Año XXXIX. Núm. 10. Madrid, 15 de marzo de 1895

’
m u e lo s ni: s r s •iuivion .
año.
Madrid..... .......
Provincial-............
Extranjero............
;t.'i penvtii’í.
•10 1.1.
á0 francos.
|
A Ñ O
H.Mi;-iT,t;. | TtttJtttsrttt:,
I■>pesetas.
II id.
-ti francos.
X X X I X .
—
N I ' M .
X .
ADMINIS TIt.Vi lu.V :
e -<y r. Á .
:j .
10 pesetas.
11 m.
11 francos.
Mttdrid, 15 de
3
J la iv .o
de 1895.
m u e lo s me suscripción', pagaderos f.x oro.
AÑO.
Cuba. Puerto Pico y Filipinas. U! pesos fuertes,
nema- 1.si.alo. i|, Aiuer ea y
Asm............................
oo franeos.
Nació en Brivio (provincia de Como), el 8 de Diciembre de 1805; f el 11 del actual.
SEMESTKE.
7 i» sos fuertes.
:if¡ trancos
158 — S." X
LA
S U M A K 10.
T K X ì ' o . — C r ó n i c a v e n e r a i , ñ o r D .Ton.'' F e r n á n d e z B i ' c m ó n . — N u e s t r o s
« r a b u d o s , p o r 1) G . l l o p a r u z .
L a s C a m i n a s «leí l í e y S a b i o , c o u i l u s i ó n , p o r 1) M . M e m - m l e / y l’elnyo, d o la R e a l A o a d o m i a E s p a íiola.
I.os t e a t r o s , p o r I> K d i i a n l o R a s t i l l o — U n a c r ó n i c a d o
l i o r n a , p o r e l E x o r n o . S r . C o n d e d o C o t i l o . — I’l o t m r i a . p o e s í a , p o r
1) l i i o a r d o .1 C a t n r l n e u — l ' o r a m b o s m u n d o s , p u l.). I! B e c e r r o
d o B e n jío a . — S u e l t o s . — L ib r o s p r e s e n t a d o s á e s t a R e d u c c ió n p o r
a u t o r e s o o l i t o t e s , p o r G. II. - Anuncios.
GRABADOS — R etrato ue César C a m u , ilu stre h istoriador.— Retra­
tos d e l ) , Teodoro C uesta y 1). J u a n M an a Acebal y G utierre/.,
poetas del dialeelo astu rian o
N av arra: Castillo d e J a v ie r, donde
naei,. San F ran ch e« Ja ie r.— Buques .ie 1 i C om pañía T ran -n llím ttea destina.los al tran sp o rte de tropas a Cuba — /,.» /
I , ® /'</«(s. dibii.ios ile M ende/ B rtnua.— Bellas A rtes: /•,’/ Oi .is.i, cuadro
■le Ju a n Espina. /-.V Miixrimhui. euad ro d e .1. Roybet. M adrid:
1 ) 1-1 Illesi a a u to m atiea . sistem a neum álleo de E. I la b e re r. ex p u esta
en el Salón Romero.— El l ’rm eipe de M ettem nieb.
C R Ó N IC A
(5 E N E R A L .
l. arto lio liólarso al acutí CU I adiz el acorazado
/ u C a r io » r, roustmitlo n . el astillero.le la casa
' ett Mnrgtiia. luiliiera •Imlo a tu test ni Crónica
un carácter grato, porque ti ti l'U'|tie más \ «lo
gran |iinler.eu una escuadra reducida, es de
mucha iiii|ior|aneia . y |u»r<|ttf estas fortalezas
Iotante« no se improvisan ni si costean facillilcnlllttr el
te. Pero apenas bautizado y lanzado
C a r io » I . uní preocupación dolorosa embargó todos
los ánimos. El crucero U r in a / i ' i y c n l ' . al llllllldo del
riiiiit . 11 de navio I'. Francisco d • I’attla San/. Andino.
>|Uc eon -itm hombres lialiiu conducido a 'Lingera la Emba­
jada marroquí. tu. stiJo no regresaIm a Cádiz, sino i|tte se lía­
la,-m bullado en el mar algunos ..líjelos \ taldoiies de su pertenrueia. .\.|itellus rastros siniestros: la fuerza del temporal
, , 1 1 0 debió haber eorri lo el enteeru a las dos. lloras do salir de
Tánger, y la rotura easi simult mea do varios «tibies, señal
positiva de tina ponnrbaeióti submarina muy roiis¡derabI:‘ y
ipie dili nllaba las nolieiiis, todo e .turibula a la zozobra.
•Quedaron. pitos. ahogad.« las salvtts y los vítores que habían
saludado el nuenilionto del C a r io » r , piles Ollalroeieiltas vi­
das en poli,ero, o pedidas tal vez. eran para am ar en I .jíri­
mas toda . lase de alegrías. Y eotuo ai mismo tiempo se em­
barraban en los principales pile.tos los batallones i,uc lian di­
je Torzal'el ejercito de l'ltba . '|tte ul lili y al «•abo solí hijos
de Ja patria pite se alejan, expuestos a las contingencias del
mar de la guerra y di- lili elima eniel para los euro)..... aun
olio tan delicies i para los ijtir pueden i'esisl irle, lodo lia eon1 1 ¡bit ido á ipio, al escribir estas lineasen tnunieutiis de duda
a' ansiedad, im nos baílenlos eon el sosiego de espiiitu i,tie
jioeesiiai'iimuis. Ni aun tenemos pal.ibras para elogiar el
comportamiento generoso de los sargentos de los batallones
x,ii- lii ioii.'irios. i,ue son lodos volum.ii'iiis, ruando la legisla­
ción vigente es tan desfavorable para ellos, y ijne merece,
en justieia. ipie el Ministro de la Guerra les atienda y re,rompense. im va «*ii cargos ajenos a sus serviréis, sillo ell la ra­
n fla niir tan vak'tosanu'nte ejercen \ eon lauta abnegación.
El ejercito alrm.m, a i|ii¡en lodos los demás ejciv ¡tus imilaii,
en la guerra I raneo-pi usialta hizo olieiales treinta sargentos, ti" habiendo ascendido a niuifiin olieiid ett dielu. tiempo;
ejemplo i,uo eitaiuos no para que so sig'a, por ser tan diver­
sas las circunstancias de ambas milicias, sino romo pnirha
de. ipie no se pueden eriTiir las aspiraciones legitimas do las
clases subalternas del cjenúto, ni dejar de utilizar bis eondiriunes probadas de los .pie resulten ser hombres de guerra.
\'olvídalo a la inceiti lumbre en que la earetieia de noti­
cias arrl'Clt del R e i n a l la i c u tc lia lenido á España linee dos
días, solo diremos ipte suele ser Tieruente ei rrar nuestra re­
vista sin saber si un suceso de bul o licué gravedad o la
pierde por noticias posteriores. Por consiguiente, ya se <onlinnen los temores del naufragio, vil reeil amos la grata
nueva de ipie se lian salvado los iripulimles del eritéiTo. que
los lectores han de saber mus que esta revista cuando pasen
por ella su mirada, el lieeliu único que podemos referir en
este instante es la verdadera y general ansiedad eon que lodo
el pueblo de Madrid lee los periódicos en busca de esperan­
zas. y la contradicción de partes y de cálculos en que funda
cada cual su< opiniones.
|ios personajes europeos lian muerto al mismo tiempo: de
muy diversa eutegorin ¡nieloctuu!. pero con ciertas analo­
gías: el sabio historiador italiano (Asar Cantil. en Milán, y
el modisto Worlli. en París, Y por i'ieito que la prensa lia
dedicado titas lincas al modisto vallico que al autor de la
//¡ » lo r ia C n i r e r x a f mas popular y leída en este siglo; lo cual
lio tiene muía do extraño : nuestros periodistas leen más los
diarios franceses que la prensa tineional. y convierten en
asnillo universal judas las iieniTeneias de París: eriliens
liav que quieren imponérnoslas novedades intelectuales tic
Francia, como M'ortli imponía sus modas á las damas cic­
lantes. llabl,íbamos de semejanzas entro <'Tsar Cantó y el
sastre parisiense: aquel ha vestido de ideas a muchos publi­
cistas pobres, como tste vestía a las mujeres ricas ; y na la
m ás; que solo l.i casualidad de morir a un tiempo lia podido
unir nombres tan diversos entre si.
[le las diferentes ubras que colocaron a César Cantil en el
mimero de los grandes vulgarizadme« del saber, la más po­
pular y extendida en España es su / / ¡ » t o r i a I ' n i e r e s a l . que
sustituyó a la del Conde de Seguí' en las lilnerias paitienlaros, «'rucias a la edición económien de (¡aspar y líoig, uncí
de los pocos editores de obras útiles de I, moderna librería
matritense. A Italia, sil patria, corresponde juzgarle en iodo
sil valer como publicista: á nosotros s do nos incumbe con­
fesar la dirección que lia ejercido eon su / / ¡ » l o r i a en la ins­
trucción y en las ideas de des gyiierae unes, que guiadas
por su enciclopedia se lian aprovechado de sus aciertos y
participado de sus errores, y adquirido en sus diez tomos
gran suma y variedad de eonocimicnloK que no hubieran
bailado reiitridos \ oig'it ti izados en nuil sola obra de fácil
alcance \ de lectura á veces amena interesante y siempre
soportifble. Para los españoles lia muerto un maestro, no por
I LUSTRACI ÓN
ESPAÑOLA
15 M.mizo 1895
Y AMERICANA
que baya concedido á nuestra historia entre la universal
toda la importancia y atención á que tiene derecho, por ser
nuestros antepasados de los que más han influido en la trans­
formación de la edad antigua en la moderna, eon sus des­
cubrimientos, trabajos y conquistas, que eso tío está escrito
todavía por nadie con la extensión que se merece: sitie,
cunto dijimos antes, porque en Cantil liemos aprendido los
aficionados á leer la mayor copia de conocimientos históri­
cos desde los tiempos primitivos, y no en seiies monótonas
de monarcas y guerreros, ó sean biografías y campañas in­
terminables, sino la evolución intelectual de todas las razas,
con sus costumbres, vicios, virtudes, adelantos y extrava­
gancias. convirtiendo la historia de los héroes y caudillos cu
la historia del hombre y de la ciencia. Podrá su // ¡ » l o r i a ne­
cesitar grandes rnctilieaeiones y aumentos: pero ¡nllnirá por
su nn todo y la amplitud ‘le su intención ett las que quiéran
sustituirla, continuarla y ocupar su puesto. I.n muerte de
César Cantil es. pues, para nosotros una perdida que nos
parece easi familiar.
La recepción del maestro D. Felipe Pedrell en la Acade­
mia de Pellas Artes, el mismo din en que daba en el Ateneo
su segunda conferencia hisi írico-tuusical. no nos permite
dar sitio muy ligera idea de no.bus a -onleeiinictitos. Páste­
nos decir que el discurso del Sr. Pedí ell, después del elogio
del maestro Vázquez, su aliteeesi r. se dedico á ensalzar la
motín iia de Antonio Cabezón, organista de Felipe I I . céle­
bre en su tiempo, y boy des...nocido y olvidado. Y no es un
mero trabajo de erudición musical el que guia la pluma del
maestro: el Sr. Pedrell enarbola una bandera que lleva este
lema: « El arte musical español tiene precedentes tan bellos
y carácter tan prop o. que no necesita pedir prestado nada
al extrau¡ero. sino inspirarse1en el espíritu nacional y conti­
nuar su historia." Y como esto no puede suceder si no se
aprende lo que fuimos, de aquí la improba tarea que lia em­
prendido de desenterrar de los archivos nuestra riqueza mu­
sical. El oigatii'ta de Felipe 11, el ciego Antonio Cabezón,
es, á juicio del Sr. Pedrell, el Paeli español del siglo xvt,
que procede á aquél en ciento cincuenta años. Considerado
en su tiempo eomo im prodigio, se perdicn ti sus obras acaso
niás iuipoitatiles: dfsapaieeio su retrato en el incendio del
Alcázar, y su sepulcro en el de San Francisco el (¡runde, y
pasó ú ser curiosidad bibliogr.iliea el libro en cifra titulado:
( I h r a » ilc iiió x ir a p a n ' h i l o , a r p a // r i / i a r l a , t b A a b a rio C a lit’Z u n , r o b n ó o i i t n l o p o r »11 h ' j o , ¡¡ r o s lr m /o p o r / ''r t l p r //.
Este maestro, según el Sr. Pedrell, no sólo se adelantó á su
época, sino que el estudio de sus obras lia de rectiliear unes
tras ideas, haciendo retrotraer al organista español ciertas
innovaciones. Hay cu sus dos Salnu dias. Tientos e Interlu­
dios una aliniilad de concepto eon los corales de Pach, «que
dejará maravillado al lector que haga la eoti1'mutación bajo
el punto de vista de la idealidad artística». Y sobretodo,
hay „un r b r l n a b / o que no lia podido realizar el arle con lo­
dos sus elementos técnicos, lia pasudo por dios la visión de
la belleza eterna. »
Y si el Sr. Pedrell alza la bandera del arle híspano. no
reniega de Maguer y cuanto acuse progreso y evoluci Tn, sino
que quiere aspirar las escudas de aquellas formas, «sentado
ñ la vera de nuestros jardines meridionales».
M. Ildefonso J imono de Ferina, el padrino y presentador
ilel Sr. Pedrell, no es sólo nn notable maestro compositor y
un maestro en el instrumento fabricado pura dirigirse á Idos;
es im creyente, \ asi lo demostré) en el lema de su discurso:
ni pdiliu ser olía cosa .-I hijo de otro maestro insigne que era
una autoridad en música religiosa, cuyo nombre ligura en la
serie gloriosa de los organistas españoles. Por eso saluda ul
autor de la Antología de nuestros antiguos músicos, de quie­
nes halda lie lio también eiiri sos estudios ldográliens. El
Sr. Jimeno lamentó la decadencia actual de la música sa­
grada. pondero las excelencias del órgano con autoridades
de gran renombre, y demostró su simpatía al gran rey Fe­
lipe I I . de memoria grata para los músicos, recordando que
no sólo favoreció a Cabezón, sino al célebre Tomás Luis de
Victoria, y «costeó la edición de ciertas obras de Palcstrina
Ti quizás de todas». Pero no cabe extractar discursos tan nu­
tridos. Bástenos añadir que el Sr. -Jimeno de Lcrma tiene la
seguridad de que el Sr. Pedrell os un sacerdote del arte, al
sostener en la lucha de t«ida 8» vida que « arle que marcha
«'nutra la corriente de toda idealidad, es arte que se hace
para brillar _\ adinerarse.)) Por último, concluyó manifes­
tando que con lo ya trabajado por el Sr. Pedrell y lo que es­
pera de el la Academia, y la pr< teei iTm nal mal que merecen
sus esfuerzos, lia de ser el verdadero y completo historiador
de la música española.
i tos premios se adjudicaron en aquella misma sesión por
dos cuadros simbólicos, representando la cultura española:
el primero le obtuvo nuestro querido colaborador Sr. (iarnelii, de quien tantas muestras de talento tiene L a Ii.i'stua«ión Escanola v A michu >na del año ultimo : y el segundo
el joven discípulo del distinguido muestro 1». Dióseoro
Tentilo Puebla. Sr. (¡arria Sainpe<h'o; ambos cuadros inte­
resantes por diversas condiciones, y aun manifesti) el direc­
tor de la Academia, Sr. Madrazo, el sentimiento que aquella
corporación artistica tenia de que no hubiera habido mayor
número de premios para recompensar á otros artistas de mé­
rito que acudieron al certamen.
No fue menos interesante que la primera la segunda con­
ferencia hislTirieo-nmsieal del Sr. Pedrell en el Ateneo do
Madrid. Como Tstas lian de ser estudiadas en conjunto por
quien lo entiende, nos limitaremos a manifestar el efecto
que hizo cu el publico teniendo en ciicuia esta nota del pro­
grama : « Los ejemplos están á cargo de la señorita ’formo
(arpa), los Síes. Granados (piano), dos solistas y una pe­
queña masa coral T instrumental.» Los caracteres salientes do
esta einilereneia fueron: la gran lectura de libros antiguos
españoles del Sr. Pedrell para extraer noticias musicales, y el
arte para exponerlas con agrado: su tendencia patriótica para
dará conocer nuestra antigua música, con sus diversos gé.
ñeros y modilicuciones, y el gusto y buena elección de l.,s
ejemplos. Casi todos fueron repetidos, y con gran entusias­
mo el fabordón de sexto tono, á cuatro voces, que pareció
música de ángeles, y algunos villancicos, en especial el ,|,,c
empieza M ea» o!ha» rm i p er lo m ure; una pavana de Anto­
nio Cabezón, delicadísima y elegante, y unas preciosas dan.
zas. /■ '.»pañoleta y P a » o m n lio , queso repitieron tres veces
( asi toda esa música era anónima, y toda tan curiosa, con«,
lo prueba el ser tina de ellas la de los romanees de Calainos,
Si dijéramos al Sr. Pedrell todo lo bueno que se merece, nó
tendríamos espacio en nuestra Crónica.
OO,:o
l'n sabio lia analizarlo Insaliva de varios animales domés­
ticos, el caballo, el gato \ el perro, y ha encontrado en ella
muchos microbios patógenos ó dañinos.
— ¿Luego debemos impedir que nos laman?— me pre­
gunta Sudorosa.
—Si, la lengua de cada animal de esos es un hospital.
— Pites si esos animales inofensivos tienen tantos micro­
bios, ¿cuántos tendrán las lenguas de los maldicientes?
— ¿Es posible que te guste esa mujer tan sosa?— Hice
Petra á su hermano.
— Si. me linee gracia.
— No me lo explico.
— I n ingeniero ha analizado las aguas del líódntio y ex­
traído de ellas tuui'lia sal. Y asi cuino tienen sal las aguas
dulces, las mujeres sosas tienen cierta gracia.
m a i /a lie n iti.
— Las mu jeres valen más que el hombre: tienen una ei stilla más que nosotros.
— Serán las solteras.
— ¿Cómo?
Claro: Lio« las dio más cost illas, pata que se lás rom­
piesen sus maridos.
l ’ n escritor veterano re-i be Ja visita de un principiante.
— ¿Traerá usted su manuscrito? — le pregunta.
— Sí, señor— responde umidamente el novato.
— \ que es, novela, comedia ó tomo de poesías ?
— Es una comedia.
— Bien: pero, ant • todo, voy á cerrar eon llave.
— ¿ Para qué?
— Para que no te me escapes.
S a r a u n a » i / i s r ip lt n a x y lo » ilr » e a rf/ ii » o lir e e l a l t e r ò m e n o . )
— ¿Conque tuto más? ¿Conque comedia? ¡Toma, bribón!
para que te acuerdes.
J osé F khnáxuiiz B hemón.
N U EST RO S
G UARALO S.
CÉSA R C A X T Ú ,
ilu s tre h is to ria d o r.
La vida de César Cantil filé larga y trabajosa.
Nació en Bri vio. pneblecUlo de la pruvineia de Contò, y
pudo estudiar, gracias á una beca que consiguió. A los diez, y
nello años enseñaba gramática en Sondrio, de donde pasé) á
Como, y de ¡lili ul Liceo de Milán. Apenas tenia veinticinco
años, cuando la muerto, de mi padre le hizo jefe ile numerosa
familia, pues tuvo que ¡Hender al sustento y educación do
su hermano Ignacio y de sus hermanas. Por cierto que este
hermano filé muy estudioso é inteligente.
Estas dificultades de la vida no le impidieron cultivar las
letras con notable provecho. A los veintiún años escribió un
poema titulado ■ I ly ¡ » o e l o l e y ó h n n l n i r i l a , y al año siguiente
la 'S t o r i a d e C o m o . Desde entonces basta 18;5t sus obras
fueron versos, un sermón contra los inmerecidos honores
que hicieron en Como ú cierta cantante, artículos en varios
periódicos y revistas, y estudios y monografías de bastante
mérito. El lenguaje que en todas empleaba y su actividad
llamaron la atención del Gobierno austriaco, el cual metió
en la cárcel ¡ti novel historiador. El uño que en ella estuvo
(desde Septiembre del B3 hasta Octubre del 34) le empleó
en escribir su novela M a r y a r i l t i I ’i m l e r l a , y muchos capítu­
los de un libro de educación popular, al que tituló E ! G a ­
l a n t u o m o . Le publicó en 1835, y iras él I I b u o n F a n c i u l l o
ò li
I i ¡ o r i n e llo .
En 1836 le encargó el editor turine-« José Potaba, una
Historia Universal, empresa digna de sus alientos, y con la
que ganó, además de fama, el suficiente dinero para conse­
guir una regular posición. En seis años quedaron acabados
los 7'2 tomos de la / / ¡ » l o r i a , eon la cual se enriqueció Pont­
ini. J.a ganancia de ('anuí se calcilla en 300.0UO pesetas.
Comprometido en los sucesos de Lombardia el año 48,
huyó al Piamente, para escapar de nueva prisión, que, de
seguro, hubiera sido peor que la primera; pero expulsados
de Milán los ausi riti«'os. volvió á esta ciudad, donde fundó
y dirigió un periódico titulado L a G u n n f i u N a c i o n a l .
De 1841) ¡í 1851*. es decir, antes del período revoluciona­
rio, mientras éste duro y después de él, siguió Cantii dando
á la estampa obras de gran mérito, unas destinadas á edu­
car é instruir al pueblo, y otras de pura y copiosa erudición
y critica I:¡stòrica, como la S t o r i a i / e y / i i t a l i a n i y S c o r n a
• l 'u n l o m l i a r i l o n r y l i o c c h i c i i l i V e n e z ia .
En 1857 ofreció el principe Maximiliano, gobernador ge­
neral del reino Lombardo-Véneto, que daría una constitu­
ción á los italianos dependientes del Imperio. César Canta
file de los pocos que se dejaron engañar por la promesa,
llegando a acompañar al Archiduque en algunos do sus via­
jes, debilidad que otros patriotas no le perdonaron tunica.
Pero nada pudieron contra su laboriosidad las criticas TOaS
acerbas, ni las guerras del f)'.( al (¡ó, en cuyo tiempo escribí»
G l i c a l i c i t / ' / I a l i t i , G l i i l l u x t r i i t a l i a n i , C r o n i s t o r i a d e l l "e
LA ILUSTRACION-
j5 Marzo 1895
itoli"-"" •
i 'o r ì '/ ì i i c tir In Hni/tia ¡-fal ì m i t i . eie.
