbdhXdcig^Wj^g{c
VaY^{ad\dZjgdeZdhdWgZaVhZkVajVX^dcZhYZ
8Ve^iVaZh:jgdeZVhYZaV8jaijgV8:8#
CdeVgi^bdhYZXZgiZoVhVWhdajiVh#GZXdcd"
X^ZcYdnVegdkZX]VcYdadhaZ\VYdhkVa^dhdhfjZ
cdhegZXZYZc!fjZgZbdhXdcig^Wj^gVZmead"
gVgcjZkVhk†Vh#HZegdYjX^g{cbdbZcidhYZ
^cXZgi^YjbWgZnYZ^chZ\jg^YVY!hVWZbdhfjZ
ZhcZXZhVg^dVgg^Zh\Vg!ZchVnVgXdhVh!VXZeiVg
egjZWVhnZggdgZh!^gXdchigjnZcYdedXdVedXd
nhdWgZaVeg{Xi^XV#8dbdiVbW^‚chVWZbdh
fjZ[dgbVeVgiZYZaaZ\VYdYZZkVajVX^‹cYZaV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVVhjb^gaVhY^ÒXja"
iVYZheVgVZkVajVg!eVgVY^hXZgc^gadh^beVXidh
Y^gZXidhYZaegdnZXidnhZgXVeVXZhYZY^[ZgZc"
X^VgadhYZZ[ZXidha^\VYdhVdigdi^edYZVXijV"
X^dcZhfjZcZXZhVg^VbZciZhZkVcVegdYjX^gYZ
[dgbVeVgVaZaVZcZaiZgg^idg^d#:hijY^VgZbdh
Zhidh^beVXidhVXdgidnVaVg\deaVodeVgVVh†
edYZgXVeiVgadh^ciVc\^WaZhfjZfjZgZbdhfjZ
hZegdYjoXVcXdbdgZhjaiVYdYZaYZhVggdaadYZa
egd\gVbVXjaijgVa#
AV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVcdhd[gZXZ
jcVdedgijc^YVYeVgVVkVcoVgZcZaXVbedYZ
aVZkVajVX^‹c#AV[jZgoVYZcjZhigVegdejZhiV
Zhi{ZcZaXdbegdb^hd!ZcaVVejZhiVedgY^hZ"
ŠVgjcegdXZhdYZZkVajVX^‹cfjZ\VgVci^XZZa
ZbeZŠdZcZkVajVg!ZcVegZcYZgV]VXZgadnZc
XdbeVgi^gXdcdigVhX^jYVYZhcjZhigdhegdXZhdh
nVegZcY^oV_Zh#
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
70—EVALUACIÓN
INDIQUE SI LA CIUDAD TIENE INTENCIÓN DE
ESTABLECER UN SISTEMA ESPECÍFICO DE
CONTROL Y EVALUACIÓN DEL IMPACTO DEL
PROGRAMA Y SUS CONSECUENCIAS.
1
H†!]ZbdhYZÒc^Ydjch^hiZbVYZZkVajVX^‹cfjZ
VWVgXVg{VVXidgZh^bea^XVYdh!dW_Zi^kdh!{bW^idh!
ZhigViZ\^VhZ^chigjbZcidh!{bW^idhYZ^beVXidZ
^beVXidhZheZgVYdh#:hidcdheZgb^i^g{ZkVajVgaV
ZÒX^ZcX^VnaVZÒXVX^VYZaVhVXX^dcZh!adh^beVXidh
b{hgZaZkVciZh0bdc^idg^oVgadhegdnZXidheVgV
edYZgXdggZ\^gediZcX^VaZhYZhk^VX^dcZhgZheZXidV
adhdW_Zi^kdheaVciZVYdh0Y^hedcZgYZh^hiZbVhYZ
bdc^idg^oVX^‹cnXdcigdaYZaV\Zhi^‹cÒcVcX^ZgV0n
\ZcZgVgVegZcY^oV_ZhigVch[Zg^WaZhVdigVhX^jYVYZh#
8gZVbdhnVea^XVbdhjch^hiZbVYZZkVajVX^‹c
VbdYdYZcaja de herramientasZcaVfjZ^cXdged"
gVbdhY^[ZgZciZhZaZbZcidhfjZZkVaVciVcidegd"
XZhdhXdbdgZhjaiVYdh#:hiZh^hiZbVZhZch†b^hbd
jcVestrategia para el cambio socialfjZfjZgZbdh
XdchZ\j^gXdcaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
edgfjZegdbjZkZadhaj\VgZhYZZcXjZcigd
ZcigZY^[ZgZciZh!ZaVc{a^h^h!aVgZÓZm^‹c!ZaYZWViZ
naVVXX^‹chdWgZZaegde^degd\gVbV#6YZb{hXdc"
ig^WjnZVjcVbZ_dgVYZaVCONVIVENCIA#
:hiVegdejZhiVZhZagZhjaiVYdYZjcigVWV_d
ZcXdaVWdgVX^‹cXdcjc^kZgh^YVYZhJc^kZgh^YVY
YZaEV†hKVhXd!Jc^kZgh^YVYYZ9Zjhid!><DEYZaV
Jc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ7VgXZadcV!XZcigdhYZ
^ckZhi^\VX^‹c8>8Idjg\jcZ!deZgVYdgZhXjaijgV"
aZh!Vgi^hiVhnegd[Zh^dcVaZh#
TRANSFORMACIÓN
jcVZkVajVX^‹ceajgVa^hiV
nbjai^ZhigVi‚\^XV
AVZkVajVX^‹cYZjcegdnZXidXdbdDSSEUZh
jcegdXZhdbjnXdbeaZ_d#:a]ZX]dYZfjZZhi‚
dg^ZciVYdVaVX^jYVYVc†V!fjZadhXdciZc^YdhZhi‚c
WVhVYdhZc\gVceVgiZZcXjZhi^dcZh^ciVc\^WaZh!Za
b‚idYdYZigVWV_dZcegdXZhd!dZa]ZX]dYZfjZhZ
VXiZZc{bW^idhbjai^Y^hX^ea^cVgZhnVY^[ZgZciZh
ZhXVaVhiZgg^idg^VaZhcdh]VXZegZ\jciVgcdhXj{aZhaV
ZhigViZ\^Vb{hVegde^VYVeVgVZkVajVgZaegd\gVbV#
AVfjZ]ZbdhY^hZŠVYdhZhjhiZciVZcaV^YZVYZ
jch^hiZbV!fjZgZaVX^dcVZaZbZcidhY^[ZgZciZheVgV
fjZaVZkVajVX^‹cejZYVhZgZch†b^hbVjc^chigj"
bZcidb{hYZTRANS[dgbVX^‹cnbZ_dgVYZaVXdck^"
kZcX^VZcigZY^[ZgZciZh/VXidgZhY^kZghdh!ZhigViZ\^Vh
bZidYda‹\^XVhZ^chigjbZcidhkVg^VYdh!n{bW^idhZ
^beVXidhXdcXgZidhfjZcdhVnjYVg{cVZhigjXijgVg
aV^c[dgbVX^‹cnVXi^kVgZaegdXZhdYZZkVajVX^‹cn
VegZcY^oV_ZfjZfjZgZbdhYZhVggdaaVg#
:cZaejcidYZeVgi^YVh^ijVbdhaVcZXZh^YVYYZ
VWg^gaVZkVajVX^‹cVVXidgZhfjZgZegZhZciZcedh^"
X^dcZhZ^ciZgZhZhY^[ZgZciZhVciZaVhediZcX^Va^YVYZh
YZaegd\gVbVYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVnfjZ
_jZ\jZcjceVeZaVXi^kdVciZaVZkVajVX^‹c#Egdbd"
idgZh^chi^ijX^dcVaZh!hdX^dhZ^chi^ijX^dcZhXdaVWdgV"
YdgVh!deZgVYdgZhXjaijgVaZh!Vgi^hiVh!aVX^jYVYVc†V
VXi^kV![Vb^a^Vh!V\ZciZhhdX^VaZhnZXdc‹b^Xdh!
jc^kZgh^YVYZhnXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹c!bZY^dhYZ
Xdbjc^XVX^‹c½IdYdhZhidhXdaZXi^kdhhZg{cXdc"
kdXVYdhVeVgi^X^eVgVXi^kVbZciZZcaVZkVajVX^‹c
YZaegd\gVbVZ^cXajhdZcZaYZhVggdaadYZaegde^d
h^hiZbVeVgVfjZVedgiZchjh_j^X^dhnhjhejcidhYZ
k^hiV!neVgVfjZejZYVcZhXjX]VgadhYZadhYZb{h#
CjZhigVXV_VYZ]ZggVb^ZciVheVgVaVZkVajVX^‹c
^cXdgedgVY^[ZgZciZhbZidYdad\†Vh!^chigjbZcidh
nVXi^k^YVYZhWVhVYVhZcZaZbZcidhXjVci^iVi^kdh!
XjVa^iVi^kdhneVgi^X^eVi^kdh#EdgZhd]VWaVbdhYZjc
h^hiZbVbjai^ZhigVi‚\^Xd#
EVgVadh{bW^idhiZb{i^XdhcdhWVhVbdhZc6c
>ciZgcVi^dcVa;gVbZldg`!jcbdYZadfjZZhgZ[ZgZcX^V
nfjZ]VYZbdhigVYdhjkVa†V!nfjZVYZb{hcdh
\VgVci^oVaVXdbeVgVX^‹cnadhVegZcY^oV_ZhXdbeVg"
i^YdhVZhXVaVZjgdeZVCddWhiVciZ!cdhegdedcZbdh
Xdcig^Wj^gXdcVedgiVX^dcZhZc{bW^idhZheZX†ÒXdh
XdbdBdk^a^YVY!>YZci^YVY!>bV\ZcnAj\Vg!n6X"
XZhdnEVgi^X^eVX^‹c8jaijgVa#Ad]VgZbdh\gVX^VhVa
YZhVggdaadYZcjZkdhb‚idYdhYZbZY^X^‹cZheZX^Va"
bZciZZc{bW^idhgZaVX^dcVYdhXdcaVbdk^a^YVY
]jbVcV!ZajhdYZaZheVX^deWa^Xd!aVbdc^idg^oV"
X^‹cYZaVde^c^‹c!aVeVgi^X^eVX^‹cZcaVgZYnZa
8^inWgVcY^c\#
;^cVabZciZ!hZŠVaVgYdhVheZXidhb{heVgVVXVWVg
YZegZhZciVgcjZhigdh^hiZbVYZZkVajVX^‹cYZhYZ
jcejcidYZk^hiVb{hdeZgVi^kd#:ceg^bZgaj\Vg!
Y^hi^c\j^gZbdhZcigZaVZkVajVX^‹cYZ^beVXidhd
ÒcVa^hiVnaVZkVajVX^‹c^ciZgbZY^VdYZegdXZhdh!
XdbdXdcY^X^‹ccZXZhVg^VeVgVfjZZaVegZcY^oV_Z
hZVedh^WaZ#:chZ\jcYdaj\Vg!dg\Vc^oVgZbdhaV
ZkVajVX^‹cVeVgi^gYZXjVYgdhYZbVcYdXdcegZ"
\jciVhXaVkZnXdck^hiVhVjc^ÒXVgnYVgXd]ZgZcX^V
VaXdc_jcidYZah^hiZbVYZZkVajVX^‹c#IdYdhadh
Y^hedh^i^kdhYZZkVajVX^‹cYZWZg{cZhiVgZc[dXVYdhV
YVggZhejZhiVVZhiVhegZ\jciVh#
Ámbitos temáticos
Impactos deseados
Vigor y sostenibilidad cultural
ø Emergencia de nuevos perfiles profesionales y
creativos vinculados a la actividad cultural.
ø Generar producciones culturales y artísticas originales e innovadoras.
ø Que se establezcan nuevas colaboraciones para la promoción de las artes y
la cultura entre las instituciones culturales del territorio de la candidatura.
Acceso y participación cultural
(inclusión cultural)
øUna alta accesibilidad y proactividad de la ciudadanía y de los visitantes
en las propuestas de la CEC y ante el hecho cultural en general.
øQue la cultura sea vehículo de inclusión social: promover el acceso a
los proyectos y eventos de la capitalidad de los grupos sociales que
por condición socioeconómica, edad, nivel educativo, discapacidades
sensoriales... se ven más alejados de las prácticas culturales.
øIncremento de las plataformas de creación y producción
cultural en todas las escalas (multinivel).
Identidad, imagen y lugar
øReducción de la imagen de la ciudad asociada a la violencia.
øFortalecimiento de la imagen de la ciudad asociada a los DDHH
y a la producción cultural, creatividad e innovación.
øMejora de la participación ciudadana, del clima de
CONVIVENCIA y de la aceptación de la diversidad.
Filosofía y gestión del proceso
(gobernanza)
ø Implicación y compromiso financiero suficiente, de agentes
públicos y privados, con el proyecto de CEC.
ø Mejora duradera de las estrategias y los instrumentos
locales de gestión y promoción cultural.
ø Presencia activa de la ciudadanía en la elaboración de
propuestas y en la evaluación del proyecto.
Dimensión europea
ø Realización conjunta de actividades vinculadas a la
CEC con ciudades e instituciones europeas.
ø Nuevas producciones culturales basadas en la colaboración entre artistas europeos.
ø Contribuir al legado de las CEC.
Impacto económico
ø Creación de nueva actividad económica y de empleo, y mejorar la capacidad
tractora de la ciudad, en sectores creativos y de ciencia e innovación.
ø Creación de nueva actividad económica vinculada al Turismo.
ø Aumento de las visitas a la ciudad y de su nivel de gasto.
jcVZhigViZ\^V
YZa^WZgVi^kV
EgdbdkZgZbdhjcVZkVajVX^‹c
eajgVa^hiVfjZ^cXdgedgVg{
Y^hi^ciVhkdXZhXdc^ciZg‚h
ZcZaegd\gVbV/deZgVYdgZh!
ZbegZhVh!X^jYVYVc†V###
8dbdegdnZXidYZjcVX^jYVYYZbdXg{i^XV!DS
SEUYZWZhZghdbZi^YdVYZa^WZgVX^‹cZcigZaV
X^jYVYVc†V#:hedgZhdfjZegdbdkZgZbdhjcVZh"
igViZ\^VZheZX†ÒXVYZ:kVajVX^‹c9Za^WZgVi^kV/jcV
ZkVajVX^‹ceajgVa^hiV!fjZ^cXdgedgVaVhY^hi^ciVh
kdXZhfjZi^ZcZc^ciZg‚hZcZaegd\gVbV/deZgVYd"
gZhXjaijgVaZh!Zci^YVYZhnVhdX^VX^dcZh!ZbegZhVh!
X^jYVYVc†VVXi^kV½
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ci^ZcZZmeZg^ZcX^VZc
ZaYZhVggdaadYZZhiZi^edYZZhigViZ\^Vh#:cigZadh
VŠdhn!Za9ZeVgiVbZcidbjc^X^eVaYZ
EVgi^X^eVX^‹c8^jYVYVcVXddgY^c‹XdcaVVh^hiZcX^V
YZa>chi^ijidYZ<dW^ZgcdnEda†i^XVhEWa^XVhYZ
aVJc^kZgh^YVY6ji‹cdbVYZ7VgXZadcVZa\gjed
YZigVWV_dhdWgZZkVajVX^‹cYZaVeVgi^X^eVX^‹c
X^jYVYVcVYZaDWhZgkVidg^d>ciZgcVX^dcVaYZaV
9ZbdXgVX^VEVgi^X^eVi^kV#JcegdnZXidÒcVcX^VYd
edgaV8db^h^‹c:jgdeZVZcZabVgXdYZadhegd\gV"
bVhJgWVaZcZafjZigVWV_VbdhXdcaVhX^jYVYZh
YZEdgid6aZ\gZ!HdEVjad!7jZcdh6^gZh!8jZcXV
:XjVYdg!7VgXZadcV!HV^ci"9Zc^h!nfjZY^dXdbd
gZhjaiVYdÒcVaaVejWa^XVX^‹c<j†Veg{Xi^XVeVgVaV
ZkVajVX^‹cYZeg{Xi^XVheVgi^X^eVi^kVh#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
EVALUACIÓN—71
el sistema de evaluación del proyecto
Actores implicados
Objetivos
Estrategia
Instrumentos
Promotores institucionales
Socios y colaboradores
Operadores culturales
Ciudadanía activa
Familias
Agentes sociales y económicos
Observatorios
Universidades
Centros de Investigación
Rendir cuentas
ø Eficacia ø Eficiencia ø Impactos
Cuantitativa
Cualitativa
Participativa
Estadísticas
Entrevistas y focus g
Cuadros de mando
Análisis web. Monitor 2.0.
Congreso de Ciudad
TRANSformómetros
Subsistema de Indicadores
Monitorizar
øVerificar el proceso (seguimiento continuado)
øCorregir el rumbo
Aprender / Mejorar
ø Transferir
CjZhigVZhigViZ\^VhZhjhiZciVZcaV^YZVYZ
h^hiZbVfjZgZaVX^dcVZaZbZcidhY^[ZgZciZh
eVgVfjZaVZkVajVX^‹chZVZch†b^hbVjc
^chigjbZcidYZTRANS[dgbVX^‹cnbZ_dgVYZaV
CONVIVENCIA#CjZhigdhb‚idYdhn]ZggVb^ZciVh
eVgVaVZkVajVX^‹cZhi{cWVhVYdhZcZaZbZcidh
XjVci^iVi^kdh!XjVa^iVi^kdhneVgi^X^eVi^kdh
1
Michel Lafortune
Director de Circo Social. Cirque du Soleil
Elisa Montruli
Consejera de Evaluación y Calidad de los Programas
de Circo Social. Cirque du Soleil
ZkVajVgadh
egd\gVbVhYZX^gXd
hdX^Va#´Edgfj‚4
2
»AVZaVWdgVX^‹cYZXdciZc^Ydh
Zhi^bjaVciZhnaVZkVajVX^‹c
hdcYZhV[†dh^bedgiVciZheVgV
bVciZcZgZaY^cVb^hbdnaV
bdi^kVX^‹cYZadhegdnZXidh¼
Marcos Morilla
Marcos Morilla
3
1/2/3 Situation Rooms, en el
CCCB de Barcelona.
Marcos Morilla
h^ijVi^dcgddb
AV^c[dgbVX^‹cfjZ\ZcZgZ
DSSEUhZbdc^idg^oVg{Zc
jcXjVYgdYZbVcYd^chiVaVYd
ZcZaBjhZdHVcIZabdfjZhZg{
VXijVa^oVYd]VhiV
AV^c[dgbVX^‹cfjZhZ\ZcZgZZcZaegdXZhdYZ
ZkVajVX^‹chZbdc^idg^oVg{YZ[dgbVh^hiZb{i^XVV
igVk‚hYZjcXjVYgdYZbVcYdWVhVYdZcegZ\jciVh
XaVkZfjZhZbVciZcYg{eZgbVcZciZbZciZVXijV"
a^oVYd]VhiVZaX^ZggZYZaegd\gVbVZc#:hiZ
XjVYgdYZbVcYdgZÓZ_Vg{ZaZhiVYdYZh^ijVX^‹cYZ
aV^c[dgbVX^‹cgZaZkVciZYZ[dgbV\adWVa!k^hjVan
VXXZh^WaZ#
Cdh]Zbdh^che^gVYdZcjcegdnZXidYZEVWad
YZHdid=VX`^iZXijgV#AV]VW^iVX^‹ceZgb^i^g{k^"
hjVa^oVgadhYVidhgZXd\^YdhZcZaXjVYgdYZbVcYd
eVgVaVidbVYZYZX^h^dcZhYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV#AVhVaV!jW^XVYVZcZa
BjhZdHVcIZabd!bjhZdbjc^X^eVaYZY^XVYdVaV
hdX^ZYVYnaVX^jYVYVc†VnZfj^eVYVXdceVciVaaVh
neVcZaZh!iZcYg{jcVkdXVX^‹cVW^ZgiVZ^ck^iVg{V
aVX^jYVYVc†VVeVgi^X^eVgZcjcVZmeZg^ZcX^VfjZ
edh^W^a^iVg{aVegdYjXX^‹cYZXdcdX^b^ZcidXdbc
ZcigZVgi^hiVh!\Z‹\gV[dh!Vgfj^iZXidh!ZXdcdb^hiVh!
hdX^‹ad\dh!^c[dgb{i^Xdh½:hiZY^hedh^i^kdcdheZg"
b^i^g{YVgVXXZh^W^a^YVYVaV^c[dgbVX^‹cnYZbd"
XgVi^oVgaVhiZXcdad\†VhYZXVeiVX^‹cnk^hjVa^oVX^‹c
YZYVidh#
½9jgVciZadhai^bdhVŠdh]ZbdhedY^Yd
dWhZgkVgaVZkdajX^‹cYZaX^gXdhdX^VaVigVk‚hYZ
cjZhigdegd\gVbV8^gfjZYjBdcYZnYZcjbZ"
gdhdhdg\Vc^hbdhdZheVX^dhYZX^gXdhdX^VaZcZa
bjcYd#=ZbdhedY^YdXdchiViVgfjZadhegdnZX"
idhZkdajX^dcVcVkZadX^YVYZhbjnkVg^VWaZh!n
fjZZhiVZkdajX^‹chZYZWZVY^[ZgZciZh[VXidgZh#
JcdYZadheg^bZgdhZhZaYZhVggdaadYZadhXdcd"
X^b^ZcidhfjZeZgb^iZcVadhegdnZXidhXdci^cjVg
egd\gZhVcYd#Edgad\ZcZgVa!VaXdb^ZcodYZadh
egdnZXidh]Vnjc\gVcZcijh^Vhbd!fjZiZgb^cV
V\di{cYdhZh^cd]VnjcV^cnZXX^‹cYZXdcdX^"
b^ZcidhcjZkdhXdcX^ZgiV[gZXjZcX^V½#EdgZhd
aVZaVWdgVX^‹cYZXdciZc^YdhZhi^bjaVciZhnaV
ZkVajVX^‹chZXdck^ZgiZcZcYZhV[†dh^bedgiVciZh
eVgVbVciZcZgZaY^cVb^hbdnaVbdi^kVX^‹cYZ
adhegdnZXidh#
AdhXjVigdVheZXidh[jcYVbZciVaZh!gZXdcdX^"
Ydh^ciZgcVX^dcVabZciZ!fjZYZWZg†VcZkVajVghZ
YZjcegd\gVbVhdc/AVZÒXVX^VYZaVVXX^dcZh/´Za
egd\gVbVdWi^ZcZadhdW_Zi^kdhfjZhZÒ_‹4½#AV
ZÒX^ZcX^VYZaegd\gVbVcdhaaZkVV]VXZgZaWVaVc"
XZYZaVhVXi^k^YVYZhVaVhXjVaZhcdhXdbegdbZ"
i^bdhnYZhjhXdhiZh½#:a^beVXidYZcjZhigVh
VXX^dcZhXdggZhedcYZVidYVhhjhgZeZgXjh^dcZh
½#AVeZgi^cZcX^V/edgai^bd!´ZheZgi^cZciZ
edcZgZcbVgX]VdbVciZcZgjcegd\gVbVh^
hZi^ZcZZcXjZciVhjZÒXVX^V!hjZÒX^ZcX^Vnhj
^beVXid#
½8dcZaÒcYZYZhVggdaaVghjhXdcdX^b^Zc"
idh!adhegd\gVbVhYZX^gXdhdX^VaiVbW^‚cdWi^Z"
cZckZciV_VVaZhiVWaZXZgWjZcVhXdaVWdgVX^dcZh
Xdc^ckZhi^\VYdgZhjc^kZgh^iVg^dh#
½JcVZkdajX^‹ch^\c^ÒXVciZeVgVjcegdnZX"
idcZXZh^iVjc[jZgiZXdbegdb^hdXdcadhVXidgZh#
:hidhi^ZcZcjceVeZa^bedgiVciZZcaVZaZXX^‹c
YZaVhegZ\jciVhVaVhXjVaZhgZhedcYZg{aVZkV"
ajVX^‹c½#AdhVXidgZhYZjcegdnZXidiVbW^‚c
ejZYZcZcXVg\VghZYZkVg^VhVXX^dcZhZkVajVi^kVh
ZcZabVgXdYZaVejZhiVZceg{Xi^XVYZaegd\gVbV#
:hcZXZhVg^dgZXdgYVgfjZaVZkVajVX^‹cZhi{Va
hZgk^X^dYZaegd\gVbVncdVaV^ckZghV#
;^cVabZciZ!ZhcZXZhVg^deZgX^W^gZaegdXZhdYZ
ZkVajVX^‹cXdbdjcV]ZggVb^ZciVYZZkdajX^‹c
fjZcdheZgb^iViZcZgjcVb^gVYVXg†i^XVXdchiVc"
iZYZcjZhigVhVXX^dcZh½fjZeZgb^iVgZV_jhiVg
XdchiVciZbZciZhjhdg^ZciVX^dcZhnhjbZidYdad"
\†VeVgVVaXVcoVghjhdW_Zi^kdhYZTRANS[dgbVX^d"
cZhhdX^VaZh#
Extracto del artículo publicado en Revista de l’ateneu
popular de 9 barris. Enero Nº 122, pág 4.
[www.ateneu9b.net]
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
72—EVALUACIÓN
aprender y compartir
La estrategia de evaluación de DSS2016EU nos servirá para obtener aprendizajes transferibles:
1. El papel que juegan la cultura, la creatividad y la participación
en los procesos de TRANSformación urbana.
2. Qué tipo de prácticas y qué estrategias facilitan el cambio de clima social, promueven
el encuentro y la CONVIVENCIA entre diferentes, y ponen freno a la violencia.
3. Las potencialidades de la inclusión cultural como estrategia
frente a la desigualdad y la exclusión social.
4. La cultura como elemento dinamizador de la ciudad y articulador de un territorio TRANSfronterizo.
5. Las potencialidades y los límites de los proyectos de ciudad basados en grandes eventos como
catalizadores reales para repensar las ciudades y como dinamizadores de economía local.
6. Los elementos facilitadores y las resistencias ante el cambio organizativo (transversalidad,
horizontalidad, partenariado público-privado, trabajo en red, gestión por proyectos,
PARTICIPACIÓN
aVXV_VYZ]ZggVb^ZciVh
YZYhh'%&+Zj
TRANSformómetros
Contamos con un menú de dispositivos
—TRANSformómetros— para extender el congreso,
motivar la deliberación, captar opiniones y
emociones y participar in situ:
a. Actividades del programa cultural como
Hiria Bizirik, Tiempo Muerto o los laboratorios
de energía ciudadana AUZOlab son además
espacios excepcionales para evaluar y
monitorizar los efectos del programa.
b. Emocionómetro: sistema de interpretación
visual y representación electrónica de las
emociones de la ciudad y de la ciudadanía
mediante touchpoints (puntos de contacto)
distribuidos en la calle.
c. TRANSquestion: utilizaremos autobuses,
vagones de tren y el «topo» (el tren
TRANSfronterizo) como cabinas de votación,
bien dinamizando grupos de debate durante
el trayecto, bien utilizando dispositivos
electrónicos ante una pregunta básica y
respuestas alternativas.
Iñigo Ibáñez
6adh^chigjbZcidhb{higVY^X^dcVaZhYZZkVajVX^‹cXjVci^iVi^kVnXjVa^iVi^kV!cjZhigVegdejZhiVhjbV^ch"
igjbZcidhYZa^WZgVi^kdhZcadhfjZaVX^jYVYVc†VZhhj_Zideg^cX^eVanfjZhZVgi^XjaVcZcidgcdVjcegdXZhd
ZcZafjZaVX^jYVY!ZcZhiVYdYZXdc\gZhd!XdcdXZ!gZÓZm^dcV!YZWViZ!ZkVaV!egdedcZnVXiV#
:cZcZgdYZhZVXi^kVg{jcXdc\gZhdfjZeaVc^ÒXVg{hjhVXi^k^YVYZhVadaVg\dYZidYdZaeZg†dYdYZ
aV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV]VhiVXdcjcYdWaZdW_Zi^kd/egdbdkZgaVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kVYZ
aVX^jYVYVc†VZcaVgZÓZm^‹cnaVVXX^‹chdWgZZaeVeZaYZaVXjaijgVZcaVX^jYVY!XdbdZaZbZcid[VX^a^iVYdg
YZaVCONVIVENCIAZcaVY^kZgh^YVY#6ejciVbdhVXdci^cjVX^‹cVbdYdYZZ_Zbead!Va\jcVhYZaVhVXi^k^YV"
YZhfjZDSSEUZcXdc\gZhd^ciZ\gVg†V/
9ZWViZ[Vb^a^Vg
@^Yh6gZI]ZLVn
EgdbdkZgfjZ#[Vb^a^VhYZaVX^jYVYnZaiZgg^"
idg^dYZaVXVcY^YVijgVeVgi^X^eZcVXi^kVbZciZZc
jcZ_ZgX^X^dYZgZÓZm^‹cnYZWViZYZcigdYZa]d\Vg
hdWgZ/ZakVadgfjZVedgiVaVXjaijgVZchjk^YV
Xdi^Y^VcVnZchjhZcidgcdhYZegdm^b^YVY0YZfj‚
bVcZgVXdcig^WjnZVaVCONVIVENCIAZcaVY^kZg"
h^YVY0fj‚kVadgVX^‹c]VXZcYZaegdXZhdnYZadh
^beVXidhfjZZaegd\gVbVYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVkV\ZcZgVcYd#
8dciVgZbdhXdcadhc^Šdhnc^ŠVh$VajbcVYd
XdbdY^cVb^oVYdgZhYZaYZWViZ!nXdcZacZXZhV"
g^dVedndnXdbea^X^YVYYZaVhZhXjZaVhnYZaVh
Zci^YVYZhZcaVhfjZaV^c[VcX^VnaVVYdaZhXZcX^V
Zhi{cegZhZciZh#AaZ\VgZbdhVY^[ZgZciZh\ZcZgV"
X^dcZh#DSSEU!igVWV_VcYdXdcadhZYjXVYdgZh
nXdcaVh[Vb^a^Vh!edcYg{VY^hedh^X^‹cYZaYZWViZ
[Vb^a^VgY^[ZgZciZhhdedgiZh![†h^XdhnY^\^iVaZh!fjZ
XdciZcYg{cadhZaZbZcidhcZXZhVg^dh^c[dgbVX^‹c!
^chigjXX^dcZh!egZ\jciVh!ZiX#eVgVfjZZaYZWViZ
hZVedh^WaZ#
H‹XgViZhXV[‚
:cadhZheVX^dhXdbjc^iVg^dh!ZcadhZfj^eVb^Zcidh
YZegdm^b^YVYYZadhWVgg^dh!ZcaVhhdX^ZYVYZh\Vh"
igdc‹b^XVhnZcbjX]dhdigdhaj\VgZh!hZdg\Vc^oV"
g{cZheVX^dhYZYZWViZeVgVXdcigVhiVgVegZcYZgV
ZmegZhVg!Vg\jbZciVgnZhXjX]Vgde^c^dcZh!iVcid
YZVXjZgYdXdbdXdcigVg^VhVaVhiZh^hZmegZhVYVhZc
adhiZbVhXZcigVaZhYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV#
:aXdc\gZhdZcaVGZY
9^hedh^i^kdhY^\^iVaZhnZcaVgZYeVgVegdbdkZgjc
YZWViZVXi^kdZcaVhgZYZhhdX^VaZh#
9ZWViZhdWgZZaZhiVYdXjaijgVaYZaVX^jYVY
8dcXVg{XiZgW^VcjVa!hZXdckdXVg{jcbdbZcidYZ
»gZcY^b^ZcidYZXjZciVh¼n»YZa^WZgVX^‹c¼VW^Zgid
VaXdc_jcidYZaVX^jYVYVc†V!VeVgi^gYZjc^c[dgbZ
hdWgZZaZhiVYdYZaVXjZhi^‹c!fjZeZgb^iVVadh
eVgi^X^eVciZhiZcZgjceVeZaVXi^kd!gZÓZm^kdnegd"
edh^i^kdµ:aEVaVX^dYZ8dc\gZhdhYZa@jghVVaaaZcd
YZ\ZciZ#
d. BAIalaEZ (SIoNO): Sistema de sondeo de la
opinión ciudadana para reflexionar a través
de preguntas provocadoras, con ayuda de
dispositivos móviles y pantallas situadas en
espacios urbanos de gran concurrencia.
e. ASOMO: Monitorización y análisis de la
opinión pública sobre DSS2016EU movilizada
en Internet, particularmente en redes sociales, a
través de la herramienta ASOMO (About Social
Movement). [www.asomo.net]
Todos estos instrumentos buscan un dialogo
permanente con agentes y ciudadanos/as para
corregir y mejorar el programa de forma continua
y orientar la actividad cultural futura de la
ciudad. La colaboración de artistas y creadores
culturales, y entre las instituciones y ciudadanía es
fundamental en el desarrollo de ese diálogo.
El Departamento municipal de Participación
Ciudadana dirigirá y dinamizará esta evaluación
deliberativa y las actividades de DSS2016EU en
congreso.
La Situation Room ubicada
en San Telmo funcionará
como sala de exposición y
devolución a la ciudadanía
de todas las actividades
del congreso de ciudad.
Además, servirá para motivar
la deliberación, captar
opiniones y emociones
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
EVALUACIÓN—73
etc.), y ante el impulso de nuevos procesos de gobernanza y participación
ciudadana, en las instituciones y organizaciones promotoras del proyecto.
Las estrategias que favorecen procesos de innovación abierta y slow innovation.
Los sistemas de captación de recursos y generación de nuevas fuentes económicas
vinculadas a proyectos culturales y artísticos soportados en el valor de la CONVIVENCIA.
El rol de los observatorios de cultura.
Nuevos instrumentos de evaluación que propicien el trabajo conjunto entre
artistas y creativos, ciudadanía y agentes locales de diferente tipo.
Como mejorar y hacer más efectivo el trabajo en red en el ámbito europeo.
La comunicación de proyectos basados en la idea de proceso y en contenidos intangibles.
La alfabetización en la aplicación de las nuevas tecnologías a actividades culturales.
La aplicación de sistemas que contribuyen a activar el talento creativo
y lo ponen a (re)pensar las políticas culturales tradicionales.
Iñigo Ibañez
José Ángel Achón Insausti
Decano de la Facultad de Ciencias Sociales
y Humanas. Universidad de Deusto
1/2/3 Woka Experience, work-café en el Palacio de Congresos Kursaal.
1
´X‹bdhZb^YZad
^ciVc\^WaZ4´X‹bdhZ
ZkVaVZa^beVXidYZjc
egdnZXidhjhiZciVYdZc
kVadgZh4
2
3
Kursaal
h^hiZbVYZ
^cY^XVYdgZh
9ZhVggdaaVgZbdhYZcigdYZa
h^hiZbV\adWVaYZZkVajVX^‹c
^cY^XVYdgZh^che^gVYdhZcZa
»:jgdeZVc8Ve^iVahd[8jaijgZ
Eda^Xn<gdje¼
6hjb^bdhaVegdejZhiVYZ6b>ciZgcVi^dcVa;gV"
bZldg`eVgVaVYZÒc^X^‹cYZadhhZ^h{bW^idhYZ^b"
eVXidYZaegdnZXid/ÄK^\dgnhdhiZc^W^a^YVYXjaij"
gVa!Ä6XXZhdneVgi^X^eVX^‹cXjaijgVa!Ä>YZci^YVY!
^bV\Zcnaj\Vg!Ä;^adhd[†Vn\Zhi^‹cYZaegdXZhd!
Ä9^bZch^‹cZjgdeZV!nÄ>beVXidZXdc‹b^Xd#
EVgi^ZcYdYZZhdh{bW^idhXdbjcZhXdcdigVh
8:8YZÒc^bdhadh^beVXidhYZhZVYdhncdh
XdbegdbZiZbdhVYZhVggdaaVgjch^hiZbVYZadh
^cY^XVYdgZhYZhYZZaaZ\VYd!egZhXg^eX^dcZhn
VegZcY^oV_Zh\ZcZgVYdhedgZa:8d8Eda^Xn<gdje#
:ah^hiZbVYZ^cY^XVYdgZhYZDSSEUhZg{jc
hjWh^hiZbVYZcigdYZah^hiZbV\adWVaYZZkVajVX^‹c
bjai^ZhigVi‚\^XVfjZ]ZbdhY^hZŠVYdZ^ciZ\gVg{
edghjgZaZkVcX^VnVea^XVW^a^YVYadh^cY^XVYdgZh
YZeg^dg^YVYegdejZhidhedg:8d8Eda^Xn<gdje!Vh†
XdbdcjZkdh^cY^XVYdgZhfjZYZÒc^gZbdheVgV
gZXd\Zg^c[dgbVX^‹cXaVkZZciZb{i^XVhegde^VhYZ
cjZhigdXdciZmid#IgVWV_VgZbdhZcaVYZÒc^X^‹cn
eZg[ZXX^dcVb^ZcidYZbZidYdad\†VhXdbjcZheVgV
Va^bZciVgZhidh^cY^XVYdgZhniVbW^‚cZcdigVh
b{hVbea^VhnXdbeaZbZciVg^VheVgVVWdgYVgaVh
bai^eaZhY^bZch^dcZhYZaegdnZXid#
AVegZ\jciVcdZhWVaVY†!edgfjZZaegdnZXid
DSSEUZh!ZhZcX^VabZciZ!jcegdnZXidfjZ
]VZciZcY^YdfjZZaZkZcidcdZhjcÒc
Zch†b^hbd!h^cdjcV\gVcdedgijc^YVYeVgV
ad\gVgjcVTRANS[dgbVX^‹cX^jYVYVcV#JcV
TRANS[dgbVX^‹c!edgX^Zgid!hjhiZciVYVZcZa
YZhVggdaadYZjcdhkVadgZhfjZcdhdcdigdhfjZ
adhYZaegdnZXidZjgdeZd#DSSEUhZg{Vh†jc
eZfjZŠdaVWdgVidg^dYZaZmeZg^bZcidXdhbded"
a^iVfjZZhaVegde^VJc^‹c:jgdeZV!ZcZafjZ
jcVX^jYVYVc†V!jc^YVZcaVY^kZgh^YVY!VegZcYZ
fjZaVXddeZgVX^‹c]VX^VYZcigdn]VX^V[jZgV
ZhaVXaVkZeVgVh^ijVgcdhZcZabjcYd#Jc
bjcYdZcZafjZhZk^kZidYV[gdciZgVXdbdjc
aj\VgYZZcXjZcigdnZcg^fjZX^b^Zcidbjijd
b{hfjZYZhZeVgVX^‹c0ZcZafjZaVhPERSONAS!
XdchX^ZciZhYZaVhTRANS[dgbVX^dcZhhdX^VaZh
nXjaijgVaZhfjZcdhgdYZVc!^bejahVcidYVhj
ZcZg\†V]VX^VaVXgZVi^k^YVY!aV^ccdkVX^‹cdZa
XdcdX^b^Zcid0ZcZafjZhZ^ciZg^dg^oVfjZh^c
Xd]Zh^‹chdX^Va!h^cV[gdciVgXdcZciZgZoVaVh
cjZkVhnk^Z_VhWgZX]VhhdX^VaZhfjZcdhVXZ"
X]Vc!c^c\cYZhVggdaadhZg{hdX^Van]jbVcV"
bZciZhdhiZc^WaZ#
AVZkVajVX^‹cYZjcegdnZXidXdcZhiVhXVgVX"
iZg†hi^XVhZhjcgZidfjZcdcdhZhV_ZcdVadh
jc^kZgh^iVg^dh#BZk^ZcZcVaVbZbdg^VY^[ZgZc"
iZhZmeZg^ZcX^VhigVWV_VYVhZcaVJc^kZgh^YVYYZ
9ZjhidZcadhai^bdhVŠdh#:meZg^ZcX^VhfjZ
kVcYZhYZcjZhigVeVgi^X^eVX^‹cZcZa:jgdeZVc
KVajZhHijYnXdbdgZhedchVWaZhYZaVVea^XV"
X^‹cYZaXjZhi^dcVg^dZcidYV:heVŠV!]VhiVadh
ZhijY^dhYZgZhedchVW^a^YVYhdX^VaXdgedgVi^kV
YZa8ZcigdYZwi^XV6ea^XVYV!eVhVcYdedgegd"
nZXidhXdbd<Z^idc^Zh!YZaK>>Egd\gVbVBVgXd!
YdcYZcdh^ciZggd\{WVbdhhdWgZaV^cÓjZcX^V
YZaVhY^[ZgZciZhi^edad\†VhYZWVgg^dhjgWVcdh
ZcZaYZhVggdaadYZaVhgZaVX^dcZh^ciZgXjaijgVaZh
d^ciZg‚ic^XVh#IVbW^‚cVc^kZa^ciZgcd]Zbdh
XdbZcoVYdXdcjc^ciZgZhVciZegdnZXidYZ
VjidZkVajVX^‹cYZ°YZcjZhigdhegdXZhdh
[dgbVi^kdhZcZafjZ^ciZgk^ZcZcidYdhadh\gj"
edhYZ^ciZg‚hV[ZXiVYdhY^gZXX^‹c!egd[ZhdgZh!
ZhijY^VciZh![Vb^a^Vh!eZghdcVaYZVednd####
AVXaVkZeVgVV[gdciVgZhiZgZidhZg{!hZ\j"
gVbZciZ!Xdch^YZgVgfjZaVZkVajVX^‹ccdZh
jcV[VhZZmiZgcV!VŠVY^YVVaegdnZXid!h^cdhj
bdbZcidXjab^cVciZ!Vfj‚aZcZafjZidYdh
adheVgi^X^eVciZh^ciZg^dg^oVbdhZaVaXVcXZYZ
aVhTRANS[dgbVX^dcZhXdchZ\j^YVh!cdhgZhedc"
hVW^a^oVbdhnYVbdhXjZciVYZadgZVa^oVYdn!
digVkZo!YZX^Y^bdhkdakZgVegdnZXiVgcdhZcZa
[jijgd#
AVZkVajVX^‹cZhZa
bdbZcidZcZafjZaVh
PERSONASeVgi^X^eVciZh
^ciZg^dg^oVbdhZaVaXVcXZYZ
aVhTRANS[dgbVX^dcZhad\gVYVh
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
74—EVALUACIÓN
ZaeVeZaYZadhdWhZgkVidg^dh
Iñigo Ibañez
:m^hiZcZcZaiZgg^idg^dYZaVXVcY^YVijgVkVg^dhdWhZgkVidg^dhk^cXjaVYdhVaVhiZb{i^XVhfjZVWdgYVZa
egdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVYZXjaijgV!YZCONVIVENCIA!jgWVcd!YZhdhiZc^W^a^YVY!
YZX^jYVYZh####:hidhZheVX^dh!Y^kZghdhZcXjVcidVdg^\ZcniZb{i^XVh!gZVa^oVcjcZ_ZgX^X^dgZ\jaVgn
h^hiZb{i^XdYZgZÓZm^‹cXg†i^XVnVc{a^h^hYZiZcYZcX^Vh!YZY^[jh^‹cYZ^c[dgbVX^‹cnWjZcVheg{Xi^XVh!YZ
bdc^idg^oVX^‹cnhZ\j^b^ZcidYZaVVXi^k^YVYZchjhgZheZXi^kdh{bW^idh#EVgVDSSEUZhidhdWhZgkVid"
g^dhhdcVa^VYdhXaVkZeVgVXdcdXZgnZkVajVgadh^beVXidhYZaegdnZXid#
6hjb^bdhZagZidYZ^bejahVgjcbVgXdYZgZ[ZgZcX^VXdbcnY^cVb^oVgZcigZZaadhjcigVWV_dZc
gZY!nZaYZVXijVgXdbdcdYdeVgVaVgZaVX^‹cXdcdigdhdWhZgkVidg^dhZm^hiZciZhZcZa{bW^idZjgdeZd
nfjZhdcgZ[ZgZciZhZcaV^c[dgbVX^‹cZ^ckZhi^\VX^‹cZceda†i^XVhXjaijgVaZh#9ZZhiVbVcZgVZhi^bjaV"
gZbdhaVigVch[ZgZcX^VnZa^ciZgXVbW^dYZaXdcdX^b^Zcid\ZcZgVYdniVbW^‚caV^ccdkVX^‹cnZaigVWV_d
XddeZgVi^kdVeVgi^gYZXg^iZg^dhneVg{bZigdhYZXVa^YVYXdbjcZh#
GRUPO MOTOR
adheg^bZgdheVhdh
FjZgZbdhfjZaVXjaijgVZkVajVYdgVhZ^chiVaZ
ZccjZhigdiZgg^idg^dnhjeZgVgaVY^hiVcX^V
ZcigZZaXdchZchdiZ‹g^XdhdWgZhjWdcYVYnaV
eg{Xi^XVgZVa#8dciZbeaVbdhnVjcXVaZcYVg^d
YZ]^idhZcZaegdXZhdYZZkVajVX^‹c
puntos fuertes del
sistema de evaluación
ø Evaluación participativa
Se contemplan espacios y momentos
para que la ciudadanía activa, los
agentes culturales, sociales y
económicos evalúen el proyecto y sus
impactos. Los aprendizajes que se
obtienen, en términos de habilidades
y conocimiento, garantizan su
sostenibilidad y legado.
ø Evaluación de procesos
El sistema busca tanto la evaluación
intermedia (de procesos) como
estrategias para generar aprendizajes
transferibles.
ø Transparencia y accesibilidad
La comunicación será una actividad
constante del proceso: sumaremos a
informes y memorias nuevos formatos
de visualización, a tiempo real, siempre
comprensibles, fáciles y sencillos.
ø Orientación a la innovación
Hemos apostado por un sistema multiestratégico (cuantitativo, cualitativo y
participativo) y por el ensayo de nuevos
dispositivos de medición asociados a las
Nuevas Tecnologías de la Información y
la Comunicación.
ø Comparabilidad y transferibilidad
La adaptación a las recomendaciones de
An International Framework garantiza
la comparabilidad, mientras que la
transferibilidad de nuestros aprendizajes
es una apuesta estratégica del sistema.
Dispondremos de una plataforma online
para alentar y facilitar la transferencia del
conocimiento que vayamos generando,
enlazada con otras ya existentes en el
ámbito de las Capitales Europeas de la
Cultura.
ø Equipos y redes de investigadores
Trabajamos con expertos e
investigadores del sistema universitario
vasco (UPV, Deusto y Mondragón).
Invitaremos también a las dos
universidades aquitanas (Burdeos y
Pau). Estas universidades comparten
ya proyectos en la red universitaria
Aquitania-Euskadi-Navarra (AEN).
:aegdnZXidYZZkVajVX^‹chZVXi^kVg{
XdcaVYZh^\cVX^‹cYZaVX^jYVYXdbd
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!hZ
YZhVggdaaVg{XdcY^[ZgZciZhVXi^k^YVYZh
YjgVciZidYdZaeZg†dYdnb{hVaa{YZ
#7jhXVbdhfjZaVXjaijgVZkVajV"
YdgVhZ^chiVaZZccjZhigdiZgg^idg^d
nhjeZgVgaVY^hiVcX^VfjZZm^hiZZc
cjZhigd{bW^idZcigZZaXdchZchdiZ‹"
g^XdhdWgZaVWdcYVYYZaVZkVajVX^‹cn
aVeg{Xi^XVgZVa#whiZZhZa\gVcgZid#
8dcaVYZh^\cVX^‹cYZaVX^jYVY
Xdbd8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
ZaZfj^edYZigVWV_dfjZ]VYZ"
hVggdaaVYdZhiVegdejZhiVYZZkVajV"
X^‹chZXdchi^ij^g{Zc\gjedbdidgn
Vhjb^g{ZaXdbegdb^hdYZa^YZgVgn
Y^cVb^oVgZaegdXZhdXgZVi^kdYZXdc"
igVhiZnkVa^YVX^‹ceVgVaVXdcXgZX^‹c
YZah^hiZbVYZZkVajVX^‹cÒcVa#:c
ZaeaVcddeZgVi^kd!ZhiZ\gjedbdidg!
fjZXdbW^cVadh{bW^idhVXVY‚b^Xd
Jc^kZgh^YVYZhn8ZcigdhYZ>ckZhi^"
\VX^‹cneg{Xi^XdZfj^edDSSEU!
deZgVYdgZhXjaijgVaZhnVgi^hiVh!dg\V"
c^oVg{ZcY^[ZgZciZhVXi^k^YVYZh#
:cigZdigVh/jciVaaZgX^jYVYVcdeVgV
YZWVi^g!VeVgi^gYZZhiVegdejZhiV!adh
bVYZ^cY^XVYdgZh!adh^chigjbZcidh
nbZidYdad\†Vh!egdnZXidhYZ^ckZhi^"
\VX^‹cnVXi^k^YVYZhfjZ^ciZ\gVg{c
Zah^hiZbVYZÒc^i^kd!Vh†XdbdaVeaV"
c^ÒXVX^‹cdeZgVi^kVYZaVZhigViZ\^V
\adWVaYZZkVajVX^‹ceVgVaVejZhiVZc
bVgX]VYZah^hiZbV#
H^cZbWVg\d!edYZbdhVkVcoVg
Va\jcdh]^idhZcZaegdXZhd/!VŠd
8dcaVYZh^\cVX^‹cXdbd8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVZaZfj^edfjZ]VYZhVggdaaVYdZhiV
egdejZhiVYZZkVajVX^‹chZXdchi^ij^g{Zc\gjed
bdidgnVhjb^g{Zaa^YZgVo\dYZaXdcigVhiZn
kVa^YVX^‹cYZah^hiZbVYZZkVajVX^‹cÒcVa
VheZXidhXaVkZ/^beVXidhneg^dg^YVYZh!
^chigjbZcidhnVXi^k^YVYZhYZah^hiZbV
eVgVfjZaVZkVajVX^‹cejZYVhZgi^a
nVedgiZkVadgZcZa{bW^idb{hadXVa0
hZh^dcZhYZigVWV_dXdcVgi^hiVhnXgZV"
YdgZheVgVaVXdcXgZX^‹cYZadhTRANS
[dgb‹bZigdh0jcbVeZdYZ[jZciZh
YZ^c[dgbVX^‹cnYVidh0XdciVXidhXdc
ZmeZgidhZcZkVajVX^‹cadXVaZhZ^c"
iZgcVX^dcVaZh0njciVaaZgYZY^hXjh^‹c
XdcZa\gjed:8d8Eda^Xn\gdje#
:a\gjedbdidgVcVa^oVg{aVh^YZVh
fjZhjg_VcYZZhZegdXZhdnegZhZciVg{
VÒcVaZhYZadh^beVXidh!Zah^hiZ"
YZXZaZWgVX^‹cYZaW^XZciZcVg^dYZaV
gZXdchigjXX^‹cYZaVX^jYVY!hZg{Za
VŠdfjZXdb^ZcXZZaYZWViZ[Vb^a^Vg0
ZciZcYgZbdh^c[dgbVX^‹cZc
YZiVaaZhdWgZZaZhiVYdYZaVX^jYVY
egZk^dVaVXZaZWgVX^‹cYZaZkZcid0
hZg{jcVŠdXaVkZeVgVaVgZXd\^"
YVYZYVidhnXdbjc^XVX^‹cVaV8db^"
h^‹c:jgdeZV!egZkZbdhiVbW^‚cZhZ
VŠdaVVXd\^YVYZa8dc\gZhdYZaVHd"
X^ZYVY:heVŠdaVYZ:kVajVX^‹c0
hZg{jcVŠdYZgZXd\^YVZm]Vjhi^kVYZ
YVidh0jcVŠdYZZkVajVX^‹cYZa
ZkZcid0ZcnZkVajVgZbdhZa
aZ\VYdVbZY^dnaVg\deaVod#
:aZfj^edDSSEU!fjZkZZc
aVZkVajVX^‹cjcVheZXidXZcigVaYZa
egdnZXid!eVgi^X^eVg{YZ[dgbVVXi^kV
ZcZaegdXZhdZkVajVYdg!Vhjb^ZcYd
Y^gZXiVbZciZiVgZVhYZbZY^VX^‹c
ZcigZVXidgZhnVa\jcdhVheZXidhYZ
Y^cVb^oVX^‹cYZaegdXZhd#HZegZk‚aV
Xdchi^ijX^‹cYZjc8db^i‚:miZgcdYZ
:kVajVX^‹cfjZVhjb^g{aVY^gZXX^‹c
\ZcZgVaYZaVZkVajVX^‹c!gZedgiVg{Va
8dchdgX^dadhgZhjaiVYdhfjZkVnV\Z"
cZgVcYdZaegdXZhdniVbW^‚cadh]Vg{
eWa^Xdh![VX^a^iVcYdVh†aVgZcY^X^‹c
YZXjZciVh#:aZfj^edYZZkVajVX^‹c
fjZhZXdchi^ijnVXdbW^cVg{Y^kZghdh
eZgÒaZhegd[Zh^dcVaZhYZ^ckZhi^\V"
X^‹cneg{Xi^XVnhZg{ZaZcXVg\VYdYZ
Y^cVb^oVgZaegdXZhd!YZZaVWdgVgadh
^c[dgbZh!YZh^hiZbVi^oVgnigVch[Zg^g
adhVegZcY^oV_ZhfjZhZkVnVc\ZcZ"
gVcYd#
8dcZaÒcYZfjZaVZkVajVX^‹ciZc"
\V\VgVci^oVYdhgZXjghdhhjÒX^ZciZh
eVgVhjYZhVggdaad!hZgZhZgkVXdcZhiZ
ÒcjcVXVci^YVYYZaYZaegZhj"
ejZhididiVa#:heZgVbdhedYZgXVeiVg
ÒcVcX^VX^‹cVY^X^dcVa!ZcXdcXgZid
ÒcVcX^VX^‹ccdXjaijgVa#6XjY^gZbdh
VaVhY^gZXX^dcZh\ZcZgVaZhYZ:beaZd!
6hjcidhHdX^VaZhZ>cXajh^‹c!YZEda†"
i^XVGZ\^dcVa!YZ>ckZhi^\VX^‹cZ>ccd"
kVX^‹cYZaV8db^h^‹c:jgdeZVeVgVaV
XVeiVX^‹cYZVnjYVhZXdc‹b^XVh#
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
EVALUACIÓN—75
INDIQUE SI LA CIUDAD TIENE INTENCIÓN DE
ESTABLECER UN SISTEMA ESPECÍFICO DE CONTROL
Y EVALUACIÓN DE LA GESTIÓN FINANCIERA.
2
:aegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
^bea^XVjcV^bedgiVciZXdbeaZ_^YVYZXdc‹b^Xd"
ÒcVcX^ZgV#:ceg^bZgaj\Vg!edgZaaVg\deZg^dYdYZ
YZhVggdaadYZab^hbd"#:chZ\jcYdaj\Vg!
edgZa\gVckdajbZcYZegdnZXidhfjZhZYZhVggd"
aaVg{cdk^cXjaVg{cVaVbVc^[ZhiVX^‹c#:ciZgXZgd!
edgaVY^bZch^‹cYZVa\jcdYZZaadhhjeZg^dgZh
Vab^aa‹cYZZjgdh#NZcXjVgidaj\Vg!edgaV\gVc
kVg^ZYVYYZV\ZciZh^bea^XVYdhZchjYZhVggdaad
Zci^YVYZhXjaijgVaZh!ZbegZhVh\ZhidgVh!XZcigdh
iZXcda‹\^Xdh!XZcigdhVXVY‚b^Xdh!eVigdX^cVYdgZh!
kdajciVg^dh####
AVbdc^idg^oVX^‹cYZaXdcigdaZXdc‹b^Xd"ÒcVc"
X^ZgdhZYZWZ]VXZgXdcXg^iZg^dheWa^Xdh!YVYdZa
XVg{XiZgiVbW^‚ceWa^XdYZa8dchdgX^d!nVigZh
c^kZaZh/jceg^bZgc^kZaYZegdnZXidZheZX†ÒXd!
Vea^XVcYdjcVXdciVW^a^YVYVcVa†i^XVedgXZcigd
YZVXi^k^YVY#JchZ\jcYdc^kZaa^\VYdVaXdcigda
ZXdc‹b^Xd"ÒcVcX^Zgd\ZcZgVaYZDSSEU!k^cXj"
aVYdVaXjVYgdYZbVcYd\adWVaYZ\Zhi^‹c!^cXdg"
edgVcYdZaVc{a^h^heZgbVcZciZYZadheg^cX^eVaZh
gVi^dh!h^c\jaVgbZciZadhYZa^fj^YZoniZhdgZg†V#N
jciZgXZgc^kZa!YZhVggdaaVYdedgZa8db^i‚:miZgcd
YZXdcigdaZXdc‹b^XdÒcVcX^ZgdfjZkZaVg{edgaV
igVcheVgZcX^VnXdcigdaÒcVcX^ZgdYZaegdnZXidZc
hjidiVa^YVY#
MONITORIZACIÓN
XdcigdaZXdc‹b^Xd
ÒcVcX^ZgdZmeVcY^Yd
:aeg^bZgZaZbZcid\VgVciZYZaegdXZhdZhZa
]ZX]dYZfjZaVbdc^idg^oVX^‹cZXdc‹b^Xd"
ÒcVcX^ZgVYZDSSEUZhi{a^\VYVVabVgXd
_jg†Y^XdeWa^XdZchjeda†i^XVYZXdcigViVX^‹cn
ZhiVWaZX^b^ZcidYZXdckZc^dh
Iñigo Ibañez
Vista aérea de los
tejados de la ciudad.
AVbdc^idg^oVX^‹cZXdc‹b^Xd"ÒcVc"
X^ZgVYZDSSEUZhi{†ci^bVbZciZ
a^\VYVVabVgXd_jg†Y^XdYZa8dchdgX^d!
XdbdZciZeWa^Xd!nVidYVhjeda†i^"
XVYZXdcigViVX^‹cnZhiVWaZX^b^Zcid
YZXdckZc^dh!VYZb{hYZadha†b^iZh
ZhiVWaZX^YdhZcZadgYZcVb^Zcid
_jg†Y^XdXdcgZheZXidVaVheda†i^XVhYZ
egZX^dhniVhVheWa^XVhd^ckZgh^dcZh
ÒcVcX^ZgVh#6h†!Vfj†VeVgZXZjceg^"
bZgZaZbZcid\VgVciZYZaegdXZhd#
AVVea^XVX^‹cYZjcV\Zhi^‹cedg
egdnZXidh^bea^XVfjZXVYVjcd
YZZaadh]VYZVhjb^gXdbdegde^d
hjXdcigdaZXdc‹b^XdÒcVcX^Zgd!
h^ZbegZVeVgi^gYZjcVVegdWVX^‹c
egZk^VYZhjegZhjejZhid!iZc^ZcYdZc
XjZciVadhXg^iZg^dhYZXdcXjggZcX^V
YZY^[ZgZciZhd[ZgiVh!ZchjXVhd!daV
\VgVci†VYZacZXZhVg^dZhiVWaZX^b^Zc"
idYZXdckZc^dh#AVgZhedchVW^a^YVY
ZXdc‹b^XV"ÒcVcX^ZgVYZXVYVVXi^k^"
YVYZhYZhja†YZg!h^W^ZcZcVfj‚aaVh
YZY^bZch^‹cb{hgZaZkVciZVa\c
egd[Zh^dcVaYZaV9^gZXX^‹c:Xdc‹"
b^Xd";^cVcX^ZgV[dgbVg{eVgiZYZhj
Zfj^edeVgVdg^ZciVgnhjeZgk^hVgaVh
Fitch Ratings reconoce la solvencia económica
del Ayuntamiento donostiarra
Una de las firmas de calificación de riesgo más prestigiosas del mundo, Fitch
Ratings, elaboró un análisis sobre las finanzas de Donostia-San Sebastián y aseguró
en un pormenorizado estudio que «las calificaciones del Ayuntamiento reflejan un
marco institucional favorable que se traduce en un nivel de ingresos por encima
del promedio nacional, una sólida dinámica presupuestaria y un nivel moderado
de endeudamiento».
Y^[ZgZciZhdeZgVX^dcZh#EdgiVcid!Zh
ZcZa{bW^idYZXVYVVXi^k^YVY_jcidV
jcVXdciVW^a^YVYVcVa†i^XVedgXZcigd
YZVXi^k^YVYYdcYZhZYZiZgb^cVZa
XVaZcYVg^d!aVhXdcY^X^dcZhYZXdWgdh
neV\dh!Vh†XdbdaVXjVci†VYZadh
b^hbdhnYdcYZhZZhiVWaZXZcadh
Xg^iZg^dhW{h^XdhXdggZXidgZhVciZ
edh^WaZhYZhk^VX^dcZhVeVgi^gYZ
jcbVgXd\ZcZgVaZhiVWaZX^YdedgaV
9^gZXX^‹c:Xdc‹b^Xd";^cVcX^ZgV#HZ
eVgiZ!edgiVcid!YZjcXg^iZg^dYZ
Vjidcdb†VYZ\Zhi^‹c!h^W^Zc]VWg{
deZgVX^dcZhfjZedghjbdciVciZ
YZWVchZgcZXZhVg^VbZciZVjidg^oVYVh
^cXajhdedgaV9^gZXX^‹c<ZcZgVa#
EdgdigdaVYd!Zm^hiZjcXjVYgdYZ
bVcYd\ZcZgVaYZDSSEUYdcYZ
hZ^cXdgedgVaV\Zhi^‹cZXdc‹b^XVn
ÒcVcX^ZgV!h^c\jaVgbZciZaV\Zhi^‹c
YZadhÓj_dhYZiZhdgZg†V!aVVeZgijgV
nX^ZggZXdciVWaZYZXVYVegdnZXid!aV
VeZgijgVnX^ZggZXdciVWaZVcjVaYZ
XVYVZ_ZgX^X^d!adhegdXZhdhYZhda^X^"
ijYYZYZhZbWdahdhnYZ_jhi^ÒXVX^‹c
YZVedgiVX^dcZh!VXdgYZVadhY^[ZgZc"
iZhbVgXdhaZ\VaZh:jgdeV!:heVŠV!
EV†hKVhXd!<^ejo`dV!½!Xjbea^"
b^ZcidYZXdbegdb^hdhYZidYdhadh
egdnZXidh!ZiX#
EdgdigdaVYd!hZXgZVg{jc8db^"
i‚:miZgcdYZ8dcigda:Xdc‹b^Xd"
;^cVcX^ZgdfjZVhZ\jgZZaZ_ZgX^X^dYZ
WjZcVheg{Xi^XVhZcZhiZ{bW^id!Za
Xjbea^b^ZcidYZidYdhadhgZfj^h^idh
n\VgVci†VhegZX^hdhfjZgZfj^ZgZ
jcVdg\Vc^oVX^‹cYZXVg{XiZgeWa^Xd!
kZaVcYdedgaVigVcheVgZcX^VnXdcigda
YZaeaVcÒcVcX^ZgdYZaegdnZXid#:a
8db^i‚ZhiVg{XdbejZhidedgZa
9^gZXidgYZaV:hXjZaVJc^kZgh^iVg^V
YZ:hijY^dh:begZhVg^VaZhJc^kZgh^"
YVYYZaEV†hKVhXd!Za9^gZXidgYZaV
8{bVgVYZ8dbZgX^dnZa>ciZgkZcidg
YZa6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c#:hiZ8db^i‚YZ8dcigda
egdnZXiVZcXdcigVghZZcXdcaVh
X^cXdX^jYVYZh8Ve^iVaZh:jgdeZVhYZ
aV8jaijgVYZadhVŠdh"eVgV
^ciZgXVbW^VgZmeZg^ZcX^VhnkVadgVg
aVk^VW^a^YVYYZjcVGZY:jgdeZVYZ
:meZgidh;^cVcX^ZgdhYZ8Ve^iVaZh
8jaijgVaZhfjZh^hiZbVi^XZZahVWZg
]VXZgVXjbjaVYd#
76—
cZi
8dbjc^YVYYZkZX^cdh
7Vgg^dYZ:\^V!9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—77
daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV—DSS2016EU
78— ELEMENTOS ADICIONALES
ELEMENTOS ADICIONALES
¿CUÁLES SON, DESDE SU PUNTO DE VISTA, LOS
PUNTOS FUERTES DE LA CANDIDATURA DE
LA CIUDAD EN CUESTIÓN Y LOS PARÁMETROS
DE SU ÉXITO COMO CAPITAL EUROPEA DE LA
CULTURA? POR LO TANTO, ¿CUÁLES SON SUS
PUNTOS DÉBILES?
1
¿TIENE PREVISTO LA CIUDAD DESARROLLAR
PROYECTOS CULTURALES PARTICULARES EN
LOS PRÓXIMOS AÑOS, INDEPENDIENTEMENTE
DE QUE TENGA ÉXITO EN SU CANDIDATURA AL
TÍTULO DE CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?
FORMULE LOS COMENTARIOS QUE DESEE.
2
A CONTINUACIÓN, FORMULE LOS COMENTARIOS
ADICIONALES QUE ESTIME NECESARIOS EN
RELACIÓN A ESTA CANDIDATURA.
3
EZchVbdhaV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VXdbdaV
bZ_dg]ZggVb^ZciVeVgVegZkZc^gaVk^daZcX^Vnhjh
Z[ZXidh#CjZhigV]ZiZgd\ZcZ^YVYXjaijgVaZhjcÒZa
ZhXVeVgViZYZaVY^kZgh^YVYZjgdeZVnaVediZcX^V
^ciZ\gVYdgVTRANS[gdciZg^oVYZaiZgg^idg^d\Zd"
ed‚i^XdYdcYZhZ^chXg^WZcjZhigVXVcY^YVijgV#HZ
igViVYZjckVadgVŠVY^YdfjZ^cXdgedgVbdhVaV
XdchigjXX^‹cYZjcV:jgdeVh^c[gdciZgVh#
IdYdZaegdnZXidZhi{ZcXVb^cVYdVhjbVg
ZmeZg^ZcX^VhXjaijgVaZhfjZVnjYZcVhjeZgVgaVh
XdcigVY^XX^dcZh\ZcZgVYVhedgaVk^daZcX^V!Xdbd
aVbZ_dg[dgbVYZedcZghZZcZaaj\VgYZadigdnYZ"
hVggdaaVgcjZkVh[dgbVhYZ\dWZgcVcoViZgg^idg^Va#
:aegdnZXidZhi{WVhVYdZcjceZgbVcZciZegdXZhd
eVgi^X^eVYdedgPERSONAS!ZbegZhVhZ^chi^ijX^dcZh#
JcegdnZXidYZXdchZchdfjZ\VgVci^oVhjXdci^"
cj^YVY!b{hVaa{YZadhVkViVgZheda†i^Xdh#
H^cZbWVg\d!cdedYZbdhdWk^VgcjZhigdh
ejcidhY‚W^aZh#:ac^kZaYZk^YVYZcjZhigdiZgg^"
idg^dnaVXdbeaVXZcX^VYZg^kVYV]VcegdYjX^Yd
X^ZgiVhVXi^ijYZhXdchZgkVYdgVhVjidhjÒX^ZciZh#
:hiVhY^c{b^XVhcdh]VcVaZ_VYdYZaVhXdcZm^dcZh
^ciZgcVX^dcVaZh!edgadfjZYZWZbdhb^gVgb{h
^ciZchVbZciZVaZmiZg^dgnZbWg^V\VgcdhXdcV^gZ
[gZhXdnk^ZcidhgZcdkVYdgZh#IVbW^‚cgZXdcd"
XZbdhfjZcjZhigVhdX^ZYVYZhW{h^XVbZciZjcV
hdX^ZYVYhZc^dgn!ZcX^ZgidbdYd!VXdbdYVYV#:h
edgZaad!fjZaVZaZXX^‹cYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
Xdbd8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVhjedcYg{jc
Zhi†bjadgZ_jkZcZXZYdgeVgVcjZhigdiZ_^YdhdX^Va#
H^cjZhigdegdnZXidcdgZhjaiV\VcVYdg!hZgZbdh
XdchZXjZciZhXdcaVgZhedchVW^a^YVYYZVkVcoVgZc
ZaegdXZhdYZXVbW^dfjZnV]Zbdh^c^X^VYdXdc
aVZaVWdgVX^‹cYZZhiZegdnZXid#:ciVaXVhd!hZg{
jcegdXZhdXdcbZcdhgZXjghdh!nedgiVcidYZ
[dgbVb{hhZaZXi^kV!igViVgZbdhYZaaZkVgVXVWd
adhdW_Zi^kdhYZcjZhigdegdnZXid/^cVj\jgVgjcV
cjZkVY‚XVYVZceVonCONVIVENCIA!YZaVbVcd
YZaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹cZckVadgZh#HZ\j^gZbdh
Vedn{cYdcdhZcaVhDaVhYZ:cZg\†V8^jYVYVcVeVgV
Vea^XVgadhkVadgZhYZcjZhigdegd\gVbV8jaijgV
eVgVaV8dck^kZcX^V#
9ZX^YVadfjZYZX^YVZa8db^i‚YZHZaZXX^‹c!aV
VejZhiV[jcYVbZciVa!k^cXjaVYVVaaZ\VYdYZcjZh"
igdigVWV_dedgXdchZ\j^gaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV!hZg{]VXZggZVa^YVYaVejZhiVZcbVg"
X]VYZcjZhigdhX^cXd\gVcYZhh^hiZbVhYZTRANS
[dgbVX^‹c#AdhaVWdgVidg^dhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
ÅAUZOaVWÅ!aVWdgVidg^dhTRANSbZY^VÅ=^g^`^VÅ!
aVWdgVidg^dhYZVgiZnXgZVi^k^YVYÅEV\VY^ÅaVWd"
gVidg^dhYZaZc\jVhÅHZIZKUNTZAÅ!aVWdgVidg^dh
YZeVgfjZhXjaijgVaZh#8^cXdh^hiZbVh!fjZb{hVaa{
YZfjZhZgZVa^XZcdcdaVhVXi^k^YVYZhYZcjZhigd
egd\gVbVXjaijgVa!Xdcig^Wj^g{cVaVTRANS[dgbV"
X^‹cYZcjZhigdh^hiZbVhdX^d"XjaijgVa#
8gZZbdhfjZadhkVadgZhYZcjZhigdegdnZXid
YZTRANS[dgbVX^‹ci^ZcZcjcediZcX^Va^a^b^iVYd
eVgV\ZcZgVgjcV[jZgiZZmeadh^‹cYZegd\gVbVh
nVXi^k^YVYZheVgVedcZgcjZhigdiZgg^idg^dXdcjc
gjbWdÒgbZ]VX^V#
:aZhXZcVg^dYZ[jijgdfjZZaVaid[jZ\dYZ:I6
VWgZeVgVaVheg‹m^bVhY‚XVYVhZhjcVdXVh^‹c
c^XVZ^ggZeZi^WaZeVgV^c^X^VgjccjZkdi^Zbed
YZgZ\ZcZgVX^‹cYZbdXg{i^XVnTRANS[dgbVX^‹c
hdX^d"XjaijgVa#AV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVcdh
eZgb^i^g{eVhVgYZjcVhdX^ZYVY[gV\bZciVYVVjc
cjZkdZhiVY^deda†i^XdfjZcdhVnjYZVXdc[dgbVg
jcbdhV^XdYZCONVIVENCIAnZciZcY^b^ZcidZc
jcZhXZcVg^dYZeVo!YdcYZadhVciV\dc^hbdhhZ
XdcigVhiZcZcaVXjaijgVYZeVonaVZYjXVX^‹cZc
kVadgZh#8dchZ\j^gaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
ZchjedcYg†VjcZheVaYVgVodYZ:jgdeVVZhiZ
egdXZhd#
:cZhZcjZkdZhXZcVg^dhZg{cZXZhVg^dVXi^kVgZa
iZ_^YdXgZVi^kdeVgVfjZcjZhigdiVaZcidZbZg\Zc"
iZ!ZceVgi^XjaVg_‹kZcZhnVYdaZhXZciZh!h^ZciVc
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cncjZhigdiZgg^idg^dXdbd
jcaj\VgYdcYZedYZgk^k^gnXgZXZgeZghdcVan
egd[Zh^dcVabZciZ#
:cZhiZhZci^Yd!V[dgijcVYVbZciZ!aVhai^bVh
\ZcZgVX^dcZhXdbeVi^W^a^oVchjk^cXjaVX^‹cadXVa
XdchjVYhXg^eX^‹cVgZYZh^ciZgcVX^dcVaZh#Edgad
iVcid!9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cfj^ZgZhZgjccdYd
YZk^YVegZhZcX^VaeVgVaVCONVIVENCIAZjgdeZV
ZcjciZgg^idg^deZfjZŠdeZgdXdc\gVcYZh^YZVh#
:hidhigZhVŠdh!ZcadhfjZaVhPERSONASfjZhZ]Vc
^bea^XVYdZcaVXdchigjXX^‹cYZZhiZegdnZXid]Vc
igVWV_VYdaaZcdhYZ^ajh^‹c!]Vch^\c^ÒXVYdjcV
^cnZXX^‹cYZk^YVfjZidYdh]VcZmeZg^bZciVYd
XdbdjcVk^kZcX^V^cdak^YVWaZ#
San Sebastián, finalista del concurso
«Modela tu ciudad» de Google
Donostia-San Sebastián fue una de las cinco ciudades de todo el mundo que llegó
a la final del concurso «Modela tu Ciudad» de Google para su aplicación Google
Earth junto a Barranco-Lima (Perú), Braunschweig Niedersachsen (Alemania),
Dursley (Gran Bretaña) y West Palm Beach en Florida (EEUU).
