Minería en Puerto Rico, por Pedro A. Gelaber, 2011

0,1(5,$(138(5725,&2
3RU
3HGUR$*HODEHUW
&RORQL]DFLyQ(VSDxROD
/DFRORQL]DFLyQHVSDxRODGH3XHUWR5LFRVHFDUDFWHUL]yLQLFLDOPHQWHSRUXQGHVDUUROORDJUtFRODJDQDGHUR\
PLQHUR (O RUR VH HQFRQWUy HQ ORV GHSyVLWRV DOXYLDOHV GH QXHYH UtRV TXH GUHQDQ (O <XQTXH (O SULPHU
GHVFXEULPLHQWRIXHUHSRUWDGRHQ\ODVSULPHUDVREUDVPLQHUDVFRPHQ]DURQHQHO5tR)DMDUGR\HO5tR%ODQFR
DOUHGHGRUGHODxR/DPLQHUtDVHFRQYLUWLyHQXQDDFWLYLGDGFRPHUFLDOLPSRUWDQWHHQORVUtRVGHODVPRQWDxDVGH
ODFRVWDRULHQWDOGH3XHUWR5LFRGXUDQWHHOVLJOR;9,SHURODPD\RUSDUWHGHHVWDPLQHUtDILQDOL]ySDUDHOFXDQGR
ORVLQGLRV7DtQRVDWDFDURQ\TXHPDURQODVSRFDVFDVDVGHORVPLQHURV$XQTXHODDFWLYLGDGPLQHUDVHOOHYyDFDERHQ
ORVSULPHURDxRVGHODFRORQL]DFLyQHVSDxRODORV\DFLPLHQWRVGHRUR\SODWDGHIiFLOGHVFXEULPLHQWR\H[WUDFFLyQ
VH DJRWDURQ SURQWR VLQ DGYHUVDV FRQVHFXHQFLDV DPELHQWDOHV /DV RSHUDFLRQHV PLQHUDV VH OLPLWDURQ D ORV GHSyVLWRV
DOXYLDOHV GH ORV UtRV \ DOJXQRV W~QHOHV VLJXLHQGR FLHUWDV YHWDV GH RUR HQ ODV iUHDV PRQWDxRVDV 0LHQWUDV WDQWR OD
VRFLHGDGDJUtFRODGHVXEVLVWHQFLDQHFHVLWyWHUUHQRVSODQRVSDUDHOFXOWLYRREUDVGHPDGHUDSDUDFRELMDUVHHQFKR]DV\
OHxDSDUDFRFLQDU\FDOHQWDUVH$VtODSREODFLyQVLJXLyDXPHQWDQGR\RFXSDQGRPiVWHUUHQRSDUDVXVUHVLGHQFLDVHO
FXOWLYRDJUtFRODODJDQDGHUtD\ODUHFUHDFLyQ/DVHGLILFDFLRQHVQHFHVLWDURQPiVPDGHUDSLHGUDVDUHQDV\ODGULOORVGH
DUFLOODSDUDOHYDQWDUHVWUXFWXUDVPiVIXHUWHV\GXUDGHUDVFRQWUDODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR/DPLQHUtDHVSRUiGLFDVH
OOHYyDFDERKDVWDHOVLJOR;;
,QVSHFFLyQGH0LQDV
$XQTXHHOSULQFLSLRGHODFRORQL]DFLyQHVSDxRODVHFDUDFWHUL]ySRUODVODERUHVHQODPLQHUtDGHORURODPD\RU
SDUWH GH ODV RSHUDFLRQHV PLQHUDV VH OLPLWDEDQ D ORV GHSyVLWRV DOXYLDOHV HQ ORV UtRV D SHVDU TXH WUDEDMDURQ DOJXQRV
W~QHOHVVLJXLHQGRYHWDVHQODViUHDVPRQWDxRVDVFRPRHQ6DQ*HUPiQ(QHOVHOOHYyDFDERHOSULPHUHPEDUTXH
RURIXHUDGH3XHUWR5LFRGHSHVRVRQ]DVTXHIXHURQIXQGLGRVHQOD&LXGDG&RQFHSFLyQGHOD9HJDHQOD
,VODGH(VSDxROD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD(OVHJXQGRFDUJDPHQWRGHSHVRV\WRPLQHVRQ]DVIXHIXQGLGR
HQ6DQWR'RPLQJR(ORURGH3XHUWR5LFRVHFRPELQyFRQRURGHOD,VODGHOD(VSDxRODSDUDSURGXFLUXQDFDGHQDGH
RUR SDUD OD &RURQD (VSDxROD GH XQRV SHVRV RQ]DV $OJXQRV KLVWRULDGRUHV HVWLPDQ TXH GXUDQWH ORV
SULPHURVDxRVGHODFRORQL]DFLyQHVSDxRODVHH[WUDMHURQGH3XHUWR5LFRDSUR[LPDGDPHQWHRQ]DVGHRURTXH
VH HPEDUFDURQ KDFLD (VSDxD 8Q SHVR HUD XQD DQWLJXD PHGLGD HVSDxROD HTXLYDOHQWH D JUDPRV \ XQ WRPtQ HUD
HTXLYDOHQWHDPHGLRJUDPRPLHQWUDVTXHXQJUDPRHTXLYDOHDOSHVRGHXQFPGHDJXD&RPRXQDRQ]DHVHTXLYDOH
DJUDPRVXQSHVRHUDHTXLYDOHQWHDRQ]DV
/DSULPHUDIXQGLFLyQGHRURGH3XHUWR5LFRVHHVWDEOHFLyHQ9LOOD&DSDUUD\RSHUyFRQSHUVRQDVGXUDQWH
XQSHUtRGRGHGtDVHQWUHHOGHRFWXEUH\HOGHQRYLHPEUHGHSDUDIXQGLUSHVRVWRPLQHVRVHD
RQ]DV(QWUHORVGtDVGHODOGHPD\RGHVHUHDOL]yODPD\RUIXQGLFLyQGHRURHQ9LOOD&DSDUUD
SURGXFLHQGRXQRVSHVRVRQ]DVSDUDORJUDUXQDSURGXFFLyQWRWDOGHSHVRVRQ]DV
SDUDWRGDOD,VOD(OUHVXOWyVHUHODxRPiVSURGXFWLYRFRQXQDSURGXFFLyQGHRURHVWLPDGDHQSHVRV
RQ]DV\VHHQFRQWUyODPD\RUSHSLWDGHRURGHOD,VODGHSHVRV\WRPLQHVXQDVRQ]DV'HVGHORV
DxRV D RSHUDURQ D WUDYpV GH 3XHUWR 5LFR XQDV IXQGLFLRQHV \ OD ,VOD HVWXYR GLYLGLGD HQ GLVWULWRV
PLQHURVSULQFLSDOHVHO'LVWULWRGH6DQ*HUPiQ\HO'LVWULWRGH9LOOD&DSDUUD(QWUHORVDxRVGH\
3XHUWR5LFRIXHHOVHJXQGRPD\RUSURGXFWRUGHRURHQHOPXQGR
(OSULPHUSHUtRGRGHODPLQHUtDUHJXODGDHQ3XHUWR5LFRFRPSUHQGLyGHVGHHODxRKDVWDFRQOD
DSOLFDFLyQ GH OH\HV UHJODPHQWRV \ FRQFHVLRQHV PLQHUDV SURPXOJDGDV SRU XQD RUJDQL]DFLyQ JXEHUQDPHQWDO
UHJXODGRUD/DDQWLJXD/H\(VSDxRODGH0LQDV\&DQWHUDVGHOGHMXOLRGH\VXUHVSHFWLYRUHJODPHQWRDSOLFDURQ
HQ3XHUWR5LFRSRU2UGHQ5HDOGHOGHRFWXEUHGH(QHOGHVHSWLHPEUHGH3XHUWR5LFRIXHWUDVODGDGR
EDMRODMXULVGLFFLyQGH2ILFLQDGH,QVSHFFLyQGH0LQDVFUHDGDHQ6DQWR'RPLQJRHQHOGHMXOLRGHQRPEUiQGRVH
'RQ&LULORGH7RUPRVDVXFDUJR(OGHPDU]RGH\HOGHMXOLRGHVHHQPHQGyOD/H\GH0LQDVGH
\VHSURPXOJyXQ'HFUHWR5HDOTXHUHJtDVREUHORVWHUULWRULRVGH3XHUWR5LFR\&XED(OJHyORJRHVSDxRO'RQ$QJHO
9DVFRQL\9DVFRQLIXHQRPEUDGR-HIHGH,QVSHFFLyQGH0LQDVHQVHJ~QQDUUDOD0HPRULD0LQHUDGH3XHUWR
5LFR GH 'RQ $QWRQLR &RUGHUR \ 'RQ $OHMDQGUR 2UGRxH] IXHURQ DXWRUL]DGRV HQ HO SDUD ILQDOL]DU HO
OHYDQWDPLHQWR GHO SULPHU PDSD WRSRJUiILFR GH 3XHUWR 5LFR FX\R WUDEDMR \D KDEtD VLGR LQLFLDGR SRU 'RQ ,JQDFLR
0DVFDUy \ 'RQ -XDQ &UX] 0HGLDQWH HO $UWtFXOR ,; GH OD 2UGHQ *HQHUDO 1~P GHO GH RFWXEUH GH VH
PDQWXYLHURQYLJHQWHVODVOH\HVSURYLQFLDOHV\PXQLFLSDOHVGH(VSDxDDVtFRPROD/H\GH0LQDV(VSDxRODGH