En 1883 regnili ri mie siis paisaims ima nicihilla ile lumi ir.
Hurdu' :l AIiiig’hotti 0 1 1 el | mosto de mieiiilnii extranjero
||d Instimi«) «le Frinii in; era su|ierinr«auleiitu de Iosa An-hivilS ,|c Lombardia, v tenia innltiliid «lo «•oiiilo.comiioties.
(Aiuta fné de los ìevolueioiiarios ilaliaims i|ile iiilentaroii
Jft C(,nciliai:i"li de liis inlereses de la patria eoli los de la
Sanm Sede, teiulem ia qui? por desgraeia no triiinfii. Antigas
v enemigo« proclamai iati su merito, vie respetalian emiio ima
■Aoi-ia nacioual. Las pruebas de carino y vcneración i|ite le
dicroti cu Riciembrc ùltimo, al conmemorar sii nmiagésimo
un¡versa rio. fueron una verdadera glori lieai-ioii en villa.
En In pàgina primera fio osle mimerò puhlù-uincs el re
trato di' Pesar Cantò.
o
o o
i „i>iiih " z"
‘
LOS POETAS HEL niAI.K' TO
D. Teodoro C uesta.
a s t c r ia x o .
I). J u a n M aría Acebal y (¡u tiém -z.
Asturias «'st¡i de pésame, v de todo corazón se lo damos
en estas columnas. Sus dos mejores poetas lian muerto ron
pocos dias de intervalo, como si el uno no liuliiera querido
sobrevivir al otro, l’oeas veces habrá sido mayor el duelo de
una literatura.
Cuesta era de Micros, donde vio Ja luz en 1829. Quedó
huérfano á los cuatro años, y en aquella villa pasó la infan­
cia, hasta que, en disposición va de emprender estudios
serios, marchó a Oviedo á comenzarlos bajo la dirección do
un lio suyo, fumoso médico, que en aquella ciudad vivía.
Disgustóse pronto del latín y do la filosofía, y dioso con
gran entusiasmo á la música y ¡i la literatura. Para ambas
acredito felicísimas disposiciones, y do ellas vivió á veces,
asi como de olicios y empleos varios. Fue maestro de la mú­
sica de sil pueblo natal, cajista en varias imprentas, organi­
zador de la banda de música del Hospicio Provincial, y em­
pleado.
Brilló singularmente en la puesta, Diez y seis años tenia
cuando escribió su primera composición, titulada L a M ru tl¡¡ia, que se leyó con gran aplauso en el teatro. En 1854
publico otras muchas, todas de mérito. Sus temas eran en­
tonces históricos. Las que después ha dado á luz en periódi­
cos españoles y americanos son ¡nmuncrables, sobresaliendo
todas por la suavidad, gracia y frescura que, juntas con el
profundo asturianismo de que están impregnadas, distinguen
a las obras de Cuesta. Fué cantor obligado de todos los suce­
sos notables «le su tierra en los últimos cuarenta años.
A la amabilidad del Sr. I>. Fermín Candías, gran admi­
rador y amigo del inspirado poeta, debemos el retrato de
éste, que publicamos en la pág. lt»0 , y los «latos de esta
breve noticia hiogrúlii-a.
Acebal balda mu ido en Oviedo en Marzo de 1815. Estu­
dió lengua latina en su ciudad natal, y después IlumaiiMa«les y Filosofía en el Colegio «!»• la Compañía de Jesús en
Madrid, donde se bailaba cuando el bárbaro asalto á los
conventos ( 1835). No poco debieron inlluir aquellas escenas
en la eotisoüdniMón «le la fe tnnlicionalista de Acebal. Vuelto
á Oviedo, «lió muestras de singular habilidad en las artes
mecánicas, fundando con su hermano Francisco varios ta­
lleres. Dedicóse con preferencia á la fundición de hierros y
bronces y construcción de máquinas para relojes. Los her­
manos Acebal establecieron en Oviedo los primeros molinos
harineros de vapor y los humos giratorios líollaml. Juan
María modeló y vació bustos con mucho acierto, cutre otros
los dé D. Benito Cutidla y I b Andtós Mencndez Vuldc's.
Fué poeta notable por la galanura de la frase, nove«bul dé
los conceptos, corrección verdaderamente clásica jy lozanía.
Con la poesía á M u r í a J n n ta c n l a il u ganó el primer prendo
de balde en el certamen literario «le la Juventud fatídica de
Oviedo en 1872. Otras muchas composiciones suyas en el
mismo dialecto son «liguas <!«• ligiirnr en primera linca: pero
como citarlas t«nías es imposible, reo««rilaremos aqui C a n la r
y m a r c a n t a r y l , a ¡''u n te tic ¡•’a r c i tr a . Tumi «i« n tradujo pri­
morosamente á Horacio.
El retrato de Acebal va en la misma página que el de
Cuesta.
o
E S P AÑOL A
V AMERI CANA
(¡ranada «le liga, «le uno «le los cuales. Ib Francisco Javier
«le liliaqiiez, que ramhii n llevaba el apellido (ronzaga, como
<li-si-i-inl¡«-iiti- ilc otra gloria «le la compañía d>- J«-si\s, I«« lui'«,«lo -u nieta la actual I>ii«|ii«\su «le \'¡llahcrm««sa, «pie «•oit su
esposo el inolvMilahle \ cahalhiresco ( 'mulo «le (¡iiaqni, ha he­
cho la in«lica<la restaura«don, y, mas aún, lia convelíalo el
ineiuoral«le «•astillo cu residencia «1«* hermanos del ap«'>st«d
«lelas Indias, \ en oratorio el aposento en »pío «‘ste vio la
luz para gloria «le la Iglesia.
o
o o
lin.ifES liK I.A «■■•MI’AStA THAN'-sA'll.ÁN'TI« A
di-st¡nados ni transporte «le tropas á Cutía.
('itimilocomcnzó en ( ‘uha la guerra separatista el año 18(18,
didiia ser «le 2 0 .UOII hombres la guaniicioii de la isla, per«)
sólo bahía unos ó.UOO en armas. Lo mismo cxai tamcnte ha
sucedido ahora, sin ipie «loe«.« años «le campaña. IMO.OOO
tUllfírlos (entw cubanos y peninsulares) y 3.501) millones de
pesetas perdidos hayan producido «•si iirmicnlo. Quizás no se
encuentre caso ¡i este semcjanl«1 en toda la Historia.
I’ara suplir la falta «le soldados «pie en Cuba liabia y que
era urgente remediar (todo es urgente para los «lespreveiii
«los), se determinó sacar un batallón «le cu«la uno «I«’ l«*s
siete cuerpos de cj' ivito de la |iemnsula. sorteando los soldailos, oliciales y jefes «pie habían «le formarle. Asi SO hizo con
tanta diligencia «pie las tropas se embuivuron en los puertos
«le Santamlcr. Barcelona \ (Ynliz los «lias '.l. 10 \ 15.
Según i'ostiimhrc. la Cutupañia Transatlántica tuvo á
tiempo los vapores necesarios para «■! embarco «le. tropas,
hue» adose «'•stecmi toila eomoilidiul y sin «'«infusión en los
transatlánticos A n to n ia L ó / ic. (3.70 > tonelailas). lin cn a *
A ir e * (5.300), A h o n r o X I / (5.200). S a n to Jhiniiui/it
(2.800). I.có n X I I I (5.200), t 'i la ln ñ a (3.X0I), .!//<)«W X I I I (5.20o) y S a n li/n acio (3.230). El loi'tor poilrá
juzgar «leí aspecto de t«««l«>s estos hermosos huiros por nues­
tro grabado «le la p ig. 1(51.
ooo
l'Kfl'.s v i•s.i•a>.
Dibujos de M«ndez Urintrá.
En los diluíjos «pie publicamos en las págs. 164 y 165 ha
rncorriilo el Sr. Méndez Fringa toda la escala social «le los
Pepes y Pepas, tan mitrida «le tipos. Con tal venia«! y expresii'm 1«s ha «lihuja«Io. «pie lio n«‘«4csitatl explieaeión. hustámlolc al lector mirarlos pa«a «•«nio «ríos.
Como «d número «le los que llevan en España el nombro
«leí glorioso esposo «le la Virgen es ¡nlinitn, muchos habrá
mas «i menos semejantes á los tipos «K« Mi’tnloz Bringa. A
Ib" Josefa parci-c «pie acabamos «le encontrarla en la calle, y
casi jurariamos «pie liemos visto á Pepito volver «le la es
cuela esta mañana, l e Pepita no hay «pie hablar, porque
todos la conocemos, ni «le Ib" Pepita la beata nuestra ve­
cina, «pie se pasa la mañana en la iglesia.
En una palabra, los Pepes y las Pepas de Méndez Pringa
son gente «le carne y hueso y da gusto mirarla á nuestro sa­
bor en el papel.
e
o o
EL l’UÍNi Il'E liE MKTTEItXXIi II.
Iüiairdo «le Mctí.ernnicli. rcc¡««ritemi,ntc fulléenlo, era hijo
del famoso Principe <!<• Mcitciimi« ii. cuya política dé r<sistemua :i la revolución se impuso ú casi toda Europa
hasta 1848. Eli este año emigró con su padre á Bruselas. Co­
menzó la carrera diplomática en 1852 como agrega«lo ¡i la
Embajada aiistriai a cti París. Ih prcsenló a su jiais en la
curte «le Sajoiiia, y ilespiii's de la paz «le Vi la franca fu«euihajuilor «le Austria en Franida, ilomle estuvo basta la
entila «le Napoleón, siendo «le los «pie mas ávinlaroii á la
Imilla «le la eiiqieratriz Eugenia.
r> o
S A V A I! It A .
C a s tillo d e J a v ie r .
El segundo grabado de la pág. ldO, hecho de fotografía
«leí Sr. Marqués «le Villa fuerte, que cultiva esta esp cialidad
Con amor «le artista, representa el histórico castillo «le Ja­
vier, tal e«uno le restauraron en 1892 los Duques «le Y"¡11«hemuisa. Condes de (¡uaqiii. deseosos de conservar bajo «•!
manto de la religión \ volver al decoro «leí arte la cuna de
su glorioso antepasado San Francisco Javier.
Hállase situado tan pregrinn monumento sobre el rio
Aragón , á «los leguas «le la villa «le Sangüesa y ¡i media del
histórico monasterio de San Salvador «le l.evre. l’erteiiucm
primero Ú los reves de Aragón; «d «le Navarra. Teidialilo 1, lo
«fió en 1236, con la villa «le Javier, á Aznar de Saila, cuya
fdtima Slieesora directa. D.“ Juana Aznárez. «•asó con don
Martin de Azpilcueta, por donde el señorío «le Javier, «pie
habían seguido «lisfrutanilo los Aznáivz, vinoá unirse «•«>» id
de Azpilcueta hacia el último t.Tcio del siglo xv. Era en­
tonces el castillo una casa fuerte, importante, no si'do por
sus sólidas «lefensíis y por el escudo (lo los Javier (que era
luna escaipieada de blanco y negro en campo «le gilíes), «pie
ostentaba sobre la ojiva do su puerta, sino por el derecho «le
«silo «le que gozaban sus señores, que les permitía amparar
v «lefcniler á cuantos allí se acogiesen.
La hija del I>. Martin y I Juana, 1>." María, «•asó con el
doctor Ib Juan «le Yassu", y ■!«• cst«- matrimonio nació, en
uno «lo los aposentos «leí castillo, en 150(3, y allí se crió, oí
'I11'' buliia tic ser apiVfitol «le las Indias, cuya misión civiliza­
dora halda «le elevarle á los altares, ilomle se venera con «d
Hombre de San Francisco Javier.
Algo padecieron l««s señotvs «!«■Javier y su «-astillo «liando
1* vonquista de Navarra por «•! lí.-y Católico. Y andando los
tiempos, vinieron á bcreibir la casa «le Javier los Ruques ■!«•
Poco «lespitcs retiróse, de la villa activa, «liciendo: ««Estoy
cansado de la diplomacia: desde hoy no quiero ser más «pie
vinatero.» Cierto que podia declarar este propósito sin son­
rojarse, por«pie las famosas viñas «le Joamiishcrg eran su­
yas. Dedicado á ellas y á las Bellas Artes ha vivido veinti­
cuatro años, sin mezclarse más en politica.
oo o
»ELLAS ARTES.
E l Urano.
cuadro do .1. Espina. —® M o s .ir tó n .
cu a d ro
«le J. Hoytiet.
En el campo, cuando el sul se pone, la Naturaleza parece
más hermosa «pie nunca, vist¡ernioso con sus mejores galas
y adornan« lose con los «‘olores más helios. El ocaso es la
hora predilecta «le los poetas y de los pintores, como si en
N." X — 159
ella hubiera más nu>t¡vos de inspiraiúou «pie «*n ninguna otni
«leí «lia.
El cuadro «lid Sr. Espina ( véase la pág. IT>8 ) es uno de los
•pi«- mejor cxpn?s¡m ese .imihamii-iilu. «-se «xtasis «pn- las
almas .•< ■ogidas «pie saben s«‘iit ir «•xpefimciitati «nnt«'.mplan«lo el sublime espectáculo «l«- apagarsi- la luz «l«-l «ha é ir ta«•!ioiiáni-los«- «le i-st relias el cielo. Está muy bien piulad«».
B ien s«‘ a d v i e r t e «pie /.V \/n i¡ca rt/tó i, «leí c u a d r o «le l ' m b e r ( p á g . 1 6 9 ). se jm -g n «-u F ra m -ia y e n tii-m p o s m u y an i« rior»-« á los n n esii-u s. A llí r«,ilii«-iasi‘ y r«-<Iti*-«-s»• ;i p.iiu?r u n a
m a n o e n la e s p a ld a , y a d i v i n a r , p o r el g o lp e «pie so b re «-lia
s e re c ib e , «ptii'-n e s e l «pe- li- lia d a d o . S¡ s e ¡ u d e r tu , p a s a el
que h a siilo d e s c u b ie r to á o c u p a r «.-I p u e s to «lei «pie I«- «l«-s«-i i bri««. E n E s p a ñ a la m a n o s e p o n e «mi ¡a c a r a , c o n rii-sg o g r a \ <•
<!<• los ju g a d o r e s . I '«*I ««• s e r ni is agra« la I«.'«- i-l íim s ia n liu i f ra n «-i-s q u e el e s p a ñ o l.
o
o o
M A I» II I 1«.
OniucKta a u to m à tic a de I. naln-rcr.
Iodos 1«s .-(lii-ioiiíidos á la música' que lian ai-udiiío al Sa1 ai Itornero á admirar la unpu-stu automática «I«- L. Ilab«rer. allí iustalaila. han salido maravillad««1«- «sic prodigi' su
aparato. Tiene, según muestra nuestro graliinl«« «1«- la pági­
na 172. apariencia algo semejante ú la «1«- un organo, per«« «-[
ihi-' iinismo y los efeetos musicales s«m muy diferentes a 1«s
■le dicho ¡usii-mm-nlo. Es una verdaib-ia «rqm sia «pie ima
siila, movida por el gas, el agua, la <•!«• ¡ré-idad ó el pefróleo, y su manejo sencillísimo.
('ontieiu! «le HUI á 1.00 i instrumentos. «'■imita maravillnsamentc una orquesta de cinco á cien profesores, tocando
con gran armonia basta 1.500 piezas «I«- t«-do género, desde
la musica «le baile basta la sagrada, l'un decir que lleva ga
liados «-I inventur cinco diplomas de |u uor v irccc medallas
«le oro. muchas cruces «'• insignias de diversas i'u-ilcm-s. \
que su aparato lia merecido las más entusiastas alabanzas «1«personas «le tunta amurillad en li materia como la Batti y
Stranss. queda probad«» su merito.
<¡. Iíki-ai: \z.
L A S C A N T IG A S D E L R E Y SALTO
11.
TT^v^u.»CEDAMOS ahora ¡i «lar Lreve ¡«lea «I«*
esta. es|)lriuliria j»til»Iit*:i«*i«»n, im tmi
(* '»lí
divulgaila a fin Como so impoi-taiu-ia
' ¿ ¿ J X s r A O e x ig e , «'• inaccesible para m uchos por
«d alio precio «1c sus ejemplares..N«> «lien 'l"sgratules voltitiietics,(|U(‘,sa l vo
)> )'
accidentales reparos, jmeib-ji contarse «-ntre las muestras mas señaladas de nuestra tic¿‘ pografía m oderna. \ lmnran en gran manera
las clásicas prensas «l«‘ A guailo. En jiapel, ti­
pos y estainpaciíjn conservan estas < 'tin l/ t/ t/ s la
tradición ele los herm osos libros «jue en el siglo
pasmlo salieron de casa «le M ontíort «*« de Ibarra.
A brese el tom o prim ero con una introducción
de 22 1i páginas, trabajo «leí Sr. M arqués «le Valmar: y un extracto del argum ento «le eaila cantiga,
con in d icacion es bibliográficas sobre sus i'uentes«lel»illas en parto á la «liligencia «Id propio colec­
tor, y en parte m u y coiisidi>raMe á la «!«• otros eru.
ditos extranjeros., y alguno esp añol, cuyos nom ­
bres m encionarem os más adelante. Rara apreciar
rectam ente el nn’-rito de estos prelim inares y el de
la ed ició n m ism a, con vien e recordar las co n d icio ­
n e s á que lia de sujetarse la publicación de este
género «le textos, y ver hasta qué punto lian sido
cum p lidas en la presente.
A nte todo, lo más esencial es la pureza é in te­
gridad «l<‘l texto m ism o. E l «I«- las ( 'n t i/ it/ t is lm lle­
gado á nosotros en tres principales có d ices, uno
«le la B iblioteca «leí Cabildo de T oledo y «los de
El Escorial. KI toledano parece el más a n tig u o , y
tie n e en m ien d as m arginales q u e, con poca vero si­
m ilitu d , se han atribuido al regio autor; pero es
tam bién el más in com p leto. No así el «pie pode­
m os llamar E sourialense 1.", que en esta parte 1<‘
aventaja m u ch o, así com o tam bién al Hscurállen­
se 2 .", «pie debió de constar de «los tom os, pero
«leí cual ahora sólo ex iste el prim ero, con 1 l'B can­
tigas. L oq u e hace á este códice verdaderam ente e x ­
traordinario y peregrino son las 2 1 2 lam inas en oro
y colores que c o n tie n e , las cuales son m onum ento
capital, ya que no ú n ico , del arte «le la ilu m in a ­
ción pictórica en España durante lo s siglos x i n
y X tv , y m useo el más rico que puede encontrarse
de ind um entaria, m u eb laje, armas y ed ificio s de
la Etlad M edia. E l estilo «le estas m iniaturas ates­
tigua la in flu en cia d el arte francés: pero desde
luego puede afirm arse, por testim o n io de Raúl
M over, «pie son enteram ente diversas «le las «pie
acom pañan á los M i r a r í a n d e l a I ' i r r t / r , de (¡antier
de C'oincy: y hoy por h o y no se pu ed e n i afirmar
ni negar «pie fuesen esp añoles, autopie d u c a d o s
<
(1) Véanse los números \ 111 y IX.
LOS
1). T E O D O R O
POETA S
D EL
CUESTA
N a d ó on M icro-, cl I de N oviem bre de J Jf ; \ en O viedo, cd I d> F eb rero últim o.
I) I A L E C T O
A S T U P TA N O .
I). .ILAN*
M A R ÍA
ACEBAL
Y
CUTI ÉRREZ.
N a d o en O viedo, el H d e M arzo de 1815 ; + en la m ism a c iu d a d , el 17 d e F eb rero últim o.
N A V A R R A . — CASTILLO DE JAVIER, DONDE NACIÓ SAN FRANCISCO JAVIER, PROPIEDAD DE LOS DUQUES DE VILLAHERMOSA,
CONDES D E OU A QUI, Y POR ESTOS RESTAURADO E N 1 8 9 2 .
i De fo to g rafía d el M arqués de V illa fu erte, a c tu a l Conde d e.G u aq u i.)
Antonio López.
Buenos Aires.
Alfonso XII.
Santo Domingo.
León XIII.
Cataluña.
BUQUES DE LA COMPAÑÍA TRANSATLÁNTICA DESTINADOS AL TRANSPORTE DE TROTAS Ä CUBA.
(D ibujo de A. C aula.)
Alfonso X II f.
San Ignacio.-.
162 — n.° x
LA
en la escuela d el N orte de Francia, los ignorados
artistas que ejecutaron tales representaciones.
P rescind iendo do otros cód ices de las ( ’t i n t i n o *
«pie existieron en tiem pos pasados, pero de los
cuales no queda más que el recuerdo, sólo puede
citarse, adem ás de estos tres que tenem os en E s­
paña, uno incom pleto y al parecer bastante in co ­
rrecto que posee la B iblioteca M agliabechiatut de
F lo ren cia , con B>1 can tigas, entre loores y m i­
lagros. D escubierto este cód ice cuando ya la e d i­
ció n d el texto estaba term inada, no se han po­
did o u tiliz a r á tiem po sus variantes, que brindan
con materia de im portante estu d io á cualquiera de
los doctos filólogos cutí que boy se envanece Italia.
Pero por m ediación del profesor de Pisa Dr. E m ilio
T oza, logró el Sr. Cuero copia de dos cantigas in é ­
d itas que el códice florentino encierra, y piulo
com pletar con (días su e d ic ió n , insertándolas en
los prelim inares.
A unque las discrepancias entre los tres códices
españoles de las < '<<n I ¡ ¡ / a s , gracias á la fe liz Cir­
cunstancia de ser todos m uy esm erados y escritos
con gran m agn ificen cia, no sean tantas com o pu­
diera creerse, todavía lia ten id o que ser largo y
d ifíc il el trabajo de la reproducción paleograliea,
e tiq u e principalm ente intervin o com o au xiliar el
tinado 1). Fausto López V illab rille. Por supuesto
que se lia huido del antiguo y fatal sistem a ecléc­
tico do m ezclar en un m ism o texto variantes de
d iversos códices. La edición va ajustada a uno solo,
e l mejor y más correcto, que es el E scurialeuse I. ,
pero se consignan en notas todas las d iferencias
que presentan los otros dos.