San Sebastián se convirtió en el primer municipio español en poner a disposición
de todos los usuarios los edificios de su Plan General de Ordenación Urbana en tres
dimensiones.
DSS2016EU— daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—79
CRÉDITOS
Yhh'%&+Zj
>chi^ijX^dcZhEgdbdidgVh
:fj^ed9^gZXi^kd
EjWa^XVX^‹c
6njciVb^ZcidYZHVcHZWVhi^{c
9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dV
<dW^ZgcdKVhXd
Coordinadora Gerente
:kVHVaVWZgg^V
Coordinación editorial
?dVfj†c<{ŠZo!6^cVgVBVgi†c
Director de Programa Cultural
HVci^V\d:gVhd
Redacción
;ZgcVcYd6#7jhXV
Creatividad e Innovación
6^cVgVBVgi†c
Fotografía
>Š^\d>W{ŠZo
Participación Ciudadana
6bV^V6\^ggZdaZV
Ilustraciones
6g`V^io7Vgg^daV!7>IB>C6!H#A#A#
AZVcYgd6aoViZ
B^`Za8VhVa
:ci^YVYZhEVigdX^cVYdgVh
8Zcigd@jghVVa"@jghVVa:a`Vg\jcZV
8dchigjXX^dcZh6bZcVWVg
8dchigjXX^dcZhBdnjV
:jh`VaiZa
;dbZcidYZ8dchigjXX^‹cn8dcigViVh
<gjed8VbeZod
>WZgXdb
DgdcV
DWZ\^hV
DgWZV
:>I7:jh`Va>ggVi^IZaZW^hiV
:a9^Vg^dKVhXd
;jcYVX^‹c@jimV
Bjg^Vh
Redes Europeas
BVii^_hBVjhhZc
Comunicación
AdgZidGjW^d
Editoriales fotográficas
9ZWdaZm;^abhnNdh^\d
Diseño gráfico
?dVfj†c<{ŠZo
Maquetación
9^YVgi
Traducciones
8VgZZc>gl^c
>IOJA>@6!H#A#A#
9Vk^Y<g^[Òi]h
IVc^VIViZ
G^X<^cZg
HjhVcV;Zgc{cYZoDa^k{c
?dh‚Aj^hEVYg‹c
Revisión textos
6a^X^VE^ciZŠd
6aaVcDlZc
HjhVcV;Zgc{cYZoDa^k{c
;gVcd^hZHZ\jZiiZ9jWZgi
:hiZegdnZXid]Vh^Ydedh^WaZ\gVX^VhVaigVWV_dYZiVciVhniVciVh
PERSONASfjZZcaVhY^hi^ciVh[VhZhYZidYdZhiZegdXZhd]VcZhiVYd
Xdccdhdigdh#9ZidYVhZaaVh]VnVfj†jcigdX^ideZfjZŠdeZgdYZ
\gVckVadg#FjZgZbdhYVgaVh\gVX^VhYZ[dgbV^cÒc^iVVidYdhZaadh#
IZgb^cVgXdcjcgZXdcdX^b^ZcidZheZX^VaVaVaVWdgfjZaaZkVnV
i^ZbedYZhVggdaaVcYd9dcdhi^V@jaijgV#
B^aVZh`ZgYZcd^
HVcHZWVhi^{c'%&+
egdejZhiVYZXVcY^YVijgVVai†ijadYZXVe^iVaZjgdeZVYZaVXjaijgV
Egd\gVbVXjaijgVa
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
2—
¿CUÁL SERÍA LA ESTRUCTURA DEL PROGRAMA
CULTURAL SI LA CIUDAD ES DESIGNADA
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA? ¿CUÁNTO
TIEMPO DURARÍA EL PROGRAMA?
1
:aegd\gVbV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VZhi{ZhigjXij"
gVYdZccuatro grandes faros temáticosfjZgZXd\Zc
aVhVXi^k^YVYZhfjZegdedcZbdh/[VgdYZaVeVo![Vgd
YZaVk^YV![VgdYZaVhkdXZhn[VgdYZabVgnYZaVi^ZggV#
KVg^VhYZaVh^c^X^Vi^kVhnV]VcXdbZcoVYdV[jcX^d"
cVgnXdci^cjVg{chjeZg^ead]VhiV#DigVhad
]Vg{cVadaVg\dYZadheg‹m^bdhbZhZhdVŠdhnhZ
hjbVg{cVaVhfjZhZXZaZWgVg{cZc#NVa\jcVh
^cXajhdhZZmiZcYZg{cb{hVaa{YZZhZVŠd#
IdYVhaVhVXi^k^YVYZhhjg\ZcYZcinco sistemas o
metodologías transversales de trabajodg^ZciVYdhV
TRANS[dgbVgaVgZVa^YVYhdX^dXjaijgVaadXVaZ^beja"
hVgZaiVaZcidXgZVi^kd/adhaVWdgVidg^dhYZZcZg\†V
[Vgd
YZaVeVo
[Vgd
YZaVhkdXZh
X^jYVYVcV!AUZOaVW0adhaVWdgVidg^dhTRANSbZY^V!
=^g^`^V0adhaVWdgVidg^dhYZVgiZnXgZVi^k^YVY!EV\VY^0
adhaVWdgVidg^dhYZaZc\jVh!HZIZKUNTZA0nadhaVWd"
gVidg^dhYZEVgfjZh8jaijgVaZh#9ZXVgVVaVXdcZm^‹c
XdcZaZmiZg^dg!XdciVbdhjcconjunto de cuatro
dispositivos móvilesdÒX^cV!WVgXd!igZcnX^gXdfjZ
hVaZcYZaiZgg^idg^deVgVigVhaVYVgZaegd\gVbVXja"
ijgVaV:jgdeVZ^cXdgedgVgZmeZg^ZcX^VhZ_ZbeaVgZh
YZdigVhX^jYVYZhZjgdeZVh#:adW_Zi^kdZhXdckZgi^g
DSSEUZcjcVbVgXVc‹bVYVYZhadXVa^oVYVn
XdcZXiVYVVidYdZabjcYdbZY^VciZZaigVWV_dZc
gZY!aVhXdcZm^dcZh^ciZgcVX^dcVaZhnaVhcjZkVh
iZXcdad\†VhYZaVXdbjc^XVX^‹c#
[Vgd
YZabVg
nYZaVi^ZggV
[Vgd
YZaVk^YV
8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V
EV\VY^
aVWdgVidg^dh
YZVgiZnXgZVi^k^YVY
VjodaVW
aVWdgVidg^dh
YZZcZg\†VX^jYVYVcV
=^g^`^V
aVWdgVidg^dh
igVchbZY^V
Yhh'%&+Zjb‹k^a
cVdWVaaZcZgVHVc?jVc
igV^cW^YZV`
µZaX^gXdYZaVk^YV
aVWdgVidg^dh
YZEVgfjZh
8jaijgVaZh
]Z^o`jcioV
aVWdgVidg^dh
YZaZc\jVh
VXi^k^YVYZh
Y^bZch^‹cedgiZbedgVa^YVYnegZhjejZhid
Representación
del programa cultural
Cultura para la Convivencia
[VgdiZb{i^Xd
h^hiZbVhigVchkZghVaZhYZigVWV_d
aVWdgVidg^dh
VjodaVWhq=^g^`^VqEV\VY^q]Z^o`jcioVqaVWdgVidg^dhYZEVgfjZh8jaijgVaZh
Nuestro proyecto transmite unos valores
representados por el haz de luz de
los cuatro faros de nuestro programa.
Esta luz baña el territorio de nuestra
candidatura gracias a las actividades que
hemos diseñado. La potencia de la luz
será proporcional a los recursos de los
que goce cada actividad. De este modo,
una nueva inyección en el presupuesto
supondrá que se podrán abordar más
actividades y que el alcance de éstas será
mayor, tal y como está representado en
el esquema.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
¿CUÁLES SON LOS PRINCIPALES
ACONTECIMIENTOS QUE CARACTERIZARÁN
EL AÑO Y CÓMO TIENE LA CIUDAD
PREVISTO SELECCIONAR LOS PROYECTOS
Y ACONTECIMIENTOS QUE CONFORMARÁN
EL PROGRAMA DE 2016?
2/3
—3
:caVheg‹m^bVhe{\^cVhhZYZiVaaVcidYVhaVhactividades del programa culturalfjZegdedcZbdh!los
agentes locales y europeosXdcadhfjZXdaVWdgV"
bdh!Zamomento de su celebración!el presupuesto
con el que contamosnla dimensiónfjZegZkZbdh
eVgVXVYVjcVYZZaaVh#
:aigVWV_dXdaVWdgVi^kdneVgi^X^eVi^kdYZadh
Y^[ZgZciZhaVWdgVidg^dheZgb^i^g{fjZ!b{hVaa{YZa
Y^Wj_dVXijVaYZaegd\gVbV!Va\jcVh^c^X^Vi^kVhejZ"
YVcadquirir una gran dimensión social e impacto
internacional, de modo que serán las actividades
con mayor capacidad de movilización ciudadana y
atracción turística#AdhegdXZhdhYZigVWV_dYZhVggd"
aaVYdhedgaVX^jYVYVc†VnadhV\ZciZheVgi^X^eVciZh
ZcadhaVWdgVidg^dhYZigVWV_dfjZhZVXi^kVg{c
YZhYZ\ZcZgVg{cXVbW^dhdbdY^ÒXVX^dcZh
ZcaVhVXi^k^YVYZh#:cDSSEU^cXdgedgVgZbdh
bdY^ÒXVX^dcZhVcjZhigdegd\gVbVZcWVhZVigZh
Xg^iZg^dh[jcYVbZciVaZh/Zavalor artístico-creativo!
Zaimpacto social!aVcapacidad de movilizaciónn
presupuestaria#
EdgZaad!edhZZbdhjcegd\gVbVÒgbZeZgdXdc
ÓZm^W^a^YVYhjÒX^ZciZeVgVfjZeZgb^iVjcegdXZhd
XVeVoYZ\VgVci^oVgbZ_dgZhgZhjaiVYdh#6a\jcVh
VXi^k^YVYZhnVi^ZcZcegZk^hidXdcÒ\jgVghZXdbd
\gVcYZhVXdciZX^b^Zcidh#
PROYECTO
eda†i^XVhXjaijgVaZhYZigVchXZcYZcX^V
hdX^VanediZcX^VZjgdeZVeVgV
aVXVe^iVaZjgdeZVYZaVXjaijgV'%&+
selección de actividades
CjZhigdegdnZXid!8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VegZiZcYZgZ[dg"
bjaVgaVheda†i^XVhXjaijgVaZhVXijVaZhZcWjhXVYZcjZkdh
bdYZadhb{hVW^Zgidh!XdbdgZhejZhiVVXdcÓ^XidhnYZ"
bVcYVhhdX^VaZhVXijVaZh#Eda†i^XVhXjaijgVaZhfjZ!YZhYZZa
^bejahdYZaVXgZVi^k^YVY!ZaigVWV_dXdaVWdgVi^kdneVgi^X^"
eVi^kd!VWdgYZcVXi^k^YVYZhY^kZghVheVgVidYdhadheWa^Xdh#
CjZhigdegdnZXidi^ZcZjcVYdWaZkdXVX^‹cZjgdeZV#9ZhZV"
bdhY^[jcY^gcjZhigdbZchV_Z]VX^VZaZmiZg^dg!ZmedgiVgad!
eZgdiVbW^‚cfjZgZbdh^bedgiVgnbdhigVgdigVhZmeZg^Zc"
X^VhfjZeVgZXZcZhiVgaZ_dh!eZgdfjZcdadZhi{ciVcid#
:c!XjVigdZbWV_VYVhZjgdeZVhYZCONVIVENCIA!eaV"
iV[dgbVhb‹k^aZhYZDSSEUgZXdggZg{cZaXdci^cZciZ
gZVa^oVcYdk^V_ZhiZb{i^Xdh#JcigZc!jcWVgXd!jcVXVgeV
YZX^gXdnjcVdÒX^cVb‹k^afjZbdk^a^oVg{cZmeZg^ZcX^Vh
ZcidgcdVaVeVo!ZabZY^dVbW^ZciZ!aVXjaijgVZ^cYjhig^V
VjY^dk^hjVa!aV\Vhigdcdb†VnaVY^kZgh^YVYa^c\“†hi^XV#
:c!hZVXi^kVg{cadhX^cXdh^hiZbVhdbZidYdad\†Vh
YZigVWV_deVgVfjZ!Xgjo{cYdadhXdcaVhVXi^k^YVYZh
egd\gVbVYVh!ejZYVcVbea^VgZa{gZVYZ^beVXidVidYdZa
iZgg^idg^dnVaVbVndgXVci^YVYYZXVeVhhdX^VaZhedh^WaZh#
:adW_Zi^kdZhVXi^kVgVab{m^bdaVeVgi^X^eVX^‹c!hVXVgZa
bVndgegdkZX]dVaVhcjZkVhiZXcdad\†Vh!ediZcX^VgZakVadg
XgZVi^kdnVgi†hi^XdnedcZgZckVadgZaZjh`VgVXdbdbVndg
k†cXjadXjaijgVaYZcjZhigdiZgg^idg^dTRANS[gdciZg^od#
:aegd\gVbVXjaijgVahZaaZkVg{VXVWdZcjcZmiZchdbVeV
YZiZgg^idg^dfjZkVb{hVaa{YZadha†b^iZhYZaVegde^VX^j"
YVY#JciZgg^idg^d\Zded‚i^Xd!VWgVoVYdedgcjZkZ[Vgdh
Zm^hiZciZhZcaVXdhiVfjZkVYZ<Zgc^`VV7VndcV!Xdbd
WVa^oVhYZaiZgg^idg^dfjZXdcÒ\jgVcjZhigVXVcY^YVijgV#AVh
VXi^k^YVYZhfjZhZYZhVggdaaVg{cYZV!hZV\aji^cVc
Zc[VgdhiZb{i^Xdh/[VgdYZaVeVo![VgdYZaVk^YV![VgdYZaVh
kdXZhn[VgdYZabVgnYZaVi^ZggV#
8dcXZW^bdhcjZhigdegdnZXidXjaijgVaXdbdjcegdXZhd
ÓZm^WaZnhZch^WaZVaVhY^c{b^XVhnVXdciZX^b^ZcidhfjZ
dXjgg^g{cZcadhVŠdhfjZidYVk†VcdhhZeVgVcYZ#8gZZ"
bdhfjZi^ZcZjcediZcX^Va^a^b^iVYdeVgV\ZcZgVgjcV[jZg"
iZZmeadh^‹cYZegd\gVbVhnVXi^k^YVYZheVgVedcZgcjZhigd
iZgg^idg^dXdcgjbWdÒgbZ]VX^V#
Faro de la paz
El año comenzará con Tambores de Paz, la gran fiesta
inaugural que coincidirá con la primera despedida a
nuestras embajadas móviles europeas y la lluvia de
poemas en Europa. En febrero, tras el primer viaje a
Oslo del tren de la CONVIVENCIA, se abrirá la gran
exposición Tratado de Paz, sobre las representaciones
de la paz y la guerra en la historia del arte. ¡El circo
de la vida! regresa en verano a casa, coincidiendo en
Lore Toki con el Campus Europeo de la Cooperación,
un gran encuentro del G20 de ONGs de todo el
mundo. Antes de terminar el año se celebrará en
Loiola y Aranzazu el encuentro interreligioso De Asís a
Aranzazu, pasando por Loyola.
Faro de la vida
Las principales actividades de este faro comenzarán
en Marzo con Cooperarock 8/8/8, espectáculo
multidisciplinar en el nuevo Tabakalera. En verano
coincidirán las grandes citas deportivas del programa,
Comprometerse con el Deporte e Ibilika, la marcha
popular intergeneracional para hacer visibles a las
PERSONAS que no pueden ir deprisa por la vida. A
finales de año se celebrará la gran fiesta feminista
Feministaldia que concentrará a artistas y activistas
de todo el mundo y se inaugurará Banquete Europeo,
la gran exposición que fusiona arte y gastronomía.
Faro de las voces
Rompeolas, el festival de cultura amateur, abrirá
en primavera las actividades de este faro. El
Congreso Internacional de lenguas minorizadas
Heri Hotza coincidirá con la inauguración de una
gran exposición sobre el Euskara y las lenguas del
mundo. Poco antes del verano, en el festival de títeres
Topic de Tolosa, se estrenará Altzoko Haundia, el
espectáculo escénico que unirá la música coral con
las marionetas. En las noches de agosto, en el parque
de Cristina Enea se podrá disfrutar de Sueño de una
noche de verano, un homenaje a Shakespeare en
recuerdo de su muerte cuatrocientos años antes. En
paralelo al Festival Internacional de Cine se celebrará
el encuentro de Escuelas de cine, después del viaje
de nuestro tren a Polonia. Poco antes de que termine
el año se mostrarán los resultados de DSS2016EU en
una exposición en Tabakalera.
Faro del mar y de la tierra
El Trekking de la Eurociudad, travesía por los parques
culturales y senderos de toda la costa del territorio
TRANSfronterizo, dará comienzo a su primera etapa
en enero y terminará en junio coincidiendo con
Festimar, 48 horas de celebración de la diversidad
cultural y encuentro sobre los problemas del cambio
climático, que se celebrará en el anfiteatro natural
de nuestras playas. En septiembre, cuando nuestro
barco regrese de su viaje alrededor de toda la
península ibérica, se celebrará Hamaiketako, una cita
multitudinaria de embarcaciones. El faro concluirá
sus actividades con el encuentro internacional de
Arquitecturas colectivas y el cierre de las iniciativas de
Proyectar lo real.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
4— CAPITAL CULTURAL MÓVIL
CAPITAL CULTURAL MÓVIL
Yhh'%&+Zjb‹k^a
—5
cVdWVaaZcZgVHVc?jVc
XVe^iVaXjaijgVa[adiVciZ
—6
igV^cW^YZV`
igZcYZeVo!XdcdX^b^ZcidnkVadgZh
—8
µZaX^gXdYZaVk^YV
—9
cjZhigVhZbWV_VYVh
^i^cZgVciZh
Planteamos una Capital Europea de la Cultura
2016 con espíritu nómada. Proponemos una
serie de dispositivos intinerantes, a modo de
Embajadas Móviles:
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
Un barco construido con Olas de energía
ciudadana que lleva a cabo singladuras que
reconcilian las diferencias y promueven los
contactos en la Europa diversa.
Un tren TRANSfronterizo con áreas o
departamentos temáticos para debatir,
hablar, imaginar y producir acciones en ruta.
Invitaremos en cada estación a quien quiera
subirse para participar.
Una oficina móvil como contenedor que se
muda y cambia de ubicación en el territorio,
con activistas culturales que se mueven en bici
para dialogar con la ciudadanía y para proponer
cruces con agentes de conocimiento locales,
facilitando espacios de trabajo conjuntos y de
mayor eficacia.
Una carpa de circo con espectáculos y
actividades que hagan visible el milagro de
la vida, la conexión intergeneracional y la
diversidad intercultural.
MARCO TEÓRICO
XdcZXiVg
:jgdeV
CjZhigVXVcY^YVijgV
cVXZXdcjcV
ÒgbZkdXVX^‹c
ZjgdeZV!XZcigVYV
ZcZa[dbZcidYZa
XdcdX^b^Zcidbjijd
ZcigZY^[ZgZciZh!
aVejZhiVZckVadg
YZaVY^kZgh^YVYn
aVhPERSONASXdbd
XVe^iVahdX^VaeVgV
V[gdciVgadhcjZkdh
gZidhYZa[jijgd
AVcjZhigVZhjcVXVcY^YVijgVXdc
ÒgbZkdajciVYZjgdeZ†hiV#FjZgZ"
bdhVegdkZX]VgZhiVdedgijc^YVY
eVgVhjWgVnVgcjZhigdhZci^b^Zcid
YZeZgiZcZcX^VV:jgdeVn!YZhYZaVh
h^b^a^ijYZhnaVhY^[ZgZcX^Vh!V[gdciVg
gZidhXdbjcZh#:cYZÒc^i^kV!hZgb{h
:jgdeV!jcV:jgdeVXdcZXiVYVnjc^YV
ZcaVY^kZgh^YVY#
:jgdeVZhjcbdhV^XdXjaijgVa#AV
kVg^ZYVYYZaZc\jVhnYZbZbdg^Vh
Xdchi^ijnZaVb^hbVZhZcX^VYZcjZh"
igVjc^YVY#AVg^fjZoVeVig^bdc^Va
bViZg^VaZ^cbViZg^Vacdh\VgVci^oV
jcVXdbeaZ_^YVYXjaijgVafjZZhXdc"
hjhiVcX^VaVcjZhigV^YZci^YVYZjgdeZV#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!<^ejo`dV!
:jh`VY^$EV†hKVhXdn:heVŠVhdcÒZaZh
gZÓZ_dhYZaV:jgdeVYZaVY^[ZgZcX^Vn
aV^\jVaYVY#
:jgdeVhZZhi{Xdchi^ijnZcYdZc
jcVgZYYZ^c[dgbVX^‹cnXdcZm^d"
cZhiZXcda‹\^XVh#JcZheVX^deVgVaV
XjaijgV!aVX^ZcX^VnadhcjZkdhhVWZgZh
fjZZhi{cgZXdcÒ\jgVcYdcjZhigdh
bai^eaZhbVeVhYZaXdcdX^b^Zcid#Cd
hZejZYZeZchVgaV:jgdeVYZa[jijgd
h^cdV[gdciVbdhadhgZidhYZZhVhdX^Z"
YVYiZXcd"X^Zci†ÒXVfjZZhi{edgkZc^g#
8^ZcX^VnXjaijgVhZYVcaVbVcdZc
jcViZgXZgVk†VYZaXdcdX^b^ZcidfjZ
VWgZ^cjh^iVYdhegdXZhdhYZ^ccdkV"
X^‹chdX^Va#
:jgdeV!VaVajoYZZhVcjZkVgZVa^"
YVYiZXcda‹\^XV!YZWZVaZciVgcjZkVh
ZhigViZ\^VheVgVZaYZhVggdaadYZhjh
eda†i^XVhXjaijgVaZhnjcVZXdcdb†V
XgZVi^kV#:cjcbjcYdYdcYZaVhXd"
cZm^dcZheZgb^iZcVXXZYZgVXjVafj^Zg
^c[dgbVX^‹cYZhYZXjVafj^Zgaj\Vg!Zh
cZXZhVg^deZchVgadhcjZkdhh^hiZbVh
YZegdYjXX^‹cnY^hig^WjX^‹cYZaXdcd"
X^b^Zcid!adhegdXZhdhYZ^ccdkVX^‹c!
edc^ZcYdZckVadgaVediZcX^VhdX^Va
neZYV\‹\^XVYZaVh]ZggVb^ZciVh
Y^\^iVaZh#
:jgdeVZhjcV\Zd\gV[†V[dgbVYV
edgjcXdc_jcidYZeZfjZŠdhejZWadh!
X^jYVYZhbZY^Vh!Xdbd9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c!n\gVcYZhbZig‹eda^hfjZ
hZZcbVgXVcZcjcbZY^dcVijgVa
Zhfj^abVYdedgadhZmXZhdhYZX^ZgiV
ZXdcdb†VYZegZYVYdgV#:a[jijgdeVhV
edggZhiVWaZXZgZaZfj^a^Wg^d!gZXjeZgVg
jceVXidXdcaVcVijgVaZoVfjZcdh
eZgb^iVeZchVgcjZhigVhjgWZhXdbd
ZheVX^dhYZk^YVhdhiZc^WaZ#
:jgdeVZhjciZgg^idg^d!jcV
\Zd\gV[†V^cVXVWVYVfjZe^ZchVhj
bVeVYZhYZ[gdciZgVh^cZhiVWaZh#AV
\adWVa^oVX^‹c!XdchjhZ[ZXidhhdX^VaZh
nZXdc‹b^Xdh!Zhi{bdY^ÒXVcYdaVh
XVgid\gV[†Vh^ciZgcVX^dcVaZh#AVVYb^"
c^higVX^‹cYZbdXg{i^XVYZZhdhcjZkdh
ZheVX^dhYZCONVIVENCIAhjedcZgZcd"
kVg!jcVndigVkZo!hjdg\Vc^oVX^‹cn
bdYZadhYZ\dWZgcVcoV#9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c!<^ejo`dV!:jh`VY^$EV†h
KVhXdn:heVŠVZhi{cZcZaXZcigdYZ
ZhVb^hbVXdbeaZ_^YVYiZgg^idg^Va#
K^k^bdhZcjcZheVX^dTRANScVX^dcVa
nZcadha†b^iZhYZjcXdci^cZciZ/V
bZY^dXVb^cdZcigZBVYg^YnEVg†h!n
VdigdiVcidYZA^hWdV!ZhiVbdhZcaVh
b^hbVhejZgiVhYZÛ[g^XV#
Entender el mundo. :cYZÒc^i^kV!h^
:jgdeVfj^ZgZhZ\j^g_j\VcYdjceVeZa
^bedgiVciZZcZhiZbjcYd\adWVa^"
oVYd!YZWZXdbZcoVgedgZciZcYZgad
W^ZcnXdbegZcYZgcdhbZ_dgZcigZ
cdhdigdhb^hbdh#B{hVaa{YZcjZhigV
bZbdg^VXdadc^Va!edYZbdhgZeaVc"
iZVgcjZhigVhgZaVX^dcZhZXdc‹b^XVhn
hdX^dXjaijgVaZhXdcZa]Zb^h[Zg^dhjg!
YdcYZÛ[g^XVnAVi^cdVb‚g^XVYZWZc
_j\VgjceVeZaXZcigVaZcaVXdcÒ\j"
gVX^‹cYZa[jijgdbVeV^ciZgcVX^dcVa#
:cZhiZhZci^Yd!cjZhigVVejZhiVeVgV
$SSEUhZgZVÒgbVZchjY^hedh^"
X^‹cVXddeZgVgXdcZaYZhVggdaadYZ
jchZci^b^ZcidYZhda^YVg^YVYXjaijgVa
TRANScVX^dcVaeVgVXdcig^Wj^gV]j"
bVc^oVgaV\adWVa^oVX^‹c#:jgdeV!YZaV
bVcdYZhj]^hidg^V!hjhZmeZg^ZcX^Vh
nXdcigVY^XX^dcZh!edYg†VXdchi^ij^gjc
ZmXZaZciZaVWdgVidg^deVgVgZ^ckZciVg
jcbdYZadYZYZbdXgVX^VhjegVcVX^d"
cVaZ^ciZgXjaijgVa#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
k^V_Vg!
eZgYZgeV†hZh
CAPITAL CULTURAL MÓVIL—5
—5
:aZhXg^idgedgij\j‚h;ZgcVcYd
EZhhdVnVcdhgZXdgY‹ZchjhedZbVh
fjZ»k^V_VgeZgY^ZcYdeV†hZhZgVjcV
[dgbVYZhZgdigd!XdchiVciZbZciZ¼#
9Zab^hbdbdYd!E†d7Vgd_V!jcdYZ
cjZhigdh^ch^\cZhZhXg^idgZh!iVbW^‚c
ZhXg^W^‹fjZ»aVbZ_dgbVcZgVYZ
ZhXVeVgYZaVVjidXdbeaVXZcX^VZgV
k^V_Vg¼#:ak^V_ZZh!cdXVWZYjYV!jcV
[dgbVYZXdcdX^b^Zcid#
CjZhigV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVfj^ZgZhZgk^V_ZgVnb‹k^a#
HZYZheaVoVg{VadaVg\dnVcX]dYZ
:jgdeVnhZbdkZg{edgidYdcjZhigd
iZgg^idg^dYZaVZjgdX^jYVYTRANS
[gdciZg^oV!ZcigZejZWadhnX^jYVYZh!
eVgVXdcZXiVgcdhb{hnedcZgZc
kVadgaVhh^cZg\^VhYZXdaVWdgVX^‹c
ZcigZgZYZhadXVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh#
AVigVY^X^‹ck^V_ZgVn!hdWgZidYd!
aVbVg^cZgVZheVgiZhjhiVcX^VaYZ
cjZhigV^Y^dh^cXgVh^VXjaijgVa#AVXdh"
iVkVhXVZhi{Y^Wj_VYVedgjcVXVYZcV
YZejZgidh!WV]†Vh!g†VhneaVnVhfjZ
XdcÒ\jgVcjceV^hV_ZVWhdajiVbZciZ
a^\VYdVabVgnVhjh]^hidg^Vh#
Adheg^bZgdhWVaaZcZgdhfjZVigV"
kZhVgdcZa6ia{ci^Xd[jZgdckVhXdh#N
ZcZhZigVnZXidfjZhZŠVaVVcjZhigdh
eZhXVYdgZhnVaVXjaijgVa^\VYVVhj
ZmeZg^ZcX^V!Zhdh]dbWgZh[jZgdc!n
Vch^\jZch^ZcYd!jceVig^bdc^d
fjZfjZgZbdh^cXdgedgVgVcjZh"
igdegd\gVbVXjaijgVa#9Z]ZX]d!
bjX]dhWaVhdcZh^chi^ijX^dcVaZh
YZcjZhigdiZgg^idg^d^cXdgedgVc
^b{\ZcZhngZ[ZgZcX^VhVabVgnVhj
]^hidg^V!XdbdZaYZab^hbdZhXjYd
YZa6njciVb^ZcidYZHVcHZWVhi^{c#
FLEXIBILIDAD
egdidi^edh
b‹k^aZh
YZXjaijgV
DSSEUhZ
XdchigjnZhdWgZYdh
b{m^bVh/bdk^a^YVY
nÓZm^W^a^YVY#9ZiZXiV
odcVhYZXdcÓ^Xid
XjaijgVa!hZigVhaVYV
Vaaj\Vg!XdbegZcYZ
ZaZcidgcd!VXi^kV
bZXVc^hbdh!egdedcZ
^YZVheVgViZhiVg!
ZciZcYZg!^bV\^cVg###
:aegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVDSSEUi^ZcZjcZhe†g^ij
b‹k^anÓZm^WaZfjZ!YZhYZaVXjaijgV!
egdedcZVXi^k^YVYZhXdckdXVX^‹cYZ
gZhdajX^‹cYZXdcÓ^Xidh!CONVIVENCIA
nZciZcY^b^Zcidbjijd#
JcVXjaijgVfjZZmeadgV!Zci^ZcYZ
negdedcZ#8VeVoYZegdYjX^gZcZg\†V
X^jYVYVcVnY^[jcY^gaVb{hVaa{YZ
cjZhigdiZgg^idg^d!eVgi^ZcYdVab^hbd
i^ZbedYZeVgi^XjaVg^YVYZhadXVaZhn
YZjcVXaVgVkdXVX^‹c\adWVa#
EgdedcZbdhbdYZadhXjaijgVaZh
fjZXdcigVhiVcZmeZg^ZcX^Vhe^adid
Vi^ZbedgZVa#BdYZadhfjZh^W^Zc
dXjggZcVfj†edYg†VcdXjgg^gVaa†#
:megZh^dcZhYZXjaijgVbjai^Y^hX^ea^"
cVgeZchVYV!VXi^kVYVnegdidi^eVYV
YZhYZidYVhaVh{gZVhYZXdcdX^b^Zcid#
EgZiZcYZbdhVedgiVghdajX^dcZh^bV"
\^cVi^kVhnZÒXVXZhfjZXdchigjnVc
ZhXZcVg^dhVYZXjVYdhYdcYZegdnZXiVg
ngZhdakZgaVhcZXZh^YVYZhnegdWaZb{"
i^XVhhdX^VaZh#
AVZÒXVX^VYZaVXjaijgVnYZhjh
bdYZadhgZh^YZZcaVXVeVX^YVYYZ
YZiZXiVgegdWaZbVhnYZTRANS[dgbVg"
adhZcZheVX^dh!Zcdedgijc^YVYZheVgV
egdedcZgnZ_ZXjiVghdajX^dcZh#:a
dW_Zi^kdZhVedgiVgWViZg†VhYZ^YZVh
fjZVXi^kZcZabdidgYZaXVbW^dhdX^Va
edgbZY^dYZaVXjaijgV#
8dcXZW^bdhhdajX^dcZhY^c{b^"
XVh#EZchVbdhZcYdiVgVcjZhigd
Zfj^edYZXVeVX^YVYeVgVigVhaVYVghZ
Vaa{YdcYZhZYZiZXiZjcegdWaZbV#
9ZhYZZaVXi^k^hbdXjaijgVa!fjZgZbdh
igVWV_VgXdcjcbdYZadÓZm^WaZXVeVo
YZYZiZXiVgodcVhYZXdcÓ^Xid!YZheaV"
oVghZeVgV^ckZhi^\VgnXdbegZcYZgZa
ZcidgcdYdcYZhZegdYjXZcnVedgiVg
hdajX^dcZhXgZVi^kVh#FjZgZbdheVgi^g
YZZhiVh^ijVX^‹c!VXi^kVgadhbZXVc^h"
bdhcZXZhVg^dhn[VX^a^iVgadhegdXZ"
hdh^Y‹cZdheVgVVedgiVghdajX^dcZh#
>ckZhi^\Vg!XdcdXZg!ZciZcYZg!^bV\^"
cVg!^YZVg!egdedcZg!]VXZg"egdidi^eVg!
iZhiVg!Vea^XVg#
Leandro Alzate
OFICINA POR EL TERRITORIO
Yhh'%&+Zjb‹k^a
JcejcidYZXdcZm^‹cXdcaVhdaVhYZZcZg\†Vnjc[dgdYZ
eVgi^X^eVX^‹cZcZafjZaVX^jYVYVc†VedYg{^cXdgedgVghjh^YZVh!
ZmegZhVghjhXg†i^XVhnVedgiVgidYdi^edYZhj\ZgZcX^Vh
JcVdÒX^cVfjZhVaZYZaVg^\^YZoYZ
aVhXjVigdeVgZYZhnhZbZoXaVXdc
ZaZcidgcdnZaeV^hV_Z!fjZXVb"
W^VYZjW^XVX^‹cZcZaiZgg^idg^dn
fjZYZiZXiVZheVX^dhYZigVWV_dYZ
^ciZg‚h#JcXdciZcZYdgYZVXi^k^hiVh
XjaijgVaZhfjZhZYZheaVoVcZcW^X^n
fjZY^Vad\VcXdcZabZY^dnXdcaVh
PERSONAS#AVdÒX^cVb‹k^aVXijVg{
ZcaVegde^VXVaaZ!^ckZhi^\VcYd
ZaZcidgcd!egdedc^ZcYdXgjXZhn
XdcZm^dcZh#:meZg^bZciVcYd^ch^ij
YZhYZaVXgZVi^k^YVYnaVVbW^X^‹cYZ
hZgb{hZÒXVXZh#
AVdÒX^cVb‹k^ahZg{edgiVcid
jcejcidYZXdcZm^‹cXdcaVhDaVh
YZ:cZg\†V8^jYVYVcVnjcZheVX^dYZ
^c[dgbVX^‹cfjZeZgb^i^g{XdcdXZg
Zci^ZbedgZVaZaegd\gVbVYZaV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#HZg{
iVbW^‚cjc[dgdYZeVgi^X^eVX^‹c
ZcZafjZedYg{cZmegZhVghZ^YZVhn
Xg†i^XVh!Vh†XdbdVedgiVgidYdi^ed
YZhj\ZgZcX^VhVaegd\gVbV#
:hiZY^hedh^i^kdZhiVg{XdcXZW^Yd
Xdbdjcegdidi^edYZVgfj^iZXijgV
Z[†bZgVnhdhiZc^WaZ#9ZZhiVbVcZgV!
cjZhigVdÒX^cVhZhjbVg{VY^[ZgZciZh
^c^X^Vi^kVhfjZnVhZZhi{cVXi^kVcYd
ZcY^kZghdhejcidhYZcjZhigVX^jYVY
nYZidYdZaiZgg^idg^d!XdcZadW_Zi^"
kdYZ\ZcZgVgcjZkVhY^c{b^XVhYZ
^ckZhi^\VX^‹cnYZhVggdaadeVgVXgZVg
ZhigjXijgVhZcZg\‚i^XVbZciZZÒX^Zc"
iZhnhdhiZc^WaZh!fjZh^gkVcXdbd
XVhdYZZhijY^d#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
6—CAPITAL CULTURAL MÓVIL
BARCO POR MAR
cVdWVaaZcZgVHVc?jVc
XVe^iVaXjaijgVaÓdiVciZ
G‚ea^XVYZjcVZbWVgXVX^‹cZchVbWaVYVZcadhVhi^aaZgdhYZEVhV^VZc
Zah^\adMKfjZhZg{Xdchigj^YVhZ\caVhi‚Xc^XVhigVY^X^dcVaZh#AVcVd
VXijVg{XdbdZbWV_VYVYZDSSEUnZbegZcYZg{igZhk^V_ZhedgidYd
ZaVgXdVia{ci^Xd#HZgk^g{YZhZYZVcjbZgdhdhegdnZXidhXjaijgVaZheVgVaV
CONVIVENCIAnaVXZaZWgVX^‹cYZaVY^kZgh^YVYZjgdeZV
:a]ZX]dYZfjZaVJC:H8DZhXd\^ZgV
aV^bV\ZcYZaVcVdHVc?jVcXdbd
h†bWdadYZaeVig^bdc^dhjWVXj{i^Xd
bjcY^VacdZhWVaVY†#AVWVaaZcZgV
HVc?jVc!Xdchigj^YVZccjZhigdk^Z_d
ejZgidYZEVhV_ZhVXijVabZciZZcjc
egdXZhdYZgZXjeZgVX^‹c^ciZ\gVahZ
]jcY^‹ZcZcV\jVhYZGZY7Vn!
AVWgVYdg8VcVY{!nYjgVciZbjX]d
i^ZbedhjhgZhidh]Vch^YdZhijY^VYdh
WV_dadhVjhe^X^dhYZaVdg\Vc^oVX^‹c
eWa^XVXVcVY^ZchZeVgVaVegZhZgkV"
X^‹cYZaV]ZgZcX^VcVijgVanXjaijgVa!
EVg`h8VcVYV#
CjZhigdegdnZXidk^V_Zgdnb‹k^a
egdedcZaVcjZkVcVdHVc?jVcXdbd
ZaWjfjZ^ch^\c^VeVgVaV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV#:hiV
ZbWVgXVX^‹ceVgi^X^e‹ZcaVXVggZgVYZ
>cY^VheVgVigVZgdgdnZcaVXVggZgVYZ
FORMATO
Capital Cultural flotante
TEMPORALIDAD
2016
LOCALIZACIÓN
Itinerancia
AGENTES Y REDES
Fundación Albaola / Diputación Foral de
Gipuzkoa / Gobierno Vasco / Ayuntamiento
de Donostia-San Sebastián / European
Boating Association / The European
Atlas of the Sea / South Baltic
Programme / Federación Galega pola Cultura
Marítima e Fluvial / Federación Andaluza
por la Cultura y el Patrimonio Marítimo
y Fluvial / Various International Floating
Maritime Museums / ADCEI (Association
pour le Dévelopement Culturel Européen et
International)
PRESUPUESTO
2.640.000 €
(
k^V_Zh
IZggVcdkVeVgVeZhXVgWVXVaVdnXVoVg
WVaaZcVh#6]dgVaVcVdhZXdckZgi^g{
ZcjcV\gVcXVhVYZaVXjaijgVÓdiVciZ#
:cjcZheVX^dYZZcXjZcigdfjZk^V_V"
g{VadaVg\dYZidYVaVXdhiVVia{ci^XV!
YZhYZadheV†hZhYZa6ia{ci^XdCdgiZ!
]VhiVaaZ\VgV7d_VYdgZcaVXdhiVhV]V"
gVj^ZcÛ[g^XVdXX^YZciVa#
JcWVgXd!VYVeiVYdXdbdZheVX^d
Zmedh^i^kdnaVWdgVidg^d!fjZ[dcYZVg{
ZcY^hi^cidhejZgidhYZ:jgdeVnÛ[g^XV
eVgVYZhVggdaaVgY^hi^ciVhVXi^k^YVYZh
fjZ[dgbVg{ceVgiZYZadhegdnZXidh
fjZZhiZbdhYZhVggdaaVcYdZcidgcdV
aV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V#
6Wg^gZbdhVh†jcVZhigViZ\^VYZ
XdaVWdgVX^‹cYZhadXVa^oVYV!fjZVa
b^hbdi^Zbedh^gkVXdbdedadYZ
VigVXX^‹c]VX^V9dcdhi^V"HVcHZWVh"
i^{c!ZchjX^iVZcXdbd8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV#:aegdXZhd
YZXdchigjXX^‹chZaaZkVg{VXVWdZc
aV6hdX^VX^‹c6aWVdaVnZa8ZcigdYZ
:bWVgXVX^dcZhIgVY^X^dcVaZhDcio^d"
aVjW^XVYdZcDcYVgimd!ZcEVhV^V
HVcEZYgd!VedXdh`^a‹bZigdhYZaV
X^jYVY#Cdh‹adhZZhijY^Vg{c!Vea^XV"
g{cngZhXViVg{cVci^\jVhi‚Xc^XVhYZ
gZXdchigjXX^‹cigVY^X^dcVaZh!h^cdfjZ
VYZb{hZaegdXZhdhZVWg^g{VaVhDaVh
YZ:cZg\†V8^jYVYVcV#
AVXdchigjXX^‹ccdhZa^b^iVg{V
aVdWiZcX^‹cYZjcVg‚ea^XV#6YZb{h
Xdchi^ij^g{jcVVejZhiVedgaVZXdad\†V
YZaVhXdhVhnjcVgZÓZm^‹chdWgZaV
dWhdaZhXZcX^V#HZigViViVbW^‚cYZjc
\j^ŠdVgiZhVcVaVaV[jijgVgZ\ZcZgV"
X^‹cYZaejZgidYZaVWV]†VYZEVhV^Vn
jcgZ\VadXjaijgVaV:jgdeV#
AVX^jYVYVc†VZjgdeZV!YZab^hbd
bdYdfjZaVh^chi^ijX^dcZheWa^XVh
dZbegZhVheg^kVYVhYZidYV:jgdeV
fjZadYZhZZc!edYg{cVeVYg^cVge^ZoV
Ve^ZoVidYVaVXdchigjXX^‹cYZaV
ZbWVgXVX^‹c!YZbVcZgVfjZZa\gVc
ZbWV_VYdgYZabVgadhZg{cdh‹adYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnYZhjhDaVhYZ
ZcZg\†VX^jYVYVcV!h^cdfjZgZegZhZciV"
g{iVbW^‚cidYdhadhbVgZhniZgg^id"
g^dh!nV:jgdeV#
IgZhh^c\aVYjgVheVgVigZhegdnZXidhY^[ZgZcX^VYdh#6WdgYdYZaVcVd
hZegdYjX^g{jcVZmiZchVVXi^k^YVYiZXcd"X^Zci†ÒXVnXjaijgVa/ZhijY^dh
YZaVZcZg\†VbVg^cV!^ckZhi^\VX^dcZh\Vhigdc‹b^XVh!aVWdgVidg^dh
ZmeZg^bZciVaZhnY^kja\Vi^kdhZcY^kZghdhXVbedhnjcgZ\^higdYZaV
Y^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XVZjgdeZV
&
Enero - mayo 2016
Botadura
La nao San Juan se hará a la mar por
primera vez coincidiendo con los actos de
inauguración de la Capital Europea de la
Cultura 2016, el día grande de la ciudad,
el día de San Sebastián. Saldrá desde los
astilleros de Pasaia y, antes de hacerse
a la mar, será despedida en la playa de
la Concha por los miles de niños que
participarán en el día de la Tamborrada.
LENGUAS Y DIVERSIDAD
YZa8Vci{Wg^XdVa
7{ai^Xd!ZhijY^VcYd
^Y^dbVhnZabVg
Ruta 1
Enero - mayo 2016 / Botadura
Del Cantábrico al Báltico, estudiando idiomas y el mar
Ruta 2
Mayo - agosto 2016 / Volver a casa para celebrar la capitalidad de todos
Todas somos capitales culturales / Gran hamaiketako
Ruta 3
Septiembre - diciembre 2016 / Travesía por el Atlántico Sur. De San Sebastián a Bojador
Promoción de la creatividad y el desarrollo del Sáhara
AVhaZc\jVh!XdbdaVhZheZX^Zh!k^kZc
nXdbedcZcjcZXdh^hiZbVW^da‹\^Xd
nXjaijgVaZcZafjZidYVhhdccZXZ"
hVg^VheVgVZaZfj^a^Wg^dZXda‹\^Xd#AV
YZhVeVg^X^‹cYZXjVafj^ZgVYZZaaVh
hjedcZjcVeVjaVi^cVYZ\gVYVX^‹cYZa
h^hiZbVn!VaVaVg\V!jcYZiZg^dgdYZa
]VW^iVicVijgVanXjaijgVa#HjegdiZX"
X^‹cnYZhVggdaadZhjcV^ckZgh^‹cYZ
[jijgd#
AVcVdHVc?jVc!XdckZgi^YVZcjcV
XVhVYZXjaijgVÓdiVciZ!k^V_Vg{]VhiV
ZacdgiZYZ:jgdeVgZXdgg^ZcYdidYV
aVXdhiVVia{ci^XV!YZhYZ<Va^X^VZcZa
ZmigZbddXX^YZciVaYZa8Vci{Wg^Xd!
]VhiVadhXdcÒcZhb{haZ_VcdhYZa
cdgiZYZ:jgdeV!ZcZa7{ai^Xd!YdcYZ
]Vg{jcVeVgVYVZheZX^VaeVgVXZaZ"
WgVgZaZcXjZcigdXdcEdadc^VnedcZg
ZckVadgZa`Vh]jW^Vc!XdbdjcXVhd
ZheZX†ÒXdYZaZc\jVb^cdg^oVYV#
Jck^V_Z]VX^VaVXVgid\gV[†VYZ
aZc\jVhnZheVX^dhbVg^cdhegdiZ\^"
YdhfjZXdc[dgbVccjZhigV\Zd\gV[†V
Via{ci^XV#AVcVdHVc?jVc!igVchedg"
iVg{jcVZmedh^X^‹c^i^cZgVciZ!VeVg"
i^gYZjcVgZXde^aVX^‹cYZbViZg^VaZh
VjY^dk^hjVaZhZckVg^dhhdedgiZh
hdWgZaVY^kZgh^YVYYZaZc\jVhfjZ
hZ]VWaVcZcaVXdhiVZjgdeZVYZa
6ia{ci^XdCdgiZÄ\VaaZ\d6XdgjŠV
ZheVŠdaHVciVcYZgn<^_‹c!Zjh`VgV!
[gVcX‚h!WgZi‹cAZ=VkgZ!]daVcY‚h
6bhiZgYVb![g^h‹cnVaZb{c=Vb"
Wjg\d!YVc‚h8deZc]V\jZ!edaVXd
n`Vh]jW^Vc<YVch`!gjhdHVc
EZiZghWjg\d!aZidc^dG^\V!a^ijVcd
@aV^eZYV!Zhidc^dIVaa^c!ÒcaVcY‚h
=Zah^ch`^!hjZXd<diZWdg\!cdgjZ"
\dDhad!^haVcY‚hGZ^`^Vk^`!^c\a‚h
AdcYgZh#
JcVZmedh^X^‹cfjZ!b{hVaa{YZ
aVgZegZhZciVX^‹c!hZg{jcZheVX^d
eVgVaV»XdckZghVX^‹c¼!jcaj\VgYZ
ZcXjZcigdnjcaVWdgVidg^dk^V_Zgd
fjZeZgb^i^g{XgjoVgZmeZg^ZcX^VhZc
6hjgZ\gZhd!ZaWVgXd
VWg^g{hjhejZgiVhV
iVaaZgZhZhXdaVgZhn
hZXZaZWgVg{jc\gVc
[Zhi^kVabjai^XjaijgVa
ZcaVheaVnVhnejZgidh
YZcjZhigda^idgVa
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
CAPITAL CULTURAL MÓVIL—7
(
Septiembre - diciembre 2016
Travesía por el Atlántico Sur
De San Sebastián a Bojador
Las relaciones entre Europa y África están
determinadas por su propia memoria
compartida. Un largo recorrido de historias
que han ido configurando un universo
de conexiones irregulares, muchas veces
injustas y otras tantas de encuentro y
solidaridad. Desde las primeras incursiones
coloniales hasta las actuales reacciones
del mundo árabe, que se levanta contra
sus dictadores, Europa ha jugado un papel
fundamental en la configuración del mapa
político africano y su desarrollo económico
y social.
En la medida que San Sebastián quiere
constituirse en una nueva referencia
internacional de los Derechos Humanos,
queremos aprovechar nuestro
hermanamiento con la ciudad saharahui de
Bojador para establecer un puente solidario
con África.
Y fusionarnos con el continente Africano
a través de investigadores culinarios del
Basque Culinary Center que durante el
recorrido trabajarán en recolectar nuevos
sabores, olores, colores y formas para
integrarlos en la gastronomía local.
En este viaje el barco se detendrá también
en los puertos/puerta más importantes de
esa zona fronteriza que se constituyen en
barreras/muro: Algeciras, Gibraltar, Ceuta,
Melilla, Tánger, Islas Canarias
SOLIDARIDAD
egdbdX^‹cYZaV
XgZVi^k^YVYnZa
YZhVggdaadYZaH{]VgV
Arkaitz Barriola
idgcdVabVgnhjXj^YVYd!eZgdiVb"
W^‚ceVgVk^V_VgVabVeVYZhVWdgZh
nXdX^cVhfjZVadaVg\dYZaVXdhiV
hZbjZhigVcXdbdjcbdhV^XdYZ
kVg^ZYVYZh\Vhigdc‹b^XVh#
AVigVkZh†VZ[ZXijVg{ZhXVaVhZc
ejZgidhfjZ]VciZc^YdgZaVX^dcZh
ZcZaeVhVYdeVgVXgZVgk†cXjadhZc
ZaegZhZciZ#:cZhiVheVgVYVhhZg{c
adhb{h_‹kZcZhadhfjZYZhYZadh
XdaZ\^dhnYZcigdYZaWVgXdeVgi^"
X^eVg{cZcVXi^k^YVYZhY^Y{Xi^XVh
Z^ciZgVXi^kVhegZeVgVYVheVgVaV
dXVh^‹c#6Xi^k^YVYZhfjZhZVWgZcV
[Vb^a^Vhnadhk^h^iVciZhfjZhZVXZg"
fjZcVaVZbWVgXVX^‹cYjgVciZZaÒc
YZhZbVcV#
JcVig^ejaVX^‹cYZ^ckZhi^\VYdgZh
YZZcZg\†VbVg^cVYZ6oi^IZXcVa^V
gZXd\Zg{cYVidhYZaVZcZg\†VYZaVh
daVhnigVWV_Vg{cZcegdnZXidhYZ^c"
kZhi^\VX^‹cgZaVi^kdhVXdcXZeidhYZ
hdhiZc^W^a^YVYnZXdh^hiZbVhbVg^cdh!
egdWVcYdegdidi^edhngZXd\^ZcYd
bjZhigVh#
6hjkjZaiV!ZaWVgXdVWg^g{hjh
ejZgiVhViVaaZgZhZhXdaVgZh#IdYdadgZ"
Xd\^YdYjgVciZZak^V_ZhZhjbVgVZc
jc\gVcaVWdgVidg^dhdWgZZcZg\†VhYZa
bVgnZcZg\†VhYZeVaVWgVh#Jc[Zhi^kVaYZ
YZedgiZn[da`adgZigVY^X^dcVagZjc^g{V
gZegZhZciVciZhYZidYdhadheV†hZhZc
aVgZYYZeVgfjZhXjaijgVaZhfjZegd"
edcZcjZhigdegd\gVbV#GdYZVYdh
YZcVijgVaZoVhZgZVa^oVg{cegjZWVh
YZedgi^kVhnhZd[gZXZg{cXdcX^Zgidhn
WV^aZhYZY^kZghVhgZ\^dcZheVgVXZaZ"
WgVgZaXdcdX^b^ZcidYZaVY^kZgh^YVY
ZjgdeZV#
'
Mayo - agosto 2016
Volver para celebrar la Capital
Europea de la Cultura para todos
La nao San Juan regresará a casa en
primavera para encontrarse con cientos de
embarcaciones tradicionales que se darán
cita en las costas vascas, con ocasión de
una celebración especial que concentrará
a miles de PERSONAS alrededor de una
gran fiesta del mar que se celebrará en las
playas de San Sebastián. Durante los meses
de verano, esta embajada flotante realizará
un itinerario alrededor de la península
ibérica haciendo escala en los puertos de
Santander, Oviedo, Las Palmas, Málaga,
Murcia, Mallorca, Tarragona...
CULTURA COMPARTIDA
»idYVhhdbdh
XVe^iVaZhXjaijgVaZh¼n
»\gVc]VbV^`ZiV`d¼
:hiZk^V_ZVXd\Zg{jcVZmedh^X^‹c
XdcjcVhZaZXX^‹cYZVXi^k^YVYZh
YZagZhidYZXVcY^YVijgVhZheVŠdaVh
fjZ]VceVgi^X^eVYdYjgVciZZa
egdXZhdYZhZaZXX^‹c#JcgZXdgg^Yd
fjZhZ^c^X^VnÒcVa^oVZc9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{ceZgdfjZbdhigVg{!
]VX^ZcYdZhXVaVh!aVhVXi^k^YVYZh
b{hgZaZkVciZhYZaVhX^jYVYZh
YZaVeZc†chjaV^W‚g^XVfjZ]Vc
deiVYdVVXd\ZgaVbVc^[ZhiVX^‹cYZ
aV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZc
6aXVa{YZ=ZcVgZh!EVabVYZ
BVaadgXV"7VaZVgZh!7jg\dh!8{XZ"
gZh!8‹gYdWV!8jZcXV!AVhEVabVh!
B{aV\V!BjgX^V!Dk^ZYd!EVbeadcV!
HVciVcYZg!HZ\dk^V!IVggV\dcVn
OVgV\doV#:hiZ^i^cZgVg^diZgb^cVg{
ZccjZhigVWV]†VXdcaVXZaZWgVX^‹c
YZjc=VbV^`ZiV`d:jgdeZdZcZa
bZhYZhZei^ZbWgZnXd^cX^Y^ZcYd
XdcaVhedejaVgZhGZ\ViVhYZaV
8dcX]V#B^aZhYZWVgXdhnWVgXVoVh!
kZaZgdhnX]VajeVhYZidYV:jgdeV
cdhVXdbeVŠVgVcZcZhZk^V_ZYZ
kjZaiVeVgVXZaZWgVgYZ[dgbVaY^XV
ZagZ\gZhdVejZgid#
IVbW^‚caVX^jYVYVc†VYZcjZh"
igVgZ\^‹chVaYg{VaVbVgji^a^oVc"
YdidYdi^edYZZbWVgXVX^dcZh!
egdejahVYVhedgZak^Zcid!VgZbdd
Vbdidg!h^cfjZfjZYZc^jcVhdaV
ZbWVgXVX^‹cVbVggVYV!kVX^VcYdid"
YdhadhejZgidhYZcjZhigda^idgVan
XZaZWgVcYdZcigZidYdhaVbVgXdbd
ZaZheVX^dXdbeVgi^YdYZCONVIVEN
CIAh^c[gdciZgVh#
:ahZ\jcYdk^V_ZYZaV
cVdHVc?jVcbdhigVg{
aVhegdejZhiVhYZ
aVhdigVhX^jYVYZh
ZheVŠdaVhXVcY^YViVh
V8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgV!b^ZcigVh
fjZZaiZgXZgd
edcYg{egdVVa
H{]VgVXdcegdnZXidh
YZhda^YVg^YVY
AdhhV]VgVj^h]VW^iVcadhXVbeV"
bZcidhZcXdcY^X^dcZhegZXVg^Vh
YZhYZ]VXZnVVŠdh#AVcVdHVc
?jVck^V_Vg{V7d_VYdg!ZcZaH{]VgV!
XdcVgi^hiVhfjZeVgi^X^eVg{cZcZa
;Zhi^kVaYZ8^cZYZI^cYj[;^H6=6"
G6#:hiZ[Zhi^kVacVX^‹]VXZh^ZiZ
VŠdhXdcaVÒcVa^YVYYZY^[jcY^gaV
h^ijVX^‹cYZaejZWadhV]VgVj^nYVg
jcVeVgX^VahdajX^‹cVaVhcZXZh^YV"
YZhYZiZXiVYVhZcigZadhgZ[j\^VYdh
YZadhXVbeVbZcidhYZI^cYj[Zcad
gZ[ZgZciZVadX^d!aVhVXi^k^YVYZhXja"
ijgVaZhnYZ[dgbVX^‹cVjY^dk^hjVa#
CjZhigdhZbWV_VYdgZhiVbW^‚ceVg"
i^X^eVg{cZc6gi^[Vg^i^!Za:cXjZcigd
>ciZgcVX^dcVaYZ6giZZcIZgg^idg^dh
a^WZgVYdhYZaH{]VgVdXX^YZciVa#:h
jcZcXjZcigdVcjVaYZVgiZeWa^Xd
YdcYZgZÓZm^dcVghdWgZaVXgZVX^‹c!
aVheg{Xi^XVhVgi†hi^XVhnaVhdX^ZYVY#
JcejcidYZgZ[ZgZcX^VeVgVVgi^hiVh
^ciZgZhVYdhZcaVXVeVX^YVYYZaVgiZ
YZXjZhi^dcVgnTRANS[dgbVgaVgZV"
a^YVY#7jhXVaV[jh^‹cZcigZVgi^hiVh
ndigdhX^jYVYVcdheVgVaVXgZVX^‹c
YZcjZkdhbdYZadhYZgZaVX^‹cnaV
XdchigjXX^‹cYZjciZ_^YdhdX^Va#:a
dW_Zi^kdZhegdbdkZgaV^ciZgXjaij"
gVa^YVY![dbZciVcYdZa^ciZgXVbW^d
YZZmeZg^ZcX^VhZcigZVgi^hiVhadXVaZh
nYZdigVheVgiZhYZabjcYd!Xdc"
ig^Wj^gVaVY^[jh^‹cYZaVXjaijgVn
aVgZVa^YVYhV]VgVj^hnegdbdkZgZa
YZhVggdaadYZZhiZejZWad#
JcVkZoÒcVa^oVYdZaeZg^eadedg
aVXdhiVV[g^XVcV!aVcVdHVc?jVc
gZ\gZhVg{VHVcHZWVhi^{cXd^cX^Y^Zc"
YdXdcaVXZaZWgVX^‹cYZjc[Zhi^kVa
YZbh^XVV[g^XVcV#Jce^Xc^XYZXdX^cV
YZ[jh^‹cV[gd"ZjgdeZVhZg{egZeVgVYd
nYZ\jhiVYdedgb^aZhYZ[Vb^a^Vh
ZcadheVgfjZhXjaijgVaZhnZheVX^dh
eWa^XdhYZaVX^jYVY#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
8—CAPITAL CULTURAL MÓVIL
TREN POR TIERRA
igV^cW^YZV`
igZcYZeVo!XdcdX^b^ZcidnkVadgZh
DigdZbWV_VYdgYZcjZhigdegdnZXidXjaijgVa!cjZhigd[ZggdXVgg^a!XgjoVg{
ZaXdci^cZciZZjgdeZdeVgVd[gZXZgVadaVg\dYZhjgZXdgg^YdZheVX^dheVgV
ZaXdcdX^b^Zcid!aVCONVIVENCIAnZaZbegZcY^oV_Z
FORMATO
Tren de paz, conocimiento y valores
TEMPORALIDAD
2016
LOCALIZACIÓN
Itinerancia
AGENTES Y REDES
ATOC (Association of Train Operating
Companies) / Association of European Rail
Agents / AEIF (European Association for
Railway Interoperability)
PRESUPUESTO
1.800.000 €
:aigZc[dgbVeVgiZZhZcX^VaYZaVk^YV
YZ:jgdeVnYZcjZhigd^bV\^cVg^d
XdaZXi^kd#AVeVaVWgVigZcZhXVh^aV
b^hbVZc^c\a‚h![gVcX‚h!]daVcY‚h!
ZheVŠdad^iVa^Vcd#HjYZhVggdaadZhi{
Y^gZXiVbZciZk^cXjaVYdVaegd\gZhd
YZ:jgdeV!VhjhXdcZm^dcZhnVhj
]^hidg^VXdbc#=Vh^YdeVgVadh
Xdci^cZciZhadfjZYjgVciZh^\adh[jZ
ZaWVgXdeVgVadhdX‚Vcdh#=dnkZbdh
Vjidb‹k^aZhedgidYVheVgiZhnVk^dcZh
XVeVXZhYZhdWgZkdaVgaVi^ZggVnadh
bVgZhV\gVckZadX^YVY!eZgdVciZhYZ
fjZVeVgZX^ZgVcZhidhYdhbZY^dhYZ
adXdbdX^‹c!ZaWVgXdnajZ\dZaigZc
cdheZgb^i^ZgdcXdcdXZgeg^bZgdn
XdcZXiVgYZhej‚hZabjcYd#
:aYZV\dhidYZhZjcZc
Zc=ZcYVnVaVha†cZVhBVYg^Y">gcn
=ZcYVnV"EVg†h#:haVeg^bZgVkZofjZ!
hdWgZadhE^g^cZdh!hZVWgZjcVXdbjc^"
XVX^‹c]VX^VZaZmigZbdhjgYZ:jgdeV#
:hZaeVgVY^\bVYZaVcjZkV:jgdeV
XdcZXiVYVfjZcdhVWZYZdWhi{Xjadh
c^[gdciZgVh#IVbW^‚cVfj†Zcadh
Y^XiVYdgZh;gVcXdn=^iaZghZZcigZk^h"
iVgdceVgVcZ\dX^VghjXdaVWdgVX^‹c
ZcaVXdchigjXX^‹cYZjcV:jgdeVcVo^#
AdhgZXjZgYdhYZVfjZaaVg\deZg^dYd
YZWVgWVg^ZZhi{cZhigZX]VbZciZa^\V"
YdhVadhigZcZhYZ\jZggVnbjZgiZ#
CdhdigdhfjZgZbdhXZaZWgVgaVk^YV!
aVa^WgZX^gXjaVX^‹cYZaVhPERSONAS!aV
bdk^a^YVYYZaVh^YZVhnaVhXdcZm^dcZh
^ccdkVYdgVh#CjZhigdigZcYZXjaijgV
b‹k^ahZg{jcZheVX^dni^ZbedeVgV
Xdck^k^g!VXdgiVcYdY^hiVcX^VhnVXZg"
X{cYdPERSONAS#HjhkV\dcZhhZg{c
{gZVhYZXdcdX^b^Zcid!ZheVX^dheVgV
aVCONVIVENCIAnaj\VgZheVgVaVVX"
X^‹c#:hiZigZcZjgdeZdYZadhkVadgZh!
aVXjaijgVnaVX^ZcX^VhZg{jcVeaViV"
[dgbVb‹k^a!XdcZXiVYVZci^ZbedgZVa
XdcidYVhaVhgZYZhhdX^VaZh#NXdciVg{
XdcjcZfj^edYZiZaZk^h^‹c#Aj\VgZh
b‹k^aZheVgVaVZYjXVX^‹cZmeVcY^YV!
b{hVaa{YZaVhZchZŠVcoVhgZ\aVYVh#
JcVjc^kZgh^YVYc‹bVYV!YdcYZhZ
gZVa^oVg{cXdc[ZgZcX^Vh!ZcXjZcigdh!
XjghdhYZkZgVcd!hZb^cVg^dhnYdcYZ
]VWg{iVbW^‚cZheVX^dhYZ^ckZhi^\V"
X^‹ceVgVVcigde‹ad\dh!hdX^‹ad\dh!
X^Zci†ÒXdhniZXc‹ad\dh#:heVX^dheVgV
aVZbegZhVcjZkdhZbegZcYZYdgZh
XgjoVc^YZVhna^YZgVccjZkVhedh^W^"
a^YVYZhYZcZ\dX^d!ZheVX^dheVgVaV
^bV\^cVX^‹c!aVXgZVX^‹cnaVegdYjX"
X^‹cVgi†hi^XVb^c^aVWdgVidg^dhXgZVi^"
kdh!ZheVX^dhZmeZg^bZciVaZhVW^Zgidh
VY^hZŠd!jhdnYZÒc^X^‹cZcgjiV#Jc
k^V_ZYZ^YVnkjZaiVZc[ZggdXVgg^aVaV
:jgdeV^ciZgXdcZXiVYV#
:hiZigZcYZadhkVadgZhhZg{jc
egdidi^edZheZX^Va!^YZVYdnY^hZŠVYd
YZhYZadheVg{bZigdhb{hXdchZXjZc"
iZhXdcjcVbdk^a^YVYhdhiZc^WaZ#Cd
ZckVcdaVhZbegZhVhkVhXVhk^cXj"
aVYVhVaV^cYjhig^VYZaigVcSedgiZn
aVbdk^a^YVYhdcgZXdcdX^YVhZcZa
bjcYdZciZgdedghjXVa^YVYnhj
XVeVX^YVYYZ^ccdkVX^‹c86;!>g^oVg!
IZXcVa^V!DgWZV####
:aigZcgZVa^oVg{kVg^dhk^V_ZhVad
aVg\dYZaVŠdnadhgZ\gZhdhVaVX^jYVY
Xd^cX^Y^g{cXdcZkZcidhnXZaZWgV"
X^dcZhfjZiZc\VcfjZkZgXdcadh
b^hbdhVg\jbZcidhfjZ]VnVcYVYd
aj\VgVXVYVk^V_Z#
)
k^V_Zh
&
Ruta 1
Europa por la paz
Ruta 2
Movilidad europea
Ruta 3
Europa de cine
Ruta 4
Europa sin fronteras
:jgdeV
edgaVeVo
Un viaje hasta Oslo, capital europea de los
Premios Nobel de la Paz, con representantes
de diferentes organizaciones y movimientos
pacifistas. Este grupo de personalidades
expertas debatirá sobre los derechos humanos
y su desarrollo en el continente europeo y el
mundo. Este viaje se realizará entre algunas
ciudades europeas que han firmado la Carta
Europea de Salvaguarda de los Derechos
Humanos: Sevilla, Valencia, Grenoble, Santa
Coloma de Gramanet, Ginebra, Venecia,
Liubliana, Vukovar, Tuzla, Nürnberg, Lille,
Bobigny, Nantes, La Rochelle.
'
Bdk^a^YVY
ZjgdeZV
Un viaje para explorar y vincular otras ciudades
europeas con planes estratégicos de movilidad
que sean ejemplares y consecuentes. El tren como
un laboratorio de sostenibilidad en marcha donde
investigadores de centros tecnológicos, expertos
institucionales y representantes de movimientos
ecologistas puedan debatir, intercambiar y
proponer nuevos modelos y soluciones de
movilidad. Barcelona, Nantes, Lyon, Bolonia, Ferrara,
Graz, Liubliana, Cracovia, Estocolmo, Aalborg,
Aarhus, Copenhague, Munich, Friburgo, Hannover,
Berlín, Ámsterdam, Eindhoven, Zwolle, Delft,
Groningen, Londres, Edimburgo, Brighton, Brujas.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
CAPITAL CULTURAL MÓVIL—9
PARTICIPACIÓN
Estrasburgo,
estación central
La ciudad francesa, símbolo del
europeísmo, será la sede de nuestro
Semillero de Paz y Derechos
Humanos en Europa, así como la
estación central de nuestro tren
La capital política y democrática de Europa será nuestro
Semillero de Paz y Derechos Humanos en Europa
y la estación central de nuestro tren de la vida, el
conocimiento y los valores. La ciudad ha ofrecido el
apoyo oficial a nuestra candidatura porque, desde su
propia memoria, comparte con nosotros los valores del
proyecto y la apuesta común por la democracia local y
la participación ciudadana, la defensa de los derechos
humanos, la diversidad cultural y social, y la cooperación
TRANSfronteriza. Estrasburgo es sede de importantes
instituciones. Alberga al Consejo de Europa y su Asamblea
Parlamentaria. Del mismo modo, acoge el Tribunal Europeo
de Derechos Humanos y la oficina del Defensor del Pueblo
Europeo. Así como otros organismos especializados
como el Observatorio Europeo del sector audiovisual
o la cadena de televisión europea Arte. Estrasburgo
concede una especial importancia a la promoción de los
valores universales de la paz y los derechos humanos,
particularmente a través del Club de Estrasburgo, una red
para acompañar la ampliación de la Unión Europea hacia el
Este. Estrasburgo ha invitado a la ciudad de San Sebastián
a que se sume al Club y presida la futura comisión de
participación ciudadana y derechos humanos.
Leandro Alzate
CARPA ITINERANTE
µZaX^gXdYZaVk^YV
FORMATO
Gran carpa circense
TEMPORALIDAD
2016
LOCALIZACIÓN
Itinerancia / Lore Toki Donostia-San Sebastián
AGENTES Y REDES
FEDEC (European Federation of Professional
Circus School) / ECA (European Circus
Association) / Ateneu Barcelona
PRESUPUESTO
1.500.000 €
Arkaitz Barriola
(
:jgdeV
YZX^cZ
Un viaje para conectar alumnos
y profesores de las Escuelas de
Cine y Centros Audivisuales de
todo el continente, además de
la red de Festivales de Cine de
Derechos Humanos, que permita
conocer las últimas experiencias
y avances TRANSmedia y
su aplicación a los valores
democráticos. París, Ginebra,
Bolonia, Nápoles, Sarajevo,
Belgrado, Budapest, Varsovia,
Nürnberg, Glasgow.
)
:jgdeV
h^c[gdciZgVh
Un viaje a Estrasburgo, símbolo
del europeísmo y nuestro
Semillero de Paz y Derechos
Humanos en Europa, a
través de la red de Ciudades
interculturales europeas con
representantes políticos y
técnicos de ciudades como
Lisboa, San Sebastián, Lyon,
Lausanne, Neuchatel, Reggio
Emilia, Patras, Lublin, Oslo,
Copenhage, Tilburg, Bruselas,
Londres, Estrasburgo.