ODFXDOIXHODEDVHIXQGDPHQWDOGHOD/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFR
'HVGHHODxRGHVHPLQyFREUHHQ/D0LQDGH(O<XQTXH\HQRWURV\DFLPLHQWRVFHUFDQRVDORVSXHEORV
GH0RURYLV&LDOHV&RPHUtR\6DQ*HUPiQ8QDFRPSDxtDIUDQFHVDH[SORUyRURHQHO6HFWRU/D0LQDHQHO%RVTXH
7URSLFDO GH (O <XQTXH HQ SHUR HO +XUDFiQ 6DQ 1DUFLVR GHVWUX\y ODV REUDV PLQHUDV \ PXFKRV WUDEDMDGRUHV
PXULHURQDKRJDGRV/DFDQWLGDGWRWDOGHPHQDRUHGHFREUHHPEDUFDGDKDFLDHOH[WHULRUGXUDQWHDTXHOODpSRFDVH
HVWLPyHQXQSRFRPHQRVGHWRQHODGDV
(Q'RQ/XLV$OYDUDGRVROLFLWyXQDFRQFHVLyQSDUDH[SORWDUODPLQDGHKLHUURFRQRFLGDFRPR³(O1RUWH´
HQHO%DUULR&HLEDGH-XQFRVSHURODPLQDSDVyDPDQRVGH'RQ3HGUR6DQWLVWHEDQ&KDYDUULHQHO'HVSXpVGHO
FDPELRHQVREHUDQtDVHFUHyOD³6SDQLVK$PHULFDQ&R´SDUDGHVDUUROODUODPLQDGH-XQFRV(VWDPLQDVHH[SORWyHQ
YDULDVRFDVLRQHVGXUDQWHORVDxRVGH\SDUDH[WUDHUDSUR[LPDGDPHQWHXQDV
WRQHODGDVGHPDJQHWLWDy[LGRVGHKLHUUR
(QHOVHGHVFXEULyXQGHSyVLWRGHFDUERQDWRGHFREUHHQHO%DUULR*XDPDQt\RWURGHSyVLWRGHSORPR
JDOHQDHQHO%DUULR&DUPHQGHO0XQLFLSLRGH*XD\DPD6HHVWLPDTXHVHH[WUDMHURQHQWUH\WRQHODGDVGH
PHQDGHSORPRGHOD³0LQD&DUPHQ´HQWUHORVDxRVGH\FRQWHQLHQGRWUD]DVGHSODWDRUR\FREUHHQODV
JDOHUtDVSULQFLSDOHVFRQODFRQVWUXFFLyQGHYDULRVW~QHOHV\XQUHVSLUDGHURTXHLQWHUFHSWDEDODJDOHUtDPD\RU
(Q FRPHQ]y OD H[WUDFFLyQ FODQGHVWLQD GH JXDQR IRVIDWRV HQ OD ,VOD GH 0RQD \ VH H[WUDMHURQ
DSUR[LPDGDPHQWHWRQHODGDVGHIRVIDWRVHQWUHORVDxRVGH\
/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFRGH
/DUHJODPHQWDFLyQGHODPLQHUtDVHWUDVODGyDO'HSDUWDPHQWRGHOR,QWHULRUGH((88HQGHVSXpVGH
ILUPDUVHHO7UDWDGRGH3DUtVDOILQDOL]DUOD*XHUUD+LVSDQR$PHULFDQD(Q'RQ5DPyQ*DQGtD&yUGRYDSXEOLFy
XQLQIRUPHVREUHORV5HFXUVRV0LQHUDOHVGH3XHUWR5LFRHOFXDOFRQWHQtDHOSULPHU0DSDGH5HFXUVRV0LQHUDOHVGH
3XHUWR5LFR(O*REHUQDGRU-DPHV5%HYHUO\HVWDEOHFLyXQ&RPLWpGH5HFXUVRV0LQHUDOHVGH3XHUWR5LFRHQHO
GHIHEUHURGHFRPRSDUWHGHO1HJRFLDGRGH&RPHUFLRH,QGXVWULD\TXHGyFRPSXHVWRSRU'RQ5DPyQ*DQGtD
&yUGRYD'RQ:'1REOH'RQ0DQXHO9'RPHQHFK\'RQ)UDQFLVFR3RQV\YDULRVRWURVPLHPEURV(O3UR\HFWR
GHOD&iPDUD1~PIXHUDGLFDGRSRUORVUHSUHVHQWDQWHV'RQ0LJXHO$*DUFtD0pQGH]'RQ(WWLHQH7RWWL\'RQ
/)LJXHURDSDUDHQPHQGDUOD/H\GH0LQDV(VSDxROD\DSUREDUXQDQXHYD/H\GH0LQDV/H\1~PGHGHDJRVWR
GH/D/H\1~PGHOGHRFWXEUHGHFUHyXQ1HJRFLDGRGH0LQDVHQHO'HSDUWDPHQWRGHOR,QWHULRU
SHUROD/H\1~PGHPDU]RGHGHURJyOD/H\1~PTXHKDEtDFUHDQGRHODQWLJXR1HJRFLDGRGH0LQDV\
FUHyOD&RPSDxtDGH)RPHQWR,QGXVWULDO
'XUDQWHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOXQDVWRQHODGDVGHPDQJDQHVRFRQFRQWHQLGRGHPHQDHQWUH\
VHPLQDURQHQ&RUR]DO0DQJDQHVRWDPELpQVHPLQyGHODIRUPDFLyQWLWXODGDOD&DOL]DGHODV&XHYDVHQ-XDQD
'tD]HQWUHORVDxRV\HPEDUFiQGRVHXQDVWRQHODGDVGHFRQFHQWUDGRVKDFLD(VWDGRV8QLGRV$XQTXH
HO\DFLPLHQWRGHKLHUURHQHO%DUULR&HLED1RUWHHQHO0XQLFLSLRGH-XQFRVVHFRQRFtDGHVGHHO6LJOR'RQ/XLVGH
$OYDUDGR LQVFULELy HO GH QRYLHPEUH GH HO \DFLPLHQWR FRQ HO QXHYR QRPEUH ³(O 1RUWH´ /XHJR 'RQ 3HGUR
6DQWLVWHEDQ&KDYDUULOHFDPELyHOQRPEUHD³/D(VSHUDQ]D´HQHOGHPDU]RGH\IXQGyXQDFRPSDxtDPLQHUD
FRQHOQRPEUHGH³6SDQLVK$PHULFDQ´(OJHyORJR&KDUOHV5)HWWNHSUHSDUyXQLQIRUPHJHROyJLFRGHOiUHDHQ
\FRQFOX\yTXHODPDJQHWLWDVHHQFRQWUDEDHQURFDFDOL]DWREiVLFDFRUWDGDSRUHO%DWROLWRGH6DQ/RUHQ]RFRPSXHVWR
SULQFLSDOPHQWH GH FXDU]R GLRULWD (O JHyORJR /HRYLJLOGR 9i]TXH] ,xLJR SUHSDUy HO LQIRUPH PiV FRPSOHWR GHO
\DFLPLHQWRHQ\VHHVWLPDURQXQDVUHVHUYDVSUREDEOHVGHXQDVWRQHODGDVFRUWDV\UHVHUYDVSRVLEOHVGH
XQDVWRQHODGDVFRUWDVSDUDXQWRWDOGHXQDVWRQHODGDVFRUWDVGHPLQHUDO'HVGHHOGHPD\RGH
DO YHUDQR GH OD PLQD OODPDGD ³.H\VWRQH 0LQH´ DQWHULRUPHQWH /D (VSHUDQ]D VH H[SORWy SRU ³:HVW ,QGLHV
0LQLQJ&R´/DSURGXFFLyQGHODPLQD³.H\VWRQH´IXHGHXQDVWRQHODGDVHQXQDVWRQHODGDVHQ
\XQDVWRQHODGDVHQSDUDXQWRWDOGHXQDVWRQHODGDVGHPHQDGHKLHUURTXHIXHUDH[WUDtGR
\HPEDUFDGDVIXHUDGH3XHUWR5LFRFRQXQFRQWHQLGRSURPHGLRGHGHOPLQHUDOGHPDJQHWLWD1RREVWDQWHH[LVWHQ
WDPELpQRWURVGHSyVLWRVSHTXHxRVGHPDJQHWLWDFRQVLGHUDGRVGHYLDELOLGDGQRHFRQyPLFDHQWUHORVSXHEORVGH-XQFRV
\/DV3LHGUDV
([LVWHQWDPELpQFLQFR\DFLPLHQWRVGHQtTXHOFURPR\FREDOWRHQORVGHSyVLWRVODWHUtWLFRVGHVHUSHQWLQLWDHQ
ODUHJLyQVXURHVWHGH3XHUWR5LFR(O1HJRFLDGRGH0LQDVGH(VWDGRV8QLGRVHVWLPyODVUHVHUYDVGHHVWRVPLQHUDOHV
HQWRQHODGDVGHPHQDFRQXQFRQWHQLGRSURPHGLRGHQtTXHOFREDOWRFURPR \
KLHUUR
/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFRGH
0HGLDQWHODDSUREDFLyQGHOD/H\GH5HODFLRQHV)HGHUDOHVSRUHO&RQJUHVRGH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
WRGRV ORV DVXQWRV PLQHURV SDVDURQ EDMR MXULVGLFFLyQ GHO JRELHUQR GH 3XHUWR 5LFR &RQ HO REMHWLYR GH IRPHQWDU OD