Esta ed ición reproduce, pues, de un modo co m ­
pleto y fidedigno la parte literaria de las C a u //V/f/.s. No sucede lo m ism o con la parte artística:
pero no creem os que esto pueda ser m otivo de
fundad a acusación contra la A cadem ia Española,
que n i por el peculiar objeto de su in stitu to , ni
por los recursos de que podía disponer para tal
em presa, era la llamada á realizar totalm ente el
d n s i d e r u / i t i n de la erudición arqueológica en este
punto. U na ed ició n m onum ental de las ( ' t i n t i n a s ,
para llegar á aquel punto de perfección que caite
en lo hum ano, debía reproducir integra la m úsica
de las canciones, traduciéndola ¡i notación m od er­
na: debía reproducir asim ism o todas, absoluta­
m ente todas las m iniaturas en oro y colores que
realzan esos incom parables m anuscritos. Las C a n ­
f i n a s n o son solam ente un libro literario, un can­
cionero com o tantos otros: son principalm ente una
especie de Biblia estética del siglo M il, en que to­
dos los elem en tos del arte m edioeval aparecen en­
ciclopédicam ente em ule usad os Por eso, aun siendo
verdaderam ente regia esta e d ic ió n , todavía recela­
m os que ha de parecer harto m odesta:) los que ha­
yan visto los códices de El Escorial. No podrá m e­
nos de acontecerles lo que á los ancianos ju d ío s
que habían visto el tem plo de .lerusalón antes de la
cautividad, y encontraban pobre y m ezquino el s e ­
gun do tem plo (pie se levantó después de la vuelta.
Diez copias crom olitográficas de otras tantas lám i­
nas no bastan para dar idea de aquel tesoro artís­
tico , m ucho más dejando, com o d ejan , harto que
desear »en fidelidad, prim or y corrección», com o
advierte con plausible im parcialidad el sabio autor
d el prólogo. Ni él n i la A cadem ia son responsa­
b le s de ello en manera alguna. May siem pre gran
trecho de lo que se p ien sa, desea ó im agina á lo
(pie en d efin itiva es factib le: y e n E spaña, por
nuestra nacional penuria, son más inasequibles
tales em presas «pie en parte alguna. Q ueden reser­
vadas, pues, para tiem p os más fe lic es, y entretanto
contentém onos con poseer m agníficam ente im p re­
so e l te x to , aunque sea sin m úsica y sin ilu m in a ­
cio n es. Otro reparo puede hacerse, fundado en
esta m agnificencia m ism a; y con mi genial fran­
queza he de añadir que por mi parte no hubiera
dudado en som eterle á la opin ión de la A cadem ia,
si yo hu biese tenido la alta honra de pertenecer á
e lla e n el tiem po ya lejano en que se trató del
m odo y forma de im prim ir las C a n f i n a s . Lo que
en ton ces se r eso lv ió , sería sin duda lo más acer­
tado, y y o por m il razones no puedo n i debo im ­
pugnarlo; pero puesto qu e era hum anam ente im ­
posible dar una ed ición m onum ental con todos los
req uisitos que podían desear lo s m ás ex ig en tes,
tengo para m í que los únicos I r r / a r r s posibles de las
C a n t i n a s (que podrán ser por térm ino aproxim ado
u n centenar en toda Europa y aun p ien so que m e
ex ced o algo en el cálculo), los qu é necesitaban ese
texto para estudios comparados de gram ática ó de
literatura de los tiem pos m edios, en una palabra,
los profesores y los estu d ian tes de filología rom an­
c e , (pie son el verdadero, aunque lim itado, público
para esta clase de lib ros, hubieran preferido una
ed ició n más cóm oda de manejar, más h u m ild e de
aspecto y más adecuada á la ordinaria flaqueza de
sus bolsillos: una e d ic ió n , en sum a, cuyo coste no
exced iese del ya bastante elevad o (pie tienen los
■v
ILUSTR ACIÓN
ESPAÑOLA
A' A M E R I C A N A
cancioneros portugueses publicados por el editor
N’iem ey er, de H a lle , bajo la dirección de Monaci.
N ingú n libro de erudición puedo resultar m u y bu­
rato, si se im prim e com o D ios manda: pero ¡hay
tan poca gen te cu disposición do pagar cuarenta
duros por un libro, de poca am enidad y de d ifícil
in telig en cia ! Las ( ' t i n t i n a s , tal com o están, pare­
cen destinadas á un público de grandes señores y
de banqueros, qite probablem ente no han de ser los
(pie mas so liciten su lectura. En cam bio, la mag­
nificen cia de la edición iv en esto hablo por e x ­
p erien cia propia) dificulta su m anejo y la hace su­
m am ente embarazosa para todo estu d io formal y
segu ido. Tem e uno estropear tan preciosos v o lú ­
m enes dejándolos rodar sobre la m esa de trabajo,
y por otra parte es necesario un atril para mo­
verlos.
I’ero dejando á un lado lo material de la ed ición ,
cuyas ventajas y desventajas quedan im parcial­
m ente señaladas, y contin uand o el breve exam en
que de la parte intrínseca veníam os haciendo, con ­
v ien e lijarnos en el inm en so trabajo de interpre­
tación y com entario que acompaña al texto. Toda
publicación del género ele las ( ’t i n t i n a s reclama
p rin cip alm en te tres cosas: un vocabulario y una
gramática: un estudio sobre las fuentes: una apre­
ciación general del valor histórico y literario del
docum ento.
E l vocabulario está hecho: ocupa más de una
tercera parte d el tom o ll. y es una labor verdade­
ramente hercúlea, (pie llena id ánim o de asombro
y re.ve.renc.a , cuando se- repara (pie ese ( ¡ l o s t i r n i
no es obra de un filólogo de prolusión, en edad ro­
busta y educado en los m étodos m odernos, sino
fruto del esfuerzo in d ivid u al de un filólogo u u t n d i d a r t n , ipie lio pudo aprender de joven lo que en
su tiem po mi se sabía, y (pie tocando ya en los um ­
brales de la Vejez, em prendió por si so lo , en un
país donde no hay escinda de filología, ni libros
ele ellu ap en as, un estudio árido, prolijo, ingrato
para quien había pasado toda su vida en las a m e­
nidades d é la critica estética y en el trato fam iliar
Con los más altos in g en io s de todas las literaturas.
Que en este ( i t o s a r i o , y sobre todo en la parle e ti­
m ológica de é l, baya cosas con trovertib les y acaso
erróneas, com o en todos los glosarios del m undo,
los cuales tien en que ser trabajos im perfectos y su ­
jetos á continua rectificación por su índole misma:
que se noten en él faltas y sobras y quizá cierto
abuso de erudición extem poránea, d efecto en que
fácilm ente cae el que tiene á la vista, tantos y tan
n e o s m ateriales com o se han ido acum ulando sobre
algunas ramas de la filología n eolatin a, son lunares
que. no afean el m érito del co n ju n to , que e s, ade­
mas (le un grande y útil trabajo, un bueno y m e­
ritorio ejem p lo, (pie ojalá encontrase im itadores
en nuestra ju v en tu d , tan desapegada de todo tra­
bajo Serio.
Va he insinuado antes el reparo más grave que
se puede objetar á este, ( i l u s a f i n . Se. dirá, v con
razón, que es riq u ísim o en referencias al antiguo
francés y al provenzal, y por el contrario extrem a­
dam ente parco en el em pleo de textos galaicoportugueses, (pie son los que en prim or térm ino
parece que debían figu raren la interpretación del
más antiguo m onum ento de la literatura gallega.
La lengua poética de las C u n / i i / a s . ó por m ejor
d ecir, la lengua poética de Galicia ((pie segura­
m ente tu vo m om n n eu ios más antiguos (pie éste,
porque su relativa perfección no jiudo ser obra
ex clu siv a de un rey jineta, ni tales m ilagros pue­
den aceptarse en buena crítica), se m od elo induda­
blem ente sobre el tip o de la lengua de los trilla ­
dores de A quitania: pero nunca ha de olvidarse
que n o f u é bija, sin o herm ana, aunque de más tar­
dío desarrollo: y que al desprenderse del latín vul­
gar, sig u ió un proceso e v o lu tiv o propio, y este es
e l que princip alm ente hay que estu d iar, y el (pie
en rigor apenas lia com enzado á est udiarse, puesto
que no hay en el cam po de los estudios románicos
territorio m enos explorado que el galaico-poriugtiés, q u e, á d ecir verdad, no cuenta hasta ahora
m a sq u e con un so lo , aunque m uy notable cu ltiv a ­
dor: A d olfo C oellm , el sabio autor de la ( J r n n n i / n i t
h i s t ó r i c a d r l a I r n t / n t i / i n r i n t / i i r s t i . E s lástima i lo
d igo sinceram ente) no ver figurar su nom bre en
la lista de las jiersomis que han colaborado de al­
g ú n m odo e n el trabajo d e las t 'tin tin a s. N’o aparece
más nom bre portugués (pie el de T eófilo Braga,
m u y respetable sin duda en el cam po de la histo­
ria literaria, pero que nunca ha hecho profesión
de filólogo, lo cual e x ig e aptitudes m uy diversas
y que rara vez se v e n reunidas en una m ism a per
sona,, á m en os de tener el jioder gen ia l de. un
Grim m ó un Diez.
Al ( H n s a r i n debían preceder unas nociones gra­
m aticales, por som eras que fu esen , de la lengua
de los cancioneros galaieo-jjortugueses, sin las cua­
les tiene que resultar algo em pírica la declaración
do los vocablos, y queda en el aire su proceso mor­
!•’> Maii/.ii Ih<I5
fo ló g ico , el cual 'importa más que su corresponden­
cia en las dem ás lenguas rom ances, ó’ si se atiende
á la portentosa riqueza de formas que pueden sa­
carse del Cancionero de la V aticana, del (le A ja­
da, d el Coloeci B raneutti, no jniedc m enos de la­
m entarse que sean tan pocos los pasajes de estos
cancioneros que se traigan para ilu stración del
texto de A lfo n so /7 S u h it » , cuya clave m ás próxima
debe buscarse en ios m onum entos poéticos de J&
m ism a lengua en q u e él escribía, y que sustan­
cial m ente se m antuvo la m ism a durante dos cen­
turias. Tam poco abundan, y m uchas veces hacen
falta, las com paraciones con el gallego y el ],nr,
tugiii's m odernos.
Kl / { / t i s u r ia , jm es, aunque m agistral si se lo
compara con los de D. T om ás A . Sán ch ez, con el
del Cancionero de Buena. con los que llevan algu­
nos tomos de la Biblioteca de Ki vad en eyfa, v e n
general con todos los que acompañan á los textos
de la Edad Media publicados hasta ahora en Kspa­
ña; \ suficiente de todas m aneras para su primor­
dial objeto, (pie es facilitar la lectura del original,
no puede considerarse com o d e l¡n ¡ti\o , ni portal
le estim a la m odestia de su egregio autor. Es, y
csto bíista. un m onum ento de cien cia y paciencia
aplicadas á una m ateria enteram ente virgen , y e n
qiie usólo el atreverse era heroísm o», según la sa1 ida frase, de B einoso.
D espués de la lengua de las C t i n t i n a s , lo pri­
mero (pie llama la atención en ella s son los orí­
gen es de cada una de las tradiciones devotas que
este vastísim o repertorio encierra. No hay colec­
ción más rica de leyen d as exclu sivam en te n n ir i n ñ u s en toda la liten tura de la Edad Media.
E.-te punto está sabia y adm irablem ente tratado cu
el capítulo iv de la n / . n / r n l a introducción del
Marqués de V alm ar, com o justam ente la califica
Teófilo Braga. El docto colector em pieza por cla­
sificar estas fu en tes, reduciéndolas á los siguientes
grupos: ti i L egendarios latinos de la Edad Media;
t>\ Narraciones latinas de carácter m enos univer­
sal y cosm opolita. form adas por lo general en san­
tuarios famosos; r j C olecciones de m ilagros escri­
tas antes do lio del sig lo ,\ tu t-n las dem ás lenguas
neolatinas: d ¡ T radiciones y consejas orales:
r ) Im presiones y recuerdos de la propia vida del
sabio Bey ó de las personas de su fam ilia. Entre
las primeras sobresalen el
M i r a r a l i s U r td tr
I ' i r t / i n i s M a r i u del m onje de ( 'lim y , Giialtero; el
libro \ II) del ,S'/ i r r u t u i n ! I i s / u r i t i h ’ , de V icente de
Beauvuis: el L í b e r <!'' M i r a t t i l i s S u n r h r f ) r ¡ n r n i I r n i s M a r i t r , atribuido, ai jiaiveer con no bastante
tu lid a m entó, al benedictino l ’othon: y c u n o única
colección i orinada en España, que conozcamos
hasta al lora, el L i t n r M u r a r , del franciscano (ül
ó E gidio de Zamora, del cual el I*. Fila ha dado á
conocer en el H o l r t í n d r t u A r t i d r m i u d r t u H i s t o ­
r i a hasta cincuenta leyendas com binadas con otras
tantas cantigas. Entre las coleccion es de índole
local relativas á santuarios ¡.»articulares, hay que
c ita r e n prim er térm ino la del m onje Hermán de
L aon, l ) r M i r t i r n i i s S a n r / t r M a r i t r L a n d n n r n s i s ;
la de Ilugo Earsito, d iscíp u lo de San Bernardo,
I i r M i r u r n / i s í i r a t a ' M a r i t r S n r s s i n n r n s i s ; la de
los Milagros de N uestra Señora de Bocamador, etc.
I’ero aparte de las fuentes escritas, que vio sin
duda en crecid ísim o núm ero el devoto poeta do
las ( 't i n t i n a s , invoca á cada m om ento la tradición
oral:
Mi contó un rirrigo
que o íieliou i-seiiiu....
.....pie mi <>y....
.....(pie contaron á mi.
Como V icente de Bisan vais, el llam ado l ’othon,
y Gil de Zamora su e len copiarse hasta en las pa­
labras. y el Bey Sabio, por el contrario, procede
con libertad p o ética , n o siem pre es posible deter­
m inar cuál de los tres repertorios tenía á la vista
el B ey Sabio; poro todas las probabilidades están
á favor d el prim ero, no sólo jior ser el más copio­
so , célebre y autorizado, sin o por constar de un
nimld positivo que. la grande obra enciclopédica
del fam oso d om inico había sitio en viad a en don
por «1 rey de F rancia, San L uis, al de Castilla.
Mucho más d ifícil es determ inar las relaciones
de las C a n t i n a s con las dos co leccio n es más céle­
bres de m ilagros de la Virgen en lengua y poesía
vulgares, la francesa de (»antier de C oincy y la cas­
tellana de Gonzalo de Bereeo. El m odo de exjiosición rápido y lírico de las C a n t i n a s contrasta
tanto con la narración lenta y detallada de los
otros dos poetas hagiográticos, que no es posible
establecer parentesco directo entre unas y otras
version es, las cu ales, por otra parte, tien en un
m ism o fondo general. Ni siquiera la influencia
directa de G auiier de Coincy en Bereeo está tan
probada com o jiarcccn creer algunos eruditos fran­
ceses, aunque sea en sí misma muy probable.Todo
cuanto sobre este punto so escribe en la introduc­
ción es d ign o de grande alabanza, por la impar-
15 Marzo IROó
LA
c ¡a liiJa,L el d i s c e r n i m i e n t o y l a m e s u r a c o n q u e
esta' 1 p r e s e n t a d o s los d a t o s d e l p r o b l e m a . El e s p t j.jtii «sutil y p e r s p i c a z d e l a u t o r l u c e p r i n c i p a l inente e n la c o m p a r a c i ó n m i n u c i o s a d e los d e t a ­
ll, d e l as l e y e n d a s , ú n i c o c a m i n o s e g u r o p a r a
establecer su á rb o l g e n e a ló g ic o . El r e s u lta d o , sin
e m b a r g o , n o p u e d o p a s a r e n l a m a y o r p a r t e d e los
clisos ile u n a a p r o x i m a c i ó n d i s c r e t a , p o r la e s p e c i a l
m a n e r a s i n t é t i c a y c o n d e i i s a d a c o n ( p i e t r a t a l os
a s u n to s el R e y t r o v a d o r , c o m o c u a d r a b a a la Í n ­
d o l e s u b j e t i v a \ m u s i c a l d e sil p o e s í a , e n ( p i e s ó l o
C 1 terna es n a r r a t i v o .
A f a l t a , p u e s , d e la f u e n t e i n m e d i a t a , q u e e s e n
la m a y o r p a r t e d e l o s c a s o s i n a v e r i g u a b l e , i m ­
p o r t a r e u n i r el m a y o r n ú m e r o d e c o n c o r d a n c i a s
p o s i b l e s e n t o d a s l a s lit ' f u t u r a s d e l a E d a d M e d i a ,
v e s t a o s la ta re a q u e c o n p a s m o s a e r u d i c i ó n y d i ­
l i g e n c i a h a n l l e v a d o a c a l i ó , s e c u n d a n d o a l . Ma r ­
qués de \ a liñ a r , varios in v e stig a d o re s e x t r a n j e ­
r o s . d i s t i n g u i é n d o s e e n t r e e l l o s , p o r el n ú m e r o y
r a r e z a d o l a s i n d i c a d o n e s q u e lia a p o r t a l o a l t r a ­
b a j o c o m ú n , el d o c t o p r o f e s o r d e V i e t t a A d o l f o
M u s a l ia . L a s h a y t a m b i é n , m u y c u r i o s a s y e s t i ­
mables, d e M over, d e A l e j a n d r o de A n c o lia , d e
E rn e s to . M o n a c i.d e E m i li o T o z a , do T e ó lilo Brag a . d e l I*. F i t a y a l g u n o s o t r o s . P o c o d e i m p o r t a n ­
cia f a lta rá en t a n c o p i o s o a r s e n a l b i b l i o g r á f i c o : m a s
bien po d rá d e c ir s e q u e a lg o s o b ra : p e r o a u n esto
m i s m o r e d u n d a e n e l o g i o d e la b u e n a c o n c i e n c i a
d e l Si'. M a r q u é s d e V a l m a r , q u e p o r u n d e s e o m u y
loable, a u n q u e q u i z á s n i m i o , d e d a r á c a d a u n o lo
suyo, no ha te m id o re p e tir m u c h a s re fe re n c ia s y
c i t a s i l é n t i c a s , c o n s i g n á n d o l a s h a s t a e n la p r o p i a
len g u a e n q u e s u s a u t o r e s se las t r a s m i t i e r o n .
A este trabajo a c o m p a ñ a otro n o m e n o s prolijo,
difícil y m e r i t o r i o : ta n to , q u e a los m e r o s a f ic io n a ­
dos p u e d e a h o r r a r l e s la l e c t u r a s e g u i d a d e l lib ro ,
y á l os q u e q u i e r a n e s t u d i a r l e c o n f u n d a m e n t o , ó
r e c o r d a r l e d e s p u é s di* e s t u d i a d o , l e s s i r v e d e Í n ­
d i c e r a z o n a d o y d e g u i a . s . ‘g u r a v s i s t e m á t i c a . Es
u n e x t r a c t o d e l os a r g u m e n t o s d o l a s < ' a n t i g á s .
clasificados, a d e m á s , p o r g r u p o s , p u r a q u e sea m ás
fá c il c o m p a r a r e n t r e si l a s d e a s u n t o s a n á l o g o s , y
a p r e c i a r los d i s t i n t o s m a t i c e s d e s e n t i m i e n t o y las
d i v e r s a s f o r m a s d e e x p r e s i ó n q u e t o m a e n Ja
poesía d e la E d a d A tedia la d e v o c i ó n á la V ir g e n .
P e r o l a s <' a n t i g i t s , n o s ó l o i m p o r t a n p o r s u v a ­
lor l i n g ü í s t i c o y p o r su c o n t e n i d o h a g i o g r á í ie o ,
s i n o p o r la e x t r a o r d i n a r i a v a r i e d a d \ r e l a t i v a p e r ­
fección d e s u s f o r m a s m é tric a s. S o n . tomada-; en
c o n j u n t o , la m á s a n t i g u a m a n i f e s t a c i ó n l í r i c a c o ­
n o cid a hasta h o y e n n i n g u n a d e las l i t e r a t u r a s d e
la P e n í n s u l a , y iu> m u y p o s t e r i o r á l a s p o c a s m u e s ­
tras q u e t i m e m o s d el m e t r o é p i c o c a s te lla n o . P o r
ellas ludirá q u e e u n e n z a r r u a n d o a l g u i e n i n t e n t e
h a c e r u n a p r o s o d i a h i s t ó r i c a q u e t o d a v í a n o s falta.
S o b r e e s t e p u n t ó ) v e r s a u n c a p í t u l o d e la i n t r o d u c ­
c ió n , el v t í . e s c r ito s in d u d a co n d i s c r e c i ó n y
pulso, p ero u n poco g en e ral y no b astan te ceñ id o
al a s u n t o , q u e d a r í a p o r s i s o l o b a s t a n t e - m a t e r i a
pura u n v o l u m i n o s o t r a t a d o , s in n e c e s id a d d e i n ­
s i s ti r e n los p r i n c i p i o s g e n e r a l e s d e la v ersifica
eión r í t m i c a c o m u n e s á t o d a s las l e n g u a s v u lg a re s .
L a p o é t i c a d e l a s <' a n t i g á s e x i g e u n e s t u d i o e s p e ­
c i a l , q u • h u b i e r a t r a s p a s a d o c o n m u c h o l os l i m i t e s
de u n a p re fa c ió n , p o r e x te n s a q u e e lla sea. y
además n o pu ed e hacers • aislad a m e n te , sino te­
n i e n d o e n c u e n t a los d e m á s c a n c i o n e r o s g alle g o s ,
para f o r m a r el i n v e n t a r i o d e to d o s los m e t r o s y
c o m b i n a c io n e s q u e e n e llo s se e n c u e n t r a n , y c o m ­
parar d esp u é s estos p a ra d ig m a s con sus e q u i v a l e n ­
t e s e n l a m é t r i c a p r o v e n z a l , d e la c u a l e s , e n g r a n
p arte, u n a a d a p t a c i ó n la l í r i c a g a l a i e o - p o r t tiguesa.
A* d i g o e n g r a n p a r t e , p o r q u e s i e m p r e q u e d a e n
p ie ia m i s t e r i o s a c u e s t i ó n d e los g é n e r o s s e m i p o p nlares, c u y a v e r d a d e r a filiación n o está d e s c u ­
b i e r t a a ú n . y q u e s o n lo m á s o r i g i n a l y p o é t i c o d e l
( t t n e i n n r r o V a t i e a t m , al p a s o q u e f a l t a n t o t a l ­
m e n te en el d e A ju d a .