:abVndgZheZXi{Xjad
YZabjcYdhZg{
jckZ]†XjadeVgV
]VXZgk^h^WaZhadh
[jcVbWja^hbdhYZaV
k^YVXdi^Y^VcV!aaZcV
YZZfj^a^Wg^hbdh
^bedh^WaZh
BZX^ZggVcZahjeZg#IZc\dfjZaaZkVgVb^bVYgZVa
b‚Y^Xd#CdiZdak^YZhYZgZ\VgaVheaVciVh#GZXd\Zg
Vadhc^Šdh#´EjZYZfjZYVghZ]dnB^gZcVYdgb^g
ZcXVhV48dX^cVgeVgVidYVaVhZbVcVZhiVeVgiZaV
Xdc\Zad#GZXjZgYVfjZZhiZ^c[dgbZiVc^bedgiVciZ
]VnfjZZcigZ\VgadbVŠVcV#JcgVi^ideVgVhZciVgbZ#
µCd=VngZjc^‹cYZkZX^cdh#´8‹bdeVhdedgVfj†
Xdcb^h^aaVYZgjZYVh4AdYZaVeaVcX]Vh‹adh^iZYV
i^Zbed!eZgdaVhXVb^hVhZhbjn^bedgiVciZfjZZh"
i‚cW^ZceaVcX]VYVh#µAVXZcVZhi{a^hiVJcVXdaVYV!
digV!ZhiVYZWaVcXd#´IZ]VhidbVYdaVhbZY^X^cVh4
NVhZ]V^YdidYdZabjcYdVaVXVbV!V]dgVejZYd
gZhedcYZgZhdhbV^ah#
JcVk^YVXdi^Y^VcVaaZcVYZZfj^a^Wg^hbdh^bedh^"
WaZh#:ab{hY^[†X^aidYVk†V#;jcVbWja^hbdhZcigZaV
k^YVeZghdcVanaVk^YVaVWdgVa#=VXZgbV\^VXdcZa
i^Zbed#GVbeVhbdgiVaZhh^cgZYneg‹iZh^hTRANS
]jbVcVh#KVbdhVidb{gcdhadXdc]jbdg#9dbVg
VaVhÒZgVhXdcaVhfjZiZXgjoVhZcZaY†VVY†V#8j^"
YVYdhdhbVaVWVg^hbdhZcidgcdVadhXj^YVYdh#AV
bj_ZgdgfjZhiV½EVhZcnkZVcµ:aX^gXdYZaVk^YV
JcZheZXi{XjadYZX^gXdhdX^VaXjnVhVXijVX^dcZh
ZhiVg{ceZchVYVhnY^hZŠVYVhZcgZaVX^‹cVVheZXidh
YZaV‚i^XVYZaVWjZcVk^YV#JcX^gXdfjZ!YZjc
bdYdaY^Xd!cdheZgb^iZgZ†gcdhYZcdhdigdhb^h"
bdh!hZeaVciZZcZhXZcVhh^bW‹a^XVh!k^h^W^a^oVYdgVh
n$dgZ^k^cY^XVi^kVh#JcX^gXdfjZedcZZckVadgad
ZmXZeX^dcVanVhdbWgdhdYZaVhiVgZVhYZaVk^YVXdi^"
Y^VcV!ZcZafjZ^YZci^ÒXVgijegde^VXdi^Y^Vc^YVY
XdbdVXidX^gXZchZ#
:aegdnZXidhZYZhVggdaaVg{ZckVg^Vh[VhZh#9ZhYZ
hZigVWV_Vg{ZcZaY^hZŠdYZaVhVXi^k^YVYZhV
eVgi^gYZiVaaZgZhhdX^d"ZYjXVi^kdhniVaaZgZhYZX^gXdhdX^Va!
gZVa^oVYdhXdc\gjedhYZidYV:jgdeV#:chZ
gZVa^oVg{aVegZhZciVX^‹cYZaZheZXi{XjadZcHVcHZWVh"
i^{c!ZcjcVXVgeVX^gXZchZ^chiVaVYVZcZa8Vbejh
:jgdeZdYZ8ddeZgVX^‹cYZAdgZId`^#:hiZ\gVc
ZheZXi{XjadX^gXZchZhZVXdbeVŠVg{YZVXi^k^YVYZh
YZX^gXdYZXVaaZn`VaZ_^gVheVhVXVaaZh!fjZY^ajnVcZa
µ:aX^gXdYZaVk^YVZcaVegde^VX^jYVYnadVXZgfjZc
Vdigdhbjc^X^e^dh#EdhiZg^dgbZciZZaZheZXi{Xjad
hVaYg{YZ\^gVedgdigdheV†hZh!XdbdaZ\VYdngZ\Vad
YZDSSEUV:jgdeV#
10—SISTEMAS
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
Dani Blanco
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
SISTEMAS
SISTEMAS—11
VjodaVW
aVWdgVidg^dhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
—12
=^g^`^V
aVWdgVidg^dhigVchbZY^V
—14
EV\VY^
aVWdgVidg^dhYZVgiZnXgZVi^k^YVY
—16
]Z^o`jcioV
aVWdgVidg^dhYZaZc\jVh
—18
aVWdgVidg^dhYZEVgfjZh8jaijgVaZh
—20
AVWdgVidg^dhYZZcZg\†VX^jYVYVcVVjodaVW
Jch^hiZbVYZeVgi^X^eVX^‹cnXgjXZYZZmeZg^ZcX^VhfjZ
^bejahVcY^kZghdhegdXZhdhYZXVbW^dYZhYZaVZcZg\†V
X^jYVYVcV#
AVWdgVidg^dhigVchbZY^V=^g^`^V
Jch^hiZbVfjZegdbjZkZaVVXXZh^W^a^YVYVjcVXjaijgV
YZX‹Y^\dVW^ZgidVeVgi^gYZaVhdedgijc^YVYZhfjZcdh
d[gZXZcaVhcjZkVhiZXcdad\†Vh#
AVWdgVidg^dhYZVgiZnXgZVi^k^YVYEV\VY^
Jch^hiZbVeVgV[dbZciVgadhbZXVc^hbdhYZ^ggjeX^‹c
h^bW‹a^XVYZhYZaVXgZVX^‹cnZaVgiZXdciZbedg{cZd#
AVWdgVidg^dhYZaZc\jVh]Z^o`jcioV
Jch^hiZbVeVgVZaZkVgaVediZcX^VYZaZjh`VgVXdbd
aZc\jVkZ]^XjaVgeVgVedcZgZckVadgaVhgZYZhXjaijgVaZh!
hdX^VaZhnZXdc‹b^XVhZcaVhfjZhZ^chXg^WZ#
AVWdgVidg^dhYZEVgfjZh8jaijgVaZh
Jch^hiZbVfjZeZgb^iZZaYZhea^Z\jZYZcjZhigdegd\gV"
bVZcZaiZgg^idg^d!edgeVgfjZh!hZcYVh![Vgdhna^idgVaZh!
ZcZabVgXdTRANS[gdciZg^odYZaVZjgdX^jYVY#
:hidhaVWdgVidg^dhhZVXi^kVg{cXdcadhV\ZciZhadXVaZhZ^c"
iZgcVX^dcVaZhb{hVYZXjVYdhnbZY^VciZaVZhigViZ\^V‹e"
i^bVZcXVYVXVhd!eVgVXjbea^gadhdW_Zi^kdhYZDSSEU#
:hidhh^hiZbVh!Vea^XVYdhVcjZhigVhVXi^k^YVYZh!hZg{cadh
fjZgZVabZciZgZhjaiZcediZcX^VYdgZhn\ZcZgVYdgZhYZ^b"
eVXidnadhfjZiZcYg{cXVeVX^YVYYZegdbdkZggZcdkVYVh
VXi^k^YVYZhZcadhVŠdhedhiZg^dgZhV#
Legado
2011
2010
2009
8jVafj^Zgegd\gVbVXjaijgVafjZegZiZcYVhZgTRANS[dgbV"
YdghZZc[gZciVXdci^cjVbZciZVaVgZcdkVX^‹cYZaVh[dg"
bVhnbVcZgVhYZ]VXZg]VW^ijVaZh!VaVcZXZh^YVYYZXdb"
W^cVgh^hiZbVh![dgbVidhdZcidgcdhYZigVWV_digVY^X^dcVaZh
XdcdigdhfjZgdbeVcaVhXdckZcX^dcZh#
EVgVgZhdakZgZhVhXjZhi^dcZhZhiVbdhedc^ZcYdZcbVg"
X]VjcXdc_jcidYZh^hiZbVhdbZidYdad\†VhYZigVWV_dfjZ
VnjYZcVe^adiVgcjZhigdegd\gVbVb{hVaa{YZadhXVb^cdh
]VW^ijVaZh#
2016
2020
DSS2016EU
Proyecto
MICRO labs
igVch[dgbVcYdb‚idYdh
eVgV]VXZgedh^WaZh
cjZkdhgZhjaiVYdh
MACRO labs
INNOVACIÓN
DEL RÍO A LA BAHÍA
Yhh'%&+Zj!
jcegdXZhd
Z[ZgkZVhXZcYZciZ
:abVcYVidhdX^VafjZ]ZbdhVhjb^YdeVgVXdc"
hZ\j^ghZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZc
nXjbea^gadhdW_Zi^kdhbVgXVYdh!cdhdWa^\VV
VXijVgXdcjcVk^h^‹cYZegdXZhdVXdgidnbZY^d"
aVg\deaVod#:aXVb^cdZhcjZhigddW_Zi^kd#
:ciZcYZbdhcjZhigdegd\gVbVXdbdjc
egdXZhdZ[ZgkZVhXZcYZciZ/jcÓj_dXdchiVciZYZVX"
i^k^YVYZhfjZhZ^cigdYjXZcZcZabZY^d!gZVXX^d"
cVcYZ[dgbVXgZX^ZciZ]VhiVVaXVcoVghjejcid
{a\^YdÅb{hZ[ZgkZhXZciZnZheZXiVXjaVgÅZcZa
!eVgVY^hdakZghZYZhej‚hnegde^X^VgjcZ[ZX"
idXjgVi^kddTRANS[dgbVYdgYZadg\Vc^hbd!YZa
XjZgednh^hiZbVXjaijgVa#8dbdh^hZigViVgVYZ
jcaVg\dg†d!XdcjcXVjYVaVa^bZciVYdYZegdXZ"
hdhYZigVWV_dXdaZXi^kd!Xdci^cjVYdhnhdhiZc^Ydh
ZcZai^Zbed!fjZZcYZhZbWdXVg{ZcjcV
\gVcWV]†V!XdcZkZcidhb{h[Zhi^kdhn$dbjai^"
ijY^cVg^dh#HZg{aVXZaZWgVX^‹cYZaigVWV_dW^Zc
]ZX]ddYZaVWjZcVXdhZX]V!XdbdZcaVbZ_dg
igVY^X^‹cYZaVhVcXZhigVaZhÒZhiVhedejaVgZh#
:cZhiZk^V_ZYZag†dVaVWV]†V!egZiZcYZbdh
[dgiVaZXZgn!VaVkZo!gZ\ZcZgVgcjZhigdiZ_^Yd
hdX^d"XjaijgVaeVgV[ZXjcYVgjcZXdh^hiZbVb{h
[‚gi^anY^kZghd!fjZVÒVcoVgZbdhVadaVg\dYZ
adhVŠdhkZc^YZgdhnhZ\j^gZbdhYZhVggdaaVcYd
ZcadhedhiZg^dgZhVaVXZaZWgVX^‹cYZaV8Ve^"
iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#:cZhiZhZci^Yd!adh
egdnZXidhYZheaZ\VYdhedgDSSEUhZg{c
VXd\^YdhnYZhVggdaaVYdhedgV\ZciZhVXi^kdhYZa
XdciZmidadXVaZchjh^cXjWVYdgVhnXdciZcZYdgZh
cVijgVaZh!ZcadhXZcigdhXjaijgVaZhnhdX^VaZhYZ
egdm^b^YVY#8j^YVgZbdhnb^bVgZbdhadfjZ
iZcZbdh!ZcjcbVgXdYZXdbegdb^hdeZgdXdc
ÓZm^W^a^YVYhjÒX^ZciZfjZcdheZgb^iVVedhiVg
edg^c^X^Vi^kVhZbZg\ZciZhnedh^WaZhcjZkVh
^YZVhnXdcZm^dcZhXdc:jgdeV#
AV^YZVYZegdXZhdÅb{hVaa{YZhZg8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgVÅZhnVjcgZidYZ[jijgd
YZaVX^jYVYnYZaiZgg^idg^d#EdgZhd!cjZhigdegd"
\gVbVYZVXi^k^YVYZhcdZhXdnjcijgVa#HZ^chZgiV
YZcigdYZaVa‹\^XVYZadheaVcZhZhigVi‚\^Xdh!YZ
adhdW_Zi^kdhnaVha†cZVhYZigVWV_d\ZcZgVaZhn
eVgi^XjaVgZhYZaVhY^hi^ciVh^chi^ijX^dcZhnV\Zc"
iZhhdX^VaZh]VhiV#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
12—SISTEMAS
COORDINACIÓN
XdcZm^dcZh
^begdWVWaZh
8dcZm^dcZh>begdWVWaZhZhjcVeaViV[dgbVYZ^c^X^Vi^"
kVhYZ^ckZhi^\VX^‹cXdaVWdgVi^kVnXd"XgZVX^‹ceVgV
aV^ccdkVX^‹cnaVgZhedchVW^a^YVYhdX^Va#HZWVhV
ZcadheVgVY^\bVhYZaV^ccdkVX^‹cVW^ZgiVnZcadh
eg^cX^e^dhYZaV^ciZghZXX^‹cZcigZ{bW^idh!Y^hX^"
ea^cVhnPERSONASY^kZghVh#:adW_Zi^kdYZ8dcZm^dcZh
>begdWVWaZhZhedcZgZcgZaVX^‹cVgiZh!eZchVb^Zcid!
X^ZcX^V!ZbegZhVn\dWZgcVcoV!ZcaVWhfjZYVYZ
cjZkVhegZ\jciVhngZhejZhiVhVaVhcZXZh^YVYZhYZ
dg\Vc^oVX^dcZhYZidYdi^ed#EVgVXdchZ\j^gadYZhV"
ggdaaVcigZhZhigViZ\^VhXdbeaZbZciVg^Vh/gZÓZm^dcVg
negdedcZgcjZkVhbZidYdad\†Vhn]ZggVb^ZciVh
eVgVaV]^Wg^YVX^‹c0XdcZXiVgnbZY^VgZcigZY^h"
i^cidhV\ZciZh!eaVciZVcYdZcidgcdhYZ^ciZgVXX^‹c
eVgVegdnZXidhXdcXgZidh0n]VXZgjcVaVWdgYZY^[j"
h^‹ceZYV\‹\^XVhdWgZZhiZi^edYZegdXZhdhVc^kZa
^ciZgcVX^dcVa#
8dcZm^dcZh>begdWVWaZh[dgbVeVgiZYZaVgZY
ZjgdeZV8gZVi^kZ8aVh]fjZV\aji^cV!ZcigZhjhhdX^dh!
Vdg\Vc^oVX^dcZhbZY^VYdgVhZcaVhgZaVX^dcZhZcigZ
Vgi^hiVh!eZchVYdgZhndg\Vc^oVX^dcZhYZidYdi^ed#
8dcZm^dcZh>begdWVWaZhZhi{a^YZgVYdedgadh^YZ‹ad"
\dhnXgZVYdgZhYZ9^hdcVcX^Vh!jcegd\gVbVh^b^aVg
fjZZc[jZZaZ\^YdXdbdZ_ZbeadYZWjZcVh
eg{Xi^XVhYZcigdYZa6Šd:jgdeZdYZaV8gZVi^k^YVYn
aV>ccdkVX^‹c#
PARTICIPACIÓN
aVWdgVidg^dhYZZcZg\†V
X^jYVYVcVVjodaVW
Proceso del proyecto Ideiazoka,
un encuentro público entre
diferentes para dinamizar y
conectar soluciones, problemas,
organizaciones, PERSONAS y
tecnologías de la comarca. El
proceso ayuda de una manera
intersectorial a que se creen
nuevos productos y empresas
basados en las colaboraciones
locales atendiendo a las
demandas reales de la
ciudadanía. Ideazoka fue ideado
por Platoniq en colaboración
con Mondragon Goi Eskola
Politeknikoa, en el marco de
Disonancias 2009.
Iñigo Ibáñez
HZYZhVggdaaVg{cZcigZnXdcbZidYdad\†VhY^hgjei^kVh
YZ^ccdkVX^‹cVW^ZgiV#:adW_Zi^kdZhegdkdXVgXdcZm^dcZh
^begdWVWaZhZcigZPERSONASnY^hX^ea^cVhY^kZghVhn$jdejZhiVh!
fjZ\ZcZgZccjZkVh^YZVhZcg^fjZXZYdgVhnfjZXdcig^WjnVcVaV
TRANS[dgbVX^‹chdX^VaYZhYZaVVXX^‹cXjaijgVa
:aegdXZhdYZTRANS[dgbVX^‹cfjZegZiZcYZbdh
^bejahVgYZhYZDSSEUVejZhiVedgZcidgcdhYZ
igVWV_dgZaVX^dcVaZhnXdaVWdgVi^kdh!XdcbZidYdad"
\†VhfjZVXi^kZcaV^bV\^cVX^‹cnaVXgZVi^k^YVYYZ
aVX^jYVYVc†V!eVgVVea^XVgaVhVadhY^hi^cidh{bW^idh
YZaVk^YV#
AdhAUZOaVWhdcaVWdgVidg^dhZmeZg^bZciVaZh
WVhVYdhZcZaYZhVggdaadXdaZXi^kdYZegdidi^edh
Vea^XVYdhVegdWaZb{i^XVhXdcXgZiVh#HZZbeaZVg{c
egdXZhdhYZ^ccdkVX^‹cVW^ZgiVnXdaVWdgVi^kVfjZ
egdbjZkZcaVbZoXaV!ZaXgjXZ!aV]^Wg^YVX^‹c#:hiVh
bZidYdad\†Vhcdh‹adhZVea^XVg{cVadhXdciZc^Ydh
YZadhXjVigd[VgdhiZb{i^Xdh!h^cdiVbW^‚cVaV
ZhigjXijgVYZaVdg\Vc^oVX^‹c!adheaVcZhYZXdbjc^"
XVX^‹c!aVÒcVcX^VX^‹cnaVZkVajVX^‹cYZaZkZcid#
:hidhaVWdgVidg^dhhZ[jcYVbZciVcZcZaediZc"
X^VaYZaVhVgiZh!aVXjaijgVnZaeZchVb^ZcidYZcigd
YZadhegdXZhdhYZ^ccdkVX^‹chdX^VanegdYjXi^kV!
eVgVbdY^ÒXVg^YZVhnZcidgcdhVXijVcYdcdh‹ad
XdbdZmegZh^dcZhZhi‚i^Xd"eda†i^XVh!h^cdiVbW^‚c
XdbdXdcÒ\jgVYdgZhYZegdXZhdhnbdYdhYZ]VXZg
nk^k^g#EdgiVcid!edcZcZckVadgaVXVeVX^YVYYZad
XjaijgVaeVgVVXijVgXdbdXViVa^oVYdgYZaVhedh^W^"
a^YVYZhXgZVi^kVhYZadhV\ZciZh^bea^XVYdh#JcVhadl
^ccdkVi^dc!b{hegd[jcYV!b{hgVY^XVanY^hgjei^kV!
hjhiZciVYVZcaV^ckZhi^\VX^‹cnZmeZg^bZciVX^‹c
Xdc_jciVh!ZcadhkVadgZhnZcaVhPERSONAS#
AVbZidYdad\†VeVgVZaYZhVggdaadYZadhAUZOaVW
hZWVhVZcZaXgjXZZcigZV\ZciZhY^kZghdh!YZhYZZa
XdcigVhiZYZXdcdX^b^ZcidhnZmeZXiVi^kVh!WjhXVc"
Ydh^cZg\^VheVgVXdchigj^gXdc_jciVbZciZcjZkdh
egdnZXidhYZ[jijgd#AdhAUZOaVWhZdg\Vc^oVg{cV
eVgi^gYZjcVXdckdXVidg^VXdci^cjV!VW^ZgiVVidYd
i^edYZdg\Vc^oVX^dcZhadXVaZhVhdX^VX^dcZh!ZbegZ"
hVh!VYb^c^higVX^‹ceWa^XV!V\gjeVX^dcZh^c[dgbV"
aZh!ZiX#!eVgVfjZegdedc\VceaVcZh"egdnZXidhXdc"
XgZidhYZTRANS[dgbVX^‹c!fjZV[ZXiZcVhjegde^V
VXi^k^YVYn$dVhjZcidgcd
8VYVAUZOaVWhZYZhVggdaaVg{bZY^VciZegdXZhdh
YZXdaVWdgVX^‹cXdcVgi^hiVhjdigdi^edYZZfj^edh
XgZVi^kdhZheZX^Va^oVYdh!egde^X^VcYdVaVkZoZa
Xdldg`^c\!aVhcjZkVhbZidYdad\†Vh!Zaegdidi^eVYd
naVigVch[ZgZcX^VYZXdcdX^b^ZcidnZmeZg^ZcX^Vh#
9ZheaZ\VgZbdhjcVi^edad\†VkVg^VYVYZAUZOaVW!Zc
XjVcidVi^Zbedn[dgbVid/YZhYZeZfjZŠdhiVaaZgZh
eVgVZbedYZgVgVaVhPERSONASZcZa{bW^idYZaV
XgZVi^k^YVY!VegdXZhdhhdÒhi^XVYdhYZ> 9 ^ZcXjVa"
fj^Zgdigd{bW^id#
HZigViV!ZcgZhjbZc!YZXdcZXiVgediZcX^Vhn
egdkdXVgaVa^WZgVX^‹cXgZVYdgVeVgVfjZaVX^jYVY
ejZYVeZchVghj[jijgd!hjeZgVcYdaVVjidXdbeaV"
XZcX^Vn[VkdgZX^ZcYdaVXdbegZch^‹cVci^X^eVYV
YZadhXVbW^dh#:cYZÒc^i^kV!VWVcYdcVgaVh»gZigd"
cVggVX^dcZh¼fjZZbej_VcVeZchVgfjZaVhXdhVh
h^ZbegZ]Vch^YdXdbdhZcdhegZhZciVc#GdbeZgaV
^cZgX^VeVgVTRANS[dgbVghZ#EgdkdXVgXdcZm^dcZh
^begdWVWaZhZcigZPERSONASnY^hX^ea^cVhY^kZghVh
n$jdejZhiVh!fjZ\ZcZgVccjZkVh^YZVhZcg^fjZXZ"
YdgVhnfjZXdcig^WjnVcVaVTRANS[dgbVX^‹chdX^Va
YZhYZaVVXX^‹cXjaijgVa#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
SISTEMAS—13
calendario, tipología y volumen de AUZOlab
700 AUZOlab en 8 años de trabajo
2012-2015
20%
20%
2016
3 niveles interdependientes
tres días / 25%
menos de un mes / 15%
un trimestre / 40%
un año / 20%
3 áreas del territorio
Donostia - San Sebastián / 60%
Gipuzkoa / 20%
Territorio DSS2016EU / 20%
producción / 60%
Procesos de....
60%
4 intensidades de duración
2017-2020
comunicación / 25%
evaluación / 15%
ejemplos de posibles AUZOlab
Fase 1 conocerse, reconocerse y legitimarse
Fase 2 relacionarse y compartir proyectos
Fase 3 invención de nuevos futuros colectivos
Oficina DSS2016EU
Visitantes y Turistas
Redes y agentes países
emergentes y en desarrollo
Redes y agentes
Europa y Occidente
Admon. Pública
Centros de investigación
Grandes empresas
Comercio, pymes
Organizaciones sociales
Escuela, educación
Barrio, asociaciones
Familia, amigos
Individuo
Individuo
Familia, amigos
¿Dejamos el
coche en casa?
Barrio, asociaciones
Escuela, educación
¿Nos llevamos los deberes de
clase a casa y los de casa a clase?
Cada proyecto, cada reto, si quiere abordarse desde
la TRANSformación, necesita encontrar su solución
específica. Además, a menudo se requiere innovar
en la propia forma en la que nos enfrentamos a los
problemas. Por eso no existe una sola metodología
desde la que abordar estos laboratorios, pero sí
existe una filosofía general de actuación, que se basa
en los siguentes puntos:
ø
ø
ø
Organizaciones sociales
ø
ø
¿Optimizamos el trabajo
para mejorar la vida?
Comercio, pymes
Admon. Pública
Redes y agentes
Europa y Occidente
¿De verdad
existe Europa?
¿Cómo podemos aunar negocio,
inversión y cooperación al desarrollo?
Redes y agentes países
emergentes y en desarrollo
Visitantes y turistas
¿Pueden ser los comercios nodos
cualitativos de intercambio cultural?
Oficina DSS2016EU
ø
¿Qué opinas de nuestro territorio
después de tu visita?
¿Repensamos las relaciones
público-privadas?
¿Fabricamos nuestra
propia energía?
ø
AV^YZVYZadhaVWdgVidg^dhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
dAUZOaVWhjg\ZYZa_jZ\dYZeVaVWgVhfjZbZoXaV
ZaXdcXZeidVjodaVcÅZcZjh`ZgVh^\c^ÒXVigVWV_d
kZX^cVaÅXdcaV^YZVYZaVWdgVidg^d#:aVjodaVcZh
jcVeg{Xi^XVVcXZhigVaYZYZhVggdaadXdbjc^iVg^d
XVgVXiZg†hi^XVYZaEV†hKVhXd!eg^cX^eVabZciZYZa
bZY^dgjgVa!WVhVYVZcZaigVWV_dXdaZXi^kdnaV
VnjYVbjijV#EgdkZZYZjcbVgXdYZCONVIVENCIA
XdaVWdgVi^kVZcigZfj^ZcZhhZXdcdXZcngZXdcdXZc
hjhcZXZh^YVYZhgZX†egdXVhZchjY†VVY†V#
:aVjodaVcZhjcV[dgbVegZXjghdgVYZaeZchV"
b^ZcidXddeZgVi^kdVbea^VbZciZYZhVggdaaVYdZcaV
hZ\jcYVb^iVYYZah^\adMMZc:jh`VY^edgBdcYgV"
\‹c8dgedgVX^‹c!idYVjcVgZ[ZgZcX^V^ciZgcVX^dcVa#
Jc\gVcaVWdgVidg^dXdbjc^iVg^d\ZcZgVYdgYZ
»XdcZm^dcZh^begdWVWaZh¼YdcYZZhegZX^hdZbed"
YZgVgVaVhPERSONASZ]^Wg^YVgXdcdX^b^ZcidheVgV
V[gdciVgcjZkdhYZhV[†dhn[jijgdh^ajh^dcVciZh#
QUÉ
ø
1ª fase: conocerse, reconocerse, legitimarse
2ª fase: relacionarse /compartir proyectos
3ª fase: hibridación /conexiones improbables
CON QUIÉN
ø
ø
ø
ø
En el vecindario (cercanía geográfica)
Entre perfiles similares
Ámbito local, europeo, territorial, internacional
Entre perfiles diversos
PA R A QUÉ
ø
ø
ø
Ayuda mutua
Gestión de bienes comunes
Invención de nuevos futuros colectivos
Características propias del auzolan
Aportaciones complementarias del AUZOlab
Implicando siempre a más de un agente
diferente en cada lab, primando las relaciones no
habituales, buscando conexiones improbables
(hemos identificado 13 tipos de agentes
diferenciados, que se enumeran en el cuadro
adjunto).
Introduciendo perfiles diferentes y
pluridisciplinares y perturbaciones creativas en
los ámbitos y procesos convencionales.
El tipo de relaciones entre agentes se fija en tres
niveles interrelacionados, cada uno derivado de la
profundización anterior:
ø
YZaVjodaVcVaVjodaVW/
XVeVX^iVX^‹cegdVXi^kV
YZaVX^jYVYVc†V
El descubrimiento, la experimentación y la
creación colaborativa.
La responsabilidad individual en los retos
colectivos.
El valor de la imaginación y la creatividad.
La positivización del conflicto y la perturbación.
El aprendizaje y empoderamiento de los agentes
implicados.
Pero quizá, la característica principal de estos
laboratorios es la apertura y el fomento de la
diversidad. Esta diversidad se produce:
Grandes empresas
Centros de investigación
aproximación
a las metodologías
de los AUZOlab
ø
Nivel 1: conocerse, reconocerse y legitimarse, a
partir de situaciones que fomenten presentarse,
encontrarse o debatir, como pueden ser el Open
Space, el World Café o el Pecha Kucha.
Nivel 2: relacionarse y compartir proyectos,
a partir de situaciones en las que avanzar
en la puesta en común y el intercambio de
conocimientos, visiones, proyectos, como pueden
ser el Banco Común de Conocimiento, los juegos
colaborativos o la aplicación de técnicas de
creatividad grupales.
Nivel 3: invención de nuevos futuros colectivos,
a partir de situaciones más especulativas y
experimentales, propias de las practicas artísticas
y de creación cultural.
Parte de los procesos de los Laboratorios de
Energía Ciudadana se mostrarán anualmente en
el Museo San Telmo y en 2016 se organizará una
gran exposición documental, acompañada de
unos encuentros entre los agentes participantes y
representantes de proyectos de laboratorio similares
a nivel internacional.
Además, periódicamente se analizarán los procesos
desarrollados y se elaborarán indicadores, que nos
ayuden a ajustar las metodologías progresivamente
en función de los resultados obtenidos.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
14—SISTEMAS
=VhiVcdhfjZYVbjX]dXVb^cdeVgVaaZ\VgV
hZgjciZgg^idg^dYZX‹Y^\dVW^Zgid!^ciZgXdcZXiV"
YdXdcZagZhidYZabjcYd#EdgiVcid!ZhcZXZhVg^d
hjeZgVgaVWgZX]VfjZZm^hiZZcigZaVhXgZX^ZciZh
edh^W^a^YVYZhfjZd[gZXZcaVhiZXcdad\†VhnaVheg{X"
i^XVhVYdeiVYVhedgaVX^jYVYVc†VeVgVegdYjX^gZ
^ciZgXVbW^VgXdciZc^Ydh#:h^bedgiVciZeaVciZVg
VaiZgcVi^kVhaZ\VaZhVagZhig^Xi^kdbVgXd_jg†Y^Xd
fjZeZcVa^oVZhidhjhdh#:hVh^b^hbdXdckZc^ZciZ
YZhVggdaaVgeda†i^XVh^chi^ijX^dcVaZheVgVaV\Zhi^‹c
Y^\^iVaYZadhgZXjghdheWa^XdhnYZaeVig^bdc^d
X^Zci†ÒXd"XjaijgVaXdbc#IVbW^‚chdccZXZhVg^Vh
^c[gVZhigjXijgVhfjZ[VX^a^iZcaVVXXZh^W^a^YVY!aV
DSS2016EU CAPITAL COMMONS
jcXdbegdb^hd
^chi^ijX^dcVaXdc
aVXjaijgVa^WgZn
ZaXdcdX^b^Zcid
XdbeVgi^Yd
^ciZgXdcZXi^k^YVYnZaÓj_dYZ^c[dgbVX^‹c#
EVgVXdchZ\j^gadDSSEUVhjbZjcXdbegd"
b^hd^chi^ijX^dcVaÒgbZeVgVXgZVgjcbVgXdaZ\Va
nZhigjXijgVaZcXdchZXjZcX^VXdcZhidhdW_Zi^kdh!
fjZhZigVYjoXVZcaVVXXZh^W^a^YVYnigVcheVgZcX^V
XdbdkVadgZhigVchkZghVaZh0ZajhdYZhd[ilVgZa^WgZ
naVa^WZgVX^‹cYZaX‹Y^\d[jZciZYZadhegdnZXidh
YZhVggdaaVYdh0ZagZ\^higdWV_da^XZcX^Vha^WgZhYZ
YZgZX]dhYZVjidgYZadhXdciZc^YdhfjZhZegd"
YjoXVc0aV^ciZgdeZgVW^a^YVYYZgZYZh!VgX]^kdhn
[dgbVidh0daV^beaZbZciVX^‹cYZ^c[gVZhigjXijgVh
YZ^c[dgbVX^‹cYZVaiVkZadX^YVYnZa[dbZcidYZ
gZYZhX^jYVYVcVhY^hig^Wj†YVh#
TECNOLOGÍA
aVWdgVidg^dh
igVchbZY^V
=^g^`^V
H^hiZbVZcidgcdVaVhCI>8ÉhCjZkVhIZXcdad\†VhYZaV
>c[dgbVX^‹cnaV8dbjc^XVX^‹c!eVgVZaYZhVggdaadYZaV
XjaijgVa^WgZ!YZX‹Y^\dVW^Zgid!YZhYZZaXdcdX^b^Zcid
XdbeVgi^Yd#JcVgZYYZXjaijgVhnYZXjaijgVhZcgZYfjZ
XdbedcZcaVX^jYVY[jijgVfjZegZiZcYZbdh]VW^iVg
EVgi^ZcYdYZaVheVaVWgVh]^g^VZ^gZ`^V!fjZh^\c^"
ÒXVc»X^jYVY¼n»VW^Zgid¼ZcZjh`VgV!VYdeiVbdh
ZaXdcXZeid]^g^`^VX^jYVYVW^ZgiV#JcVbZi{[dgV
k^cXjaVYVVaYZhVggdaadYZ:jgdeVXdbdjciZgg^idg^d
^ciZa^\ZciZ!ZcjcVhdX^ZYVYWVhVYVZcZaXdcdX^"
b^ZcidXdbeVgi^Yd!ZcaVZgVYZaVXXZhdnaVXdaVWd"
gVX^‹c!YdcYZaVhCI>8ÉhCjZkVhIZXcdad\†VhYZaV
>c[dgbVX^‹cnaV8dbjc^XVX^‹c!hdcaVh]ZggVb^Zc"
iVheg^cX^eVaZhnZaXVcVaYZ^ciZgXdcZm^‹c#
HdbdhXdchX^ZciZhYZfjZaVhdX^ZYVYYZaXdcdX^"
b^ZcidYZabVŠVcV!h‹adadhZg{ZcaVbZY^YVZcfjZ
aV6Yb^c^higVX^‹cVhjbVadhXdbegdb^hdhnXgZZaVh
^c[gVZhigjXijgVhcZXZhVg^Vh!nhdWgZidYd!hZ\ZcZgZc
adhbZXVc^hbdheVgVfjZaVX^jYVYVc†V]V\Vhjndh
adhcjZkdhbdYdhYZXdbjc^XVX^‹c!adhXdbegZcYV
Z^ciZ\gZZchjk^YVXdi^Y^VcVnejZYVYZhVggdaaVgYZ
jcbdYda^WgZidYVhjediZcX^Va^YVY#
Fj^o{ZaVheZXid[jcYVbZciVaVYZhVggdaaVghZVZa
ZbedYZgVb^ZcidX^jYVYVcd!aVVXXZh^W^a^YVYY^\^iVa#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnidYV<^ejo`dVYZWZc
XdckZgi^ghZZcjciZgg^idg^dYZX‹Y^\dVW^Zgid!fjZ
XdchigjnVhjgZYYZ^c[dgbVX^‹cnXdcdX^b^ZcidYZ
bdYdY^hig^Wj^YdZ^ciZgXdcZXiVYdZcigZ^chi^ijX^d"
cZh!ZbegZhVh!XZcigdhiZXcda‹\^Xdh!jc^kZgh^YVYZhn
X^jYVYVc†V#
6YZb{h!YZhYZ=^g^`^V!YZWZcV[gdciVghZdigdhbj"
X]dhgZidhneVgVYd_VhYZg^kVYdhYZaVegda^[ZgVX^‹c
YZaVhCI>8Éh!YZaXVbW^dYZeVgVY^\bVXjaijgVan
red de culturas / culturas en red
1
2
5
9
3
6
10
4
7
11
13
8
12
14
15
hdX^Va/aVZbZg\ZcX^VYZaVÒ\jgVYZaegdJhZgegd"
YjXidgnjhjVg^d!VaVkZoXdbdegdiV\dc^hiVZcZhiZ
XdciZmid0adhcjZkdhbdYdhYZegdYjXX^‹cnY^hig^"
WjX^‹cZc[dgbVidhY^\^iVaZh!WVhVYdhZcbjX]dhXV"
hdhZcaVXdaVWdgVX^‹cdXd"XgZVX^‹c0ZaeVeZaYZaVh
aZc\jVhnadhaZc\jV_ZhVgi†hi^XdhZcjcXdciZmidYZ
XdckZg\ZcX^VTRANSbZY^V0aVegde^ZYVY^ciZaZXijVa
naVY^kZgh^ÒXVX^‹cYZa^XZcX^VhYZadhYZgZX]dhYZ
Vjidg0aVcZXZh^YVYYZ^bejahVgegdXZhdhYZVa[VWZi^"
oVX^‹cbjai^"bZY^{i^XVfjZVnjYZcVfjZaVhcVi^kVh
ncVi^kdhY^\^iVaZh]V\Vcjcjhdb{hXdchX^ZciZYZ
aVhiZXcdad\†VhVkVcoVYVhn!VaVkZo!hZhVakZcaVh
eZa^\gdhVhWgZX]VhY^\^iVaZhfjZV[ZXiVcVY^hi^cidh
XdaZXi^kdh0n!eg^cX^eVabZciZ!X‹bdVkVcoVg]VX^V
jcVXjaijgVnjcVX^ZcX^Vb{hWVhVYVhZcZaVXXZhdn
aVedh^W^a^YVYYZXdbeVgi^gadhXdcdX^b^Zcidh#
IdYVhZhiVhXjZhi^dcZhhZigVWV_Vg{cYZhYZegdXZ"
hdhYZ^ccdkVX^‹cVW^ZgiV!VigVk‚hYZeaViV[dgbVh
[†h^XVhnk^gijVaZheVgVZaZcXjZcigd!aV[dgbVX^‹c!aV
^ciZgXdcZm^‹c!ZaVgX]^kd!aVY^[jh^‹cnaVk^h^W^a^oV"
X^‹c#
:cYZÒc^i^kV!adhaVWdgVidg^dhTRANSbZY^V=^g^`^V
hdcidYdjch^hiZbVYZhYZZafjZ[dbZciVgaVXja"
ijgVVW^ZgiVnXdbeVgi^YV#EgZiZcYZbdhegde^X^Vg
aVXdckZg\ZcX^VYZeaViV[dgbVh!bZY^dhnaZc\jV_Zh!
eVgVZbedYZgVgnYVga^WZgiVYVaVX^jYVYVc†V#Adh
jhjVg^dhhZXdckZgi^g{cZcegdJhZgZcaVZgVYZaVXXZ"
hdnaVXdaVWdgVX^‹c#
calendario, hitos, proyectos, agentes
2012
Ámbitos de actuación
Herramientas – Medios
Conceptos clave
IS
SLIC
2013
2014
2015
2016
Áreas de actuación
Infraestucturas digitales y accesibilidad red libre
Archivo/Memoria
Laboratorios tecnosociales
1. Código abierto
9. Remix
2. Software libre
10. Archivo - Memoria
3. Transparencia
11. Labs tecnosociales
4. Convergencia
12. ProUsers
Agentes locales
5. P2P
13. Educación TRANSmedia
6. Red libre
14. Labs móviles
Tabakalera (como nodo principal de Hirikia) / Plan Guipuzkoa2.0
/ ESLE / Gipuzkoa Encounter / IK4 / i2-basque / Ikerbasque /
Innobasque / Tecnalia / Aprendices / Eskola 2.0 / KZGunea /
Pintxos&Blogs / Arteklab / ÚbiQa / Gisa Elkartea / OpenDataEuskadi /
Pro Bono Público
7. Piel digital
15. Co-creación
8. Accesibilidad
Eventos internacionales
SLIC 2013 / Encuentro SLIC (Software Libre e Instituciones Culturales)
IS
2015 / Encuentro Internacional de la Internet Society
CC 2017 / Encuentro Internacional Creative Commons
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
SISTEMAS—15
La democratización de las NTIC’s ha generado una revolución digital. Pero la verdadera revolución está por
llegar, con la aplicación de las NTIC’s al mundo físico
—lo que se denomina el «Internet de las cosas»—, que
TRANSformará completamente la forma de entender la
vida y el entorno.
En este contexto de popularización surgen filosofías como el Do it Yourself (DIY), hacking, bricolaje
tecnológico o la robótica doméstica, que acercan el
espíritu de conocimiento científico a comunidades
de intereses variadas para el desarrollo de proyectos
creativos y experimentales con un gran potencial de
impacto social. Fenómenos como las tecnohuertas y
MóvilLabs
el biohacking demuestran que la popularización de
la ciencia, los procesos de investigación colectiva y la
construcción participativa son fenómenos emergentes.
Para acercar las NTIC’s a nuevos públicos y entornos
DSS2016EU dispondrá de una pequeña flota de laboratorios itinerantes que se moverán por el territorio de la
Capital Europea de la Cultura 2016 y por toda Europa.
MóvilLabs para la realización de talleres de formación,
diseño y prototipado (ideación-implementación-test),
equipados con impresoras 3D, herramientas para
electrónica y robótica, para programación (processing,
scratch, pure data, etc.) y para la producción y difusión
multimedia (cámaras, estaciones de edición).
=^g^`^VZhjch^hiZbVXdbejZhidedgjcVhZg^ZYZ
VXX^dcZh^ciZgXdcZXiVYVh!gZaVX^dcVYVhXdcaVXjaijgV
VW^ZgiV!aVh^c[gVZhigjXijgVhXdbjc^XVX^dcVaZh
nZaZbedYZgVb^ZcidYZaVX^jYVYVc†VZcZa
YZhVggdaadYZXdbeZiZcX^VhY^\^iVaZh
Deaddrops, Aram Bartholl
DV
CC
2017
2018
2019
2020
Conmemoraciones
2015 / 25 años de la world wide web
2016 / 25 años de GNU/Linux
2016 / 15 años de Creative Commons
2016 / 15 años de Wikipedia
2019 / 50 años del nacimiento de Internet
Agentes internacionales
Creative Commons Europe / European Network of Living Labs /
FOSDEM - Free and Open Source Software Developers´ European
Meeting / Arduino / HUB International / Free Software Fundation /
Safe Creative / SLIC - Software Libre e Instituciones Culturales /
EDEN - The European Distance and E-Learning Network /
ERNACT - European Regions Network for the Application of
Communications Technology / Conecta Joven / guifi.net / Telenoica /
TERENA / GIANT
dss2016.eu
Olas de energía inalámbrica
Una web de webs, de capas digitales superpuestas, entendida
como plataforma multimedia, que será el nodo principal
para nuestra comunicación. Servirá para dar acceso a la
información; producción de programas culturales en el
espació público digital; establecer canales abiertos de
conversación-participación; y como repositorio y memoria
viva de las actividades. Un espacio accesible y conectado
internacionalmente en directo, que favorezca el encuentro
entre todos los que no pueden desplazarse de manera física
hasta nuestra ciudad, pero quieran conocer y compartir el
espíritu y el legado de nuestro proyecto de Capital Europea de
la Cultura.
La lucha contra la brecha digital y la garantía de acceso a las
redes es fundamental para asegurar la plena participación de
la ciudadanía en la sociedad de la información y para cumplir
los objetivos de la Agenda Digital Europea 2020. El impulso
de conexiones comunitarias que permitan el establecimiento
de redes ciudadanas y promuevan el acceso ultrarrápido
para todos a precios asequibles, son elementos clave en este
sentido. Y con ese objetivo, trabajaremos para extender de
San Sebastián a toda Gipuzkoa en 2016 la cobertura wifi, de
redes inalámbricas, distribuidas e interconectadas, abiertas y
neutrales, entre instituciones, empresas y ciudadanía.
Laboratorios de creación tecnosocial
MediaTBK
Un conjunto de talleres físicos, itinerantes y de e-learning,
de carácter colaborativo, dirigidos a nuevos productores,
aprendices y usuarios. Espacios de interacción, donde
desarrollar las competencias digitales de la ciudadanía, para
comunicarse, participar, consumir y producir mediante las
NTIC’s de manera consciente. Programas dirigidos al desarrollo
de valores relacionados con la cultura digital libre y con
habilidades tecnológicas, comunicativas y sociales, de carácter
TRANSmedia, a las que se asocian competencias sobre ámbitos
novedosos como programación, interacción, videojuegos,
mundos virtuales, robótica, impresoras 3D, etc.
Fomentar la interconexión y unificación de archivos de las
distintas mediatecas del territorio, para constituir un fondo
común bajo licencias libres, que además pueda abrirse al
uso público y ponerse a disposición de quienes quieran
consultarlo, interpretarlo, re-mezclarlo, para proponer nuevas
historias, nuevas obras a partir de las ya existentes. Un
proyecto de I+D+i en el ámbito de archivos y patrimonio
cultural inmaterial, que en 2016 tendrá una gran acto de
visibilidad, con la celebración del XV aniversario de Wikipedia,
promoviendo el récord Guinness de archivos subidos en
un sólo día a esta enciclopedia libre, paradigma de archivo
público colaborativo.
Ikusi eta Ikasi
CultureOnTour
Una plataforma desde la que crear visibilizaciones e interfaces
que nos permitan ver la piel digital, «el otro territorio»
e interpretar la diversidad y complejidad de flujos de
información en tiempo real, de fuentes y bases de datos, de los
procesos interdependientes que soportan el funcionamiento
de un entorno urbano y que suceden entre sus habitantes.
Nuevas cartografías para articular grandes masas abstractas
de información a través de herramientas de visualización, de
dispositivos de realidad aumentada, geolocalización, etc. y que
se exhibirán en pantallas urbanas, proyecciones sobre edificios
o aplicaciones en Internet.
Un sistema de reTRANSmisiones en streaming, pensado
para deslocalizar la programación de DSS2016EU y hacerla
extensible-accesible a todo el territorio (y a otros lugares
de Europa y del mundo). El objetivo es aglutinar-conectar
posibles audiencias especializadas, pero dispersas, que se
agrupen en sus localidades para poder asistir y participar a
distancia -pero en grupo y en directo-, en diversas actividades
que tengan que ver con sus intereses. Se trata de potenciar así
la concentración de masa crítica a través de las posibilidades
que nos ofrecen las NTIC’s, propiciando la generación de
feedback y la interrelación entre agentes afines.
Tercera conexión
DSS2016EU Open Data
Un proyecto educativo y social de carácter intergeneracional,
donde jóvenes voluntarios introducen en las NTIC’s a PERSONAS
mayores. Se desarrollará en la red de aulas informáticas públicas
KZgune y sus objetivos son: comprometer a la juventud en
el desarrollo social de su entorno; reducir la brecha digital
entre la población mayor; crear lazos entre la ciudadanía,
potenciando el intercambio de conocimientos y las relaciones
intergeneracionales; poner en valor y digitalizar la memoria
de las PERSONAS mayores; e impulsar el trabajo en red y la
colaboración entre las entidades del tercer sector, la comunidad
educativa y la administración pública.
Una iniciativa desde la que visibilizar, poner en valor y abrir a
su reutilización, todos los datos vinculados a DSS2016EU. Un
ejercicio de transparencia y accesibilidad a la información
generada por las administraciones públicas, mediante la
publicación de datos de manera abierta y usable (XML,
CSV, XLS, RDF...). Además, periódicamente se realizarán
convocatorias internacionales y maratones de programación,
para la posterior creación de nuevas aplicaciones digitales con
las que interrelacionar e interpretar los datos, proponer nuevas
formas de leerlos y visualizarlos, ofrecer nuevos servicios
derivados, etc.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
16—SISTEMAS
ARTE Y ARTIVISMO
eZchVgaVk^YV
eWa^XVngZeZchVg
aVYZbdXgVX^V
CjZhigdegd\gVbV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VegZiZc"
YZYVgZheVX^dVaVVjidcdb†VnZmXZeX^dcVa^YVY
YZaVgiZ!XdbdY^hX^ea^cVfjZiZgb^cVYdcYZZb"
e^ZoVaVgZVa^YVY#EZgd!iVbW^‚ccdhVXZgXVgZbdhVa
Vgi^k^hbd!edgfjZegZX^hVbZciZWjhXV^ciZgkZc^g!
edgbZY^dhXgZVi^kdh!ZcaVgZVa^YVYXdcaV^ciZc"
X^‹cbVc^ÒZhiVYZTRANS[dgbVgaV#6bWVhedh^X^d"
cZhXVYVkZohZZcXjZcigVcb{hZcigZiZ_^YVh!hdWgZ
idYdYZhYZaV^chjg\ZcX^VZcadhVŠdhYZadh
h^ijVX^dc^hbdh!Za]VeeZc^c\!YZaVdg\Vc^oVX^‹c
hjW_Zi^kVYdgVYZadhXdaZXi^kdhcZ\gdh![Zb^c^hiVh
j]dbdhZmjVaZhdVigVk‚hYZeg{Xi^XVhVgi†hi^XVh
hdX^VaZh!ZcbVgXVYVhZcZaVgiZXdcXZeijVa#EZchV"
bdhZcZaVgiZXdbdVfjZaadXdcadfjZVigVkZhVg
adhXdcÓ^XidhniVbW^‚cXdbdedh^W^a^YVYeVgVaV
bZY^VX^‹c#:aVgiZXdbdXViVa^oVYdgYZaVVXi^k^YVY
XdaZXi^kVnZhi†bjadYZaVXdcigdkZgh^VeWa^XV#Jc
VgiZfjZfj^ZgZhZgeWa^XdeVgVeZchVgaVk^YV
eWa^XV!eVgVgZeZchVgaVYZbdXgVX^V#
9ZhYZXdbZcoVbdhVigVWV_VgZcZhiVY^"
gZXX^‹c!^cXdgedg{cYdcdhVaVXdcbZbdgVX^‹cYZa
Vc^kZghVg^dYZaWdbWVgYZdYZ<Zgc^`V!XdcaV
XZaZWgVX^‹cYZa6ŠdYZaVeVonYZaVhXjaijgVh!^beja"
hVYVYZhYZZa<dW^ZgcdKVhXdnXdaVWdgVcYdXdc
XdaZXi^kdhfjZigVWV_VcYZhYZaVZcXgjX^_VYVYZa
VgiZnZaVgi^k^hbd#
CREATIVIDAD
aVWdgVidg^dh
YZVgiZnXgZVi^k^YVY
EV\VY^
AVeVaVWgVeV\VY^!ZcZjh`ZgV!
h^\c^ÒXVWdhfjZYZ]VnVh#Adh
aVWdgVidg^dhYZVgiZnXgZVi^k^YVY
hdcjch^hiZbVfjZ^ciZciVg{!
egZX^hVbZciZ!VYZcigVghZZc
ZhZWdhfjZ!bZi{[dgVYZad
YZhXdcdX^Yd!VkZcijgVghZZcad
fjZZhi{edgkZc^g#
9ZaVbVcdYZadhVgi^hiVhnYZa
VgiZXdbdeg{Xi^XVZmeZg^bZciVa
fjZZhi^bjaVaV^bV\^cVX^‹c
nZaeZchVb^ZcidXg†i^Xd!VWgZ
VaiZgcVi^kVhn\ZcZgVcjZkVh
hjW_Zi^k^YVYZh![dgbjaVcYd
egZ\jciVhfjZbjX]VhkZXZhcd
i^ZcZcgZhejZhiVhXZgiZgVh#
Gender Art Maps
GenderArtNet es un mapa experimental de prácticas artísticas
que conecta creadoras, proyectos y organizaciones que exploran
la relación entre género, etnicidad, raza, clase y sexualidad en
la Europa contemporánea. El proyecto está financiado por la
European Cultural Foundation y trabaja en colaboración con la
Universidad de Postdam y el nodo de Cluj-Napoca (Rumanía) de la
organización Euroalter que organiza el festival Transeuropa. Una
iniciativa de participación y juventud en asuntos europeos que
tiene lugar simultaneamente en 12 ciudades europeas.
9ZhYZDSSEUhdbdhXdchX^ZciZhYZfjZaVh
kZgYVYZgVhTRANS[dgbVX^dcZhcdh^ZbegZhZeaV"
c^ÒXVc!cdhjg\ZccZXZhVg^VbZciZYZYZX^h^dcZh
eda†i^XVhdbZY^YVhVYb^c^higVi^kVh!h^cdYZhYZ
eg{Xi^XVhZbZg\ZciZhZcigZV\ZciZhY^kZghdh!
fjZ^ciZgVXiVcZcjcZXdh^hiZbVYZgZaVX^dcZh
[dgbVaZhn!XVh^h^ZbegZ!^c[dgbVaZh#:hV]†YdcYZ
ZbZg\Zci^ZbedhnZheVX^dheVgVZaVgiZÅZciZc"
Y^YdXdbd{bW^idZheZX†ÒXdÅ!dedgijc^YVYZh
eVgVViZcYZgVaV\ZcZgVX^‹cYZadh^bW‹a^Xd!V
eVgi^gYZdigVh[dgbVhYZcVggVX^‹c!cjZkVhhjW_Z"
i^k^YVYZhfjZcdhVnjYZcVeZchVgdigdhi^Zbedh
nVTRANS[dgbVgaVgZVa^YVY#HZigViVYZVWVcYd"
cVgZaZheVX^dXdc[dgiVWaZncdgbVi^k^oVYdYZaV
X^jYVY!YZaVX^k^a^oVX^‹c!eVgVVYZcigVghZZcZa
WdhfjZYZadYZhXdcdX^Yd!YZad^ck^h^WaZ!V[gdc"
iVcYdZag^Zh\dYZk^V_VgViZgg^idg^dhYZaYZkZc^g
ZmigVdgY^cVg^d!YZad^cZheZgVYdcZXZhVg^d!YZaV
YZg^kV^begZk^hiV#Aj\VgZhYZ[ZXjcYVX^‹ceVgV
aVTRANS[dgbVX^‹cfjZcdhVnjYZcVhdŠVgdigVh
\Zd\gV[†Vh^bV\^cVg^Vh#
6h†!ZcXdchdcVcX^VXdcdigdhegd\gVbVh
Vgi†hi^XdhÅ:gZbjV`!ZacjZkdeaVceVgVaVhVgiZh
k^hjVaZhYZa<dW^ZgcdKVhXdÅVednVgZbdhZa
YZhVggdaadYZaXdciZmidVgi†hi^XdadXVa!gZaVX^dc{c"
Ydadh^ZbegZXdcgZYZh^ciZgcVX^dcVaZhnedc^Zc"
YdZaVXZcid!hdWgZidYd!ZcaVXgZVX^‹cnZaeVeZa
XZcigVaYZadhVgi^hiVh#;dbZciVgZbdhaVY^hXjh^‹c
hdWgZaVhY^[ZgZciZhcdX^dcZhYZ»eda†i^XVXjaijgVa¼
nhjgZaVX^‹cXdcaV[jcX^‹ceWa^XVnaV^c^X^Vi^kV
eg^kVYV0ViZcYZgZbdhaVY^[ZgZcX^VX^‹cnVgi^Xj"
aVX^‹cXdchZXjZciZZcigZXgZVX^‹cnXgZVi^k^YVYd
VgiZnXjaijgV0cdhÒ_VgZbdhZcadhejcidhYZXdc"
iVXidnXdcÓjZcX^VXdcdigdhXdciZmidhXgZVi^kdh
\Zd\g{ÒXdh!]^hi‹g^Xdh!XjaijgVaZheVgVegdkdXVg
h^cZg\^Vhegd[Zh^dcVaZhZ^ciZgY^hX^ea^cVgZh0Va
]^adYZaeVgVY^\bVY^\^iVanadhcjZkdhbdYZadh
YZVgX]^kd!]VgZbdhjcVgZXdch^YZgVX^‹cYZaV
cdX^‹cYZeVig^bdc^dXdciZbedg{cZdnYZaaj\Vg
fjZdXjeVZaVgiZZcadhegdXZhdhYZXgZVX^‹c!
ZmeZg^ZcX^V!XdchZgkVX^‹c!gZhiVjgVX^‹cnTRANS
b^h^‹c0Xdch^YZgVgZbdhadhcjZkdhbdYdhYZ
Y^hig^WjX^‹cngZXZeX^‹cYZaVgiZXdciZbedg{cZd
ZcaVhdX^ZYVYVXijVa!nYZaVegZhZcX^VYZaVgiZ
ZcadhbZY^dhnZcZaZheVX^deWa^Xd0edcYgZ"
bdhZheZX^VaViZcX^‹cZcaVejZhiVZckVadgYZaV
Ò\jgVYZaVgi^hiV!iVcidYZhjZhiVijhegd[Zh^dcVa!
XdbdYZhj[jcX^‹cZcaV\ZcZgVX^‹cYZkVadgZh
iVc\^WaZhZ^ciVc\^WaZh#
fábricas de creación
nouveaux commanditaires
Un programa impulsado por el Departamento de Cultura
del Gobierno Vasco, para la reutilización de naves y locales
industriales abandonados, para convertirlos en espacios para
la creación, con un modelo de gestión público-privado, de coresponsabilidad entre la administración y distintas PERSONAS
y colectivos culturales. Una red de centros de diversa tipología
en todo Euskadi, en los que propiciar el encuentro, el diálogo
y la interacción entre creadores de distintas disciplinas, entre
profesionales y amateurs, y con distintos agentes sociales, a
través de programas formativos, asesoramiento y la facilitación de
recursos técnicos.
Un programa de la Fondation de France -actualmente se está
implantando en Euskadi- que tiene como objetivo ofrecer a
cualquier persona interesada la posibilidad de encargar una obra
de arte a un artista, para el uso de su comunidad. Un programa de
mediación entre la sociedad civil y los artistas para la generación
de obra pública.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
ARTE Y NATURALEZA
^ciZgkZcX^dcZh
YZaZheVX^deWa^Xd
ZcaVXjgkV
igVcha^idgVa
SISTEMAS—17
9ZhYZadhZcjcX^VYdhYZcjZhigd[VgdYZabVgnYZ
aVi^ZggVegZiZcYZbdhY^cVb^oVgjcVhZg^ZYZZkZc"
idh!YZ[dgbVidkVg^VYd!fjZk^cXjaZcVgiZeWa^Xd
ncVijgVaZoV#JcVhZg^ZYZY^hedh^i^kdhYZgZegZhZc"
iVX^‹cfjZhZYZheaZ\Vg{cVadaVg\dYZadh`^a‹"
bZigdhYZZheVX^deWa^XdfjZXdc[dgbVcaVXjgkV
TRANSa^idgVaZcigZ7VndcV!ZcZaeV†hkVhXd[gVcX‚hn
JgYV^WV^!ZcZaiZgg^idg^dkZX^cdYZ7^o`V^V!edc^Zc"
YdZheZX^VaViZcX^‹cZcaVh^ciZgkZcX^dcZhfjZhZ
aaZkVg{cVXVWdZcaVGZYYZEVgfjZh8jaijgVaZh#
Jcegd\gVbVYZXVg{XiZgTRANS[gdciZg^od!VeVgi^g
YZaVgZaVX^‹cZcigZaV7^ZcVa9É6c\aZi!ZcZaeV†h
kVhXd[gVcX‚h!fjZhZk^ZcZXZaZWgVcYdYZhYZ!
EgdedcZbdhjch^hiZbV
YZhZhigjXijgVYd!Xdc
[dgbVYZWdhfjZ!
VahZgk^X^dYZadh
Vgi^hiVhnXgZVYdgZh!
fjZcdheZgb^iV
[dgiVaZXZgZaXdciZmid
naV^ciZggZaVX^‹cZcigZ
XgZVYdgZhadXVaZhZ
^ciZgcVX^dcVaZheVgV
VXi^kVghjheg{Xi^XVh
YZhYZVXi^ijYZhXVeVXZh
YZVXZgXVghZVadh
kVadgZhYZDSSEU
¿cúal es el papel
del arte público
hoy en día?
DSS2016EU se suma a las entidades que apoyan
la ENPAP - European Network for Public Art
Producers, una nueva red europea no institucional,
apoyada por la EACEA - Education, Audiovisual &
Culture Executive Agency, dentro del EU Culture
Programme. Está compuesta por distintas
entidades centradas en la producción de arte
contemporáneo: Mossutställningar y BAC de
Suecia, Vector de Rumanía, Situations de Reino
Unido, Skor de Holanda y Consonni de España
(opera desde Euskadi).
El objetivo de la red es poner en común distintos
modos de trabajo y propiciar las colaboraciones
TRANSfronterizas y la interdisciplinaridad. Como
punto de partida, se trata de articular un debate
sobre un término controvertido como es el de
«arte público» y examinar las condiciones para su
producción, a través de encuentros, reuniones de
trabajo, publicaciones, una web, un simposium y la
producción de proyectos específicos.
Olaf Breuning / consonni
:cYZÒc^i^kV!egdedcZbdhjch^hiZbVYZh"
ZhigjXijgVYd!Xdc[dgbVYZWdhfjZ!VahZgk^X^d
YZadhVgi^hiVhnadhXgZVYdgZh!fjZcdheZgb^iV
[dgiVaZXZgZaXdciZmidnaV^ciZggZaVX^‹cZcigZ
XgZVYdgZhadXVaZh!ZjgdeZdhZ^ciZgcVX^dcVaZh!
eVgVVXi^kVghjheg{Xi^XVhYZhYZVXi^ijYZhcd"bd"
cjbZciVaZh!cd"]Z\Zb‹c^XVh!XVeVXZhYZVXZgXVg"
hZVadhkVadgZhniZbVhYZDSSEUYZhYZdigV
eZgheZXi^kV#:cZhiZhZci^Yd!VXi^kVgZbdhY^[ZgZc"
iZhegd\gVbVhfjZhZe^ZchZc!hdWgZidYd!YZhYZ
adhVg\jbZcidhfjZYVcXdciZc^YdVcjZhigdegd"
nZXid8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VnYZhYZadh[Vgdh
iZb{i^Xdh/[VgdhYZaVeVo!YZaVk^YV!YZaVhkdXZh!
nYZabVgnYZaVi^ZggV#
nZaZkZcidJgYV^WV^VgiZ7^o`V^V!fjZXZaZWgVg{hj
eg^bZgVZY^X^‹cZc#
Jcegd\gVbVfjZi^ZcZYdhdW_Zi^kdhXdbeaZ"
bZciVg^dh#EdgjcaVYd!aV^ciZgkZcX^‹ch^bjai{cZV
hdWgZaVheda†i^XVhXjaijgVaZhnVgi†hi^XVhYZYdh
gZ\^dcZhkZX^cVh!ZcYdheV†hZh!ediZcX^VcYdaVh
gZaVX^dcZhZcigZ^chi^ijX^dcZh!V\ZciZhXjaijgVaZh
nVgi^hiVhYZ:jh`VY^n6fj^iVc^V#Edgdigd!egdYj"
X^gjcVXdchiZaVX^‹cYZ^ciZgkZcX^dcZhVgi†hi^XVh
Z[†bZgVhn!ZcVa\jcdhXVhdh!eZgbVcZciZh#8dc
ZhiV^c^X^Vi^kVegZiZcYZbdhVXi^kVggZh^YZcX^VhZ
^ciZgXVbW^dhZcigZVgi^hiVhZ^ckZhi^\VYdgZhadXVaZh
Z^ciZgcVX^dcVaZh#
We only Move When
Something Changes!
Un retrato de parte de la
comunidad artística de
Euskadi, presentada a modo de
poblado nómada que habita
el extrarradio, bajo un puente,
bajo un gran símbolo de la paz.
Una imagen de Olaf Breuning,
tomada en Noviembre de 2002
para el proyecto discográfico
Begoña, de Begoña Muñoz,
producido por consonni.
Se trata de acercarnos al arte público no como
algo circunscrito, confinado en un lugar específico,
sino como algo ligado a una interacción dinámica
y constante con la sociedad. Pensar de modo
complementario en el arte en lugares públicos
y en el lugar público del arte y preguntarse de
distintas maneras ¿Cúal es el papel del arte público
hoy en día? Una pregunta indispensable para un
proyecto de Capital Europea de la Cultura, más
si se pretende que la cultura tenga un papel
fundamental en la TRANSformación de la vida
pública.
galtzaile zoragarriak
EUROPA(n)
mugatxoan
Un programa en torno a las diferentes expresiones
de las culturas urbanas juveniles como dispositivos
críticos y emergentes, desde los que reflexionar sobre la
normativización de nuestras vidas y de nuestras ciudades. Un
ecléctico contenedor que reúna deportes posmodernos (skate,
breakdance, parkour, fixie), las «feas» artes (graffiti, tatuaje,
customización, cine DIY) y sus músicas y sonidos (punk, hip
hop, reaggeton, electrónica). Un acercamiento transversal a
la experimentación de los límites desde la reivindicación de la
creatividad libre y la potencia de la independencia, entre la (i)
legalidad y la asimilación institucional.
Un proceso de reflexión a través de contribuciones artísticas,
curatoriales y educacionales, que explora distintos conceptos
identitarios en sus respectivos contextos y las implicaciones
culturales, sociales, económicas y políticas en lo que llamamos
Europa. Un acercamiento, desde el análisis, la discursión y
las prácticas artísticas, a conceptos como cultura nacional y
diferencia cultural, o a la disolución de límites topográficos y
geopolíticos. Un proyecto colaborativo entre nueve ciudades
(Berlín, Bruselas, Estambul, Lodz, Londres, Novi Sad, Oslo y San
Sebastián), que se pone en marcha en 2011, impulsado por el
Goethe Institut.
Mugatxoan, en euskera significa «en las pequeñas fronteras».
Es un programa que desarrollará experiencias creativas
generadas entre los cuerpos, el tiempo y el espacio. Una
aventura experimental hacia territorios ignotos de la creación
donde explorar nuevas prácticas artísticas, más allá de
las convenciones de la danza contemporánea tradicional
o de las habituales experiencias de la historia reciente de
la «performance». Un ensayo abierto, en las fronteras de
las disciplinas clásicas del cuerpo para pensar más allá de
los escenarios convencionales, de las reglas académicas
habituales y de los corsés clásicos de la representación.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
18—SISTEMAS
PATRIMONIO INMATERIAL
ZaZjh`ZgV
naVhaZc\jVh
b^cdg^oVYVh
YZ:jgdeV
:aZjh`ZgVhZXdch^YZgVaVc^XVaZc\jVegZ^cYd"
ZjgdeZVhjeZgk^k^ZciZZc:jgdeVdXX^YZciVa!nedg
iVcid!aVYZgV†XZhb{hVci^\jVhZcZhiVgZ\^‹cYZa
bjcYd#:caVVXijVa^YVY!XVh^jcb^aa‹cYZPERSO
NASaVZbeaZVcZchjk^YVXdi^Y^VcV!XdcY^[ZgZciZh
\gVYdhYZXdcdX^b^Zcid#HZ]VWaVZcaV8dbjc^YVY
6ji‹cdbVKVhXV!ZcCVkVggVnZcZaEV†hkVhXd"
[gVcX‚h!YZcigdYZaYZeVgiVbZcidYZadhE^g^cZdh
6ia{ci^Xdh#
JcV\Zd\gV[†Va^c\“†hi^XVnXjaijgVaYZcdb^cVYV
:jh`Va=Zgg^VejZWadYZaZjh`ZgV!XjndXVg{XiZg
TRANS[gdciZg^odVedgiVjcV\gVcXdch^hiZcX^VVa
Xdc_jcidYZaegdnZXidYZDSSEU#EZgdcjZh"
igdbZchV_ZeVgV:jgdeVcdZhfjZZaZjh`ZgVZh
aVaZc\jVb{hVci^\jV!h^cdfjZVYZb{hZhjcV
aZc\jVgZk^iVa^oVYV!VW^ZgiV!XdcZXiVYV!bdYZgcV!
fjZXdck^kZXdcaVigVY^X^‹ch^cYZeZcYZgYZZaaV
nfjZ]VhVW^YdZkdajX^dcVgYZ[dgbVZ_ZbeaVgZc
aVhai^bVhY‚XVYVhYZaVbVcdYZaVhdX^ZYVYX^k^a!
XdcXVhdhh^\c^ÒXVi^kdhXdbdZabdk^b^ZcidYZ
aVh^`VhidaVhZhXjZaVXdcZchZŠVcoVZcZjh`ZgV#
:hiZZjh`ZgVgZk^iVa^oVYd!h^cYjYVVa\jcV!ZhZa
eVig^bdc^d^cbViZg^Vab{h^bedgiVciZYZcjZhigV
XjaijgV#NhjVYhXg^eX^‹cVa]ZiZgd\‚cZdbVeV
a^c\Ҡhi^XdZjgdeZd!jcVYZcjZhigVheg^cX^eVaZh
VedgiVX^dcZhVaV:jgdeVYZaVY^kZgh^YVY#
EUSKERA
aVWdgVidg^dhYZaZc\jVh
]Z^o`jcioV
HZIZKUNTZA!aV[jh^‹cYZaVheVaVWgVhZcZjh`ZgV
»ZYjXVX^‹c¼n»aZc\jV¼ZcjcVhdaV!Zhjch^hiZbV
igVchkZghVaeVgVedcZgZckVadgaVY^bZch^‹ca^c\“†hi^XV
YZaVXjaijgVnXdcig^Wj^gVa[dbZcidnhdX^Va^oVX^‹cYZa
Zjh`ZgVXdbdZaZbZcidYZXd]Zh^‹chdX^Va
9ZhYZaVgZhiVjgVX^‹cYZaVYZbdXgVX^VZc:heVŠVn
ZcZabVgXdYZa:hiVYdYZaVhVjidcdb†Vh!aVh^chi^"
ijX^dcZhkVhXVhnaVhdX^ZYVYX^k^aZchjXdc_jcidZh"
i{cgZVa^oVcYdjcVaVWdgXdci^cjVYVn[gjXi†[ZgVYZ
gZXjeZgVX^‹c!egd\gZhdncdgbVa^oVX^‹cYZcjZhigV
VcXZhigVaaZc\jVkZgc{XjaV#9ZhiVXVcZah^hiZbVYZ
ZchZŠVcoVgZ\aVYdnadhXZcigdhYZVegZcY^oV_ZeVgV
VYjaidh#IVbW^‚chdc^bedgiVciZhadhbZY^dhYZXd"
bjc^XVX^‹c!aVhZmegZh^dcZhXjaijgVaZhigVY^X^dcVaZh
nZbZg\ZciZhnadhV\ZciZhYZaVZXdcdb†VXgZVi^kV#
AVheda†i^XVhZhigVi‚\^XVhY^hZŠVYVhXdbdaZnZhZc
Za{gZV^chi^ijX^dcVaiVbW^‚chdcXaVkZh#EdXdV
edXdaVhdX^ZYVYkVhXVZhi{gZXjeZgVcYdZaZjh`ZgV!
^cXdgedg{cYdadYZbVcZgVcVijgVaVaVk^YV!Xdbd
^c\gZY^ZciZeg^bdgY^VaYZaVXdbeaZ_V^YZci^YVY
kVhXV!XdbdkVadgYZ[jijgd#
AVegdYjXX^‹cXjaijgVaZcZjh`ZgV_jZ\Vjc
eVeZak^iVaZcZagZhjg\^b^ZcidYZaYZhZdYZfjZgZg
k^k^gZcjcVaZc\jVb^cdg^oVYV!YZVa^bZciVgZa
^bV\^cVg^dnZahjZŠdYZXdbjc^YVYa^c\“†hi^XV#
JcVXjaijgVfjZhZZcXjZcigVbZ_dgfjZcjcXV!Zc
XjVcidVYVidhXjVci^iVi^kdhnXjVa^iVi^kdh#9‚W^a
gZheZXidVbjX]VhY^bZch^dcZhYZdigVhaZc\jVh!
eZgd[jZgiZZcXjVcidVbVhVXg†i^XVnXdcY^X^dcZh
XdbZgX^VaZhZ^cÓjZcX^VhdX^Va#
EZgdVeZhVgYZadhZh[jZgodhnadhcdiVWaZhegd"
\gZhdh!Y^[ZgZciZh^cY^XVYdgZhegZhZciVcjceVcdgV"
2
Basque Center on Cognition,
Brain and Language
3
Instituto Etxepare
bV\ZcZgVaeZh^b^hiVeVgVaVhaZc\jVhb^cdg^oVYVh
Zc:jgdeVnZcZabjcYd#:cgZVa^YVY!eVgVidYdh
adh^Y^dbVhfjZcdhZ^chXg^WVcZcZabVeVa^c\Ҡh"
i^Xd]Z\Zb‹c^XdYZaVhgZaVX^dcZhYZedYZg^ciZgcV"
X^dcVaZh#6h†!Xdci^cjVgbVciZc^ZcYdaVY^kZgh^YVY
a^c\“†hi^XVXVgVXiZg†hi^XVYZaVXjaijgVZjgdeZV!Xdc"
k^k^ZcYdXdcadh^Y^dbVhegZYdb^cVciZhZ^cXdg"
edgVcYdaVg^fjZoVa^c\Ҡhi^XVfjZigVZXdch^\daV
^cb^\gVX^‹c!ZhjcdYZadh\gVcYZhYZhV[†dhVXdgid
eaVodYZ:jgdeV#:hidh^\c^ÒXVZcXdcigVg[‹gbjaVh
YZXdbjc^XVX^‹cfjZcd[VkdgZoXVcaV]Z\Zbdc†V
YZc^c\jcVaZc\jVn!iVbW^‚c!YVgk^YVVidYVhaVh
aZc\jVhYZaXdci^cZciZfjZ!edggVodcZhZXdc‹b^"
XVhdeda†i^XVh!hZZcXjZcigVcZcjcVh^ijVX^‹cYZ
YZW^a^YVYfjZVbZcVoVhjhjeZgk^kZcX^V#
8dcZhZdW_Zi^kd![gZciZVaVegdcdhi^XVYVXg^h^h
\ZcZgVaYZaVhaZc\jVhb^cdg^oVYVh!HZIZKUNTZA
hZVgi^XjaVXdbdjch^hiZbVfjZigViVYZVWg^gk†Vh
VaiZgcVi^kVhZ^c[dgbVaZh!XdbeaZbZciVg^VhVaVh
eda†i^XVha^c\“†hi^XVhdÒX^VaZh#FjZgZbdhVXZgXVg"
cdhVaZjh`ZgVYZhYZYZcigdYZaZjh`ZgV!eVgVfjZ!
h^cegZ_j^X^dhcdgbVi^kdh!ejZYVXdc[gdciVghZXdc"
h^\db^hbdn!VaVkZo!XdcdigVhaZc\jVh#IgVWV_Vg
YZhYZDSSEU!Xdc_jciVbZciZXdccjbZgdhdh
V\ZciZheWa^Xdhneg^kVYdh!eVgV[dgiVaZXZgZa
iZ_^YdXgZVi^kd!hdX^VanZXdc‹b^XdegdYjX^YdZc
Zjh`ZgV#
lenguas minorizadas en Europa
Creación
Afición, práctica, disfrute, ganas de vivir en euskera.