H[SORUDFLyQHOSURFHVDPLHQWR\ODXWLOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVPLQHUDOHVOD/HJLVODWXUDGH3XHUWR5LFRDGRSWyOD/H\
1~PGHOGHRFWXEUHGHHQPHQDQGROD/H\GH0LQDVGH\FUHDQGROD&RPLVLyQGH0LQHUtD/DOH\IXH
HQPHQGDGDVXEVLJXLHQWHPHQWHSRUOD/H\1~PGHOGHMXQLRGHOD/H\1~PGHOGHMXQLRGH
OD/H\1~PGHOGHMXQLRGHOD/H\1~PGHGHMXQLRGHOD/H\1~PGHGHRFWXEUHGH
\ODOH\ 1~PGHOGHDJRVWRGH7RGDVHVWDVHQPLHQGDVH[LJLHURQGHOJRELHUQRGH3XHUWR5LFROD
SURPRFLyQRHOIRPHQWRGHODH[SORUDFLyQ\ODH[SORWDFLyQGHJDVQDWXUDOSHWUyOHR\PLQHUDOHVHFRQyPLFRV$GHPiV
OD&RPLVLyQGH0LQHUtDDGRSWyODFRUUHVSRQGLHQWHUHJODPHQWDFLyQGHORVSHUPLVRVGHH[SORUDFLyQ\ODVFRQFHVLRQHV
PLQHUDVSDUDODH[SORWDFLyQGHPLQHUDOHVHFRQyPLFRVSHWUyOHR\JDVQDWXUDO/DHQPLHQGDGHOGHMXQLRGH
UHTXLHUHODDSUREDFLyQGHO*REHUQDGRUGH3XHUWR5LFRSDUDRWRUJDUXQDUUHQGDPLHQWRPLQHURWDOFRPRORUHTXHUtDOD
YLHMD/H\GH6LQHPEDUJROD&RPLVLyQGH0LQHUtDHVWXYRIDFXOWDGDSDUDRWRUJDUDUUHQGDPLHQWRVPLQHURVVLQOD
DSUREDFLyQGHO*REHUQDGRUHQWUHORVDxRV\(O$UWtFXOR%GHOD/H\GH0LQDVWLWXODGR&RQVHUYDFLyQ
\3URWHFFLyQGHÈUHDV&RQWLJXDVFRSLDGHOD&RQVWLWXFLyQGH3XHUWR5LFRODVLJXLHQWHRUDFLyQ³6HGHFODUDTXHHV
SROtWLFDS~EOLFDGHO(VWDGR/LEUH$VRFLDGRGH3XHUWR5LFRODPiVHILFD]FRQVHUYDFLyQGHVXVUHFXUVRV\EHOOH]DV
QDWXUDOHVDVtFRPRHOPD\RUGHVDUUROOR\DSURYHFKDPLHQWRGHORVPLVPRVSDUDHOEHQHILFLRGHODFRPXQLGDG´/D
/H\1~PGHOGHMXQLRGHFUHyHO'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV\OHWUDQVILULyORVSRGHUHVIDFXOWDGHV
\IXQFLRQHVGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDDO6HFUHWDULRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV\VXSULPLyODDQWLJXD&RPLVLyQGH0LQHUtD
\HOFDUJRGHVX6HFUHWDULR(MHFXWLYR
3DUDHQPDUFDUDGHFXDGDPHQWHODLQWHQFLyQOHJLVODWLYDGHOD/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFRDFRQWLQXDFLyQVH
FLWDHO$UWtFXORGHGLFKD/H\WLWXODGR³'HFODUDFLyQGH3ROtWLFD3~EOLFD´
³$UWtFXOR'HFODUDFLyQGH3ROtWLFD3~EOLFD
6HGHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHHVSROtWLFDS~EOLFDGHO(VWDGR/LEUH$VRFLDGRH[SORWDU\XWLOL]DUORVUHFXUVRV
PLQHUDOHVGH3XHUWR5LFRSDUDEHQHILFLRGHVXOHJtWLPRGXHxRHO3XHEOR3XHUWRUULTXHxRFRQVWLWXLGRSRUODVSUHVHQWHV
\IXWXUDVJHQHUDFLRQHV
(O DSURYHFKDPLHQWR GH HVWRV UHFXUVRV QR UHQRYDEOHV GHEH SODQLILFDUVH FRQ HO PD\RU FXLGDGR SDUD TXH
DERQHDOGHVDUUROORLQWHJUDO\SHUPDQHQWHGHOSDtV\GHODVUHJLRQHVGRQGHH[LVWDQ
(O JRELHUQR GHEHUi UHDOL]DU ORV HVIXHU]RV TXH IXHVHQ SUHFLVRV SDUD JDUDQWL]DU TXH HQ 3XHUWR 5LFR VH
HVWDEOH]FDQ LQGXVWULDV TXH DSURYHFKHQ HVWRV UHFXUVRV FRPR PDWHULD SULPD &RQ HOOR VH ORJUDUúD XQD DFWLYLGDG
LQGXVWULDOPiVLQWHQVD\PD\RUUHQGLPLHQWRHFRQyPLFRSDUDHOSDtV
6HHVWDEOHFHDVLPLVPRTXHHVSROtWLFD3~EOLFDGHO(VWDGR/LEUH$VRFLDGRH[SORWDUVXVPLQHUDOHVGHPDQHUD
FRPSDWLEOH FRQ OD SURWHFFLyQ GH ORV GHPiV UHFXUVRV \ FRQ OD SURWHFFLyQ GH ORV YDORUHV DPELHQWDOHV $ HVWH ILQ
GHFODUDPRVTXHODVQRUPDV\UHJODPHQWRVUHODWLYRVDODFDOLGDGGHODPELHQWHYLJHQWHHQ3XHUWR5LFRQRSRGUiQVHU
REMHWRGHQHJRFLDFLyQRWUDQVDFFLyQHQQLQJ~QFRQWUDWRVREUHODH[SORWDFLyQGH\DFLPLHQWRV6HGHFODUDLJXDOPHQWH
TXHHVSROtWLFDS~EOLFDGHO(VWDGR/LEUH$VRFLDGRLPSRQHUOHDODVHPSUHVDVPLQHUDVODREOLJDFLyQGHHPSOHDUODV
PiVDYDQ]DGDVWpFQLFDVTXHODFLHQFLDGHVDUUROOHSDUDODSUHYHQFLyQGHORVGDxRV\ODVDGYHUVLGDGHVDPELHQWDOHVTXH
SXHGDQFRQOOHYDUVXVDFWLYLGDGHV
3DUDORJUDUTXHHVWRVUHFXUVRVPLQHUDOHVFRQWULEX\DQDOGHVDUUROORLQWHJUDOGHOSXHEORGH3XHUWR5LFRHO
JRELHUQRGHO(VWDGR/LEUH$VRFLDGRH[SORUDUiODVRSFLRQHVTXHSHUPLWDQVXH[SORWDFLyQ\HOLQIOXMRGHFDSLWDO\OD
WHFQRORJtDQHFHVDULDSDUDHOOR´/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFRGHOGHDJRVWRGH$UWtFXOR1~PHURS
DGLFLRQDGRHOGHRFWXEUHGH1~PSVHF()
3HUPLVRV([FOXVLYRVGH([SORUDFLyQGH&REUH
/D &RPLVLyQ GH 0LQHUtD RWRUJy XQ 3HUPLVR ([FOXVLYR GH ([SORUDFLyQ GH FREUH HQ 3XHUWR 5LFR HO GH
GLFLHPEUHGHD$ODVWUDLU')UDVHUTXLHQOXHJRORDPSOLyODH[WHQVLyQGHVXSHUPLVRHQ(OGHMXQLRGH
OD&RPLVLyQ WDPELpQ RWRUJySHUPLVRH[FOXVLYRGH H[SORUDFLyQGHFREUHDOD%HDU&UHHN0LQLQJ&RPSDQ\
VXEVLGLDULDGHOD.HQQHFRWW&RSSHU&RUS)UDVHUQHJRFLyODWLWXODULGDGGHVXSHUPLVRH[FOXVLYRFRQOD$PHULFDQ
0HWDO&OLPD[,QF(OGHPD\RGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDDSUREyXQDVROLFLWXGGHSHUPLVRGHH[SORUDFLyQ
GHOD3RQFH0LQLQJ&RVXEVLGLDULDGHOD$PHULFDQ0HWDO&OLPD[,QF$0$;
8QSXxDGRGHLQWUpSLGRVJHyORJRVVHLPSXVRODHQRUPHWDUHDGHSUREDUTXHOD,VODGH3XHUWR5LFRQRHVWDED
GHVSURYLVWD GH UHFXUVRV PLQHUDOHV 6LQ HPEDUJR OD ODERU GH WRGRV HVWRV JHyORJRV KXELHUD VLGR HQ YDQR VLQ HO
H[WUDRUGLQDULR GHVFXEULPLHQWR GHO \DFLPLHQWR GH &DOD $EDMR SRU HO JHyORJR 5RJHU %UDGOH\ -U GH $0$; (O