Como nadie puede sostener ya q u e A lfonso et
S u /,¡,, sea e n r i g o r el m á s a n t i g u o p o e t a lí r i c o d e
la P e n í n s u l a , n i s i q u i e r a d e l a e s c u e l a g a l l e g a (1 ),
s i n o m e r a m e n t e el p r i m e r o d e q u i e n n o s l i a q u e ­
dado u n cu e rp o ó colección do poesías p erso n ales
•p u e s t o q u e e n los o t r o s c a n c i o n e r o s , e s p e c i a l m e n t e
e n el ú l t i m o q u e l i e n t o s c i t a d o , h a y c o m p o s i c i o ­
nes sueltas d e otros tro v ad o res, in d u d a b le m e n te
m ás a n t i g u o s ) , h a y q u e e s t u d i a r su pro so d ia no
s ó lo e n r o t a c i ó n c o n l a p o e s í a l a t i n a r í t m i c a , p o p u ­
lar ó litú rg ic a , q u e es sin d u d a su o rig e n m á s re ­
m o t o . s i n o c o n l a f u e n t e m á s p r ó x i m a , q u e es .
Co mo q u e d a d i c h o , l a p r o v e n z a l , m o d i f i c a d a e n ( í a licia e n u n g r a d o q u e h asta a h o r a n o ha p o d i d o
d e t e r m i n a r s e co n p r e c i s i ó n , p o r q u e los q u e c o n o ­
c í a n los c a n c i o n e r o s p o r t u g u e s e s d e s c o n o c í a n l as
1 'a n t i g á s , y v icev e rsa. P o r eso q u e d a b a s i e m p r e
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
m a n e o el e s t u d i o d e los t r o v a d o r e s q u e T eó filo
Mit iga l l a m a ¡ t r e - d ¡ t / n i s i n s , e s t o e s , a n t e r i o r e s a l r e y
I b P i n i z . Y e s te s e r á u n o d e los m á s g r a n d e s y
p o s itiv o s r e s u lt a d o s d e la p u b l i c a c i ó n d e las C a n ­
t i g a s , s i n l a s c u a l e s la c u n a d e n u e s t r a p o e s i a l i r i c a
aparecía cubierta de tinieblas, que ahora c o m e n ­
z a r á n á d i s i p a r s e . L a m e t r i l i e a c i é m d e l a s < ‘a n t i g a s
e s t a n v a r i a y a b u n d a n t e q u e idearen d e s d e l o s v e r ­
sos d e c u a tro y ciuco silabas hasta los d e d iez y sie­
t e, s i n q u e f a l t e , p o r s u p u e s t o , e l e n d e c a s í l a b o
n n a p é s t u : >, v u l g a r m e n t e l l a m a d o t i r ¡ / m i n g a l l e g a ,
m e z c la d o con otros d e m e jo r so n id o . La v a rie d a d
•l e c o m b i n a c i o n e s e s e x t r a o r d i n a r i a , y í u u y n o t a ­
b l e la s o l t u r a a r t i s t i c a d e l v e r s i f i c a d o r , q u e v e n ­
c i e n d o l a s t r a b a s d e u n a l e n g u a n a c i e n t e , Se e m ­
p e ñ a e n a r d u a s filig ra n a s m é t r i c a s , y a t i n a a veces
cutí u n g é n e r o d e p e r f e c c i ó n t é c n i c a q u e p a r e c e
e n te r a m e n te m o d ern a . Véase u n a m u e stra , to m ad a
d e l a l i n d a c a n t i g a 7'.*, e n q u e s e d e s c r i b e l a a p a ­
r i c i ó n d e la V i r g e n e n s u e ñ o s á u n a m u c h a c h a ll a ­
mada M a sa ;
K i'-tn fív/cntl». á m u i u r a n o s a
P a re c c c c n -lle en s o n a o s so b eio f re m o sa .
r o a u m ita s m e n in a s d e m a ra v illo s a
Lleldat : e p uréu
i,*uis'ra-se Musa ir con elns logo:
Ma< S a n ta M a ria lie. d is :— K u te rogo
Q n e sse m i « ‘i r q u e r o s , le ix e s lis 'e jo g o .
<ii-gull e d e s d e n .
A vinte seis dias ral b-ver aguda
fi l li ili lo"" a Musa, que ¡migue tendíala,
li Santa Maria UVuiti npnn oiula,
*>ne Ile disse: Ven.
; Ay, Santa Maiia !
Q uem se p e r v o s g u ia .
Q uit ó d e fo lia
I-I s e m p re faz !>em.
N o l i e m o s a p u r a d o ni c o n m u c h o la i n d i c a c i ó n
d e to d a s las m a t e r i a s q u e s i e m p r e c o n e r u d i c i ó n
caudalosa, recto juicio, g u s to re finado y lim p io es­
tilo , tr a ta el ilu s tr e a c a d é m i c o e n el li b r o á q u e h a
dado n o m b re de / a tm d a e e ¡ ó n , y que co n v e n d ría
q u e s e i m p r i m i e s e a p a r t e , c o m o s u a u t o r l o lia
h echo r e c ie n te m e n te con su b o lla H i s t o r i a d e la
/ t n e s . a r a s l r l / a n a d e l s i g l o A l ’/ / / , e s c r i t a p a r a
p r e c e d e r á la c o l e c c i ó n d e lo s p o e t a s d e d i c h a
e h u í . S i el e s t u d i o d i r e c t o d e l os t e x t o s n o e s p a r a
t o d o s , el d e l o s r e s u l t a d o s d e l a c r i t i c a , e x p u e s t o s
e n f o r m a fácil y a m e n a , c o m o e n e s t o s l i b r o s lo
e s t á n , p u e d e i n t e r e s a r la c u r i o s i d a d d e m u c h a s
personas y ofrecerles in stru c tiv o solaz, q u e quizá
les a n i m e á m a y o r e s lecturas. Cosas h a y cu esta
In tro d u c c ió n q u e q u izá no se re la cio n an m ás q u e
d e u n m o d o i n d i r e c t o c o n la i l u s t r a c i ó n d e las
( " 'a n t i g á s , p e r o q u e s o n e n sí m i s m a s d e g r a n n o ­
vedad é im p o rtan cia: por e je m p lo , un estudio
m u y p -m urante del ca rác te r m o ra l d e A lfo n so ct
S a t a o.
I'efo es lm ra d e t e r m i n a r este m e r o a n u n c io b i ­
b l i o g r á f i c o , q u e s e lia i d o d i l a t a n d o m á s d e l o q u e
al p r i n c i p o ) p e n s é , s i n q u e p o r eso lle g u e á se r
v e rd a d e ra c rític a del lib ro , ni p o r aso m o s. T al g é ­
n ero de critica, a u n q u e yo fuera hábil para hacer­
la, n o c u a d r a r ía b ien e n las c o l u m n a s d e u n a p u ­
b l i c a c ió n p o p u l a r . Los d o s v o l ú m e n e s d e las ( ' a n ­
tig á s , estam pados «con m unificencia soberana y
e x q u i s i t o g u s t o a r t í s t i c o » ( 1 i, e s t á n d a n d o y a y
h a n de dar m ateria por largo tiem p o á im portantes
d i s q u i s i c i o n e s filológicas e n las r e v is t a s es p e ciales ,
q u e a fo rtu n a d a m e n te n o son v a ra se n E uropa, a u n ­
q u e n i n g u n a e x i s t e t o d a v í a e n E s p a ñ a . EL v o t o d e
los c r í t i c o s m á s a u t o r i z a d o s e n t r e los p o c o s q u e
tien en a u to rid a d e u estas m a te ria s , n o h a p o d id o
s e r m á s fa v o ra b le al tra b a jo d e n u e s t r o v e n e ra d o
c o m p a ñ e r o y a m i g o : y p o r si a c a s o s e t a c h a s e d e
s o b r a d e afición el n u e s tr o , b a s ta r á c ita r el testit i m o n i o d e l i n s i g n e p r o f e s o r r o m a n o , e d i t o r d e los
C a n c i o n e r o s p o r t u g u e s e s d e la E d a d M e d i a , y d e
q u i e n b i e n p u e d e d e c i r s e q u e lia c o n v e r t i d o e n d o ­
m i n i o s u y o esta p r o v i n c i a d e la h i s t o r i a l i te r a r ia .
A lg u n o s conceptos d e una m e m o r ia suya, leída
e n 1S'J'J á l a A c a d e m i a <tr¡ L i n e e i , b a s t a r á n p a r a
m o s t r a r l a i m p o r t a n c i a q u e f u e r a d e E s p a ñ a s e lia
c o n c e d i d o á esta p u b l i c a c i ó n casi i g n o r a d a ( ¡ p e n a
d a dec irlo !) e n tre nosotros.
« L a e d i c i ó n d e las C a n t i g a s ( e s c r ib e M onaco)
o f r e c e á la s i n v e s t i g a c i o n e s d e los r o m a n i s t a s u n
m a t e r i a l d e los m á s a tr a c tiv o s . C o n e llo s v i e n e á
i n t e g r a r s e la s e r i e d e las f u e n t e s p a r a la h i s t o r i a
d e la p rim itiv a Urica h isp a n o -p o rtu g u e sa , y en
e l l a s e e n c u e n t r a n al m i s m o t i e m p o n u e v o s m a t e ­
r i a l e s l i a r a e s t u d i a r m e j o r a l h o m b r e q u e s i n t et iz ó »
e n su p e r s o n a t o d o el m o v i m i e n t o i n t e l e c t u a l d e
la p e n í n s u l a i b é r i c a e n el s i g l o x t l l , y q u e a u n n o
conocido bastante y por m u c h o s m a l en ten d id o ,
va c r e c i e n d o c a d a d í a e n l a h i s t o r i a c o m o l a m á s
a l t a y v i v a p e r s o n i f i c a c i ó n d e su p a t r i a e n l a e d a d
,(t) Consta con i-crtcza. por la* ícfei oncia« dui C.inrlniirni
f'" l" r c i - H r t i i i r i t f i . q u e so n iiuis a n tig u o s A n to n io d o C o tó n .
»'cío d a P o n te y o tro s.
X." X — 103
Y AMERICANA
( 1 ) Iv. M o n aci: /£. C. t i r i l a I,’. A r e t t t / r m i i t t i r i T.i n e r ì (1 7 do
Jv n e ro d e
e n q u e lloreció: c o m o u n o d e los g r a n d e s c iv iliz a ­
d o r e s q u e en los a n a le s d e la h u m a n i d a d p u e d e n
e n c o n t r a r s e ......A h o r a y a p o d e m o s e s t u d i a r l a o b r a
p o é tic a d e A l f o n s o c o m o si t u v i é s e m o s á la v ista
las co p ia s m i s m a s q u e él n o s d e jó ; y m e j o r to d a v ía ,
p o r q u e a q u í el t e x t o e s t á a c o m p a ñ a d o d e u n c o n ­
c i e n z u d o g l o s a r i o : y la b i b l i o g r a f í a d e los m a n u s ­
c r i t o s está e n r i q u e c i d a d e c o p io s a s é i m p o r t a n t e s
n o t i c i a s : y t o d o , t o d o lo q u e p u e d e a y u d a r al l e c ­
t o r en el e s tu d io d e las C a n t i g a s , d e su h is to ria y
d e su c o n te n id o l e g e n d a r io , se e n c u e n t r a m a g is tra lm e n te recogido en u n a p refació n y en un co­
m e n ta rio de m ás de trescientas páginas, p o r el cual
los e s t u d i o s o s d e b e r á n e s t a r e t e r n a m e n t e a g r a d e ­
c i d o s á la d o c t r i n a y á las f a t i g a s d e l b e n e m é r i t o
M a rq u é s de V alm ar.»
M. AlEXKXDEZ A’ I ’El. AYO.
LOS
T líA T K O S .
L i- » u n >1 t o n t r o d e 1« C o m t a n A. — D i s o l u c i ó n d e l a p r i m e r a
c o m p a ñ ía do N o v k iia iik s.
l'l l t n m * a v e n t u r a « d e los t e a tr o s
hurv-. A n u n c i o d e l.ii h u itín -*, o p e r a n u e v a .
p rsK itio
B l a s c o l i a v u e l t o al f i n a l t e ^ r r e n o d e s u s a n t i g u o s t r i u n f o s , c o n el
rí 9 e s t r e n o d e s u J u a n L e ó n e n el t e a t r o
D a* d e la ( ' o m e d i a .
C u a n d o el t e l ó n s e l e v a n t a , a b r i e n d o
a l p ú b l i c o l a e s c e n a , se r e s p i r a u n a t n *
b ienfce e s p a ñ o l d e v e r d a d , a n t e a q u e l m e "¿Jp r e n d e r ò á la o r i l l a d e l M a n z a n a r e s , c o n a q u e lia m esa d r //in ta tto / t i n o , r o d e a d a de toreros
q u e lichen a l e g r e m e n t e y c h a r l a n co n su je r g a
característica d e cosas d e ellos, del se ñ o r Tom ás,
a m o del m e r e n d e r o , de su h e r m o s a h ija D olores,
y d e l a l l í e s p e r a d o J u a n L e ó n , el p r o t a g o n i s t a .
E s t o tu» e s el h i s t ó r i c o d e n u e s t r a t a u r o m a q u i a ,
sin o o tro J u a n , a y e r J u a n s o l d a d o , m a ta d o r do to­
r o s a h o r a , q u e ha m e r e c i d o lo d e L e ó n e n t r e ¡ ta i­
m a s del p ú b lico , no com o u t ¡a s vulgar, sin o com o
n o m b re honrosísim o de g u e rra tau rin a , en la q u e
s u s h a z a ñ a s le l i a n h e c h o e l í d o l o p o p u l a r d e los
Aludidles.
H a s t a l a I t r o n r a f i n a l d e l a c t o , e u q u e a p a r e c e el
I ñ i q u e , g o b e r n a d o r de M a d r id , con su s satélites,
a q u e l l o v a r o m o a n a s e d a d e lo m á s f i n o , g r a c i a s
al t i p o g e n t i l y a i r o s o d e l a p a s i o n a d o t o r e r o , y al
so b rio , bien trazado y g raciosísim o del s e ñ o r M a ­
n u e l , e l p i c a d o r , y a ú n m á s al a r r o g a n t í s i m o d e ­
rro c h e de v e r d a d e r a poesía p o p u la r de q u e hace
g a l a el p o e t a e n b o c a d e l v a l i e n t e m a t a d o r d e r e ­
ses b ra v a s , tan d e s d e ñ a d o p o r la D o lo re s d e sus
sueños.
A n te esos graciosos tip o s y a n te esas galas poé­
ticas— q u e n u n c a desaparecerán d e nuestro n acio ­
n a l t e a t r o — el p ú b l i c o a p l a u d i ó c o n e n t u s i a s m o
v e rd a d e ro , y aquellas h erm o sa s cuartetas co n que
el t o r e r o c on té ) l a s t r i s t e z a s d e s u v i d a , y a q u e l l a s
s e n tid ís im a s s e g u id illa s g ita n a s d e su d iá lo g o con
la i m p l a c a b l e c h u l a , c o d i c i o s a d e g r a n d e z a s , d e j a ­
r o n á los e s p e c t a d o r e s a d m i r a b l e m e n t e d i s p u e s t o s
á o i r la u ltra t e a t r a l q u e t o d o s e s p e r á b a m o s d e l q u e
lau tas veces hab ía tr iu n fa d o e n aq u el escenario
m ism o en q u e J u a n L e ó n em p ez ab a á m overse
c o n su p a s i ó n d e s e s p e r a d a .
P e r o la o b r a e n q u e c r e í a m o s t o d o s n o p a r e c i ó
d e s p u é s , y sólo n o s e n c o n tr a m o s co n a l g u n o de
los rasgos característico s d e la m u s a genial de
Blasco, con a lg u n o s to q u e s h á b ile s d el a u to r dies­
t r o y e x p e r i m e n t a d o c o n o c e d o r di* l o s r e s o r t e s d e l
teatro.
L a c o n f i a n z a s o i b a p e r d i e n d o á m e d i d a q u e se
f a l s e a b a n las s i t u a c i o n e s , s e d e s f i g u r a b a n m o n s ­
t r u o s a m e n t e los c a r a c t e r e s y se d e s n a t u r a l i z a b a lo
que tan n atu ral y pro p io h ab ía com enzado.
El q u e t a n t a s v e c e s h a b í a e s p a ñ o l i z a d o i n g e n i o ­
s a m e n te (Jiras fra n c e sa s , c o m p r o m e tí a c o n p ro c e ­
d im ie n to s á la fran cesa la v id a d e u n a s u n to del
m á s p u r o españolism o. T o d o el acto s e g u n d o a d o ­
lece y a d e l e x t r e m a d o , vicioso a m a n e r a m i e n t o
q u e lia d e l l e v a r la a c c i ó n a t r o p e l l a d a y v a c i l a n t e
al i n n e c e s a r i o m e l o d r a m á t i c o r e c u r s o q u e n o s
ofrece á J u a n L eó n com o hijo bastardo del D uque.
E n a q u e l ac to , só lo la a n g e l i c a l A u r o r a , l i m p i a y
l u m in o s a figura d e n i ñ a i n g e n u a y a d o r a b le , nos
c o n s u e l a de. l a s s o m b r a s q u e y a p r e s e n t i m o s e n e l
c u a d r o b o rro so y s i n tra z o s e g u r o q u e el o b ce cad o
poeta em p iez a á pro m etern o s.
E n aq u e l acto, h a s ta los in s tin to s p erv erso s d e
la m u je r d esv an ecid a y soberbia q u e h a acariciado
d e r e f l e j o los e s p l e n d o r e s d e u n m u n d o q u e n o es
su e sf e ra p ro p ia , s e d e s a r r o lla n e n falso y c o n s p i­
r a n c o n t r a la r e a l i z a c i ó n d e los a c a r i c i a d o s s u e ñ o s
á q u e D o lo re s , la b i j a d el p u e b l o , sac rifica su p ro ­
p io decoro.
L a m a l i c i o s a y l a d i n a q u e a b a n d o n a á a l t a s Lo-
J )on P e
f* . J
op e e c e e
L OS
P E P E S.
D IB U JO DE M É N D E Z B R IN G A .
LAS
PEPAS.
D IB U JO DE M ÉNDE
B R IN C A .
Itili —
N
LA
ILUSTRACIÓN
r . t s d e l a n o c l a - el p o b r e h o g a r p a t e r n o p a r a e n t r a r
f u r t i v a m e n t e e n la r i c a y e s p l é n d i d a h a b i t a c i ó n
del hijo del D u q u e : la que p r o n u n c ia a q u e l t r i u n ­
f a l y s a t á n i c o « ¡ y a e s m i ó ! » ¡ti s e p a r a r s e m o m e n ­
t á n e a m e n t e d e l M a r q u e s i f c o e n a m o r a d o : l a q u e se
o c u l t a — c o m o l a d r o n a d e u n c o r a z ó n q u e la o f r e c e
r i q u e z a y b l a s o n e s — e n e l r o p e r o «le l a s e ñ o r a D u ­
q u e s a , p a r a v e s t i r s e a l l í c o n bi s g a l a s d e l a m a d r e
d e su a m a n ta : a q u e lla , e n fin, q u e d e sd e su h u ­
m i l d e r i n c ó n d e la o r i l l a d el M a n z a n a r e s h a e m ­
p r e n d i d o y a tan a r r is c a d a el v ia je d e su d e s h o n r a ,
r e c h a z a lu e g o c o n d i g n i d a d ris ib le el v iaje p r e c i ­
p itad o y salvador q u e , con inocentes y santos
linos, no m e re c id o s p o r e lla, la p ro p o n e su esclavo
n o b le y opulento.
D e ese f a l s e a m i e n t o tle c a r á c t e r y s i t u a c i ó n v i e ­
n e n d esp u é s otros g r a n d ís i m o s e r ro re s del poeta,
basta la presen tació n r e p u g n a n te d e esa in v ero sí­
m i l h e r o í n a d e la e s t é r i l i n f a m i a e n l a c a p i l l a
d o n d e el s u i c i d a m u e r© , d o n d e a c a b a n los t o r m e n ­
tos del valien te m a ta d o r d e toros, ta n d esd e ñ a d o
y ofend ido.
#
Ct «
Y o n o s é si B l a s c o l i a l e í d o l a M H H o n u d e l f a ­
m o s o n o v e lis ta y poeta T eó lilo G a u ti e r , q u e en
aquella n o v ela — que aún recu erd o después de
v e in tic in c o ó t r e in ta a ñ o s — tra ta u n a s u n to de
nuestras costum bres, y presenta un héroe to r e a d o r
m u y parecido al arro g an te y apasionado .In tu í
León.
Ju a n
d io s e II u n a a q u e l h é r o e , y M H H u n u i M e l i t o n a q u e r r í a d e c i r G a u t i e r ) l a c a u s a d e las a v e n ­
turas y d esventuras del torero, qu e tam b ié n s •
e n t r e g a ¡il t o r o c o m o s u i c i d a , á l a v i s t a d e s u d e s ­
deñ o sa. pero en el s u p re m o instante de em pezar
su f a e n a d e m a t a d o r a n te u n p ú b lic o a n d a lu z , e n ­
t u s i a s t a y f e r v i e n t • a 1m i r a d o r d e l a d e s t r e z a y
v a l e n t í a d e .)u a n c lio .
A p a r t e las e x a g e r a c i o n e s y d e s p l a n t e s d el g r a n
e s tilis ta f r a n c é s , m e t i d o b i z a r r a m e n t e e n lo m á s
p i n t o r e s c o d e la s c o s t u m b r e s e s p a ñ o l a s , n o lian
p o d i d o b o r r a r s e d e m i m e m o r i a las b r i l l a n t e s d e s ­
c r i p c i o n e s , h i j a s d e la o b s e r v a c i ó n j u s t a d e to d o
u n a rtista, q u e con m arav illo so pincel no s ofrece
a llí los p e r f u m a d o s y u m b r í o s j a r d i n e s d e la A l ­
h a m í) r a , d o n d e .In an ch o ae.-cha celoso y d e s e s p e ­
r a d o el p a s o d e M i l i t o n a y d e s u e n v i d i a d o d u e ñ o .