Emergencia, diversidad y calidad de la creación.
Intercambio de experiencias, conexión entre agentes y movilidad.
Integrar a creadores y receptores.
– Canales específicos y generalistas de información, para lograr
referencialidad.
– Medios de comunicación en euskera.
– Ajustar parámetros de consumo y mercado cultural.
– Posicionamiento internacional.
H(e)IZKUNTZA
Difusión
– Espacios públicos y privados, reales y virtuales de socialización.
– Comunidades de práctica, nativos digitales y PERSONAS
inmigrantes, desde una perspectiva intergeneracional.
– Herramientas tecnológicas de traducción y comunicación.
– Memoria viva de la actividad cultural.
Imagen de la carrera
popular Korrika
1
de la lengua a la cultura,
tres campos de actuación
–
–
–
–
1
Transmisión
Alsaciano
Euskera
Bretón
Catalán
Cornuallés
Corso
Feroés
Franco-Provenzal
Frisio
Friuliano
Gallego
Gagauzo
Gaélico irlandés
Kashubian
Ladino
Limburgés
Bajo-sajón
700.000 (FR)
614.000 (ES), 70.000 (FR)
200.000 (FR)
8 mill. (ES), 125.000 (FR),18.000 (IT)
2.000 (RU)
125.000 (FR)
45.000 (DK)
68.000 (IT)
400.000 (NL)
700.000 (IT)
3,1 millones (ES)
7.000 (BG)
1,6 millones (IE), 95.000 (RU)
50.000 (PL)
30.000 (IT)
900.000 (HOL)
1,7 millones (HOL)
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
SISTEMAS—19
EUSKERA 2.0
gZk^iVa^oVcYd
aVaZc\jVZcaVk^YV
Xdi^Y^VcV!YZaV
bVcdYZaVhcjZkVh
iZXcdad\†Vh
6aXdcigVg^dYZadfjZejY^ZgVeVgZXZg!aV\adWVa^"
oVX^‹cnaVhiZXcdad\†VhcdVgg^cXdcVccZXZhVg^V"
bZciZaVhaZc\jVhb^cdg^oVYVh!h^cdfjZhjedcZc
^bedgiVciZhdedgijc^YVYZheVgVhjgZk^iVa^oVX^‹c#
EZhZVfjZZc:heVŠVZaXVhiZaaVcdZhZa^Y^dbV
Ydb^cVciZnZa^c\a‚hh^\jZh^ZcYdaVaZc\jV[gVcXV
iVbW^‚cZc>ciZgcZi!XVYVkZoZhbVndgaVegZ"
hZcX^VZcaVgZYYZdigdh^Y^dbVhaVbVndg†VYZ
^ciZgcVjiVhkVhXdhcVkZ\VcZcXVhiZaaVcd!Za
iVbW^‚cad]VXZZcZjh`ZgVnZajhVZa^c\a‚h#
:hiZXgZX^ZciZbjai^a^c\“^hbdZh[VX^a^iVYdedg
adhXdchiVciZhVkVcXZhZc]ZggVb^ZciVhYZigVYjX"
X^‹cZ^c\Zc^Zg†Va^c\“†hi^XV!fjZeZgb^iZcVWg^g
]dg^odciZhYZZheZgVcoVeVgVaV^ciZ\gVX^‹cYZaVh
aZc\jVhb^cdg^oVYVh!\VgVci^oVcYdaVXdbjc^XV"
X^‹ch^bjai{cZV!YZbdYdcVijgVa!ZcYdhdb{h
aZc\jVh#6YZb{h!aVlZW#naVhgZYZhhdX^VaZh[V"
X^a^iVcjcjhdb{h^c[dgbVa!b{ha^WgZYZaVaZc\jV!
VjbZciVcYdhjji^a^oVX^‹c#:hidhZkZgZ[dgoVYd
edgZaVkVcXZYZaZjh`ZgViVbW^‚cZcZahd[ilVgZn
aVXjaijgVa^WgZ#
9ZhV[†dhfjZYZWZbdheZghZ\j^g/igVWV_VghZ\c
aVha‹\^XVhfjZbVgfjZcadh»cVi^kdhY^\^iVaZh¼0aaZ"
\VgVVXjZgYdhXdcaVheg^cX^eVaZheaViV[dgbVhYZ
>ciZgcZieVgVfjZ\ZcZgVa^XZcZajhdYZaZjh`ZgV0
VkVcoVgZcaV^beaVciVX^‹cYZaYdb^c^d»#Zjh¼#
HZIZKUNTZAZhjch^hiZbVfjZXjZciVXdcaV
eVgi^X^eVX^‹cYZidYVjcVhZg^ZYZV\ZciZheWa^Xdh
neg^kVYdhfjZYZhVggdaaVchjVXi^k^YVYZcidgcdVaV
Zjh`VaYjc^oVX^‹c!aV^ckZhi^\VX^‹c!aVegdYjXX^‹cn
egdbdX^‹cYZaVXjaijgVkVhXV
DV
Idiomas y número estimado de hablantes
Luxemburgués
Maltés
Manx
Meänkieli
Mirandés
Frisio del norte
Occitano
Rusyn (or Rutenio)
Idiomas sámi
Sardo
Frisio Sater
Scots
Gaélico escocés
Sorbio
Scots del Ulster
Galés
300.000 (LU)
370,000 (MT)
1.700 (RU)
50.000 (SUE)
10.000 (PT)
8.000 (ALE)
583.000 (FR), 3.000 (ES)
55.000 (SK) 6.000 (HU),1.100 (CZ)
11.000 (SUE), 2.000 (FI)
1 millón (IT)
2.000 (ALE)
1.500.000 (RU)
60.000 (RU)
50.000 (ALE)
36.000 (RU)
610.000 (RU)
2
En progresiva euskaldunización
La reivindicación festiva del euskera
La enseñanza del euskera es la principal herramienta para el
avance social del idioma, para la re-euskaldunización de Euskal
Herria. Desde el movimiento ciudadano que dio impulso a la
enseñanza en euskera en las aulas, en las ikastolas, agrupadas
en Ikastolen Elkaltea, hasta la enseñanza para adultos a
través de entidades dedicadas a la enseñanza y la promoción
del idioma como AEK o HABE, que cuentan con cientos de
euskaltegis (academias de euskera) en toda la geografía vasca.
Una enseñanza que se adapta a todo tipo de planes y grupos,
a través de cursos por Internet, barnetegis (internados y cursos
intensivos) o sistemas de auto-aprendizaje, adaptados a todos
los perfiles de estudiantes.
El apoyo al euskera siempre ha estado acompañado de
acontecimientos populares y multitudinarios, como las
marchas festivas que se celebran para recoger fondos para las
ikastolas: Herri Urrats, Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak
y Nafarroa Oinez. La principal de estas celebraciones es la
Korrika, organizada por AEK desde 1980, un evento que se ha
convertido en un clásico. Se trata de una marcha reivindicativa
a favor del euskera, que se realiza corriendo día y noche por
Euskal Herria, pasando un testigo de mano en mano, de
pueblo en pueblo, movilizando a miles de PERSONAS, en un
gran ambiente, con música y actos culturales paralelos a lo
largo de los 2.300 km de trayecto.
Cluster del euskera
Investigar en y sobre el euskera
Un espacio desde el que articular las relaciones profesionales
entre los distintos agentes implicados en el desarrollo de las
dimensiones económica y empresarial del euskera (audiovisual,
multimedia, edición, traducción, medios de comunicación,
contenidos educativos, etc.). Un sector emergente desde el
que promover el I+D+i del euskera e identificar nuevas vías
para promocionar su uso en la investigación, la tecnología y
la empresa. La industria del euskera debe definir estrategias
comerciales de producto y servicio, sobre todo en lo referido
a marketing y distribución. Y hacerlo desde la lógica del
creciente proceso social de digitalización, como oportunidad
competitiva.
La investigación en torno al euskera se lleva a cabo por un
diverso tejido público-privado formado por agentes como:
Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, cuyo fin
es tutelar y normalizar el idioma, para su estandarización y
modernización; Eusko Ikaskuntza, la Sociedad de Estudios
Vascos, cuyo objetivo es el desarrollo de la cultura vasca,
potenciando la cohesión social y las identidades compartidas;
Elhuyar, una fundación que trata de aunar ciencia y euskera,
investigación y divulgación, sociedad, educación y empresa;
o la Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial, de la
UPV/ EHU, tiene como objetivos la investigación, formación y
documentación en torno a las lenguas.
Internacionalización
Euskal media
La mejor manera de asegurar la persistencia vital del euskera,
es su relación con otras lenguas y la proyección internacional
de la lengua, el conocimiento y la cultura vasca. Con este
objetivo ha nacido el Instituto Etxepare, inspirado en el
lema de Beñat Etxepare (autor del primer libro impreso en
euskera en 1545): «Euskara jalgi hadi plazara, Euskara jalgi
hadi mundura» (Euskera, sal a la plaza, euskera sal al mundo).
Una institución que se relaciona con otras como el Instituto
Cervantes, Institut Français o el Polsky Institute, así como
con universidades de todo el mundo. Además, se acerca a la
diáspora vasca, principalmente a través de las Euskal Etxeak
(Centros vascos).
Los medios de comunicación juegan un papel fundamental
en la socialización y la transmisión de una lengua. Aportan
una presencia normalizada en la vida pública, articulan la
información y generan conocimiento y memoria, escrita y
audiovisual. En Euskadi cada vez hay más medios públicos
y privados que apuestan por el euskera como lengua única
o compartida. Medios como EITB, la radio-televisión pública
vasca, Berria, el único diario escrito íntegramente en euskera;
o Argia, la revista decana del euskera. Estos y otros muchos,
que están en un importante proceso de TRANSformación
y digitalización, tanto a nivel de infraestructuras como de
modelos de producción y difusión de contenidos.
BCBL
Mintzola
Fundado por la Diputación Foral de Gipuzkoa, Innobasque,
Ikerbasque y UPV-EHU, y situado en Donostia-San Sebastián,
el Basque Center on Cognition, Brain and Language, es un
centro internacional dedicado a las neurociencias cognitivas
desde una perspectiva científico-educativa. Sus principales
líneas de investigación están dirigidas a estudiar la adquisición,
representación y procesamiento del lenguaje, los desórdenes
del habla, el aprendizaje o la neurodegeneración, así como la
biolingüística y la sociolingüística. También realiza estudios
sobre el euskera y sobre el bilingüismo, especialmente en
hablantes de dos lenguas totalmente distintas.
Una fundación liderada por la Diputación Foral de
Gipuzkoa, con sede en Villabona, que además acoge en
sus dependencias al Euskal Herriko Bertsozale Elkartea y el
Xenpelar Dokumentazio Zentroa. Su misión es el análisis, la
investigación, la difusión y la documentación de la oralidad del
euskera, así como relacionarse con otros centros de oralidad
internacionales. El centro parte de la riqueza y especificidad
del bertsolarismo (improvisación cantada en euskera), pero
pretende ir más allá, constituyéndose en un observatorio
dinámico de la tradición oral y respondiendo a las necesidades
de la sociedad actual sobre la comunicación oral.
3
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
20—SISTEMAS
CONTEX TO
8dckZcX^‹c:jgdeZV
YZaEV^hV_Z!jcbVgXd
YZhYZZafjZVXZgXVgcdh
V^ciZgegZiVgcjZhigV
GjWjgW^V
9ZhYZZaVŠdZm^hiZZa:A8:jgdeZVcAVcYh"
XVeZ8dckZci^dcd8dckZcX^‹cYZ;adgZcX^V!Xjnd
egde‹h^id\ZcZgVaZhZhiVWaZXZgjcbVgXdeVgVaV
egdiZXX^‹c!\Zhi^‹cneaVc^ÒXVX^‹cYZadheV^hV_Zh
ZjgdeZdh!XdcZadW_Zi^kdYZXdchZgkVgnbZ_dgVghj
XVa^YVY#:a8dckZc^dgZXdcdXZidYVhaVh[dgbVhYZ
adheV^hV_ZhZjgdeZdh/cVijgVaZh!gjgVaZh!jgWVcdh
neZg^jgWVcdh!iVcidadhZbWaZb{i^XdhXdbdadh
dgY^cVg^dhnadhYZiZg^dgVYdh#:cZa6gi†XjadYZhj
YdXjbZcid[jcYVX^dcVa!YZÒcZeV^hV_ZXdbd»ÛgZV!
iVaXdbdaVeZgX^WZaVedWaVX^‹c!XjndXVg{XiZgZh
ZagZhjaiVYdYZaV^ciZgVXX^‹cYZ[VXidgZhcVijgVaZh
n$d]jbVcdh¼#
AVGZYYZEVgfjZh8jaijgVaZheVgVZa8dcdX^"
b^Zcidcdhd[gZXZjch^hiZbV\Zd\g{ÒXdZmiZcY^Yd
edgidYdZaiZgg^idg^d!XdcZafjZVXZgXVgcdhV
^ciZgegZiVgcjZhigdeV^hV_Z#AVbVgnaVbdciVŠV!
ZaXVbednaVX^jYVY!aVXjaijgVgjgVanaVjgWVcV#
CjZhigVGjWjgW^V!fjZZcaVoVXdcaVhX^jYVYZh^bV"
\^cVg^VhfjZZajc^kZghda^iZgVg^dcdh]VgZ\VaVYdV
adaVg\dYZaV]^hidg^V#
:cZhiZh^hiZbVigVWV_VgZbdhZcgZYXdcZci^YV"
YZhZjgdeZVhXdbd/GZYCVijgV!6iaVci^X6gX
8^i^Zh!:jgdbdciVcV!;ZYZgVX^‹c:jgdeZVYZ8Zc"
igdhYZ>ciZgegZiVX^‹cYZaBZY^d6bW^ZciZ!>8A:>!
DXZVcV:jgdeZd6i"A^\]ih#
TERRITORIO
aVWdgVidg^dh
YZEVgfjZh8jaijgVaZh
eVgVZa8dcdX^b^Zcid
8dc_jcidYZZcidgcdhcVijgVaZh!eVgfjZhnZheVX^dhkZgYZh
jc^YdhedgY^kZghVhhZcYVh!ZcigZaVbdciVŠVnZabVg!fjZ
XdbedcZcjcVgZYZXd"XjaijgVa!jcbVgXdYZVXX^‹cnZhXZcVg^d
YZhXZcigVa^oVYdfjZ[jcX^dcVg{XdbdgZ[ZgZcX^VXVgid\g{ÒXV
hdWgZaVfjZYZheaZ\VgZaegd\gVbVXjaijgVaYZDSSEU
8dcaVGZYYZEVgfjZh8jaijgVaZheVgVZa8dcdX^"
b^Zcid!cdhgZ[Zg^bdhVjc^bedgiVciZh^hiZbVYZ
ZcidgcdhcVijgVaZhnZfj^eVb^ZcidhZXd"XjaijgVaZh
Y^hZb^cVYdhedgidYdZaiZgg^idg^dYZDSSEU!Va
fjZhZhjbVcjcVije^YVigVbVYZhZcYVhYZY^hi^c"
idhi^ed!XdcZaa^idgVaXdbdZ_ZigVchkZghVahZŠVaVYd
edgcjbZgdhdh[Vgdh#
Jch^hiZbVZcgZYfjZegZiZcYZYVgXd]Zh^‹c
VaiZgg^idg^dVafjZV[ZXiVDSSEUnfjZh^gkZ
XdbdbVgXdnZhXZcVg^dYZhXZcigVa^oVYdhdWgZZa
fjZhZYZhea^Z\VjcVeVgiZ^bedgiVciZYZcjZhigV
egd\gVbVX^‹cXjaijgVa#JcV[dgbVYZedcZgZckVadg
cjZhigdeVig^bdc^d]^hi‹g^Xd!XjaijgVancVijgVa!
nYZVXZgXVgVaVX^jYVYVc†VVajhdnY^h[gjiZYZ
ZheVX^dheWa^XdhcVijgVaZhnZfj^eVb^ZcidheVgVZa
dX^d!ZaVegZcY^oV_Z!ZaYZedgiZ!ZaZbegZcY^oV_ZnZa
YZhVggdaadYZidYdi^edYZVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh#
:aXdcXZeidYZEVgfjZ8jaijgVaeVgVZa8dcdX^"
b^ZcidVajYZVjc{gZVkZgYZegZhZciZZcidYdZa
{gZVXjW^ZgiVedgcjZhigdegd\gVbVfjZXdci^ZcZ
ZaZbZcidhgZaZkVciZhYZaeVig^bdc^dXjaijgVa
^ciZ\gVYdhZcjcbVgXd[†h^XdYZkVadgeV^hV_†hi^Xd
h^c\jaVg#:hiZh^hiZbVXdciZbeaVZaZbZcidhYZdX^d!
XdcdX^b^Zcid!gZhidhVgfjZda‹\^Xdh!Zfj^eVb^Zcidh
XjaijgVaZhdZbegZhVhYZY^XVYVhVaV> 9 ^!idYdZaad
Xjbea^ZcYdXdcadhXg^iZg^dhYZhdhiZc^W^a^YVY#:hYZ"
X^g!ZhbjX]db{hfjZjcbZgdZheVX^deVgVaVXdc"
iZbeaVX^‹cYZaeV^hV_Z!ZaY^h[gjiZYZaVcVijgVaZoVd
COHESIÓN
jcVije^YV
igVbVYZhZcYVh
GjiVhYZaVbZbdg^V!XVjXZh
Ójk^VaZh!kZgZYVhgdb{ci^XVh!
Za8Vb^cdYZHVci^V\d###
JcXdbeaZ_diZ_^Ydk^Vg^d
jcZadhcdYdhYZaVGZYYZ
EVgfjZh8jaijgVaZheVgVZa
8dcdX^b^Zcid
1
Imagen del Flysch de la
costa gipuzkoana.
2
El Castillo de Abbadie en
Hendaya, a 20 minutos de
San Sebastián.
3/4 Jóvenes en el parque de
Cristina Enea.
4
ZaeVhZdigVcfj^ad!fjZcdZhedXd#:hiVGZYi^ZcZhj
ZcXgjX^_VYVeg^cX^eVaZcadheVgfjZhZm^hiZciZhZc
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
6a\jcdhYZZaadhZhi{cZcegdXZhdYZgZcdkVX^‹c!
XdbdB^gVbVg!8g^hi^cV:cZVn6^ZiZ#6‚hidhhZ
hjbVcdigdhcjZkdhegdnZXiVYdhedgaVh^chi^ijX^d"
cZh6bZioV\V^cVdAdgZId`^nadhZheVX^dhkZgYZh
h^ijVYdhZcadhbdciZhYdcdhi^VggVh!fjZZhi{c
VYfj^g^ZcYdaVXdcY^X^‹cYZeVgfjZhXdcaVhVXijV"
X^dcZhYZa6njciVb^ZcidZcadhai^bdhVŠdhJg\jaa!
Ja^V!B^gVbdcZ>\ZaYd#=VWg†VfjZjc^gVZhiVa^hiV
aV>haVYZHVciV8aVgV#AVGZY^cXdgedgVVYZb{hdigdh
eVgfjZhn\ZdeVgfjZhYZaiZgg^idg^dXjW^ZgidedgZa
egdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVegdiZ\^"
YdhZcaVGZYCVijgV!fjZkVcYZBjig^`j!Zc
aVXdhiVdXX^YZciVa\^ejo`dVcV!]VhiVHd`dV!ZcZa
eV†hkVhXd[gVcX‚h!Xdbdhdc8]^aa^YV"AZ`j!?V^o`^"
WZa!Im^c\jY^!6^V`d=Vgg^V!HVcBVgXdh!6gi^`jioV!
AVcYVgWVhddOVWVaZ\^!h^cdak^YVgcdhYZaVgZhZgkV
YZaVW^dh[ZgVYZJgYV^WV^!Zc7^o`V^V!dYZ6WWVY^Z!
ZcaVadXVa^YVYkVhXd[gVcXZhVYZ=ZcYVnV!VadhfjZ
edYg†VbdhVŠVY^gjcaVg\dZiX‚iZgV#
:cYZÒc^i^kV!jch^hiZbVfjZhZ^ciZ\gVZcjc
eaVcYZXdc_jcid!fjZgZaVX^dcVidYdhadheVgfjZhn
aVhhZcYVh!fjZedcZidYdhadhZaZbZcidhZcXd"
cZm^‹c!VedgiVcYdkVadgnXd]Zh^‹cVaVGZY#:hiZ
h^hiZbVegdedcZjcVc^XVd[ZgiVZXd"XjaijgVaY^kZg"
h^ÒXVYVniZb{i^XVbZciZXdbeaZbZciVg^V#
9ZW^YdVagZa^ZkZVXX^YZciVYd!cjZhigdiZgg^idg^d
hZXVgVXiZg^oVedgaVY^ÒXjaiVY]^hi‹g^XVYZhjh
XdcZm^dcZh!]^hi‹g^XVbZciZWVhVYVhZcjcVgZY
YZXVb^cdhnhZcYZgdhfjZVceZgh^hiZc!fjZ]Vc
bZ_dgVYdYjgVciZadhYdhai^bdhh^\adhZcWVhZV
cjZkVh^c[gVZhigjXijgVh!Vjide^hiVhnk†Vh[‚ggZVh!
h^cdak^YVgcdhYZaa^idgVanYZaegde^dbVg!XdbdZa
\gVcZ_ZXdcZXidgYZidYdZaiZgg^idg^d#
9ZZhiZbdYdhZ]VXdbejZhidjcVije^YV
igVbVYZhZcYVhYZidYdi^ed#HZcYVhYZaVbZbd"
g^V!XVb^cdhXdbeVgi^Ydh!gjiVhYZadhhZci^Ydh!
Vjide^hiVhYZaV^c[dgbVX^‹c!k†VhkZgYZh!gdcYVh
cdXijgcVh!VgiZg^VhZbdX^dcVaZh!XVjXZhÓjk^VaZh!
kZgZYVhgdb{ci^XVh!e^hiVhZYjXVi^kVh!XVb^cdhkZ"
X^cVaZh!ViV_dh½JcXdbeaZ_diZ_^Ydk^Vg^dVigVk‚h
YZafjZbdkZghZÅYZafjZZhcZXZhVg^dY^hZŠVgjc
bVeVnjch^hiZbVYZhZŠVa^oVX^‹cÅ!fjZeZgb^iZ
jc^gadhcdYdhYZaVGZYYZEVgfjZh8jaijgVaZheVgV
Za8dcdX^b^ZcidVe^Z!ZcW^X^XaZiV!ZcigZcdZc
XdX]Z!hVakVcYdaVhY^hiVcX^VhVY^hi^cidhg^ibdh#
EdgfjZZaegde^dXVb^cdejZYZhZgZaYZhi^cd#
JcVYZaVheg^cX^eVaZhhZcYVhfjZVigVk^ZhVcZa
iZgg^idg^dZhZa8Vb^cdYZHVci^\d#9ZXaVgVYdW^Zc
XjaijgVanXdc_jcid]^hi‹g^Xd"Vgi†hi^Xd!ZhjcVgjiV
fjZYZhYZZah^\ad>MgZXdggZceZgZ\g^cdhegdXZYZc"
iZhYZidYV:jgdeV#JcVdedgijc^YVYYZXdcdXZg
ZaiZgg^idg^dnhjeVig^bdc^dXjaijgVancVijgVa
YZjcVbVcZgVb{heVjhVYV#:a8Vb^cdZcigVZc
<^ejo`dVedg>gcnidbVYdhk†Vh/Za8Vb^cd
^ciZg^dg!fjZVigVk^ZhVidYdZaiZgg^idg^deVgVjc^ghZ
XdcZa8Vb^cd[gVcX‚hZcHVcid9db^c\dYZaV8Va"
oVYVAVG^d_VnZa8Vb^cdYZacdgiZ!fjZgZXdggZ
idYVaVXdgc^hVXVci{Wg^XV!XgjoVcYd9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cZa<dW^ZgcdKVhXd]Vhda^X^iVYdfjZhZV
cdbWgVYdeVig^bdc^d^cbViZg^VaYZaV]jbVc^YVY
edgaVJC:H8D#:a8Vb^cdZheVgiZYZaVXjgkV
a^idgVafjZjcZZaiZgg^idg^dTRANS[gdciZg^odhdWgZ
ZafjZhZYZhVggdaaVDSSEU!fjZXjZciVXdcjc
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
SISTEMAS—21
Objetivos de la Red de
Parques Culturales para el
Conocimiento
ø
ø
ø
1
Proteger, conservar, difundir y poner en valor
nuestro patrimonio histórico, cultural y natural.
Acercar a la ciudadanía a los parques, favoreciendo
su libre uso y disfrute, promoviendo la información
sobre sus valores medioambientales y su historia,
y desarrollando todo tipo de actividades.
Potenciar el sistema en red, conectarse, compartir
sinergias y disponer de un Plan integral de
carácter regional que ponga en valor el conjunto y
fomente la diversidad y complementariedad entre
los distintos parques-nodos.
2
Fomentar el desarrollo sostenible de las áreas
en las que se sitúan los parques culturales,
corrigiendo desequilibrios urbanísticos y
socioeconómicos, aumentando la percepción
«verde» del entorno y favoreciendo, en especial, la
movilidad y accesibilidad sostenibles.
ø Propiciar el juego, la participación, la diversidad,
lo compartido, lo no competitivo, a través de
actividades que unan y no separen.
ø Crear una Red Europea de Parques Culturales para
el Conocimiento con sede en San Sebastián.
ø
3
Iñigo Ibañez
Paul Bert Claude Levêque
Gorka Bravo
gZYYZZheVX^dhkZgYZheVgVaVXjaijgV
JcVY^kZghVi^edad\†VYZZcidgcdhcVijgVaZhnZfj^eVb^ZcidheVgV
ZadX^d!ZaVegZcY^oV_Z!ZaYZedgiZ!ZaZbegZcY^oV_ZnZaYZhVggdaad
YZidYdi^edYZVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh
Dani Blanco
cjbZgdhdXdc_jcidYZVgZcVaZhnZhijVg^dhYZhYZ
JgYV^WV^!Zc7^o`V^V!]VhiVZa6ijgg^!ZcZaeV†hkVh"
Xd[gVcX‚h!XdcXjVigdWV]†VhZbWaZb{i^XVhXdbd
aVhYZHVcHZWVhi^{c!EVhV^V!Im^c\jY^nHVc?jVc
YZAjo!XjndXdc_jcidhZXdcdXZXdbd»AVX^jYVY
YZaVhXjVigdWV]†Vh¼#8jVigd\gVcYZhZhXZcVg^dh
XVeVXZhYZVXd\Zg\gVcYZhVXi^k^YVYZhYZdX^d!YZ"
edgi^kVhngZegZhZciVX^dcZhXjaijgVaZh#EdgZ_Zbead!
aVhgZ\ViVhYZigV^cZgVhYZAV8dcX]V#
JcVa†cZVYZXdhiVhVae^XVYV^ciZgb^iZciZbZciZ
edgjcWjZccbZgdYZ[Vgdh!YZhYZBVim^imV`d
]VhiV7VndcV!h^c[gdciZgVh#;VgdhfjZcdh^aj"
b^cVc!cdh\j†Vc!ngZXd\Zch^bW‹a^XVbZciZaVh
DaVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV!igVYjX^ZcYdadhgZidh
fjZaaZ\VcVaVdg^aaVnegdnZXiVcYd»ajo¼hdWgZZa
iZgg^idg^d#;VgdhfjZeVgVhZXdckZgi^g{cZc
jcVgZYYZXZcigdhYZ^ciZgegZiVX^‹cYZaiZgg^idg^d!
eZgdiVbW^‚cYZadhY^hi^cidhiZbVhfjZhZV[gdc"
iVcYZhYZDSSEU#
El Jardín de la Memoria
Zabalegi Ekogunea
Un jardín de 3,5 hectáreas en el barrio de Riberas de Loiola
diseñado en un proceso de participación con el Foro Local
de Víctimas del Terrorismo y la Violencia. Un espacio para
el recogimiento y el recuerdo, protagonizado por arboles y
arbustos de floración blanca procedentes de todo el mundo,
donde el agua en movimiento jugará un papel fundamental
para crear un clima de serenidad. La primera fase de
construcción finalizará este año con la plantación de 1.000
árboles por parte de la ciudadanía. Entre otras actividades que
acogerá en 2016, el parque donostiarra servirá como sede de
una exposición internacional sobre jardines de la memoria y
parques de la paz.
Un parque de la sostenibilidad promovido por la caja de
ahorros Kutxa entre San Sebastián, Lasarte y Hernani (a 10
minutos del centro ciudad). Un laboratorio, huertas, zona
de compostaje, granja, eco-medor, simulador de eficiencia
energética... Un total de 9.000 m2 para el ocio, el aprendizaje
y el emprendizaje donde pasar de la conciencia ambiental a
la práctica y acción sostenibles. Sus actividades abordarán
en 2016 la sostenibilidad de un modo transversal desde ocho
ámbitos de actuación: agricultura ecológica, compostaje,
energías renovables, eficiencia energética, ecología lingüística,
transporte sostenible, depuración natural del agua y consumo
responsable.
Lore Toki
Monte Urgull
En euskera, literalmente el lugar de las flores. Un nuevo
equipamiento ubicado en el barrio de Recalde junto a ChillidaLeku. Una finca de antiguo uso militar, destinada durante
décadas a la crianza de caballos de carreras, que con el trabajo
de rehabilitacion de colectivos locales de artistas y jóvenes
desempleados, se TRANSformará para 2016 en un Campus
Europeo de la Cooperación. Un lugar para el intercambio
de conocimiento y el activismo social, en el que las
organizaciones no gubernamentales serán las protagonistas.
Ocho edificios y pabellones de caballerizas adaptados como
espacios de trabajo polivalentes y albergues, así como una
gran carpa para las grandes reuniones.
Uno de los extremos de la bahía de La Concha señala esta
colina, atalaya privilegiada, testigo directo y memoria de la
historia de la ciudad. Un monte abrazado desde el lado del
mar por el Paseo Nuevo, unido al puerto, del que nació la
ciudad, al abrigo de su sombra. Un monte amurallado, con
restos de numerosos fuertes o el «Cementerio de los ingleses»,
vestigios que recuerdan su marcado carácter militar, coronado
por el complejo monumental del Sagrado Corazón de Jesús.
Un parque cultural en el que se encuentran el Museo de
historia de la Ciudad, el Natur-Txoko y la Biblioteca infantil.
Y en cuyas laderas se encuentran el Museo de San Telmo, el
Aquarium y el Museo Naval.
Anillo Verde
Geoparque del Flysch
Vitoria-Gasteiz, la capital de Euskadi, lleva años poniendo
la atención en la sostenibilidad de la interacción entre
PERSONAS, ciudad y naturaleza. Un trabajo que le ha
supuesto ser nombrada Capital Verde Europea 2012. Un
hito que queremos celebrar en nuestro camino hacia 2016
compartiendo proyectos. Uno de estos proyectos coincidentes
es el Anillo Verde, que pone en valor los parques periurbanos
como espacios eco-recreativo-educativos. La recuperación
de la ribera del río Zadorra, la apertura de Ataria Centro de
Interpretación de los Humedales de Salburua o del Jardín
Botánico de Olarizu, serán oportunidades para desarrollar
actividades conjuntas.
El flysch es una peculiaridad geológica compuesta por
formaciones de estratos moldeados por el paso de los tiempos
que alternan estratos de materiales duros y blandos y que
albergan en su seno materiales y fósiles de hasta hace 110
millones de años. Una franja continua a lo largo de la costa
gipuzkoana que cambia de color de acuerdo con las rocas
que lo conforman: amarillo en los acantilados de Jaizkibel,
blanco en la rasa litoral Deba-Zumaia y negro en Mutriku.
Un patrimonio geológico de relevancia intenacional, que
forma parte de la Red Europea de Geoparques y está siendo
reconocido por la UNESCO como un nuevo modelo de
desarrollo territorial.
Castillo de Abbadie
Reserva de Urdaibai
Situado en la localidad fronteriza de Hendaya, el castillo
fue construido según los planos del arquitecto Eugène
Emmanuel Viollet-le-Duc en un estilo gótico entre 1860 y
1870. Fue concebido a petición de Antoine d'Abbadie d'Arrast,
astrónomo y explorador, pero también antropólogo y lingüista,
miembro de la Academia de las Ciencias, que soñaba con un
castillo observatorio de estilo gótico. Comprende tres partes:
la biblioteca, el observatorio y la capilla. El castillo es hoy
propiedad de la Academia de las Ciencias a la que D' Abbadie
lo legó en 1895 a condición de que fuera dirigido por un
sacerdote.
En 1984 la UNESCO la designó Reserva de la Biosfera. Este
maravilloso espacio que se extiende alrededor del río Oka
guarda un increíble interés natural por su paisaje, su fauna y su
flora. En Urdaibai conviven diferentes condiciones ecológicas
y sus marismas y bosques forman un entorno inigualable para
la reproducción de numerosos animales. La reserva ofrece la
ocasión de visitar las cuevas de Santimamiñe, las más famosas
de Bizkaia, así como el idílico valle de Oma, con su bosque
pintado. Por último, podemos pasar por la localidad pesquera
de Bermeo, que en tiempos fue cabeza de Bizkaia, y visitar la
capital sentimental de los vascos, Gernika.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
22—ACTIVIDADES
AC TIVIDADES
[VgdYZaVeVo
—23
[VgdYZaVk^YV
—30
[VgdYZaVhkdXZh
—35
[VgdYZabVgnYZaVi^ZggV
—42
dW_Zi^kdh\ZcZgVaZh
nXjZhi^dcZhgZaZkVciZh
FjZgZbdhfjZYhh'%&+ZjhZV
jcV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV###
ÅXdcWjZcVegZhZcX^V!eZgdhdWgZidYdbjX]VZhZcX^V#
ÅfjZejZYVhZgk^gXdbdbdYZadeVgVZa
XVbW^dYZeVgVY^\bVXjaijgVa#
ÅfjZcdhZYZ_ZVggVhigVgedgaVhY^c{b^XVhYZaV
hdX^ZYVYYZaZheZXi{XjadnZaXdchjbdXjaijgVa#
ÅfjZ]VWaZVabjcYdYZhYZaVZmeZg^ZcX^V
XdcXgZiVYZcjZhigdiZgg^idg^d#
ÅfjZgZhiVWaZoXVZaZ[ZXidhdX^VaYZaVVXi^k^YVYXjaijgVa#
ÅfjZgZXjeZgZaVXjaijgVXdbd[jZciZYZ
XdcdX^b^ZcidZ^ciZgXVbW^d#
ÅfjZegde^X^Zbai^eaZhnY^kZghVhk^h^dcZh!
edc^ZcYdZcZhXZcVaVhXdcigVY^XX^dcZh!adh
VciV\dc^hbdh!aVhcVggVX^dcZhhjWVaiZgcVh#
ÅfjZhZVXVeVoYZYVgZ_Zbead!XdchZXjZciZXdcaV
gZhedchVW^a^YVYbdgVafjZ]dncdhZm^\ZZabjcYd#
ÅfjZegd[jcY^XZZcadh^ciZggd\VciZhYZa[jijgdneaVciZZ
jcY^{ad\dVW^ZgidXdcaVh\ZcZgVX^dcZhkZc^YZgVh#
6a\jcVhXjZhi^dcZhViZcZgZcXjZciVeVgV
Y^hZŠVgaVegd\gVbVX^‹cXjaijgVa/
Å6Xi^k^YVYZhXZcigVYVhZcadZmedh^i^kd!adZYjXVi^kd[dgbVa
n$d^c[dgbVa!adaY^Xd!adY^hXjgh^kd!adeVgi^X^eVi^kd#
Å6Xi^k^YVYZhXZcigVYVhZcadVgi†hi^Xd!]jbVc†hi^Xd!
adX^Zci†ÒXd!adiZXcda‹\^Xd!adbZY^dVbW^ZciVa!
ad\Vhigdc‹b^Xd!adYZedgi^kd###
Å:higViZ\^VhYZXdbjc^XVX^‹cd[["a^cZn$ddc"a^cZ!
YZhYZbZY^dhnhdedgiZhXdckZcX^dcVaZh!VigVk‚hYZ
]ZggVb^ZciVh#dedgbZY^dYZVXX^dcZhVY]dX#
Å8j^YVYdYZaVhgZaVX^dcZh^chi^ijX^dcVaZhnXdcadhV\ZciZh
eWa^Xd"eg^kVYdhVXi^kdhZcaVhgZYZhYZXVYV{bW^id#
Å9^kZgh^ÒXVX^‹cYZaVadXVa^oVX^‹cYZaVhVXi^k^YVYZhYZ
adhegdnZXidh/XZcigVa^oVYVhZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
ZchjhWVgg^dh!YZheaZ\VYVhZcZaiZgg^idg^dVafjZV[ZXiV
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cdY^hZb^cVYVhedg:jgdeV
hZ\caVgZYYZV\ZciZhXdcadhfjZhZXd"egdYjoXVc#
Å;dgbVidhnaZc\jV_Zh\ZcZgVa^hiVhdb{h
VYVeiVYdhVVjY^ZcX^VhZheZX^Va^oVYVh#
ÅEgdnZXidhYZXVg{XiZgigVchkZghVadbjnZheZX†ÒXdh#
Å<gVcYZhZkZcidhn$deZfjZŠVhVXX^dcZh#
ámbitos
de actuación
ø Teórico
pensamiento, reflexión, debate,
investigación, encuentro, discurso, ideología,
crítica, conocimiento, foro, edición…
ø
Simbólico
subjetividad, poética, representación,
estética, imaginario, metafórico,
expositivo, creación, abstracto…
ø
Empírico-práctico
aplicación, innovación, concreto, laboratorio,
taller, testeo, prototipado, casos prácticos,
metodología, sistematización…
ø
Participativo
co-autoría, cooperación, colaboración,
empoderamiento, implicación,
proactivo, acción, comunidad, redes,
co-working, movilización…
ø
Comunicativo
información, sensibilización,
documentación, catalogación.
agentes y redes
ø
Naturales
reforzar las relaciones con las redes y agentes
con los que ya existe una vinculación.
ø
Ideales
identificar todas aquellas potencialmente
interesantes por el ámbito de conocimiento,
desarrollo de actividad o afinidad en valores.
ø
Reales
contactar y verificar que los agentes
y redes ideales son reales.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
ACTIVIDADES—23
01—
PA Z
iVbWdgZhYZeVo
6Xid^cVj\jgVaYZaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
fjZhZXZaZWgVg{ZaYZZcZgd!aV\gVcÒZhiV
eVigdcVaYZaVX^jYVY#B{hYZ#c^ŠVh
nc^ŠdhYZidYV:jgdeVYVg{c^c^X^dVjc
VŠdYZÒZhiVXjaijgVaXdcadhgZYdWaZh
YZhjhWVgg^aZhniVbWdgZh
[Vgd
YZaVeVo
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Fiesta europea de inauguración y clausura,
celebración popular multitudinaria, desfile
carnavalesco
TEMPORALIDAD
20 enero 2016 y 20 enero 2017
LOCALIZACIÓN
TAGS
NO VIOLENCIA
CONFLICTO
CONVIVENCIA
DERECHOS HUMANOS
DIFERENCIA
EMPATÍA
Calles de Donostia-San Sebastián
PRESUPUESTO
1.800.000 €
DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS
AVhVXi^k^YVYZhYZa[VgdYZaVeVohZZcbVgXVcYZcigdYZcjZhigdegdnZXid
8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VedgfjZeZchVbdhfjZaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹c
Xdcig^WjnZcV]jbVc^oVgadhXdcÓ^XidhnhdcaVbZ_dgbVc^[ZhiVX^‹cYZ
gZWZaY†VX†k^XVXdcigVXjVafj^ZgbVc^[ZhiVX^‹cYZZmXajh^‹c!WVgWVg^Zn
k^daZcX^V#
EVgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnZaEV†hKVhXdZhiVeg‹m^bVY‚XVYVYZ
ZheZgVcoVYZWZhZg[jcYVbZciVa#:a[VgdYZaVeVofj^ZgZXdcig^Wj^gV
Xdchigj^gZacjZkdZhXZcVg^dYZgZXdcX^a^VX^‹cnXdcXdgY^V!igVhaVYZhVeV"
g^X^‹cYZ:I6#EgZiZcYZ^bejahVgcjZkdhX‹Y^\dh‚i^XdhhdX^VaZhfjZhZ
hjbZciVbW^‚cVaVkVcXZnZaYZhVggdaadYZadh9ZgZX]dh=jbVcdhZcZc
ZaXdci^cZciZZjgdeZd#
FjZgZbdhfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZXdck^ZgiVZcgZ[ZgZcX^V
^ciZgcVX^dcVaYZaVXjaijgVYZeVonaVZYjXVX^‹cZckVadgZh!YZhYZaVhjeZ"
g^dg^YVY‚i^XVYZaVcdk^daZcX^V!XdcXZW^YVXdbdgZX]VodVaV\jZggVnVa
iZggdg^hbd!Vh†XdbdVXjVafj^ZgdigV[dgbVYZk^daZcX^V#
REDES Y AGENTES LOCALES
La Casa de la Paz y de los Derechos Humanos / ACNUR / Asociación Gitana
Kamelamos /Amnistía Internacional / Esperanza Latina / Asociación de
amigos y comunidades inmigrantes / Red de Ciudades Interculturales del
Consejo de Europa / Red de Ciudades Educadoras / Dirección de Justicia de
la Unión Europea / Red Internacional por la Paz / Red de Ciudades contra el
Racismo / Artamugarriak / Baketik /Bidea Helburu /Círculo de las Sillas / Comisión
Especial de Derechos Humanos del Ayto. de Donostia–San Sebastián / Festival
de Cine y DDHH / Festival Internacional de Cine / Foro Local de Víctimas del
Terrorismo / Gesto por la Paz / Instituto DDHH Pedro Arrupe / Fundación Pérez
Esquivel / Fundación Cultura de Paz / Fundación Rigoberta Menchú / Fundación
Ana Frank / UNESCO/ Lokarri / Oficina de atención a las Víctimas de Terrorismo
(Gobierno Vasco) / Unesco Etxea / UPV-EHU: Departamento de Resolución
de Conflictos / Agipad / Arrats / Cáritas /Erroak Sartu / Emaus Fundación
Social / Fundación Zorroaga / Hospital Aita Menni / Instituto Internacional
de sociología Jurídica / Proyecto Hombre (Fundación Izan) / Salhaketa SOS
Arrazakeria (Mugak) / Vicuña / Cruz Roja / AVICGE / DK Festak
REDES Y AGENTES INTERNACIONALES
Eryica (European Youth Information and Counselling Agency) / European
Network for Civil Peace Services / Festival Ars Non violens Maribor 2012
Film Cities Network / Human Rights Film Festivals Network / Humans
Rights Watch / International Association of Educating Cities / International
Association of Peace Messenger Cities / International Institute of Humans
Rights / International Network for Peace / IPRA (International Peace Research
Association) / Lycée René Cassin (Oslo, Bayona, Estrasburgo, Gonesse, Guenange,
Wizernes, Toulouse) / Mayors for Peace / MEDIA Programme / Redesearte
Paz / The European Network of Peace Educators / The Parents Circle / The
Peace People / A Soul for Europe / Amnesty Ïnternational / CPT (European
Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment
or Punishment) / ECLN (European Civil Liberties Network) / ENAR (European
Network Against Racism) / Ferrocarril / Network of Social Street Workers / Prison
Art Network / Kids Gernika / Club de Estrasburgo
tamborrada
Iñigo Ibañez
No se sabe con exactitud cuándo
ni cómo comenzó la Tamborrada.
Algunos lo atribuyen al redoble que
producían las chicas de servicio y sus
acompañantes, menestrales y soldados,
mientras esperaban su turno ante
una de las tres fuentes que surtían de
agua a San Sebastián. Sin embargo,
hay también indicaciones de que
comenzó en 1836 como una de las
comparsas del carnaval donostiarra y
que, a partir de entonces, se empezó
a tomar como tradición. La melodía
que sonaba por aquella época era
una marcha de zortziko del maestro
Santesteban, hasta que en 1860
Raimundo Sarriegui escribió la Marcha
de San Sebastián. La tamborrada
rememora la ocupación napoleónica
durante la Guerra de Independencia,
a principios del siglo XIX. Decenas de
compañías, organizadas por sociedades
gastronómicas y otras asociaciones,
marchan tocando el tambor por las
calles de la ciudad durante las 24 horas
de todos los 20 de enero. Normalmente,
las formaciones consisten en una
compañía de tamborreros, vestidos con
trajes militares inspirados en alguno
de los ejércitos de la época, y otra
de barrileros, con indumentaria de
cocineros y aguadoras.
AdhVXidhYZVeZgijgVYZaVŠdYZaV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgViZc"
Yg{caj\VgZaYZZcZgd!Y†VYZa
eVig‹cYZaVX^jYVY!Xd^cX^Y^ZcYd
XdcaVXZaZWgVX^‹cYZaV\gVcIVb"
WdggVYVYZHVcHZWVhi^{c#:cZhiV
[Zhi^k^YVY!aVb{h^bedgiVciZYZ
cjZhigdXVaZcYVg^d[Zhi^kd!YjgVciZ
kZ^ci^XjVigd]dgVh!b^aZhYZX^j"
YVYVcVhnX^jYVYVcdhdXjeVcaVh
XVaaZhXdchjhiVbWdgZhnWVgg^aZh!
eVgVgZXdgYVg!YZ[dgbVaY^XVn
XVgcVkVaZhXVaVdXjeVX^‹ccVedaZ‹"
c^XVYZaV<jZggVYZaV>cYZeZcYZc"
X^V"#
:ccjZhigVIVbWdggVYV
hZg{b{hZheZX^VafjZcjcXVejZhid
fjZc^ŠVhnc^ŠdhegdXZYZciZh
YZY^[ZgZciZhaj\VgZhYZ:jgdeVn
Û[g^XVhZ^cXdgedgVg{cVadhb{hYZ
h^ZiZb^afjZ[dgbVcadhY^[ZgZciZh
gZ\^b^ZcidhYZa6aVgYZ^c[Vci^a#
C^ŠdhaaZ\VYdhYZhYZaVX^jYVY
edaVXVXdcaVfjZXdbeVgiVbdhaV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
iVbW^‚chZ^cXdgedgVg{cVaVÒZhiV
kZhi^YdhXdcigV_ZhYZhdaYVYdhn
XdX^cZgdh#>ciZgegZiVg{cidYdh_jc"
idh![gZciZVa6njciVb^Zcidnedg
aVhXVaaZhYZaVX^jYVY!aVhbZadY†Vh
[Zhi^kVhYZeVonVb^hiVYfjZXVgVX"
iZg^oVcVaVhiVbWdggVYVh!egZajY^d
YZadhXVgcVkVaZh#
JcVXidZheZXiVXjaVg!bjai^Xdadg!
bjh^XVaXdchdc^YdhYZVigdcVYd"
gZhiVbWdgZhnX{ci^XdhYZeVofjZ
^cjcYVg{caVX^jYVY!YVg{ceVgV"
aZaVbZciZjcXdb^ZcodhdaZbcZ
VaVegd\gVbVX^‹cnYZheZY^g{cV
aVcVdHVc?jVcZchjeg^bZgk^V_Z
]VX^VZacdgiZYZ:jgdeV#
9Zab^hbdbdYd!h^\j^ZcYdaV
igVY^X^‹cYZaVZcigZ\VYZaIVbWdg
YZDgdVjcVeZghdcVYZhiVXVYV!hZ
XdcXZYZg{Y^X]dgZXdcdX^b^Zcid
VjcVbj_ZgVc‹c^bVYZa{bW^id
YZaVZXdcdb†VgZegdYjXi^kV!n
bVYgZYZjcVYZaVh#c^ŠVhn
c^ŠdhfjZeVgi^X^eVg{cZcZa6aVgYZ
^c[Vci^a#
9jgVciZidYVaVhZbVcVVciZ"
g^dghZXZaZWgVg{cVXi^k^YVYZhfjZ
h^gkVceVgVegZhZciVgYZjcbdYd
^ajhigVi^kdaVegd\gVbVX^‹cfjZ
YjgVciZidYdZaVŠd^cjcYVg{ZaiZ"
gg^idg^d#>cVj\jgVX^dcZh!XdcX^Zgidh!
iVaaZgZh!gZegZhZciVX^dcZh!ejWa^"
XVX^dcZh!k^h^iVh½JcVZheZX^ZYZ
8Ve^iVa^YVY:megZhhfjZhZgk^g{
eVgVZcigVgZcXVadg!eVgVhjbZg\^g"
cdhnhZgb{hXdchX^ZciZh!YZfjZ
hZg{jcVŠd^ciZchd!aaZcdYZ
VXi^k^YVYXjaijgVa#
JcVŠdYZhej‚h!ZaYZZcZgd
YZ!XZaZWgVgZbdhaVXaVjhjgV
YZDSSEUncdhhjbVgZbdhV
aVhX^jYVYZhfjZidbZcZagZaZkdZc
ZhZbdbZcid#JcV\gVcÒZhiVZc
aVfjZ]VXZgWVaVcXZnhdWgZidYd
XZaZWgVgZaZh[jZgod!ZaZbej_Zn
aVZcZg\†VX^jYVYVcV#Jcejcid
nhZ\j^YdZccjZhigdegdXZhdYZ
TRANS[dgbVX^‹c#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
24—ACTIVIDADES
02—
03—
PA Z
PA Z
YZhV[†dh
ZaVWgVodnaVgZXdcX^a^VX^‹c
Jcegd\gVbVXjaijgVaYZZhijY^dhn[dgd
YZY^[jh^‹cYZaXdcdX^b^ZcidZcgZaVX^‹c
VadhYZhV[†dhYZabjcYdfjZ]VW^iVbdh!
dg\Vc^oVYdVagZYZYdgYZadhiZbVhfjZ
bVgXVcadh[VgdhYZDSSEU
JcVXVYZcV]jbVcVfjZjc^g{adhejZWadh
\^ejo`dVcdhYZ6YjcVnIdadhVZcgZXjZgYd
YZaVheg^bZgVhk†Xi^bVhYZaXdcÓ^XidkVhXd
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
FORMATO
Foro de estudios y debate, juego interactivo,
60 temas.
TEMPORALIDAD
2012-2016
LOCALIZACIÓN
Museo San Telmo, Donostia-San Sebastián.
Casas de Cultura del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
UPV Universidad del País Vasco
PRESUPUESTO
800.000 €
9ZhV[†dhegdedcYg{jcVegZ\jc"
iVVabZh!fjZhZYZheaZ\Vg{Zc
Y^[ZgZciZh[dgbVidhfjZhZ^g{c
Y^hig^WjnZcYdZckVg^Vh_dgcVYVh/
jcVXdc[ZgZcX^V!jciVaaZg!jcV
XdckZghVX^‹c!jchZb^cVg^d!jcYZ"
WViZ!jcVegZhZciVX^‹cVjY^dk^hjVa
dZhX‚c^XV!jc^i^cZgVg^dedgjc
aj\VgXdcXgZidYZcjZhigV\Zd\gV[†V
gZaVX^dcVYdXdcZhViZb{i^XV#
HZigViVYZjcVVbW^X^dhV
egdejZhiVZcaVfjZYZhYZ
n]VhiVÒcVaYZ!VWdgYVg
iZbVh!XdbeV\^cVcYdZaXdcdX^"
b^ZcidYZ^bedgiVciZheZchVYdgZh
YZegZhi^\^d^ciZgcVX^dcVa!XdcaVh
VedgiVX^dcZh!^\jVaYZ^bedgiVciZh!
YZZmeZgidhadXVaZh#AVVXi^k^YVYhZ
YZhVggdaaVg{YZiVabVcZgVfjZ!V
adaVg\dYZadheg‹m^bdhVŠdh!hZ
ejZYV\ZcZgVgjcV^bedgiVciZ
XVci^YVYYZYdXjbZciVX^‹cfjZ!
VhjkZo!ejZYVZhiVgY^hedc^WaZ
eVgVidYdhadh^ciZgZhVYdhVigVk‚h
YZgZigVhb^h^dcZhZcY^gZXidedg
>ciZgcZi!gZhbZcZhYZedcZcX^Vh!
bViZg^VaZheZYV\‹\^XdhdY^kja\V"
i^kdhnejWa^XVX^dcZhX^Zci†ÒXVh#
:adW_Zi^kdZhfjZZhiZYZhea^Z\jZ
eZgb^iVaVVXXZh^W^a^YVYnYZbdXgV"
i^oVX^‹cYZadhhVWZgZh#
9ZXVgVVaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV!ZcZaBjhZd
HVcIZabdhZXgZVg{jcV^chiVaV"
X^‹cbjai^bZY^VfjZXdciZc\Vjc
VgX]^kdXdcidYVaVYdXjbZciVX^‹c
\ZcZgVYV!fjZVbdYdYZ_jZ\d^c"
iZgVXi^kd!iVbW^‚cdca^cZ!eZgb^iV
VidYVhaVhPERSONASfjZadYZhZZc
Xdcig^Wj^gXdchjhgZhejZhiVhn
egZ\jciVhVadhYZhV[†dh#
Cadena humana, actividades
festivo-culturales
TEMPORALIDAD
7 de junio 2016
LOCALIZACIÓN
A lo largo de los 26 kilómetros que separan
Aduna y Tolosa, Gipuzkoa
PRESUPUESTO
150.000 €
Dani Blanco
04—
Major Bonnet
ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA
PA Z
kZgYVYnbZbdg^V
[Zhi^kVaVci^WZa^X^hiV
nVci^ggVX^hiV
:cXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZXdb^h^dcZhYZaVkZgYVY!_jhi^X^Vn
gZXdcX^a^VX^‹cfjZYZWVi^g{ZcaVgZX^ZciZbZciZ^cVj\jgVYV
8VhVYZaVEVoYZ6^ZiZhdWgZaV_jg^hY^XX^‹cjc^kZghVa
FORMATO
Comisiones de la verdad, encuentro
internacional, Foro de Derecho Internacional,
festival de música y audiovisuales
TEMPORALIDAD
Junio 2016
LOCALIZACIÓN
Casa de la Paz y de los Derechos Humanos,
Palacio de Congresos del Kursaal, Playa de la
Zurriola, Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Instituto Vasco de Criminología,
Asociación Internacional de Derecho Penal
PRESUPUESTO
800.000 €
?dg\ZDiZ^oVn:YjVgYd8]^aa^YV
[jZgdc!h^cYjYV!YdhYZadhbVndgZh
Vgi^hiVhkVhXdhXdciZbedg{cZdh#
9dhYZhjh^bedgiVciZhZhXjaijgVh!
»8dchigjXX^‹ckVX†V¼n»:aEZ^cZYZa
K^Zcid¼!ÓVcfjZVcVbWdhZmigZbdh
YZaV7V]†VYZAV8dcX]V#EdXd
VciZhYZbdg^g!igVhbjX]dhVŠdhYZ
ZcZb^hiVYeWa^XV!VbWdhVgi^hiVh
ZhXZc^ÒXVgdcjc]ZgbdhVgZXdcX^"
a^VX^‹c#6fjZa]^hi‹g^XdgZZcXjZcigd"
VWgVodZcigZadhZhXjaidgZhhZgk^g{
YZh^bW‹a^XVedgiVYVVjcVWVc^Xd
YZVXi^k^YVYZhYZXVg{XiZgbjn
Y^kZghd#
:aYZ_jc^dYZ!h^aVh
XdcY^X^dcZheda†i^XVhadeZgb^iZcn
]VnjcXa^bVYZXdchZchdVYZXjVYd!
hZgZ[dgbjaVg{jcV^c^X^Vi^kVfjZZa
egde^d?dg\ZDiZ^oVegdejhd]VXZVa"
\jcdhVŠdh/XgZVgjcVXVYZcV]jbV"
cVfjZjcVaVhadXVa^YVYZh\^ejo`dV"
cVhYZ6YjcVK^aaVWdcVn7ZciV
=VjcY^IdadhV!adhaj\VgZhYdcYZ
XVnZgdcbdgiVabZciZZc!Zc
Za^ciZgkVadYZigZh]dgVh!Zaeg^bZg
\jVgY^VX^k^abjZgidedg:I6!?dh‚
EVgY^cZh6gXVn!nZaeg^bZgb^a^iVc"
iZYZ:I6fjZbVi‹aV<jVgY^V8^k^a!
ImVW^:imZWVgg^ZiVDgi^o#
:hiVXVYZcV]jbVcV!VXdbeV"
ŠVYVedgVXi^k^YVYZhYZXVg{XiZg
[Zhi^kd"XZaZWgVidg^d!hZgZVa^oVg{Zc
ZabVgXdYZa:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVa
YZ8db^h^dcZhYZaVKZgYVY!?jhi^X^V
nGZXdcX^a^VX^‹cnhZg{aVXdcXaj"
h^‹cYZidYdjcegdXZhdYZaiVaaZg
eZgbVcZciZHZb^aaZgdhYZeVoeVgV
aVgZXdcX^a^VX^‹c#`bYZ^i^cZgVg^d
edgaVeVonaVgZXdcX^a^VX^‹c!Xdbd
bVcZgVh^bW‹a^XVYZgZÓZ_VgZa
YZhZdYZ]jbVc^oVgaVXdc[gdciV"
X^‹c!WjhXVcYdjcZheVX^dXdbc
YZZcXjZcigdeVgVZa[jijgd#
9ZhYZhZ]VcXgZVYdb{hYZ
Xdb^h^dcZhYZ^ckZhi^\VX^‹c
dYZaVkZgYVYZcZabjcYdeVgV
VWdgYVgZaYZgZX]dfjZidYVhdX^Z"
YVYi^ZcZeVgVXdcdXZgaVkZgYVY
^ggZcjcX^VWaZYZadh]ZX]dhVXVZ"
X^YdhZch^ijVX^dcZhYZXdcÓ^Xid
k^cXjaVYVhV\jZggVh!iZggdg^hbd!
\ZcdX^Y^d!ZiX#IdYVhXd^cX^YZc
ZcigVWV_VgedgZagZXdcdX^b^Zcid
YZahj[g^b^Zcid^cY^k^YjVanaV
gZXdcX^a^VX^‹c!Xdchigj^YVhdWgZ
jcVWVhZYZkZgYVY!_jhi^X^V!gZ"
eVgVX^‹cnb{m^bVeVgi^X^eVX^‹c
YZaVheVgiZh!XdcZaÒcYZZk^iVg
fjZ]ZX]dhYZZhZi^edkjZakVcV
dXjgg^gZcZa[jijgd#
:c9dcdhi^V"HVcHZWVh"
i^{c!XdbdVXidXZcigVaYZaV
ejZhiVZcbVgX]VYZaDWhZgkVid"
g^dYZaVGZXdcX^a^VX^‹c!fjZhZ
^chiVaVg{ZcaV8VhVYZaVEVoYZ
6^ZiZ!VXd\Zg{jc:cXjZcigd>ciZgcV"
X^dcVaYZ8db^h^dcZhYZaVKZgYVY!
?jhi^X^VnGZXdcX^a^VX^‹c!fjZgZjc^g{
VXdb^h^dcZhYZaVkZgYVYYZidYd
ZabjcYd!dg\Vc^oVX^dcZheVX^Òh"
iVh!V[ZXiVYdhedgaVk^daZcX^Vn
_jg^hiVhgZaVX^dcVYdhXdcZaYZhV"
ggdaadYZaV_jg^hY^XX^‹cjc^kZghVa#
Jc[dgdfjZeZgb^i^g{VcVa^oVg!
bZY^VciZhZb^cVg^dh!Zmedh^X^d"
cZh!XdcX^ZgidhniVaaZgZhZaeVeZa
nZa\gVYdYZXjbea^b^ZcidYZ
adhdW_Zi^kdheVgVadhfjZ[jZgdc
XgZVYVhZcXVYVXVhd!Vh†Xdbd
kVadgVghjZcXV_ZZcZaXVbedYZa
9ZgZX]d>ciZgcVX^dcVa#
AVVXi^k^YVYXdbeaZbZciVg^Veg^cX^eVaYZ
KZgYVYnbZbdg^V!hZg{aVdg\Vc^oVX^‹cYZjc
;Zhi^kVaVci^WZa^X^hiVnVci^ggVX^hiV!fjZgZcVZcjc
ZhXZcVg^dYjgVciZjcÒcYZhZbVcVVjcZaZcXd
YZVgi^hiVh^ciZgcVX^dcVaZhXdbegdbZi^YdhXdc
ZhiVhXjZhi^dcZh#JcZhXZcVg^dYdcYZVYZb{h!
Zci^ZbedgZVa!^ciZgVXijVg{c[dgbVcYdeVgZ_Vh
XdbeaZbZciVg^VhXdcXVYV\gjed!idYVjcV
hZg^ZYZVgi^hiVh^ciZgY^hX^ea^cVgZh!k^YZd_dX`Znh!
eZg[dgbZgh!digVhWVcYVhYZbh^XV!ZhXZc‹\gV"
[dh!ZiX#
Woody Guthrie
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
05—
ACTIVIDADES—25
PA Z
hZb^aaZgdhYZeVo
eVgVaVgZXdcX^a^VX^‹c
JcXdc_jcidYZ^c^X^Vi^kVheVgVaVCONVIVENCIAfjZiZcYg{caj\VgZc
igZhgZ[ZgZciZhadXVaZhfjZ^che^gVcZaÒcYZadhXdcÓ^Xidh/<Zgc^`V!
6gVcioVojn9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!VadhfjZhZhjbVg{:higVhWjg\d
:chZ
dg\Vc^oVg{c
Y^hi^cidhZcXjZcigdh
^ciZgcVX^dcVaZheVgV
VWdgYVgaVhXjZhi^dcZh
igViVYVhVadaVg\dYZa
iVaaZgeZgbVcZciZ!
YZaVhfjZVfj†
YZhiVXVbdhYdh
ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA
ZcXjZcigdCdWZaYZaVEVo
HZ^ck^iVg{VeVgi^X^eVgVidYVhaVhPERSONAS
k^kVhfjZYZiZciVcZhiZgZXdcdX^b^Zcid!eVgV
fjZZmedc\VchjeZchVb^ZcidZcgZaVX^‹cV
aV^bedgiVcX^VYZaVajX]VeZghdcVanYZaVh
dg\Vc^oVX^dcZhX^k^aZhZcZaXVb^cd]VX^VaVeVo
naVXdchZXjX^‹cYZadh9ZgZX]dh=jbVcdhZcZa
bjcYd#JcZcXjZcigdfjZiZcYg{XdbdVciZXZ"
YZciZaVhZmedh^X^dcZhbdcd\g{ÒXVhfjZZcigZ
nhZYZY^XVg{cVaVhX^cXdPERSONAS\V"
aVgYdcVYVhXdcZaCdWZafjZegZh^YZcaV\VaZg†V
YZAV8VhVYZaVEVonYZadh9ZgZX]dh=jbVcdh
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!fjZhdc/LVc\Vg^
BVVi]V^!GZc‚8Vhh^c!BVgi^cAji]Zg@^c\!6cV
;gVc`nBV]VibV<VcY]^#
ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA
Xdc[ZgZcX^VYZ8^jYVYZh
>ciZgXjaijgVaZheVgVaV
8dck^kZcX^V
Iñigo Ibáñez
FORMATO
Laboratorios de ideas, taller permanente,
Premios Nobel de la Paz, Ciudades
Interculturales
TEMPORALIDAD
2011-2020
Premios Nobel de la Paz, febrero 2016
Ciudades Interculturales, julio 2016
LOCALIZACIÓN
Museo de la Paz de Gernika (Bizkaia), La
Casa de la Paz y de los Derechos Humanos
(Donostia-San Sebastián), Monasterio de
Arantzazu de Oñate (Gipuzkoa), Red de
Casas de Cultura y Centros Sociales, Instituto
René Cassin de Bayona (Francia), Bayona
y Estrasburgo (Francia) y Campus de la
Universidad del País Vasco
AGENTES ESPECÍFICOS
Red de Ciudades Interculturales del Consejo
de Europa / Red de ciudades educadoras / Red
de ciudades por la Carta de Salvaguarda
de DDHH / Majors for Peace (Asociación
Mundial de Alcaldes por la Paz) / Red
de ciudades contra el racismo / Club de
Estrasburgo / Asociación de Ayuntamientos
de Irlanda del Norte / Ciudades de Apartado
(Colombia) / Vukovar (Croacia) / Tuzla
(Bosnia) / Bojador (Sahara) / Forum 2000
Foundation (República Checa) / People in
Need (República Checa) / Artfactories
PRESUPUESTO
1.300.000 €
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c[jZXdbeaZ"
iVbZciZYZhigj^YVZaYZV\dhid
YZXdbdXdchZXjZcX^VYZjc
\gVc^cXZcY^d!dXjgg^YdigVhZaVhVa"
idYZaVhigdeVhVc\ad"edgij\jZhVh
fjZkZc†VcVa^WZgVgaVX^jYVYYZ
aVdXjeVX^‹c[gVcXZhVZcaV<jZggV
YZaV>cYZeZcYZcX^V#AVhaaVbVYVh
igdeVh»Va^VYVh¼egdkdXVgdcaVYZh"
igjXX^‹c!ZahVfjZdnaVbjZgiZ#
YZaVeVoZca^WZgiVY#EdgfjZYZhYZ
]VXZVŠdhaVX^jYVYk^ZcZ
Vc]ZaVcYdaVeVonaVa^WZgiVYeVgV
hZgjcVX^jYVYYZCONVIVENCIA
_jhiV!jcaVWdgVidg^dZYjXVYdgfjZ
hZVi^aVaVhX^jYVYZhYZaV:jgdeV
eajgVafjZfjZgZbdhXdchigj^g#
EVgVZaadfjZgZbdh^bejahVg
adhigZheg^cX^eVaZh»HZb^aaZgdh
YZeVo¼YZcjZhigdiZgg^idg^d/
IgVhVŠdhYZYZhZcXjZcigdhZcigZcdhdigdh
cZXZh^iVbdh\VcVgcjZhigdeg^cX^eVaYZhV[†d/
VaXVcoVgZahjZŠdYZaVeVoZca^WZgiVY
AVedWaVX^‹c]Vhj[g^Yd
YjgVciZadhYdhai^bdhh^\adh
igZhXdci^ZcYVhW‚a^XVh!h^ZcYd
eVgi^XjaVgbZciZegdadc\VYdhadh
eVYZX^b^ZcidhnVhZY^dhYjgVciZ
aVh<jZggVh8Vga^hiVh#9Zhej‚hYZ
jceZg†dYdYZgZcVX^b^ZcidXdc
dXVh^‹cYZaYZgg^WdYZaVhbjgVaaVh
Zc!aaZ\‹ZcaV<jZggV
8^k^aZheVŠdaVnaVY^XiVYjgV
[gVcfj^hiV!XdcX^ZcidhYZPERSONAS
VhZh^cVYVhnYZhVeVgZX^YVhVh†Xdbd
XdcidYdi^edYZkjacZgVX^dcZhYZ
adh9ZgZX]dh=jbVcdhYjgVciZ
Y‚XVYVh#6Xdci^cjVX^‹c!9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{cnZaEV†hKVhXd]Vc
k^k^YdjcVaVg\VZiVeVYZVXidh
YZk^daZcX^VniZggdg^hbdfjZ
idYVk†VeZgYjgV!VjcfjZZm^hiVc
ZmeZXiVi^kVhhdWgZZaÒcVaYZ:I6#
:cYZÒc^i^kV!aVCONVIVENCIA]V
ZhiVYdnh^\jZidYVk†VVbZcVoVYV#
CZXZh^iVbdh\VcVgcjZhigd
eg^cX^eVaYZhV[†d/VaXVcoVgZahjZŠd
EVgVXdcigVhiVghjhWjZcVhnbVaVheg{Xi^XVhZc
aVji^a^oVX^‹cYZaVXjaijgVXdbd^chigjbZcid
eVgVVkVcoVgZcZaXVb^cd]VX^VaVXd]Zh^‹c
hdX^VanjcVCONVIVENCIAX†k^XVYZhYZaV
Y^kZgh^YVY#JcZcXjZcigdZcZafjZgZÓZm^dcVg
hdWgZaVhX^jYVYZh!ZciZcY^YVhXdbdaj\VgZh
YZVXd\^YVZ^ciZ\gVX^‹c!eZgdiVbW^‚cXdbd
ZhXZcVg^dngZÓZ_dYZaVgZVa^YVYhdX^VaYZjc
bjcYd\adWVa^oVYdZ^ciZgYZeZcY^ZciZ!YdcYZ
hZZmegZhVcadhVciV\dc^hbdh!XdcigVY^XX^dcZh
nXdcÓ^Xidhegde^dhYZadhi^ZbedhVXijVaZh#Jc
^ciZgXVbW^dYZZmeZg^ZcX^VhfjZ[VkdgZoXVcaV
hjeZgVX^‹cYZadhdWhi{XjadhfjZY^ÒXjaiVcZa
eaZcdZ_ZgX^X^dYZaVXdcY^X^‹cYZX^jYVYVcdh
eVgVidYdhadh]dbWgZhnbj_ZgZh!ZaVXXZhdV
adhYZgZX]dhW{h^Xdh!Vh†XdbdZagZX]VodYZaVh
VXi^ijYZhk^daZciVh!^cidaZgVciZhnmZc‹[dWVh#
JcVgZjc^‹cfjZiZgb^cVg{XdcaVVegdWVX^‹c
YZaV9ZXaVgVX^‹c'%&+hdWgZeg^cX^e^dhngZ^k^cY^XV"
X^dcZhYZaVhX^jYVYZhZjgdeZVhedgaV8dck^kZcX^V#
<Zgc^`V!aV]^hi‹g^XVX^jYVY
WdbWVgYZVYV!hZYZYZaBjhZd
YZaVEVonYZaXdaZXi^kdeVX^ÒhiV
<Zgc^`V<d\dgVijo06gVcioVojZc
DŠViZ!YdcYZhZZcXjZcigVZa
bdcVhiZg^d[gVcX^hXVcdYZhj
b^hbdcdbWgZnaVdg\Vc^oVX^‹c
7V`Zi^`0naVX^jYVYYZ9dcdhi^V"
HVcHZWVhi^{c!fjZYZhYZhjAV
8VhVYZaVEVonYZadh9ZgZX]dh
=jbVcdh!_jcidXdcXdaZXi^kdh
eVX^ÒhiVhnDC<h!VXiVXdbdjc
aVWdgVidg^dXgZVi^kdYZegdYjXX^‹c
YZ^YZVhnegd\gVbVhgZaVX^dcVYdh
XdcaVeVonaVCONVIVENCIA#
:hidhhZb^aaZgdhnV]Vc
XdbZcoVYdVigVWV_VgZcXdbc
ZcjciVaaZgeZgbVcZciZ!eVgV
Xdcig^Wj^gVaVgZÓZm^‹c!YZWViZ!
^ckZhi^\VX^‹cVXVY‚b^XV!
hZch^W^a^oVX^‹cX^jYVYVcVZ
^bejahdYZaXdbegdb^hdX†k^Xd
V[VkdgYZaVeVonadh9ZgZX]dh
=jbVcdhh^cZmXZeX^dcZh#
Berna Vazqueze
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
26—ACTIVIDADES
06—
PA Z
ZcigZVgZcVh
HZ^h\gVcYZh]V^bVhXdchi^ij^g{cjcejZciZ
ZcigZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnhjX^jYVY
]ZgbVcV!7d_VYdg!ZcZaH{]VgVdXX^YZciVa!