GHVDUUROORGHODVPLQDVGHFREUHQRSRGtDVHUHFRQyPLFDPHQWHYLDEOHVLQLQFRUSRUDUHOGHSyVLWRGH&DOD$EDMRHO
PD\RU \DFLPLHQWR GH PLQHUDO GH FREUH HQ 3XHUWR 5LFR /D KLVWRULD GH HVWH GHVFXEULPLHQWR HV XQD OH\HQGD GH XQ
FLHQWtILFRTXHOXFKyFRQWUDHOYHORGHODQDWXUDOH]DSDUDDUUDQFDUOHORVPiVtQWLPRVVHFUHWRVGHODVHQWUDxDVGHOD7LHUUD
VXULTXH]DPLQHUDO/RVFDPSHVLQRVGHODUHJLyQFHQWUDOUHFXHUGDQD5RJHU%UDGOH\QRVRODPHQWHFRPRXQJHyORJR
TXHFDPLQDEDSRUORVPRQWHVSLFDQGRODURFDFRQVXSLFRGHSURVSHFFLyQJHROyJLFDVLQRFRPRXQDPHULFDQRVLPSiWLFR
TXH SDUHFtD KDEHUVH FULDGR HQ HO %DUULR 9LYt $UULED GH 8WXDGR FRPLHQGR VHUHQDWD \ WRPDQGR FDIp SX\D 3RU HVWD
FDUDFWHUtVWLFDVHOHFRQRFLyFRPRXQ³MLEDURDPHULFDQR´SRUVXVFRPSDxHURVJHyORJRV
(O GHVFXEULPLHQWR GH GHSyVLWRV GH PLQHUDOHV HQ HO WUySLFR HV XQD WDUHD PXFKR PiV GLItFLO TXH HQ ]RQDV
WHPSODGDVRGHVLHUWRVGHFOLPDVPiVVHFRV/DURFDGHOWUySLFRVHHQFXHQWUDVHSXOWDGDEDMRXQDJUXHVDFDSDGHVXHOR
\FXELHUWDFRQXQDGHQVDYHJHWDFLyQTXHQRSHUPLWHODREVHUYDFLyQGLUHFWDGHOPDWHULDOURFRVRPLQHUDOL]DGRGHELGRD
OD GHVFRPSRVLFLyQ GH OD URFD PDGUH SRU OD H[SRVLFLyQ FRQVWDQWH DO FOLPD WURSLFDO /DV DJXDV GH OOXYLD VH ILOWUDQ
YHUWLFDOPHQWHDWUDYpVGHOVXHORUHFRJLHQGRORVPLQHUDOHVHQVXWUD\HFWRULD\GHSRVLWiQGRORVDPD\RUHVSURIXQGLGDGHV
HQ ]RQDV FRQRFLGDV FRPR ³]RQDV GH HQULTXHFLPLHQWR VHFXQGDULR´ (O JHyORJR VH YH REOLJDGR D HVWXGLDU OD
PLQHUDOL]DFLyQSRUPpWRGRVLQGLUHFWRVFRPRORVRQODSURVSHFFLyQJHRTXtPLFDODH[SORUDFLyQJHRItVLFD\ORVEDUUHQRV
RSHUIRUDFLRQHVH[SORUDWRULDVGHOVXEVXHOR$O5RJHU%UDGOH\OOHJDUD3XHUWR5LFRGHOLQHyODVDQRPDOtDVGH3LHGUD
+XHFD \ 6DSR $OHJUH TXH DQWHULRUPHQWH KDEtD GHVFXELHUWR HO JHyORJR %LOO %HUJH\ $ %UDGOH\ VH OH HQFRPHQGy
GHWHUPLQDUFXiQWRPLQHUDOH[LVWtDHQODVDQRPDOtDVGHFREUH/DVH[SORUDFLRQHVGHOVXEVXHORPHGLDQWHSHUIRUDFLRQHV
H[SORUDWRULDVLQGLFDURQTXHORVGHSyVLWRVGH3LHGUD+XHFD\6DSR$OHJUHQRFRQWHQtDQVXILFLHQWHPLQHUDOSDUDTXHOD
H[WUDFFLyQIXHUDHFRQyPLFDPHQWHYLDEOHDOHVWDUWURQFDGRVORV\DFLPLHQWRSRUIDOODVJHROyJLFDV/D$0$;OHRUGHQy
D%UDGOH\TXHVXVSHQGLHUDODH[SORUDFLyQHQHOiUHDSHUR%UDGOH\QRWyPHGLDQWHODSURVSHFFLyQJHRTXtPLFDTXHH[LVWtD
XQD JUDQ DQRPDOtD GH RUR FHUFD GH OD VXSHUILFLH GHO WHUUHQR HQ &DOD $EDMR \ GHVREHGHFLHQGR ODV yUGHQHV GH VXV
VXSHULRUHVGHOLQHyXQDDQRPDOtDGHRURHQ&DOD$EDMR\RUGHQyDVXVVXEDOWHUQRVDTXHEDUUHQDUDQPiVSURIXQGRD
WUDYpVGHODDQRPDOtDGHRURGH&DOD$EDMR7RPiQGRVHHOULHVJRGHVHUGHVSHGLGRGHVXHPSOHRSURVLJXLyFRQORV
EDUUHQRV SDUD HQFRQWUDU HO PLQHUDO GH FREUH FDOFRSLULWD D PD\RU SURIXQGLGDG HQ XQD ]RQD GH HQULTXHFLPLHQWR
VHFXQGDULR VHJ~Q pO KDEtD SURQRVWLFDGR (O \DFLPLHQWR GH &DOD $EDMR UHVXOWy VHU HO PD\RU GHSyVLWR GH FREUH
GHVFXELHUWRKDVWDHOPRPHQWRHQODLVOD/RVEDUUHQRVVHH[WHQGLHURQGHVGHODVXSHUILFLHGHOWHUUHQRHQHO%DULR9LYt
$UULED KDVWD GHEDMRGH QLYHO GHO PDU VLQ HQFRQWUDU HO ILQDO GHO \DFLPLHQWR GH FREUH $ PD\RU SURIXQGLGDG OD OH\
SURPHGLR GH PLQHUDOL]DFLyQ DXPHQWDED FRQ XQD PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH FREUH /D FRPELQDFLyQ GH ODV UHVHUYDV
SUREDGDVGHORVWUHVGHSyVLWRVGH3LHGUD+XHFD&DOD$EDMR\7DQDPiORJUDURQKDFHUGHOSUR\HFWRGHH[WUDFFLyQGH
FREUHRUR\SODWDVHUXQDLQYHUVLyQHFRQyPLFDPHQWHYLDEOH
(OPpWRGRGHSURVSHFFLyQJHRTXtPLFDXWLOL]DGRSRUORVJHyORJRV%HUJH\\%UDGOH\SDUDUiSLGDPHQWHGHOLQHDU
DQRPDOtDVGHPLQHUDOHVPHWiOLFRVLQWHUHVyDO86*HRORJLFDO6XUYH\TXHLQVWDOyXQ/DERUDWRULRGH*HRORJtDHQOD
6HFUHWDUtD $X[LOLDU GH 5HFXUVRV 1DWXUDOHV HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 2EUDV 3~EOLFDV GH 3XHUWR 5LFR SDUD DGLHVWUDU
JHyORJRVODWLQRDPHULFDQRVHQODVWpFQLFDVGHH[SORUDFLyQJHRTXtPLFD/DJHyORJD/L]EHWK+\PDQ\ODTXtPLFD5XWK
'DOLOD &DUUHUD IXHURQ HQWUHQDGDV HQ SURVSHFFLyQ JHRTXtPLFD \ OXHJR DGLHVWUDURQ XQD FDQWLGDG FRQVLGHUDEOH GH
JHyORJRVH[WUDQMHURVYLDMDQGRDORVSDtVHVGH&HQWUR\6XU$PpULFDFRPRLQVWUXFWRUDV3XHUWR5LFRVHWRUQyHQHO
FHQWURGHDGLHVWUDPLHQWRHQSURVSHFFLyQJHRTXtPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD
$PEDV FRUSRUDFLRQHV PLQHUDV FRQFOX\HURQ VXV H[SORUDFLRQHV HQ ORV 0XQLFLSLRV GH 8WXDGR $GMXQWDV \
/DUHVGHVFXEULHQGRYDULRVGHSyVLWRVGHSyUILGRVFXSUtIHURV/RVWUHV\DFLPLHQWRVSULQFLSDOHVGHSyUILGRVFXSUtIHURV
HFRQyPLFDPHQWHFRPSUREDGRVGH3LHGUD+XHFD&DOD$EDMR\7DQDPiTXHIXHUDQGHWDOODGDPHQWHH[SORUDGRVSRUOD
$PHULFDQ 0HWDO &OLPD[ ,QF \ OD .HQQHFRWW &RSSHU &RUSRUDWLRQ GXUDQWH ORV DxRV HQWUH \ VH HVWLPy
FRQWHQtDQXQWRWDOGHPLOORQHVGHWRQHODGDVGHPHQDRUHFRPSUHQGLHQGRXQDVWRQHODGDVGHFREUH