En el m is m o terren o de li ta u ro m a q u ia tiene
aquel artista fran cé s pinceladas q u e p o d rían ser e n ­
c a n to y a d m ir a c ió n del p ic a d o r g ra cio so q u e prestó
q u i n c e llu ro s a . J u a n L e ó n e n los d í a s d e a p r e n d i ­
z a j e d e l oficio.
P u e s b ie n : s in c e r a m e n t e le d ig o á Blasco q ue,
s i él h u b i e r a l e í d o c o n a t e n c i ó n l a M H H o n n y e m ­
p l e a d o su i n g e n i o d r a m á t i c o , su h a b i l i d a d , d e
a d a p t a c i ó n e s c é n i c a y l a s u t i l e z a y f a c u n d i a d e su
n u m e n p o é tic o e n t r a e r al te a t r o a q u e ll a i n t e r e ­
s a n te y a n i m a d a fá b u la d e l g r a n n o v e lis ta , sal­
vando con p ic a rd ía algunas inocencias y exage­
raciones de p u ro e x tra n je rism o , quizás hubiera
h e c h o u n a o b r a m á s b r e v e , p e r o d e m á s f u e r z a , de­
m á s c o l o r y c a l o r p o p u l a r q u e la q u e c o n s t i t u y e n
los c i n c o m o r t a l e s y d e s c o s i d o s a c t o s q u e n o lian
satisfecho á n u e stro público.
P e r o ,;q u ién p o d r á n e g a r q u e . a u n f u e r a d e las
escenas p rim o ro sas del c u a d ro de exposición del
d r a m a , h a y to q u e s d e a u to r y d e p o eta d ig n o s de
la j u s t a fa in a q u e B lasco h a l o g r a d o e n su l a b o r
larga y honrosa?
A tre v im ien to s m u y verosím iles del carácter del
D u q u e ; arra n q u e s quizás d em asiad o generosos de
su o bcecado h ijo : d elic a d e z a s a n g e lic a le s de la d u l ­
ce m e n te e n a m o ra d a A u ro ra : aquella h erm osa pa­
r á f r a s i s d e la s a lv e q u e r e c i t a e n la c a p il l a e l a t r i ­
b u la d o torero; to d o eso, y algo m á s, es d ig n o de
te n e rse e n c u e n ta p a r a q u e la c e n s u ra n o se lleve
a l e x t r e m o á q u e se h a l l e v a d o p o r a l g u n o s .
E n la e je c u c ió n d el d r a m a d e Blasco, n o h a y a r ­
tista d e l te a tro d e la C o m e d ia q u e n o b a y a m e r e ­
cido g ra titu d del au to r y aplausos del publico.
D i c h o eso e n h o n o r d e l a c o m p a ñ í a y d e su d i r e c ­
to r c e lo s ís im o , cito á é s te , q u e hizo p r i m o r e s c o n
la i n t e n c i ó n d e la p a l a b r a y lo s a n d a r e s d e l j n t j n e r o s e ñ o r M a n u e l : y ¡i l a O o b e ñ a , q u e l u c h a b a c o n
las a n t i p a t í a s d e su p a p e l odioso; y á la l í u i z , v e r ­
d a d e r o e n c a n t o e n la f i g u r a a n g e li c a l d e A u r o r a ;
y á T h u i l l i e r , v a lie n te y a p a s io n a d o e n el p ro ta ­
g o n is ta , y a rro g a n te en los m á s g ra n d e s peligros
d e l d r a m a ; y á C e p i l l o , c o r r e c t a m e n t e a j u s t a d o al
d ifíc il c a rác te r del D u q u e -G o b e rn a d o r: y á G arcía
O rtega, lu c h a n d o por definir al m agquesito in d e ­
f i n i b l e : y , e n f i n , al e s t u d i o s o E n c a l l é , q u e h i z o d e l
('lin io u n b a n d e r i l l e r o co n e i r e i i n s w i n r i i i s y con
vergüenza torera.
Y a h o r a , q u e v e n g a E n s e b i o B lasco c o n el d e s ­
quite: que bien necesitados an d a m o s de que n u es­
tra m u s a d ra m á tic a v u e lv a á co n tar con sus in g e ­
niosos c u ltiv a d o re s d e otros tiem pos.
ESCANOLA
C u a n d o ab rió sus p u e rta s el teatro de N o v e d a ­
d e s y e n s u s c a r t e l e s a p a r e c i ó la l i s t a d e la c o m p a ­
ñ ía , e n la q u e fig u r a b a n n o m b r e s ile a c to r e s y a
estim ados y aplaudidos p o r n u estro público en
te a tr o s p r i n c i p a le s , todos e s p e r á b a m o s allí u n a
b r illa n tís im a c a m p a ñ a . E m p e z ó ésta con a c tiv id a d
v e r d a d e r a m e n te p ro d ig io sa , p o n ie n d o la d ire c c ió n
artistica en e s c e n a , u n a tras o tra , las m á s b r i l l a n ­
tes o b ras r o m á n t i c a s del re p e r to r io a n t i g u o y m o ­
d e r n o , sin o l v i d a r el m e l o d r a m a , tan del g u s to
d e l p ú b lic o esp e cial d e a q u e l teatro.
L a v a r ie d a d á to d o tr a n c e p r o d u j o al p r i n c i p i o
s u s r e s u l t a d o s p r o v e c h o s o s , l ’e r o p r o n t o l l e g ó á v e l ­
ia p a r t e m á s i l u s t r a d a d e lo s e s p e c t a d o r e s la s d e f i ­
c i e n c i a s d e la c o m p a ñ í a p a r a o f r e c e r v e r d a d e r o s
c o n ju n to s d e c u a d ro escénico, n o ta n d o a d e m á s q u e
a r t i s t a s »pie t a n t o h a b í a n p r o m e t i d o e n el p r i n c i ­
p i o «le s u c a r r e r a , r e a p a r e c í a n e n M a d r i d v i c i a d o s
p o r sus largas y d u ra s c a m p a ñ a s d e p ro v in c ia s, en
las q u e h a b í a n e m p r e n d i d o e l c a m i n o d e los q u e
e n F r a n c ia lla m a n e a b o / i n s , có m ic o s q u e sacrifi­
c a n el v e r d a d e r o a r t e á l o s f a l s o s r e c u r s o s d o r e ­
l u m b r ó n y á los d r s ¡ d u n t e s i n s u f r i b l e s q u e a r r a n ­
ca n el ruidoso ap lau so del vulgo inconsciente.
A v a r a t a m b i é n d e I n m i r r o Li e m p r e s a d e N o v e ­
dades, s- m ostró poco paciente y hábil en sus es­
peran za s d e éxitos positivos, y b ie n p u e d e asegu­
r a r s e «pi e s ó l o m o s t r ó c o n f i a n z a a n t e el é x i t o d e
E l / u n i d e l /H ib r e , n o sé si p o r q u e s u p o v e r q u e el
d ra m a interesaba v e rd ad eram en te al público por
la n o v e d a d p a lp ita n te d el a s u n t o y el arro jo y va­
l e n t í a ile las s i t u a c i o n e s , ó p o r q u e c r e y e r a m á s
d e s p ie rta la c u rio sid a d p ú b lic a p o r las d e n u n c ia s
insiste n te s de aquel celosísim o sen a d o r q u e veía
e n el d r a m a t in a o b r a d e m o l e d o r a y e n s u s a u t o r e s
unos anarquistas furibundos.
D e to d o s m o d o s , la o b ra f u é la d e l d i n e r o , y ya
n o volvim os á v er allí m ás n o v e d a d e s q u e L a P m e e s i o n , q u e a n d u v o ¡ > n r d e n t r o , y K t e n ¡ 1/ 11111, q u e ,
c o n d o s s o l a s r e p r e s e n t a c i o n e s , n o l l e g ó ¡i d e s c i ­
frarse.
A n t e s y a d e q u e s a l i e r a L a 1 ‘r o r e s i ' ó n h a b í a s a ­
lid o d e la c o m p a ñ í a D o n a to J i m é n e z , n o t a n b ie n
p u i / u d o p o r las a t e n c i o n e s d e la e m p r e s a c o m o p o r
los a p l a u s o s d e l p ú b l i c o , q u e r e c o n o c e e n él al p r i ­
m e r a c t o r d e c a r á c t e r di l a a c t u a l e s c e n a e s p a ñ o l a ,
así e n el g é n e r o c ó m i c o c o m o e n el d ra m á tic o .
D esde q u e d esap areció d e N o v e d a d e s la a u to ri­
d a d indiscutible do J im é n e z , aquello fu é d erech a
y r á p i d a m e n t e á la d i s o l u c i ó n , y h o y t e n e m o s allí
o t r a c o m p a ñ í a , q u e s i g n i f i c a m u y p o c o e n la h o j a
d e t/a s to s d e la e m p r e s a , pero m u c h o m e n o s e n la
h o j a i m p o r t a n t e d e l i n t e r é s d e l p ú b l i c o , q u e , si
gusta de m elo d ram as com o L a ( 'a b a ñ a d e T oni y
La
H e r n / i i r i ó n f r i n i r e s t i , n o g u s t a ile n e i / r o s y
D u n t o n e . s d e i / t t u r d u r r o / ñ n . - ¡ C ó m o t r a t a r á n :1 1 1 i
ahora al d iv in o P e d e n tu r , tan dispuesto siem p re á
p e r d o n a r á l o s ( p i e n o s u b e n l o i / i i e b i n e n ......
El q u e b r i l l ó e n p r i m e r t é r m i n o e n N o v e d a d e s
v u e lv e n su n a tu ra l y pro p io asiento. D onato J i m é ­
n e z está y a c o n tra ta d o p o r cin co años p o r E m ilio
M a r i o , q u e c o n t a r á a s í Con u n a l e g i t i m a a u t o r i d a d
m a s e n su c o m p a ñ í a , c o n a u m e n t o d e t í t u l o s á la
c o n s i d e r a c i ó n , a) f a v o r y á l o s a p l a u s o s d e l p ú b l i c o
inteligente.
e
o
K» M.uizn 1R05
A' AMERI CANA
a
Si la t e m p o r a d a v a a c e r c á n d o s e al f in a l c o n p o c a
f o r t u n a p a r a lo s t e a t r o s g r a n d e s , p a r a los e h i e o s es
t e r r i b l e el c o n tra s te d e esta c a m p a ñ a , casi estéril,
con aquellas otras q u e tan fe c u n d a s fu e r o n e n be­
neficios.
A p o l o , q u e p u e d e d e c i r s e q u e j u g a b a la ú l t i m a
c a r t a — d e n t r o do su p r o g r a m a c ó m ic o - líric o — con
E l D o m i n ¡ /o ile P u m o s , s e e n c o n t r ó c o n q u e és t e
n o t r a í a / m i m u s c o n f r u t o , y a l (in l a s b u s c ó a b s o ­
lutam ente fuera de sus planes y de sus naturales
tendencias.
P o r q u e es p re c iso d e c la r a r q u e F ré g o li - co n su
m e d ia d ocena de auxiliares m ecánicos e n tre bas­
tid o re s — no es u n leg itim o artista d e escena cò­
m ico-lirica. El m is m o es otro m e cá n ico q u e hace
r o s a s y to ca re s o rte s v o cales q u e — sólo p o r g ra cia
y m u y de ta rd e e n ta r d e — h e m o s celebrado con
r i s a e n g e n i a l e s a r ti s t a s n u e s t r o s , q u e lo e r a n d e
v e r d a d c u a n d o l a m u s a s i n c a s c a b e l e s se lo p e d í a .
P e r o el p ú b l i c o s e d i s l o c ó a n t e l a v a r i l l a m á g i c a
del I r u n s / ó n n i s / u escén ico , la p re n sa to d a echó
las c a m p a n a s á v u e l o , se m u l t i p l i c a r o n los r e t r a t o s
c o n to d a la v a rie d a d de traje s, gestos y ac titu d e s
e x t r a v a g a n t e s q u e el a r g u m e n t o r e q u e r í a , y, p a r a
m í , es c o s a m u y t r i s t e v e r á p o e t a s y m ú s i c o s y a c ­
to res e s p a ñ o le s re le g a d o s al o lv id o y al d e s d é n ,
m i e n t r a s t r i u n f a el p r e s t i d ¡ ¡ / P u d o r i t a l i a n o .
El e s e l q u e h a c o m p e n s a d o u n t a n t o á l a e m ­
presa d e A p o lo d e los d escalabros d e la te m p o ra d a .
El m i l a g r o s e h a h e c h o , y l a e m p r e s a i n d u s t r i a l
está de e n h o ra b u e n a , y m ie n tra s su fre ay u n o s y
q u e l m i n t o s el v e r d a d e r o a r te e sc én ico .
E n el te a tro d e L a r a t a m b i é n se h a b u s c a d o re-
chuno co m p en sa d o r del injusio cu an to inesperado
r e tr a i m ie n to del p ú b l i c o , a n t e s t a n a t e n t o al tra­
b a j o m e r i t o r i o d e a q u e l l a e x c e l e n t e c o m p a ñ í a y (j e
su e s t u d i o s a d i r e c c i ó n y al c o n c u r s o d e l o s más
n o ta b le s poetas cóm icos.
P e r o 0 ’ Kill. el v e n t r í l o c u o , n o e s u n a n o v e d a d
s o r p r e n d e n t e e n los e s c e n a r i o s d e la c o r te , n i o frece
ocasión á q u e p erio d istas y d i b u ja n te s c o n trib u y a n
a l a a t r a c c i ó n e s t i m u l a n t e y e x t r a o r d i n a r i a ipié h a
d e e x c i t a r el a p e t i t o y d e s p e r t a r 1 1 1 1 t a n t o l a c u r i o ­
sid a d del g r a n p ú b lic o : del p ú b lico Ilutante y an ­
d a r i e g o , q u e n o se casa c o n E c b e g a r a y , ni c o n Ra­
m o s C a r r i ó n , n i c o n B r e t ó n , n i co n C l i a p í , n i con
R i c a r d o d e l a Y o g a : e s e p ú b l i c o q u e v a d o n d e le
ll a m a n á g rito s , d o n d e no va lo i/u e v o - o b r u tantas
v e c e s , q u e e s el b u e n g u s t o , a l g o l p e d e l o i n c o n ­
g r u e n t e y lo e s tr a f a la r io .
N i ( ¿ i i i s i / i t H / u s , d i s c r e t o y g r a c i o s o a r r e g l o del
f r a n c é s , d e F l o r e s G a r c í a y R o m e a , n i /•,’/ ( ’u r n t t r u l d e l a m o r , e x t r a v a g a n c i a d i a l o g a d a y versifi­
cada con facilidad pasm osa p o r Jackson Y eyán v
con t r a s a le g r e s n ú m e r o s m u s ic a le s del h áb il Ju„
lia n ito . h an lo g ra d o , con los ju sto s a p lau so s, toda
la a t e n c i ó n y t o d o el i n t e r é s q u e d e l p ú b l i c o m e ­
r e c í a n . L o g r a r á m á s el i n g e n i o s o M o n a s t e r i o con
su S e ñ o r d r e i / o r i o , li n d o c u a d r o de c o stu m b res
rurales?
E n E s l a v a t r i u n f ó o tr a vez Cliapí en E l C u r a
d e l re r/i m í e n l o , á p e s a r d e las d e b i l i d a d e s y ex ce­
s o s d e l l i b r e t o , c u y o a u t o r s e h a c o n c i l i a d o al f i n
a n t e u n j u e z m u n i c i p a l c o n el i l u s t r a d o c r í t i c o
q u e había censurado con ta n ta razón eom o dureza
l a s o s a d í a s d e l / n ' e s b i l e r o r u s ! r e u s e d e E s l a v a . Y,
e n t r e p r e s b í t e r o s y l u u i b o r e s , e s e e s el t e a t r o p o r
h o r a s q u e las va p a s a n d o m á s a l e g r e s c o n lo s fa­
vores de s u fiñ b ljc o .
C o n eso, y lo s é x i t o s d el te a tr o M a r t í n e n M o b le
1/ s i n t i t u l o , d e S á n c h e z C a s t i l l a , y e n l o s a t r e v i ­
d o s S a l i o s 1/ s o b r e s a l l o s , d e G o n z a l o C a n t ó , y c o n
l a s o r p r e s a d e u n C o m p l e t o f r a c a s o a n t e el b o n a ­
c h ó n e i n d u lg e n te p ú b lic o de R o m e a , q u e d a hecho
el r á p i d o r e s u m e n d e l a h i s t o r i a , b i e n p o c o g r a t a ,
d e lo s t r e i n t a ú l t i m o s d í a s d e lo c ó m i c o y c ó m ic o lírico m e n u d o .
L o grande, líric o -d ra m á tic o n u e v o se a n u n c ia
p a r a el p r ó x i m o s á b a d o e n l a Z a r z u e l a . E l d r a m a
f a m o s o d e F o l i o , L a D o l o r e s , e s y a l i b r e t o de
ó p e r a , y la p a r tit u r a e s d e n u e s t r o i n s i g n e B retó n .
Q u e s e r e p i t a , e l é x i t o b r i l l a n t e p a r a el p o e t a , y
q u e e n é l l e a c o m p a ñ e n el g r a n m a e s t r o y l o s a r t i s ­
tas intérpretes.
E
d u a r d o
G
u s t il l o
.
11 d e M a r z o , ISflá.
U N A C R Ó N IC A DE ROM A.
Triple aniversario de T.eon X I I I . — L o s m a s táreos poní Meados. —E l
discurso 11. I l’apa si>l>rc l a s Iglesias d e O r i e n t e L 'n próximo C o n ­
cilio en la A m ó n e ¡ Española.—I . a s eonfi reileias poniilieias con los
Cardenales-Arzobispos de " ' o s t m i n s t e r y J'ratra sol).e el porvenir
de la I g l e s i a ealóben en I n g l a t e r r a y la ¡limación israelítica en
Austria-IIiini'rm y Mnlirmia. —l'n eran su.'eso astronómico erisliano.—K1 archiduque A l b e r t o .
- w ‘* V < ^ ? | 7 í <
’ . o s e i l i i n i| " o e l u n ¡ ¡ e " " • T " n ¡s | n
d o L a li.r s -
it.t< i'tx Km'Añoi.a en Huma y en Italia abusa
do la laoiiltud do reseñar los ueonteiimientos i|tte en el reino indico y en la Ciudad
Eterna ocurran. N'ada lie dicho del Carnaval
...
de .Milán, \ etiecin y líuiiiu, soiiihra éste de
Ll lo i|tie l'nó bajo los pontificados »le l’al.do II y
tea r
Nixte IV . y aún en nuestros días: destronado per
lY:' las Carnestolendas do Niza. asombrosas este año, y
P/jX
por el Carnaval instalado en el Cairo, evocándolos
'
cortejos de los Plmnunies, las bellezas de Thebas y
de Monpliis y la grandiosidad de las Pirámides. Y rain¡meo
lie consagrado tina linea al suceso musical de la Soala de
.Milán, señalando el triunfo obtenido por .Maseagni en su
obra predilecta do thiillonuo líateliff. I’oro el aniversario
del nacimiento de León X I I I y de sn elevación al solio pon­
tificio son de interés tan universal, que no pueden pasar in­
advertidos para lectores cristianos.
Este pontificado de León XIII sobrepuja ya en mucho ul
término medio del Rapado, Celos 2(¡.;i Pontífices que cuenta
la Iglesia católica, dos lo los dias do San Pedro, sólo II lian
gobernado Ja Cristiandad más tiempo que León XIII.
A propósito do.esto, cumiase en liorna 1111a am odota re­
ciente, que con placer verán mis lectores. Corrió» por la
Ciudad Eterna, susurrándose misteriosamente en los pala­
cios de las Emba jadas, que en uno de los dias más crudos de
este incomparable invierno. León XIII liabia sufrido una
parálisis \ oslaba en gran peligro de vida. La supresión
temporal de las audiencias pontificias daba calor á la voz
alarmante, l’n Embajador, intimo de Su Santidad, quiso
saber la verdad, y , rompiendo la consigna, solicitó. pura
asuntos urgentes de sn patria, una audiencia, que excepciointímente le fué concedida. Halló al Papa cubierto de su tá­
nica blanca, con una piel dando calora sus rodillas, pues no
podiendo resistí 1 la atmósfera que producían los caloríferos,
por primera vez introducidos este año en las estancias del
palacio Yalicauo, los liabia mandado apagar. Dolióse el
augusto anciano de que los médicos le impidiesen saínamente i"s paseos que cree necesarios a su relativamente He­
rida salud, ya apoyado cu su báculo, ya en silla de manos.
1
i;, Mamo 18115
LA
H>r1o¡*jardines tiel \ atieano, cuntid«» árboles y fuentes apu¡•(•i-iiili• " cubiertos «le iiieve, ó cristalizadas pul' les hielos.
|Vi-o sus tuerzas. i|iielinmlailuH por l'ueile resfriado, se bal.jiii lulliileeiili' «miii amorosos eiii<lu<los, \ l'u«'- Loéui XIII el
en referir los rumores <|ií<> sohre su vi-la habían cir¡ula-le- V iravendo la conversación ¡i la eventualidad -le su
siicRsiovi,
. O" sin vierta sonrisa, <|iie le parecía bien dil'ívil indicar á L <li]'l"Hiaeia. ijne por a-pii-llos-lias se piToeiiimlia vivamente tie la sucesión al trono pontificio, en «plb'ii
iiudia recaer esta. V aña-lio ipie lialtia visto nm tlolor tan
-Tunde- en los (lie/, y siefo años lie sil puntilleado, caer en
derredor suyo tantos l’rin- ipes «le la. Iglesia, -pie >i I ios
.,,ut¡mía dispensándole su protección, no seria «‘xírañn-pie
e| futuro Cónclave sólo pudiera lijar sns ojos en los Canlenulcs hoy más jóvenes, Svampa. Ferrari y Principo «le Keu,le Kn -'I Saci" (nlegio, los únicos demás edml -pie el l'oliplii-e son: M-mitfo Della Valletta, devano otieiuI. por petteiiecer al i'rden «le los obispos; y el pi iinefo -le los ancianos,
contando noventa afios, eai-lenal Mertel.-pie. acabamlo de
^ijjr. -jomo <'l Canlenal prima>lo -le Sicilia y -•! cardenal na­
politano líuft'o Svillu .-!«• enfermedad pravísima, lo lia visto
llnina con placentera emoeiiin asistiendo á la Capilla Sixli1,1,_ para la eol'oliUrion de l.eoli XIII.....Ildlleido -'itsi Vil bruz,,s por sus i-ándatarios.
o
o o
X'os apremia aeiulir á las gratules fuiiei-mcs de la Capilla
Sixtina. al TV / h mii> de San l’i-lro y á las academias con
-pie la An-adia y t I ( denlo de la Juventud Católica lian so­
lemnizado el triple aniversario de León XIII. Las procedie­
ron los homenajes do los Embajadores de todas las potencia»
acreditadas verea de la, Santa Sede, numerosísimos \ a . pues
ipie á los representantes do línsia y Chile lian seguido los de
Nicaragua y Argcntinu. precediendo sin duda á los -le Mé­
jico y acaso a los de lícp.-lilícas mas poderosas.