YdcYZhZXZaZWgVg{jcVZY^X^‹cZheZX^VaYZ
hj[Zhi^kVaYZX^cZ;^H6=6G6
FORMATO
Festival Intercultural, gran campamento de
haimas en la playa, programa pedagógico,
conciertos, cine al aire libre, feria
gastronómica y talleres educativos, foro de
debate
TEMPORALIDAD
Mayo 2016
LOCALIZACIÓN
Playa de la Zurriola, Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Fedissah / Casa de África / Casa del Mundo
Árabe / FiSAHARA
PRESUPUESTO
350.000 €
07—
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhi{]ZgbV"
cVYVXdcaVX^jYVYV[g^XVcVYZ7d"
_VYdg!h^ijVYVZcaVXdhiVYZaH{]VgV
DXX^YZciVa#EVgiZYZhjedWaVX^‹c
hZbVgX]‹]VXZVŠdhVaYZh^Zgid
XdbdXdchZXjZcX^VYZjcXdcÓ^Xid
[ZgZcX^VYZadgYZc^ciZgcVX^dcVa#
W‚a^XdXdcBVggjZXdhÄYZg^kVYd
8dcZhV^ciZcX^‹ccVXZ:cigZVgZcVh!
YZaegdXZhdYZYZhXdadc^oVX^‹cÄn
jcegd\gVbV[Zhi^kd!eZYV\‹\^Xd!
gZXgZ‹aVX^jYVYZcjc\gVcXVb"
^ciZgXjaijgVa!Xdadg^hiV!Zbdi^kd!
eVbZcidYZ]V^bVhZcZaYZh^Zgid
VXdbeVŠVYdedgZah^bWda^hbdYZ
Vg\Za^cd_jcidVI^cYj[#
aVVgZcV!fjZegdiV\dc^oVYZbdYd
CjZhigVgZaVX^‹cYZVb^hiVY!
W^ZcY^[ZgZciZ!YZhYZZaYZh^Zgid
YjgVciZb{hYZVŠdh!cdh]V
naVheaVnVh!aVk^YVYZVbWVh
eZgb^i^YdXdcdXZghjhhj[g^b^Zc"
X^jYVYZh#JcejZciZXjaijgVaZcigZ
idh!hjhXVgZcX^VhnhjY^\c^YVY!
adh[VgdhZc7d_VYdgn9dcdhi^V"HVc
nXdbeVgi^ghjhdW_Zi^kdhnhjh
HZWVhi^{c!edgZcX^bVYZaDX‚Vcd
hjZŠdhYZa^WZgiVY#
6ia{ci^Xd#
AV8Ve^iVa:jgdeVYZaV8jaijgV
AVVXi^k^YVYeg^cX^eVahZg{
ZhjcVdedgijc^YVYc^XVeVgV
aV^chiVaVX^‹cZceg^bVkZgVYZ
Vhjb^gaVYZjYVbdgVaneda†i^XV
YZ:heVŠVnYVgVXdcdXZgV:jgdeV jcXVbeVbZcidYZhZ^h\gVcYZh
]V^bVhZcaVeaVnVYZaVOjgg^daV#
Xdcb{h^ciZch^YVYaVZm^hiZcX^V
:hXZcVg^dheVgVZaYZhVggdaadYZ
YZaEjZWadHV]VgVj^!Za^cXjbea^"
VXi^k^YVYZhfjZeZgb^i^g{cZmea^XVg
b^ZcidYZaVhGZhdajX^dcZhYZaV
DCJhdWgZhja^WgZYZiZgb^cVX^‹c! aVk^YVnCONVIVENCIAZcadhVhZciV"
b^ZcidhYZaYZh^Zgid!hjYZhVggdaad
aVeZgbVcZciZkjacZgVX^‹cYZadh
XjaijgVabh^XV!YVcoV!a^iZgVijgV!
9ZgZX]dh=jbVcdh!nhjXdcYZcV
\Vhigdcdb†V½!adhegdWaZbVhnadh
Vbdg^gZcZaYZh^ZgidVciZaV^cY^"
PA Z
kVXVX^dcZhXdcGZc‚
JcXVbedYZigVWV_d^ciZgcVX^dcVanXgZVi^kd
eVgV[dbZciVgaVCONVIVENCIAnZaZcXjZcigd
ZcigZ_‹kZcZhYZidYV:jgdeV
FORMATO
Campo de trabajo internacional de Derechos
Humanos, trainbideak
TEMPORALIDAD
Agosto 2016
LOCALIZACIÓN
Oslo (Noruega), Bayona (Francia), Lore Toki,
Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Campamentos de la Paz del Foro Universal de
las Culturas / Coro Juvenil de la Unesco
PRESUPUESTO
150.000 €
GZc‚8Vhh^c!cVX^YdZc7VndcV
EV†hkVhXd[gVcX‚h[jZjcdYZadh
eg^cX^eVaZhgZYVXidgZhYZaV9ZXaV"
gVX^‹cJc^kZghVaYZadh9ZgZX]dh
=jbVcdh!\VaVgYdcVYdXdcZa
EgZb^dCdWZaYZaVEVoZc#
EVgVXdcbZbdgVghjÒ\jgV!Zc
ZakZgVcdYZhZdg\Vc^oVg{jc
XVbedYZigVWV_d^ciZgcVX^dcVa!
XdcXVg{XiZgaY^Xd!XgZVi^kdn
Xdck^kZcX^Va!eVgV[dbZciVgZa^c"
iZgXVbW^d!ZaigVWV_dZcXdbcn
ZaZcXjZcigdZcigZ_‹kZcZhYZidYV
:jgdeV!XdbdV\ZciZhZhZcX^VaZhV
aV]dgVYZeZchVgjc[jijgdZceVo#
:aXVbedYZigVWV_d!YZjcbZh
YZYjgVX^‹c!hZdg\Vc^oVg{XdcZa
A^XZdGZc‚8Vhh^cYZ7VndcV!Zc
XddgY^cVX^‹cXdcZa8VbeVbZcid
YZaVEVoYZa;dgdJc^kZghVaYZ
aVh8jaijgVh#AVhYdheg^bZgVh
hZbVcVhcjZhigdigZcgZVa^oVg{jc
k^V_ZedgZaXdci^cZciZZjgdeZd!
jc^ZcYdaVhYdhhZYZhYZaA^XZdZc
DhadnZc7VndcVnXdaVWdgVcYd
ZcXVYVeVgVYVXdcdg\Vc^oVX^dcZh
YZ_‹kZcZhadXVaZh#AVhdigVhYdh
hZbVcVhhZYZY^XVg{cVgZVa^oVgjc
igVWV_dXdaZXi^kdZcWVhZVaVhZm"
eZg^ZcX^VhnbViZg^VaZhgZXd\^Ydh
YjgVciZZak^V_Z!Zc9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c!ZcAdgZId`^#
08—
Mikel Casal
YZhV[†dhYZaH{]VgVDXX^YZciVa!Vh†
XdbdYZaXdci^cZciZV[g^XVcdZchj
Xdc_jcid#6YZb{h!ZcXdaVWdgVX^‹c
XdcZa;Zhi^kVaYZ8^cZn9ZgZX]dh
=jbVcdhnZa;Zhi^kVaYZ8^cZYZa
HV]VgV;^H6=6G6!hZgZVa^oVg{jc
X^XadYZX^cZhdWgZXdadc^Va^hbd!
XdcegdnZXX^dcZhVaV^gZa^WgZ!fjZ
hZegdnZXiVg{ch^bjai{cZVbZciZ
ZceVciVaaVhZcZaYZh^Zgid#
IVbW^‚c!ZcXdaVWdgVX^‹cYZ
DC<hZjgdeZVhfjZZhi{ca^YZgVcYd
egdnZXidhZcÛ[g^XV!hZdg\Vc^oVg{
Za[dgdYZYZWViZ6[g^`VcYj\j!hdWgZ
aVhgZaVX^dcZhZcigZVbWdhXdci^"
cZciZh!XdciZbVhXdbdZaXdad"
c^Va^hbdnhjhZ[ZXidhYZg^kVYdh!
hjZŠdhng^Zh\dhYZaV^cb^\gVX^‹c!
adhegdXZhdhYZYZhVggdaadZXdc‹b^"
XdnYZbdXgVi^oVX^‹c!dZaXjbea^"
b^ZcidYZadhdW_Zi^kdhYZab^aZc^d
ZcÛ[g^XV#
PA Z
AdgZId`^!XVbejhZjgdeZd
YZaVXddeZgVX^‹c
JcZheVX^dVW^ZgidYZ]ZXi{gZVhfjZhZ
TRANS[dgbVg{Zcjcaj\VgYZZcXjZcigdeVgV
DC<hndigVhdg\Vc^oVX^dcZhhda^YVg^Vh
DV
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Campus europeo, cooperación internacional,
ONGs, activismo social
TEMPORALIDAD
Julio 2016
LOCALIZACIÓN
Lore Toki, Donostia-San Sebastián
PRESUPUESTO
500.000 €
AdgZId`^hZg{jcZheVX^dYZ]dbZ"
cV_ZVaVXjaijgVYZaVXddeZgVX^dc
naVhda^YVg^YVY#:cXdcXgZidV
aVhPERSONAS!Zci^YVYZhnDC<h
]jbVc^iVg^Vh#AVh]ZXiVgZVhYZ
AdgZId`^hZTRANS[dgbVg{cZcjc
XVbejhZjgdeZdYZgZÓZm^‹chdWgZ
adhdW_Zi^kdhYZYZhVggdaadYZab^aZ"
c^dnZa^beVXidYZaVXddeZgVX^dc
ZcadheV^hZhYZaHjg#
JcVÒcXVYZVci^\jdjhdb^a^iVg!
YZhi^cVYVYjgVciZY‚XVYVhVaV
Xg^VcoVYZXVWVaadhYZXVggZgV!Xdc
ZaigVWV_dYZgZ]VW^a^iVX^‹cYZXd"
aZXi^kdhadXVaZhYZVgi^hiVhn_‹kZcZh
YZhZbeaZVYdh!hZTRANS[dgbVg{Zc
ZheVX^dhYZ^ciZgXVbW^dYZXdcdX^"
b^ZcidnVXi^k^hbdhdX^Va#
:a8VbejhAdgZId`^Y^hedcYg{YZ
dX]dZY^ÒX^dhneVWZaadcZhYZXVWV"
aaZg^oVhVYVeiVYdhXdbdVaWZg\jZh!
Vh†XdbdjcV\gVcXVgeVeVgVaVh
\gVcYZhgZjc^dcZhnVXd\Zg{jcV
ZheZX^ZYZ<"YZaVhda^YVg^YVY!
Xdchi^ij^YdedgZci^YVYZhYZhiV"
XVYVhZcbViZg^VYZegdnZXidhYZ
XddeZgVX^‹c#
IVbW^‚cXgZVg{jcDWhZgkVidg^d
>ciZgcVX^dcVaYZaV8ddeZgVX^‹c!V
bdYdYZVhVbWaZVVW^ZgiV#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
09—
ACTIVIDADES—27
PA Z
igViVYdYZeVo
JcV\gVcZmedh^X^‹chdWgZaVk^daZcX^VnaVeVoVadaVg\dYZaV
]^hidg^VYZaVgiZ!VXdbeVŠVYVYZhZb^cVg^dh!iVaaZgZhYZegdYjXX^‹c
nX^XadhYZX^cZ!XdbdXdcig^WjX^‹cVaV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Gran exposición, historia del arte, violencia,
producciones específicas
TEMPORALIDAD
Febrero-mayo 2016
AGENTES ESPECÍFICOS
Bulegoa, BNV
LOCALIZACIÓN
Museo de San Telmo, Tabakalera, Museo
Guggenheim Bilbao, Museo Artium VitoriaGasteiz, Museo de la Paz de Gernika y otros
museos del territorio
PRESUPUESTO
1.300.000 €
AVjggVXVhdWgZaV]dgXVYZE^ZiZg
7gjZ\]Za!!fjZcdheVgZXZc
Z_ZbeaVgZheVgVZciZcYZgZagZXd"
gg^YdfjZegdedcZbdhVigVk‚hYZ
aVk^daZcX^VnYZaVeVo#
:cZah^\adMK>!:jgdeVXgZV
jch^hiZbV_jg†Y^Xd!ZaYZgZX]d
^ciZgcVX^dcVaXa{h^Xd#:hidheg^bZ"
gdhigViVYdhhdcgZYVXiVYdhZchj
bVndg†Vedg;gVcX^hXdYZK^idg^V!
Xdch^YZgVYdedgbjX]dhXdbdZa
eVYgZYZaYZgZX]dYZ\ZciZh#
AVaaVbVYVEVoYZadhE^g^cZdh!
fjZejhdÒcVVŠdhYZ\jZggV
ZcigZ:heVŠVn;gVcX^V!hZcZ\dX^‹
nÒgb‹VbZY^VYdhYZah^\adMK>>
ZcjcV^haVXVh^[Vci{hi^XV!aVb{h
eZfjZŠVYZabjcYd!eVgi^YVZc
YdhedgaVk^Z_V[gdciZgV[gVcXd"
Nasser Nouri
ZheVŠdaVZcZab^hbdXZcigdYZ
cjZhigVZjgdX^jYVY!VZhXVhdh
`bYZ9dcdhi^V"HVcHVWVhi^{c/aV
:hiZegdnZXidhZVXZgXVVaVYZÒc^"
>haVYZadh;V^hVcZh#EdXdb{hfjZ
X^‹cYZaVk^daZcX^VYZhYZaVbZ"
bdg^VYZaV]^hidg^VYZaVgiZXa{h^Xd! jcWVcXdYZVgZcVZcaVYZhZbWd"
XVYjgVYZa7^YVhdV!Zag†dfjZh^gkZ
]VhiVaVhai^bVhbVc^[ZhiVX^dcZh
YZaVgiZXdciZbedg{cZd#IgViVYdYZ YZa†b^iZZcigZ:heVŠVn;gVcX^V#
EVgVaVÒgbVYZaVeVoKZa{ofjZo
eVohZYZheaZ\Vg{ZcadhXZcigdhYZ
hZZcXVg\‹YZaVYZXdgVX^‹cYZadh
VgiZb{hYZhiVXVYdhYZaiZgg^idg^d
Vad_Vb^ZcidhYZadhgZnZh#
nVWVgXVg{Y^[ZgZciZh[dgbVhn[dg"
AVjggVXVhdWgZaV]dgXVZhjcV
bVidhfjZeZgb^i^g{cbdhigVgjcV
iVWaVYZE^ZiZg7gjZ\]ZaYZ#
kVg^VYVnVbea^VbVc^[ZhiVX^‹cYZ
:aXjVYgd^ajhigVjcegdkZgW^d
gZXjghdhVgi†hi^Xdh#
ÓVbZcXd»YVcoVgWV_daV]dgXV¼#
:aeg^cX^eVaY^hedh^i^kdYZa
AV]dgXV\ZcZgVjcVidgh^‹cZchj
egdnZXidhZg{jcV\gVcZmedh^X^‹c
XdcXZW^YVXdbdjcVVegdm^bVX^‹c Z_ZkZgi^XVafjZeVgZXZYZÒc^gjc
ea^Z\jZYZYdhgZVa^YVYZh/aVk^daZc"
VaV]^hidg^V\g{ÒXVnk^hjVaYZaV
X^VnaVeVo#HdWgZZaaVjcVjggVXV!
eVo#JcgZXdgg^Yd^Xdcd\g{ÒXdn
h^bW‹a^Xd]VX^VaVeVofjZaaZkV^b" h†bWdadYZaVVkVg^X^V!dWhZgkVVadh
XVbeZh^cdh#6eZhVgYZZaad!idYd
ea†X^iVaVgZegZhZciVX^‹cYZX^ZgiVh
ZaeV^hV_ZYZhegZcYZjcVhZchVX^‹c
[dgbVhYZk^daZcX^V#H‹adVigVk‚h
YZeVo#
YZaVXdbegZch^‹cYZaVk^daZcX^V
AVZaZXX^‹cYZZhidhhjXZhdhcdh
fjZWV_daVeVohZdXjaiVedYgZbdh
hZgk^g{eVgV^c^X^VgZa^i^cZgVg^d
ZhiVWaZXZgadhbZY^dhgZVaZh!adh
iZbedgVanXdcXZeijVaYZaVZmed"
a†b^iZhfjZcdhaaZkZcVhjeZgVgaV
h^X^‹cfjZhZYZhea^Z\VZccjZkZ
k^daZcX^VY^gZXiVna^WgVgcdhYZhj
{gZVhiZb{i^XVh#
ZmXZhd#
Jc^ciZcidYZZciZcYZgadh
AViZh^hYZaVZmedh^X^‹ceVgi^"
Y^[ZgZciZhi^edhYZk^daZcX^VnaV
g{YZYdhhjXZhdhaVXgZVX^‹cZc
XdbeaZ_V^ciZgVXX^‹cZ^ciZgYZeZc"
:jgdeVYZaYZgZX]d^ciZgcVX^dcVa
YZcX^VfjZZm^hiZZcigZZaaVh#:hcZ"
Xa{h^XdZcZah^\adMK>naVEVoYZ
XZhVg^dhVa^gYZaX†gXjadVXg†i^XdfjZ
adhE^g^cZdhYZnjcXjVYgd
ZcX^ZggVaVdedh^X^‹ck^daZcX^V$Xdc"
igVk^daZcX^V#6bZcjYdhZ^YZci^Ò"
XVaVk^daZcX^VXdcVXidhYZXg^bZc
dYZiZggdg!Y^hijgW^dh!ViZciVYdh!
\jZggVh!hVfjZdhdk^daVX^dcZh#H^c
ZbWVg\d!fj^o{h‚hiVhZViVch‹adaV
eVgiZb{hk^h^WaZYZdigVk^daZcX^V
resistencia al fascismo ante Europa. A estos
dos, se sumarán entre otras, instituciones
dXjaiVfjZhZ^chXg^WZZcZaZhiVYd
como: Museo del Ejército, Toledo / Museo
YZXdhVh!fjZ[dgbVeVgiZYZaV
de la Armería, Álava / Archivo de la Guerra
k^YV!YZaaZc\jV_ZnYZhjh[dgbVh!
Civil, Salamanca / Imperial War Museum,
Tel Aviv / Müller Museum, Arnherm /
YZaYZhZdnYZcjZhigVgZaVX^‹cXdc
Deutsches Historisches Museum, Berlín /
Zadigd#
Musées Royaux des Beaux Arts, Bruselas /
IgViVgZbdhYZbdhigVgfjZZm^h"
Hessisches Landesmuseum, Darmstadt /
Imperial War Museum, Londres / Tate
iZjcVk^daZcX^VfjZZhh^hi‚b^XVn
Modern, Londres / Tretyakov State Gallery,
Vc‹c^bV0k^daZcX^VfjZegdXZYZYZ
Moscú / Mayakovsky Museum, Moscú /
cjZhigdh^hiZbV!jcVk^daZcX^VVWh"
Musée National d’Art Moderne Centre
Georges Pompidou, París.
igVXiV!fjZhZYZhVggdaaVZci^Zbedh
YZeVo#JcVk^daZcX^VfjZcdYZg^kV
El nuevo Museo de San Telmo de San
YZaVY^[ZgZcX^VXjaijgVa!hZmjVa!YZ
Sebastián será el centro principal de
la exposición y se desplegará por otros
\‚cZgd!½h^cdYZaVYZh^\jVaYVY/
espacios de la ciudad como Tabakalera,
ZcigZgVoVh!ZcigZadhfjZi^ZcZcn
Sala Kutxa y Koldo Mitxelena, y por
adhfjZZhi{cZmXaj^YdhYZaYZgZX]d
otros del territorio, como el de Artium,
Vitoria - Gasteiz / Museo de Bellas Artes,
VadgYZcVb^Zcid_jg†Y^Xd!ZcigZadh
Guggenheim Bilbao / Museo de la Paz,
fjZZm^hiZcnadhfjZcdZm^hiZc!
Gernika / Museo Vasco, Bayona / Museo
ZcigZadhfjZi^ZcZcncdZaeg^k^aZ"
Oteiza, Alzuza (Navarra).
\^dYZhZg»aadgVYdh¼#
.{gZVhiZb{i^XVh
Territorios
Ningún sujeto, organización o gobierno puede
existir sin una regulación
de sus límites. Se mostrarán mapas, representaciones gráficas y métricas,
fotografías, cartografías
del deseo, de resistencia y
geopolíticas.
Historia
La humanidad ha pasado
por varios estadios con
diferentes estructuras que
siempre se han resuelto
mediante la violencia, la
guerra o la acción revolucionaria. Se mostrarán
cuadros de batallas y de
victoria, motines, etc.
Milicias
El soldado muerto, el
desconocido, el herido
representa no sólo las
creencias por las que
lucha, sino también
contra las que combate.
Se mostrarán lienzos,
dibujos, propaganda,
monumentos, llamadas al
reclutamiento.
Población
Aunque la población civil
tiene el estatus de «no
combatiente» será siempre ella la víctima de estos
conflictos y su resolución.
Se mostrarán películas,
documentales, fotografías,
trabajos de artistas, etc.
Armas
Armaduras, desastres
nucleares, campañas por
el desarme, etc.
Tratados
Los tratados de paz normalmente se imponen a
los vencidos. Se mostrarán
aquellos más significativos
pero también capitulaciones, convenios, cartas,
documentos y notas
diplomáticas, así como
reglas de juegos, tratados
de ajedrez, códigos de los
duelos de honor, etc.
Economía
La despiadada persecución por la riqueza y
el beneficio está en el
origen de todo conflicto.
Se mostrarán botines
de guerra, imágenes de
saqueos, aplicaciones de
tecnologías de la guerra
al ámbito doméstico y la
cotidianeidad.
Muertos
No todas las vidas ni todas
las muertes tienen el mismo valor. Las injusticias
asociadas a esta diferenciación se materializan
de formas muy distintas
y variadas. Se mostrarán
cementerios, mausoleos,
reliquias, pero también
fosas comunes.
Emblemas
Cuando presenciamos
una escena violenta, una
guerra o un asesinato no
deberíamos olvidar las
pancartas, los símbolos,
signos, banderas que
justifican y sostienen
estos actos. Se mostrarán
símbolos de la guerra y
de la paz.
red de entidades colaboradoras
Dada la envergadura del proyecto se
invitará a participar de forma activa
a aquellos museos, centros de arte,
escuelas, archivos o asociaciones que
custodien obras o documentos y/o hayan
desarrollado trabajos relacionados con
algunos de los campos semánticos en los
que se articula la exposición.
Las dos fuentes principales de obras serán:
el Museo del Prado: además de por la
amplia presencia de obras de Goya (Los
desastres de la guerra) y Velázquez (La
rendición de Breda), por su relación con una
de las áreas temáticas, la economía, los
botines de guerra; y el Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofía: no sólo por
ser custodio de una obra emblemática
como el Guernica sino por el trabajo
contextual de la dirección del museo y
la reordenación de su colección, que se
refleja especialmente en el Guernica y en el
Pabellón de la República en la Exposición
Universal de París en 1937, representación
de la vanguardia como un ejercicio de
producciones específicas
Además de la exposición histórico-documental, se
encargarán 27 producciones específicas, tres por cada
una de las nueve áreas temáticas, a otros tantos creadores,
investigadores, escritores, artistas, movimientos sociales,
activistas, etc. que han venido trabajando en torno a las
construcciones de la violencia y de la paz.
Con estas producciones específicas no se trata de ofrecer
soluciones claras, sino de experimentar. En unos casos
funcionarán como trabajos de artistas, concebidos
especialmente para el proyecto.
Otras producciones se organizarán en forma de
plataformas de trabajo con el objeto de promover puntos
de encuentro entre prácticas filosóficas, políticas, visuales
y académicas, capaces de generar un discurso crítico en
torno a la violencia.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
28—ACTIVIDADES
10—
PA Z
XjaijgVedgaVhcjWZh!
aajk^VYZedZbVh
JcVÓdiVYZ\adWdh!Vk^dcZiVhneaVcZVYdgZh
h^cbdidghdWgZkdaVg{adhX^ZadhYZ:jgdeV
gZ\VcYdhjhX^jYVYZhXdcedZbVh
FORMATO
Bombardeo de poemas
TEMPORALIDAD
19 y 20 enero 2016
LOCALIZACIÓN
Ciudades europeas
AGENTES ESPECÍFICOS
EUNIC / Culture Action Europe
PRESUPUESTO
250.000 €
11—
JceZfjZŠdVk^‹chdWgZkjZaVZa
X^Zad#EVgiZYZjcVZgdejZgidXjVa"
fj^ZgVnYZidYdhZaadh#JcVk^‹c
fjZigVchedgiVadhbZchV_ZhYZ
CONVIVENCIA!eVo!ZciZcY^b^Zcid!
Vbdg!ZheZgVcoV!eZgY‹cngZXdc"
X^a^VX^‹c#<adWdhVZgdZhi{i^Xdh!
eaVcZVYdgZhh^cbdidg!eVgVeZciZh
nXdbZiVhhdWgZkjZaVcadhX^ZadhYZ
:jgdeVXVg\VYdhYZedZh†V#
BZchV_ZhfjZVciZhhZ]VcZhXg^"
idhZcadhXZcigdhZhXdaVgZhZcigd"
odhYZeVeZaYZXdadgZh![gV\bZcidh
YZa^WgdhngZk^hiVhgZXdgiVYdh!Xdc
eVaVWgVhegZX^dhVhnhj\ZgZciZh
^b{\ZcZhYZeV^hV_Zh]VW^iVYdh
edgidYdh!YZZheVX^dhXdbjcZh!YZ
hdcg^hVhYZajo^ciZchV!\adWdhYZ
Xdc[[Zi^nb^c^XdbZiVhYZedZbVh
YZeVo#
:adW_Zi^kdZhgZ\VgEdadc^V!
ZheVgX^gadhbZchV_ZhYZeVo!adh
XdadgZhnaVhXdbZiVhedgidYdZa
X^ZadYZ[dgbVbVh^kVZ^ckVh^kV!
Vegde^{cYdcdhYZaZheVX^dV‚gZd
nYZaVhhdcg^hVhYZPERSONASfjZ
YZhYZaZ_dhcdhXdbegZcYVcXZgXV#
IdYdhZ]VXVg\VYdZc<Zgc^`V!
Mikel Casal
neVgiZVEdadc^V½]VXZVŠdhdigd
Vk^‹cfjZgZVa^o‹ZaigVnZXidVaV
^ckZghVcdYZhXVg\‹edZbVhc^egd"
kdX‹hdcg^hVh#B{hYZbZY^dh^\ad
YZhej‚hYZfjZadhidiVa^iVg^hbdh
hZbWgVgVcaVYZhigjXX^‹cXdcjcV
[jZgoVcjcXVk^hiVXdcigVaVedWaV"
X^‹cX^k^a!adhZjgdeZdhZhiVbdh
ZbWVgXVYdhZcjcegdXZhdYZ^ciZ"
\gVX^‹cWVhVYdZckVadgZhXdbdadh
9ZgZX]dh=jbVcdh!ZagZheZidVaV
Y^kZgh^YVYnaVCONVIVENCIAZcigZ
ejZWadhncVX^dcZh#
EZgdZhd[dgbVeVgiZYZjc
eVhVYd!fjZZh]^hidg^VnfjZcdh
]VXZ]dnZhiVgb{hXZgXVYZaj\VgZh
YZXdcÓ^Xid0jcegdXZhdfjZYZhYZ
aVZbeVi†VVXZgXVbZchV_ZhYZ
ZheZgVcoVnXdcX^a^VX^‹c#
AVaajk^VYZedZbVheVgVaV
CONVIVENCIA!fjZXd^cX^Y^g{Za
YZZcZgdYZXdcadhVXidhYZ
^cVj\jgVX^‹cYZaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVnaVIVbWdggVYVYZa
Y†V\gVcYZYZ9dcdhi^V"HVcHZWVh"
i^{c!bVgXVg{ZaejcidYZ^c^X^d
YZadh^i^cZgVg^dhYZaVhZbWV_VYVh
ZjgdeZVh/cjZhigdhWVgXd!igZcn
X^gXd#6cjcX^VgZbdhYZZhiZbdYd
VidYdZaXdci^cZciZZjgdeZdfjZZa
egd\gVbVYZDSSEUhZbjZkZ!
fjZhVaZYZhjha†b^iZheVgVVXZgXVg"
hZVdigVhPERSONASnfjZY^[jcYZ
cjZhigdegdnZXid8jaijgVeVgVaV
8dck^kZcX^V#
CjZhigVÓdiVYZeVoWdbWVgYZV"
g{idYV:jgdeVXdcedZbVhYZeVo
YjgVciZidYdZaZcXdaVWdgV"
X^‹cXdcaVGZYYZ8^jYVYZh>ciZgXja"
ijgVaZhnaVGZYYZ8^jYVYZh:YjXVYdgVh#
EVg†h!AdcYgZh!BVYg^Y!7Zga†c!
7Za[Vhi!A^hWdV!KVghdk^V#
PA Z
ZaX^cZXdc
adhYZgZX]dh]jbVcdh
:a;Zhi^kVaYZ8^cZn9ZgZX]dh=jbVcdh
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!fjZZc
Xjbea^g{hjMKVc^kZghVg^d!VWg^g{hjh
ejZgiVhVaVhVXi^k^YVYZhegdejZhiVhedg
aVgZY=jbVcG^\]ih;^abCZildg`
FORMATO
Festival de cine, producción audiovisual,
Premio Melina Mercouri, jóvenes y educadores
internacionales
TEMPORALIDAD
Abril 2016
LOCALIZACIÓN
La Casa de la Paz de los Derechos Humanos,
Teatro Principal, Tabakalera, Teatro VictoriaEugenia, Palacio de Congresos del Kursaal
AGENTES ESPECÍFICOS
FERA (Federation of European Film
Directors) / Jana International Film Festival for
Youth & Children
PRESUPUESTO
1.500.000 €
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhi{
†ci^bVbZciZk^cXjaVYVVaX^cZn
Vadh9ZgZX]dh=jbVcdh#JcVYZ
aVheg^cX^eVaZhVejZhiVhYZcjZhigd
egdnZXidXjaijgVahZg{ZaXgZX^"
b^ZcideVjaVi^cdnaVY^kZgh^ÒXV"
X^‹cegd\gVb{i^XVYZVXi^k^YVYZh
eVgVaZaVhYZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVa
YZ9ZgZX]dh=jbVcdh!fjZZc
VWg^aYZXjbea^g{hjYZX^"
bdfj^cidVc^kZghVg^d#JcZheVX^d
YZZbeVi†VnjcVk^h^‹cXg†i^XVn
eajgVaVciZaVhbai^eaZhkjacZgV"
X^dcZhYZadh9ZgZX]dh=jbVcdh
nhdWgZadh\gVcYZhgZidhVadhfjZ
cdhZc[gZciVbdhZcZaeaVcZiV#
9ZXVgVVaVZY^X^‹cYZ!id"
YVhaVhX^jYVYZhfjZ[dgbVceVgiZ
YZaVGZY>ciZgcVX^dcVa=jbVcG^\]ih
;^ab!hZg{c^ck^iVYVhVegdedcZg
VXi^k^YVYZhXdbeaZbZciVg^VhfjZ
hZ^cXdgedgVg{cVa[Zhi^kVa#IVb"
W^‚cZck^Vg{cjcVYZaZ\VX^‹cYZ
ZYjXVYdgZhn_‹kZcZheVgVeVgi^X^"
eVgVXi^kVbZciZZcZaXdc_jcidYZ
After The Rape, Catherine Ulmer
aVegd\gVbVX^‹c!Xdcig^WjnZcYd
Vh†V[dgiVaZXZgaVhgZaVX^dcZhnZa
^ciZgXVbW^dYZcigdYZaVgZY#
6YZb{h!XdbdVejZhiVXZcigVa!
YZY^XVgZbdhZaEgZb^dBZa^cVBZg"
Xdjg^VjcdYZcjZhigdhegdnZXidh
b{hVbW^X^dhdh/aVXdegdYjXX^‹c
YZbViZg^VaVjY^dk^hjVafjZhZ
gZVa^oVg{adhVŠdhVciZg^dgZh!
k^cXjaVYdVadhiV\hnXdcXZeidh
XaVkZYZcjZhigdegd\gVbV8jaijgV
eVgVaV8dck^kZcX^V!ZcZabVgXdYZa
Egd\gVbVB:9>6#:hiVheZa†XjaVh
ZhiVg{cY^g^\^YVhedgY^gZXidgVhn
Y^gZXidgZhZjgdeZdh![dgbVcYdjc
i{cYZbZcigZX^cZVhiVhXdchV\gV"
YdhncdkZaZh!fjZhZZhigZcVg{c
Xdbde^ZoVhXZcigVaZhYZa[Zhi^kVa
nfjZhZgk^g{cXdbdgZ[ZgZciZ
^ciZgcVX^dcVaYZcjZhigdaZ\VYd
ZjgdeZd#
Human Rights Film Network
Alemania / Perspective Nürnberg Film Festival, Nurneberg — Austria / This Human World, Viena — Bolivia /
El Séptimo Ojo es Tuyo, Sucre — Bosnia Herzegovina /
Pravo Ljudski, Sarajevo — Burkina Faso / Cine Droit Libre,
Ouagadougou — EE.UU. / Vermont Human Rights Film
Festival, Burlington — EE.UU. / Reino Unido / Human
Rigths Watch Festival, New York - London — Ethiopia /
Addis International Film Festival on Just and Sustainable
Development, Addis Abeba — Francia / Alliance Cine
Festival du Cinema de droits de l´Homme, París — Holanda
/ Movies that Matter, La Haya — Italia / Human Rights
Nights, Bologna — República Checa / One World, Praga—
Sáhara Occidental / FiSAHARA, Tinduf — Serbia / Free
Zone Belgrade Film Festival, Belgrado — Sudáfrica-India
/ Tri Continental Film Festival, Johannesburgh - Cape TownDurban - Pretoria - Delhi - Mumbai — Suiza / Festival
International Films Droits Humains, Ginebra — Ucrania /
DocuDays Human Rights Documentary Film Festival, Kiev.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
12—
ACTIVIDADES—29
PA Z
YZ6h†hV6gVcioVoj!
eVhVcYdedgAd^daV!
Y^{ad\dh^ciZggZa^\^dhdh
:cXjZcigd^ciZggZa^\^dhdZcadhYdhaj\VgZh
b{hhV\gVYdhYZ<^ejo`dVeVgVeZchVgjcV
eaZ\Vg^VZXjb‚c^XVXdcigVadh[VcVi^hbdh
14—
PA Z
XdbZiVhedgaVjc^YVY
naVY^kZgh^YVYYZ:jgdeV
JcZkZcidbjai^ijY^cVg^dYZ^c\Zc^dh
kdaVciZheVgVXZaZWgVgZaZjgdeZ†hbdZcaVh
eaVnVhYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
FORMATO
Gran festival de cometas, DIY
FORMATO
Encuentro interreligioso, paz y ética
intercultural, teología de la liberación
TEMPORALIDAD
Octubre 2016
LOCALIZACIÓN
Santuario de San Ignacio Loiola, en Azpeitia,
Monasterio de Arantzazu, en Oñate, Gipuzkoa
AGENTES ESPECÍFICOS
Consejo mundial de Iglesias / UNESCO / Alianza
de Civilizaciones / Fundación Cultura de
paz / Parlamento de las Religiones / Fundación
de Ética Universal /
Pax Romana
PRESUPUESTO
300.000 €
13—
:aY^{ad\d^ciZggZa^\^dhdZ^ciZgXja"
ijgVa]VYVYdeVhdh^bedgiVciZh
YZhYZadhZcXjZcigdhYZ6h†h!YZhYZ
aV9ZXaVgVX^‹cYZ8]^XV\d!eVhVcYd
edgZaEVgaVbZcidYZaVhGZa^\^d"
cZh!]VhiVaaZ\VgVaV[dgbjaVX^‹c
YZaXdcXZeidYZ‚i^XVbjcY^Va#H^c
ZbWVg\d!ZagZidYZZcXdcigVgjc
X‹Y^\djc^kZghVafjZejZYZ[VX^a^iVg
jcZciZcY^b^Zcidb†c^bdZcigZ
aVhgZa^\^dcZhYZaeaVcZiVcd]V
YVYdidYVk†Vadh[gjidheZghZ\j^Ydh#
EVgVW^ZcneVgVbVa!ZaeVeZa
YZaVhXdbjc^YVYZhgZa^\^dhVhZcZa
EV†hKVhXd]Vh^YdXZcigVaZccjZh"
igV]^hidg^V#CdZckVcd>\cVX^dYZ
Ad^daV![jcYVYdgYZaV8dbeVŠ†VYZ
?Zhh!Zh!egdWVWaZbZciZ!ZakVhXd
jc^kZghVab{hYZhiVXVYd#:h^cYjYV"
WaZfjZ!b{hVaa{YZaVhdgidYdm^Vh
[jcYVbZciVa^hiVh!ZcZahZcdYZaVh
Xdbjc^YVYZhgZa^\^dhVhhZ]Vc\Z"
cZgVYd^bedgiVciZ[dgdhYZY^hXj"
h^‹cZXjb‚c^XVZ^ciZggZa^\^dhV#AV
iZdad\†VYZaVa^WZgVX^‹c!bjX]dh
YZXjndhegdbdidgZh[jZgdc_Zhj^"
iVh!dadhgZ[dgb^hiVhbjhjabVcZh!
Vh†XdbddigVh^c^X^Vi^kVhYZdigVh
gZa^\^dcZh]VcWjhXVYdejcidhYZ
ZcXjZcigdYZhYZY^[ZgZciZhaj\VgZh#
PA Z
h^caj\VgZh!h^ci^Zbed
EdcZgZckVadgaV^ckZcX^‹ch^bW‹a^XVYZ
aVhPERSONAS^ciZgcVYVhdZmXaj†YVheVgV
^bejahVgjcVbVndgXdcX^ZcX^VX^‹chdX^Va
FORMATO
Exposición, talleres, archivo, Arte Irritado
TEMPORALIDAD
2012-2016
Proceso de creación de archivo, 2012-2015
Exposición, octubre 2016
LOCALIZACIÓN
Centros de Internamiento del territorio, La
Casa de la Paz y de los Derechos Humanos,
Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Prison Art Education Network / Cooperativa
Sensibili alle Foglie / AGUIFES
PRESUPUESTO
950.000 €
TEMPORALIDAD
Septiembre 2016
LOCALIZACIÓN
Todas las playas de nuestro litoral
AGENTES ESPECÍFICOS
Asociación local de paracaidistas y
parapentistas / Festival Internacional de
Cometas / The Draghen Foundation / AIREZ
PRESUPUESTO
200.000 €
AVhigZheaVnVhYZHVcHZWVhi^{c/
Ojgg^daV!AV8dcX]VnDcYVggZiV!
hdcZheVX^dheWa^XdhedgZmXZaZc"
X^VeVgVaVCONVIVENCIAnaV^ciZ"
gVXX^‹chdX^Va#:cbVndYZhZ
XdckZgi^g{cZcZaZhXZcVg^dYZjc
\gVcZheZXi{XjadV‚gZd!YZhda^YVg^"
YVYnZheZgVcoVZcZa[jijgdYZaV
Jc^‹c:jgdeZV!XdcaVXZaZWgVX^‹c
YZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8dbZiVh
edgaVJc^YVYnaV9^kZgh^YVY:jgdeZV#
JcZkZcidbjai^ijY^cVg^d!Xdc
egZhZcX^VYZb^aZhYZXdbZiVh!
eVgVeZciZh!_VgY^cZhYZak^Zcid
Z^c\Zc^dhkdaVciZh!fjZYjgVciZ
jcÒcYZhZbVcVXdckZgi^g{caVh
eaVnVhnZaX^ZadYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cZcjcZheVX^dYZVaZ\g†V!
edZh†VnXdadg!VXdbeVŠVYdYZb"
h^XVh^ciZgegZiVYVhedgaVhWVcYVhn
dgfjZhiVhYZaVh:hXjZaVhn8dchZg"
kVidg^dhYZBh^XVYZaiZgg^idg^dn
YZidYV:jgdeV#
AVeVgi^X^eVX^‹chZVgi^XjaVg{Zc
igZhc^kZaZh#HZ]Vg{jcaaVbVb^Zc"
idVidYdhadh[Zhi^kVaZhYZXdbZiVh
YZ:jgdeVndigdhXdci^cZciZh!eVgV
fjZZck†ZcjcVgZegZhZciVX^‹c
eVgVeVgi^X^eVgZcZhiVh^c\jaVg
bVc^[ZhiVX^‹c#HZXdckdXVg{jc
XdcXjghd^ciZgcVX^dcVaY^g^\^YdV
ZhijY^VciZheVgVZaY^hZŠdYZ^c\Z"
c^dhkdaVYdgZhfjZgZegZhZciZcaV
Y^kZgh^YVYZjgdeZV#NhZgZVa^oVg{
jcegdXZhdYZXgZVX^‹cZcadhXZc"
igdhZYjXVi^kdhnYZegdm^b^YVYYZa
iZgg^idg^dnZcaVhegde^VheaVnVh!
XdcZadW_Zi^kdfjZidYVaVX^jYVYV"
c†VejZYVY^hZŠVgnkdaVghjegde^V
XdbZiV#
:cadheV†hZhYZhVggdaaVYdhaVh
eg{Xi^XVhYZa^ciZgcVb^Zcidn
hZ\gZ\VX^‹c]VckjZaidViZcZgjcV
^bedgiVciZegZhZcX^VZcaVV\ZcYV
eda†i^XVYZadh\dW^Zgcdh#HZh^\jZ
gZ^ckZciVcYdaVX{gXZa!adhXZcigdh
YZbZcdgZh!adh8>:eVgVZmigVc_Z"
gdhnZaXZcigdeh^fj^{ig^XdXdbd
c^XVVaiZgcVi^kVZcaV\Zhi^‹cYZ
adh\gjedhXViVad\VYdhXdbdYZh"
k^VciZhdeZa^\gdhdh#
:hiZegdnZXidigViVYZedcZgZc
kVadgZaVXidYZXgZVX^‹cnaV^ckZc"
X^‹cYZcjZkdhbjcYdhh^bW‹a^Xdh
edgeVgiZYZaVhPERSONAS^ciZgcV"
YVh#:adW_Zi^kdZhXdcig^Wj^gVaV
kVadg^oVX^‹chdX^VanXjaijgVaYZadh
aZc\jV_ZhZmegZh^kdhegdYjX^YdhZc
aVh^chi^ijX^dcZhidiVaZhnZcdigVh
h^ijVX^dcZhZmigZbVhYZk^YV!Zc
XdcY^X^dcZhYZZmXajh^‹chdX^Van
YZVWVcYdcd#>bejahVgjcVbVndg
XdcX^ZcX^VX^‹chdX^VahdWgZadh
Y^hedh^i^kdhYZZmXajh^‹c!eZgdiVb"
W^‚chdWgZadhgZXjghdhXgZVi^kdh
fjZVnjYVcVZmVb^cVgadh#
AVejZhiVZcbVgX]VYZaegdnZX"
idhZg{aVZmedh^X^‹cYZaVhb{hYZ
hZ^hX^ZciVhdWgVhfjZXdbedcZcZa
»VgX]^kdYZZhXg^ijgVh!^chXg^eX^d"
cZhnVgiZ^gg^iVYd¼YZaVXddeZgVi^"
kVHZch^W^a^VaaZ[d\a^Z#
Mikel Casal
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
30—ACTIVIDADES
15—
V IDA
^W^a^`V
JcVbVgX]VedejaVgeZchVYVeVgV^g
YZheVX^dnYVgk^h^W^a^YVYVaVhPERSONASfjZ
cdejZYZc^gYZeg^hVedgaVk^YV
Mikel Casal
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
[Vgd
YZaVk^YV
TAGS
VIDA SALUDABLE Y SOLIDARIA
GASTRONOMÍA
ÉTICA FEMINISTA
INCLUSIÓN VS EXCLUSIÓN
Marcha multitudinaria
TEMPORALIDAD
Junio 2016
LOCALIZACIÓN
Todo el territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Red Europea Transregional para la Inclusión
Social / Korrika / Herri Urrats / AEK / Club
Fortuna / Gentle Actions (Noruega)
SLOW LIFE
COMUNIDAD
EMPODERAMIENTO CIUDADANO
CONCILIACIÓN
DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS
AVhVXi^k^YVYZhYZa[VgdYZaVk^YVhZZcbVgXVcYZcigdYZcjZhigdegd\gV"
bV8jaijgVYZaV8dck^kZcX^VZcaVbZY^YVfjZegZiZcYZcXdcig^Wj^gVadh
YZhV[†dhnaVhTRANS[dgbVX^dcZhfjZhZZhi{cegdYjX^ZcYdZcaV:jgdeV
YZaW^ZcZhiVg#:ciVcidZcXjVcid:heVŠVn:jgdeVZckZ_ZXZc!fjZgZbdh
]VXZgadYZhYZjcVk^h^‹c^ciZg\ZcZgVX^dcVa!edc^ZcYdZckVadgidYdhadh
egdXZhdhhda^YVg^dhYZhYZaVc^ŠZo]VhiVaVkZ_Zo#
6edhiVbdhedgjcbdYZadhdX^d"XjaijgVafjZZci^ZcYVaVXVa^YVYYZ
k^YVXdbdjcVgZYYZhda^YVg^YVYXdbjc^iVg^VnXdbdjcZheVX^dX†k^Xd
eVgVaVCONVIVENCIAZcigZidYdh!^\jVaZhnY^[ZgZciZh!Va^\jVafjZXdbd
jcVdedgijc^YVYeVgVVXi^kVg!bjX]db{h!eda†i^XVhYZ^\jVaYVYYZ
\‚cZgdnXdggZhedchVW^a^YVYZcaVk^YVXdi^Y^VcV#:cZhiZhZci^Yd!aV\Vh"
igdcdb†VZhjcdYZcjZhigdh\gVcYZhkVadgZhXjaijgVaZh!YZ\gVcVggV^\d
edejaVg!bZi{[dgV^chjeZgVWaZYZaV»XdX^cVYZaVk^YV¼!eZgdiVbW^‚c
bdidgYZaVZXdcdb†V#JcXdc_jcidYZhVWZgZhedejaVgZh!ZmeZg^ZcX^Vhhd"
X^VaZh!^c^X^Vi^kVhZbegZhVg^VaZhnegdnZXidhYZ^ccdkVX^‹cfjZfjZgZbdh
XdbeVgi^gXdc:jgdeV!VedhiVcYdedgjcVXdX^cVhVajYVWaZ!XdchZXjZciZ
XdcZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ#
9Zab^hbdbdYd!cjZhigVX^jYVYi^ZcZiVbW^‚cjcV\gVcigVY^X^‹c
YZedgi^kVfjZhZbjZhigVVigVk‚hYZbai^eaZhZkZcidhndg\Vc^oVX^dcZh
X^jYVYVcVhfjZfjZgZbdhedcZgZckVadg#
PRESUPUESTO
250.000 €
16—
V IDA
´XdcaVb^hbVbdcZYV4
JcVZmeZg^ZcX^VfjZegdedcZVaVX^jYVYVc†V
ZchVnVg[dgbVhVaiZgcVi^kVhYZÒcVcX^VX^‹c
fjZeZgb^iVcZmeZg^bZciVggZaVX^dcZh
ZXdc‹b^XVhY^[ZgZciZh/WVcXdhYZai^Zbed!
b^XgdXg‚Y^idh!Y^k^hVDSSEU
FORMATO
Encuentro internacional, economía
justa, moneda alternativa, plataforma de
microfinanciación
TEMPORALIDAD
2012-2020
Puesta en marcha de la plataforma, 2012
Encuentro Internacional, febrero 2016
LOCALIZACIÓN
REDES Y AGENTES LOCALES
Aspace / Atzegi /Banco del Tiempo DSS / Deshazkundea / Donosti Cup /
EGHAM / Emaus Fundación Social / Gautena / Gaze / Gehitu / Camelamos
Adiquerar / Elkartu / GASG / Kirolgi / Gizonduz / Gureak / Intercambia / Intermón
Oxfam / Medeak / Mugabe / MIK / Once / RSC Gipuzkoa / Arroces del mundo /
Biolur / EHNE / Ekolapiko / ACASGI / Euskal-label / Basque Culinary Center / San
Sebastián Gastronomika / Slow food Gipuzkoa / Pintxos&Blogs / Grupo IXO /
Villa Yeyete
REDES Y AGENTES INTERNACIONALES
Ashoka / CGLU (United Cities and Local Governments) / City of Women /CSR
Europe / Du Côté des Filles / Euro PRO-Ferm / European Feminist Forum /
European Social Forum / Eurored del Deporte / EVAH (Espace de Vie pour
Adultes Handicapés) / Gender Art Maps: Constant (Association for Art
and Media-Bruselas) / Inclusion Europe / International Association of
Educating Cities / International Museum of women /R&D Research and
Degrowth / SIX / Time Banking UK / WHO Age-Friendly Environments
Programme / Biodiversity International / Euro-Toques / European Network
of Regional Culinary Heritage / Banlieues d'Europe / Oresdun Food / IPC
(International Plannig Committee) / Slow Food Intenational / Via
Campesina / 1000cal 1 $ / ENCC (European Network of Cultural Centres)
>W^a^`VhZg{jceVhZdbjai^ijY^cV"
g^dV[VkdgYZaV»Xj^YVYVc†V¼!YZ
jcVhdX^ZYVY^cXajh^kV!hda^YVg^Vn
ViZciVVaXj^YVYdYZaVhPERSONAS#
JcVXVb^cViV!jceVhZd^che^gVYd
ZcaV@dgg^`V!jcVXVggZgVedejaVg
YZgZaZkdhedgZiVeVh!fjZXVYVYdh
VŠdhYZhYZ!gZXdggZ:jh`Va=Z"
gg^VV[VkdgYZaZjh`ZgV!hjXZY^ZcYd
VhjeVhdidYdi^edYZVXi^k^YVYZh
[Zhi^kVh#
>W^a^`ViZcYg{aVXVgVXiZg†hi^XV
YZhZgjcVXVggZgVaZciV!edgfjZ
ZcZaaV!aVhPERSONASbVndgZh!Xdc
XVgg^idhYZWZW‚!XdcVa\jcVY^hXV"
eVX^YVYdXdcbdk^a^YVYgZYjX^YV!
hZg{caVhegdiV\dc^hiVh!aVhfjZ
bVgfjZcZaeVhd#HZXZaZWgVg{Yj"
gVciZidYdjcbZhYZ[dgbVW^ZcVa!
XdbZcoVcYdZcnXjbea^ZcYd
ZchjiZgXZgVZY^X^‹c#AVh
Xdb^h^dcZhdg\Vc^oVYdgVhYZadh
gZaZkdhnZiVeVhhZ[dgbVg{cZc
adhejZWadhnWVgg^dh!nYjgVciZ
ZaeVhZdegde^VbZciZY^X]dhZ
dg\Vc^oVg†VcVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh
naY^XVhhdWgZaVk^YVWjZcV!hVcV!
hVajYVWaZ!hda^YVg^V!hdWgZaVZXdcd"
b†VgZegdYjXi^kV!aV‚i^XV[Zb^c^hiV
daVY^kZgh^YVY^cXajh^kV#
Todo el territorio
Palacio de Congresos del Kursaal
AGENTES ESPECÍFICOS
Economist of the Commons / Dyndy / Open
Money / Time Banks / Goteo / Flattr
PRESUPUESTO
750.000 €
:cZabVgXdYZcjZhigVVejZhiVedg
jcVZXdcdb†Vb{h_jhiVngZhedc"
hVWaZ!fjZgZbdhZmeadgVgnedcZg
ZckVadg[dgbVhVaiZgcVi^kVhYZ
ÒcVcX^VX^‹c!XgdlY"[djcY^c\!b^Xgd"
Xg‚Y^idhdbdcZYVhXdbjc^iVg^Vh#
:cigZdigVhXdhVhnVbdYdYZ
ZmeZg^ZcX^Ve^adid!egdedcZbdhaV
XgZVX^‹cYZjcVY^k^hVVaiZgcVi^kV
fjZ!ZceVgVaZadVaY^cZgd]VW^ijVa!
X^gXjaVg{YjgVciZidYd#EZgb^"
i^g{Vadh\^ejo`dVcdhnVaVhPER
SONASfjZcdhk^h^iZcidbVgeVgiZ
Zcjch^hiZbVZXdc‹b^XdY^hi^cid!
ZaXjVa\ZcZgVg{!VYZb{h!digVh
[dgbVhYZgZaVX^‹cnCONVIVENCIA#
JcVbdcZYVfjZedYg{dWiZcZghZ
VXVbW^dYZai^ZbednaVh]VW^a^"
YVYZheZghdcVaZhejZhiVhVY^hedh^"
X^‹cYZaVXdbjc^YVY#HZYZhVggd"
aaVg{cigVchVXX^dcZhZXdc‹b^XVh
ZcgZaVX^‹cXdcZakdajciVg^VYdnZa
bZXZcVo\dYZXdbeZiZcX^V#IdYd
VahZgk^X^dYZZmeZg^bZciVgXdcaV
Y^[ZgZcX^VZcigZZakVadgYZjhdnZa
kVadgYZXVbW^dYZaVhXdhVh#
6YZb{h!hZdg\Vc^oVg{ZaZc"
XjZcigd^ciZgcVX^dcVa´EdYZbdhk^k^g
h^cY^cZgd4!YdcYZgZÓZm^dcVgYZ
jcbdYdegdedh^i^kdnVigVk‚hYZ
Z_ZbeadhXdcXgZidh!hdWgZedh^WaZh
bdYZadhZXdc‹b^XdhbZcdhbdcZ"
iVg^hiVhnb{hVaa{YZaY^cZgd#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
17—
ACTIVIDADES—31
V IDA
XddeZgVgdX`-$-$-
JcVeaViV[dgbVVgi†hi^XVXddeZgVi^kV
TRANSY^hX^ea^cVgfjZYZhVggdaaVg{jc
ZheZXi{XjadZc[dgbVYZ‹eZgVgdX`XdcidYd
i^edYZZmegZh^dcZhZhX‚c^XVhnbjh^XVaZh
fjZhZZhigZcVg{ZcZacjZkdIVWV`VaZgV
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Espectáculo, proceso artístico multidisciplinar,
cooperativa de artistas, ópera-rock
TEMPORALIDAD
Marzo 2016 (Semana Santa)
LOCALIZACIÓN
Tabakalera, Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
MCC / Ars Industrialis / Audiolab /
MúsicaExMacchina / Buenavista / Escuela de
Música de Donostia-San Sebastián / Pearle
(Performing Arts Employers Associations
League Europe), Musikene
PRESUPUESTO
350.000 €
Modern Times, Charles Chaplin
:cZacZdad\^hbdXddeZgVgdX`hZ
jcZc»XddeZgVi^kV¼n»‹eZgVgdX`¼!
Ydhi‚gb^cdhfjZZceg^cX^e^d
edXdi^ZcZcZcXdbc#:aeg^bZgd
]VXZgZ[ZgZcX^VVaXddeZgVi^k^hbd!
YZ\gVcVggV^\dadXVanigVY^X^‹c
edejaVg#Jcbdk^b^ZcidhdX^VafjZ
VeVgi^gYZah^\adM>MegdedcYg{jc
bdYZadYZ\Zhi^‹cYZaigVWV_dWVhV"
YdZcjcdheg^cX^e^dh\ZcZgVaZhYZ
hda^YVg^YVY!VnjYVbjijV!YZbdXgV"
X^V!Zh[jZgodegde^dZ^\jVaYVY#:a
hZ\jcYdi‚gb^cdhZgZÒZgZVa\‚cZ"
gdfjZVadaVg\dYZaVY‚XVYVYZadh
VŠdhYZah^\adeVhVYdgZÓZ_VgV
aVVhe^gVX^‹cYZagdX`VXdckZgi^ghZ
ZcZheZXi{XjadidiVangdbeZgXdc
\‚cZgdhnXdckZcX^dcZh#:agdX`!
[Zc‹bZcdYZXjaijgVedejaVgnYZ
bVhVh!igViVg{Vh†YZVXZgXVghZVaVh
[dgbVhYZaVVaiVXjaijgV#
IVbW^‚cYZhYZadhVŠdhhZ
ZbeZoVg{VVh^hi^gVidYVjcVhZg^Z
YZXVbW^dhegd[jcYdhZcaVh[dg"
bVhYZaVdg\Vc^oVX^‹cYZaigVWV_d!
hdWgZidYdYZadhhZXidgZheg^bVg^d
nhZXjcYVg^d!XdcjcVXgZX^ZciZ
iZgX^Vg^oVX^‹cYZaVZXdcdb†V#
«8 horas de trabajo, 8 horas de ocio,
8 horas de sueño»#:aaZbVb{hgZ"
XdcdX^WaZXdcZafjZZabdk^b^Zcid
dWgZgdgZ^k^cY^XVg{VÒcVaZhYZa
h^\adM>MaVgZYjXX^‹cngZ\jaVX^‹c
YZaV_dgcVYVaVWdgVaeVgVVkVcoVg
]VX^VaVXdbeaZiVZbVcX^eVX^‹c
YZaegdaZiVg^VYd!]VVXVWVYdh^bWd"
a^oVcYd^g‹c^XVbZciZjcVcdgbVi^"
k^oVX^‹cngZ\jaVX^‹cidiVa^oVYdgV
YZaVZm^hiZcX^V!fjZcdeVgZXZYZ"
_VggZhfj^X^dVa\jcdVZhVVhe^gVYV
ZbVcX^eVX^‹c#=ZbdhaaZ\VYdVjc
a†b^iZZcZafjZadhY^hi^cidh{bW^"
idhYZaVk^YVhZhdaVeVc#AV[{Wg^XV
hdX^Va[jcX^dcVYZjcbdYdY^[jhd
kZ^ci^XjVigd]dgVhVaY†V#6h†!ad
igVWV_VYd!adhdŠVYd!ad]da\VYdad
gZVa!ad^bV\^cVg^d!adh^bW‹a^Xd!
idYdZaadhZg{egdYjXi^kd!Zcjc
egdXZhdYZXVbW^dYZeVgVY^\bV
]VX^VjcVhdX^ZYVYYdb^cVYVedg
Za»igVWV_d^cbViZg^Va¼#
AVh[dgbVhYZ]VXZgneZchVg
Quadrophenia, Franc Roddam
Metropolis, Fritz Lang
YZaVgiZeVhVcVdXjeVgjcaj\Vg
^chigjbZciVaeg^k^aZ\^VYdYZcigd
YZZhiZbdYZadYZaVhdX^ZYVY
YZaXdcdX^b^Zcid#:a{bW^idYZa
VgiZZhjcVhjZgiZYZXVbedYZ
deZgVX^dcZhdaVWdgVidg^dYZ
cjZkVh[dgbVhYZ]VXZg!ZciZc"
YZgngZeZchVgaVegdYjXX^‹c!aV
[dgbVX^‹c!aVZbVcX^eVX^‹cdaV
XgZVX^‹cYZaVhhjW_Zi^k^YVYZh#6h†
YZhYZaVeg{Xi^XVVgi†hi^XVnXdc
Za[dgbVidYZjcV‹eZgVgdX`!hZ
egZiZcYZgZÓZm^dcVghdWgZVhjcidh
XdbdaV^chdhiZc^W^a^YVYYZabd"
YZad!aVXg^h^hZXdc‹b^XVh^hi‚b^XV!
aVYZhgZ\jaVX^‹cnegZXVg^oVX^‹c
YZaZbeaZd#AVegd\gZh^kVe‚gY^"
YVYZaVhXdcfj^hiVhhdX^VaZh!aV
Xg^h^hZcZg\‚i^XVdZaYZhZfj^a^Wg^d
ZXda‹\^Xd]VXZcVcb{hjg\ZciZ
ncZXZhVg^dgZeaVciZVghZZhiVh
cdX^dcZh#
8dbdXVhdYZZhijY^dZheZX†Ò"
Xd!egdedcZbdheVgi^gYZabdYZad
YZ\Zhi^‹cYZaXddeZgVi^k^hbdZc
ZaEV†hKVhXd!VigVk‚hYZaVYZcd"
b^cVYV»ZmeZg^ZcX^VBdcYgV\‹c¼!
jcXVhdeVgVY^\b{i^XdYZgZaZkVc"
X^V^ciZgcVX^dcVa!ZhijY^VYdZcaVh
b{hegZhi^\^dhVhjc^kZgh^YVYZhYZa
bjcYd!ejZhidZcbVgX]VedgZa
EVYgZ?dh‚BVg†V6g^obZcY^Vgg^ZiV
Zc#I^ZcZhjhdg†\ZcZh^YZd"
a‹\^XdhZcjcV‚i^XVXg^hi^VcVYZa
igVWV_d#:a<gjedBdcYgV\‹chZ
egZhZciVVh†b^hbdXdbdjcbd"
YZadhdX^VaidiVa^oVYdg!fjZgZXd\Z
VagZYZYdgYZaVcdX^‹cYZigVWV_d
idYdhadhZhaVWdcZhYZaVXVYZcV
egdYjXi^kV[dgbVX^‹c![{Wg^XV!
hZgk^X^dhnd[gZXZVhjhigVWV_VYd"
gZhjcXdciZmidegdiZXidgVafjZ
eZgiZcZXZg#JcbdYZadYZ‚m^id!
fjZVa^\jVafjZiVcidhdigdhfjZ
ad]Vch^Yd!hZZcXjZcigVZcjc
egd[jcYdegdXZhdYZgZ"YZÒc^X^‹c!
VYVeiVcYdadhkVadgZhXddeZgVi^kdh
VjcVZXdcdb†V\adWVa^oVYV!nhjh
h^hiZbVhegdYjXi^kdhnZhfjZbVh
bZciVaZhVjcVZXdcdb†Vedhi[dg"
Y^hiVXVYVkZob{hWVhVYVZcadh
^ciVc\^WaZh#
EVgVXdbedcZgZhiVXddeZgV"
gdX`hZVgi^XjaVg{jcVeaViV[dgbV
Vgi†hi^XVXddeZgVi^kVTRANSY^h"
X^ea^cVg!fjZ^cXdgedgVg{Zcjc
ZheZXi{XjadidiVa!idYdi^edYZ
ZmegZh^dcZh/gVY^dcdkZaV!ZchVnd!
eZa†XjaV!e^ZoVhdcdgV!eZg[dgbVc"
XZXdgZd\g{ÒXV!XdcX^Zgid!iZVigd!
k^YZdegdnZXX^dcZh!eda^edZh†V!
e^cijgV!\j^Šda!ZiX#6ajbcdhn
egd[ZhdgZhYZaV8ZcigdHjeZg^dg
YZBh^XVBjh^`ZcZndigdhXZc"
igdhYZZchZŠVcoVZjgdeZdh!Vh†
Xdbd_‹kZcZhVgi†hiVhbjai^bZY^V
YZaVh[VXjaiVYZhYZ7ZaaVh6giZhn
ZhXjZaVhYZX^cZZjgdeZVhhZhjbV"
g{cVVXidgZh!WV^aVg^cZhnXgZVYd"
gZheVgVXdcÒ\jgVgjcaVWdgVidg^d
XgZVi^kd#:agZhjaiVYdhZZhigZcVg{
ZcZcIVWV`VaZgV!jcZY^Ò"
X^dfjZZch†b^hbdV]ZX]djc
gZXdgg^YdXdbdZfj^eVb^ZcideVgV
aVegdYjXX^‹cbViZg^Va[{Wg^XV
YZiVWVXd!]VhiVaV^cbViZg^Va
[{Wg^XVhdX^VaXdcaVXjaijgVXdbd
bZY^d#
9ZhYZaVeg{Xi^XV
Vgi†hi^XVhZegZiZcYZ
gZÓZm^dcVghdWgZaV
egd\gZh^kVe‚gY^YVYZ
aVhXdcfj^hiVhhdX^VaZh
nZaYZhZfj^a^Wg^d
ZXda‹\^Xd
18—
V IDA
hdX^ZYVYZh
VW^ZgiVh
DV
CjZhigVh
igVY^X^dcVaZh
hdX^ZYVYZh
\Vhigdc‹b^XVh
VWg^g{chjhejZgiVh
nhjhhZXgZidhVidYdh
adhZhiVbZcidhYZaV
hdX^ZYVYadXVanVadh
k^h^iVciZh
FORMATO
Foros gastronómicos, espacios de debate,
tertulias, encuentros de CONVIVENCIA
intercultural
TEMPORALIDAD
Un día al mes durante todo 2016
LOCALIZACIÓN
Sociedades gastronómicas de Donostia-San
Sebastián, Red de Euskal Etxeak de todo el
mundo
AGENTES ESPECÍFICOS
Sociedades gastronómicas / Pintxos&Blogs
Basque Culinary Center /
Red de Euskal Etxeak
PRESUPUESTO
88.000 €
AVhHdX^ZYVYZh<Vhigdc‹b^XVh
Xdchi^ijnZcjcZaZbZcidXVgVX"
iZg†hi^XdYZaV\Vhigdcdb†VkVhXV!
b{m^bVZmegZh^‹cYZaVXdX^cV
XdbdVXidhdX^VanYZaVhVakV"
\jVgYVYZaVhigVY^X^dcZh#Aj\VgZh
ZcigZadeWa^Xdnadeg^kVYd!fjZ
gZcZcZcidgcdVjcVbZhVVPER
SONASYZY^[ZgZciZhegdXZYZcX^Vhn
XaVhZhhdX^VaZh#
6egdkZX]VcYdZaegdXZhdYZ
bdYZgc^oVX^‹cnVeZgijgVZcZa
fjZhZZcXjZcigVc!fjZgZbdhXdc"
kZgi^gaVhZcZheVX^dhYZgZÓZm^‹c
Z^ciZgVXX^‹c!VW^ZgiVhVaVX^jYV"
YVc†V!VZhijY^VciZhYZ:gVhbjh!V
igVWV_VYdgVh^cb^\gVciZhnVfj^Z"
cZhcdhk^h^iZc!eVgVVYZb{hYZXd"
bZg!YZWVi^ghdWgZY^hi^cidhiZbVh
YZVXijVa^YVYVadaVg\dYZaVŠd#
6hjcidhfjZiZc\VcfjZkZgXdc
aV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V#:hidh
ZcXjZcigdhaY^Xd"\Vhigdc‹b^Xdh
hZgZVa^oVg{ch^bjai{cZVbZciZZc
aVgZYYZ:jh`Va:imZV`GZYYZ8VhVh
KVhXVhgZeVgi^YVedgY^hi^cidhaj\V"
gZhYZadhXjVigdXdci^cZciZh#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
32—ACTIVIDADES
19—
V IDA
[Zb^c^hiVaY^V
8dc_jcidYZeg{Xi^XVhnVXi^k^YVYZh
[Zb^c^hiVhfjZ^ciZciVg{c]VXZgk^h^WaZhV
igVk‚hYZaVgiZXjZhi^dcZhgZaVX^dcVYVhXdcaV
egZhZcX^VYZaVhbj_ZgZhZcaVk^YVeWa^XVn
aVXdcX^a^VX^‹cYZaVk^YVaVWdgVaneZghdcVa
FORMATO
Programa expandido, encuentros,
festivales, exposiciones, talleres, actividades
performativas, género
TEMPORALIDAD
Diciembre 2016
LOCALIZACIÓN
Casa de la Mujer de Donostia-San Sebastián,
espacios públicos del territorio
AGENTES LOCALES
Casa de la Mujer / Medeak / La Strada
International Network / Gender Art
Map / Wikihistorias / Futuramak / City of
Women / Europe pro-femme / European
feminist forum / International Museum of
Woman / IFA (International Federation of
Actors)
PRESUPUESTO
200.000 €
20—
Jcegd\gVbVhdX^dXjaijgVa[Zb^"
c^hiVYZY^aViVYVigVnZXidg^VfjZ!
XdcZaVedndYZDSSEU!YVg{
jchVaidXjVa^iVi^kdeVgVV[ZXiVg
VaeWa^XdbZcdhZheZX^Va^oVYd!
eZgdegdWVWaZbZciZb{hcZXZh^iV"
YdYZXdcdXZgaVhiZdg†Vh[Zb^c^h"
iVh#Eg{Xi^XVhXgZVi^kVhhdWgZZa
jgWVc^hbdVXXZh^WaZ!aVa^WZgVX^‹c
hZmjVa!aVXdbjc^XVX^‹ccdhZm^h"
iV!aVegZhZcX^VYZaVhbj_ZgZhZc
aVk^YVeWa^XV!aVXd"gZhedchV"
W^a^YVYZcadhXj^YVYdhnaVk^YV
Ydb‚hi^XVdaVXdcX^a^VX^‹cYZaV
k^YV[Vb^a^Vg!aVWdgVaneZghdcVa#
:c!;Zb^c^hiVaY^VhZXdckZg"
i^g{Zcjcegd\gVbVZmeVcY^YdV
adaVg\dYZidYdZaVŠd#6Xi^k^YV"
YZhYZidYdi^edfjZXjab^cVg{c
Xdc;jijgVbV`!jcZcXjZcigd
^ciZgcVX^dcVaYZbVYgZhneVYgZh
[jijg^hiVhfjZ![gZciZVaZckZ_Z"
X^b^ZcidYZ:jgdeV!egdedcYg{
aVVkZcijgVYZaVbViZgc^YVY
gZ_jkZcZXZYdgV!ZbdX^dcVciZ!^aj"
h^dcVciZ!ZYjXVYdgVn[Za^o#JcV
egdbZhVYZ[jijgd#
Feministaldia
6YZb{h!XdcZadW_Zi^kdYZ
[dgiVaZXZgaVhgZYZhadXVaZhZ
^ciZgcVX^dcVaZh!hZigVWV_Vg{ZcZa
YZhVggdaadnaVejZhiVZcXdbc
YZegdnZXidhfjZhjbVcZmeZg^Zc"
X^VhnY^Wj_VccjZkdhbVeVh/L^`^"
]^hidg^Vh!jcVeaViV[dgbV"VgX]^kd
YZ]^hidg^VhngZaVidhhdWgZZa
VgiZXdciZbedg{cZdZc:jh`VY^!