RQ]DVGHRURRQ]DVGHSODWD\WRQHODGDVGHiFLGRVXOI~ULFRVHJ~QHOGLVHxRGHODPLQD
SURSXHVWRSRUODVFRPSDxtDV$SUHFLRVGHODxRODH[WUDFFLyQWRWDOSRUDxRVHTXLYDOtDDPLOORQHV
$GHPiV H[LVWHQ XQDV RFXUUHQFLDV GH GHSyVLWRV PDUJLQDOHV GH SyUILGRV FXSUtIHURV H[WHQGLpQGRVH HQWUH ORV
0XQLFLSLRVGH/DUHV\-D\X\DTXHKDVWDODIHFKDQRKDQVLGRH[SORUDGRVHQGHWDOOH
(OSULQFLSDOPRYLPLHQWRDPELHQWDOLVWDSXHUWRUULTXHxRFRPHQ]yDWRPDUIRUPDGXUDQWHODGpFDGDGHO
FXDQGRXQSHTXHxRJUXSRGHFLHQWtILFRVFRPLHQ]DDH[SUHVDUVHULDVGXGDVVREUHODPLQHUúDGHFREUHHQOD5HJLyQ
&HQWUDO GH 3XHUWR 5LFR (O 'U 0i[LPR &HUDPH 9LYDV 'LUHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH &LHQFLDV 0DULQDV GH OD
8QLYHUVLGDGGH3XHUWR5LFROOHYyODYR]GHRSRVLFLyQDOSUR\HFWRSURSXHVWR$O'U&HUDPH9LYDVVHOHDxDGLHURQ
YDULRVRWURVFLHQWtILFRV\JUXSRVUHOLJLRVRVVRFLDOHV\DPELHQWDOHV(QWUHHVWRVJUXSRVVHHQFRQWUDED0LVLyQ,QGXVWULDO
GH3XHUWR5LFRXQDRUJDQL]DFLyQILQDQFLDGDSRUOD,JOHVLD(SLVFRSDO(OSURWDJRQLVWDSULQFLSDOGHHVWDRUJDQL]DFLyQ
HQODOXFKDFRQWUDODPLQHUtDIXHHO5HYHUHQGR5LFKDUG*XLOOHWWH'LUHFWRU(MHFXWLYRGH0LVLyQ,QGXVWULDO(QDTXHOOD
pSRFDHOSULQFLSDODVHVRUFLHQWtILFRGH0LVLyQ,QGXVWULDOHUDHO'U1HIWDOt*DUFtD'HELGRDTXHODVH[SORUDFLRQHV
PLQHUDVVHOOHYDURQDFDERFRQILGHQFLDOPHQWHEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDGDPHQWHVHFUHWDVVHGHVDUUROOyHQHOSXHEOR
XQD JUDQ LQFHUWLGXPEUHHQFXDQWRDODYHUDFLGDGGHODVQRWLFLDVGLYXOJDGDVSRUORV PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ \ODV
YHUGDGHUDVJHVWLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV3DUDWUDWDUGHUHVWDXUDUODRSLQLyQS~EOLFDOD&RPLVLyQGH0LQHUtDSXEOLFyHO
/LEUR %ODQFR GH OD &RPLVLyQ GH 0LQHUtD H[SOLFDQGR \ MXVWLILFDQGR ODV QHJRFLDFLRQHV VHFUHWDV FRQ ODV FRPSDxtDV
PLQHUDV
1HJRFLDFLRQHVGH$UUHQGDPLHQWRV0LQHURV
(OGHDJRVWRGHOD3RQFH0LQLQJ&R$0$;UDGLFyXQDVROLFLWXGIRUPDOGHDUUHQGDPLHQWRPLQHUR
GHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQOD³)RUPDGH$UUHQGDPLHQWR´DSUREDGDHOGHMXOLRGH
3RQFH0LQLQJ&RDOHJyQRWHQHUTXHUHQHJRFLDUGLFKRDUUHQGDPLHQWR\DTXHHQWHQGtDQTXHORVWpUPLQRV\
FRQGLFLRQHVVHKDEtDQDFRUGDGRHQXQDUHXQLyQGXUDQWHHODxR0LHQWUDVWDQWROD&RPLVLyQGH0LQHUtDHQWHQGtD
TXH VRODPHQWH KDEtD DSUREDGR XQD IRUPD SUHOLPLQDU GH DUUHQGDPLHQWR PLQHUR SDUD RULHQWDU D ODV FRPSDxtDV
2SLQLRQHVYHUWLGDVSRUORV6HFUHWDULRVGH-XVWLFLD/FGR5DIDHO+HUQiQGH]&ROyQGHIHEUHURGH\/FGR-RVp
&$SRQWHGHHQHURGHUHVSDOGDURQHOSXQWRGHYLVWDGHOD&RPLVLyQ(OURGHVHSWLHPEUHGHOD
&REUH&DULEH6$VXEVLGLDULDGHOD.HQQHFRWW&RSSHU&RUSVROLFLWyIRUPDOPHQWHXQDUUHQGDPLHQWRPLQHURSDUD
H[WUDHU FREUH HQ HO GHSyVLWR GH 7DQDPi /D &RPLVLyQ GH 0LQHUtD FHOHEUy UHXQLRQHV FRQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH
$0$;HQWUHHOGHDJRVWRGH\HOGHMXOLRGH0LHQWUDVWDQWROD&RPLVLyQFHOHEUyUHXQLRQHVFRQOD
.HQQHFRWW&RSSHU&RUSHQWUHHOGHDJRVWRGH\HOGHVHSWLHPEUHGH
(OGHRFWXEUHGHHO6U'DYLG$FNHUPDQ9LFHSUHVLGHQWHGH3RQFH0LQLQJ&RILUPyFRSLDVGHXQ
DUUHQGDPLHQWR PLQHUR \ XQ FRQWUDWR VXSOHPHQWDULR +HDGV RI $JUHHPHQW IXH ILUPDGR SRU -RKQ 7RZHUV 9LFH
3UHVLGHQWH GH $0$; \ SRU HO 6U 5DIDHO 'XUDQG 0DQ]DQDO $GPLQLVWUDGRU GH )RPHQWR (FRQyPLFR \ 0LHPEUR
1HJRFLDGRUGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD(OGHGLFLHPEUHGHHO6U&'0LFKDHOVRQ9LFH3UHVLGHQWHGH
.HQQHFRWW &RSSHU &RUS ILUPy XQ DUUHQGDPLHQWR PLQHUR \ XQ FRQWUDWR VXSOHPHQWDULR +HDGV RI $JUHHPHQW
UHSUHVHQWDQGRDOD.HQQHFRWW\HO6U5DIDHO'XUDQG0DQ]DQDO$GPLQLVWUDGRUGH)RPHQWR(FRQyPLFR\0LHPEUR
1HJRFLDGRUGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDILUPyHVWHFRQWUDWRVXSOHPHQWDULR+HDGVRI$JUHHPHQW(OGHDEULOGH
OD &RPLVLyQ GH 0LQHUtD HQ SOHQR ILUPy GRV yUGHQHV RWRUJDQGR DUUHQGDPLHQWRV PLQHURV D WHQRU FRQ ODV
GLVSRVLFLRQHV GH OD 6HFFLyQ GH OD /H\ GH 0LQDV GH 3XHUWR 5LFR /DV yUGHQHV DXWRUL]DQ DO ,QJ &DUORV 9LFHQW\
6HFUHWDULR(MHFXWLYRGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDDILUPDUDQRPEUHGHOD&RPLVLyQORVFRQWUDWRVGHORVDUUHQGDPLHQWRV
PLQHURVFRQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGRVSRUOD&RPLVLyQ(O$FWDGHODVPLQXWDVGHODUHXQLyQGHOD
&RPLVLyQGH0LQHUtDFHOHEUDGDHOGHDEULOGHLQGLFDTXHOD&RPLVLyQDSUREySRUXQDQLPLGDGODVGRVyUGHQHV
FRQFHGLHQGR DPERV DUUHQGDPLHQWR PLQHURV (Q PHPRUDQGR IHFKDGR HO GH DJRVWR GH HO 3UHVLGHQWH GH OD
&RPLVLyQ GH 0LQHUtD /FGR 5DIDHO +HUQiQGH] &ROyQ VRPHWLy DO *REHUQDGRU ,QJ 5REHUWR 6iQFKH] 9LOHOOD ORV
DUUHQGDPLHQWRV\ORVFRQWUDWRVVXSOHPHQWDULRVLQGLFDQGRWiFLWDPHQWHHQVXPHPRUDQGRGHWUiPLWHTXH³ORVDFXHUGRV
HFRQyPLFRVFRQODVFRPSDxtDVPLQHUDVIXHURQIRUPDOL]DGRVHOGHGLFLHPEUHGH´