Ainupie no cutía en la indi le de La Ii.istha- ntx la copia
de integres extensos doeumeut"S. mis lectores catidicos no
me pcrdoiiariaii ipic dejase de darles eomplcta idea de la
sublime i'i.spiiestu del Pontifico, ipiien empezó mostrando
l'ci'viente ree.oniieiniielito al Señor por la vida que le conccdc, y qiic debe, después de la ni isci ¡i-ordia divina, ¡i los
votos ai'deiitisiniiis do los catolicus, sus hijos. Inmudiataui rite entró m --I asunto relativo a las Iglesias orientales,
inicia«!«' por el Cardenal deeano. diciendo «pie en proseguir
la grandiosa obm de su unión, sopona un impulso que le
parecí" -lescciuliT del ei.-lo ci.iaudo su Julólc--episcopal. Si
i.*l gran lin 'pie uníala se realizase, ¡de manía gloria no se
ría (tara el l’astor eterno -le las almas, y «pie vigor esplcn(|nrns-i ii" «lifumliria en la Iglesia universal, dcrrumumln
su suave elieneia sobre sus berman-is disidentes, ou otras re­
giones del mundo! «No veremos ese «lia, añadió el Padre
Santo, usomand-.se las lágrimas a sus ojos: pero - I aspirar
á su ’vulizaoióii \ proi-iiraila con toda clase d-- esfuerzos y
nrnelones, no pue-i • llamarse utopia, palabra indigna cu
labios di- un eievonte. Estampada la promesa «le Jesucristo,
deber es do su Vicario cu la tierra consagráis..: amoroso e
incansable ¡i madurar acontecimiento tan feliz. Porque no
es un hecho nuevo en los anales del cristianismo que gran­
des muelle-lumbres, m-m-ed a acontecimientos hijos do la.
Providencia, hayan, en - pocas diversas, con coiieonlia y
firme Voluntad, entrado -i vuelto al gremio de la Iglesia.»
Kl Pontili.-e no «multó en este helio discurso las dificulta­
des de la inmensa obra, agravadas por las razones -le la po­
lítica humana: pero Dios va aplanando las vías á esta grande.
lili iIkwióii cristiana.
l'na -le sus nmviims esperanzas i*s el gir-i -le los sucesos
en línsia. No so si en estas columnas I»- descrito la amorosa
embajada que l--s jóvenes ( zares mandaren. no lia mucho,
a Lc-’-n XIII en la persona del Principe do Labau-dT, acogido
en laCiudiul Pierna e-iuio minea lo ha si-lo embajador nlguuo. Ahora, este ilustrediplomático. -!-• inlliiein-ia ¡nmeiisa
en los pueblos-I--raza eslava, lia avahado p-c* aee.eder a las
instancias de su Soberano, ai-optando, —-n la direeei-'-n -!-• la
pnlitiea exterior del Imperio moscovita, el cargo -le gran
Canciller «lo línsia, suspenso hace lustros.
Aparte l--s intereses -le la religión en Oriente, León XIII
consagra su infatigiilde atención á todas las unciones cris­
tianas. La presencia en bolita -le Su Pminoneiu el canlenal
Scluicnborn, principe-arzobispo de Praga, luí dado motivo á
-|Ui> en el Vaticano se- estudie a fondo la agitación que en el
saoTilii-m inferior de la Bohemia. -I-* Austria y -le --tías re­
giones -leí Imperio han producido las medidas adoptadas
por las Dieras -le Ylena y Budapest en favor de los israeli­
tas. Pomo siempre, el punto -le. vista adoptado por el Ponti­
fico, de acuerdo con los Cardenal-« Primados do Bohemia,
-le Austria y de Hungría, ha sido humanitario. conciliador
V chivadísimo. La prolongación de. la estancia r-n la ( iudad
Eterna del canlenal V ungirán , arzobispo -le \\ cstminsíer,
ha dado lugar á nn profundo estudio -le las emulieioiies del
Catolicismo en Inglaterra. El año próximo se celebra el
Centenario d- la iul reducción del cristianismo en la tiran
Bretaña por San (¡regorio. El Papa luí huí pensado dirigir
e«»n este motivo una calurosa Encíclica al pueblo británico,
exi-itándolc, como en su epístola reciente á los Estados Pnidns. para -pie volviese a la fe «le sus padres. Id ilustre Pre­
lado de Westminster lia hecho sentir y a«:«igersu parecer -le
que un acto demasiado pronunciado que alarmase las in­
transigencias protestan les, podría detener el movimiento
visible y —instante á favor «leí catolicismo, que se advierte
en las clases elevadas de la sociedad inglesa y en sus Igle­
sias ritualistas.
El celo pontilieio se extiende ñ Atut rica: y no contento
León XIII con lo real iza-lo ya en h-s Estados 1 nidos, y la
Encíclica que en estos instantes surca los mares, destinada a.
la América Meridional, impulsa el gran Concilio, al -pie asis­
tirán to-los los I’relíalos -lo la América -leí Sur, de la Pon'ral y do Méjico, que parece se celebrará cu Santiago de
' hile. Africa tuml-i-n tendrá otro Poiieilin y una Encíclica
Je Su Santidad.
o°o
. Xos fallaba nciidir el «lotuiligo i* -I-* Marzo a la Papilla
Sixtina y a la basílica -le San Pedro. El movimiento desde
I LUSTRACI ON
E S P A Ñ OL A
muy -le mañana es inmenso, aprovechando los romanos el
puente nuevamente restaurado de Sun Angelo, y distinguién­
dose en primer término las numerosas-lamasextranjeras-pie
van ¡i ocupar las tribunas «le la Papilla inmortalizada por el
pincel de Miguel Angel, ó las logáis y galerías del palacio
Apostólico, por las -pii- había -le pasar -'I Santo Padre —milu
-'¡-I-i en la silla gestatoria.
loen al cardonal Serafín Yannutelli, uno -!-• los creados
P->r el actual Papa, -le- ir la misa. Ea música «pío en i-lla
entonan por v--z primera en la'apüla Sixtina los -.•autores
p-ituili-ios, es la -|c Palestrina.-pie lleva por titulo //«// ha
m íra la C r ista , que rivaliza con la llama-la del P a/ia M a rrrto.
lia sido estampada por vez prinieut el año último, con mo­
tivo -leí centenario -le Palestrina, en una previ osa edición de
sus obras hecha en IJatishona.
Si brillante, solemne y distinguidísima lité la funen-n de
la Papilla Sixtina, coronada con la bendición apostólica que
desde su trono d¡i el Papa, conmovedora y grandiosa, por
-•I -•onourso de líeles, resultó la del TV I h iin i que -1 Ptn-ulo
de la Juventud Patidiea di- San Pi-ilro preparó a la cania -!••
la tar-le en la basd'-u tuaxima -l- la cristiandad. Las notas
-!-■ este canto -le gracias al AItisim--. entona-las por la ( 'apilla
Julia y p-.r -•! Cardenal Arcipreste de San Pedro, eran repi­
tilla» con emoción profunda por un pueblo inmenso, que pe­
dia al Señor prolongue más \ mas los dias de León XII!.
Pero antes -te estas solemnidades religiosas «Vciviles, el
mundo católico vera cu el próximo Viernes Santo la tepro
diteei-m de un suceso que impresionara vivamente á todas
las almas religiosas y cristianas. Por vez primera después de
mil ochocientos sesenta y -los años, el Viente» Santo, 12 -le
Abril, los astros que gravitan en derredor de nuestro s--l
ocuparán la misma posiei- u que tenían en el linuamentn el
-hit en que •Jesucristo murió en la cruz. V decimos mil ocho­
cientos sesenta y -ios años, y no mil ochocientos noventa
y cinco, porque la cvt «T.sliana arranca desde el tmeimierito
del Salvador, tu- do la fecha de su muerte. En tal -lia la
luna pasará .ante la constelación -lela \ irgen, y el gran
astro del-lia será velado como - n el de la-■nndlica-'ión del
Señor. La Santa Sede, -‘1 Vicario -le Pristo y Boina eafóU-a
a--reeer..n cotí esta ocasión las solemnidades do la Semana
Santa: y horas después -le -pie fragmentos «le la cruz del Keilentor so presenten a la adoración -leí pueblo desde la Lo
gia de la \ er--tiioa en San Pedro, y sobre la t¡erra trailla del
Calvario por Santa Elena, en la has liea do Santa Cruz de
•Jemsali n, el lábaro de Ponstanlino s-- alzará por vez pri­
mera en la fachuda -leí nuevo templo que perpetuará en las
márgenes del Tibor la memoria -leí triunfo cristiano subil­
las legiones de .Magcucio , y la adoración permanente -le la
Santa Eucaristía.
I'n la iglesia teutónica -le Boina, el Par-lenal-Prm- ¡pe Ar­
zobispo -1- Praga, en in—lio -le las dos embajadas del Impe­
rio apostólico. -[-( Saen- Colegio, asistiendo -asi todos los
miembros que se hallan en liorna, de los representantes de
tollas las naciones acreditadas corea -le estas -ios cortes, y -leí
| »atril indo romano, ha oliciado las s a le n in a s exequias por el
alma -I- I excelso archiduque Alberto do Austria, (¡raudo lia
sillo- I duelo por esta muerte cu el corazón del Pudre Santo,
un-» -le los poros-pie subían las inmensas ojtrtts -le caridad
-pie secretamente lia ia este Principe, ya auxiliando á los oliehilos pobres, ya á las familias de los veteranos desvalidos,
va a los inst ituios ben-’lieos «le la región del bago de <¡arda,
-•n cuya villa de Ano ha muerto, ya en los heredados y dila­
tadísimos dominio»-I-i reino -le Bohemia, -lela (ialitziay
de otros Estados del Imperio. Liberalidades por las-nales el
amoroso tío de la reina Prístina fio España, casi su segundo
pie Iré desde que la an hidttqitcsu Isabel perdió al esposo, su
hermano, aun dejando.grandísima fortuna terr t-uial \ una
tilial memoria al Santo Padre, carecía - asi en absoluto de
caudal metálico. \ á la pena del \ atican-- se ha unido ia -le
la Porte -le Italia, representarla - n sus funeral- s por eí se­
gundo heredero -le la corona. I.a memoria -le Pust'-zza n-»
había podido sobreponerse a las altísimas cualidades -le mi
Principe que. aun - liando vencedor en aquellas famosas jor­
nadas, supo hacer justii ia á sus nobles vencidos, cutre los
cuales el Duque «!<• Ansia, «l«.tspu<'s rey de España, salió he­
rid-», y su hermano Humberto tuvo muerto- I- aballo cu el
campo-le batalla. Pocos «•mineen el hecho de que la hija pre­
ferida del ar- hi-liupic Alberto , la encantad« ru prim esa Ma­
tilde, sin la más dolí »rosa «le las catástrofes, sena tul vez hoy
la reina de Italia. En IH¡7, \ i<lor Manuel, esposo -pie l’ué
«le otra archiduquesa austríaca, había entablado secretísimos
tratos - ou el Archiduque, solicitando la mano de Matilde para
el hijo heredero -le su trono. Las negociaciones caminaban
felizmente, aunque con cierta lentitud, debida a escrúpulos
de la piadosa Princesa y a lo re-dente «pie estaban las rotas
de Li.ssa y «!-• Pustozza, filando una noche, prepara ritióse la
bella Archiduquesa ú un baile con -pie la Porte, austro-lili ligara
solemnizaba la reron- ilia- ion entre el Austria y la Hungría,
su ligera veste premie fuego, y abrasa-la por las llamas, expira
la encantadora Princesa, privando al padre de lo que más
amaba en el mundo, y al treno «le Italia de una nueva reina,
Adelaida ilc Ilapsbmgo.
( j- x n t:
i’ L E
G
N." X — lA7
Y A ME R I C A N A
i -k
P o K t.L n .
ARIA.
I.
Cuando en las horas «le la noche en vano
El sueño al cuerpo su tributo pide
Y es la conciencia el único tirano
Y de otro día el alma se despide,
No hallo en mi histoiia punto vulnerable;
Sin cesar me han juzgado y conocido
l.as mujeres romántico implacable,
Los hombres soñador empedernido.
Mas ¿por qué llegan siempre á mi aposento
Negras visiones á turbar mi calma
Y en el silencio «le la noche siento
Hondos abismos en la paz del alma V
Ayer, cuando en el mundo hubo ideales.
Soñando en el fragor de la pelea
Se acostaban diciendo los mortales:
— ¡Mañana lucharé por una i-lea! —
I.a religión, la libertad, la gloria,
La fe, la patria y el anu-r á coro
Alegraban la vida transitoria
Alzando al porvenir himno sonoro.
Hoy, en la sombra -le la noche humana,
Busca en balde un objeto el alma mía.
¡ Pregunto en vano lo que liaré mañana!
¡Siempre igual! ¡Siempre igual monotonía!
Nadie aspira 4 lo grande y 4 lo santo;
Donde llores ayer, nacen abrojos;
So pide e n vano un i-leal y el llanto,
Cual fuego de un volcán, brota en los ojos.
¡Solo, en esta infernal monotonía
En -pie natía se busca ni so espera,
La fe que me enseñaste, ma-lre uiia,
Es mi consoladora compañera!
II.
Hoy el hombre por áspero sendero
Painina cutre el progreso v el hastio,
Pomo en noche ciar isima de Enero,
Pon mucha luz, pero con mucho frió.
Mtelillas en aras de la ciencia atea
Derriba 4 Dios el pensador profundo,
(l en nombre «le la ciencia se «lesea
Arrojara los di hiles del mundo,
Hordas sin fe de embrutecida tropa
Siembran la mueite en nombre del trabajo. ...
; Ya no es liorna, no es (¡recia! ¡ Es toda Europa,
(.¿ue se -Icsipii- iii , -pie so vi« ne abajo!
El amor y la fe mueren -le anemia:
En la miseria el criiiiiinul se escuda;
Pomo si fuera bárbara epidemia,
Se filtra en los espíritus la titula;
Y es la poesía -pie al dolor se arranca
Bayo de sol en cenagoso valle,
Paloma audaz -pie llet a el ala blanca
Salpicada del polvo -le la calle.....
La virtud ceile del ftivi r al peso;
Causa el problema de vivir espanto,
¡Y asombran 4 L vez tanto progreso,
Tanto progreso y desconsuelo tanto!
Lleno el camino sin cesar -le abrojos,
¿ Dónde buscar la apetecida calma Y
Dónde volver los azorados ojos?
¡A-lónde sino 4 l i , madre del alma!
¡Dichosos los (pie tienen p< r consuelo
I a fe -pie mtí ciincñusic, madre mia!
¡Cuando tu fe me hace soñar el cielo,
Para mi corazón la noche es -lia!
Ib- Ahi-o J.
[‘OR
. lli iHiaaii: la
A M E O S
P a t a r j NKf .
MUNDOS.
XAItltAt.'l- INKS -:o»M<•l'Ol.lTAt*.
Ihimria-i a a, y la crisis a g ra ria : la propit 'a n d a
lite ra ria
r u r a l . los i'-ii'is.lirlfli n: un.-i n u ev a olu-c so cial, el Uiiiirrustiiml.—
L as C ujas agrícolas de C »«telar, bu. T urbia . C,igTu - v San Lorenza
-lid Val’ La lil-eria-l inglesa y las m in as -leí Conde Dudloy. Una
revolución g:tsi ronoinieu en los Estallo» Unido-: los -•aracoli-.
x Ynlludolid y Palcm-ia so virio «ii- ¡«*11«1«•, -I- sdo
Julio próximo pasarlo 4 Enero ultimo, -pie
era imposible la vida rural, porque la produc­
ción costaba iíii reales, y el producto tío podía
venderse más que a .12 ó ;íl: y en Bavicta,
u.
Wcstfalia y provincias rhiniatms, se viene diifibv*y C s * «deudo desde hace done ó quince, años, por todos
Y|Ñ: ■ * * lo» labradores, que la tonelada «le producción
cuesta 151 mareos, y -pie tu* se vende cu el mercado
-!-• Berlín más -pie á l.H. Hay allí una crisis antigua
y end- mica, que, por muy vieja y crónica que sea, no
se puede resistir por los agricultores, los cítales, dejándose
de toda - lase -le aspira- iones sociales y políticas, se han
unido en apretada y formidable legión revolucionaria paci­
fica, para entenderse y defenderse y constituir una especie
de «plinto Estado: lo -pie podida llamarse lia iw iis la m ] , clase
nirnl ó estado agrario. Es el liiiu rr el labrador: la unión ó
asociación de ellos se llama B a iir r iir r r r iu , y en esta cereiit
se lian afiliado con entusiasmo, lo mismo el rústico campe­
sino. ha uf rla i/l. «pie el poseedor de buena hacienda, hat/rn/»/,
-pie los mozos, lu ra 'rln irxrh r, que las mozas, hiiuerinadchtni,
«pie lus labradoras ricas, Iw a e r / h ta , «pie las palurdas, bouern a iis d i. -pie los habitantes de las casas rurales importantes,
b a a r r h u a s , que los -pie viven en las chozas, b u u erh u th ’, y en
lin, cuantos hacen la vida rústica, h a a erlrh ru . y comen el pan
de la aldea, liaurrliroíl. Y después de haberse unido para cons­
tituir «se estado especial dentro «leí Estado nacional, las
lia iitr n r r r iiiif se lian presentado al Emperador pura manifes­
tarle lo que desean, consiguiendo que Utiillonno I \ les haya
dicho «pie «nones», para «lespedirles después con cajas des­
templadas.
Nuestros labradores castellanos viejos, después «le su so­
nada y resonante campaña en pro del alza arancelaria y il­
la baja ferroviaria, lograron una cesa y otra, aunque 110 han
logrado p- r ello -pie suba apenas el precio del trigo, porque
en Bioseco vale hoy á ií 1,50 reales y en Medina lo mismo,
y en \ aliad->Ii-l á rió, en tanto -pie en los «lías críticos de
Enero valia, respectivamente, en esos puntos 4 31, 32,50 y
33,50, y cu Octubre, en los -lias de plena agitación agraria
por la crisis, á 31,50 y á 31.75. Impresionistas y apasiona«los «•0111«) somos los españoles, pasamos pronto de la agitaeiiin 4 la «¡lima, del entusiasmo 4 la indiferencia, y'de la
aet¡vii|a<l febril á la dulce apatía. Los germanos, tudescos,
que decían nuestros abuelos, son menos aparatosos y expan-
T) E L L A S
i'J íL
CUADRO
ARTES
OCASO.
DE JU A N
E S P IN A
CUADRO
DE
.).
R OY B E T.
170 — N." \
LA
ai vos: pero resultan en cambio mucho m s tenaces en sus
emjieños y muchísimo más profundos en sus trabajos. I.a
legión de los labradores, lia iiersiiia in i. á pesar de tantos
tiempos cromo ven pasar sin obtener mejora alguna, y á
posar de la negativa del Emperador, no cejan en sus propó­
sitos de poder defenderse contra todos los enemigos que
la agrieultura tiene. La actividad positivamente política en
(pie viven en estos momentos es asombrosa. Los ermac, ó
reuniones de labradores, (pie se celebran en los grandes
pueblos rurales, tienen por objeto afirmar la concordia entro
cuantos cultivan la tierra, envaneciéndose más y más cada
día de ser La/irr. labradores, y sosteniendo la propaganda do
ipie, lejos de pensar en abandonar su oticio, su campo y su
vida rural, todos deben empeñarse, padres, lujos y U otos,
en vivir sobre el terruño, unidos, fuertes, decididos en la
defensa de sus intereses. Preciso es continuar siempre siendo
lu in r r , amando al suelo, trabajándolo y sacando de él el sus­
tento y vida de la nación. L< s labradores, divididos y aco­
bardados, jamás podrán pensar en nada: los labradores uni­
dos, la han " n a 'ir c in c . lo conseguirá sin remedio. En estas
reuniones, ipte en nada, absolutamente en nada, se parecen
á las socialistas, reina siempre la mayor disciplina. Presidi­
das por b a io r n , ricos ó humildes, ideni ilieados en sus aspi­
raciones c intereses, no h¡iy en ellas turbulentas disidencias
como en las de los socialistas, ni antagonismos irreconci­
liables como los délos patronos y los obreros, sino per­
fecta comunión de ideas y absoluta unanimidad en la ma­
nera de pensar y de obrar. En la Aloman a meridional y
occidental la situación de los labradores, en cuanto á la reci­
proca consideración social dentro de la dase, es muy distinta
de la de la Pomernmu por ejemplo, porque en vez de con­
tribuir los labradores ricos á hundir á los pobres y absorber
toda la propiedad. procuran ayudarles, hacen que mejoren
de situación, c infunden en sus ánimos la firmeza en el pro­
pósito de continuar siendo siempre labradores. Se va aca­
llando la casta de los señores feudales y grandes terratenien­
tes ipte dedicaban muchas extensiones de terreno á sotos y
bosques de caza, jaira hacer lugar á los colonos y prnjiiotarios pequeños, que de cada terrón hacen brotar un l az de
cereales. En esta evolución lian entrado casi inconsciente­
mente los ricos y los titules, los cuales, aunque no consien­
ten que en la biuiernreri'iii se bable de aspiraciones y <lc
refi rmas demoi rátiea«, son demócratas prácticos sin sa­
berlo. ¿A que aspira el hauer, y con él toda la (dase trabaja­
dora? A plantear dos grandes remedios para el sostenimiento
y progreso de la agricultura: primero, á que los labradores
unidos se ayuden reciprocamente: segundo, á que el Estado
les u\ ndc cuanto pueda. Bajo el primer aspecto , son indivi­
dualistas convencidos; bajo el segundo, resultan |>roteccionistas prácticos.