XdciVYVhZceg^bZgVeZghdcVedg
Vgi^hiVhnbZY^VYdgVh0dZa<ZcYZg
6giBVeh!jcbVeV^ciZgVXi^kdYZ
eg{Xi^XVhVgi†hi^XVh!egdnZXidhn
dg\Vc^oVX^dcZhfjZZmeadgVcaV^c"
iZggZaVX^‹cZcigZ\‚cZgd!hZmjVa^"
YVY!gVoVnZic^X^YVYZcaV:jgdeV
XdciZbedg{cZV!ÒcVcX^VYdedgaV
:jgdeZVc8jaijgVa;djcYVi^dc#
Feministaldia
V IDA
dcZ\^c
EdiZcX^VgZaXdcdX^b^ZcidYZahZXidg
eg^bVg^dYZcjZhigVgZ\^‹c/adhXVhZg†dh!aVh
]jZgiVhnadhbZgXVYdhadXVaZh!eVgVgZeZchVg
adh]{W^idhVa^bZci^X^dhVadhfjZdWa^\VaV
Y^c{b^XVYZaVk^YVbdYZgcV
FORMATO
Programa educativo, Slow Food, recorridos
gastronómicos, Somos Lo Que Comemos
TEMPORALIDAD
2012-2016
Comienzo del programa educativo 2012
4 paquetes de temporada: enero, abril, julio,
octubre 2016
LOCALIZACIÓN
Todo el territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Basque Culinary Center / Ayuntamiento de
Tolosa / Ayuntamiento de Ordizia / Ikastolen
Elkartea / Ekolapiko / Fundación
Kutxa / Agencias de Desarrollo Rural
PRESUPUESTO
650.000 €
Jcegd\gVbVZYjXVi^kd[dgbVaZ
^c[dgbVa!fjZegd[jcY^oVZcaV^YZV
YZ»hdbdhadfjZXdbZbdh¼!eVgV
VXZgXVgcdhVcjZhigVVa^bZciVX^‹c
YZjcbdYdb{hXdchX^ZciZn
gZhedchVWaZ!VWdgYVcYdaVXjZhi^‹c
YZaXVbW^dYZbdYZadVa^bZciVg^d#
:cZhiZhZci^Yd!ZccjZhigdXdciZm"
idiZcZbdhYZhiVXVYdhZheZX^Va^hiVh
fjZedYg†VcZaVWdgVgjcVegdejZh"
iVVgg^Zh\VYVnkVa^ZciZfjZhZ
hVa^ZgVYZadhi‹e^Xdh#
HZigViVYZediZcX^VgZaXdcd"
X^b^ZcidYZahZXidgeg^bVg^dYZ
cjZhigVgZ\^‹c/adhXVhZg†dh!aVh
]jZgiVh!adhbZgXVYdhadXVaZh#GZ"
XdcdXZgcjZhigdhegdYjXidhi†e^Xdh
nXdcdXZgadhYZdigdhaj\VgZh!XVYV
kZob{hVXXZh^WaZhZcaVXZhiVYZ
aVXdbegV#HVWZgfj‚egdYjXid
XdggZhedcYZVXVYVZhiVX^‹c!X‹bd
XdbW^cVgadheVgVedYZgaaZkVg
jcVY^ZiVZfj^a^WgVYVnhVajYVWaZ!
nX‹bdXdX^cVgadheVgVhVXVgZa
b{m^bdeVgi^YdVhjhegde^ZYVYZh
Va^bZci^X^Vh!eZgdiVbW^‚cdadgZh!
hVWdgZh!iZmijgVh½
K^h^iVhVXVhZg†dh!bZgXVYdh!
gZhiVjgVciZh!adc_VhYZeZhXVYd#
Mikel Casal
GZXjeZgVggZXZiVhigVY^X^dcVaZh!
gZ"^ckZciVgaVh_j\VcYdXdccjZkdh
egdYjXidh#8dcdXZgaV\Vhigdcdb†V
YZadhXdbeVŠZgdhYZXaVhZfjZ
k^ZcZcYZdigdhaj\VgZhYZabjcYd#
9ZhVnjcdhnbZg^ZcYVhVaiZgcVi^"
kdh#IVaaZgZhYZXdX^cVYZhjeZgk^"
kZcX^V#8ViVh#:aVWdgVgXVaZcYVg^dh
YZegdYjXidhYZiZbedgVYVnVc{a^"
h^hYZaZi^fjZiVYdYZadhVa^bZcidh#
Dg\Vc^oVgXdbjc^YVYZhYZXdchj"
bd#EgdbdkZg[Zg^VhadXVaZh!Xdbd
aVhYZadhbjc^X^e^dh\^ejo`dVcdh
YZIdadhVnDgY^o^V#
:aegd\gVbVZYjXVi^kdhZXdb"
eaZbZciVg†VZcXdcZa8dc\gZhd
>ciZgcVX^dcVa<Vhigdcdb†V!cjig^X^‹cn
hdWZgVc†VVa^bZciVg^V0XdcaVXZaZWgV"
X^‹cYZjc\gVcbZgXVYdV\gdeZXjVg^d
ZjgdeZdfjZd[gZoXVjcZheZXi{Xjad
YZXVci^YVYYZejZhidhnkVg^ZYVY
YZegdYjXidh!YVcYdZheZX^VagZaZ"
kVcX^VVaVh\Vhigdcdb†VhedaVXVn
ZhaVkV0nXdcdigVhVXi^k^YVYZhYZ
XVg{XiZg[Zhi^kd"eVgi^X^eVi^kdXdbd/
I^ZggVBVYgZjcZkZcidVcjVaeVgV
XZaZWgVgZa9†V>ciZgcVX^dcVaYZaHadl
;ddY#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
21—
ACTIVIDADES—33
V IDA
XdbegdbZiZghZ
YZhYZZaYZedgiZ
HjWgVnVgaV^bedgiVcX^VYZaVVXi^k^YVY[†h^XV
YZhYZjcejcidYZk^hiVb{hgZaVX^dcVYd
XdcaVVb^hiVY!ZadX^dnaVhVajY#EgdbdkZg
VXi^k^YVYZhYZedgi^kVhfjZ[VkdgZoXVcaV
^cXajh^‹cnaVXd]Zh^‹cX^jYVYVcV
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Actividades deportivas populares
multitudinarias, mural de dorsales del
maratón de lemas
TEMPORALIDAD
2016
Campeonato infantil fútbol playa, mayo 2016
Edición especial Donosti Cup (Campeonato
fútbol infantil 5 continentes), julio 2016
Edición especial Behobia-San Sebastián,
noviembre 2016
LOCALIZACIÓN
Campos de fútbol de Donostia-San Sebastián,
recorrido entre Behobia (Francia) y DonostiaSan Sebastián
PRESUPUESTO
250.000 €
22—
JcVXVgVXiZg†hi^XV^bedgiVciZ
YZ<^ejo`dVZhaV\gVcXVci^YVY
YZPERSONASfjZYZjcVbVcZgV
gZ\jaVgn!ZheZX^VabZciZ!YZjcV
bVcZgVXdaZXi^kV]VXZcYZedgiZ!
YZhYZjcejcidYZk^hiVcdXdb"
eZi^i^kd!b{hgZaVX^dcVYdXdcZa
dX^d!aVVb^hiVYnaVhVajY/XdggZg!
]VXZgigZ``^c\!VcYVgZcW^X^!hjg[!
eVi^cVg!_j\VgVa[iWda!ZiX#:m^hiZc
cjbZgdhdhZkZcidhYZedgi^kdhYZ
XVg{XiZgedejaVggZeVgi^YdhVadaVg"
\dYZaVŠd!dg\Vc^oVYdhedgXajWhn
Zci^YVYZhX^jYVYVcVhfjZXjZciVc
XdcjcVeVgi^X^eVX^‹cbVh^kVYZ
]dbWgZhnbj_ZgZh#0ERSONASYZ
Y^[ZgZciZhdg†\ZcZh!ZYVYZh!Xjaij"
gVhZ^YZVhfjZXdc[gViZgc^oVch^c
ZmXajh^dcZhZcidgcdVegjZWVhYZ"
edgi^kVhfjZi^ZcZcZ[ZXidh[VkdgV"
WaZheVgVaV^cXajh^‹cnaVXd]Zh^‹c
YZaVX^jYVYVc†V#
9jgVciZZaVŠdVedhiV"
gZbdhedg^ciZgcVX^dcVa^oVgVa
b{m^bdigZhYZZhiVhegjZWVh!
V IDA
DV
]VX^ZcYdZheZX^Va]^cXVe^‚ZcjcV
bVndgeVgi^X^eVX^‹cYZXajWhnYZ"
edgi^hiVhegdXZYZciZhYZY^hi^ciVh
X^jYVYZhZjgdeZVh!eg^cX^eVabZciZ
YZEdadc^V#:ceg^bVkZgV!Za:c"
XjZcigd:jgdeZdYZ9ZedgiZ6YVeiVYd
hZXZaZWgVg{ZcaVh^chiVaVX^dcZh
YZedgi^kVhVYVeiVYVhbjc^X^eVaZh
_jcidVAV8dcX]V!^cVj\jgVYVhZc
#:ckZgVcd!aV9dcdhi^8jefjZ
XdckdXVg{!h^\j^ZcYdhjigVY^X^‹c!
VYZXZcVhYZZfj^edh^c[Vci^aZhYZ
[iWda!c^Šdhnc^ŠVhegdXZYZciZh
YZadhX^cXdXdci^cZciZhnZcaV
fjZhZegZb^VaVcdWaZoVnaVYZ"
edgi^k^YVYZcZa_jZ\d!Xdck^k^Zc"
YdidYdhadheVgi^X^eVciZhYjgVciZ
Y^ZoY†Vh#NZcdidŠd!egdWVWaZ"
bZciZZaZkZcidYZedgi^kdedejaVg
23—
Xdcb{higVY^X^‹cYZaVodcV!fjZ
XjZciVXdcb{hYZ#eVgi^X^"
eVciZh#AVbZY^VbVgVi‹cZcigZ
7Z]dW^Vn9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
fjZ!XdbdidYdhadhVŠdh!iZcYg{hj
e^hidaZiVodYZhVa^YVZcaVb^hbV
[gdciZgV#
9ZbVcZgVigVchkZghVaVZhiVh
ndigVhVXi^k^YVYZhYZedgi^kVh
edejaVgZhhZedcYg{ZcbVgX]VZa
egdnZXidBVgVi‹cYZaZbVh!ZcZafjZ
idYVhaVhPERSONAS^chXg^iVhZcadh
ZkZcidhYZedgi^kdh^cXdgedgVg{cV
hjYdghVajcaZbVdjcV^bV\ZcYZ
:jgdeVZaZ\^YdhedgZaaVhb^hbVh!
gZaVX^dcVYdXdcaVCONVIVENCIA!
YZhYZaVY^kZgh^YVY#AZbVhd^b{\Z"
cZhXdcadhfjZVadaVg\dYZaVŠd
hZXdc[dgbVg{jcbjgVaXdaZXi^kd#
V IDA
µXj^YVYdhZXj^YV
ZaWVcfjZiZZjgdeZd
B^XgdVXi^k^YVYZhXVaaZ_ZgVhfjZ]V\Vc
k^h^WaZhadhaj\VgZhnZmeZg^ZcX^Vh
gZaVX^dcVYVhXdcZaXj^YVYdYZadhYZb{h#
EdcZgZckVadgZaZh[jZgodYZaXdaZXi^kdYZ
PERSONASYZY^XVYdVaVViZcX^‹cYZdigdh
EgdnZXidfjZ[jh^dcVVgiZn\Vhigdcdb†Vn
igViVg{YZY^[jcY^gZmeZg^ZcX^VhcdkZYdhVhV
igVk‚hYZVXi^k^YVYZh^i^cZgVciZh
FORMATO
Acciones creativas, intervenciones urbanas,
talleres y performances, visibilización del
cuidado
TEMPORALIDAD
Talleres, 2012-2016
Intervenciones urbanas, enero 2016
LOCALIZACIÓN
Centros de proximidad y espacios urbanos del
territorio
PRESUPUESTO
200.000 €
Iñigo Ibañez
CjZhigVhX^jYVYZhhdcZheVX^dh
eg^cX^eVabZciZYZÓj_dnegdYjX"
X^‹c#Cd]Vch^YdeZchVYVheVgV
[VX^a^iVgZaXj^YVYdegde^dnYZ
digVhPERSONAS#:hVZhjcVgZVa^"
YVYfjZYZWZbdhZh[dgoVgcdhZc
XVbW^Vg!gZXaVbVcYdn[dbZciVcYd
jcZheVX^deWa^Xdb{hVXd\ZYdgn
VXXZh^WaZ#
EVgVZaadegdedcZbdhjc
Xdc_jcidYZb^XgdVXi^k^YVYZh
XVaaZ_ZgVheVgVadXVa^oVgnhZŠVa^oVg
VfjZaadhaj\VgZhYZcjZhigdZcidg"
cd!egZ"Zm^hiZciZhdXdcfj^hiVYdh
edgaVX^jYVYVc†V!egde^X^dheVgVZa
Xj^YVYdYZadhYZb{h#HZigViVYZ
YVgaZhk^h^W^a^YVYVigVk‚hYZVXX^d"
cZhXgZVi^kVh!eVgVXdcX^ZcX^Vgcdh
hdWgZaVcZXZh^YVYYZhjZm^hiZcX^V#
:hiVVXi^k^YVYcdh‹adedcYg{
ViZcX^‹chdWgZZaXj^YVYdYZadhYZ"
b{h!h^cdfjZiVbW^‚chZXdcXZc"
igVg{hdWgZZaXj^YVYdegde^d!nV
fjZbjX]VhkZXZhfj^ZcZhi^ZcZcV
digVhPERSONASVXVg\dhdcfj^ZcZh
b{heVYZXZcaV[VaiVYZViZcX^‹c#
Bj_ZgZhfjZVi^ZcYZcV]^_dhn
VWjZadh!^cb^\gVciZhfjZXj^YVcYZ
cjZhigdhZc[Zgbdh###
FORMATO
Exposición gastronomía internacional, archivo
y actividades creativas
TEMPORALIDAD
Octubre 2016
LOCALIZACIÓN
Museo San Telmo y Basque Culinary Center
AGENTES ESPECÍFICOS
Food Cultura Museum / Ayuntamiento de
Tolosa / Ayuntamiento de Ordizia / Ikastolen
Elkartea / Ekolapiko / Fundación
Kutxa / Agencias de Desarrollo Rural / The
Glutton Club
PRESUPUESTO
200.000 €
JcegdnZXidVgi†hi^XdVagZYZYdgYZ
aVXdb^YVnhjhbai^eaZhXdc"
cdiVX^dcZhh^bW‹a^XVh!hdX^VaZh
nXjaijgVaZh!b{hVaa{YZabZgd
VXidYZhVi^h[VXX^‹c[†h^XV#Adh
hVWdgZhnaVhaZc\jVh!aVegdXZYZc"
X^VYZadhegdYjXidh!hjhbdYdh
YZegdYjXX^‹cnY^hig^WjX^‹c!hj
XVg{XiZg[da`a‹g^XdZ^YZci^iVg^d!hj
k^cXjaVX^‹cXdcZaYZhZdnXdcZa
edYZg!hjeVeZaXdbdaVWdgVidg^d
dadhg^ijVaZha^\VYdhVaZcXjZcigd
Va^bZci^X^d!eZgdiVbW^‚chdX^Va!
[Zhi^kdnXZgZbdc^Va#
:aegdnZXidhZVgi^XjaVXdbd
jcV\gVcZmedh^X^‹c"aVWdgVidg^d"
XdX^cVVeVgi^gYZaVhZmeZg^ZcX^Vh
YZY^[ZgZciZhVgi†hiVhfjZ]Vc
igVWV_VYdXdcaVXdb^YVnejZYVc
XdckZgi^ghZZcbZbdg^Vk^kVYZad
\VhigdXjaijgVa#:hiVZmedh^X^‹cZhi{
XdcXZW^YVXdbdjcVVXi^k^YVYYZ
[dgbVidVW^ZgidZ^i^cZgVciZfjZ
\ZcZgZXdX^cVhhVi‚a^iZYZXVg{XiZg
adXVaYdcYZZaVgiZnaV\Vhigd"
cdb†VhZ[jh^dcZcZcjcVcjZkV
ZmeZg^ZcX^VXgZVi^kV#JcVYZZhiVh
XdX^cVh"Zmedh^X^‹chZZhiVWaZXZg{
YZbdYdeZgbVcZciZZcaVcjZkV
Jc^kZgh^YVY<Vhigdc‹b^XV7VhfjZ
8ja^cVgn8ZciZgfjZhZ^cVj\jgVg{Zc
Zc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
34—ACTIVIDADES
24—
V IDA
26—
V IDA
gZhejZhiVhXdciVaZcid
<EO@^cVXXZh^WaZ
GZigVidYZPERSONASnYZhjhZmeZg^ZcX^Vh
fjZ]Vc^che^gVYdVaV]jbVc^YVYedgZa
VaXVcXZZmigVdgY^cVg^dYZhjhad\gdhnfjZ
h^gkZcYZZheZ_dngZ[ZgZcX^V‚i^XVeVgV
Xdbjc^YVYZhYZidYdZabjcYd
BVeVbjai^bZY^VYZadhaj\VgZhYZa
iZgg^idg^dfjZhjedcZcjcdWhi{XjadeVgVZa
YZhVggdaadYZaVk^YVYZadhY^hXVeVX^iVYdh
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Investigación sociológica, exposición
itinerante, encuentro internacional, archivoweb
TEMPORALIDAD
2012-2016
Exposición, abril 2016
LOCALIZACIÓN
Museo San Telmo
AGENTES ESPECÍFICOS
Transition Cities / Clubture Network / London
School of Economics / Politécnico de
Milán / UPV
PRESUPUESTO
250.000 €
JcegdnZXidY^g^\^YdV^YZci^ÒXVg
PERSONASdbdk^b^ZcidhX^jYV"
YVcdh^ciZgcVX^dcVaZhfjZ!Xdc
hjZ_ZbeaddhjZmeZg^ZcX^V!]Vc
egdYjX^YdeZfjZŠdheZgdh^\c^Ò"
XVi^kdhXVbW^dhZchj{bW^idadXVa
fjZ]VcgZeZgXji^Yd^ciZgcVX^dcVa"
bZciZ#8VhdhY^kZghdhfjZejZYVc
hZgk^gYZbdYZadeVgV^ciZgkZcX^d"
cZhZcdigdhaj\VgZh#
JcVkZo^YZci^ÒXVYdhhZigViVg†V
YZ\ZcZgVgjcVgX]^kd"lZW!jcV
Zmedh^X^‹c^i^cZgVciZnjcZcXjZc"
igdXdcgZegZhZciVciZhYZZhdh
bdk^b^ZcidheVgVXdcdXZghjh
ZmeZg^ZcX^VhnedcZgaVhZckVadg#
6adaVg\dYZhZaZh^ck^iVg{
VVXjY^gV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
eVgV]VWaVgYZhjhZmeZg^ZcX^VhZc
XdaZ\^dhnXZcigdhXjaijgVaZh#
FORMATO
Exposición, talleres, archivo-web
TEMPORALIDAD
Octubre-noviembre 2016
LOCALIZACIÓN
Tabakalera y centros de proximidad de la
región
AGENTES ESPECÍFICOS
Blast Theory / Zexe.net / UbiQa
PRESUPUESTO
175.000 €
27—
JcVVXi^k^YVYXdciZa‚[dcdhb‹k^"
aZhnY^hedh^i^kdh\ZdadXVi^kdhfjZ!
VYZb{hYZegdbdkZgZaZbedYZgV"
b^Zcid TRANSbZY^VYZPERSONAS
XdcY^hXVeVX^YVYk†Xi^bVhYZaVWgZ"
X]VY^\^iVa![VX^a^iZjcV]ZggVb^Zc"
iVYZYZcjcX^VngZÓZm^‹chdWgZaVh
Y^ÒXjaiVYZhfjZi^ZcZeVgVX^Zgidh
XdaZXi^kdhk^k^gZcjcVX^jYVY#
:adW_Zi^kdZhXgZVgjcbVeV
VW^Zgidbjai^bZY^VYZadhaj\V"
gZhYZaiZg^idg^dfjZhjedcZcjc
dWhi{XjadeVgVZaYZhVggdaadYZaV
k^YVXdi^Y^VcVYZaVhPERSONASXdc
Y^hXVeVX^YVYdbdk^a^YVYgZYjX^"
YV#:chZ]Vg†VjcVZmedh^X^‹c
Y^kja\Vi^kVYZidYdZaegdXZhd!Zc
aVfjZVYZb{hhZhZŠVaVg†VcidYdh
adh]^idhYZaiZgg^idg^dfjZZcZhiZ
i^Zbed]VceVhVYdYZhZgodcVh
VXXZh^WaZh#
V IDA
idYdV&€
EgdnZXidYZ^ckZhi^\VX^‹chdWgZcjig^X^‹c
hVcVnhdWZgVc†VVa^bZciVg^VfjZhZgZVa^oVg{
ZccjZhigdhaVWdgVidg^dhXja^cVg^dh
FORMATO
Investigación, laboratorios culinarios,
congreso, soberanía alimentaria, concurso de
recetas
TEMPORALIDAD
Congreso: noviembre 2016
Concurso de recetas: julio 2016
LOCALIZACIÓN
Palacio de Congresos del Kursaal, Ficoba,
espacios urbanos de la ciudad
François Jégou / Ezio Manzini, Collaborative Services
AGENTES ESPECÍFICOS
25—
Basque Culinary Center / Grupo
IXO / Tecnalia / San Sebastián
Gastronomika / Asociación Loiolatarra
V IDA
`ZWVWVae^ae^a
PRESUPUESTO
300.000 €
<gVcÒZhiVYZaV\Vhigdcdb†V^ciZgcVX^dcVa
eVgVXZaZWgVgaVbZoXaVYZhVWdgZhn
XdhijbWgZhXja^cVg^VhYZacjZkdbVeV
hdX^da‹\^XdZjgdeZd!Y^Wj_VYdedg
[Zc‹bZcdhhdX^VaZhXdbdaV^cb^\gVX^‹c
FORMATO
Concurso gastronómico, gran festival, cocina
fusión, reconstruir recetarios tradicionales
TEMPORALIDAD
Agosto 2016
LOCALIZACIÓN
Boulevard, bares del casco viejo de la ciudad,
plazas mayores de los pueblos de la comarca
de Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Basque Culinary Center / Asociación de
Hosteleros de Gipuzkoa / Ayuntamientos de
la región
PRESUPUESTO
150.000 €
JcegdnZXidYZ^ckZhi^\VX^‹ceVgV
gZVa^oVgXdcVa\jcVhYZaVhbjX]Vh
PERSONASfjZZhi{cYZhVggdaaVcYd
egdXZhdhYZaVWdgVidg^dXja^cVg^d
Zc<^ejo`dV#:aegdnZXid^g†VY^g^\^"
YdVegdYjX^gjcVa^bZcidfjZedg
jcegZX^dVhZfj^WaZXjWg^ZhZidYVh
aVhcZXZh^YVYZhVa^bZci^X^VhYZjcV
eZghdcVVaY†V#
AVegZhZciVX^‹cYZZaegdXZhdYZ
igVWV_dYZidYVaV^ckZhi^\VX^‹chZ
gZVa^oVg{ZcXd^cX^Y^ZcYdXdc
Za8dc\gZhdYZ\Vhigdcdb†V!cjig^X^‹c
nhdWZgVc†VVa^bZciVg^V#6YZb{h!hZ
dg\Vc^oVg{jcXdcXjghdYZgZXZiVh
hZcX^aaVh"ZcZg\‚i^XVh"hVajYVWaZh!
ZcZafjZ_j\VgV^ckZciVghZeaVidh
XdcZhiVhXVgVXiZg†hi^XVhXdbdedg
Z_ZbeadhdcaVhdeVYZV_ddZa
eVhiZaYZXVWgVX]d#
AdhXdcXjghdh\Vhigdc‹b^Xdh
[dgbVceVgiZYZcjZhigVigVY^X^‹c
Xja^cVg^Vb{h[Zhi^kVnedejaVg#
FjZgZbdhdg\Vc^oVgjcXdcXjghd
fjZ!YZ_VcYdVig{haV^YZVYZ»Xdbd
Vfj†cdhZXdbZZcc^c\ch^i^d¼
Vbea^Z]dg^odciZheVgVYZ"Xdch"
igj^gadhgZXZiVg^dhigVY^X^dcVaZhn
gZ^ckZciVgaV»XdX^cV^ciZgcVX^dcVa¼
n]VXZgadYZhYZaVdhVY†V[Zhi^kV
edejaVg#6egZcYZgYZaVbZoXaVYZ
Va^bZcidhnXjaijgVh!XdbeVgi^g
gZXZiVhnVgg^Zh\VghZXgZVi^kVbZciZ
XdcaVb^mijgVnaV[jh^‹cYZVgd"
bVhnhVWdgZhYZabjcYdXdcadh
cjZhigdh#JcV\gVc_dgcVYV[Zhi^kV
ZcaVfjZVYZb{hYZXdX^cVgnXd"
bZg!WV^aVg!XVciVg!XdcdXZg\ZciZn
bZoXaVghZ#
Mikel Casal
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
ACTIVIDADES—35
28—
VOC E S
gdbeZdaVh
daVijiVa`V[Zhi^WVa
;Zhi^kVaYZXjaijgVVbViZjgfjZhZWVhVZc
aVZcZg\†VYZaVhPERSONASnhjXVeVX^YVY
XgZVi^kVXdbeVgi^YVXdcadhYZb{h
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Gran festival, participación ciudadana,
multiformato, DIY, DIT
TEMPORALIDAD
[Vgd
YZaVhkdXZh
TAGS
LENGUAS
TRANSMEDIA
DIVERSIDAD CULTURAL
TRADUCCIÓN
EUSKERA
Mayo 2012
Mayo 2013
Mayo 2014
Mayo 2015
Mayo 2016
LOCALIZACIÓN
Diversos espacios públicos del territorio
PRESUPUESTO
1.800.000 €
LENGUAJES ARTÍSTICOS
ARCHIVO
DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS
AVhVXi^k^YVYZhYZa[VgdYZaVhkdXZhhZZcbVgXVcYZcigdYZcjZhigdegd\gV"
bV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VedgfjZcjZhigVeajgVa^YVYa^c\Ҡhi^XVnXja"
ijgVahZYZhVggdaaVZcjcbVgXdYZ^YZci^YVYZhXdbeaZ_VhfjZhZbjZhigVc
bZY^VciZjcVVbea^Vg^fjZoVYZaZc\jV_ZhVgi†hi^XdhYZ\gVc^ciZg‚heVgV
aVXdchigjXX^‹cYZaV:jgdeVYZaVY^kZgh^YVY#9ZhYZZaa^YZgVo\d^ciZg"
cVX^dcVafjZZaZjh`ZgVZ_ZgXZZcigZaVhaZc\jVhb^cdg^oVYVhYZabjcYd!
egdedcZbdh]VXZgcdhbjX]VhegZ\jciVh!hdŠVgn_j\VgXdcaVheVaVWgVh!
^ckZciVg]^hidg^Vh!XdciVgnXVciVg!ZcjcVX^jYVYYdcYZaVigVY^X^‹c
dgVaÅWZgihdaVg^hbdÅaVhZhXjZaVh!XdchZgkVidg^dhn[Zhi^kVaZhYZbh^XV
_jZ\VcjceVeZaYZhiVXVYdZcZah^hiZbVXjaijgVa#
EVgi^ZcYdYZZhZediZcX^Va!ZhiZegd\gVbVhjg\ZeVgVXgZVgcjZkVh
XVcX^dcZhngZaVidhngZ^ciZgegZiVgadhnVZm^hiZciZh!igVchb^i^gcjZkdh
kVadgZh!eZchVgcjZkdhb^idh!WjhXVgcjZkVhbdgVaZ_VheVgVZah^\adMM>n
]VXZgadYZbVcZgVcdjc†kdXV!YZhYZidYVhaVheg{Xi^XVhVgi†hi^XVh#CVXZ
XdcaVkdXVX^‹cYZaaZ\VgVidYdi^edYZeWa^XdhnYZedYZg^bea^XVgV
fj^ZcZhYZhYZdigdhaj\VgZhYZ:jgdeVnZabjcYdhZVXZgXVceVgVXdcd"
XZgcdhbZ_dgdXdbeVgi^ghj[jijgd#
GdbeZdaVh$DaVijIVa`V
XZaZWg‹hjeg^bZgV
ZY^X^‹cZcVWg^a
YZnnVZhi{
Xdchda^YVYd!XdcjcV
XaVgVkdXVX^‹cYZ
Xdci^cj^YVY
Jc[Zhi^kVaXjaijgVaYZeg^bVkZgV!
XZcigVYdZcaVXVeVX^YVYXgZVi^kV
YZaVX^jYVYVc†V!eg^cX^eVabZciZ
VbViZjgnZbZg\ZciZ!YZhYZZa
9>N9d>iNdjghZa[nZa9>I9d
>iId\Zi]Zg!edc^ZcYdZc_jZ\daV
^bV\^cVX^‹c^cY^k^YjVanXdaZXi^kV
YZaV\ZciZ#:aZkZcidegZiZcYZ
fjZaVXgZVi^k^YVYX^jYVYVcVÓjnV
nVYfj^ZgVegdiV\dc^hbd!ZcjcV
\gVcbjZhigVYZVXi^k^YVYZhZXa‚X"
i^XVh!YZY^[ZgZciZY^bZch^‹cn
i^edad\†V!XVg{XiZg^ciZgY^hX^ea^cVg!
fjZhjg_VcYZaXgjXZ!YZaVbZoXaV!
YZaVhjbVYZXgZVi^k^YVYZh!eVgV
hjeZgVgXdcZcZg\†VZagdbeZdaVh
Z^cjcYVgaVX^jYVYYZVXi^k^YVYZh
nVXi^ijYZhb{ha^WgZh!XgZVi^kVhn
Y^kZghVh#
:aGdbeZdaVhDaVijIVa`VXZaZWg‹
hjeg^bZgVZY^X^‹cZcVWg^aYZ
nZadW_Zi^kdYZXVgVVZh
gZaVX^dcVghZXdcdigdh[Zhi^kVaZhYZ
XjaijgV9>NZc:jgdeV!eVgVdg\V"
c^oVgZcVWg^ajc\gVc[Zhi^kVaYZ
XjaijgVX^jYVYVcVa^WgZ!XdcdWgVh
nVXi^k^YVYZhegdYjX^YVhXdc_jc"
iVbZciZZcigZ\gjedhYZY^hi^ciVh
egdXZYZcX^Vh#
:hiZ[Zhi^kVahZejhdZcbVgX]V
ZaVŠdeVhVYdXd^cX^Y^ZcYdXdcZa
eg^bZgVŠdYZcjZhigVXVggZgVeVgV
XdchZ\j^gaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV#:cbVndYZZhiZVŠd!jcdh
Y†VhVciZhYZaVk^h^iVYZVa\jcdh
b^ZbWgdhYZa8db^i‚YZHZaZXX^‹c
VaVX^jYVY!hZXZaZWgVaVhZ\jcYV
ZY^X^‹c#:hiVVXi^k^YVY!fjZcVX^‹
eVgVVednVgcjZhigVXVcY^YVijgV!
i^ZcZjcVXaVgVkdXVX^‹cYZXdci^"
cj^YVY!b{hVaa{YZagZhjaiVYdÒcVa#
REDES Y AGENTES LOCALES
AEK / Bagera / Basque Center on Cognition Brain and Language /
Cátedra UNESCO/UPV de Patrimonio Lingüistico Mundial / EIZIE / Elhuyar /
Euskaltzaindia / Consejo Asesor del Euskera / Euskal Idazleen Elkartea / ESCIVI /
Euskal Eskola Publikoak / Eusko Ikaskuntza / HABE / Ikastolen Elkartea /
Kontseilua / UZEI / Asociación de Escritores Vascos / Bertsozale Elkartea /
Buenavista Prollekzions / Coro Easo / EHME (Asociación de Escuelas de Música
del País Vasco) / Eresbil / ERTZ / Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea /
Euskal Herriko Kontalariak / Gaztemaniak / Literaktum / Orfeón Donostiarra /
Aprendices / EITB / Eskola 2.0 / KZGunea / Red de Centros Culturales / ESLE /
Gipuzkoa Encounter / IK4 / Ikerbasque / Innobasque / Tecnalia / Musikene
REDES Y AGENTES INTERNACIONALES
Basque Clubs Network / Mercator (European Research Centre on
Multilingualism and Language Learning) / Network to Promote Linguistic
Diversity / AEPO(Association of European Performers Organisations) / Cape
Clear Island International Festival – Cork / Culture Action Network / EFNYO
(European Federation of National Youth Orchestra) / EMU (European
Music School Union) / Europa Cantat / European Association for Music in
Schools / European Writers’ Council / Festival at the Edge-Shropshire / Festival
International du Conte en Uzege-Uzès / Festival of Narrating Arts GrazNierderösterreich / International Federation for Choral Music / International
Storytelling Festival-Kozani / International storytelling network / Maratón de
los cuentos de Guadalajara / Scottish International Storytelling Festival / The
European Association of Conservatoires / (un)common Sounds Network / World
Shakespeare Festival (London 2012) / World Storytelling Day / EBLIDA
Dani Blanco
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
36—ACTIVIDADES
29—
VOC E S
]Zg^]dioV!aVZmi^cX^‹cYZa^Y^dbV
:hXg^idgZhfjZji^a^oVcZchja^iZgVijgVaZc\jVhb^cdg^oVYVh
Y^Vad\Vg{cXdcXgZVYdgZhYZdigdh{bW^idhYZZmegZh^‹ceVgV
egdYjX^gbVc^[ZhiVX^dcZhVgi†hi^XVhYZkVg^VYVhY^hX^ea^cVh
FORMATO
Encuentro de escritores, lenguas minorizadas,
gran festival, pasacalles
TEMPORALIDAD
Mayo-julio 2016
LOCALIZACIÓN
Museo San Telmo
AGENTES ESPECÍFICOS
Conseil Européen des Associations de
Traducteurs Littéraires
PRESUPUESTO
250.000 €
30—
AVhaZc\jVhb^cdg^oVYVhhZZc"
XjZcigVcZcjcXdchiVciZeZa^\gd
YZZmi^cX^‹c#6ciZZhiVVbZcVoV
YZYZhVeVg^X^‹c!ZcigZaVhbjX]Vh
edh^X^dcZhedh^WaZheVgVedcZgaVh
ZckVadg!jcVZcigZ]Zgd^XVnhj^X^"
YV!YZ]j†YV]VX^VYZaVciZ!hZg†VaV
VhjcX^‹cYZaVYZhVeVg^X^‹cXdbd
edh^W^a^YVYYZgZZcXVgcVX^‹c#
:cWVhZVZhiV]^e‹iZh^hhZ
gZjc^g{cZhXg^idgZhYZY^[ZgZciZh
eV†hZhfjZ]VW^ijVabZciZji^a^XZc
ZhiVhaZc\jVhb^cdg^oVYVhZchj
dWgV!nXdc[gdciVg{chjhk^h^dcZh
XdcXgZVYdgZhYZdigdh{bW^idhYZ
ZmegZh^‹c!eVgVfjZigVWV_ZcXdc"
_jciVbZciZZmeZg^ZcX^VhcVggVi^kVh
VagZYZYdgYZaiZbVYZaVYZhVeVg^"
X^‹c!XdbdZ_ZgX^X^dh^bW‹a^XdeVgV
XgZVgjcVcjZkVaZc\jVfjZgZhjg_V
YZidYVhZaaVhXdbdh^YZjcVcjZkV
ZheZX^Z!jccjZkdVc^bVab^ida‹\^"
Xd!hZigViVhZ#
:aegdnZXidhZXdcXgZiVg{ZcaV
YZÒc^X^‹ck^hjVana^iZgVg^VYZjc
cjZkdb^idZcidgcdVZhZcjZkd
Vc^bVaXdcbjX]VhXVWZoVhnWgV"
odh!aZc\jVhne^ZgcVh!jchZgfjZ
XgZoXVY^Vad\VcYdnVigVkZhVcYdhj
egde^VYZhVeVg^X^‹c#
:cZhiZcjZkdVc^bVab^"
ida‹\^XdaaZ\Vg{V9dcdhi^VVigVk‚h
YZjcV\gVcgZegZhZciVX^‹ciZVigVa
[Zhi^kVfjZdXjeVg{aVhXVaaZhYZ
aVX^jYVY#6YZb{hhZdg\Vc^oVg{
jcVZmedh^X^‹cYZY^XVYVVZhiVcjZkV
ZheZX^ZVc^bVa!VXdbeVŠVYVYZjcV
ejWa^XVX^‹c^begZhVnY^\^iVa#
NYZhYZjcVeZgheZXi^kVb{hVXV"
Y‚b^XV!hZdg\Vc^oVg{ZcB^ciodaV
jc8dc\gZhd^ciZgcVX^dcVaYZaZc\jVh
b^cdg^oVYVh!fjZgZjc^g{VZmeZg"
idh^ciZgcVX^dcVaZheVgVZmedcZg
VaiZgcVi^kVhYZhYZaVhfjZV[gdciVg
edh^i^kVngZcdkVYdgVbZciZaV
ediZcX^VaVbZcVoVYZYZhVeVg^X^‹c
YZaVhaZc\jVhb^cdg^oVYVhZcZa
XdciZmidYZaV\adWVa^oVX^‹c#
Mintzola
ahozko mintegia
El Centro de documentación
del Euskera y su Tradición Oral,
impulsado por Mintzola, se inaugurará
en 2020 y reunirá el mayor archivo
documental existente en relación a la
oralidad de una lengua minorizada. Ya
se está trabajando en diversas líneas de
investigación a desarrollar en distintas
fases:
ø 2010-2014. Análisis, diagnóstico y
estrategia. Recopilación de material,
trabajo con agentes locales y
definición de futuras actividades.
ø 2014-2016. Extensión de la
investigación y recopilación de
materiales a España y Francia,
haciendo un especial énfasis en el
eje TRANSfronterizo.
ø 2016-2020. Extensión a Europa
y resto del mundo. Es en esta
última fase donde se incorporará el
proyecto Heri hotza.
VOC E S
XVYVY†VjcV]^hidg^V
:cXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZXjZciVXjZcidh
fjZgZjc^g{VigVchb^hdgZhYZaVigVY^X^‹c
dgVaYZidYdZabjcYdeVgV^ciZgegZiVg
adhXjZcidhYZh^ZbegZ!^ckZciVgcjZkVh
cVggVX^dcZhdgVaZhnY^[jcY^gaVh
FORMATO
Encuentro internacional de cuentacuentos,
intervención en espacios públicos,
espacio narrativo virtual, speakers corner,
bookcrossing
TEMPORALIDAD
2016
Encuentro internacional, junio 2016
LOCALIZACIÓN
Espacios públicos de Donostia-San Sebastián,
Ekogune, Red de Casas de Cultura, Tabakalera
AGENTES ESPECÍFICOS
Acción Exterior Gobierno Vasco / Gremio
libreros de Gipuzkoa / Bularretik Mintzora /
Escuelas Oficiales de Idiomas / El club
de los cuentistas del Aula de Cultura de
Algorta / Zabalegi Ipupomamua / EWC
(European Writers Congress) / Maratón de
Cuentacuentos de Guadalajara
PRESUPUESTO
400.000 €
AdhgZaVidhhdc[dgbVhedejaVgZh
YZigVchb^h^‹cYZXjaijgVnkVad"
gZh#8jZcidhYZabjcYdZ]^hidg^Vh
eZghdcVaZheVgZX^Ydhn!VaVkZo!
Y^[ZgZciZh#
8VYVY†VjcV]^hidg^VZhjc
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8jZciV"
8jZcidh!ZcZabVgXdYZa;Zhi^kVa
A^iZgV`ijb!fjZYjgVciZjcV
hZbVcVgZjc^g{VXjZciV"XjZcidh!
XjZci^hiVhegd[Zh^dcVaZhnPERSO
NASeVgV]VXZggZaZXijgVhYZadh
XjZcidhYZh^ZbegZd^ckZciVg
cjZkdhfjZhZVcgZÓZ_dYZadhegd"
WaZbVh!VaZ\g†VhneZXja^Vg^YVYZh
YZcjZhigdi^Zbed#
6YZb{h!VadaVg\dYZaVŠdhZ
ediZcX^Vg{aVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kV
YZaVX^jYVYVc†V^cigdYjX^ZcYdaV
aZXijgV!aVZhXg^ijgVnaVZhXjX]V
ZcaVk^YVXdi^Y^VcV!VigVk‚hYZ
VXi^k^YVYZhnY^hedh^i^kdhXdbd/
8dci^cjVg{½!jcegdnZXideZg"
[dgbVi^kdWVhVYdZcZa[dgbVid
YZXdci^cj^YVYYZaVhhZg^ZhYZ
iZaZk^h^‹c!eVgVZhXZc^ÒXVgZcaV
XVaaZeZfjZŠVhh^ijVX^dcZhgZaVX^d"
cVYVhXdcadhiZbVhigViVYdhZc
DSSEU!YZ_{cYdaVh^cXdcXajhVh!
eVgVfjZaV\ZciZgZÓZm^dcZhdWgZ
Zaedh^WaZÒcVa09†hZadVa:Xd#:hXjX]V
aV8dcX]V!jcegdnZXidYZ^ciZg"
kZcX^‹cZcZaZheVX^deWa^XdeVgV
egde^X^VgaVZb^h^‹cngZXZeX^‹c
YZbZchV_Zh!aVXdbjc^XVX^‹c
Mikel Casal
^c[dgbVaZcigZaVX^jYVYVc†V!eVgV
fjZhjkdogZhjZcZ0CVggVioV^aZZc
imd`dV!YdcYZPERSONASbVndgZh
igVchb^iZcaVkZiZgVc†VZcZadÒX^d
YZk^k^g!aVejgVk^YVk^k^YV0:aXajW
YZadhXjZci^hiVhVXd\ZVigVbedh^aadh
nbZci^gdhdhfjZi^ZcZ\gVX^dhVh
[VghVhfjZXdciVg0db^ndY^\^iVa!
jcZheVX^dk^gijVaYdcYZXVYVXjVa
ÄfjZcdhZhVWZc^fj^ZcZhÄXjZciV
VaVbVcZgVYZhjdigd»nd¼VfjZaad
fjZfj^ZgZXdciVghdWgZhjk^YV
»gZVa¼#
:cYZÒc^i^kV!XgZVgY^hi^cidh
ZheVX^dhnY^hedh^i^kdhYZa^WgZ
ZmegZh^‹cnXdbjc^XVX^‹cZcigZ
aVhPERSONAS/aZXijgVhXdaZXi^kVh!
YZhXdciZmijVa^oVX^‹cYZadhaj\VgZh
eVgVaZZg!XdcXjghdhYZgZaVidh!
ejWa^XVX^‹cYZXjZcidh!heZV`Zg
XdgcZgh!ZiX#=VgZbdhZheZX^Va
]^cXVe^‚Zc^cXdgedgVgVaVhcjZkVh
\ZcZgVX^dcZh#
literaktum
Literaktum es un festival de letras
y lenguajes. Un festival donde se
mezclan grandes nombres dentro de
formatos más convencionales (Henning
Mankell, Anne Perry, Manuel Vicent...)
con propuestas más atrevidas, que
buscan la relación de la literatura con
otras expresiones artísticas (el rapero
El Chojin, el dibujante de cómics
Mauro Entrialgo o el poeta audiovisual
Stephen Watts). El objetivo es potenciar
la participación activa de la ciudadanía
e introducir la lectura en la vida
cotidiana.
En el 2016 la literatura polaca será
el epicentro del festival y una de las
acciones más significativas será la
organización de un bookcrossing
entre la ciudad polaca ganadora y San
Sebastián, liberándose más de 10.000
libros en kashubian, euskara, castellano,
polaco e inglés, con subrayados de sus
antiguos propietarios.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
31—
ACTIVIDADES—37
VOC E S
aZVYkZcijgZhYZ6a^X^V
^cb^gZh\Vgg^ldgaY
:aXa{h^XdYZAZl^h8VggdaaXdckZgi^YdZcjceVhi^X]Zbjai^bZY^VZc
Y^hi^ciVhaZc\jVhfjZYZg^kVg{ZcjcVcjZkVdWgVgZVa^oVYVbZY^VciZ
aVZhXg^ijgV!Zak^YZd!ZaiZVigdndigVheg{Xi^XVhVgi†hi^XVh
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Gran exposición, macroproducción
fragmentada, laboratorio creativo,
remezcla de lenguas y lenguajes, congreso
internacional de traducción
TEMPORALIDAD
2013-2016
Exposición, mayo-septiembre 2016
Congreso, septiembre 2016
LOCALIZACIÓN
Arteleku-Tabakalera, Palacio de Congresos del
Kursaal, Casas de Cultura del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Arteleku / Bilbao Arte / Action
Network / Azala / Mugatxoan
PRESUPUESTO
550.000 €
32—
6eVgi^gYZaVcdkZaVYZAZl^h
8Vggdaa!AVhVkZcijgVhYZ6a^X^VZcZa
EV†hYZaVhBVgVk^aaVh!hdWgZZabjc"
Yd^bV\^cVYdfjZZhcjZhigVgZVa^"
YVYnhdWgZX‹bdV[ZXiVaVgZVa^YVY
YZhYZaV^bV\^cVX^‹c!hZVWgZjc
egdXZhdXdaZXi^kdYZigVYjXX^‹cZ
^ciZgegZiVX^‹cZcY^hi^ciVhaZc\jVh
naZc\jV_Zh#
:aa^WgdhZ[gV\bZciVnadh[gV\"
bZcidhhdcZcigZ\VYdhVY^kZghVh
PERSONASn\gjedhadXVaZhnYZa
{bW^id^ciZgcVX^dcVaVgi^hiVh!
ZhXg^idgZh!Vcigde‹ad\dh!Òa‹hd[Vh!
XdaZ\^dh!jc^kZgh^YVYZh!ZhXjZaVh
YZY^hZŠd!aVWdgVidg^dhXgZVi^kdh!
\gjedhYZiZVigd!ZhXjZaVhYZX^cZ!
VhdX^VX^dcZhXjaijgVaZh!^ajhigV"
YdgVh!k^YZd"XgZVYdgZh!PERSONAS
Vc‹c^bVhfjZhZVegde^VcYZ[gV\"
bZcidhaVcoVYdhVaVlZW½
Adh[gV\bZcidhhZgZcZcnbZo"
XaVceVgVXgZVgAZVYkZcijgZhYZ6a^X^V
^cB^gZh\Vgg^LdgaY!jcbjai^gZaVid!
jc\gVceVhi^X]Zbjai^bZY^V!jcV
Jc^ciZcidYZaaZkVgcjZkdh[dgbVidh
bjai^eaViV[dgbVVadhXZcigdhYZZYjXVX^‹c
VjY^dk^hjVa!ZcZabVgXdYZa;Zhi^kVaYZ8^cZ
FORMATO
Proyecto audiovisual en cadena, convocatoria
internacional, jóvenes y Europa, nuevos
procesos de producción audiovisual, redes
sociales, autoría fragmentada
TEMPORALIDAD
Septiembre 2016
LOCALIZACIÓN
Tabakalera, Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Festival Internacional de Cine de San
Sebastián / Tabakalera / NISI MASA /
EIKEN / Programa Media / Polo de Innovación
Audiovisual (PIA) / Opensource Cinema / Open
Video Alliance / Embed / Red Internacional de
Escuelas de Cine
500.000 €
bdgZi]VcldgYh
VOC E S
ZcXjZcigd
^ciZgcVX^dcVa
YZZhijY^VciZhYZX^cZ
PRESUPUESTO
]^hidg^VY^hXdci^cjVneda^‚Yg^XV!
cVggVYVZcY^hi^ciVhaZc\jVhZjh`Z"
gV!ZheVŠda![gVcX‚h!^c\a‚h!edaVXd!
`Vh]jW^Vc!\VaaZ\d!WgZi‹c!{gVWZ!
[g^h^d!ZheZgVcid!X]^cd!XViVa{c!
Vg\dih½nYZhYZbjai^ijYYZaZc"
\jV_ZhedZh†V!hbh!WgV^aaZ!\gVÒi^!
k†YZd!Y^hZŠd\g{ÒXd!il^iiZg!VXX^d"
Mikel Casal
cZheZg[dgbVi^kVh!i†iZgZh!ZchVnd!
e^cijgV½#
ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA
:agZhjaiVYdhZgZXd\ZVbdYd
YZa^WgdZmeVcY^Yd#JcY^hedh^i^kd
Zmedh^i^kd^ciZgY^hX^ea^cVg!fjZcdh
^cigdYjoXVZcZajc^kZghdYZ6a^X^V
nVYZb{h!cdhY‚VXXZhda^WgZd[["
6XdbeVŠVcYdVaVegZhZciVX^‹cYZaVZmedh^"
a^cZndc"a^cZVaVgX]^kdXdbeaZid
X^‹c!ZchZdg\Vc^oVg{BdgZI]VcLdgYh#
YZ[gV\bZcidh!eVgVedYZgVedgiVg
8dc\gZhd^ciZgcVX^dcVaYZigVYjXX^‹c!ZcZafjZhZ
cjZkdh[gV\bZcidhn$dgZbZoXaVg
VcVa^oVg{ZaeVeZaYZadhigVYjXidgZhXdbdbZ"
adhZm^hiZciZh#JcV\gVcZmedh^X^‹c Y^VYdgZhXjaijgVaZhZcY^kZghVh{gZVhhdX^VaZh#:c
hZegZhZciVg{Zc9dcdhi^V"HVc
[dgbVidI:98dc[ZgZcXZ!hZZmedcYg{ckVg^Vh
HZWVhi^{cZcnedhiZg^dgbZciZ edcZcX^VhfjZ^ajhigZck^h^dcZhnXVhdhXdc"
XdbZcoVg{jcV^i^cZgVcX^VXdbd
XgZidh!eVgVVWg^geVhdVjcVhbZhVhYZYZWViZ
egdnZXid^cVXVWVYd!VW^ZgidVaV
YZhYZaVhfjZVWdgYVgadhcjZkdhgZidh!gdaZh
hjbVjc^kZghVaYZcjZkVhigVYjX"
egd[Zh^dcVaZhfjZaVhPERSONASfjZhZYZY^XVcV
X^dcZhZ^ciZgegZiVX^dcZh#
aVigVYjXX^‹cYZWZcVWdgYVg#
:a:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ:hij"
Y^VciZhYZ8^cZhZXZaZWgVYZhYZ
YZcigdYZabVgXdYZa;Zhi^"
kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8^cZYZHVc
HZWVhi^{cnZhi{XdbejZhidedg
cjbZgdhVhVXi^k^YVYZhY^g^\^YVhV
ZhijY^VciZhn_‹kZcZhegd[Zh^dcV"
aZhYZaX^cZYZidYdZabjcYd#
AVVXi^k^YVYeg^cX^eVaYZa
:cXjZcigdZhZa;dgdYZ;dgbVX^‹c
TRANSbZY^V!XjnddW_Zi^kdZhegd"
bdkZgaV^ciZ\gVX^‹cYZ[dgbVidh
bjai^eaViV[dgbVnTRANSbZY^V
ZcadheaVcZhYZZhijY^dhYZadh
XZcigdhYZZYjXVX^‹chjeZg^dg
YZVjY^dk^hjVaZh!VcXaVYdhZchj
bVndg†VZcbdYZadhn[dgbVidh
b{hXdckZcX^dcVaZh#6a\dfjZ
XdcigVhiVeVgVY‹_^XVbZciZ!Xdc
_‹kZcZhZhijY^VciZhfjZnV]Vc
VYdeiVYdZhidhcjZkdhbZY^dhn
bdYZadhYZXgZVX^‹cZ^ciZgVXX^‹c
aViZaZk^h^‹c!aVhgZYZhhdX^VaZh!aV
iZaZ[dc†Vb‹k^a!adhk^YZd_jZ\dh!
ZiX#!YZjcVbVcZgVcVijgVaZchj
k^YVXdi^Y^VcV!YZbVcYVcYdjcV
[dgbVX^‹ceVgVcjZkdheZgÒaZh
egd[Zh^dcVaZh!cjZkdhegdXZhdh!
cjZkVhbZidYdad\†Vh½
9ZbdYdXdbeaZbZciVg^dhZ
dg\Vc^oVcdigVhbjX]VhVXi^k^YV"
YZhYZaVhfjZZcjbZgVbdhkVg^dh
Z_Zbeadh#JcXdcXjghd^ciZgcVX^dcVa
YZXdgidbZigV_Zh!fjZZcaVai^bV
ZY^X^‹c]VgZX^W^YdXdgid"
bZigV_ZhYZZhXjZaVhYZ
eV†hZh!YZadhfjZjcVhZaZXX^‹c
hZegdnZXiVVW^ZgiVVaeWa^XdYZa
[Zhi^kVa!didg\{cYdhZZaEgZb^d
EVcVk^h^dcngZVa^o{cYdhZjcVhZ"
aZXX^‹cYZigZhY^gZXidgZheVgVfjZ
egZhZciZchjigVWV_dZcZaH]dgi
;^ab8dgcZgYZaeg‹m^bd;Zhi^kVa
YZ8VccZh#JcV[dgbVX^‹cZheZ"
X†ÒXVeVgVjcVcjZkV\ZcZgVX^‹c
YZ[jijgdhegdYjXidgZhnY^hig^"
Wj^YdgZhhdWgZaVhZhigViZ\^Vh
VXijVaZhZcbViZg^VYZhZaZXX^‹c
YZ\j^dcZh!YZÒcVcX^VX^‹c!YZ
egdYjXX^‹c!YZY^hig^WjX^‹cnYZ
bVg`Zi^c\!eVgVXgZVgjcVgZY
YZ[jijgdhhdX^dhZjgdeZdh#Jc
egd\gVbVYZgZh^YZcX^VhfjZhZYZ"
hVggdaaVVadaVg\dYZaVŠd!ZcaVh
fjZigVhY^hi^ciVh[VhZh!hZaaZ\V
VaVegdYjXX^‹cYZXdgidbZigV_Zh
_jcidXdcY^hi^ciVhegdYjXidgVh
kVhXVheVgVhjedhiZg^dgZm]^W^"
X^‹cZcX^gXj^idh^ciZgcVX^dcVaZh#
:cZa:cXjZcigdedc"
Yg{ZaVXZcidZcaVgZaVX^‹cXdc
ZhXjZaVhYZX^cZYZEdadc^VnYZ
digdheV†hZhYZa8ZcigdnYZa:hiZ
YZ:jgdeVnZcaVegdYjXX^‹cYZ
XdgidbZigV_ZhgZaVX^dcVYdhXdcaV
CONVIVENCIAVigVk‚hYZadh[Vgdh
iZb{i^XdhYZDSSEU#6YZb{h
hZeVgi^X^eVg{YZbdYdVXi^kd
ZcdigVhYZaVhVXi^k^YVYZhYZa
egd\gVbVXdbd:jgdk^h^dch!ZaIgZc
:jgdeZdYZadhKVadgZhdZa;Zhi^kVaYZ
8^cZYZ9ZgZX]dh=jbVcdh#
Gorka Estrada
Red de escuelas de cine y
audiovisuales participantes
Aalto University, Finlandia — Andrzej Wajda Master
School of Film Directing, Polonia — Academy of
Dramatic Art Zagreb, Croacia — Beijing Film Academy,
China — Beit Berl Academic College of Arts, Israel —
Columbia University School of the Arts, EE.UU. — Centro
Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC-UNAM,
México — ECAM, España — École Supérieure des Arts
Visuels de Marrakech, Marruecos — ECU-Escuela de
Cine del Uruguay, Uruguay — EICTV, Cuba — Escuela de
Cine Black María, Colombia — Fachhochschule Mainz,
Alemania — HFF-Muchen Hochscule für Ferinsehen und
Film, Alemania — Hochschule Luzern Lucerne University
of Applied Sciences and Arts, Suiza — La Femis-École
Nationale Superieure des Metiers de L’image et du Son,
Francia — La Metro, Argentina — Master Media, España
— National Film and TV School, Reino Unido — Pontificia
Universidad Católica, Chile — Pwsftitv - National
Filmschool Lodz, Polonia — Tel Aviv University, Israel
— The Puttnam School of Film, Singapur — The Sam
Spiegel Film and TV School, Israel — Tisch School of the
Arts NY, EE.UU. — Ucla Extension, EE.UU. — Universitat
Autónoma de Barcelona Máster en Documental Creativo,
España — Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
38—ACTIVIDADES
33—
35—
VOC E S
VOC E S
gZ"eaVn$gZ"b^m
WZgihd_VooVaY^V
GZ^ckZcX^‹cYZXVcX^dcZhfjZbjZkZcV
aVhPERSONAS YZhYZaVDYVVaVVaZ\g†V!YZ
7ZZi]dkZc!VNZ`Z"NZ`Z!YZBdg^@Vci‚
JcZcXjZcigdYZ_Voo^hiVhnWZgihdaVg^h
eVgVXgZVggZeZgidg^dhXdc_jcidhVeVgi^g
YZadhiZbVhYZcjZhigdh[Vgdh
FORMATO
Proyecto internacional, adaptación musical,
himnos de paz, creative commons, archivo
digital
TEMPORALIDAD
Agosto 2016
LOCALIZACIÓN
Red de Parques Culturales del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Musikene / Conservatorio Superior de
Música de Donostia-San Sebastián / Creative
Commons Europe / EMC (European Music
Council)
PRESUPUESTO
250.000 €
Iñigo Ibañez
34—
JcegdnZXidYZVYVeiVX^‹c!bd"
Y^ÒXVX^‹cZ^ckZcX^‹cYZcjZkdh
]^bcdhYZaVVaZ\g†V!XVcX^dcZh
YZeVondigVh[‹gbjaVhbjh^XVaZh
fjZ]Vch^YdgZaVX^dcVYVhXdcaV
CONVIVENCIA#HZigViVYZWjhXVg!V
eVgi^gYZaVhkZgh^dcZhdÒX^VaZh
YZaVDYVVaVVaZ\g†VYZ7ZZi]dkZc!
>bV\^cZYZAZccdc!NdjÉkZ\diV
[g^ZcYYZ8Vgda@^c\!HZkZchZXdcYhYZ
NdhhdjC9djgnCZcZ]8]Zggn!NZ`Z
NZ`ZYZBdg^@Vci‚!LZ6gZi]ZLdgaY!
YZB^X]VZa?VX`hdcnA^dcZaG^X]^Z!
aVa^WZgVX^‹cYZaXdeng^\]ieVgV
eZgb^i^gfjZhZVckZgh^dcVYVhn
gZbZoXaVYVh#6bea^VgZagZeZgidg^d
YZkZgh^dcZhYZ]^bcdh!VWg^ZcYd
aVhedh^W^a^YVYZhYZ^ciZgegZiVX^‹c!
aVhjbVYZh^\c^ÒXVYdh!aVVYVe"
iVX^‹cYZhYZY^hi^ciVhgZVa^YVYZh
hdX^d"eda†i^XVh!YVcYdaj\VgVjcV
Y^kZgh^YVYYZ]^bcdh#
HZigVWV_Vg{VeVgi^gYZaV
bh^XVYZDSSEU!ZhXg^iVedg
egd[ZhdgZhnVajbcdhYZa8Zcigd
HjeZg^dgYZBh^XVYZaEV†hKVhXd!
Bjh^`ZcZ#HZ]Vg{ZcXdaVWdgVX^‹c
XdcdigdhXdchZgkVidg^dh!ZhXjZaVh
YZbh^XV!dgfjZhiVh!Xdgdh!\gjedh
YZbh^XVYZidYdhadhZhi^adhfjZ
hZ^cXdgedgVg†VcVjcVlZW!YdcYZ
ZhiVg{cY^hedc^WaZhWV_da^XZcX^Vh
a^WgZh#:c!XdcZabViZg^VagZ"
hjaiVciZ!hZZY^iVg{jcVjY^d"a^Wgd
fjZXjZciZaV]^hidg^VngZcVjcV
Vbea^VhZaZXX^‹cYZaVhkZgh^dcZh#
HZdg\Vc^oVg{jc\gVc[Zhi^kVa
bjai^Zhi^adnbjai^[dgbVidYdcYZ
ZhiVg{cegZhZciZhadhVjidgZhZ
^ci‚gegZiZhYZaVhkZgh^dcZh#
_Vgg^`dbjcZVc
JcV^ck^iVX^‹cVfjZaVhPERSONAShZ
ZmegZhZcXdcb^XgdggZaVidhnedZbVhZc
aVhejZgiVhYZadhWVŠdhYZadhWVgZh!fjZ
edhiZg^dgbZciZhZg{cZmejZhiVh!ZcZabVgXd
YZa;Zhi^kVaA^iZgV`ijb
Construcciones literarias alternativas,
microrrelatos espontáneos, poemas en
puertas de WC
TEMPORALIDAD
Mayo 2016
LOCALIZACIÓN
Bares, restaurantes y locales de Donostia-San
Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Asociación de Hosteleros de Gipuzkoa
/ Literaktum / Red de Centros Culturales
PRESUPUESTO
125.000 €
Festival música fusión, jazz, improvisación
oral, euskera
TEMPORALIDAD
Julio 2016
LOCALIZACIÓN
Velódromo de Anoeta y Red de Parques
Culturales del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Festival de Jazz de San Sebastián / Bertsolari
Elkartea
PRESUPUESTO
150.000 €
Alberto Elosegi
36—
VOC E S
FORMATO
FORMATO
Jc_jZ\dYZeVaVWgVhZcZjh`Z"
gVZcigZaVa^iZgVa^YVYYZ»edcZg
Va\dZcZaWVŠd¼n»edcZgVa\dZc
Xdbc¼XdcdigVhPERSONAS#AVeg^"
kVX^YVYfjZWg^cYVcadhWVŠdhnZa
bdbZcidYZ^ci^b^YVYngZÓZm^‹c
fjZhZYVZcZaadh!bZoXaVYdXdc
adhZheVX^dhYZZmegZh^‹cZcadh
fjZhjZaZcXdckZgi^ghZaVheVgZYZh
YZadhWVŠdheWa^Xdh!]VXZfjZhZ
XgZZjcVbW^ZciZ^YZVaeVgVZaYZh"
V]d\dZ^ciZgXVbW^dYZde^c^dcZh#
9jgVciZaVXZaZWgVX^‹cYZa
;Zhi^kVaA^iZgV`ijb!VigVk‚hYZjc
X^gXj^idYZWVgZhYZaVX^jYVY!hZ
^ck^iVg{VfjZaV\ZciZhZZmegZhZ!
eaVhbZhjhXdbZciVg^dh!egdXaVbZ
gZ^k^cY^XVX^dcZh!ZhXg^WVb^XgdgZ"
aVidhnedZbVhhdWgZaVhejZgiVh
YZadhWVŠdh!XdcaVhfjZedhiZg^dg"
bZciZhZgZVa^oVg{jcVZmedh^X^‹c
fjZk^V_Vg{edgidYVaVGZYYZ
8Zcigdh8jaijgVaZhYZaiZgg^idg^dYZ
cjZhigVXVcY^YVijgV#
:aWZgihdaVg^hbdXdbd]ZggVb^ZciV
YZigVchb^h^‹cdgVa!YZ^cZhi^bVWaZ
kVadg!hZ[jh^dcVXdcdigdh\‚cZgdh
XdchiVciZbZciZeVgVfjZhj[jZgoV
Xdbjc^XVi^kVkVnVXgZX^ZcYdn
aaZ\VcYdVb{h\ZcZgVX^dcZh#
9ZhYZaV^begdk^hVX^‹cYZaV
eVaVWgVhjg\ZjccZmdYZjc^‹c
XVh^Vjidb{i^XdXdcZaZheVX^dYZaV
^begdk^hVX^‹cbjh^XVaedgZmXZaZc"
X^V!Za_Voo!jcZhi^adbjh^XVafjZ
dXjeVjcaj\VgegZ[ZgZcX^Vacdh‹ad
Zc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!YdcYZ
ZaZkZcidYZgZ[ZgZcX^V^ciZgcVX^d"
cVaZhZa;Zhi^kVaYZ?Voo!h^cdZc
idYd:jh`VY^!YdcYZhZXZaZWgVc
cjbZgdhdh[Zhi^kVaZhYZegZhi^\^d#
7Zgihd_VooVaY^VhZg{jcZ_Zegd"
\gVb{i^XdYZa?VooVaY^VZcn
gZjc^g{Vegd[Zh^dcVaZhYZgZcdb"
WgZYZabjcYdYZa_VoonYZaWZgihd!
fjZXgZVg{cgZeZgidg^dhXdc_jcidh
ZcWVhZVadh[VgdhiZb{i^XdhYZ
DSSEU#
6YZb{hhZXgZVg{idYVjcV
egd\gVbVX^‹cZheZX†ÒXVeVgVZa
eWa^Xd^c[Vci^a!fjZ\^gZZcidgcd
VaVdgVa^YVY!aV^begdk^hVX^‹cnaV
ZYjXVX^‹cbjh^XVa!ediZcX^VcYd
ZacZildg`^c\^ciZgcVX^dcVanZa
igVWV_dXdaVWdgVi^kdZcgZY#HZegd"
edcYg{c\gjedhYZigVWV_dZcigZ
ZhXdaVgZhYZaEV†hKVhXdn_‹kZcZh
YZZhXjZaVhYZbh^XVYZEdadc^V!
fjZiZcYg{cXdbdgZhjaiVYdjcVh
Xdadc^VhYZkZgVcdZc9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cVÒcVaZhYZ_ja^d!fjZ
Xjab^cVg{cXdcjcXdcX^ZgidVa
V^gZa^WgZ![gjidYZidYdZaegdXZhd
YZigVWV_dXdc_jcid#
VOC E S
V^iV"VaVWV`iVWZgcVcYVjYZ!
VbV"hZbZV`ZceVgVcioVc
GZ^ciZgegZiVgXVcX^dcZhigVY^X^dcVaZh
eVgVXgZVgjccjZkdXVcX^dcZgdedejaVg
fjZhZXVciVg{Zcjc\gVc`VgVd`Z
XVaaZ_Zgd[Zhi^kdXd^cX^Y^ZcYdXdcaV
XZaZWgVX^‹cYZa9†VYZaIm^`^iZgd
FORMATO
Karaoke ciudadano espontáneo,
reinterpretación de canciones populares,
descargas de audio gratuitas
TEMPORALIDAD
11 de octubre 2016 (Día del txikitero)
LOCALIZACIÓN
Bares y plazas públicas del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Asociación de Hosteleros de Euskadi
/ Sociedades Gastronómicas / EAEA
(European Association for the Education of
Adults) / Donostia Kantuz
PRESUPUESTO
75.000 €
8VciVbdheVgVgZaVX^dcVgcdhZc
ZaZheVX^deWa^XdnZcZaeg^kVYd#
8VciVcadhim^`^iZgdh\gjedhYZ
WZWZYdgZhYZk^cdZcadhWVgZh!
XVciVbdhZcaVYjX]V!jcVcVcV
cdhVggdeV!hZXVciVZcbdbZcidh
[Zhi^kdh#:hiVhXVcX^dcZhgZegZhZc"
iVcZhiZgZdi^edhhdWgZfj^‚caVh
XVciVcneVgVfj‚nZadW_Zi^kdYZ
ZhiZegdnZXidZhYZ"Xdchigj^gadh#GZ"
^ciZgegZiVgngZ"h^\c^ÒXVgXVcX^dcZh
igVY^X^dcVaZhnXgZVgdigVhcjZkVh!
VXdgYZhVadhkVadgZhYZDSSEU!
eVgVVh†XgZVgjccjZkdXVcX^dcZgd
edejaVgeVgVXVciVgidYdh_jcidh
ZcadhWVgZhnZcaVheaVoVhZc!
bdbZcidZcZafjZhZdg\Vc^oVg{
jc\gVc`VgVd`ZedejaVgZcZafjZ
^ciZgegZiVgadhcjZkdh]^bcdh#6YZ"
b{h!aVhXVcX^dcZhedYg{cWV_VghZ
a^WgZhYZYZgZX]dhYZhYZaVlZWYZ
DSSEU#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
37—
ACTIVIDADES—39
VOC E S
\VaioV^aZodgV\Vgg^V`
JcVXZgXVb^ZcidVaVhXjaijgVhjgWVcVheVgV
a^WZgVgZheVX^dhngZ]VW^a^iVgZhi‚i^XVbZciZ
odcVhYZ\gVYVYVhYZaVX^jYVY!fjZ
YZhZbWdXVg{Zcjc[Zhi^kVaYZXdcX^Zgidh!
h]dlgddbh!Xjhidb^oVX^‹cYZW^X^h!h`ViZ###
FORMATO
Exposición internacional, cultura urbana,
expresiones underground, grafiti, hip-hop,
skate, parkour, surf, street style
TEMPORALIDAD
Octubre-diciembre 2016
LOCALIZACIÓN
Recinto Ferial Ficoba, Tabakalera, Museo de
San Telmo
AGENTES ESPECÍFICOS
Parafernalia / Oficina de Gestión de Muros de
Madrid / Orbea / Quicksilver / Surfilmfestibal /
Cluster de Tecnologías Deslizantes / Bienal
de Arte da Rua (Brasil) / Murals Arts Program
(EE.UU.) / Fame Festival (Italia) / Visual Street
Performance (Portugal) / Nuart Festival
(Noruega) / NEMO (Network of European
Museum Organizations)
PRESUPUESTO
350.000 €
38—
AVXjaijgVjgWVcVhZbjZkZVbZ"
Y^dXVb^cdZcigZaVhZmegZh^dcZh
b{hjcYZg\gdjcYnaVh[dgbVhYZ
gZegZhZciVX^‹cb{h^chi^ijX^dcVa^"
oVYVhnVh^b^aVYVhedgZabZgXVYd#
:a\gVÒi^!Za]^e]dedadhYZedgiZh
edhbdYZgcdhXdbdZah`ViZdZa
eVg`djghdcjcWjZcZ_ZbeadYZ
ZhVY^Xdidb†VZcigZVXZgXVghZVaV
X^jYVYeVgVZmeZg^bZciVgaVTRANS
[dgb{cYdaVd]VXZgadeVgVXdchj"
b^gaV#:cVbWdhXVhdheVgVk^k^gaV!
eZgdYZY^hi^ciVhbVcZgVh#
:hiZegdnZXidhZVXZgXVVaVh
XjaijgVhjgWVcVheVgVVcVa^oVgaVh
]^hi‹g^XVbZciZZcjcV^ckZhi^\V"
X^‹chdWgZadhai^bdhVŠdh!eVgV
XdbedcZgjcVgX]^kdfjZgZhXViZ
nedc\VZckVadgZhiZeVig^bdc^d
XjaijgVaZ[†bZgd#:hiZigVWV_dhZ
egZhZciVg{ZcZcjcVZmedh^"
X^‹cfjZhVaYg{VaVXVaaZVigVk‚h
YZegdnZXidhYZ^ciZgkZcX^‹cZc
bjgdh!bZY^VcZgVhdcd"aj\VgZhYZ
VOC E S
Mikel Casal
aVX^jYVYZch^ijVX^‹cYZhiVcY"
Wn#>ciZgkZcX^dcZhVgi†hi^XVhfjZ
a^WZgVg{cZheVX^dhngZ]VW^a^iVg{c
Zhi‚i^XVbZciZodcVhjgWVcVhYZ\gV"
YVYVh#
:hiZegdnZXidXZggVg{jcaVWd"
gVidg^dYZXjaijgVhjgWVcVh!VXi^kd
YZhYZ!niZcYg{hjZmegZh^‹c
b{hk^h^WaZZcjc[Zhi^kVaYZXja"
ijgVjgWVcVnZhi^adhYZk^YVfjZ
YjgVciZigZhY†VhYZheaZ\Vg{hdWgZ
ZaiZgg^idg^dcjbZgdhVhVXi^k^YVYZh
39—
YZXVg{XiZgaY^Xd!Y^kja\Vi^kd!eVg"
i^X^eVi^kd#:heVX^dhjgWVcdhVegd"
e^VYdhnVgfj^iZXijgVhgZji^a^oVYVh
hZgk^g{cYZZhXZcVg^dheVgVaaZkVg
VXVWdVXi^k^YVYZhXdbdXdcX^Zgidh!
eVhVgZaVhnh]dlgddbhYZhigZZihinaZ!
ZcXjZcigdhYZXdda]jci^c\!iVaaZgZhYZ
Xjhidb^oVX^‹cYZW^X^hniVWaVh!XVbeZd"
cVidhYZh`ViZ!hjg[!eVg`djgdWgZV`"
YVcXZ!Zmedh^X^dcZh!egdnZXX^dcZhYZ
Xdgidh!YZg^kVhjgWVcVh!bjgdhVW^Zgidh
eVgV\gVÒi^###
VOC E S
ZahjZŠdYZjcVcdX]ZYZkZgVcd
dc"d[[
GZegZhZciVX^dcZhh^c\jaVgZhYZaVdWgV
iZVigVaYZH]V`ZheZVgZZcZaXdciZmidcVijgVa
YZadheVgfjZhXjaijgVaZhYZaVX^jYVY
:aXdcigVhiZYZjch^aZcX^diZbedgVaZcadh
bZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cnjc\g^idXdaZXi^kd
ZcZaEZ^cZYZaK^Zcid!VbdYdYZÓVh]bdW
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Gran representación teatral, reinterpretación
contemporánea multidisciplinar, William
Shakespeare
TEMPORALIDAD
Agosto 2016
LOCALIZACIÓN
Red de Parques Culturales y playas del
territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Unión de Actores Vascos / compañías de
teatro del territorio / ETC (European Theater
Convention) / UTE (Union of the Theaters of
Europe)
PRESUPUESTO
600.000 €
Iñigo Ibañez
JcWZaadhjZŠdiZVigVa![jZgVYZ
adhZhXZcVg^dh]VW^ijVaZh#GZXdggZg
YZcdX]Zjc\gVceVgfjZ!ZaYZ
8g^hi^cV:cZV!ZcigZZa[jZ\dnajcV!
XVb^cVcYdZcigZ{gWdaZhYZhdb"
WgVh!bh^XVnajo!YZhXjWg^ZcYd
aVhYVcoVhYZYjZcYZhn]VYVhZc
adhgZXdYdhYZaXVb^cd#6XdbeVŠV"
Ydh!]VhiVXgjoVgaVeVhVgZaVhdWgZ
Zag†dfjZcdhYZkdakZg{VaV»gZV"
a^YVY¼!edgVXidgZhdÒX^VcYd!WV_d
aVhZhigZaaVh!ZhVb{\^XV[jcX^‹c
fjZZhHjZŠdYZjcVcdX]ZYZkZgVcd!
aVXdbZY^Vgdb{ci^XVYZL^aa^Vb
H]V`ZheZVgZ!YZafjZZchZ
XjbeaZcVŠdhYZhjbjZgiZ#
AVdWgV!jcVVYVeiVX^‹ccd
XdckZcX^dcVa!XdegdYjX^YVneVg"
i^X^eVYVedgY^hi^ciVhXdbeVŠ†Vh!