/D&RPLVLyQGHOHJyHQHO,QJ&DUORV9LFHQW\6HFUHWDULR(MHFXWLYRGHOD&RPLVLyQODILUPDGHORVFRQWUDWRV
GHDUUHQGDPLHQWRVPLQHURV6LQHPEDUJRODVFRPSDxtDVPLQHUDVH[LJLHURQTXHHO*REHUQDGRUGH3XHUWR5LFRILUPDUD
XQGRFXPHQWRDGLFLRQDOGHDFXHUGRFRQHOJRELHUQRGH3XHUWR5LFRTXHVHFRQRFtDFRPRHO³+HDGVRI$JUHHPHQW´
(VWHGRFXPHQWRHVWLSXODEDORVRIUHFLPLHQWRVGHOJRELHUQRGH3XHUWR5LFRWDOHVFRPRFDUUHWHUDVDEDVWHFLPLHQWRGH
DJXDHQHUJtDHOpFWULFDHWF/DVFRPSDxtDVPLQHUDVHQWHQGtDQTXHVHHVWDEDQKDFLHQGRXQRVFRPSURPLVRVPiVDOOi
GHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD3RUORWDQWRWDPELpQUHTXHUtDODILUPDGHO*REHUQDGRUGH3XHUWR
5LFR(O*REHUQDGRU,QJ5REHUWR6iQFKH]9LOOHOODVHQHJyDILUPDUHO³+HDGVRI$JUHHPHQW´\VHORGHYROYLyDOD
&RPLVLyQSDUDVXUHYLVLyQ(OURGHRFWXEUHGHHO*REHUQDGRU,QJ5REHUWR6iQFKH]9LOHOODOHVROLFLWyDOD
&RPLVLyQGH0LQHUtDUHDOL]DUXQDUHHYDOXDFLyQGHORVDFXHUGRVSUHYLDPHQWHIRUPDOL]DGRV(O\GHVHSWLHPEUH
GHHO3UHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDHO6U5DPyQ*DUFtD6DQWLDJRHQYLyQXHYRVFRQWUDWRVPLQHURVD
OD$PHULFDQ0HWDO&OLPD[,QF\DOD.HQQHFRWW&RSSHU&RUSSHURODVFRPSDxtDVPLQHUDVQRDFHSWDURQORVFRQWUDWRV
HQPHQGDGRVSRUHQWHQGHUTXH\DKDEtDQILUPDGRGHEXHQDIHGLFKRVFRQWUDWRV
(QORVDUFKLYRVGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDDSDUHFHQORVFRQWUDWRVILUPDGRVSRUORVUHSUHVHQWDQWHVGHODVGRV
FRPSDxtDVPLQHUDV\ORV³+HDGVRI$JUHHPHQW´ILUPDGRVSRU'XUDQG0DQ]DQDOSHURQRDSDUHFHQORVDUUHQGDPLHQWRV
PLQHURVILUPDGRVSRUHO6HFUHWDULR(MHFXWLYRGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD$SHVDUGHOUpFRUGRILFLDOHQORVDUFKLYRV
H[LVWH ODV PLQXWDV GH OD UHXQLyQ RWRUJDQGR HO DUUHQGDPLHQWR PLQHUR OD RUGHQ GH OD &RPLVLyQ HQ SOHQR
RUGHQiQGROHDO6HFUHWDULR(MHFXWLYRDILUPDUORVDUUHQGDPLHQWRVPLQHURV\FRSLDGHOPHPRUDQGRGHWUiPLWHGHORV
FRQWUDWRVPLQHURVDOVHxRU*REHUQDGRULQGLFDQGRTXHORVFRQWUDWRVKDEtDQVLGRIRUPDOL]DGRV3RUORWDQWRUHVXOWD
LQFRQFHELEOH TXH HO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLyQ GH 0LQHUtD KXELHVH WUDPLWDGR SDUD OD ILUPD GHO *REHUQDGRU XQRV
FRQWUDWRVVLQODILUPDFUXFLDOGHO6HFUHWDULR(MHFXWLYRDTXLHQVHOHKDEtDGHOHJDGRODILUPDGHORVFRQWUDWRVSRUOD
&RPLVLyQGH0LQHUtD
1HJRFLDFLRQHVGH$UUHQGDPLHQWRV0LQHURV
/DHQPLHQGDDOD/H\GH0LQDVGHOGHMXQLRGHUHTXHUtDODDSUREDFLyQGHO*REHUQDGRUGH3XHUWR
5LFRSDUDRWRUJDUXQDUUHQGDPLHQWRPLQHUR3RUORWDQWROD&RPLVLyQGH0LQHUtDWHQtDDQWHULRUPHQWHDPSOLRVSRGHUHV
SDUDRWRUJDU&RQFHVLRQHVGH$UUHQGDPLHQWRV0LQHURVVLQODILUPDGHO*REHUQDGRUGHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHV
GHOD/H\GH0LQDVGHO$VtTXHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDHVWXYRIDFXOWDGDSDUDRWRUJDUDUUHQGDPLHQWRVPLQHURV
VLQDSUREDFLyQGHO*REHUQDGRUGH3XHUWR5LFR\DVtHMHUFLyVXDXWRULGDGOHJDOHQHODxRILVFDOGH1XQFDVH
DFODUyHQHOSHUtRGRGHWUDQVLFLyQGXUDQWHHOFDPELRGHDGPLQLVWUDFLyQGHOVLODRUGHQGHDUUHQGDPLHQWRPLQHUR
ILUPDGDSRUWRGRVORVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQHUDXQGRFXPHQWROHJDOPHQWHYiOLGRFXDQGROD&RPLVLyQGH0LQHUtD
ORDSUREyPHGLDQWHUHVROXFLyQFRQFHGLHQGRGLFKRDUUHQGDPLHQWRPLQHURGHFREUHDOD$PHULFDQ0HWDO&OLPD[\OD
.HQQHFRWW&RSSHU&RUSHQHODxRILVFDO0LHQWUDVWDQWRODVFRPSDxtDVPLQHUDVHQWHQGtDQTXHWRGRVKDEtDQ
ILUPDGRFRQWUDWRVYiOLGRVSHURQRWHQtDQFRSLDRILFLDOFRQWRGDVODVILUPDVDOIDOWDUODILUPDGHO6HFUHWDULR(MHFXWLYR
GHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD
(OGHRFWXEUHGHORVVHxRUHV)50LOOLNHQ\,$0DF*UHJRUSUHVLGHQWHVGHOD.HQQHFRWW\OD$0$;
UHVSHFWLYDPHQWHVHUHXQLHURQFRQHO*REHUQDGRU,QJ/XLV$)HUUpSDUDLQIRUPDOHVVREUHORVSUR\HFWRVPLQHURV(O
*REHUQDGRUH[LJLyTXHODVFRPSDxtDVSURSXVLHUDQXQFRQFHSWRQXHYRGRQGHVHDSRUWDUtDPiVDILVFRGHVGHHOFRPLHQ]R
GHODVRSHUDFLRQHV/DVFRPSDxtDVDFRUGDURQXQDVRFLHGDGHVSHFLDOFRQRFLGDFRPR³-RLQW9HQWXUH´SDUDHOGHVDUUROOR
GHORV\DFLPLHQWRV(VWDQXHYDSURSXHVWDPLQHUDIXHVRPHWLGDDODFRQVLGHUDFLyQGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDHOGH
GLFLHPEUHGH
%DMRHVDVFRQGLFLRQHVIXLQRPEUDGRHQFRPR6HFUHWDULR(MHFXWLYRGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDGHOD
2ILFLQDGHO*REHUQDGRUSRUHO*REHUQDGRU,QJ/XLV$)HUUp$OOOHJDUDODDJHQFLDPHHQFRQWUpFRQODVPLQXWDVGH
OD UHXQLyQ GH OD &RPLVLyQ RWRUJDQGR ORV DUUHQGDPLHQWRV PLQHURV OD 2UGHQ VREUH OD &RQFHVLyQ GH $UUHQGDPLHQWR
0LQHUR ILUPDGD SRU WRGRV 0LHPEURV GH OD &RPLVLyQ GH 0LQHUtD \ ORV RWURV FRQWUDWRV VXSOHPHQWDULRV ³+HDGV RI
$JUHHPHQW´ILUPDGRVSRUODVSDUWHVH[FHSWRSRUHO6HFUHWDULR(MHFXWLYR,QJ&DUORV9LFHQW\6LQHPEDUJRH[LVWtD
HQORVDUFKLYRVGHOD&RPLVLyQFRSLDGHOPHPRUDQGRGHWUiPLWHDO*REHUQDGRUGH3XHUWR5LFRGHO3UHVLGHQWHGHOD