Vilo de los elementos de ayuda reciproca es la educación
profesional del aldeano, y uno de los instrumentos más acti­
vos de propaganda para ello es la literatura ó prensa rural,
representada por folletos, bajas sueltas, diarios, almanaques
y toda dase de papeles volanderos, F h u js e b r il'te u . que de­
fiende la causa rural, además de ln gran prensil diaria, ipie,
como la lin é e la tic la C r u z jior ejemplo, sostiene con cmpeñu los derechos y programa de las gentes del eanqio. Ln
esta campaña de propaganda los escritores se cuidan m is de
lo económico que de lo técnico. Poca ciencia y mucha con­
veniencia. tal parece ser el lema de las publicaciones. La li­
teratura rural en los momentos actuales no lia de ser técnica,
sino práctica, «fíbulas los escasos recursos con que el labra­
dor cuenta, es una ilusión el tratar de que aprenda los pro­
gresos técnicos «Id cultivo, irrealizables jmm el (pie no tiene
dinero, ni aun cultivando mal. Antes de transformará nues­
tro hombre del eainj») en un buen agricultor, es preciso con­
seguir que sea nn discreto pensador rural.» Y ¿qué- es sor
un buen pensador rural? Pues entender (pie la agricultura no
puede salvarse si no se detienden oficialmente los intereses
agrícolas, y que es una quimera el pensar (pie el labrador
puede vivir entregado a sus propias fuerzas y prescindir de
la ayuda colectiva de los demás labradores y de la del Es­
tado. [le aquí la necesidad de la unión, de la constitución del
V e r tíii. principal ohjetivo de toda la pmpagiirida alemana,
asi de la que se linee en los jieriodieos de gran circulación y
autoridad, como en las hojas sueltas , escritas en lengua rús­
tica, liuttrrs/inirhr. Esta literatura lia realizado ya un mila­
gro: el do (píelos habitantes de las regiones rurales en que
se difunde, jiros ¡mían de la jiolil ien jmra ser exclusivamente
hombres dé profesión. «Ante el sufragio electoral y ante el
Parlamento, dicen, nosotros no somos ciudadanos, sino labra­
dores. Ni más, ni menos.» Como labradores aspiran, según
ipieda dicho, no sólo n sostener una verdadera organización
filuntréipieu. que funciona y se utiliza pcrfeeminente, no sido
ü vivir dentro de una asociación cooperativa, que resulta
muy económica, sino á fundar una clase social autonómica
y poderosa, un cuarto ó ipiinto estado, el / la n ern sta iiil. No
aspiran á gobernar el Estado, como les socialistas, sino á
ser un elemento indispensable, necesario, dentro del Estado,
con su vida propia y basta con sus leves propias, con repre­
sentación en el Parlamento por un b u u tr ; no como partido,
sino como entidad social, y merced ñ cuya constitución se
regenere y resucite la agricultura de los propietarios jieijiiefios y de los colonos, y desaparezca el jiroJctunudn agrícola.
Si otras profesiones industriales realizaran estos propósitos
contra los partidos y su representación: si siguieran este im­
pulso antiparlamentario, cambiarla radicalmente la política
de la unción, y la representación de las mayorías seria reem­
plazada por la de los intereses de clase. Colosales la empresa
(jue, bajo este jmnto de vista, intenta la lltiu e r n r e r e iii ale­
mana. y es seguro que antes de verla realizada, Ja política,
que todo lo invade y domina, se tragará a Jos bunei's de
todas clases. I)e todos modos, colocados como están entre los
socialistas v el absolut sino, cual dique puesto á las irrupcio­
nes de ambas fuerzas, |iueden hacer mucho |u>r la jiaz y por
el mejoramiento de las condiciones de vida de la clase labra­
dora, asiento y nervio del poderoso Imperio.
ooo
El ocuparse de estas grandes asociaciones agrarias no
debe impedir que se olviden otras muellísimo más modestas,
que son jiosit¡valúenle útiles y beneficiosas para los labrado
ILUSTRACIÓN
E S P AÑOL A
i ó Marzo 1895
Y A ME R I C A N A
res pobres, (.'reo que liará buen contraste el recordar cómo se
lian fundado y viven asociaciones de crédito v auxilio tan
humildes como las .le Castelar (7Ó0 habitantes). La Turbia
(1.2 ll>), l ¡ignes (2.582) y San Lorenzo del Ynr ( 7 7 0 ) , purbleeltos todos simados cu el litoral de Niza a Montón, des|mes de haber hablado de las del l.’hin, Westfalia y lVaviera.
En t'astolar (como lo |>ruimnciuii franceses o italianos) se,
fundó en 1893 la C a ja o i/ r ie o la . que lia servido de modelo
á las demás, con 11) asociados, que boy llegan á fifi, á saber:
28 labradores jiropietarios pequeños, 8 eomcreiaiilcs tende­
ros, el cura y el maestro. Constituyeron su capital tomando
á préstamo ó.081) francos de la caja popular de Mentón, v
recibiendo til)I en dojiósito. lian beelm préstamos’á 29 persoitas jior la suma de (Lól'i fraíleos. Estos préstamos han
sido: I) jiarn explotación agrícola: 2 jiar.i eoin|>ra de. ganado:
jiara géneros, á comerciantes: ó jiara industrias rurales do­
mesticas: ;5 jiara jingo de contribución, y 2 jiara deudas atra­
sadas. De los 29 lian devuelto el |>réstnmo ul tim del |ilazo
convenido, S: ti lo ban renovado una vez: 8 dos veces: 5 tres
veces, y 2 están jn*r liipiidar. La aso iaeión se constituyó
bajo la eoiuiieiiin de solidaridad activa y pasiva de los .pie
la forman, los cuales toman unos dinero jiara prestar á Jos
otros, siendo responsable* de tudas las ojicraciones, v te­
niendo, jior consiguiente, el derecho de insjieceiimarliis y re­
visarlas, como, en efecto, lo lineen. No lniy para qué decir
que todos conocen muy bien á sus i ousorios y á los que res­
ponden de ellos i» son sus fiadores, y por consiguiente, que
los préstamos se lia en con |licito conocimiento do causa, que
la renovación de los |iréstunios se efectúa siempre desjiucs
de rigurosa liquidación, y siempre también previo un reem­
bolso parcial del jiréstauu* anterior. Compri miese lo discreto,
necesario y acertado de estas prácticas, jiorqiie el objeto de
la Suciedad no es faeilitargunnneias. ni dar dinero en balde,
sino ayudar á tus buenos trabajadores. Nadie cobra nn rintiino en ella por los ujieracioncs de administración y
préstamo.
Están satisfechísimos los socios de los excelentes resulta­
dos que oht onen y do las simpatías y eonlianza (jue su mo­
desta |ior(> hermosa obra ha despertado en el público. Nada
tiene de extraño, pues, que aumenten en halagüeña pmporeii'in las caniMades que. eiiirm en verdadera caja de ahorros,
se depositan en la C u ja a rjrirola
C iis l" la r . En efecto,
aun pagando eonio pagan un interés de 2,50 por 100. y te­
niendo a los seis meses de instalada valores por sólo la cun­
tí hel de 2 (ó fraii 'os, á los otros tres meses teniun (191. y á
a los otros tres 1.2-19 (Octubre de 1*94); i unt¡dudes que. lian
ido aumentando en mayor proporción, y a las cuales se
jiicnsii jtugar en breve un interés del A por 10 1. • Uniólos
iwiforiox (!) van bien, lian prnyi» tildo asimismo extender
los j»restamos desde : 00 fraíleos por jicrsona a 1 .0 0 0 , con
dos fiadores, jaira lo cual constituirán en la caja un capital
de 1 2 .0 0 0 , mi vez. de los (i.000 culi que basta abura venían
trabajando. No Ii.-iy allí ningún labrador humilde y honrado
que no pile la encontrar dinero barato cu esta asociación,
que linee mucho bien á los jiobres contra usureros y tinte­
rillos, y que es unánimemente elogiada en toda la comarca.
Ya queda dicho arriba: di cuanto Castelar logró acreditar su
institución. le imitaron La Turbia, fugues y San Lorenzo
del Yar. Antes de .los años habrá mas de veinte pueblos que
sigan su ejemplo. Proceden aquellos discretos vecinos como
mayores de edad, chiiiii ipndos de la tutela de las autorida­
des oficiales ailminisl ,’divas, y ban realizado asi la verda­
dera redención social, jior la quede.be empezar el plantea­
miento de los remedios que lian de sacar adelante ¡i los agri­
cultores jiobres, á los regularmente acolmillados tal vez, y
mañana acaso á los ricos. Esta emaneijmción, fundada en
los |>i in ij'ios de i. ayúdate á ti mismo » y « ayudaos los unos
a los otros a, que consagra el valor'extraordinario que tiene
el trabajo de la individualidad, sostenida por el apoyo de la
colectividad, la modesta mW« de aquellos pueblos ayer ita­
lianos y Imy franceses, es un hecho práctico de una elocuen­
cia y de una enseñanza extraordinaria jiara cuantos deseen
eniaiii ijiarsc de la jllaga de la lisura, que todo lo corroe y
destruye, y de la excesiva protección oficial, que todo lo es­
teriliza, adultera y explota.
o
o o
No hay que exagerar, sin embargo, las ventajas de la ac­
tividad individual basta el |nuito de que se convierta en un
sistema de energía tan amplio ó ilimitado que no respete el
derecho de los demás. La libertad do acción debe, en efecto,
tener por limite el derecho del jirójimo, y asi parece que es
y que lia debido ser en nuestros tienqios, y , sin embargo,
no lo es, á lo menos en el país que se enorgul'eoe de haber
concebido, engendrado y desarrollado todas las libertades:
en Inglaterra. Asi como allí, en cuanto á las libertades que
á sus relaciones con el extranjero corresponden, hay, jior
ejemplo, una libertad de coinercio tan admirable que casi
raya en la ¡imbibición, para los v;m s españoles y para nues­
tras carnes gallegas, en jiie, como dicen los plateños, con
excusa de que fomentan unos la borrachera y de que van las
otras epidemiadas, asi como esa libertad exterior resulta
nula, bufa y tirana, asi en las libertades interiores hay al­
gunas que parecen dictadas jair el mismísimo Nerón cuando
se entretenía en tocar la bandurria, mientras la ciudad de
liorna se iba consumiendo, cayendo y arruinando por sus
cuatro costados. En electo, el Parlamento inglés concedió
hace un siglo á lord Dudle\ la libertad de explotar sus mi­
nas de carbón, sin que jamás tuviera responsabilidad jior
los daños y perjuicios que pudieran ocasionar las labores á
1( s dueño-, de I s edificios situados en el suelo, bajo el cual
perforara los pozos y galerías. uY si se limidcn, que so hun­
dan, debe decir en el privilegio: usted continúa hecho un
topo, sin ver lo que pasa por encima, haciendo sus montoneitos fie carbón, y caiga el que caiga.» Y asi filé. Cayeron
casas y más cusas en varios distritos, y no tuvieron más re­
medio los dueños y los colonos, en cuanto empezaban á
agrietarse las paredes y a cuartearse los muros y techos, que
recoger los trastos y largarse a otra juirte más segura. ¡Se
quiere una libertad más ilimitada, ni mas igualitaria, ni her­
mosa! Y los Dndlcv v sus sucesores cavando jior dentro, y
lus vecinos corriendo |>or fuera, hicieron que al través del
tiempo muchos distritos ..... laran desj.nblados. Hoy los
efectos de esa libertad lian llegado á amenazará los habi­
tantes del distrito de (Jnarryhank. inmediato á la jrnblación
ile Brierlevliill, donde se lia ordenado á treinta ó cuarenta
vecinos que desalojen ñ eseajic sus viviendas porque el suelo
se va á hundir. Entre otros casos relacionados con esta ame­
naza , cita el A ri/nx, de Birniiugbam. el de un ingjlector (¿,
instrucción primaria, Mr. Levéis, que compró una casa en
Merryliill Jior 12.500 pesetas, de la qtle t uvo que huir más
que á jiaso, porque las labores subterráneas mineras dieron
con ella en el suelo, y que hoy se encuentra en parecida eriliea situación, j»urque habiendo adquirido otra en ¡Stpiirhill
se lia convencido do que. si permanece en ella, van á ir á
parar edilieio y familia á un rio inmediato, en cuanto conti­
núen las labuj—s mineras .pie en aquel terreno ha empren­
dido el Conde Dndlcv, poseedor de las minas. Y á todo esto
no so abona un céntimo |>or los desjverfoetos, por la ruina
ni jxir la propiedad á ninguno de los perjudicados. ¡Oh. .j
gran país! Pero es imjiosible que contra justicia continúe
tal estado de cosas, y . en efecto, la justicia, movida por
los jicrjinlicados, va á emplazar, en nombre de éstos, u)
Conde Dndlcv. según dice el T r u lb de estos días. Seguro
es que oacra ese privilegio, que tantas casas y tantas i'arni1 as lia hedió caer |mr tierra.
o
o o
De asunto más grave v más hondo, en la filosofía tras­
cendental, se preocupan hoy muchos gentes en los Estados
I nidos. Allí no se enuncian los caracoles, pero desde que los
gastrónomos yankees los probaron en Europa, se aficionaron
tanto al baboso gasterójiodn que saea los cuernos ¡d sol, que
no hay inenii de la gente (/-■ c h ic en que no figure el sím il. El
caracol es un reguío de la raza latina, que ahora pasa a la
lista de los bocados deliciosos de la sajona, produciendo una
verdadera revolución en los gustos y en las costumbres. La
ley de los contrastes ajmre 'e de nuevo en la vida de la hu­
manidad. ¡Al lin del siglo xix surgen en los Estados ruidos
Jos dos tipos opuestos de la velocidad en el movimiento: los
trenes eléctricos y los caracoles! ¡Insondables misterios de
la historia!
'i no va de broma, no: números hablan. Durante el año
lili ¡mu lia exportado Francia jmra los Estados Luidos 220.460
libras de caracoles. \ i ndensc alli á 25 jiesetas el millar. Los
industriales y los zoólogos tratan ahora de ver si aclimatan
al molusco jaira crear ese nuevo foco de riqueza: y ya están
haciendo pruebas acerca de su incubación artificial y de sil
cebo y engorde. Los yankees no gastrónomos viven extasíados ante la contem|>liic¡ón del anillad que lia invadido aque­
lla tierra, y aunque ven que no es muy progresista en su
marcha, confiesan que no es tan retrógrado eonio el cangre­
jo, v estudian la mecánica que einjilea jiara subir jior una j>ared sin caerse, y sin más ayuda que las arrugas do su estó­
mago y su mejimge correspondiente. ¡I,ále gran conquista la
de la ¡inmunidad si pudiera hacer lo mismo! De todas ma­
neras, este sistema de marcha vertical lia sido jiara ellos
una revelación. No les preoriij.a mein s el que los cuernos se
oculten ó se muestren á voluntad del interesado, j*or las
ajilieaeioncs morales que esto pudiera tener. En lo de me­
terse cu su concha cuando les conviene, confiesan que ellos
son muy prácticos hace largo tiempo: pero en lo de llevar
sienijire la casa acuestas, declaran que los caracoles (latí
quince y raya á toda la autonomía más avanzada y radical
(jue lia jio lido caracterizar á la liona’ sajona. La aristocracia
gastronómica tiene ya mía frase más para sus banquetes;
ésta:
TIIII’KS ANO SNAIT.S,
es decir:
C a l l o s i/ e a r ú e n le s .
lí. B e c e r r o d e B en g o a .
JABÓN DE HIEL DE VACA
Este jabón, imjwrtado directamente de América, es el que
mejor pueden usar las personas delicadas y linas de ambos se­
xos: ¡mes está fabricado jmra refrescar del calor, en la Isla de
Cuba. Este hecho seria su mejor garantía, si no lo fuese el'nom­
bre, tan conocido ya cu Esjiaña, de sus fabricantes los perfu­
mistas 8 res.
CRUSELLAS HERMANO Y C?, HABANA
IA
L O S
E L E G A N T E S !
perfumería de los príncipes del congo.
V í c t o r V a i s s i e r , p la c e d e l ’O p é r a , P a r í» .
Usar sus jabones deliciosos; oler sus extractos incompara­
bles; gastar sus polvos finísimos,
l í e v e n t a , p r i n c i p a l e s p e r f u m e r í a s y d r o g u e r ía s .
ROYAL HOUBIGANT
fumista, 19, Faubourg 8' Monorc,
—— —
Eloublgaut per­
P arís.
- - — -------- -
i jiju j' i i a m u t;in u
•—
niños desde ln edad de *¡ á 7 meses, prineijuilmente en el destete
y en el pe. iodo del crecimiento Tiene un gusto muy agradable
y es de facilísima digestión. J 'n r is , ti, A r r n u e V ic to r ia .
m
/\
m C A T A R R O , alivio inmediato. Curación
[X/1 A regura con los T í It« iS i .1-, \ .»SSI-t-’f»
n m
r u r n i H im CXTCVimadero Perfume de la Violeta
En I IlA 'V IU L t I I t VIOLET,23.B*desItaliens,PARIS.
EAU d HOUBIGANT
■loublgant, perfumista,
P a r ís .
P er fu m e ría ca ó tica SKXKT,
( I cansí’ lu* a nuncios, j
Paris.
35, rue du Quatre Septembre,
S in o n . V« I.ECONTE
( Vea use los a n u n cio s.)
P e rfu m e ría
Scjjtcinbre.
19, Faubourg S* Honoré
ET C'«, 3 1 , rue du Quatre
15 Mvi««-' 1895
LA. I L U S T RA CI Ó N
N IN O N
D E
La H a rin a lacteada Nestlé está recomendada
desde hace mas de2 5 años por lasPRIMERAS AUTORIDADESMÉDICAS
de TODOS LOS PAISES. Esel alimentom
as generalizado y m
asapreciadopara los
niños y los enfermos.
Reíase de las arrugas, que no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis, y se conservó
joven y bella hasta más allá tic sus So arios, rompiendo una vez y otra su acta de nacimiento á la
faz deí tiempo, que en vano aguaba su guadaña delante de aquel rostro seductor sin poder morti­
ficarle.—Esle accrcio, que la gran coqueta egoísta no quiso revelar á ninguno de sus contemporá­
neos, ha sitio le.,cubierto por el doctor Leconte entre las hojas de un tomo de la /listona amorosa
¡idas (¡alias. de Hu.-»y-Kabulm. perteneciente á la biblioteca de Voltaire y actualmente propiedad
exclusiva de la •*«*i-Iiiiii »*«-íj» lin ó n (Maison Leconte), 31 . rué du 4 Septeinbre 31 . París.
Dicha casa entrega el secreto á sus elegantes clientes bajo el nombre de t r r t i a l i l e E a u de
>¡11011 v de IDn \ «-i «l<- ............ polvo de arroz que Ni non de Léñelos llamaba «la juventud en
una caja» —Es necesario exigir en la etiqueta el nombre y la dirección de la Casa , para evitar las
falsificaciones. —La I'arfumerie Ai non expide á todas partes sus prospectos y precios corrientes.
Depósitos en Madrid Aguirre r Molino, perfumería Oriental. Carmen, 2 ; perfumería de ir Otilóla. Morar, r; A'omero v Vicente, perfumería Inglesa, Carreta de San Jerónimo, j , y en 1!arcelona. Sra. Viuda de Lafont e Hijos, y Vicente Ferrer.
E
!i
PII F P Q | A y bida nl<,e«M«*n nervio*«
r l L C r O l n s e cumeim la l*«»«*lôii del
l»r. fttaiim igufl. Pídanse prospectos. Bo­
tica de Au Corona, Giguás, 5, Barcelona.
o
X
La H a r i n a l a c t e a d a N e s t l é
contiene la mejor leche de los Alpes Suizos.
La H a r i n a l a c t e a d a N e s t l é
es de muy fácil digestión.
La H a r i n a l a c t e a d a H e s t l é
uc
..
evita los vómitos y diarrea.
.
l»
N E s T Iv
Estreñimiento,
K g rtw S íS V
Jaqueca,
Malestar, Pesadez nástrloa,
GRAINS \ *
Conqestior.
d e S a n ie
)« caradOB 6 Prevcnldoad n ( W ip n r
-3
re
"„trHARINA LACTEADANESTLÉ“
VERDADEROS GRANÓ
deSALUD delDÌT FRANC.16
EU RA LGIA S, Jaquecas, calambres en el estómago, |
histerismo. tuAis las entermedades nerviosas se calman
con las píldoras antineurálgicas tlel D i-, C r o n i e r .
3 francos; Pans, farmacia, ?}. ruede la Monnaie.
servaciones que contiene. E l autor prueba en él que conoce
bien á la (irán Brutaña y ¡i sus habitantes, y leyéndole se
aprenden muchas cusas nuevas . á la par que se desechan
no pocos errores. Además, el estilo es ameno, lo que hace la
lectura muy agradable.
Cuesta 2,.‘>o pesetas ejemplar. Los pedidos deben dirigirse,
en Cataluña, a la librería de L Avine. de Masso y Casas,
Ronda de la Universidad. 1. Barcelona. Para los del resto de
España, á D. Fernando Fe.
B iie e to s ¡ iijjle s f s , por R. I). Peres.
Distínguese este libro por el carácter personal de las ob­
L E Ñ O L O S
x.° x — 171
Y A ME R I CA N A
de Francia. Traducido y anotado por el Dr. C. Colvte. indi­
viduo de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Va­
lencia.
El cuaderno 21 de esta notable obra, de que en otras oca­
siones liemos hecho el debido elogio, es digno de los ante­
riores.
LIBROS PRESENTADO S
Á ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
Miiiiniil <!*' I* ato Io g ia in t e r n a , escrito para uso de médi­
co* y estudiantes, por O. Vanlair. profesor de la Universidad
de í.ieja. individuo de la Academia de Medicina y de la
Academia Real de Bélgica, retiemblo correspondiente de la
Academia de Medicina de París, premiado por el Instituto
E S P A Ñ OL A
H a r in a la c te a d a N e s tlé
facilita el destete y la dentición.
La H a r i n a l a c t e a d a N e s t l é
la toman con gusto los niños.