ZhXjZaVhniVaaZgZhYZiZVigd!YVcoV
nbh^XV!YZidYV:jgdeVhdgiZVg{
ZaigVY^X^dcVaV^haVb^ZcidZcigZaVh
Y^hi^ciVh[dgbVX^dcZhnegde^X^Vg{
aVgZaVX^‹cYZadegd[Zh^dcVanadVÒ"
X^dcVYd!YZadeWa^Xdnadeg^kVYd#
IZcYg{jcidcd[Zhi^kdneVgi^X^eV"
i^kd!VaVeVgfjZ†ci^bdnb^hiZg^d"
hd#HZgZVa^oVg{cgZegZhZciVX^dcZh
Y^Vg^VhcdbVh^kVh!fjZ]V\VcfjZ
aVZmeZg^ZcX^VgZhjaiZb{hh^c\jaVg
nfjZZajhdYZaeVgfjZgZhjaiZ
hdhiZc^WaZncd"^ckVh^kd#
JcVcdX]ZYZXgZVi^k^YVYZc
]dbZcV_ZVH]V`ZheZVgZ!Xdc
kZgh^dcZhYZaVdWgVZcY^hi^cidh
aj\VgZheZgdVab^hbdi^Zbed#
FORMATO
Proyecto experimental, movilización
ciudadana, ruido, disturbio, silencio, collage
sonoro digital
TEMPORALIDAD
2015-2016
LOCALIZACIÓN
Espacios públicos de Donostia-San Sebastián
PRESUPUESTO
175.000 €
Dani Blanco
:agj^YdXdbdY^hijgW^d!Xdbd
hZŠVaYZegd\gZhddXdbdhZŠVa
YZk^YVnYZZcZg\†V#DC"D;;!Ydh
XVgVhYZjcVb^hbVbdcZYVeVgV
gZÓZm^dcVgVigVk‚hYZYdhVXX^dcZh
XdbeaZbZciVg^Vh#
]jhikVX†d!jcegdnZXidfjZ
igViVYZgdbeZgZab^ZYdVah^aZc"
X^d#8dch^hiZh^beaZbZciZZcfjZ
hZegdYjoXVjci^ZbedYZh^aZcX^d
ZcidYdhadhbZY^dhYZXdbjc^"
XVX^‹c#Jcb^cjidh^c^bV\Zc!h^c
hdc^Yd!jcVe{\^cVZcWaVcXd!jcV
VXX^‹cYZYZhdXjeVX^‹cfjZcdhZ
VcjcX^Vc^gZ^k^cY^XVcVYVXdcXgZ"
id#6a\dkVX†dZcjcV‚edXVZcaV
fjZeVgZXZfjZidYdYZWZYZZhiVg
aaZcd#:hiVVXX^‹cedYg†VgZeZi^ghZ
h^ceZg^dY^X^YVYYZiZgb^cVYV]VhiV
nYjgVciZ#
9dcdhi^7jV!jcegdnZXidYZ
bdk^a^oVX^‹cX^jYVYVcVVigVk‚hYZ
jc\gVc\g^idXdaZXi^kdXdcZaÒc
VWhigVXidYZfjZhZZhXjX]ZYZhYZ
XjVafj^ZgX^jYVYYZ:jgdeV!fjZ
h^gkVXdbdZ[ZXidaaVbVYV#Jc\gVc
\g^id[†h^Xd!jcg‚XdgYYZ\g^idh
dg\Vc^oVYdVigVk‚hYZjcÓVh]bdW!
YZhYZ:aEZ^cZYZaK^Zcid!gZWVji^oV"
YdeVgVaVdXVh^‹cXdbd:aEZ^cZ
YZadh<g^idh0njc\g^idY^\^iVa!jc
\g^idbjnaVg\d!XdbejZhidedgjc
XdaaV\ZYZY^[ZgZciZh\g^idhYZidYd
ZabjcYd\gVWVYdhk†VlZWXVb
fjZhjbVchjZcZg\†VVaegdnZXid
DSSEU#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
40—ACTIVIDADES
40—
VOC E S
a^Zi^ciZgcVi^dcVa'%&+
Jc[Zhi^kVaYZaVXVcX^‹cZcaZc\jVh
b^cdg^oVYVh!gZigVchb^i^YdedgaViZaZk^h^‹c
Vjidc‹b^XV:I7!fjZVYZb{hegd\gVbVg{V
WVcYVhedaVXVhfjZXVciVcZc`Vh]jW^VcnV
\gjedhadXVaZhfjZad]VXZcZcZjh`ZgV
42—
VOC E S
Vaiod`d]VjcY^V
JcV‹eZgVYZi†iZgZhhdWgZaVigVY^X^‹c
edejaVgkVhXVnaVCONVIVENCIA!XdcZab†i^Xd
<^\VciZYZ6aodXdbdegdiV\dc^hiV
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Festival alternativo de Eurovisión, lenguas
minorizadas
TEMPORALIDAD
Noviembre 2016
LOCALIZACIÓN
Tabakalera, Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Liet International (Holanda)
PRESUPUESTO
350.000 €
41—
:a;Zhi^kVaA^Zi>ciZgcVX^dcVahZXZaZWgV
VcjVabZciZXdcjcXVg{XiZgh^b^aVg
eZgdVaiZgcVi^kdVa;Zhi^kVaYZ:jgd"
k^h^‹c#:aZkZcidVXd\ZV\gjedhn
hda^hiVhfjZegZhZciVchjhiZbVhZc
aZc\jVhb^cdg^oVYVh!eVgVbdhigVg
aV:jgdeVYZidYdhYZhYZjceaVcd
YZaVCONVIVENCIAngZheZidVaV
Y^[ZgZcX^V#
AVeg^bZgVZY^X^‹c[jZZc;g^h^V
EV†hZh7V_dhZc!7gZiVŠV]V
h^YdaVVcÒig^dcVYZan]Vc
eVgi^X^eVYd\gjedh#AVX^jYVY
VXd\Zg{Za[Zhi^kVaYjgVciZjcÒc
YZhZbVcVZccdk^ZbWgZYZ
Xdc\gjedhedaVXdhVWg^ZcYdZa
XZgiVbZcZc`Vh]jW^VcnWVcYVh
adXVaZh]VX^‚cYdadZcZjh`ZgV#HZg{
gZigVchb^i^YdedgaViZaZk^h^‹c
eWa^XVkVhXV:I7nedYg{hZ\j^ghZ
ZcZaXVcVadca^cZfjZhZ]VW^a^iVg{
eVgVZaadZccjZhigVlZW#
9jgVciZaVhZbVcVVciZg^dgVaV
\VaV!adheVgfjZhndigdhZheVX^dh
eWa^XdhYZaVX^jYVYVXd\Zg{cV
adh\gjedheVgi^X^eVciZhZcZa;Zh"
i^kVa#HZedYg{ZhXjX]VghjgZeZg"
idg^d†ciZ\gVbZciZnaVhXVcX^dcZh
eVgi^X^eVciZhedYg{cYZhXVg\VghZ
Zcadhb‹k^aZhXdcaVhaZigVhigVYj"
X^YVhVY^hi^cidh^Y^dbVh#
FORMATO
Ópera de títeres, Festival Internacional de
Marionetas
TEMPORALIDAD
Julio 2016
LOCALIZACIÓN
Topic de Tolosa, Palacio de Congresos del
Kursaal, Teatro Victoria Eugenia, Teatro Arriaga
AGENTES ESPECÍFICOS
TOPIC / UNIMA España / UNIMA Internacional
PRESUPUESTO
300.000 €
JcV‹eZgVegdiV\dc^oVYVedg
i†iZgZhfjZXjZciVaV]^hidg^VYZa<^"
\VciZYZ6aod!fjZcVX^‹ZcZah^\ad
M>MZcZa8VhZg^d>e^cioVZc6aod!V
`b#YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
Jc]dbWgZfjZ[jZXdch^YZgVYdZa
b{hVaidYZ:jgdeV!Xdc!b#YZ
ZhiVijgV#JcV]^hidg^VZcigZaVgZVa^"
YVYnaV[{WjaVYZhYZaVfjZVegdm^"
bVghZVaV]^hidg^VnigVY^X^‹cYZ
aVXjaijgVkVhXV!eZgdiVbW^‚cVjc
gZaVidhdWgZaVCONVIVENCIAZcigZ
Y^[ZgZciZh#JcV\gVcegdYjXX^‹c
fjZedcYg{ZcgZaVX^‹ceVgVhj
YZhVggdaadVcjbZgdhdhV\ZciZhYZa
{bW^idXdgVa!i^i^g^iZgd!iZVigVanYZ
Xdbedh^X^‹cbjh^XVa#
:aZhigZcdYZZhiV‹eZgVhZg{
YjgVciZZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ
BVg^dcZiVh!jcZcXjZcigdYZi^i^g^iZ"
gdhYZidYdZabjcYd!dg\Vc^oVYd
XVYVXjVigdVŠdhedgaVJc^‹c
>ciZgcVX^dcVaYZaVBVg^dcZiV
JC>B6!fjZZchZXZaZWgVg{
edgeg^bZgVkZoZc:heVŠVZcaV
adXVa^YVY\^ejo`dVcVYZIdadhV#
VOC E S
aVXVaaZXVciV
6Xi^k^YVYYZgZX^XaV_ZYZaVigVY^X^‹c
XdgVaadXVaeVgVZbeaZVgaVXdbdVXid
gZ^k^cY^XVi^kddYZVc{a^h^hhdX^Va
FORMATO
Coros performativos, movilización social
TEMPORALIDAD
Agosto 2016
LOCALIZACIÓN
Espacios públicos de Donostia-San Sebastián
AGENTES ESPECÍFICOS
Federación Europea de Coros / Federación de
Coros del País Vasco / Festival Internacional de
Masas Corales de Tolosa / Coro Juvenil de la
Unesco / Federación Internacional de Música
Coral / Asamblea General de la Confederación
Estatal de Coros / International Study for
Young Conductors / International Forum for
Young Choral Managers
PRESUPUESTO
125.000 €
Europa cantat
DSS2016EU acogerá la Semana Europea
Cantat, para potenciar el diálogo, el
conocimiento y la creación musical
de las diferentes culturas del mundo,
desde espacios de generación de
contenidos como conciertos temáticos
o clases magistrales.
:c:jh`VY^iZcZbdhjcVVbea^V
igVY^X^‹cXdgVafjZYZWZbdh
Zh[dgoVgcdhedghZ\j^gbVciZc^Zc"
YdnVXZgXVgVcjZkdheWa^Xdh
ediZcX^VaZh#EVgVZaadhZegZiZcYZ
YZhXdciZmijVa^oVgZaXVcidXdgVan
hVXVgadYZadhaj\VgZh]VW^ijVaZh
YdcYZhZ^ciZgegZiV!eVgVVXZg"
XVgadVaVk^YVXdi^Y^VcV#NfjZYZ
ZhiZVXZgXVb^Zcidhjg_VccjZkdh
XVcidhXdgVaZh!YZhegZcY^YdhYZaV
egde^VZmeZg^ZcX^V!jhdnY^h[gjiZ
YZaZheVX^deWa^Xd!
AVhXVcX^dcZhfjZ]VW^iVc
nigVch^iVcZhdhaj\VgZhhZg{c
cVggVYVhnXVciVYVhedgXdgdhYZ
Y^kZghd[dgbVidZcbZgXVYdh!XZc"
igdhYZhVajY!]VaahYZZbegZhVh!
eVgfjZhiZXcda‹\^Xdh!XdbZYdgZh
jc^kZgh^iVg^dh!ejZciZh!eaVnVh!
eVgfjZh½JcXdgdYZfjZ_Vh[gZc"
iZVa6njciVb^ZcideVgVXVciVg
aVhgZXaVbVX^dcZhkZX^cVaZhYZ
jcdYZadhWVgg^dhYZaVX^jYVY!jc
XdgdkZ\ZiVaXVciVgZXZiVh[gZciZ
VadhejZhidhYZ[gjiVnkZgYjgV
ZcZabZgXVYdYZAV7gZX]V!ZcZa
ejZciZYZOjgg^daVdigdXdgdXVciV
VadheZhXVYdgZhb^ZcigVhZheZgVc
fjZe^fjZcadheZXZh!ZcZaEVhZd
CjZkddigd^ciZgegZiVjcV\VaZgcV!
ZcZaEVgfjZIZXcda‹\^XdjcXdgd
YZjcdhnXZgdh½
Mikel Casal
TOPIC
Centro Internacional
del Títere de Tolosa
TOPIC es el Centro Internacional del
Títere de Tolosa. Un singular, atractivo e
interesante proyecto que apuesta por la
imaginación, la innovación y la originalidad,
y que es el único centro integral para el arte
de la marioneta en toda Europa.
Como un centro con vocación integral,
TOPIC también quiere convertirse en un
punto de encuentro para los titiriteros de
todo el mundo. Un lugar donde aprender,
mostrar, investigar, producir y compartir
experiencias, información y trabajos en un
espacio de vanguardia, cómodo, funcional
y con equipamiento de alto nivel.
Topic
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
43—
ACTIVIDADES—41
VOC E S
ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA
=DaVhYZeVaVWgVh
Y†VZjgdeZdYZaVhaZc\jVh
Jcegd\gVbVYZfj^X`aZVgc^c\YZeVaVWgVhn[gVhZhW{h^XVhZcdigdh
^Y^dbVhVegdkZX]VcYdadhi^ZbedhbjZgidhYZaVk^YVY^Vg^V/ZcaV
eVgVYVYZaVjidWh!ZceVgfjZh^c[Vci^aZh!ZcZabZgXVYd###
FORMATO
Quicklearning multilingüe, dispositivos
tecnológicos, Feria Lingüística profesional, Día
europeo de las lenguas
TEMPORALIDAD
Último trimestre de 2015-2016
LOCALIZACIÓN
Transporte público, mobiliario urbano y
espacios públicos de la ciudad
AGENTES ESPECÍFICOS
Tecnalia / Lurraldebus / Euskotren / EBLUL
(European Bureau for Lesser Used Languages)
PRESUPUESTO
450.000 €
44—
AVhdX^ZYVYkVhXVh^ZbegZ]V
h^YdgZXdcdX^YVedghjcdWaZoVn
]dhe^iVa^YVY#HdbdhVXd\ZYdgZh!
eZgdcdhXjZhiVXVaVgZcjceg^bZg
XdciVXid#EjZYZhZgXjZhi^‹cYZ
XVg{XiZg!eZgdiVbW^‚cYZfjZZc
\ZcZgVa!VYZb{hYZaZjh`ZgVnZaZh"
eVŠda!cdXdcdXZbdhdigdh^Y^dbVh#
6ciZZhid!9dcdhi^V"HVcHZWVh"
i^Vcfj^ZgZbdhigVgV:jgdeVfjZ
Zhi{egZeVgVYVnVch^dhVYZgZX^W^g
Vadhk^h^iVciZhYZidYdhadhejcidh
YZabjcYdZc!Vh†XdbdeVgV
Xdck^k^gXdcfj^ZcZhk^ZcZcVfjZ"
YVghZnVegZcYZgYZhjhXjaijgVh
bdhigVcYdgZX^egdX^YVY#9ZhYZaV
kZX^cV;gVcX^VdXjVafj^ZgeV†hYZ
aVJc^‹c:jgdeZV!eZgdiVbW^‚c
VWVgXVcYdjcVZmiZch^‹c\Zd\g{"
ÒXVbVndg!fjZgZbdhZhiVgegZ"
eVgVYdheVgV[VX^a^iVgZhVeg^bZgV
Vegdm^bVX^‹cnVnjYVgVfjZaV
ZmeZg^ZcX^VYZk^h^iVhZVgZVabZc"
iZ^cdak^YVWaZ#
EVgVXdchZ\j^gadhZedcZZc
bVgX]Vjcegd\gVbVYZVegZcY^"
oV_ZYZ^Y^dbVh!YZfj^X`aZVg"
c^c\!VegdkZX]VcYdadhi^Zbedh
bjZgidhZcaVk^YVY^Vg^V!cdeVgV
egd[jcY^oVgZcZaXdcdX^b^Zcid
YZaVhY^hi^ciVhaZc\jVh!h^cdeVgV
bVcZ_VgeVaVWgVhn[gVhZhW{h^XVh!
YZW^ZckZc^YV!gZaVi^kVhVaVXd"
b^YV!^cY^XVX^dcZhXdgiVh!ZmegZ"
h^dcZhXdadfj^VaZh½ZcY^hi^cidh
^Y^dbVh#HZji^a^oVg{cadhZheVX^dh
YdcYZaV\ZciZZheZgV/eVgVYVhYZ
iVm^dVjidWh!bdW^a^Vg^djgWVcd!
eVgfjZh^c[Vci^aZh!bZgXVYdh½
VegdkZX]VcYdadhgZXjghdhnY^h"
edh^i^kdhiZXcda‹\^XdhZm^hiZciZh
eVciVaaVhYZVjidWjhZh!XV_Zgdh
Vjidb{i^Xdh!eVciVaaVhi{Xi^aZh!
iZa‚[dcdhb‹k^aZh#
45—
VOC E S
8d^cX^Y^ZcYdXdcZa9†VZjgdeZdYZaVhaZc\jVhZa
YZhZei^ZbWgZ!idYdZaiZgg^idg^dYZ8Ve^iVa^"
YVYhZaaZcVg{YZ=DaVhYZeVaVWgVhZcY^hi^cidh
^Y^dbVh!fjZ^cjcYVg{cadhZhXVeVgViZhXdbZg"
X^VaZh!adhWVaXdcZhYZaVhXVhVh!aVhkVaaVhnadcVh
fjZXjWgVcY^[ZgZciZhZheVX^dhZcXdchigjXX^‹c!
ZiX#JcVYZhea^Z\jZYZZcZg\†VX^jYVYVcVfjZ
hVXVg{aVheVaVWgVhVeVhZVg!Zcjc\gVchVajYd
YZhYZaVY^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XV#
ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA
Zmeda^c\jVYhh'%&+Zj
:cY^X^ZbWgZ!YZbdYdeVgVaZadVaV;Zg^VYZa
A^WgdnYZa9^hXdYZ9jgVc\dZabVndgZcXjZc"
igdXdbZgX^VaYZaVXjaijgVkVhXV!hZdg\Vc^oVg{
Zc>gc!Vb^cjidhYZaVX^jYVY!:meda^c\jV
DSSEU#JcV[Zg^Va^c\Ҡhi^XVegd[Zh^dcVa!fjZ
VWVgXVg{idYdhadhVheZXidhYZabZgXVYd!XdcZh"
eZX^VaViZcX^‹cVadhXdciZc^YdhegdYjX^Ydhn$d
Y^hig^Wj^YdhVigVk‚hYZaVhCI>8Éh/eaViV[dgbVh
YZY^[jh^‹cnXdbZgX^Va^oVX^‹cYZXdciZc^Ydh!
Y^hedh^i^kdhY^\^iVaZh!bZY^ViZXVh!egdYjXidgVh
YZXdciZc^YdhZYjXVi^kdhbjai^bZY^V!eaViV[dg"
bVhYZZchZŠVcoVYZ^Y^dbVh!egdYjXidgVhYZ
hd[ilVgZYZVegZcY^oV_ZnigVYjXX^‹c!ZiX#
VOC E S
iZgg^idg^dB‹k^a
Zjgdk^h^dch
6a[VWZi^oVX^‹cY^\^iVaeVgVadhcZ‹Òidh
negd\gVbVhYZegdYjXX^‹cVgi†hi^XVZc
>ciZgcZieVgVadhcVi^kdhY^\^iVaZh
Jc»iZa‚[dcdZhigdeZVYd¼VjY^dk^hjVafjZ
iZ_Zg{jcV]^hidg^VhdWgZZahZci^gYZaV
_jkZcijYnhjhk^h^dcZhhdWgZ:jgdeV
FORMATO
Gramática TRANSmedia, educación digital
en valores, talleres itinerantes, producción
colectiva en red, producción audiovisual para
móviles, noticiario online
TEMPORALIDAD
2012-2016
Presentación de la película, septiembre 2016
LOCALIZACIÓN
Arteleku-Tabakalera y Palacio de Congresos
del Kursaal
AGENTES ESPECÍFICOS
Amasté / Festival Internacional de Cine de
Donostia-San Sebastián / Tabakalera / Centro
Cultural Larrotxene / Escuela de Cine y Video
de Andoain
PRESUPUESTO
600.000 €
Dani Blanco
:cjc[jijgd^cbZY^VidZhiVgZbdh
VciZjcV\ZcZgVX^‹cYZcVi^kdhY^"
\^iVaZh!eZgbVcZciZbZciZXdcZXiV"
Ydh#EdgZhdZh^bedgiVciZVkVcoVg
ZcZajhdXdchX^ZciZnXgZVi^kdYZ
adhbZY^dhY^\^iVaZhedgeVgiZYZaV
_jkZcijY#
8dcZhiZdW_Zi^kdhjg\ZZhiZ
egdnZXidZcidgcdVaV\gVb{i^XV
TRANSbZY^VnZYjXVX^‹cZckVadgZh
Y^g^\^YdVVYdaZhXZciZh!WVhVYd
ZcZaVegZcY^oV_ZedgbZY^dYZaV
eVgi^X^eVX^‹cVXi^kV#JcegdnZXid
bjai^[dgbVidfjZ[dbZciVjcZc"
iZcY^b^ZcidYZadhcjZkdhbZY^dh
XdbdXVcVaneaViV[dgbVYZZmegZ"
h^‹cnXdbjc^XVX^‹c!eVgVYZhVggd"
aaVgaVXVeVX^YVYVjidXg†i^XVYZaV
_jkZcijYnedcZgZckVadgZagZheZ"
id]VX^VadhYZb{h!aV^\jVaYVY!Za
igVWV_dZcZfj^ed!aVXgZVi^k^YVY!aV
^bV\^cVX^‹c!XdbeVgi^gZ^ciZgXVb"
W^Vg!aV^bea^XVX^‹cngZhedchVW^a^"
YVYhdX^Va!aV^YZci^YVY^cY^k^YjVan
XdaZXi^kV!aV^ciZgXjaijgVa^YVY!ZiX#
9ZXVgVVhZedcYg{cZc
bVgX]VYdhegdnZXidhZheZX†ÒXdh#
:jgdeV'%&+!jcVegdYjXX^‹cXdaZX"
i^kV!ZcgZY!Xdc_‹kZcZhYZidYV
:jgdeV!jcVeZa†XjaVYZX^ZcX^V"
ÒXX^‹c]ZX]VXdcb‹k^aZhhdWgZZa
[jijgdYZ:jgdeV!fjZhZZhigZcVg{
ZcZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8^cZ
O^cZbVaY^V#Njccdi^X^Vg^ddc"a^cZ
YZ{bW^idZjgdeZdfjZegZhZciVg{
aVVXijVa^YVYYZjcbdYdY^g^\^Yd
ZheZX†ÒXVbZciZVaeWa^Xd_dkZc!
Xdccdi^X^VhegdYjX^YVhedgZaadh
b^hbdh!ediZcX^VcYdZa^ciZgXVb"
W^dnZaXdcdX^b^ZcidZcigZadh
b^ZbWgdhYZaVJc^‹c:jgdeZV#
FORMATO
Road movie europea, convocatoria abierta,
producción remix, autoría fragmentada
TEMPORALIDAD
Presentación, diciembre 2016
LOCALIZACIÓN
Toda Europa
PRESUPUESTO
355.000 €
Dinamittak
Jc_jZ\dYZeVaVWgVhZcigZaV[V"
bdhVeZa†XjaVhdWgZaV<jZggV;g†V!
aVgZaVX^‹cZcXdcjcVX^jYVY
YZEdadc^VnZa_jZ\d^c[Vci^a»Za
iZa‚[dcdZhigdeZVYd¼!fjZXdch^hiZ
Zc^geVh{cYdhZjcbZchV_ZVad†Yd!
[dgbVcYdjcX†gXjad#:abZchV_ZhZ
igVchb^iZnhZkVYZ[dgbVcYd!Xdc"
[dgb{cYdhZjcbZchV_ZXVYVkZo
b{h^ckZgdh†b^aXjVcidb{haVg\V
ZhaVXVYZcVYZeVgi^X^eVciZh#
EVgi^ZcYdYZZhiVhgZ\aVhYZ
_jZ\dhZegZiZcYZedcZgZcbVgX]V
jcegdnZXidVjY^dk^hjVaZcXVYZcV
fjZVWdgYZZahZci^gYZaV_jkZcijY!
hjhk^h^dcZhhdWgZaV^YZVYZaV
XdchigjXX^‹cZjgdeZV#HZiZ_Zg{jcV
gZYYZV\ZciZhk^cXjaVYdhXdc
ZaVjY^dk^hjVaZcidYV:jgdeV!fjZ
hZg{cadhZcXVg\VYdhYZgZVa^oVg
XdckdXVidg^VhadXVaZhhZbVcVaZhV
igVk‚hYZgZYZhhdX^VaZhnXdbjc^"
YVYZhYZ^ciZg‚h!VigVk‚hYZjcV
eaViV[dgbVdca^cZXdbceVgV
idYdZaegdnZXid#:abZchV_ZeVgi^g{
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{caVeg^bZ"
gVhZbVcVYZZcZgdnÒcVa^oVg{Zc
aVX^jYVY8:8YZEdadc^VVÒcVaYZ
cdk^ZbWgZ#8VYVcdYdhZaZXX^dcVg{
VigVk‚hYZhjegde^VgZYZabZchV"
_ZfjZZck^Vg{Vah^\j^ZciZcdYd!YZ
ZcigZidYVhaVhe^ZoVhfjZhZ]VnVc
egdYjX^YdVadaVg\dYZaVhZbVcV#
8dcidYdhadh[gV\bZcidhegdYj"
X^Ydh!hZaZXX^dcVYdhZcidiVa!hZ
VWg^g{jcVXdckdXVidg^VeVgVfjZ!
VadaVg\dYZabZhYZY^X^ZbWgZ!hZ
ZaVWdgZjcgZb^m!jcVgdVYbdk^ZYZ
Vjidg†V[gV\bZciVYVnXdaZXi^kV#Jc
^cbZchdbdhV^XdYZk^h^dcZhhdWgZ
:jgdeV#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
42—ACTIVIDADES
46—
M A R/T IER R A
aVheZgaVhYZaVXdcX]V
JcV\gVcXdgZd\gV[†VYZcViVX^‹c
h^cXgdc^oVYVegZeVgVYVZ^ciZgegZiVYVedg
aVhPERSONASVh^YjVhYZaVeaVnV
FORMATO
Musical acuático, archivo visual coreográfico,
representación fragmentada digital
TEMPORALIDAD
Agosto 2016
LOCALIZACIÓN
Bahía de La Concha
[Vgd
YZabVg
nYZaVi^ZggV
TAGS
TERRITORIO
GOBERNANZA
MOVILIDAD SOSTENIBLE
URBANISMO
AGENTES ESPECÍFICOS
Waterpolo Donostia / Lonja de Pescadores /
Club Fortuna / RCTSS / Atlético SS / Centro de
Deporte Adaptado / Gondolin
PRESUPUESTO
175.000 €
PAISAJE
CIUDAD Y NATURALEZA
FRONTERAS
9ZaVcVYVYdgVnVXig^o:hi]Zg
L^aa^VbhVaVhjeZgXVbeZdcVYZ
cViVX^‹ch^cXgdc^oVYV<ZbbV
BZc\jVa#Jcbjh^XVaZcaVWV]†V!
jcVXdgZd\gV[†VYZcViVX^‹ch^cXgd"
c^oVYVegdiV\dc^oVYVedgaVhPERSO
NASfjZkVcVaVeaVnVY^Vg^VbZciZ#
HZeVgi^g†VYZjcegdXZhdeVgV
YZÒc^gadhXdciZc^Ydh!XdgZd\gV[†Vh
nkZhijVg^dh#IdYdYZhYZjcejcid
YZk^hiVVbViZjgnYZVjidegdYjX"
X^‹c!edc^ZcYdZckVadgadfjZXVYV
XjVahZeV]VXZgeVgVdg\Vc^oVgjcV
\gVcgZegZhZciVX^‹c#JcVÒZhiVYZ
ig^WjidVaVeaVnVnVabVgedgeVgiZ
YZfj^ZcZhadY^h[gjiVcidYdhadh
Y†Vh/AVhEZgaVhYZAV8dcX]V#
Adhijidg^VaZhYZaVhXdgZd\gV[†Vh
nadhk†YZdhYZaVhgZegZhZciVX^d"
cZhÒcVaZhhZXda\Vg{cZcndjijWZ#
IdYVhaVheZgaVhZjgdeZVhedYg{c
Zck^Vghjh^ciZgegZiVX^dcZhYZhYZ
digVhV\jVheVgVfjZ[dgbZceVgiZ
YZjcVgX]^kdk^hjVaXdgZd\g{ÒXd
X^jYVYVcdZjgdeZd#
DESCRIPCIÓN Y OBJETIVOS
AVhVXi^k^YVYZhYZa[VgdYZabVgnYZaVi^ZggVhZZcbVgXVcYZcigdYZcjZhigd
egd\gVbV8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^VedgfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZ
ZcXjZcigVZcZaXZcigdYZjcVZjgdggZ\^‹cTRANS[gdciZg^oVYZVaidkVadg
ZXda‹\^XdfjZejZYZXdcig^Wj^gVgZeZchVgjcVcjZkV:jgdeV!YdcYZaVh
[gdciZgVhcdhZVcjcdWhi{Xjadh^cdjcVdedgijc^YVYeVgVgZXdcÒ\jgVg
aVhXVgid\gV[†Vheda†i^XVh!hdX^VaZhnXjaijgVaZh!nhjeZgVgadhZ[ZXidh[gdciZ"
gVhYZaVk^Z_V:jgdeVnVkVcoVg]VX^VjcV\Zd\gV[†VXdbc#EgZiZcYZbdh
fjZZabVgnaVbdciVŠV!ZaXVbednaVX^jYVY!aVXjaijgVgjgVanaVjgWV"
cV!hZgZdgYZcZcZcjcVZheZX^ZYZiZgXZgVcVijgVaZoVgZhedchVWaZ#
9Zab^hbdbdYdfjZgZbdhVegZcYZgVXdciZbeaVg!Xj^YVgnegdiZ\Zg
aVg^fjZoV!aVW^dY^kZgh^YVYnediZcX^Va^YVYYZadX‚Vcd6ia{ci^Xd!cjZhigdh
bVgZhneV^hV_ZhfjZ!ZcYZÒc^i^kV!iVbW^‚ceZgiZcZXZcVidYdhadhZjgd"
eZdhn!edgZmiZch^‹c!Xdchi^ijnZcjceVig^bdc^dcVijgVajc^kZghVa#
DV
47—
M A R/T IER R A
´i^ZbedbjZgid4
REDES Y AGENTES LOCALES
Agencia de Cooperación Transfronteriza / Consejo Asesor de Movilidad /
Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi / Dantza Hirian / Dunbarri Elkartea /
Euskal Kultur Erakundea / Asociación de Viandantes A pie / Asociación
de Amigos del Camino de Santiago de Gipuzkoa / DBUS-Compañía del
Tranvía / Euskotren / Fundación Kaleidos / Kalapie / Lurraldebus / Observatorio de
la Bicicleta de San Sebastián / Postgrado en Deporte de Deslizamiento (MU) /
Red de Ciudades por la Bicicleta / Renfe / SNCF / Albaola Elkartea / Aranzadi /
Azti / Ciclo de Cine Submarino / Club Vasco de Camping / CPIE Littoral Basque /
Euskal Herriko Surf Federazioa / IHOBE / Itsas Gela / Mare Urdina / COAVN / Hiria
Kolektiboa / M-etxea / Red de Arquitecturas Colectivas / Rulot.
9diVgVZhiVX^dcZhYZigZc!eVgVYVhYZ
VjidWhnk^V_ZhZcigVchedgiZeWa^XdYZ
ZmeZg^ZcX^VhXjaijgVaZhnZmedh^X^dcZh
FORMATO
Minipropuestas culturales multidisciplinares
TEMPORALIDAD
2016
LOCALIZACIÓN
Transportes públicos y estaciones del territorio
REDES Y AGENTES INTERNACIONALES
Eures / Euromot / Interreg IVG-Sudoe / Youth in action / Aeneas / Cittaslow
International / Civitas Archimides / EPOMM (European Platform on Mobility
Management) / International Observatory on Participatory Democracy / METREX
(European Metropolitan Regions and Areas) /Open Space Network /
PRO-EE / UITP (Unión Internacional del Transporte Público) / Veló-City / AICA
(International Association of Art Critics) / Atlantic Arc Cities / ENPAP (European
Network for Public Art Producers) / Euromontana / European Cultural
Foundation / Federación Europea de Centros de Interpretación del Medio
Ambiente / Greenpeace / ICLEI (Local Governments for Sustainability) / ICOM
(International Council of Museums) / Les Rencontres / Oceana Europe / Red
Natura 2000 / SurfRider Europe / UPPA (Universidad de Pau et des Pays
de l’Adour) / Voluntary Arts Network / ACE (The Architects’ Council of
Europe) / EUKN (European Urban Knowledge Network) / Eurocities / European
Landscape Architecture Student Association / European Landscape
Network / Guerrilla Gardening / NECS (European Network for Cinema and Media
Studies) / Tenantspin / Interarts Foundation.
PRESUPUESTO
225.000 €
9^Vg^VbZciZYZY^XVbdhjcVeVgiZ
^bedgiVciZYZcjZhigdi^Zbed
Vk^V_VgZcigVchedgiZeWa^Xd#
BdbZcidhYdcYZ]VW^ijVabZciZ
XdckZghVbdh!aZZbdh!ZhXjX]Vbdh
bh^XV!kZbdheZa†XjaVhZcZa
b‹k^ad_j\VbdhZck†YZdXdchd"
aVh#HZigViVYZhZ\j^g[dbZciVcYd
ZhiVhVXi^ijYZhZ^cigdYjX^gZcZaaVh
cjZkdhZaZbZcidhk^cXjaVYdhV
aVhegdejZhiVhXjaijgVaZhaVcoVYVh
YZhYZDSSEU!nVhZVji^a^oVcYd
adhegde^dhbZY^dhYZigVchedgiZ
nZhiVX^dcZhXdbdaj\VgZcZafjZ
hjXZYVcVXi^k^YVYZhZmedh^X^dcZh!
eZfjZŠdhXdcX^Zgidh!VXijVX^dcZh
eZg[dgbVi^kVh!aZXijgVhXdaZXi^kVh!
XVY{kZgZhZmfj^h^idh!ZiX#jd[gZ"
X^ZcYdXdciZc^YdhZheZX†ÒXdheVgV
aVaZXijgV!_jZ\dheVgVZak^V_Z!ZiX#
6bdYdYZZmeZg^ZcX^Ve^adid!
YZadhbZY^dhYZigVchedgiZaVWd"
gVidg^dhXgZVi^kdh!hZVegdkZX]Vg{
aVXZaZWgVX^‹cYZaXZciZcVg^dYZa
igZcZcigZaVX^jYVYn=ZcYVnV!fjZ
X^gXjaVYZhYZ
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
48—
ACTIVIDADES—43
M A R/T IER R A
egdnZXiVgadgZVa
Jcegd\gVbVVcjVahdWgZaV†ci^bVXdcZm^‹c
YZaVVgfj^iZXijgVnZajgWVc^hbdXdcZaVgiZ!
aV^bV\ZcnaVgZegZhZciVX^‹c#
:cZhiVg{YZY^XVYdVVcVa^oVgaVh
X^jYVYZhXdbdZheVX^dheVgVaVCONVIVENCIA
FORMATO
Programa anual, talleres de análisis de lugar y
su representación, actividades, proyecciones
TEMPORALIDAD
2012-2016
Programa septiembre-diciembre 2016
LOCALIZACIÓN
Espacios públicos de la ciudad, Tabakalera,
Fundación Cristina Enea, espacios verdes de
Vitoria-Gasteiz
AGENTES ESPECÍFICOS
Arteleku-Tabakalera / Cristina Enea / Filmoteca
vasca
PRESUPUESTO
475.000 €
CjZhigVgZaVX^‹cXdcZabjcYd
hZkZbZY^Vi^oVYVedg^b{\ZcZh
egdXZYZciZhYZaX^cZ!aViZaZk^h^‹c!
>ciZgcZi#AdhZheVX^dhnadhaj\VgZh
h‹adhdcXdbegZch^WaZhZciVcid
fjZgZegZhZciVYdhXdbd^bV\Zc#
EgdnZXiVgadgZVaZhjcegd\gVbV
VcjVafjZXdbZco‹ZcnfjZ
hZXZcigVZcZaVc{a^h^hYZadhaj\V"
gZhnhjgZegZhZciVX^‹c#JcVhZg^Z
YZVXi^k^YVYZh!hdWgZidYdegdnZX"
X^dcZhniVaaZgZh!gZaVX^dcVYVhXdc
aVhXdcZm^dcZhfjZaVVgfj^iZXijgV
nZajgWVc^hbd]VciZc^YdXdcZa
bjcYdYZaVh^b{\ZcZhnk^XZkZghV#
8‹bdadhjgWVc^hiVhnVgfj^iZXidh
hZ]VcVednVYdZcZa^bV\^cVg^d
[†ab^XdeVgVYZhVggdaaVghjh^YZVh#
E^ZoVhVjY^dk^hjVaZhfjZcdh
VnjYVcVXdbegZcYZgbZ_dgadh
aj\VgZhnaVhk^YVhYZaVhPERSONAS#
NjcV[dgbVYZZciZcYZgb{haVh
eZa†XjaVhVigVk‚hYZadhZcidgcdh
Vgfj^iZXi‹c^XdhZcfjZhZYZhVggd"
aaVc#6a^VcoVhZ^che^gVX^dcZhbj"
ijVhZcigZ^b{\ZcZhnjgWVc^hbd!
eVgVZmeZg^bZciVg!eVgV^ciZgegZ"
iVgeVhVYdnegZhZciZZ^bV\^cVgZa
[jijgd!eVgVYZhkZaVgnXdchda^YVg
aVhgZaVX^dcZhZcigZadhedYZgZh
h^bW‹a^Xdh!eda†i^XdhnZXdc‹b^Xdh#
AVhY^hi^ciVhZY^X^dcZhYZ
EgdnZXiVgadgZVaiZcYg{cfjZkZg
XdcY^hi^cidhVXdciZX^b^Zcidh
gZaVX^dcVYdhXdcDSSEU!Xdbd
edgZ_Zbead/aVZY^X^‹cYZ!
YZY^XVYVVX^jYVYZhhdhiZc^WaZh!
Xd^cX^Y^ZcYdXdcaVXZaZWgVX^‹cYZ
K^idg^V"<VhiZ^oXdbd8^jYVYKZgYZ0
aVYZYZY^XVYVVaVYZhigjXX^‹c
ngZXdchigjXX^‹c!Xd^cX^Y^ZcYdXdcZa
W^XZciZcVg^dYZaVYZhigjXX^‹cYZaV
X^jYVYZcjc^cXZcY^d0dYdc"
YZhZVcVa^oVg{caVhX^jYVYZhXdbd
ZheVX^dheVgVaV#ONVIVENCIA#
Iñigo Ibáñez
49—
50—
M A R/T IER R A
M A R/T IER R A
igZ``^c\YZaV:jgdX^jYVY
hd^cjbVeV
:mXjgh^dcZhedgXVb^cdhTRANS[gdciZg^odh
Y^cVb^oVYVhXdcb^Xgd"VXi^k^YVYZhfjZ
egde^X^Zc^ciZgVXX^‹cZcigZaVhPERSONAS
GZ\^higVgnadXVa^oVghdc^YdhYZWdhfjZh!
X^jYVYZhnXdhiVhYZaiZgg^idg^deVgV
bdhigVgadhZcjcbVeV\ZdadXVa^oVYdZc
>ciZgcZi#:a^c^X^dYZjc[jijgd\gVcbVeV
hdcdgdZjgdeZd
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Trekking, en busca del tesoro, rutas
interactivas
TEMPORALIDAD
Marzo-octubre, 2016
LOCALIZACIÓN
Eje atlántico, Eurociudad Vasca
AGENTES ESPECÍFICOS
Club Vasco de Camping
PRESUPUESTO
225.000 €
JcVigVkZh†VedgZiVeVheVgVgZXd"
ggZgZaZ_ZVia{ci^XdYZaV:jgdX^j"
YVYKVhXV#JcVbVcZgVhVajYVWaZ!
Y^Y{Xi^XVnaY^XVYZXdcdXZgZa
iZgg^idg^d!hj]^hidg^VnhjhhZXgZ"
idhnVXZgXVgVadhX^jYVYVcdhYZ
VbWdhaVYdhYZaV[gdciZgV#JcV
hZg^ZYZZmXjgh^dcZhY^cVb^oVYVh
Xdcb^Xgd"VXi^k^YVYZhXgZVi^kVhfjZ
egde^X^ZcaV^ciZgVXX^‹c/VabjZgodh
iZb{i^XdhXdbeVgi^Ydh!VXi^k^YVYZh
VaVWhfjZYVYZiZhdgdhZhXdc"
Y^YdhbZY^VciZ<EH!XgZVX^‹cYZ
XjVYZgcdhYZgjiV^ciZgVXi^kdh!ZiX#
IdYdjcbjcYdYZedh^W^a^YVYZh
YZXgZVX^‹cngZaVX^‹cZcigZaVh
PERSONAS b^ZcigVhhZigVch^iVc
aVhhZcYVh!XVb^cdhnkZgZYVhfjZ
k^cXjaVcYZhYZi^Zbed^cbZbdg^Va
VbWdhaVYdhYZjcV[gdciZgVfjZ
]dnjcZb{hfjZhZeVgVnfjZiZc"
Yg{hjejcid{a\^YdZcaV;„iZYZaV
8dgc^X]Z#
Club Vasco de Camping
FORMATO
Archivo sonoro, mapa acústico del paisaje,
plataforma digital, audioguías del territorio,
talleres y conciertos
TEMPORALIDAD
2016
Presentación plataforma: diciembre 2016
LOCALIZACIÓN
Todo el territorio, Europa
AGENTES ESPECÍFICOS
Tabakalera-Audiolab / Foro Mundial de
Ecología Acústica / PLANB Performance Group
PRESUPUESTO
250.000 €
Soinumapa
Adhhdc^Ydh!adhgj^Ydh!adhh^aZc"
X^dh![dgbVceVgiZYZcjZhigdeV^"
hV_Z#8dbedcZcaVWVcYVhdcdgV
YZcjZhigVhk^YVh!eZgdYZWZbdh
VegZcYZgVZhXjX]Vgadh#EVgVZaad!
ZhcZXZhVg^d[dbZciVgnegdbdkZg
Za[Zc‹bZcdhdcdgdnaVZhXjX]V
VXi^kV!VXZgX{cYdcdhVaXdcdX^"
b^ZcidYZaVhhdX^ZYVYZhVigVk‚h
YZhj^bV\^cVg^dhdcdgd#
9ZZhdigViVHd^cjbVeV!jc
bVeV^ciZgVXi^kdneVgi^X^eVi^kd
XdbejZhidedg\gVWVX^dcZhYZ
XVbedXVeiVYVhedgX^jYVYVcdh#
0ERSONASYZbjnY^kZghdheZgÒaZh
fjZVeVgi^gYZiVaaZgZhZheZX†ÒXdh
dYZbdYdVji‹cdbd!gZ\^higVc
nhjWZcVjcVgX]^kdhdcdgd\Zd"
adXVa^oVYd!hdc^YdhYZhjWVgg^d!
YZabVg!YZjcV[{Wg^XV!YZjcV
XVggZiZgV!YZjceVgfjZedgaV
cdX]Z!YZaVX^bVYZjcbdciZ!YZ
jcViVhXd½
:aegdnZXid!VYZb{hYZaVlZWn
YZiVaaZgZheVgVbVeZVgaj\VgZhd
[Zc‹bZcdhXdcXgZidh!hZXdbeaZ"
iVXdcjcegd\gVbVbZchjVaYZ
gVY^d!XdcX^ZgidhndigVhVXi^k^YV"
YZhYZk^h^W^a^oVX^‹cfjZVnjYZc
VVXZgXVgcdhVabjcYdYZadh
hdc^YdhXdcadhfjZXdck^k^bdh
ZcaVk^YVXdi^Y^VcV#EVgVhZ
Xdc[ZXX^dcVg{cjcVhVjY^d\j†Vh
fjZeZgb^iVcjcVXZgXVb^ZcidVa
iZgg^idg^dYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVVigVk‚hYZhjhhdc^Ydh#
HZigVWV_Vg{ZceVgVaZadZcaV
Xdchda^YVX^‹cYZjcbVeVhdcdgd
YZaVhXVe^iVaZhZjgdeZVhXdc^c"
iZcX^‹cYZXgZVgV[jijgdjc\gVc
VgX]^kdhdcdgdYZidYV:jgdeV#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
44—ACTIVIDADES
51—
M A R/T IER R A
[Zhi^bVg!^c^X^Vi^kVh
dXZ{c^XVhZcZa
XdggZYdgZXda‹\^Xd
JcegdnZXidYZhZch^W^a^oVX^‹chdX^VahdWgZ
adhZ[ZXidhYZaVVXi^k^YVY]jbVcVZcZa
a^idgVa!XdciVaaZgZh!XdcX^ZgidhnZhXjaijgVh
fjZhZXZggVg{Xdch^ZiZWVaaZcVhÓdiVciZh
VggVhigVYVhedgigV^cZgVh]VhiVaVOjgg^daV
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Evento Internacional de Movilización
Ciudadana, programa de sensibilización,
gestión y estrategia integrada, sostenibilidad
de las playas, Festival de la diversidad marina,
Encuentro de Ciudades de la Europa Atlántica,
Libro Blanco de Buenas Prácticas
TEMPORALIDAD
Marzo-junio, 2016
LOCALIZACIÓN
Litoral del arco atlántico
AGENTES ESPECÍFICOS
Fundación SurfRider Europa / Itxasgela /
ONGs locales / Aquariums del arco atlántico /
Tourism and Handicap / Coastwatch / Barrera
cero / ALGORRI
PRESUPUESTO
550.000 €
52—
:aXdggZYdgZXda‹\^XdYZXdhiVVia{c"
i^XVfjZcdhV[ZXiV!#]ZXi{gZVh
VadaVg\dYZ`^a‹bZigdhZcigZ
JgYV^WV^n7V^dcV!VaWZg\Vb{hYZ
jcXZciZcVgYZ]{W^iVihbVg^cdhn
jcb^aaVgYZZheZX^ZhVc^bVaZh!jc
YZZaaVhegdiZ\^YVh#
>c^X^Vi^kVhDXZ{c^XVhZhjcegdnZXid
a^YZgVYdedgaV;jcYVX^‹cHjg[G^YZg
:jgdeV!YZY^XVYVVaVegdiZXX^‹c
YZcjZhigVhXdhiVh!eVgVedcZgZc
gZa^ZkZadhegdWaZbVhfjZV[ZXiVcVa
dX‚Vcd6ia{ci^XdnhZch^W^a^oVghdWgZ
aV[gV\^a^YVYYZaa^idgVa!hdWgZaVh
XdchZXjZcX^VhZXda‹\^XVhYZcjZh"
igdhVXidh!hdWgZXdciVb^cVX^‹cnaV
egdXZYZcX^VYZadhYZhZX]dh!hdWgZ
aVYZhVeVg^X^‹cYZZheZX^Zh!ndigdh
[Zc‹bZcdhgZaVX^dcVYdhXdcaVVXi^"
k^YVY]jbVcVnhjhXdchZXjZcX^Vh
hdWgZadhZXdh^hiZbVhbVg^cdh#
Jc\gVcZkZcidVcjVaYZbdk^"
a^oVX^‹cX^jYVYVcV9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c]Vh^YdnV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaVh>c^X^Vi^kVhDXZ{c^XVhZcbVg"
odYZnkdakZg{VhZgadZc!
XdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZVhdX^VX^dcZh!
jc^kZgh^YVYZh!ZbegZhVhZ^chi^ijX^d"
cZhfjZVVbWdhaVYdhYZaV[gdciZgV
Zhi{cXdbegdbZi^YVhXdcZhidh
bZchV_ZhZXda‹\^Xdh#HZaaZkVg{cV
XVWdVXi^k^YVYZhXdbdaVa^be^ZoV
YZaa^idgVa!hVa^YVh^ciZgegZiVi^kVh
ZcWVgXdVaVhV\jVhfjZXjWgZcaV
eaViV[dgbVXdci^cZciVaeVgVXdcdXZg
hjeVig^bdc^dbVg†i^bd"XjaijgVan
aVg^fjZoVcVijgVa!Vh†XdbdiVaaZ"
gZhXgZVi^kdhXdcadhbViZg^VaZh
YZYZhZX]degdXZYZciZhYZabVgn
VXi^k^YVYZhXjaijgVaZhYZhZch^W^a^oV"
X^‹cnY^kja\VX^‹cgZaVX^dcVYVhXdc
ZabZY^dbVg^cd#
AVhVXi^k^YVYZhÒcVa^oVg{cXdc
igZhY†VhYZXZaZWgVX^‹cVagZYZYdg
YZa[Zhi^kVabVg^cd;Zhi^bVg#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXjZciV
XdcjcZhXZcVg^dcVijgVaXdcÒ\jgV"
YdedgaVg\dhnVbea^dheVhZdhedg
Zaa^idgVanhdWgZaVWV]†V!aVhVgZcVh
YZaVhYdheaVnVh!aV^haV!adhbdciZh
YZJg\jaaZ>\ZaYd!adhb^gVYdgZh
h^ijVYdhZcB^gVXdcX]V!EVaVX^d
B^gVbVg!BjZaaZh###!ZheVX^dhYZaV
X^jYVYfjZ!ZcXdc_jcid!ejZYZc
aaZ\VgVgZjc^gV#PERSONASn
fjZk^ZcZch^ZcYdji^a^oVYdhYZhYZ
]VXZVŠdhXdbdZhXZcVg^dcVijgVaYZ
Y^[ZgZciZh\gVcYZhZheZXi{Xjadh#
;Zhi^bVgZhZa;Zhi^kVaYZZmVaiV"
X^dcYZaV9^kZgh^YVY!fjZYjgVciZ
igZhcdX]ZhYZaVhZ\jcYVhZbVcV
YZV\dhidYZiZcYg{aj\VgZcZa
VcÒiZVigdcVijgVaXdcÒ\jgVYdedg
cjZhigVheaVnVh#
8dbZcoVg{XdcaVaaZ\VYVVaVeaV"
nVYZOjgg^daVYZWVaaZcVhÓdiVciZh!
i^gVYVhedgigV^cZgVh!fjZgZegZhZc"
iVg{cadhY^hi^cidhegdWaZbVhfjZ
hj[gZccjZhigVhXdhiVh#8dci^cjVg{c
]dgVhYZXdcX^ZgidhZcadhfjZhZ
^ciZgegZiVg{cbh^XVhYZabjcYd#
6cidgX]Vh!eZfjZŠVh]d\jZgVh![jZ"
\dhVgi^ÒX^VaZh!ZhXjaijgVhYZVgZcVn
bh^XVYZ\gjedhXdcdX^YdhnbZcdh
XdcdX^Ydh!hdWgZjc\gVcZhXZcVg^d
ZcaVeaVnV!ZcZhXZcVg^dhÓdiVciZh
dZceZfjZŠVh]V^bVh#9jgVciZ
;Zhi^bVghZ]VW^a^iVg{jcVodcVYZgZ"
Xd\^YVYZgZh^Yjdh!fjZXdbedcYg{
jcV\gVcZhXjaijgVegdXZhjVa!fjZ
cdhVnjYVg{Vk^h^W^a^oVgYZ[dgbV
Iñigo Ibáñez
\g{ÒXVneVgi^X^eVi^kVaVXVci^YVYYZ
WVhjgVfjZ\ZcZgVbdhnX‹bdZhd
V[ZXiVVcjZhigda^idgVa#
6YZb{hYZZhiVhndigVhVXi^k^YV"
YZh!^ck^iVgZbdhVaVhX^jYVYZhYZaV
:jgdeVVia{ci^XVVjcZcXjZcigdZcZa
fjZedcZgZcXdbcadhegdWaZbVh
YZg^kVYdhYZaXVbW^dXa^b{i^Xd!ZheZ"
X^VabZciZadhYZaVhjW^YVYZac^kZa
YZabVgXdchjhV[ZXX^dcZhVaVheaVnVh
nVaa^idgVa#8dcadhgZhjaiVYdhYZZhiZ
igVWV_dhZZaVWdgVg{jcA^Wgd7aVcXd
fjZhZZaZkVg{VaEVgaVbZcid:jgdeZd#
:hiZegd\gVbVhZZcbVgXVZc
idYVjcVZhigViZ\^VeVgVaV\Zhi^‹c
^ciZ\gVYVnhdhiZc^WaZYZaVheaVnVh
YZaa^idgVa!XdcbZY^YVhXdbd/aV
a^be^ZoVbVcjVaYZaVheaVnVhVigVk‚h
YZegd\gVbVhYZ^chZgX^‹chdX^Va!aV
Vea^XVX^‹cYZaVcdbZcXaVijgVDHE6G
eVgVZaVc{a^h^hnaV\Zhi^‹cXjVci^iV"
i^kVnXjVa^iVi^kVYZadhgZh^YjdhnaV
VXXZh^W^a^YVYVadhVgZcVaZhnVaWVŠd
YZidYVhaVhPERSONAS#
M A R/T IER R A
ejZciZYZig{ch^idh
WZgiVY^cY^k^YjVanXdcigda#Aj\VgZh
^Y‹cZdheVgVVWdgYVgYZjcbdYd
h^bW‹a^XdXjZhi^dcZhgZaVX^dcVYVh
XdcZaeVhVYd!egZhZciZn[jijgdYZ
aVhodcVh[gdciZg^oVh#
HZigViVYZjcegd\gVbVV
YZhVggdaaVgYZbdYdVW^ZgidZcadh
ejZciZhYZidYdZaiZgg^idg^dYdcYZ
i^ZcZZ[ZXidaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV!edc^ZcYdZheZX^Va
ViZcX^‹cZcZaEjZciZ6kZc^YVnZa
EjZciZ>ciZgcVX^dcVaYZHVci^V\d!
hdWgZZa7^YVhdV!aV[gdciZgVcVij"
gVaZcigZ;gVcX^Vn:heVŠV#EjZciZh
Jcegd\gVbV^ciZgcVX^dcVaYZ
fjZZcdXVh^dcZh]VchZeVgVYdV
VgiZ!XjaijgVneda†i^XV!YZXVg{XiZg
adhYdheV†hZhZck^gijYYZaVhk^X^h^"
TRANSY^hX^ea^cVg!ZcZabVgXdYZa
ijYZheda†i^XVhnfjZ]dnhZkZc
IgVchZjgdeV;Zhi^kVa!XZcigVYdZcaV
Xdbdjcaj\VgYZhda^YVg^YVYnYZ
[gdciZgVnadTRANS[gdciZg^od!fjZ
gZaVX^dcZhXdbZgX^VaZhnhdX^VaZh#
idbVZaejZciZXdbdbZi{[dgVn
AVhVXX^dcZhZ^ciZgkZcX^dcZhYZ
ZbeaVoVb^ZcidYZaVhVXi^k^YVYZh#
EjZciZYZig{ch^idh!eVgi^g{cYZjc
AdhejZciZhZciZcY^YdhXdbd
ZheVX^dYZYZhjc^‹cZcigZaj\VgZh! gZXdgg^Yd\j^VYdXdcadhVgi^hiVh
hZaZXX^dcVYdheVgVeVgi^X^eVg!YZaV
XjaijgVh!aZc\jV_Zh!\ZcZgVX^dcZh
bVcdYZPERSONASZmeZgiVh!eVgV
d^YZdad\†Vh#:heVX^dhYZig{ch^id
fjZXdcdoXVcaVhXVgVXiZg†hi^XVh
hdWgZadhfjZVcVa^oVgXjZhi^dcZh
YZadhZbeaVoVb^Zcidh!aVh]^hid"
VccdgZhjZaiVhZcZaYZWViZ
g^VheVgi^XjaVgZhYZXVYVejZciZ
XdciZbedg{cZdXdbd/X^jYVYVc†V
nejZYVcVh†\ZcZgVgegdnZXidh
nXdbjc^YVY!bjai^XjaijgVa^YVY
XdciZmijVaZhneZg[dgbVi^kdh!fjZ
Z^ciZ\gVX^‹c!igVYjXX^‹cXjaijgVa
[dbZciZcaVeVgi^X^eVX^‹cnaV^c"
nY^\adh^V!Y^hXjghd]Z\Zb‹c^Xdn
iZgVXX^‹cXdcaVhPERSONASfjZadh
Y^hXjghdhhjWVaiZgcdh!^YZci^YVYn
XgjoVcXVYVY†V#
edhiXdadc^Va^hbd!a†b^iZhZcigZa^"
Egd\gVbVZcbVgXVYdZcTRANSZjgdeV
;Zhi^kVafjZidbVZaejZciZXdbdbZi{[dgV
nZbeaVoVg{hjhVXi^k^YVYZhZcZaEjZciZ
6kZc^YVnZaEjZciZYZHVci^V\d!Zc>gc!
[gdciZg^odhXdc;gVcX^V
FORMATO
Programa internacional, arte TRANSdisciplinar,
intervenciones en puentes y espacios de
tránsito
TEMPORALIDAD
Julio-octubre 2016
LOCALIZACIÓN
Puentes y zonas TRANSfronterizas del
territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi /
Transeuropa Festival / Irún 2000
PRESUPUESTO
450.000 €
Iñigo Ibáñez
Puente Avenida
Levantado en 1916, muchos españoles cruzaron este
puente hacia Francia para huir de la Guerra Civil. Allí, la
Gestapo entregó a la policía franquista al presidente
catalán Lluis Companys. Años más tarde sería una de las
vías de escape de los nazis por el avance de los aliados.
Puente Internacional de Santiago
Fue construido en 1966 por el ingeniero René Petit. Es
el paso principal de los peregrinos para acceder a tierras
irunesas. De hecho, este puente tiene mojón proyectado
por Oteiza, marcando un simbólico «kilómetro 0» con la
indicación de la distancia que resta hasta Santiago de
Compostela.
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
53—
ACTIVIDADES—45
55—
M A R/T IER R A
M A R/T IER R A
]^g^VW^o^g^`
_jhiVbdcjbZci
JcdWhZgkVidg^dhdX^VafjZXdcig^Wj^g{V
WjhXVghdajX^dcZhVYZhV[†dhXdbdaVe‚gY^YV
YZkVadgZhdZaegdWaZbVYZaVk^k^ZcYV
JcVXidYZbV\^VfjZ]Vg{YZhVeVgZXZgZa
HV\gVYd8dgVo‹cYZJg\jaaeVgVgZÓZm^dcVg
hdWgZaVh^bWdad\†VYZadhZY^ÒX^dh
FORMATO
Observatorio tecnosocial, talleres de
mediagrafías, imaginarios urbanos, exposición
TEMPORALIDAD
2016
Exposición: diciembre 2016-enero 2017
LOCALIZACIÓN
Barrios de Donostia-San Sebastián y
municipios del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Gorga / Okupgraf / Red de Centros Culturales
PRESUPUESTO
450.000 €
Iñigo Ibañez
54—
JcgZXdgg^YdedgaVbZbdg^VYZadh
WVgg^dh!eZgdiVbW^‚cjcdWhZg"
kVidg^dhdX^VaVXZgXVYZbjX]dh
iZbVhVXijVabZciZXVcYZciZheVgV
eZchVgaVhXaVkZhYZ[jijgdYZcjZh"
igVCONVIVENCIA/ZaZckZ_ZX^b^Zcid
YZaVedWaVX^‹c!ZaegdWaZbVYZaV
k^k^ZcYV!aVgZaVX^‹cXdcfj^ZcZh
aaZ\VcYZ[jZgV!aVhegdWaZb{i^XVh
YZ\‚cZgdnYZaVX^jYVYVc†VXdc
aVh^chi^ijX^dcZh!aVe‚gY^YVYZ
kVadgZhXdbjc^iVg^dh!aVhXg^h^h
ZXdc‹b^XVhnhjhgZeZgXjh^dcZh
ZcZa{bW^id[Vb^a^Vg!adhY‚ÒX^i
jgWVc†hi^Xdh!ZaYZhZc\VŠdigVhaV
Z[ZgkZhXZcX^VYZadheg^bZgdhVŠdh
YZaVigVch^X^‹c!ZaegdWaZbVYZaV
k^daZcX^V!aVY^ÒXjaiVYYZXdcX^a^Vg
k^YV[Vb^a^VgnaVWdgVa!ZiX#
JcbdhV^XdYZXjZhi^dcZheaVc"
iZVYVhVigVk‚hYZaVegdcjcX^VX^‹c
YZadh]VW^iVciZhYZadhWVgg^dh!V
igVk‚hYZiVaaZgZheVgi^X^eVi^kdhn
Y^c{b^XVhYZ^ckZhi^\VX^‹cjgWVcV
WVhVYVhZc»^bV\^cVg^dhjgWVcdh¼!
eVgVgZXd\ZgYVidhYZhYZjcZc[d"
fjZeZgXZei^kdngZaVidh\g{ÒXdhn
VjY^dk^hjVaZhZbdX^dcVaZh#=^h"
idg^VhadXVaZh!eZgdfjZV[ZXiVcV
bjX]dhXdciZmidhhZbZ_VciZhVa
cjZhigdnfjZejZYZXdcig^Wj^g
VeZchVgX^ZgidhbVaZhiVgZhZcaV
YZcdb^cVYVhdX^ZYVYYZaW^ZcZhiVg
ZjgdeZV#
:agZhjaiVYdYZZhidhegdXZhdh
hZgZXd\Zg{ZcjcV\gVcZmedh^X^‹c
ZcZaBjhZdHVcIZabd!YdcYZaVh
ZmeZg^ZcX^VhYZadhWVgg^dhYdcdh"
i^VggVhhZhjbZcVaVhYZhVggdaaVYVh
ZcdigdhWVgg^dhYZ:jgdeV#
FORMATO
Arte monumental y memoria, plataforma
artística de reflexión y creación
TEMPORALIDAD
Octubre 2016
LOCALIZACIÓN
Red de Parques Culturales y espacios públicos
del territorio
PRESUPUESTO
125.000 €
DV
56—
M A R/T IER R A
Vgfj^iZXijgVhXdaZXi^kVh
JcXdc_jcidYZVXi^k^YVYZhYZhi^cVYVhV
eZchVgnVXi^kVgbdYZadhhdhiZc^WaZhYZ
Vgfj^iZXijgVnjgWVc^hbd
Jc\gVcZcXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZ
6gfj^iZXijgVh8daZXi^kVh#JcaVWdgVid"
g^dZcidgcdViVaaZgZhZ^ciZgkZc"
X^dcZhZcZaZheVX^deWa^Xd!fjZ
gZcZVegd[Zh^dcVaZhk^cXjaVYdhVa
ZheVX^djgWVcdnaVcVijgVaZoV!fjZ
igVWV_Vcb{hVaa{YZaVheg{Xi^XVh
]Z\Zb‹c^XVhnYZadha†b^iZhXdc"
kZcX^dcVaZhYZaVVgfj^iZXijgV#<gj"
edhfjZXZcigVchjViZcX^‹cZcaVh
eg{Xi^XVhXdaZXi^kVhnXdaVWdgVi^kVh!
igViVcYdiZbVhfjZejZYVcVWVgXVg
YZhYZaVgZk^iVa^oVX^‹chdX^VaYZa
ZheVX^deWa^XdVaVYZÒc^X^‹cYZ
bdYZadhYZk^k^ZcYVhdhiZc^WaZ#
:aZcXjZcigdhZVgi^XjaVg{
VagZYZYdgYZYdhY^hedh^i^kdhYZ
egZhZciVX^‹cnXdbjc^XVX^‹c#JcV
Zmedh^X^‹cfjZbjZhigZV\gjeVYVh
idYdi^edYZegdejZhiVhgZaVX^dcV"
YVhXdcaVhVgfj^iZXijgVhXdaZXi^kVh!
aVVjidXdchigjXX^‹cdZajgWVc^hbd
Xdbjc^iVg^dnaVL^`^EaVoV!jcY^h"
edh^i^kdeZchVYdXdbdjcVeaVoV"
cdYdYZXdbjc^XVX^‹ck^gijVaeVgV
hZg^chiVaVYdZceaVoVh[†h^XVhYZaV
X^jYVYn[jcX^dcVgXdbdjceaVi‹!
XdbdVXi^kVYdg"^ciZch^ÒXVYdgjgWV"
cdYZX‹Y^\dVW^Zgid#
6ZhidhZhjbVg{c^c^X^Vi^kVh
Y^kZghVh/X^XadhYZX^cZnk†YZd!
iVaaZgZhYZ]jZgidhjgWVcdh!YZ
VjidXdchigjXX^‹cZXda‹\^XV!YZ
VXjejcijgVjgWVcV0fjZeZgb^iVc
gZh^\c^ÒXVgZaZheVX^deWa^XdnZa
eVeZaYZaVVgfj^iZXijgVZcaVXdcÒ"
\jgVX^‹cYZajgWVc^hbdnaVX^jYVY
XdciZbedg{cZV#
ACTIVIDAD DESTACADA
M A R/T IER R A
µ]dnhdgegZhVVaVh+
Jcegd\gVbVYZY^XVYdVaV^cX‹\c^iV!
ZcZafjZVXX^dcZhhdgegZhVTRANS[dgbVg{c
ZaZheVX^deWa^XdYZaVX^jYVY
FORMATO
Encuentro internacional, exposición,
WikiPlaza, talleres
TEMPORALIDAD
2016
Exposición, noviembre 2016
LOCALIZACIÓN
Tabakalera, Cristina Enea, Donostia-San
Sebastián
FORMATO
Intervenciones artísticas, acciones sorpresa en
la calle, talleres creativos
TEMPORALIDAD
2016
LOCALIZACIÓN
Espacios públicos de la ciudad
AGENTES ESPECÍFICOS
Ideatomics / Mugatxoan / consonni / C2+I /
Funky Projects
PRESUPUESTO
150.000 €
JceaV\VYdYZh^ijVX^dcZh
hdgegZhV!VXdciZX^b^Zcidh^begZ"
k^hidhZ^begZk^h^WaZh!cdVcjcX^V"
YdheWa^XVbZciZh^cdVigVk‚hYZa
WdXVVWdXVnYZgjbdgZhfjZYZc
e^hiVh#JcVbVcZgVYZaaZcVgYZbV"
\^VnZbdX^‹caVk^YVXdi^Y^VcVn
YZZmeZg^bZciVghdWgZadhjhdhYZa
ZheVX^deWa^Xd!aVhcdgbVh!aVhXdh"
ijbWgZhdadhXdckZcX^dcVa^hbdh#
JcVeaVnV^begdk^hVYVZcaV[jZciZ
YZaVEaVoVYZ7^o`V^V!jcVb^hbV
h^ijVX^‹chZgZe^iZXVYVb^cjidh
VbdYdYZY‚_|kj!Zag†dXVbW^V
YZXdadg!jcV\gVcXdaVYZ\ZciZ
fjZcdaaZkVVc^c\ch^i^d½IdYVh
ZhiVhhdgegZhVhhZg{cgZhjaiVYdYZ
iVaaZgZhXgZVi^kdhZcadhfjZigVWV"
_VghdWgZaV^YZVYZhdgegZhV!YZhZd
TRANS[dgbVYdgZ^ciZgkZcX^‹cZc
ZaZheVX^deWa^Xd#
H^\j^ZcYdaVa‹\^XVYZZhiZ
egdnZXidhZXgZVg{chdWgZhhdgegZhV
fjZhZY^hig^Wj^g{c^c[dgbVabZciZ
edgZaZheVX^deWa^XdVbdYdYZ
^ck^iVX^dcZhhj\ZgZciZheVgVeaVcZh
XjaijgVaZh#
AdhbdcjbZcidhhdcZaZbZcidh
h^bW‹a^XdhfjZdXjeVcZaZheVX^d
eWa^XdeVgVXdcbZbdgVgVXdciZX^"
b^ZcidhgZaVi^kdhVcjZhigV]^hidg^V#
HdcgZÓZ_dYZaedYZg!YZaV^YZdad"
\†V^beZgVciZYZXVYVbdbZcid#
:bWaZbVheda†i^XdhdgZa^\^dhdh
fjZigViVcYZÒ_VgjcVh^ZbegZ
egdWaZb{i^XVbZbdg^V]^hi‹g^XV#
EVgVigVWV_VghdWgZZhiV^YZVYZ
bdcjbZcidnbZbdg^V!XdbdZaZ"
bZcidhZcig{ch^idk^cXjaVYdhXdc
jciZgg^idg^d!hZeaVciZVXgZVgjcV
eaViV[dgbVVgi†hi^XVYZgZÓZm^‹cn
XgZVX^‹c#Jc\gjedYZigVWV_dfjZ
idbZXdbdXVhdYZZhijY^dZaXdb"
eaZ_dbdcjbZciVaYZaHV\gVYd8d"
gVo‹cYZ?ZhhZcZaBdciZJg\jaa!
egdiV\dc^hiVZcadhai^bdhVŠdhYZ
jcYZWViZX^jYVYVcdZcidgcdVaV
eZgi^cZcX^VYZhjYZhbVciZaVb^Zc"
iddVbVciZcZgadXdbdeVgiZnV
^cig†chZXVYZaeV^hV_ZYdcdhi^VggV#
8dbdejcidYZeVgi^YVYZZhiZ
egdnZXidhZegdedcZjcZheZXi{"
XjadYZbV\^V!ZcZafjZedgjcdh
bdbZcidhZabdcjbZcidYZhVeV"
gZoXV!eZgb^i^ZcYdVh†k^hjVa^oVghj
VjhZcX^VYZaVk^YVXdi^Y^VcV#
AGENTES ESPECÍFICOS
COAVN / Red de Arquitecturas Colectivas /
Facultad de Arquitectura de UPV-EHU
PRESUPUESTO
380.000 €
DV
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
46—ACTIVIDADES
57—
59—
M A R/T IER R A
^i^cZgVg^dh
hjeZgejZhidh
JcVXVgVYZaVX^jYVYfjZigVoVg{^i^cZgVg^dh
YZaVbVcdYZaVa^iZgVijgV!YZaX^cZdYZa
VgiZ#JcVZmeZY^X^‹cVadhaj\VgZhgZbdidh!
VadhgZXdgg^Ydhed‚i^XdhYZadigdaVYdYZ
adhZcidgcdhjgWVcdh
FORMATO
Expediciones por el territorio, itinerarios
temáticos, reinterpretaciones artísticas,
archivo, publicación
TEMPORALIDAD
2016
LOCALIZACIÓN
Todo el territorio
PRESUPUESTO
425.000 €
58—
AVgZVa^YVYYZaVhX^jYVYZhZh
XdbeaZ_V#:hi{aaZcVYZXVb^cdh
bVgXVYdh!YZk†Vheg^cX^eVaZhn
hZXjcYVg^Vh!YZVjide^hiVhYZVaiV
kZadX^YVYnhZcYZgdheVgVidb{ghZ"
adXdcXVabV!YZgjiVheZghdcVaZh!