&RPLVLyQ/FGR5DIDHO+HUQiQGH]&ROyQGRQGHVRPHWtDORVGRFXPHQWRVGHELGDPHQWHIRUPDOL]DGRVDO*REHUQDGRU
SDUDODDSUREDFLyQGHO³+HDGVRI$JUHHPHQW´
(OGHHQHURGHOD'LyFHVLVGHOD,JOHVLD(SLVFRSDOGH3XHUWR5LFROOHYyDFDERYLVWDVSXEOLFDVD³PRWX
SURSLR´GHOSURSXHVWRGHVDUUROORPLQHURGRQGHHOUHFLpQQRPEUDGRHO6HFUHWDULR(MHFXWLYRGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD
JHyORJR3HGUR$*HODEHUWGLYXOJyS~EOLFDPHQWHSRUSULPHUDYH]HOGHVDUUROORPLQHURSURSXHVWRSRUODVHPSUHVDV
PLQHUDV$PHULFDQ0HWDO&OLPD[\.HQQHFRWW&RSSHU&RUSFRQRFLGRFRPRHO³-RLQW9HQWXUH´FRQWRGRVORVGHWDOOHV
ILQDQFLHURVGHODSURSXHVWDPLQHUD/XHJROD&RPLVLyQGH0LQHUtDOOHYyDFDERVXVSURSLDVYLVWDVS~EOLFDVHQ6DQ-XDQ
HOGHIHEUHURGHHQ0D\DJXH]HOGHIHEUHURGHHQ8WXDGRHOGHIHEUHURGH\HQ6DQ-XDQHO
GHPDU]RGH(OUpFRUGWDTXLJUiILFRGHODVYLVWDVIXHWUDQVFULWR\GLVWULEXLGRDODSUHQVD\DOS~EOLFR'XUDQWH
HOWHVWLPRQLRGHO5HY5LFKDUG*XLOOHWWHDSUHJXQWDVGHORVFRPLVLRQDGRVGHPLQHUtDHO5HY*XLOOHWWHFRQILUPyTXH
OD,JOHVLD(SLVFRSDOGHORV(VWDGRV8QLGRVWHQtDFRQVLGHUDEOHVLQYHUVLRQHVHQHVWDVFRUSRUDFLRQHVPLQHUDV\DVHJXUR
TXHOD,JOHVLDWHQGUtDTXHUHFRQVLGHUDUVXVLQYHUVLRQHVSDUDQRFDHUHQHVWRVGLOHPDVFRQWUDGLFWRULRV(OGHMXOLRGH
OD&RPLVLyQQRPEUyXQ&RPLWp1HJRFLDGRU3UHVLGLGRSRUHO/FGR0DQXHO,9DOOHFLOOR9LFH3UHVLGHQWHGH
3XHEOR6XSHUPDUNHWV
(OGHRFWXEUHGHOD&RPLVLyQSXEOLFyVXSRVLFLyQRILFLDOHQUHODFLyQFRQHOSURSXHVWRGHVDUUROOR
PLQHURGHVSXpVGHUHDOL]DUXQDQiOLVLV\HYDOXDFLyQGHODSURSXHVWDGHDUUHQGDPLHQWRPLQHURHVWXGLRVGHDVHVRUHV
WpFQLFRV\FRQVLGHUDUODVRSLQLRQHVGHORVGHSRQHQWHVHQODVYLVDVS~EOLFDV'HODQiOLVLVUHDOL]DGROD&RPLVLyQOOHJy
DODVVLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHV
(O GHVDUUROOR PLQHUR GH FREUH GH ORV \DFLPLHQWRV GH 3LHGUD +XHFD &DOD %DMR \ 7DQDPi HV
YLDEOH VLQ LQFXUULU HQ GDxRV LUUHSDUDEOHV DO DPELHQWH QDWXUDO GHO iUHD \ D OD VDOXG GH ORV
KDELWDQWHV
&RQVFLHQWH GH ORV SRVLEOHV ULHVJRV DPELHQWDOHV TXH SXGLHUD FRQOOHYDU XQD RSHUDFLyQ GH HVWD
QDWXUDOH]D OD &RPLVLyQ H[LJLUtD ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD FRQWURODU OD FRQWDPLQDFLyQ GHO
DJXDVXHOR\DLUHFRQHOSURSyVLWRGHTXHVHFXPSODFRQWRGDVODVOH\HVUHJODPHQWRV\QRUPDV
YLJHQWHV\IXWXUDVTXHVHILMHQSDUDHVHILQ
/DSURSXHVWDPLQHUDGHFREUHVHFRQVLGHUDLQDFHSWDEOHGHELGRDTXHQRRIUHFHDFWXDOPHQWHDO
(VWDGRXQDHTXLWDWLYDSDUWLFLSDFLyQGHORVEHQHILFLRVTXHUHVXOWHQGHHVDRSHUDFLyQ
/DVFRPSDxtDVPLQHUDVIXHURQLQIRUPDGDVGHODSRVLFLyQGHOD&RPLVLyQHLQYLWDGDVDUHDQXGDU
QHJRFLDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUODSDUWLFLSDFLyQHFRQyPLFDMXVWD\UD]RQDEOHTXHDMXLFLRGHOD
&RPLVLyQGHEHREWHQHUHOSXHEORGH3XHUWR5LFRGHOSUR\HFWRPLQHUR/DVGLIHUHQFLDVH[LVWHQWHV
GHEHUtDQUHVROYHUVHHQXQSHUtRGRGHWLHPSRUD]RQDEOH
$GHPiV GH HVWDV FRQFOXVLRQHV OD &RPLVLyQ HVWDEOHFLy ODV QRUPDV GH QHJRFLDFLyQ TXH VH
GHWDOODURQHQHO'RFXPHQWR3RVLFLyQ2ILFLDOGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDHQ5HODFLyQFRQHO
3URSXHVWR 'HVDUUROOR 0LQHUR GH &REUH SDUD DVHJXUDU XQD RSHUDFLyQ PLQHUD DGHFXDGD
FRQWURODUODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDO\JDUDQWL]DUHODSURYHFKDPLHQWRySWLPRGHORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV
3DUDGHWHUPLQDUODVFRQGLFLRQHVGHOiUHDPLQHUDOD&RPLVLyQGH0LQHUtDUHDOL]yXQ(VWXGLR6RFLR(FRQyPLFR
GHOÈUHD0LQHUDHQHO/RVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRLQGLFDURQODH[LVWHQFLDGHXQD SREODFLyQGHSHUVRQDV
YLYLHQGRHQYLYLHQGDVTXHHVWDEDQXELFDGDVHQXQDH[WHQVLyQGHFXHUGRVGHWHUUHQR6HFRQVWDWyXQDJUDQ
PRYLOLGDGGHODVSHUVRQDVKDFLDHOH[WHULRUGHOiUHDHQEXVFDGHPHMRUHVRSRUWXQLGDGHVGHHPSOHR\ODH[LVWHQFLDGH
XQDSREODFLyQIORWDQWHTXHDSHVDUGHQRWHQHUUHVLGHQFLDHQHOiUHDWHQtDQXQDSDUWLFLSDFLyQHFRQyPLFDDFWLYDSRU
WUDEDMRHQDFWLYLGDGHVGHH[SORUDFLyQPLQHUD\DJUtFRODVRSRVH\HQGRSURSLHGDGHV\WHUUHQRVHQHOiUHD
$FRQWLQXDFLyQVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEODXQDFRPSDUDFLyQGHODVGLIHUHQWHVSURSXHVWDVVRPHWLGDVSRU
ODVFRPSDxtDVPLQHUDV$PHULFDQ0HWDO&OLPD[$0$;\.HQQHFRWW&RSSHU&RUSRUDWLRQGXUDQWHODVQHJRFLDFLRQHV
GHORVDxRV\\VHFRPSDUDQFRQOD3RVLFLyQ2ILFLDOGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDGH3XHUWR5LFR
GH
$1$/,6,6&203$5$7,92'(',)(5(17(635238(67$63$5$
(/'(6$552//20,1(52'(/26'(326,726'(
3,('5$+8(&$&$/$$%$-2<7$1$0$
7HPDV
3RQFH0LQLQJ
&REUH
&DULEH
3RQFH
0LQLQJ
&REUH
&DULEH
-RLQW
9HQWXUH
*53
3HUtRGRGH
9LJHQFLD
DxRV
UHQRYDEOH
DDxRV
&X)H3E
=Q$X$J
&U&R0R
6Q0Q1L
0LQHUDOHV
$VRFLDGRV
DxRV
UHQRYDEOH
DDxRV
&X3E=Q
$J$X&R
0R1L)H
&U0Q6Q
DxRV
UHQRYDEOH
DDxRV
&X\
0LQHUDOHV
$VRFLDGRV
3E=Q$X
$J6&R
0R1L)H
&U0Q6Q