»‘humo eo 4 colore«)
5' -i<*>
rree a>
IO - Q_
re «
3 =0
¡L
3*
^ re
& 33
A °
5“*i i*
3n
P
anoocieur J S 9 m % . Farm8Cla LE ro y
CABELLOS CLAROS Y DEBILES
C R A W C K X ,«
La H a r i n a l a c t e a d a N e s t l é
91_ r0Q (jes Petit» Champs
Se a la rg a n , renacen y fortillean por el
En todas las Farmacias
em pleo del I v x t r a l t ( á i i i i l a i r e ite
Iloictllctins '¡n Moni Mnjrlia. que detie­
ne tam bién su ca ld a y retrasa su decolo­
o d a |><‘r.-*ona «-am blando o v etid iem lo
ración. E. Sene!, administrador. 35. m e dn
s e llo s «le c o r r e o , recitará, si lo pide, su precio
! 1 Sepkmbre. Varis.—D epósitos en M adrid:
Perfumería Oriental. Carmen. 2: Aguirre y corriente y el D I A R I O I I . I S I ' l t A D O l » l i
Molina, Preñados, 1; Crqitiola Mayor, i, y S l i L i L Ó S l i l i C O K K P O , gratuitamente. Sellos
en Barcelona. .sVu. Viuda de Latónt e Hijos, de correo auténticos, á precios módicos
y Vicente Ferrer y Compañía, perfumistas.
E . H A Y N . B E R L ÍN , N . a*
NTO PARA
T
es de una preparación fácil y rápida.
O
N
La H a r i n a l a c t e a d a N e s t l é
$ DE CORTA
O
py
S
3
o—,
reemplaza ventajosamente la leche materna
cuando esta es deficiente.
La l l n r i n a la c t e a d a N e s t lé es sobre lodo de un gran valor durante los
calores del verano cuando los niños son acometidos de enfermedades intestinales.
De venta enlasFarmacias; Droguerías yUltramarinos
VINO
de
p
CHASSAI NG
Bl-DIOKSTIVO
Presorito desdo 25 años
C
o
n
trala
sA
F
fE
C
C
IO
N
E
S
d
elasV
ía
sD
ig
e
stiv
a
s
PA fUS, 6, Atenúe Victoria, 6, PA RIS
T *H TOPAR PAR rUINOirAPSR VABMACIAR
LosPolvos deArroz ^
P
m
’O
^
d e
b r f u m is t a ,
I G
A
D
O
d
e
B
A
C
A
L
A
O
NUEVA CREACION
E. CQUDRAY
f
H
13, R u é d ’ E n g h ie n , P a r la
VENDEN EN TODAS L.AS PERFUMERIAS.
CABALLERO DE LA ORDEN DE LEOPOLDO DE BFLGIC",
CABALLERO OE LA LEG'uN PE HONOR OE FRANCIA,
COMENDADOR DE LA Ó^D=N DE CA-LOS III. DE ESPAÑA.
PURO Y NATURAL.
1
FA C IL DF. TOMAR Y DF, D IG E R IR .
L a so la esp ecie q u e co n ten g a todos los p r in c ip io s c u r a tiv o s .
Infinitamente suprior á ’os peei e» mil-dos ó compuestos.
Umversalmente recomendado p o r lo s Médicos mas eminentes.
I
J.
I DE PRECISIÓN, RULETAS, JUEGOS MECANICOS,
, MESAS DE JUEGOS, BlLLAME', UTENSILIOS OE
* CASI ÑUS, ETC.- ^ r-m ite Católogo, trauco.
. I O S T . —120, rué OberEampf, París.
D E UNA EFICA CID A D SIN IGUAL
LANTI BOLBOS
no tiene rival p ara q u ita r las m anchas ó puntos ne­
gros tle la n a riz , sin a lte ra r la epiderm is. Sólo sa
vendo en la Varfumcrle Exotique, 35, rite du 4 Septenibre. París. Depósitos en M adrid: P ascu al, A renal. 2;
Perfumería U rquiola. M ayor, 1: A guirre y Molino,
Preciados. 1. y en B arcelona, Sra. V iuda de L afont ó
Hijos, y V icente F e rre r y C om pañía, perfum istas.—
Evítense cuidadosam ente las falsificaciones.
oontra la TISIS, las ENFERMEDADF8 del PFCHO v de la GARGANTA,
la DEBILIDAD GEv ERA L. e’ DESFALLECTMIF.NTO de los NIÑOS,
la RAQUÍTIS, v todos los AFECTOS ESCROFULOSOS.
Se vende BOTAMENTE en botellas que llevsn a«bre la cápsula
y el rótulo interior el seBo y la firma del r. DE JON GH y la firma de
ANSAR, HARFORD & Co — C u id a d o con la s im ita c io n e s .
Unicos Consignatorios, Ansar,Harford& Co.Ltd.,210,High Holborn,Londres.
S e v e n d e e n to d a s la s p r in c ip a le s F a r m a c ia s d e l M u n d o .,
TÉPURGATIVO
de CHAMB4RD
EL
CENTAURO
C o m p u e s t o e x c lu s io a m e n t e d e h o ja s y ñ o r e s , e l T É C H A IV IB A R D e s u n
p u r g a t io o s e g u r o , q u e p o r s e r m u y g r a t o a l p a la d a r , d e a c c ió n P la n d a y n o c a u s a r
c a n s a n c io a lg u n o , c o n o le n e á la s p e r s o n a s m á s d if í c i le s y á l o s t e m p e r a m e n to s m á s
d e lic a d o s . S u u s o n o n e c e s i t a p r e c a u c ió n e s p e c i a l a lg u n a n i m o a ifíc a c iú n a lg u n a
e n l o s h á P it o s ó e l r e g im e n .
Es el más G rato y el M ejor de los Purgativos
El T É G H A M B A R D es siem pre eficazm ente usado para restablecer y asegurar las funciones
regulares de las vías digestiva s. Es el m ejor rem edio contra el E s tr e ñ i m i e n t o y los m alestares
que resultan de él : D o lo re s d e c a b e z a , V a h íd o s , P é r d i d a d e l a p e t i t o , N á u s e a s ,
^«confiese do las Falsificaciones D ig e s tio n e s d ifíc ile s , H in c h a z ó n d e l v i e n t r e , ele.
y rehúsese toda cuja que no so
El uso del T É G H A M B A R D se recom ienda m uy especialm ente á las personas sujetas á
encuentro revestida
i la M a r c a d e F á b r i c a las afecciones que necesitan una gran re g u la rid a d de las evacuaciones : C o n g e s tio n e s ,
A lm o r r a n a s , E c z e m a , etc.
° EL c e n t a u r o o
^Producida ni&» arriba.
El
T É C H A IV IB A R D s e encuentra en to d a s la s F a rm a cia s : 1 f. 2 5 la Caja.
rL A L E C H E A N T E F É L I C A
p u r a o m e z c la d a c o n a g u a , d is ip a
P E C A S . L E N T E J A S . T E Z A SO L E A D A
S A R P U L L ID O S , T E Z B A R R O S A
«ó
A RRUG A S PRECOCES
E F L O R E S C E N C IA S
R O JE C E S
4
&
_oV°.
C-7
V 1
C O M P A Ñ I A
C O L O N I A L
CH O CO LA TES Y CAFÉS
L a casa que p ag a m ay o r contribución in d u s­
tria l en el ram o , y fabrica t t . O O O k i l o * de
chocolate a l día. — M H m e d a l l a s d e o r o y
a lta s recom pensas industriales.
DRPÍÍSITOGENRKAI.. CALI.K MAYOR. IR » 2«
MADRID
S U E Ñ O S Y R E A L ID A D E S
PO R
D. R A M Ó N
r>E N A V A R R E T E .
T.a mejor recomendación de este ameno libro
es manifestar que está escrito por el distinguido
cronista de salones y teatros E l Marqués de
Valle-Ali'qv-.
Elegante volumen en 8.® mayor francés, que
se vende. A 4 pesetas, en la Administración de
este periódico, Madrid, Alcalá, 23.
172
N." X
LA
ILUSTRACIÓN
E S P AÑOL A
Mouuiri:* leída en la Junta renoval Je accionistas del
Itálico de España los días 5 y lo de Marzo de 18'dñ.
El Sr. I). .1. de Morales Serrano, secretario del
Banco de España, lia venid" la Bondad, que le agra­
decemos, de enviarnos un ejemplar do esta Memoria.
C on to- «la T ei riña, por IIeradlo Pérez Placer«
Es un tomo (el ¿ts de la Biblioteca tí allega) de na­
rraciones •'allegas, escritas en este dialecto con mudio sabor local. Su precio. 2 poseías para los suseriptores de la Biblioteca gallega, y 3 para los i|iie no lo
son. I.os pedidos deben dirigirse a D. Andrés .Martí­
nez., 7,ii <'aru ñu.
A inin trs |»ar:i la lli-to r in contem poránea «le
V en ezu ela , por Eduardo l'eppcr.
Contieno este folleto la historia política de Vene­
zuela desde l s‘.'2 hasta 18PI. Toda ella se reduce á
peleas, dictaduras y leyes nuevas que nadie cumple,
sin (|ue pueda adivinarse ventaja alguna de tan triste
situación.
Cl'itiM'io «•( iologion-pnlogi-ii i«-«», ó las graiul«^
cilio, pero bueno, lo que ahora os bastante raro. En
sus narraciones hay espontaneidad, y por tanto fres­
cura, además de la misma sencillez que en el estilo
no descubriéndose en ninguna de ellas la vulgar ma­
nía de copiar á algún autor francés de los de moda
Todas estas razones hacen muy recomendable la lej..
tura de los cuentos del Sr. Friones, de los que con
mucha razón dice e! distinguid') critico Sr. Villegas
en el prólogo, lo siguiente:
n ’
«Otro mérito encuentro en sus cuentos; interesan
se les lee de una vez. v se sigue con creciente curiosi’
dad el hilo de la narración. El militar pundonoroso
que por abrazar ¡i su madre pone su crédito desol­
dado en aventura: el hijo del torero, que después de
haber presenciado la trágica muerte de su padre, se
siente desvanecido por los aplausos que le tributa ia
muchedumbre Veleidosa: el varón de alma enérgica
(pie en aras de su deber sacrilica los afectos de su co!tizón: el bravo militar que muere desunta envidia
al ver desfilar las tropas que van Apelear por la honra
y la integridad de la patria, son lodos ellos figurasá
queso les toma cari fio, y cuyas breves aventuras se
signen con verdadero interés.»
Véndese en las principales librerías. Los pedidos
para provincias á la librería de Victoriano Juárez;
precio, dos pesetas.
Yi:«,i«* Atii«‘ri«*ii. Estados l'nidns. Exposición Uni­
versal de Uhicagn. Méjico. Cuba y Puerto Rico. por
Bufaci. Puig y Valí'.
Con suma atención y gusto hemos leído esta obra
llena de curiosas noticias y de juicios muy acertados
y nuevos sobre los Estados' Unidos y parte de la Amé­
rica española. Todos ellos dcmucsiran que el autor ha
ido ni Nuevo Mundo cou cultura propia suficiente
para darse clara cuenta de muchos fenómenos que á
otros no tan bien preparados admiran y convencen
de la superioridad de la civilización americana, otra
circunstancia muy de alabar en el libro del Sr. Puig
Vnlls es su españolismo, mereciendo en este concepto
particular atención los pasajes en que habla de Mé­
lico y (le Cuba, en los que muéstrase muy superior á
la corriente de n a l i e l x i n o y x iija n ix in u . hoy. por des­
gracia, imperantes sobre tantos adocenados [como
reinan en la literatura nacional. También á los co­
merciantes ('• industriales españoles conviene leerle,
porque hallarán en él datos del mayor interés: por
ejemplo, sobre el comercio de vinos.
Oomponese la obra dedos tomos muy bien impre­
sos. y cuesta seis pesetas.
<'.<»l«M‘«-ióii «!«■ formulario- para las priii<-¡pal<‘-
P
e a u s a s e » l u x m f t F iin i/tii/ex d e ! ii/ u ir u lo d i¡/ex t i r u —
Conferencia pronunciada en la Suciedad Mspafiola de
Hidrología indica en la noche del 1. de Febrero
de
por el Dr. A. Marín l'eritjo.
Es un estudio muy interesante de las enfermedades
del estómago, en el que el autor, medico-director de
los baños de 1.mijurón, muestra su competencia en la
mate) ¡a.
Véndese, al precio de una peseta, en las principa­
les librerías.
T o r i o m a l o , p o r J a i m e I . . S o la M o s tr é .
Contiene este tomo trabajos en ver-n y en prosa,
no malos, como dice el autor en el titulo, sino algu­
nos muy recomendables, y otros que bien pueden cnliticnr-c de buenos.
Cuesta dos pesetas.
<........... ion «I«- l ’ornni laido«.—Manual •pie con tiene,
ordenadamente dispuestos, modelos para las princi­
pales actuaciones de las causas criminales en los Juz­
gados y Audiencias, y para los asuntos gubernativos
relacionados con In justicia penal. Ofrece además el
diligenciado de los expedientes de jubilación y clasi­
ficación pasiva, interésame para toda clase de em­
pleado publico con destino, que da derecho al disfrute
ulterior de haber pasivo, ■‘•■misiones de servicio, li­
cencias. etc., asi como las solicil lides ó ilistan cías Con
sus requisitos que deben utilizar l"S Jurados, bien
para pedir la inclusión en las listas, ya para recla­
mar la baja definitiva ó lemporal. ó para excusarse
de asistir a los juicios en los casos y por los motivos
que la ley establece. Se vende en Madrid, al precio
'le dos pesetas, casa de D. Francisco ('áceres l’lá,
Florida, .'i, y en las principales librería«, y se remite
á provincias enviando su importe en libranzas ó
sellos.
C uentos, por Gabriel Btiones.
El f*r. Brames, periodista de sólida reputación, ha
ganado con la publicación de estos cuentos endito
de buen literato. Eos ha sentido bien untes de escri­
birlos, y luego los ha escrito en castellano liso y sen-
FABRICA
DE
f f i
}
ii
! ¡ "1
||M
j
U
'■
»JH
j
15 MAlizo 1895
Y AMERI CANA
t ie t u u e in n .e s e n lu x . I u d i i n c h ix >/ ./n zr/u d
___ —
J l
AÏ
.11 A D ii I I). — olIQt'KsTA At'TílM.VTb V, SlsTKMV XI'rMÁTIi 0
l'K !.. IIAI!i:i(Klt, KXtTKSTA EX f.L SALÓN HOMERO.
LA
ABANICOS
Y PANTALLAS
PALATINE
CESAR Y MINCA
COMPAS i A INCLUSA DE
vP«ra C a n a s t i l l a s d e B o d a
Y R EG ALO S
PIEL. SEO A. GASA, CREPÉ
S E G
U
R O
S
A
tlt in x / n ir -
tanto en la tramitación de las causas y sus inci­
dencias. como en la parre gubernativa á que da mo­
rivo la admití¡»t.ración de justicia en lo criminal, por
11. Miguel Escobar Barberáu. ex secretario de Au­
diencia provincial.
Este librilo contiene en bis 200 páginas, •'• poco
más. que le componen, materia de mucha utilidad
pata procuradores, jurados y jueces.
su precio dos pesetas. Vémlc.su en las principales
librerías. —G. fi.
rió n .
P R I M
E t /‘s faliln'f tutcn/o tm¡.< nntairfiinU ,1c. Europa para
A
ht tiiUi'tWioll de fox ¡n !/.'.< t/c vazn.
F I J A
m uius irniiii i ruti ií: i.ucikiímis i suciedades
C ap ita l s u s c rito : 34 m illo n o s do Pesetas
Z a h n a (R ein o d e P ru a ia )
SE ENVÍAFRANCOCAT.Íl.OOO ll.I'STUADO
D I R E C C I Ó N D E LA S U C U R S A L D E E S r A Ñ A :
H . T E M P L I E R , 9 ,B o u l e v . S L -U enis, P A R ÍS
C allo de A lc a lá , 23 d u p l.-M A D R ID
P ro v e e d o r e s <lc s. M. el i m p e r a d o r d e A lem a­
nia . d e N. M. el E m p e r a d o r y del G ra n D uqu e
P a b lo d e Tiu.-ia.de s. M. el S u ltá n d e T u r q u ía , de
S, M el Rey d e los Pulses Rajos, de S. A. lì. el
( I r a n D u q u e de Uld om buriro. del d u q u e L u is de
l’. a v ie r a . d e s. A. II. la p rin c e s a F e d c rie o Carlos
•le I’ru s ia, d e S Y R. la p rin cesa A lb rc c h d e l'ru s m . d e m u c h o s P rin e ip e s I m p e r ia le s y R eales, de
P r n u ipcs r e m a m o s , etc.
^IW'fmnidu»pnmsor idtitmlu?
FUNDADO EN 1368
COM POSTURAS
S e g u ro s c o n tra incendio«,
e x p l o s i o n o - y n e c i i le n l e s p e r s o n a le s ;i p r i m a s m o d e r a d a s .
NOTA.— Condiciones favorables a los .líjenles activos que trabajen con éxito.
IJP a s t a y J a r a b e
du
de
|l) 5 Hospitales
DKPaius D ELA NG REN IER
Ihancomprobado|
Il»APODEIIOSA | 5 3 . R uPARIS
e V iv ie n n e
I eticadadelos
PECIOKALE«
V enta en todas
.deNafé
las Farmacia©.
POR FUERTE OUE SEA. SE CURA CON LAS
P
a s t il l a s d e l
40 Médicos
|deN a fé
DR.ANDREU
R e m e d io p r o u t o y s e g u r o . E n la s b o tic a s
°i¿raT o s e s . R e b e l d e s “ atB
ordenan las
hos8
CAPSULAS COGNET
el re m e d io m a s p o d ero so c o n tr a las
ENFERMEDADES del PECHO. Ha iotas las farmacias.
P o n Ma y o r : 4 3 , R u é d e S a í n t o n g e , P A R I S .
ALAMBIQUES
E s p íritu s á 40" C a rtie r
GASEOSAS
SIN ItKPAS.YR
Aparatos para lafabricación üelas bebidas gaseosas
P R U D O N
EG RO T
& D U B O S T .
J r a rift — t i t o , J to u l. i a lta i r é — 1 ‘a n s
Cali." dolaLegiónde Honor
P íd a s e e) caiáluKo N ° (V.
EXPOSICION IJMVECSáL
PARIS I8B9
Fuera de Concurso
procreai—
---------------_««• — - w v». vcjfo■
..
i
x
»
.
i.
1
1
_
.
t
I
Inl. Motlnllns: l’uri», l.y ^n , T iinrz, N o n* pcfpij«»m
DENTIFRICE
EAU OES BLUETS
M iem bro del Jurado
ni qncmn;iI«.vuo1yo a l c a b o llo g ris su c o lo r
n a tu r a l , c.v'taiki A nvfm , y Un mnm-lia la rupi»
Catálogo, FRANCO,
inform es
m la pici. Frasco, fi.a:,. f t » l ,,unj S a in t Pulii*, Si.
Pari«.— " e p isU o s : Onyo-so, A r c u a i, a , M adrid.—
V IinK Ln frinì, Hr»r*-4 U«nn.
LENITIVOPECTORAL, curaIR R IT A C IO N E S
de los B R O N Q U IO S , T O S ,
C O N S T IP A D O S , C A T A R R O S .
I
1B a st'd u sa rla
una v e z p a r a a d o p ta rla ¡
GELLE Frères
6» A v e n u e d e l ’O p é r a
P A R IS
19, 21 y 2 3 , ru e M athis
T A E IS
Kn todas Isa farmacias y en París. 2. rué do la Tachería.
DIAM ANTES
O f r e c e n s u s e s p e c i a l i d a d e s e n P e rro s do Lulo y
P erro s de G u a rda , d e s d e e l m á s g r a n d e Dogo do
Ulm y P erro M o ntañés, b a s t a e l m á s p e q u e ñ o
P orro de S a ló n , n-u c o m o P orro s do P a ra d a , do
Caza, B a s s a ts , Pachones y L e b re le s p e r f e c t a ­
m e n t e a t t i i e s l r a d o s . c o m o i g u a l m e n t e Cachorros
n o ¡m iu e siru d o s y jó v e n e s , c o n la s m a y o r e s gan i t i l i a s . ¡ ‘recios corriin/cx, ilu stra d o s, en atenían ’l
i n frailees, fr a n c o tic /.orle.— Q u i m a e d i c i ó n e n n l e m ú n y e u f r a n c é s d e l a o b r a t i t u l a d a C ria , rdu,■ lición, cuidados y rn ftn iicd a d M del buen ju r iu , c o n
5U i r r a l x i d o s d e p e r r o s d e r a z a , c.-i-i t o d o s r e c o m ­
p e n s a d o s con p r im e r o s p re m io s. M a rc o s , 10:
f r a n c o s , 1 2 , 5 0 ; r u b l o s , 5 : l l o r í n e s , 0.
L xp osicion y v e n ta p a rtic u la re s porm anontBS
00 m uchos c o n te n a re s do p o rro s en la
I L - l : u - i o i i « le W i l t e n b t M ’ g ’
LERE-CATHELAIN
I M I T A C I O N P E R F E C T A e I N A L T E R A B L E d e l V E R D A D E R O D I A M A N T E . —Estile militas loras, jiemllentes, sortijas el*
iii'mlnilos oro ili-silr 20 frimeos. .No le n ic iu lo la casa.sucursales, «léposilns n i ta n i| ocn á te n le s fu e ra de P a rís , descom ía: de lo s a rtic u le s ven did os con su nombre.
Las u n irá s Casas U . V e n ia son : 9 7 , b o u l.S é b a s to p o l y 2 | , b o u l. t v io n t m a r lr e , P A R I S . t ’a ta fo ío a ilustrados franco. Expcdidoaes irzaco coatr» « le C ehejul-
P A T E E P IL A T O IR E D U S S E R
Reservados todos los derechos de propiedad artística y literaria.
dostrnye hasta las R A I C E S
niDímn peligro para el cutis. 5 0
de esta preparación. (Se ••ende en
los brazos, emr resee’ S I L 1 V
M A D R ID .
el V E L L
A nos de
c a ja » , para
O U E. D
O dpi rostro de las damas (Barba. Blpnlp, etc.), sin
E x i t o , y millares de testimonios garantizan la eficacia
la barba, y en 1/2 o a ja s para el bigote ligero). Para
U S t í B R , i , r u é J .-J .- R o u s s e a u . P a r ts .
L’s t u L d o o i m i c n l i i I i p o l i i i i i r r á t l e o .• S u c e s o r e s d e R i v a d e n e y r a r ,
i m p r e s o r e s d e la. R e a l C a s a .