YZ^i^cZgVg^dhVc^cZmeadgVYdh!
hjeZgejZhidhZcXVgid\gV[†VhYZh"
eaZ\VWaZhhdWgZaVhfjZYZg^kVg#
EaVcdhYZaVX^jYVYegd]^W^YV!
gjiVhb^Xgdeda^iVcVh!bVeVhh^c
[gdciZgVheVgVjciZgg^idg^d^cZh"
iVWaZ!ZhfjZbVhYZÓj_dh!bVeVh
bZciVaZh!gZXdgg^YdhVgg^Zh\VYdh
edgadYZhXdcdX^Ydnad^ck^h^WaZ!
digVh\j†Vhijg†hi^XVh!aVigVbVYZa
h^hiZbVYZVaXVciVg^aaVYd!adhXV"
b^cdhYZadhV[ZXidheZghdcVaZh!aV
X^jYVYYZfj^ZcZhk^kZcZcaVXVaaZ!
aVgjiVYZaVhk†Xi^bVhnaVgZXdcX^"
a^VX^‹c!aVX^jYVY^ciZgegZiVYVedg
fj^ZcZhk^ZcZcYZ[jZgV½DigVh
eZgheZXi^kVh!digVhb^gVYVh!digdh
h^hiZbVhYZgZegZhZciVX^‹c!YZ
k^hjVa^oVX^‹cZ^ciZgegZiVX^‹cYZ
aVgZVa^YVY!digdh]^idhfjZhZŠVaVg
ZcaV]d_VYZgjiV#
9jgVciZidYdZaVŠdYZXZaZWgV"
X^‹cYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVegdedcYgZbdhcjbZgdhVh
ZmeZY^X^dcZhfjZcdheZgb^iVc
VYZcigVgcdhZcZaeV^hV_ZXdcdigV
b^gVYVdYZhXjWg^gaj\VgZhfjZcd
XdcdX†VbdhYZaVbVcdYZdigVh
PERSONAS#9^hi^cidh^i^cZgVg^dhXdc
adhfjZVigVkZhVgiZb{i^XVhY^kZg"
hVh!k^h^iVhVaj\VgZhXdcdX^Ydhedg
hjeVhVYddedghjegZhZciZ]^h"
i‹g^Xd!hdX^Va!^cYjhig^Va!eda†i^Xd!
a^iZgVg^d#
Nadh^i^cZgVg^dhYZgZXdchigjX"
X^‹c!fjZgZidbVcjcVdWgVa^iZgV"
g^V!jcVdWgVYZiZVigd!jcÒab!jc
YdXjbZciVa!jcVZhXjaijgV!jcV
eZg[dgbVcXZ!jcVgi†Xjad½jcV
dWgVVgi†hi^XVgZaVX^dcVYVXdcjc
aj\Vg!fjZhZgk^g{cXdbdejcidYZ
eVgi^YVVdigdi^edYZgZegZhZciV"
X^‹c^ciZgegZiVi^kV!digVhegZ\jc"
iVh!digdhaZc\jV_Zh!digVhaZXijgVh!
digdhh^bWda^hbdh#
IdYdhZhidh^i^cZgVg^dhjgWVcdh!
VYZb{hYZk^k^Ydh!hZg{cgZaViVYdh
edgY^kZghdhVgi^hiVhnXdc[dgbV"
g{cjcVgX]^kdnjcVejWa^XVX^‹c!
fjZd[gZoXVY^[ZgZciZhbVcZgVhYZ
VXZgXVghZVXdcdXZgZaiZgg^idg^dYZ
aVXVcY^YVijgV#
M A R/T IER R A
:jgdeV!jc\gVc
XZgZWgdÓjk^Va
8ZaZWgVgaVgZYYZk^YVfjZXdchi^ijnZcadh
g†dhZjgdeZdhbZY^VciZaVejZhiVZckVadgYZ
hj]^hidg^VXdbdXVjXZYZgZaVX^dcZhhdX^VaZh
nXdbZgX^VaZh!Vh†XdbdhjXj^YVYdXdbd
ZheVX^deVgVaVk^YVX^jYVYVcV
FORMATO
Encuentro de expertos, actividades de
recuperación de la historia de los ríos,
actividades culturales a lo largo del curso del
Urumea
TEMPORALIDAD
2014-2016
Actividades: 2016
LOCALIZACIÓN
Ríos del territorio
AGENTES ESPECÍFICOS
Cristina Enea / Fundación Nueva Cultura del
Agua / Federación europea de Ingeniería del
Paisaje / Donostia Kultura / EFAP (European
Forum for Architectural Policies)
PRESUPUESTO
450.000 €
:ag†dZhZadg^\ZcYZbjX]dhYZ
adhZcXaVkZhfjZ]dnhdccjZhigdh
ejZWadhnX^jYVYZh#EdghjXVjXZ
XdggZcjZhigV]^hidg^V!cjZhigV
bZbdg^V#EZgdjcg†dcdadXdc"
[dgbVh‹adZaXVjXZfjZkZbdh
h^cdidYVhjXjZcXVgZXZeidgV!fjZ
Xdc[dgbVZaeV^hV_Z!ZaZXdh^hiZbV
nidYdjcXdggZYdgZXda‹\^Xd!fjZ
kVYZacVX^b^ZcidVaVYZhZbWd"
XVYjgV!h^gk^ZcYdYZcZmdZcigZZa
eV^hV_ZjgWVcdngjgVa#Hjhg^WZgVh
hdcZheVX^dheVgVaVk^YVcVijgVan
X^jYVYVcV#
9ZhYZDSSEUcdhVXZgXVbdh
Vag†dVigVk‚hYZaJgjbZVfjZ
VigVk^ZhVHVcHZWVhi^{c!YZhYZadh
g†dhYZ<^ejo`dVnYZhYZidYdhadh
g†dhYZ:jgdeV!fjZXdc[dgbVcjc
bVeVÓjk^VafjZcdZci^ZcYZYZ
[gdciZgVh!jcV\^\VciZhXVigVbV
YZXdcZm^dcZha†fj^YVhncZjgdcV"
aZh!fjZV\aji^cVcbZbdg^V!k^YV
nXdcdX^b^ZcidXdbeVgi^Yd#Nad
]VXZbdhYZhYZjcVYdWaZkZgi^Zc"
iZ/jcVfjZi^ZcZfjZkZgXdchj
gZ\ZcZgVX^‹cnXdchZgkVX^‹ccVij"
gVa0ndigVXdchjeVeZaXZcigVaZc
ZaYZhVggdaadYZaVX^k^a^oVX^‹cZc
DV
:jgdeVnZcZabjcYd#
:aegdnZXidXdbZcoVg{Zc
Xdcjc:cXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZ
ZmeZgidhi‚Xc^XdhZcaVgZXjeZgVX^‹cYZ
g†dhnXdcaVejZhiVZcbVgX]VYZ
jcVhZg^ZYZVXi^k^YVYZhYZVXZgXV"
b^ZcidVcjZhigdhg†dh!eVgVfjZ
aV\ZciZadhXdcdoXVnadhXj^YZ!
Xdcig^WjnZcYdVaVgZ\ZcZgVX^‹c
YZhjhXjZcXVh!VgZXjeZgVgaV
kZ\ZiVX^‹cYZaVhg^WZgVhnVeZg"
YZgaZhZab^ZYdVjcfjZcdgZheZid/
VXi^k^YVYZhYZVXZgXVb^ZcidXgZVi^"
kdngZXgZVi^kdVadhg†dh![dbZciVg
VXi^k^YVYZhYZigVWV_dkdajciVg^d
eVgVhja^be^ZoV!ZiX#
NVZcZa!XdbdXjab^cV"
X^‹cYZidYdjcegdXZhdYZigVWV_d!
hZdg\Vc^oVg{jcZcXjZcigdZjgd"
eZdZcidgcdVaV^YZVAdhg†dhZcaV
]^hidg^VYZ:jgdeV!YdcYZhZk^cXj"
aVg{cadhg†dhXdcaVZkdajX^‹cYZa
Xdci^cZciZ!XdchjhkVadgZh!Xdbd
XVjXZeVgVaVhgZaVX^dcZhXdbZgX^V"
aZhnXjaijgVaZh!eVgVadhXdcÓ^Xidh
naVCONVIVENCIA#
9jgVciZidYdZaVŠd!hZ^chiV"
aVg{ceZfjZŠdhZhXZcVg^dhÒ_dhd
b‹k^aZhVadaVg\dYZag†d#
M A R/T IER R A
VhiZgd
:aejZWadYZ6a`^oV
[jcX^dcVg{Xdbdjc
b^XgdaVWdgVidg^d
YZDSSEUZc
bZY^dYZ<^ejo`dV
eVgVXdadXVgZa
bjcYdgjgVaZcZa
XdgVo‹cYZ:jgdeV
nZhigZX]VgaVodh
ZcigZadhejZWadhYZa
Xdci^cZciZ
FORMATO
Experiencias pueblo-laboratorios, actividades
laboratorio, empoderamiento ciudadano, gran
encuentro cultural, Red Abierta de Pueblos
Culturales Europeos
TEMPORALIDAD
Semanalmente, 2016
LOCALIZACIÓN
32 pequeños municipios de Gipuzkoa, con
centro en Alkiza
AGENTES ESPECÍFICOS
LandaGipuzkoa
PRESUPUESTO
320.000 €
AVcYV<^ejo`dVZhZacdbWgZXdc
fjZhZYZh^\cVVaXdc_jcidYZ
bjc^X^e^dhXdcbZcdhYZb^a
]VW^iVciZhZm^hiZciZhVXijVabZciZ
Zc<^ejo`dV#EZfjZŠVhedWaVX^d"
cZhi†e^XVhYZabjcYdgjgVafjZ
]VceVhVYdZcadhai^bdhVŠdh
YZiZcZgjcXVg{XiZgV\g†XdaVn
\VcVYZgd!VfjZZhiVhVXi^k^YVYZh
ZXdc‹b^XVhhZVcgZh^YjVaZh#Bj"
c^X^e^dhYdcYZhZjcZcnXdck^kZc
XVgVXiZg†hi^XVhegde^VhYZaVhhdX^Z"
YVYZhgjgVaZh!XdcZaZbZcidhYZaV
hdX^ZYVYYZaV^c[dgbVX^‹c!adfjZ
Zhi{V[ZXiVcYdVhj^YZci^YVY#
:adW_Zi^kdYZ6hiZgdZhedcZg
ZckVadgZhiVhedWaVX^dcZh!^cXdg"
edg{cYdaVhYZjcbdYdVXi^kdVaV
egd\gVbVX^‹cYZDSSEU#8VYV
adXVa^YVYdg\Vc^oVg{jcegd\gV"
bVhZbVcVaZheZX†ÒXd![dgbVYd
edgVXi^k^YVYZhegdbdk^YVhn$d
egdYjX^YVhedgV\ZciZhYZXVYV
jcdYZadhejZWadhfjZhZXdc[ZX"
X^dcVg{cXdaVWdgVcYdXdcV\ZciZh
ZmiZgcdh!ZciVaaZgZh^ciZ\gVYdh
YZcigdYZah^hiZbVAUZOaVW#:hiV
egd\gVbVX^‹chZXdbeaZbZciVg{
XdccjZhigdegd\gVbV
6a`^oV!h^ijVYVZcZaXZcigdYZ
<^ejo`dV!hZg{ZacdYdnXZcigd
YZVXi^k^YVYZh!nVfjZYZhYZ]VXZ
VŠdhZhi{YZhVggdaaVcYdjcVZhigV"
iZ\^VYZejZWad"aVWdgVidg^dhdX^Va
nXjaijgVa!WVhVYdZcVXX^dcZh
XdbdaV\dWZgcVcoVeVgi^X^eVi^kV!
aVigVY^X^‹cYZaVjodaVcigVWV_d
kZX^cVadaVgZXjeZgVX^‹cYZaV
bZbdg^V#
6YZb{hYZY^hi^ciVhVXi^k^YVYZh"
aVWdgVidg^d!6hiZgdhZXdcXgZiVZc
^bejahVgjcVgZYVW^ZgiVYZEjZ"
Wadh8jaijgVaZh:jgdeZdheVgVkVadgVg
ZabZY^dgjgVaXdbdZcidgcdeVgV
aVk^YVXdciZbedg{cZVZcZafjZ
hZejZYVcYZhVggdaaVgegdnZXidhZc
XdbcnZhigZX]VgaVodhZcigZadh
ejZWadhYZ:jgdeV!fjZhZgZjc^"
g{cZcjc\gVcZcXjZcigdXjaijgVaZc
Zc6a`^oV#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
60—
ACTIVIDADES—47
M A R/T IER R A
]VbV^`ZiV`d
B^aZhYZZbWVgXVX^dcZhXZaZWgVg{cjc\gVc
VabjZgodneZY^g{cVaVJcZhXdfjZYZXaVgZ
aVhgZ\ViVhEVig^bdc^dBjcY^Va
ACTIVIDAD DESTACADA
FORMATO
Salida multitudinaria a la mar, encuentro de
embarcaciones, gran almuerzo
TEMPORALIDAD
Septiembre 2016
LOCALIZACIÓN
Todo el litoral entre Bermeo y Bayona
AGENTES ESPECÍFICOS
Club Náutico de San Sebastián / Cofradías
de Pescadores / Aquarium / Red de
Puertos Deportivos de Euskadi y País
vascofrancés / Piratas / Museo del Mar de
Biarritz / Clubs de Remo / Cocineros con 17
estrellas Michelín
PRESUPUESTO
350.000 €
61—
:cZaEV†hKVhXdcdh\jhiV_jc"
iVgcdhVaV]dgVYZaVabjZgod#:a
YZhVnjcdfjZYVZcZa{bW^idYZ
adeg^kVYdeZgdZaVabjZgodnVhZ
h^iVZcZaZheVX^dYZadXdbjc^"
iVg^d0adaaVbVbdhŸ»]VbV^`ZiV`d¼
ZchjigVYjXX^‹ca^iZgVahZg^V»Za
YZaVhdcXZ¼#JcVX^iVY^Vg^V!jc
e^cimdZcZaWVgVZhdYZaVh/!
XdcjckVhdYZk^cdim^`^iddYZ
XZgkZoVojg^id#:a]VbV^`ZiV`dcdh
VXdbeVŠVZaÒcYZhZbVcV#JcV
hVa^YVVabdciZ!jcVbVgX]VX^Xa^h"
iV!hVa^gVeZhXVg!cdZhadb^hbd
h^cjcVidgi^aaVYZeViViVh!jcedXd
YZfjZhd!X]dg^od!k^cd!h^YgV½
8dcZhiVh^beaZZmXjhVYZfjZ"
YVgeVgVZa]VbV^`ZiV`d!ZadW_Zi^kd
Zhdg\Vc^oVgjcVX^iVXdaZXi^kVn
bjai^ijY^cVg^VZcZabVg!edgidYd
adaVg\dnVcX]dYZaa^idgVaYZaV
M A R/T IER R A
ZjgdX^jYVYnb{hVaa{!YZhYZ7Zg"
bZd]VhiV7VndcV#AVg\VgVbVggVh!
hVa^gVaVbVg!VcVkZ\Vg!VXdbeVg"
i^gYjgVciZjcVh]dgVh!ZhZZheVX^d
YdcYZhZY^hjZakZcaVh[gdciZgVh!
iVcY^c{b^Xd!iVcXVbW^VciZ!iVc
k^kd!iVc[g{\^a½8ZaZWgVg_jcidh
aVbVgnYZhYZVaa†Ò_VgcdhZcZa
a^idgVa!XVbW^VgcjZhigdejcidYZ
k^hiV]VW^ijVaeVgVXZaZWgVgjc
\gVcVabjZgodbjai^ijY^cVg^dZc
jcXdciZmid^cjh^iVYd#
HVa^gZc[Vb^a^V!XdcVb^\Vh
nVb^\dh!XVYVXjVaXdchjXajW
YZedgi^kd!ji^a^oVcYdidYdi^ed
YZZbWVgXVX^dcZh!igVY^X^dcVaZhn
bdYZgcVh!VkZaV!VgZbd!Vbdidg!
Zc`VnV`!ZcigV^cZgV!hdWgZjcV
iVWaVYZhjg[!ZcWVgXVhVjidXdch"
igj^YVh#FjZcdfjZYZc^jcVhdaV
ZbWVgXVX^‹cZcejZgid#:^ck^iVgV
digVhPERSONASVVXdbeVŠVgcdhVa
]VbV^`ZiV`d!gZ\VaVgjcWVji^odYZa
bVgVfj^ZcZhcd]VnVccVkZ\VYd
cjcXV!PERSONASYZa^ciZg^dg!^c"
b^\gVciZhYZi^ZggVVYZcigd½HVa^g
Xdcbh^XV!XdbdZcaVhgZ\ViVh
YZAV8dcX]V!XdcaVV\gjeVX^‹c
XVgcVkVaZhXVYZadh7ZW‚hYZaV7j"
aaVdXdbdZcaVaaZ\VYVVbZiVYZ
adhWViiZaZ`jhZcHV^ci"?ZVc"YZ"Ajo#
62—
Mikel Casal
HVa^gXdcZcZg\†V!XdbdaV_jkZcijY
XjVcYdhVaZVaVWdgYV_ZYZhYZZa
ejZgid]VhiVaVeaVnVYjgVciZaVh
ÒZhiVhkZgVc^Z\VhYZHZbVcV<gVc"
YZZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
JcVXZaZWgVX^‹cYZaVbVgZc
idYVgZ\aVVaV]dgVYZa]VbV^`Z"
iV`deVgVgZXaVbVgVaVJcZhXd
fjZYZXaVgZaVhgZ\ViVhEVig^bdc^d
BjcY^Va#
M A R/T IER R A
^ihVhdVgZcZgg^ibdV
gZhide[Zhi^kVa
JcegdnZXidVgi†hi^XdZcZaeV^hV_ZbVg†i^bd!
njcV[dgbVYZ^ckZhi^\VX^‹cYZaVZcZg\†V
hdhiZc^WaZYZaVhbVgZVhnaVhdaVh
Jcegd\gVbVYZZheZXi{XjadhnZkZcidh
XjaijgVaZhZcaVgZYYZ\Vhda^cZgVhn{gZVhYZ
hZgk^X^deVgVjceWa^XdZcig{ch^id
FORMATO
Proyecto artístico, instalación en el mar,
exposición, talleres, laboratorio de energías,
investigación sociológica, investigación de
energías marinas
TEMPORALIDAD
2016
Enero-abril, 2016
LOCALIZACIÓN
Bahía de la Concha, Aquarium, Cristina Enea
AGENTES ESPECÍFICOS
Cristina Enea / Artek (lab) / Arduino /
AZTI-Tecnalia / EVE (Ente Vasco de la
Energía) / Aguaçadura Wave Farm (Portugal)
PRESUPUESTO
650.000 €
Gorka Bravo
:abVgnhjhdaVhhdcegdiV\dc^hiVh
VXi^kVhYZaVhXdhijbWgZhYdcdhi^V"
ggVh#9^Wj_VgY†VigVhY†VjceV^hV_Z
Y^c{b^XdfjZXdciV\^VhjZcZg\†V
bVgXVcYdZag^ibdYZaVX^jYVY#
>ihVhdVgZc:gg^ibdVZhjcegd"
nZXidVgi†hi^XdfjZegZiZcYZ]VXZg
k^h^WaZZhZg†ibd!gZVaoVgaVXVeV"
X^YVYZcZg\‚i^XVYZaVhXdgg^ZciZh
bVg†i^bVhZcjcbVgXdYdcYZXd"
]VW^iVaVZcZg\†VX^jYVYVcVfjZYV
i†ijadVcjZhigVXVcY^YVijgVXdcaV
ediZcX^VYZabVgnaV^ciZch^YVY
Zhi‚i^XVYZaVXdhiVXVci{Wg^XV#
JcV^chiVaVX^‹c[dgbVYVedgjcV
bVig^oYZWdnVhajb†c^XVhh^ijVYVh
VaVZcigVYVYZaVWV]†V!ejcidYZ
ZcXjZcigdZcigZaVcVijgVaZoVnaVh
\ZciZhYZaVX^jYVY#EdgaVcdX]Z!
aVhWdnVhVeVgZXZg{cnYZhVeV"
gZXZg{ceVgVaVk^hiVYZaeWa^Xd!
Zk^YZcX^VcYdYZjcbdYdZhi‚i^Xd
ZaeVhdYZaVXdgg^ZciZXdcZaeVg"
eVYZdg†ib^XdYZaVhWdnVh#
:aegdnZXidVYZb{hi^ZcZjcV
[VXZiVYZ^ckZhi^\VX^‹c#Edgjc
aVYd!hZhjbVVadhZh[jZgodhfjZ
Zhi{cgZVa^oVcYdaVX^jYVY_jcid
XdcZaXZcigdiZXcda‹\^XdYZ6OI>"
IZXcVa^VVÒcYZVegdkZX]VgaV
[jZgoV^cV\diVWaZYZaVhbVgZVhn
daVheVgV\ZcZgVgZcZg\†Va^be^Vn
hdhiZc^WaZ#EdgdigdaVYd!hZ[dbZc"
iVaV^ckZhi^\VX^‹cnZaYZhVggdaad
YZ^c\Zc^dhiZXcda‹\^XdhYZ]VgY"
lVgZa^WgZ!VigVk‚hYZaVeaViV[dgbV
6gYj^cd#
IdYdhZXdbeaZbZciVg{Xdcjc
ZcXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZZcZg\†Vh
a^be^Vh!iVaaZgZhYZVjidXdchigjXX^‹c
njcVZmedh^X^‹chdWgZZhiZi^edYZ
^c\Zc^dhiZXcda‹\^Xdh#
FORMATO
Festival de Cultura Contemporánea, arte
TRANSdisciplinar, puentes y espacios de
tránsito, zonas fronterizas del territorio
TEMPORALIDAD
Junio-septiembre 2016
LOCALIZACIÓN
Áreas de servicio del territorio
PRESUPUESTO
245.000 €
Asier Gogorza
Jc[Zhi^kVaZmeVcY^YdYjgVciZ
idYdZakZgVcd!edgaVZmiZchVgZY
YZ{gZVhYZhZgk^X^dY^hZb^cVYVh
edgZaiZgg^idg^dDSSEU#Jc
Xdc_jcidYZeZfjZŠdhZheZXi{Xj"
adhfjZVbZc^XZcaVeVgVYVncdh
]VWaZcYZaaj\VgZcZafjZZhiVbdh#
:kZcidhfjZb^ZcigVhgZedhiVbdh
XdbWjhi^WaZcdhVXZgfjZcZmegZ"
h^dcZhXjaijgVaZhadXVaZhdcdh
YZhadXVa^XZcnigVhaVYZcVdigVh
gZVa^YVYZh!XdbdedgZ_ZbeadVjc
gZhideZcEdadc^V#
AVh\Vhda^cZgVhnZhiVX^dcZh
YZhZgk^X^dXdchi^ijnZcidYVjcV
gZYYZhZgk^X^dVak^V_Zgd!jcdVh^h
YdcYZYZhXVchVgngZVegdk^h^d"
cVghZ!eZgdiVbW^‚cjcejcidYZ
ZcXjZcigdYdcYZ^ciZgXVbW^Vg
jcVheVaVWgVh!XdbZciVgZaeVgi^Yd
fjZZX]VcZciZaZk^h^‹cd^c[dg"
bVghZYZaZhiVYdYZaVaVgZYadXVa
YZXVggZiZgVh#
:agZhide[Zhi^kVahZeaVciZVZb"
eaZVgZhidhZheVX^dheVgVd[gZXZg
VXi^k^YVYZhnZkZcidhXjaijgVaZh
fjZkVnVcVWjhXVgVaeWa^XdfjZ
hZZcXjZcigVZcig{ch^id!dci]Z\d#
JcZhiVYdbZciVahZch^WaZnegde^"
X^deVgVZaYZhXjWg^b^Zcid#
IdYdZaad!YZcigdYZjcV
ZhigViZ\^VfjZegde^X^ZZaVXZgXV"
b^ZcidVaVgZVa^YVYYZaZcidgcd
YZjcbdYdcd]VW^ijVa!ZciZc"
Y^ZcYdaVh{gZVhYZhZgk^X^dXdbd
cdYdh^c[dgbVi^kdh!YZhYZadhfjZ
egdedcZggjiVhVaiZgcVi^kVh!fj^o{
bZcdhg{e^YVh!eZgdaaZcVhYZ
ZmeZg^ZcX^Vh#JceaVcgZaVX^dcVYd
b{hXdcaV^YZVYZk^V_ZfjZYZ
ijg^hbd!YZ]VXZgjcVaideVgV
XdcdXZgcdh#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
48—ANEXOS
DIMENSIÓN EUROPEA
INFRAESTRUCTURAS
Zfj^eVb^Zcidh
AVX^jYVYZhi{^cbZghVZcjc^ciZchdegdXZhdeVgVYdiVghZYZjcXdc_jcid
YZ^c[gVZhXigjXijgVhgZaVX^dcVYVhXdcaVXjaijgVXdciZbedg{cZV!aVeVo
nadhkVadgZh!aV\Vhigdcdb†V!ZaVgiZnaVegdYjXX^‹cVjY^dk^hjVa#9ZhYZ
V]dgVn]VhiVZhidhegdnZXidhXdaVWdgVg{cZcZaYZhVgdaadYZa
egd\gVbVXjaijgVanVXd\Zg{cVXi^k^YVYZhYZDSSEU
CULTURA CONTEMPORÁNEA
MÚSICA
COOPERACIÓN
IVWV`VaZgV
Bjh^`ZcZ
AdgZId`^
:hiZegdnZXid!fjZZhiVg{Zc[jcX^dcVb^ZcidZc
!XdckZgi^g{aVVci^\jV[{Wg^XVYZiVWVXdYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZcjc8Zcigd>ciZgcVX^dcVa
YZ8jaijgV8dciZbedg{cZV!ZheZX^Va^oVYdZcXjaijgV
k^hjVa#:aVgiZ!aViZaZk^h^‹c!Zak†YZd!ZaX^cZ!Za
Y^hZŠdnZahdc^YdXdcÓj^g{cZcjcb^hbdZheVX^d#
JcXdcXZeidh^c\jaVgYZZmedh^X^dcZhnegd\gVbVh
VjY^dk^hjVaZhn!hdWgZidYd!jcaj\VgeVgVigVWV_Vg!
eVgVegdYjX^g!eVgVXgZVg#JcV[{Wg^XVYZ^b{\ZcZh#
:aXZcigdhZ]VVY_jY^XVYdXdbdb^h^‹caVXgZV"
X^‹cYZXjaijgVXdciZbedg{cZVZheZX^Va^oVYVZcZa
{bW^idVjY^dk^hjVa#7jhXVaV\ZcZgVX^‹cYZXdcdX^"
b^ZcidZ^ccdkVX^‹cVigVk‚hYZaV^ciZgVXX^‹cZcigZ
Y^[ZgZciZh{bW^idh#
HZigViVYZa8ZcigdHjeZg^dgYZBh^XVYZaEV†h
KVhXd!fjZ[jZXgZVYdedgZa<dW^ZgcdKVhXd]VXZ
jcVY‚XVYV#EgdcidBjh^`ZcZXdciVg{XdcjcVhZYZ
egde^VZcZacjZkdZY^ÒX^dfjZhZZhi{egdnZXiVcYd
ZcZaXVbejhjc^kZgh^iVg^dYZ>WVZiV!eZgdedgZa
bdbZcidZhi{h^ijVYdZcZaEVaVX^dB^gVbVg!ZcZa
XZcigdYZaVWV]†VYZAV8dcX]V#:hiV^c[gVZhigjXij"
gVZhi{XdcXZW^YVXdbdjcXZcigdfjZVejZhiVedg
jcVZchZŠVcoVbjh^XVaYZXVa^YVYZc^ciZgegZiV"
X^‹c!XgZVX^‹c!^ckZhi^\VX^‹cnYdXZcX^V#EVgVZaad
Bjh^`ZcZXjZciVXdcjcVeaVci^aaVYZegd[ZhdgZh
YZgZXdcdX^YdegZhi^\^dZcaVXgZVX^‹cdaV^ciZgegZ"
iVX^‹c!bjX]dhYZZaadh^ciZ\gVciZhYZaVhbZ_dgZh
dgfjZhiVhZjgdeZVh#
JccjZkdZfj^eVb^ZcidVY^Zob^cjidhYZaXZcigd
YZaVX^jYVY!ZcigZZabjhZd8]^aa^YVAZ`jnZa
XZcigdYZ[dgbVX^‹cV\gVg^VOVWVaZ\^!XjndcdbWgZ
h^\c^ÒXVa^iZgVabZciZ!aj\VgYZÓdgZh#HZigViVYZjcV
ÒcXVYZVci^\jdjhdb^a^iVg!YZhi^cVYVYjgVciZY‚"
XVYVhVaVXg^VcoVYZXVWVaadhYZXVggZgVh!fjZhZg{
VYfj^g^YVedgZa6njciVb^ZcideVgVTRANS[dgbVgaV
ZcjceVgfjZeWa^Xd#<gVX^VhVaigVWV_dYZXdaZXi^"
kdhadXVaZhYZVgi^hiVhn_‹kZcZhYZhZbeaZVYdh!ZhiZ
eVgfjZhZTRANS[dgbVg{Zcjc8Vbejh:jgdeZd
YZaV8ddeZgVX^‹c#Jcaj\VgeVgVZa^ciZgXVbW^d
YZXdcdX^b^ZcidnZaVXi^k^hbdhdX^Va!YdcYZaVh
dg\Vc^oVX^dcZhcd\jWZgcVbZciVaZhhZg{caVh
egdiV\dc^hiVh#
CONVIVENCIA
CENTRO PATRIMONIAL Y CULTURAL
GASTRONOMÍA
8VhVYZaVEVo
BjhZdHVcIZabd
AV8VhVYZaVEVonadh9ZgZX]dh=jbVcdh!h^ijVYV
ZcZaEVaVX^dYZ6^ZiZ!cVXZXdbdZmegZh^‹cYZa
Xdbegdb^hdYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXdcaVegd"
bdX^‹c!ZYjXVX^‹cnhZch^W^a^oVX^‹cYZadhkVadgZh
YZaVeVonZagZheZidVadh9ZgZX]dh=jbVcdh#HZ
igViVYZjcVgZhejZhiVeda†i^XVn‚i^XVedgaVeVo!
ZcZheZX^VaZcjcVX^jYVYfjZ]Vhj[g^YdnXdci^"
cVhj[g^ZcYdZaYdadgYZaiZggdg^hbd#:aZY^ÒX^d!
Vci^\jVXVhVYZkZgVcZdYZaY^XiVYdg;gVcX^hXd
;gVcXd![dgbVeVgiZYZjccdkZYdhdegdnZXid
XjaijgVa/ZaEVgfjZ8jaijgVaYZ6^ZiZ":heVX^deVgV
aV8jaijgVYZEVo!Xdcadh9ZgZX]dh=jbVcdhXdbd
ZaZbZcidYZXd]Zh^‹c!Zc†ci^bVXdcZm^‹cXdcZa
cjZkd8Zcigd8jaijgVa6^ZiZ!XjnVegd\gVbVX^‹cn
hZgk^X^dhhZZheZX^Va^oVg{cZc9ZgZX]dh=jbVcdh#
8ZciZcVg^dZc!ZaBjhZdHVcIZabdVXVWVYZ
ZmeZg^bZciVgjcegdXZhd\adWVaYZgZcdkVX^‹c#6
eg^bZgVk^hiV!adb{haaVbVi^kdeVgVYdcdhi^VggVhn
k^h^iVciZhfjZnVXdcdX†VcZabjhZdZhZaXdcigVhiZ
ZcigZaVVbea^VX^‹c!XdcbViZg^VaZh!a†cZVhnV[{c
XdciZbedg{cZdh!nZaZY^ÒX^dYZidYVaVk^YV!Za
XdckZcidYdb^c^XdYZah^\adMK>fjZ]VVad_VYdZa
bjhZdYZhYZ#H^cZbWVg\d!^\jVaYZegd[jcYV
ZhaVgZk^h^‹cYZaXdcXZeidYZabjhZd!fjZV[ZXiV
VhjYZÒc^X^‹c!hjhdW_Zi^kdhnhjbdYdYZ[jcX^d"
cVb^Zcid#:aegdnZXidYZÒcZaVXdckZgh^‹cYZHVc
IZabdZcjcXZcigdeVig^bdc^VanXjaijgVa!fjZZc
hjgZaVX^‹cXdcZaeWa^XdhZdg^ZciZVahZgk^X^dYZa
ijg^hbd!YZaVZYjXVX^‹cnYZaVYZbVcYVYZdX^d
XjaijgVa#
7VhfjZ8ja^cVgn
8ZciZg
:a7VhfjZ8ja^cVgn8ZciZgZhaV[jcYVX^‹cXgZVYVZc
XdaVWdgVX^‹cedgaVBdcYgV\‹cJc^WZgih^iViZVnadh
\gVcYZhXdX^cZgdhkVhXdh!fjZZcigVg{Zc[jcX^d"
cVb^ZcidZhiZVŠdnXdciVg{XdcjcV;VXjaiVYYZ
8^ZcX^Vh<Vhigdc‹b^XVhnjc8ZcigdYZ>ckZhi^\V"
X^‹cZ>ccdkVX^‹cZc6a^bZciVX^‹cn<Vhigdcdb†V#
AdhdW_Zi^kdhYZaXZcigdhdc\VgVci^oVgaVXdci^cj^"
YVYYZaVhXdX^cVhkVhXVnZheVŠdaVZcaVkVc\jVgY^V
YZaV\Vhigdcdb†V!egdbdkZgaV^ckZhi^\VX^‹cZcigZ
egd[Zh^dcVaZhnZbegZhVh!\ZcZgVgjcYZhVggdaad
hdhiZc^WaZZcaVXjaijgV\Vhigdc‹b^XVnVnjYVgZcaV
egdnZXX^‹c^ciZgcVX^dcVaYZaEV†hKVhXdXdbdbZXV
YZaVVaiVXdX^cVbjcY^Va#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
ANEXOS—49
AVhdigVhX^jYVYZhfjZXdc[dgbVcZaiZgg^idg^dYZcjZhigdegdnZXid!YZhYZ
7^aWVd!Zc7^o`V^V!V7VndcVn7^Vgg^io!ZcZaEV†hkVhXd[gVcX‚h!XjZciVc
XdcjcXdc_jcidYZ^chi^ijX^dcZhXjaijgVaZh!Vgi†hi^XVhnYZ^ckZhi^\VX^‹c
fjZbjai^ea^XVg{cZaediZcX^VaYZTRANS[dgbVX^‹cYZcjZhigdegd\gVbV!
Va\jcVhYZZaaVhXdcegdWVYVegdnZXX^‹c^ciZgcVX^dcVa
ARTE CONTEMPORÁNEO
ETNOGRÁFICO
REFERENTE ARTÍSTICO
<j\\Zc]Z^b
7^aWVd
BjhZdkVhXd
YZ7VndcV
6gi^jbK^idg^V
:ah†bWdadYZaÓdgZX^b^ZcidYZ7^aWVdigVhhj
HZigViVYZabjhZdZicd\g{ÒXdb{h\gVcYZYZaEV†h
gZXdckZgh^‹c^cYjhig^VanaVejciVYZaVcoVYZaV
KVhXdnd[gZXZjck^V_ZVigVk‚hYZdW_ZidhnbViZ"
k^h^W^a^YVY^ciZgcVX^dcVaYZahZXidgXjaijgVakVhXd#:a g^VaVgi†hi^XdhdWgZaV]^hidg^VYZaVigVY^X^‹c!jhdhn
bjhZd<j\\Zc]Z^bYZ7^aWVd[dgbVeVgiZYZaVgZY
XdhijbWgZhYZadhkVhXdhnhjZkdajX^‹cVadaVg\d
]db‹c^bVfjZi^ZcZdigVhhZYZhZcCjZkVNdg`!7Zg" YZai^Zbed#H^ijVYdZcZaXZcigd]^hi‹g^XdYZaV
a†cnKZcZX^V#9ZhYZhj^cVj\jgVX^‹c]V\ZcZgVYd
X^jYVYkVhXd[gVcXZhVYZ7VndcV!VXd\ZZchjhZcd
idYVjcVgZkdajX^‹cYZahZXidghZgk^X^dhZc7^aWVd#:a b{hYZ#dW_ZidhndWgVhYZVgiZgZXdaZXiVYdh
egde^dZY^ÒX^dhjedcZjcgZXaVbdYZeg^bZgdgYZc! YZhYZ#IdYdZabViZg^VaZhi{ZmejZhidZcjcVh
eZgdVYZb{hhjhhVaVhVXd\ZceZg^‹Y^XVbZciZaVh
hVaVhfjZd[gZXZcjcYZiVaaVYdiZhi^bdc^dhdWgZ
b{h^bedgiVciZhXdaZXX^dcZhYZVgiZbdYZgcdYZaV
aV^YZci^YVYkVhXV!Vh†XdbdYZa[jcX^dcVb^ZcidYZ
GZY<j\\Zc]Z^b!fjZhZhjbVcVadh[dcYdhegde^dh ZhiVhdX^ZYVY!YZaVh[jZgoVhfjZ]VcbdaYZVYdhj
fjZ]Vc^YdZcg^fjZX^‚cYdhZXdcZaeVhdYZai^Zbed# XjaijgVnYZhjhigVY^X^dcZh#
9ZhYZhj^cVj\jgVX^‹cZcZabjhZd6gi^jbYZ
VgiZbdYZgcdYZK^idg^VhZXdck^gi^‹ZcjcgZ[Z"
gZciZYZaVgiZXdciZbedg{cZdZcÛaVkVnZcZaEV†h
KVhXd!\gVX^VhVaYZX^Y^Yd^bejahd^chi^ijX^dcVaedg
ZaegdnZXid!fjZXdci‹XdcZaVedndYZa6njciV"
b^ZcidYZK^idg^V!aV9^ejiVX^‹c;dgVaYZÛaVkV!
Za<dW^ZgcdKVhXdnZaB^c^hiZg^dYZ8jaijgV#:a
bjhZd6gi^jbZhi{h^ijVYdZcZaXZcigdYZK^idg^V"
<VhiZ^o!_jcidVhjXVhXdbZY^ZkVanVaVhodcVhhd"
X^VanZXdc‹b^XVbZciZb{hY^c{b^XVhYZaVX^jYVY#
:abjhZdXdc[dgbVjcZ_ZXjaijgVaXdcZa8Zcigd
8jaijgVaBdciZ]ZgbdhdnZaXdc_jcid[dgbVYdedg
ZagZhidYZbjhZdhjW^XVYdhZcZa8Zcigd=^hi‹g^Xd
YZaVX^jYVY#
CENTRO INTERNACIONAL
PENSAMIENTO
MUSEO MARINO
Ide^X!8ZcigdYZa
I†iZgZYZIdadhV
BdciZ]Zgbdhd
K^idg^V
BjhZdYZabVg
YZ7^Vgg^io
IDE>8ZhZa8Zcigd>ciZgcVX^dcVaYZaI†iZgZ!adXV"
a^oVYdZcZabjc^X^e^dYZIdadhV!VbZY^V]dgVYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#Jch^c\jaVg!VigVXi^kdZ
^ciZgZhVciZegdnZXidfjZVejZhiVedgaV^bV\^cVX^‹c!
aV^ccdkVX^‹cnaVdg^\^cVa^YVY!nfjZZhZac^Xd
XZcigd^ciZ\gVaeVgVZaVgiZYZaVbVg^dcZiVZcidYV
:jgdeV#8dbdjcXZcigdXdckdXVX^‹c^ciZ\gVa!
IDE>8iVbW^‚cfj^ZgZXdckZgi^ghZZcjcejcidYZ
ZcXjZcigdeVgVadhi^i^g^iZgdhYZidYdZabjcYd#Jc
aj\VgYdcYZVegZcYZg!bdhigVg!^ckZhi^\Vg!egdYjX^g
nXdbeVgi^gZmeZg^ZcX^Vh!^c[dgbVX^‹cnigVWV_dhZc
jcZheVX^dYZkVc\jVgY^V!X‹bdYd![jcX^dcVanXdc
Zfj^eVb^ZcidYZVaidc^kZa#
:hiZ^cÓjnZciZXZcigdXjaijgVaeZgiZcZXZVa
9ZeVgiVbZcidYZ8jaijgVYZa6njciVb^ZcidYZ
K^idg^V"<VhiZ^o!nhZYZÒcZXdbdjcZheVX^dYZ
egdYjXX^‹c!Zm]^W^X^‹cnY^[jh^‹cYZaVgiZnZa
eZchVb^ZcidXdciZbedg{cZdh#:hiV^chi^ijX^‹c!YZ
^ciZchVVXi^k^YVYXjaijgVa!i^ZcZZcigZhjhdW_Zi^kdh
eg^cX^eVaZhaVVea^XVX^‹cYZeda†i^XVhYZ^\jVaYVY
ZcigZadhhZmdh#:a8Zcigd8jaijgVaBdciZ]Zgbdhd
Zhi{adXVa^oVYdZcZaXVhXdVci^\jdYZaVXVe^iVaYZa
EV†hKVhXd!K^idg^V"<VhiZ^o!ZcjceVaVX^dgZcVXZc"
i^hiVYZah^\adMK>VcZmdYZ[dgbVhjWiZgg{cZVVa
Vci^\jd9Ze‹h^idYZ6\jVhYZaVX^jYVY!Xdchigj^Yd
ZcZaVŠd#
9ZhYZhjXgZVX^‹cZcZaBjhZdYZaBVgYZ7^V"
gg^iocjcXV]VYZ_VYdYZZkdajX^dcVg#8ZcigVYdZc
aVk^YVbVg^cVZcidYVhhjhY^bZch^dcZh!hjhZmed"
h^X^dcZhiZbedgVaZhhZXZcigVch^ZbegZZcVhjcidh
gZaVX^dcVYdXdcaVVXijVa^YVYnhjhXdaZXX^dcZh!
gZ\jaVgbZciZZcg^fjZX^YVh!Zhi{cY^hZŠVYVheVgV
jW^XVgZabVgXdbdjck†cXjadfjZZcaVoVeVhVYd
n[jijgd#AdhVXjVg^dhYZZhiZbjhZdegZhZciVc!Zc
hj]{W^iViegZ[ZgZciZ!b{hYZZheZX^ZhYZeZXZh
nYZ^ckZgiZWgVYdhYZa\da[dYZK^oXVnV#GZX^ZciZ"
bZciZ]VZmeZg^bZciVYdjcegdXZhdYZgZcdkV"
X^‹cZcVa\jcVhYZhjh^chiVaVX^dcZheVgVbZ_dgVg
aVXVa^YVYYZahZgk^X^d#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
50—ANEXOS
FESTIVALES
egd\gVbVX^‹cZmigVdgY^cVg^V
CjZhigdegdnZXidhZeaVciZVaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
XdbdjcgZaVidYZ^c^X^Vi^kVhZmigVdgY^cVg^VhfjZXdck^kVc
XdcaVhVXi^k^YVYZhfjZaVX^jYVYegdbjZkZZchjk^YVdgY^cVg^V!
edgfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ci^ZcZVadaVg\dYZaVŠdjcV
VXi^k^YVYXjaijgVabjnYZhiVXVYVZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa
2
MÚSICA CLÁSICA
1
Fj^cXZcVBjh^XVa
Iñigo Ibañez
CjZhigdegdnZXid8jaijgVeVgVaV8dck^kZcX^V!hZ
eaVciZVXdbdjcVdedgijc^YVYeVgVk^k^gaV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgVXdbdjcgZaVidYZ^c^X^Vi^kVh
ZmigVdgY^cVg^VhfjZXdck^kVcXdcaVhVXi^k^YVYZh
fjZaVX^jYVYegdbjZkZZchjk^YVdgY^cVg^V!edg"
fjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ci^ZcZVadaVg\dYZaVŠd
jcVVXi^k^YVYXjaijgVabjnYZhiVXVYVngZXdcdX^YV
ZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa#:aZbej_ZX^jYVYVcd
]VXgZVYdVa\jcdh]^idhXjaijgVaZhfjZXdcZai^Zb"
ed]VcVaXVcoVYdjcVY^bZch^‹c^ciZgcVX^dcVa!
XdbdZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8^cZ!aVFj^cXZcV
Bjh^XVadZa;Zhi^kVaYZ?Voo#IgVhbjX]dhVŠdh
YZZm^hiZcX^V!aVhigZhbVc^[ZhiVX^dcZheZgk^kZcn!
VXijVabZciZ!hdcaVheg^cX^eVaZhX^iVhXjaijgVaZhYZ
cjZhigdXVaZcYVg^d#6adaVg\dYZadhai^bdhVŠdh
digVh^c^X^Vi^kVhhZ]VchjbVYdVcjZhigVd[ZgiV
XjaijgVa/Za;Zhi^kVaYZ8^cZn9ZgZX]dh=jbVcdh!
Za;Zhi^kVaYZ8^cZ;Vci{hi^XdnYZIZggdg!ZaHda
;Zhi^kVa>WZgdVbZg^XVcdYZaV8dbjc^XVX^‹cEjWa^"
X^iVg^V!ZaHjgÒab;Zhi^WVa½
6idYdhZhidhZkZcidhhZVŠVYZcZa;Zhi^kVa
>ciZgcVX^dcVaYZBVhVh8dgVaZhnZaYZBVg^dcZiVh
fjZhZXZaZWgVcZccjZhigVkZX^cVk^aaVYZIdadhV!
Za=dcYVgg^W^V7ajZh;Zhi^kVadZa;Zhi^kVaYZ8^cZ
>WZgdVbZg^XVcdnZaYZ?Voo>ciZgcVX^dcVaYZaV
kZX^cVadXVa^YVYkVhXd[gVcXZhVYZ7^Vgg^io#B{hVaa{
YZZhiVh^c^X^Vi^kVh!Zm^hiZjcVVbea^VnZmiZchVgZY
YZZfj^eVb^ZcidhhdX^dXjaijgVaZhfjZY^Wj_Vcjc
bVeVYZ^c[gVZhigjXijgVhYZegdm^b^YVYneZgb^"
iZcjcVVbea^V\VbVYZd[ZgiVhnhZgk^X^dhYZXZg"
XVc†V#9^hedcZbdhYZjcVVXi^kVigVbVYZZheVX^dh
:a;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZBh^XV8a{h^XVFj^cXZ"
cVBjh^XVafjZZcXZaZWgVg{hjZY^X^‹chZ
egdedcZYZhVggdaaVgjcVhZg^ZYZiZbVhfjZXd^cX^"
YZcXdcaVZhZcX^VYZcjZhigdegdnZXidYZ8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV#
:caViZb{i^XVYZa[Zhi^kVa\^gVg{Zcidgcd
VaVc^kZghVg^dYZa^cXZcY^dfjZVhda‹cjZhigV
X^jYVY#AVbh^XV]VWaVg{hdWgZaVXVeVX^YVYYZ
aVhPERSONASeVgVhjeZgVghZ!aVYZjcVhdX^ZYVY
eVgVhVa^gVYZaVciZXdcigVidYdhadhXdcigVi^Zbedh!
ZhYZX^g!ZaZhe†g^ij]jbVcdfjZcdhZYdWaZ\V#
HZ^ciZgegZiVg{c!ZcigZdigVhe^ZoVh!bh^XVYZ
BV]aZgH^c[dc†Vc°'GZhjggZXX^‹c!C^ZahZcH^c[dc†V
c°)>cZmi^c\j^WaZ!<Zg]VgYAVeZhiZ!HigVjhhBjZgiZn
igVchÒ\jgVX^‹c#
:chZXZaZWgVg{ZaVc^kZghVg^dYZaV
Fj^cXZcV!fjZXd^cX^YZXdcZaXZciZcVg^dYZa
ZhiVaa^YdYZaV<gVc<jZggV!aVbVndgbVhVXgZ]VhiV
ZcidcXZhXdcdX^YV#:hZVŠdZaegd\gVbVA^WZgiVY!
eVo!Xdck^kZcX^VVXd\Zg{dWgVhXdbdZa:\bdciYZ
7ZZi]dkZcXdciZmidYZ<dZi]Z!aVH^c[dc†Vc°*YZ
C^ZahZc!HjeZgk^k^ZciZZcKVghdk^VYZHX]ŽZcWZg\!Z
^cÒc^YVYYZGZfj^ZbhBdoVgi!7gV]bh!A^\Zi^½#
:caVFj^cXZcVhZeaVciZVigVWV_VgaVk^h^‹c
fjZ]ZbdhiZc^YdadhZjgdeZdhYZaVhdigVhXjaijgVh!
hdWgZaVZb^\gVX^‹cnZaZm^a^dZcigZadhbh^Xdh]V
]VW^YdbjX]dhZb^\gVciZhnZm^a^VYdh#HZ^ciZg"
egZiVg{cdWgVhYZXdbedh^idgZhXdbdBZcYZahhd]c
HjZŠdYZjcVcdX]ZYZkZgVcd!7ZZi]dkZcH^c[dc†V
EVhidgVa!BdoVgiGVeidZcZaHZggVaad!9ZWjhhnAV
bZg!OZba^ch`n!½
:chZg{jcVŠdYZY^XVYdVEdadc^V#Eg^cX^"
eVabZciZVigZhXdbedh^idgZhYZZhiZeV†h/8]de^c!
HonbVcdlh`^nAjidhaVlh`^!VYZb{hYZYZhXjWg^g
Va\jcdhXdbedh^idgZhbZcdhXdcdX^YdhXdbd
Bdc^jh`d#AVFj^cXZcViVbW^‚cZhi{ZhijY^VcYd!
h^\j^ZcYdZaZhe†g^ijYZadh[VgdhYZcjZhigdegd\gV"
bVXjaijgVa!aVedh^W^a^YVYYZigVoVgjc]VoYZajo
^bV\^cVg^dZcigZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnaVX^jYVY
edaVXVXdcaVfjZXdbeVgiVZai†ijadYZ8Ve^iVa:j"
gdeZVYZaV8jaijgV#NfjZaVbh^XVYZZhdheV†hZh
fjZhZZcXjZcigZcZcaVa†cZVgZXiVYZhXg^iVedgZhZ
]VohZV^cXaj^YVZcaVegd\gVbVX^‹c#
IdYdhadh[Zhi^kVaZhnaVZmiZchVgZYYZXZcigdhhdX^VaZhn
XjaijgVaZhhZhjbVg{c!YZbVcZgVcVijgVa!VaXVaZcYVg^dYZ
^c^X^Vi^kVhegdbdk^YVhedgDSSEU#BjX]VhYZZaaVhnV]Vc
eZchVYd_jcidVcjZhigdZfj^edXj{aedYg†VhZghjXdaVWdgVX^‹c
ZheZX^VanZheZX†ÒXVeVgVZaVŠd
XjaijgVaZh!W^Wa^diZXVh!XZcigdhX†k^Xdh!eVgfjZh
cVijgVaZhnXjaijgVaZhfjZhZZmi^ZcYZcVadaVg\d
YZcjZhigdiZgg^idg^dniZ_ZcjcV^ciZchVegd\gVbV"
X^‹cYZVXi^k^YVYZhVaVaXVcXZYZidYVaVX^jYVYVc†V#
8jaijgVY^kZghVZ^ciZchVeVgVXVciVg!XdbedcZg
nidXVgbh^XV#EVgVe^ciVg!ZhXjae^g![did\gVÒVg!
ZhXg^W^g!]VXZgiZVigd!k†YZdnX^cZ#EVgVgZÓZm^dcVg!
]VXZghZegZ\jciVhnZcXdcigVgdcdgZhejZhiVh#
IdYdhZhidh[Zhi^kVaZhnaVZmiZchVgZYYZXZcigdh
hdX^VaZhnXjaijgVaZhhZhjbVg{c!YZbVcZgVcV"
ijgVa!VaXVaZcYVg^dYZ^c^X^Vi^kVhegdbdk^YVhedg
DSSEU#BjX]VhYZZaaVhnV]VceZchVYd_jcid
VcjZhigdZfj^edXj{aedYg†VhZghjXdaVWdgVX^‹c
ZheZX^VanZheZX†ÒXVeVgVZaVŠd#
5
DV
JAZZ
?VooVaY^V
:cZaVŠdZa;Zhi^kVaYZ?VooYZHVcHZWVhi^{cÄ
9dcdhi^V`d?VooVaY^VXZaZWgVg{hjZY^X^‹c#
9jgVciZaVhZ\jcYVfj^cXZcVYZabZhYZ_ja^d
d[gZXZg{b{hYZXdcX^ZgidhY^hig^Wj^YdhZcjc
\gVccbZgdYZZhXZcVg^dhh^ijVYdhZcaVhodcVh
YZbVndgVÓjZcX^VjgWVcVYZcjZhigVX^jYVY#
IVanXdbd]Vh^Yd]VW^ijVaZcZhiZ;Zhi^kVaVad
aVg\dYZhjY^aViVYVigVnZXidg^V!Za?VoohZg{!a‹\^"
XVbZciZ!ZaVgbVo‹c^begZhX^cY^WaZnkZgiZWgVYdg
YZaegd\gVbV!eZgddigdhZhi^adhbjh^XVaZhXdbeaZ"
iVg{cjcVd[ZgiVfjZYZWZVigVZgVjc\gVccbZgd
YZeWa^Xd#
AdhXdcX^ZgidhYZbVndgVÓjZcX^VhZg{c!X^ZgiV"
bZciZ!adhfjZhZXZaZWgVcZcaVEaVnVOjgg^daV!Zc
ZaaaVbVYd:hXZcVg^dKZgYZ!XdcjcVegd\gVbVX^‹c
\gVij†iVnXaVgVbZciZ^cY^Z!Y^g^\^YVVaeWa^Xdb{h
_dkZc#EZgdZaZhXZcVg^db{h^bedgiVciZYZa;Zhi^"
kVa!VfjZafjZeVgVeWa^XdnXg†i^XVbVgXVnYZÒcZ
aVXVa^YVYnZa^ciZg‚hYZXVYVZY^X^‹c!ZhaVEaVoV
YZaVIg^c^YVY!ZcaVEVgiZK^Z_VYZaVX^jYVY#6aa†
cVX^‹Za[Zhi^kVa]VXZb{hYZbZY^dh^\adn!_ja^d
igVh_ja^d!Vaa†hZXdcXZcigVcadhVÒX^dcVYdh!adXVaZh
naaZ\VYdhYZidYV:jgdeV!XVYV_dgcVYVVaXVZgaV
iVgYZeVgVY^h[gjiVgYZjcVd[ZgiV_Voo†hi^XVY^kZghV
nYZXVa^YVY#
:c!adh^ciZgXVbW^dhYZbh^XdhXdcdigVh
gZ\^dcZhneV†hZhYZ:jgdeV!eZgb^i^g{cXdc[dgbVg
jcZmigVdgY^cVg^dZhXVeVgViZYZa?Voo:jgdeZd!Xdc
ZheZX^VaViZcX^‹cVadhZhi^adhXdciZbedg{cZdhn
YZkVc\jVgY^V#;^cVabZciZ!Zh^bedgiVciZhZŠVaVg
fjZ!Zc!aVY^[jh^‹cYZa;Zhi^kVahZgZVa^oVg{!
XVh^ZmXajh^kVbZciZ!VigVk‚hYZaVhgZYZhhdX^VaZh
YZVXjZgYdXdcjcigVWV_dfjZZaXZgiVbZcaaZkV
YZhVggdaaVcYdYZhYZ#
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
ANEXOS—51
CINE
O^cZbVaY^V
1
Ensayo de Los Ballets de
Montecarlo durante la
Quincena Musical.
2 Imagen de la función infantil
Allegro Vivace durante
la última edición de la
Quincena Musical.
3 Javier Bardem y Julia Roberts,
recogiendo el premio
Donostia de la actriz, durante
la última edición del Festival
de Cine.
4 Liza Minelli, aclamada por el
público durante su actuación
en el Festival de Jazz de 2008.
5 Festival de Jazz, playa de la
:a;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8^cZYZcjZhigVX^jYVY!
XdcdX^YdiVbW^‚cXdbdO^cZbVaY^V!ZhjcdYZadh
b{hVci^\jdhYZ:jgdeVn!h^cc^c\jcVYjYV!Za
ZkZcidX^cZbVid\g{ÒXdb{h^bedgiVciZYZ:heVŠV#
HZigViVYZjcdYZadhigZh[Zhi^kVaZhZjgdeZdh!_jc"
idV8VccZhn7Zga†c!fjZeZgiZcZXZVaVXViZ\dg†V
6YZ[Zhi^kVaZh^ciZgcVX^dcVaZh#9jgVciZZabZY^d
h^\adaVg\dYZZm^hiZcX^VYZZhiZ;Zhi^kVa!ZhigZaaVh
YZ=daanlddY!Y^gZXidgZhbVaY^idh!\Zc^dhZjgd"
eZdhngZegZhZciVciZhYZaX^cZYZdigVhaVi^ijYZh!
XdbdZa^gVc†dZaX]^cd!]VcYZhÒaVYdedgaV
X^jYVY#6YZb{h!Za;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8^cZ
ZhZaZhXVeVgViZb{h^ciZgcVX^dcVaeVgVaV^cYjhig^V
YZaX^cZZheVŠda#
:cZaVŠd!Za;Zhi^kVaYZ8^cZXZaZWgVg{hj
ZY^X^‹cniZcYg{jcXVg{XiZgZheZX^Va!k^cXjaVYd
VaVegd\gVbVX^‹cZheZX^VaYZaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV#
Zurriola.
6a\jcVh^c^X^Vi^kVhYZXdaVWdgVX^‹cZcaVhfjZnVhZ
Zhi{cigVWV_VcYdYZXVgVV/
9ZcigdYZa:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ:hij"
Y^VciZhYZ8^cZhZYZhVggdaaVg{ckVg^dhegdnZXidh
YZXdaVWdgVX^‹cZheZX^VaZhZcigZZhXjZaVhYZX^cZ
ZheVŠdaVhnedaVXVhXdcaVhfjZnVhZbVci^ZcZc
XdciVXidh/6cYgZo_LV_YVBVhiZgHX]ddadg;^a9^"
gZXi^c\Elh[i^ik!CVi^dcVa;^ahX]ddaAdYon;VXjain
d[GVY^dIZaZk^h^dcd[H^aZh^V#
IVbW^‚chZXZaZWgVg{jcVgZigdheZXi^kVYZY^XV"
YVVjcVhZaZXX^‹cYZadhbViZg^VaZhVjY^dk^hjVaZh
YZadhEV†hZhYZa:hiZYZ:jgdeV#;^cVabZciZ!Za
egd\gVbV^cXaj^g{aVVXi^k^YVY:jgdk^h^dch#IVbW^‚c
hZegdnZXiVg{cadhbViZg^VaZhgZXd\^YdhedgZaigZc
YZcjZhigdegdnZXidZchjhk^V_ZhedgidYV:jgdeV!
jcbViZg^VafjZgZÓZ_Vg{ZahZci^gYZaV_jkZcijY
ZjgdeZV#
PAÍS VASCOFRANCÉS
;Zhi^kVaZh
YZaV8iZWVhfjZ
Iñigo Ibañez
3
4
DV
el Festival de Cine recibe la Medalla de Oro
al Mérito de las Bellas Artes
El Festival Internacional de Cine de San Sebastián, el único poseedor de la categoría
A entre los que se celebran en España, ha sido galardonado con la Medalla de Oro
al Mérito en las Bellas Artes de manos de los Reyes. El Festival, conocido también
como Zinemaldia, ha sido considerado merecedor de la Medalla por su «amplia y
fructífera labor de difusión y promoción de la cultura cinematográfica» realizada a
lo largo de más de medio siglo.
DV
:aEV†hkVhXd[gVcX‚hY^h[gjiVYZjcV\gVcd[ZgiV
XjaijgVaZcX^jYVYZhnejZWadhb{heZfjZŠdhYZ
hjiZgg^idg^d#:aX^cZaVi^cdVbZg^XVcdi^ZcZjcV
bV\c†ÒXVkZciVcVV:jgdeVZcZa;Zhi^kVa7^Vgg^io
6b‚g^fjZAVi^cZ!fjZ]VXjbea^YdnVYdhY‚XVYVh
YZZm^hiZcX^V#IVbW^‚cZcZabjcYdVjY^dk^hjVa
YZhiVXVZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZEgd\gVbbZh
6jY^dk^hjZah!^\jVabZciZZc7^Vgg^io#:cXjVcidV
aVhVgiZhZhX‚c^XVh!7VndcVn7^Vgg^ioVXd\ZcZa;Zh"
i^kVaYZIZVigd;gVcXd">W‚g^XdnAVi^cdVbZg^XVcdn
AZIZbehYÉ6^bZg#;jZgVYZZhiVhX^jYVYZh!Zhi{cZa
:ggdW^`d;Zhi^WVaVnZaM^gj;Zhi^WVaV!Vh†XdbdaV
7^ZcVaYZ6giZ8dciZbedg{cZdYZ6c\aZi!YZY^XVYV
VaVhVgiZhk^hjVaZh#
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
52—ANEXOS
OBJETIVOS TRANSVERSALES*
Cohesión social y superación de la expresión violenta de los conflictos
Energía vital, creatividad, iniciativa y espíritu (auto)crítico de las PERSONAS
Una sociedad plurilingüe real, desde el euskera y las lenguas minorizadas
Comunicación y diálogo en la Euroregión TRANSfronteriza
Voluntad europeísta, abrirnos más a Europa
Cultura libre de código abierto e interconectividad digital
Programación cultural desde agentes locales y sus redes internacionales
Investigación, capacitación y movilidad en diversos ámbitos de la cultura y la economía creativa
OBJETIVOS FAROS*
Donostia-San Sebastián como referencia europea e internacional en Derechos Humanos
Un modelo socio-económico más solidario, sostenible y saludable
Pluralidad de lenguas y lenguajes artísticos para la diversidad en Europa
Vertebración discontinua del paisaje, conocimiento del entorno natural y dinamización del espacio público
SISTEMAS
AUZOlab, laboratorios de energía ciudadana
Hirikia, laboratorios TRANSmedia
H(e)IZKUNTZA, laboratorios de lenguas
Laboratorios de Parques Culturales
Pagadi, laboratorios de arte y creatividad
PÚBLICOS
Niños
Jóvenes
Adultos
Familias
Creadores
Públicos específicos
Todos los públicos
DISCIPLINAS
Interdisciplinar
Artes plásticas
Artes visuales
Artes escénicas
Música
Literatura
Arquitectura y urbanismo
Gastronomía
Artesanía
Diseño
Humanidades
Ciencia / Tecnología
Deporte
Medio ambiente
FORMATOS
13— h^caj\VgZh!h^ci^Zbed
12— YZ6h†hV6gVcioVoj!eVhVcYdedgAd^daV
11— ZaX^cZXdcadhYZgZX]dh]jbVcdh
09— igViVYdYZeVo
10— XjaijgVedgaVhcjWZh!aajk^VYZedZbVh
08— AdgZId`^!XVbejhZjgdeZdYZaVXddeZgVX^‹c
07— kVXVX^dcZhXdcGZc‚
06— ZcigZVgZcVh
05— hZb^aaZgdhYZeVoeVgVaVgZXdcX^a^VX^‹c
04— kZgYVYnbZbdg^V
03— ZaVWgVodnaVgZXdcX^a^VX^‹c
02— YZhV[†dh
01— iVbWdgZhYZeVo
[VgdYZaVeVo
D— µZaX^gXdYZaVk^YV
B— cVdWVaaZcZgVHVc?jVc
C— igV^cW^YZV`
DSS
2016
EU
Básico
A— Yhh'%&+Zjb‹k^a
Medio /
XVe^iVaXjaijgVab‹k^a
Prioritario /
ACTIVIDAD DESTACADA—
*Nivel de intensisdad:
14— XdbZiVhedgaVjc^YVYnaVY^kZgh^YVYYZ:jgdeV
Exposición
Festival
Actuación, acción
Congreso, foro, encuentro
Proceso de trabajo
Escuela abierta, taller, laboratorio
Fiesta popular
Juego y role playing
Viaje
62— gZhide[Zhi^kVa
61— ^ihVhdVgZcZgg^ibdV
60— ]VbV^`ZiV`d
59— VhiZgd
58— :jgdeV!jc\gVcXZgZWgdÓjk^Va
57— ^i^cZgVg^dhhjeZgejZhidh
56— Vgfj^iZXijgVhXdaZXi^kVh
55— _jhiVbdcjbZci
54— µ]dnhdgegZhVVaVh+
53— ]^g^VW^o^g^`
52— ejZciZYZig{ch^idh
51— [Zhi^bVg
50— hd^cjbVeV
49— igZ``^c\YZaVZjgdX^jYVY
48— egdnZXiVgadgZVa
47— ´i^ZbedbjZgid4
46— aVheZgaVhYZAV8dcX]V
[VgdYZabVgnYZaVi^ZggV
45— Zjgdk^h^dch
44— iZgg^idg^dB‹k^a
43— =DaVhYZeVaVWgVh
42— Vaiod`d]VjcY^V
41— aVXVaaZXVciV
40— a^Zi^ciZgcVi^dcVa'%&+
39— dc"d[[
38— ZahjZŠdYZjcVcdX]ZYZkZgVcd
37— \VaioV^aZodgV\Vgg^V`
36— V^iV"VaVWV`iVWZgcVcYVjYZ###
35— WZgihd_VooVaY^V
34— _Vgg^`dbjcZVc
33— gZ"eaVn$gZ"b^m
32— ZcXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZZhijY^VciZhYZX^cZ
31— aZVYkZcijgZhYZ6a^X^V^cb^gZh\Vgg^ldgaY
30— XVYVY†VjcV]^hidg^V
29— ]Zg^]dioV!aVZmi^cX^‹cYZa^Y^dbV
28— gdbeZdaVh!daVijiVa`V[Zhi^WVa
[VgdYZaVhkdXZh
27— idYdV&€
26— <EO@^cVXXZh^WaZ
25— `ZWVWVae^ae^a
24— gZhejZhiVhXdciVaZcid
23— ZaWVcfjZiZZjgdeZd
22— µXj^YVYdhZXj^YV
21— XdbegdbZiZghZYZhYZZaYZedgiZ
20— dcZ\^c
19— [Zb^c^hiVaY^V
18— hdX^ZYVYZhVW^ZgiVh
17— XddeZgVgdX`-$-$-
16— ´XdcaVb^hbVbdcZYV4
15— ^W^a^`V
[VgdYZaVk^YV
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
ANEXOS—53
XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V— DSS2016EU
54—ANEXOS
2016
cronograma
de actividades
Legado 2017-2020
aVWdgVidg^dhYZZcZg\†VX^jYVYVcVÅVjodaVW
cVdWVaaZcZgVHVc?jVc
aVWdgVidg^dhigVchbZY^VÅ=^g^`^V
aVWdgVidg^dhYZVgiZnXgZVi^k^YVYÅEV\VY^
aVWdgVidg^dhYZaZc\jVhÅ]Z^o`jcioV
aVWdgVidg^dhYZEVgfjZh8jaijgVaZh
ACTIVIDAD DESTACADA
Yhh'%&+Zj
b‹k^a
TODO EL AÑO
2016 ENERO
INAUGURACIÓN/CLAUSURA
FEBRERO
MARZO
cVdWVaaZcZgVHVc?jVc
TRAVESÍA 1. 9Za8Vci{Wg^XdVa7{ai^Xd!ZhijY^VcYd^Y^dbVhnZabVg
igV^cW^YZV`
VIAJE 1. :jgdeVedgaVeVo
µZaX^gXdYZaVk^YV
ABRIL
MAYO
JUNIO
TRAVESÍA 2. IdYVhhdbdhXVe^iVaZhXjaijgVaZh$<gVc]VbV^`ZiV`d
VIAJE 2. Bdk^a^YVYZjgdeZV
GIRA 1
GIRA 2
GIRA 3
HVcHZWVhi^{c
Bdch'%&*
E^aZc'%&*
02 YZhV[†dh
01 iVbWdgZh
[Vgd
YZaVeVo
05 hZb^aaZgdhYZ
YZeVo
11 ZaX^cZXdc
eVoeVgVaV
gZXdcX^a^VX^‹c
10 XjaijgVedgaVh
cjWZh!aajk^VYZ
edZbVh
adhYZgZX]dh
]jbVcdh
06 ZcigZVgZcVh
03 ZaVWgVodnaV
gZXdcX^a^VX^‹c
04 kZgYVY
09 igViVYdYZeVo
nbZbdg^V
18 hdX^ZYVYZhVW^ZgiVh
20 dcZ\^c
[Vgd
YZaVk^YV
16 ´XdcaVb^hbV
bdcZYV4
17 XddeZgVgdX`
-$-$-
22 µXj^YVYd
24 gZhejZhiVh
hZXj^YV
39 dc"d[[
15
15 ^W^a^`V
20 dcZ\^c
XdciVaZcid
43 =DaVhYZeVaVWgVh
31 aZVYkZcijgZhYZ6a^X^V^cb^gZh\Vgg^ldgaY
29 ]Zg^]dioV!aVZmi^cX^‹cYZa^Y^dbV
[Vgd
YZaVhkdXZh
28 gdbeZdaVh$
30 XVYVY†VjcV
daVijiVa`V
[Zhi^WVa
]^hidg^V
34 _Vgg^`dbjcZVc
47 i^ZbedbjZgid
54 µ]dnhdgegZhVVaVh+
57 ^i^cZgVg^dhhjeZgejZhidh
61 ^ihVhdVgZcZgg^ibdV
[Vgd
YZabVg
naVi^ZgggV
58 :jgdeV!jc\gVcXZgZWgdÓjk^Va
59 VhiZgd
62 gZhide[Zhi^kVa
49 igZ``^c\YZaVZjgdX^jYVY
51 [Zhi^bVg
DSS2016EU— XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
02 YZhV[†dh
15 ^W^a^`V
ANEXOS—55
05 hZb^aaZgdhYZeVo
19 [Zb^c^hiVaY^V
28 gdbeZdaVh
48 egdnZXiVgadgZVa
JULIO
08 AdgZId`^
20 dcZ\^c
11 ZaX^cZXdcadhYZgZX]dh]jbVcdh
21 XdbegdbZiZghZXdcZaYZedgiZ
31 ZcXjZcigd^ciZgcVX^dcVaYZZhijY^VciZhYZX^cZ
49 igZ``^c\YZaVZjgdX^jYVY
AGOSTO
14 XdbZiVhedgaVjc^YVYnaVY^kZgh^YVYYZ:jgdeV
50 hd^cjbVeV
SEPTIEMBRE
41 aVXVaaZXVciV
53 ]^g^VW^o^g^`
56 Vgfj^iZXijgVhXdaZXi^kVh
OCTUBRE
NOVIEMBRE
59 VhiZgd
DICIEMBRE
2017 ENERO
TRAVESÍA 3. IgVkZh†VedgZa6ia{ci^XdHjg#9ZHVcHZWVhi^{cV7d_VYdg
VIAJE 3. :jgdeVYZX^cZ
VIAJE 4. :jgdeVh^c[gdciZgVh
GIRA 4
GIRA 5
GIRA 6
GIRA 7
HVcHZWVhi^{c
Edadc^V'%&+
9^cVbVgXV'%&,
8]^egZ'%&,
05 hZb^aaZgdhYZ
eVoeVgVaV
gZXdcX^a^VX^‹c
07 kVXVX^dcZh
XdcGZc‚
14 XdbZiVhedg
aVjc^YVYnaV
Y^kZgh^YVYYZ
:jgdeV
08 AdgZId`^!
XVbejh
ZjgdeZdYZaV
XddeZgVX^‹c
20 dcZ\^c
12 YZ6h†hV
01 iVbWdgZh
6gVcioVoj!
eVhVcYdedg
Ad^daV
YZeVo
10 XjaijgVedgaVh
cjWZh!aajk^VYZ
edZbVh
13 h^caj\VgZh!
h^ci^Zbed
25 `ZWVWVae^ae^a
20 dcZ\^c
21 XdbegdbZiZghZ
YZhYZZaYZedgiZ
19 [Zb^c^hiVaY^V
21 XdbegdbZiZghZ
YZhYZZaYZedgiZ
26 <EO@^cVXXZh^WaZ
27 idYdV&€
23 ZaWVcfjZiZ
27 idYdV&€
36 V^iV"VaVWV`
40 a^Zi
45 Zjgdk^h^dch
56 Vgfj^iZXijgVh
50 hd^cjbVeV
ZjgdeZd
41 aVXVaaZXVciV
35 WZgihd_VooVaY^V
33 gZ"eaVn$gZ"b^m
42 Vaiod`d]VjcY^V
38 ZahjZŠd
YZjcVcdX]Z
YZkZgVcd
32 ZcXjZcigd
^ciZgcVX^dcVa
YZZhijY^VciZh
YZX^cZ
iVWZgcVcYVjYZ!
VbV"hZbZV`
ZceVgVcioVc
^ciZgcVi^dcVa
'%&+
37 \VaioV^aZ
odgV\Vgg^V`
44 iZgg^idg^dB‹k^a
XdaZXi^kVh
53 ]^g^VW^o^g^`
52 ejZciZYZig{ch^idh
46 aVheZgaVh
YZAV8dcX]V
48 egdnZXiVgadgZVa
60 ]VbV^`ZiV`d
55 _jhiV
bdcjbZci