DxRV
UHQRYDEOH
DDxRV
&X\
0LQHUDOHV
$VRFLDGRV
3E=Q$X
$J6&R
0R1L)H
&U0Q6Q
DxRV
UHQRYDEOH
DDxRV
&X\
0LQHUDOHV
$VRFLDGRV
FRQPLVPDV
UHJDOtDV
TXHFREUH
DxRV
UHQRYDEOH
DDxRV
,GHP
$ FRQFHVLRQHV
$ FRQFHVLRQHV
,GHP
FXHUGDV
H[SORUDGDV
&RPLVLyQ
ILMDULWPR
&RPLVLyQ
ILMDULWPR
3RQFH &REUH 7DQDPi 7RWDO DxRV
DxRV
DxRV
)XQGLFLyQ
\5HILQDGRHQ
((88
ËGHP
6XSOLU
GHPDQGD
ORFDO
0LQHUDOHV
ÈUHDGH
$UUHQGDPLHQWR
HQDFUHV
HQ
5LWPRGH
DxRV\
([WUDFFLyQ
HQ7RQV'tD
OXHJR
3URFHVDPLHQWR
GH
0LQHUDO
&RQFHQWUDGR\
)XQGLFLyQ
&RQFHQWUDGR
,QIUDHVWUXFWXUD
*RELHUQR
SURYHHFDPLQR
GHDFFHVR\
DVLVWHHQ
VHUYLFLRV
S~EOLFRV
ËGHP3RQFH
0LQLQJ
&RQFHQWUDGR
IXQGLFLyQ\
UHILQDGRDORV
GH
GHPDQGD
*RELHUQR
DVLVWLUtDFRQ
REUDV
&RQFHQWUDGR
3RVLFLyQ2ILFLDO
&RPLVLyQ
GH0LQHUtD
6LQH[FHGHU
DxRV
/LPLWDGRD
&REUH\
0LQHUDOHV$VRFLDGRV
&XDOTXLHURWUR
PLQHUDO
D
QHJRFLDUVH
ËGHP
6XSOLU
'HPDQGD
/RFDOGH
5HILQDGR
ËGHP
2EUDVD
FRQVWUXLUVH
SRU
FRPSDxtDV
ËGHP3RQFH
0LQLQJ
*RELHUQR
SURYHH
FDPLQRGH
DFFHVR
\DVLVWHHQ
VHUYLFLRV
S~EOLFRV
5HORFDOL]DFLyQ
GH
5HVLGHQWHV
1RVH
&RQVLGHUD
1RVH
&RQVLGHUD
5HVWDXUDFLyQ
GH
7HUUHQRV
&RQWUROGH
&RQWDPLQDFLyQ×
1RVH
&RQVLGHUD
1RVH
&RQVLGHUD
&XPSOLUiFRQ
UHJODPHQWRV
$GLHVWUDPLHQWR
6LIXHUD9LDEOH
5HJDOtDV
GHO
%UXWR
&DUJRV
SRU
6HUYLFLRV
&RQWULEXFLRQHV
6REUH
&XPSOLUi
FRQ
UHJODPHQWRV
6LIXHUD
9LDEOH
GHO
1HWR
([HQFLyQ
DxRV
5HTXLHUH
1RVH
&RQVLGHUD
1RVH
&RQVLGHUD
ËGHP
5HORFDOL]DFLyQ
DFRVWRGH
FRPSDxtDV
WRQ
SDUD
IRQGR
&XPSOLUiFRQ
UHJODPHQWRV
WRQ
SDUDIRQGR
ËGHP
)RQGRGH&RQVHUYDFLyQ
ËGHP
&XPSOLUFRQUHJODPHQWRV
6LIXHUD
9LDEOH
3RQFH
&REUH
ËGHP
ËGHP
$GLHVWUDPLHQWRV
DHPSOHDGRV
5HJDOtD
0D\RU
&XPSOLUi
FRQ
UHJODPHQWRV
6LIXHUDV
YLDEOH
1RVH
FRQVLGHUD
GHO
QHWR
1RVH
FRQVLGHUD
1RVH
FRQVLGHUD
ËGHP
1RHQFyPSXWRV
GHLQJUHVRV
([HQFLyQ
DxRV
([HQFLyQ
DxRV
([HQFLyQ
DxRV
([HQFLyQ
DxRV
ËGHP
&RQGLFLRQDUH[HQFLyQ
6LIXHUD9LDEOH
2IUHFH
7HUUHQRV
SRU
&XPSOLUiFRQ
UHJODPHQWRV
,QJUHVRV
&RQWULEXFLRQHV
6REUH
'LYLGHQGRV
3DUWLFLSDFLyQ
FRPR
$FFLRQLVWD
1DGD
1DGD
1DGD
1DGD
1DGD
1DGD
,QFRUSRUDUVH
1DGD
1DGD
&RPSUD
3DUWLFLSDUFRQ
,QJUHVRGHJDQDQFLDV
)XHQWH&RPLVLyQGH0LQHUtD
*53 *URVV5HYHQXH3DUWLFLSDWLRQ
/DVFRPSDxtDVPLQHUDVOHQRWLILFDURQDO/FGR0DQXHO9DOOHFLOOR3UHVLGHQWHGHO&RPLWp1HJRFLDGRUGHOD
&RPLVLyQ GH 0LQHUtD TXH HVWDEDQ GLVSXHVWR D QHJRFLDU (Q OD SULPHUD UHXQLyQ GH QHJRFLDFLRQHV PLQHUDV ODV
FRPSDxtDVOHLQIRUPDURQTXHWHQtDQORV&RQWUDWRVGH$UUHQGDPLHQWR0LQHURGHELGDPHQWHIRUPDOL]DGRV\QRKDEtD
PXFKRTXHQHJRFLDUH[FHSWRHO³+HDGVRI$JUHHPHQW´(O/FGR9DOOHFLOOROHVFRQWHVWy³6LWLHQHQORVFRQWUDWRV
ILUPDGRVSXHVHMHF~WHQORV´3RUSRFRPHGDXQDWDTXHGHOFRUD]yQHQDTXHOPRPHQWRSHURHO/FGR9DOOHFLOOROH
DxDGLy³¢&RPRXVWHGHVYDQDPLQDUVLQFDUUHWHUDVDJXD\OX]HWFHWFHWF"´+XERXQVLOHQFLRVHSXOFUDOSRUXQRV
PLQXWRVHQODPHVDGHQHJRFLDFLyQ(QWRQFHVORVUHSUHVHQWDQWHVGHODVFRPSDxtDVPLQHUDVDFHSWDURQTXHQRSRGtDQ
OOHYDUDFDERODRSHUDFLyQPLQHUDVLQHODFXHUGRGHORV³+HDGVRI$JUHHPHQW´
(Q ORV GtDV GHO \ GH PDU]R \ HO GH RFWXEUH GH HO &RPLWp 1HJRFLDGRU VH UHXQLy FRQ ORV
UHSUHVHQWDQWHVGHODVFRPSDxtDVPLQHUDV(QOD~OWLPDUHXQLyQODVFRPSDxtDVRIUHFLHURQXQDRSFLyQDOJRELHUQRGH
3XHUWR5LFRGHSDUWLFLSDUHQODHPSUHVDPLQHUDFRPRLQYHUVLRQLVWDSDUDREWHQHUXQDSDUWLFLSDFLyQGHXQDWHUFHUD
SDUWHGHOFDSLWDO(OJRELHUQRGHEtDTXHLQYHUWLUPLOORQHVSHURODVFRPSDxtDVPLQHUDVOHILQDQFLDEDQODGHXGD
SDUDSDJDUVHGHODVJDQDQFLDVGHOSUR\HFWR(VWDDOWHUQDWLYDSURYHtDXQRVLQJUHVRVHVWLPDGRVHQPLOORQHVSDUD
HOJRELHUQRGH3XHUWR5LFRYDORUSDUDHOGyODUGHODxR(OLQJUHVRGHO*URVV5HYHQXH3DUWLFLSDWLRQ*53
PiVXQDWHUFHUDSDUWHGHODLQYHUVLyQSURYHtDDOJRELHUQRXQDSDUWLFLSDFLyQGHXQGHODVJDQDQFLDVQHWDV
HTXLYDOHQWHDXQGHODVJDQDQFLDVEUXWDVSDUDXQSUHFLRGHFREUHGHVRORSRUOLEUD$GHPiVHOFRVWRGHO
FRQWUROGHODFRQWDPLQDFLyQVHHVWLPyHQPLOORQHVTXHVHUtDLQFOXLGRHQORVJDVWRVGHRSHUDFLyQGXUDQWHXQSHUtRGR
GH DxRV 6LQ HPEDUJR HO GH QRYLHPEUH GH VH VXVSHQGLHURQ ODV QHJRFLDFLRQHV GHELGR D TXH QR VH
FRQVLGHUDED SUXGHQWH OOHJDU D XQ DFXHUGR WDQ SUy[LPR D XQ FDPELR GH DGPLQLVWUDFLyQ $XQTXH KXER RWUDV
QHJRFLDFLRQHVGHODVFRPSDxtDVFRQODVWUHVSUy[LPDVDGPLQLVWUDFLRQHV\QXQFDVHOOHJy
DXQDFXHUGRILQDO \ODVFRPSDxtDVILQDOPHQWHGHVLVWLHURQ GHOSUR\HFWRYHQGLHQGRORVWHUUHQRVDGTXLULGRVSDUDODV
RSHUDFLRQHVPLQHUDVDOD$GPLQLVWUDFLyQGH7HUUHQRVGH3XHUWR5LFR
3HUPLVR([FOXVLYRGH([SORUDFLyQGH6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHV
6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHV86$,QFFRPLVLRQyHQHODxRD)ORXU'DQLHO:ULJKWGH9DQFRXYHU&DQDGi
\D)ORXU&DULEEHDQGH6DQ-XDQ3XHUWR5LFRSDUDUHDOL]DUXQHVWXGLRGHWDOODGRWLWXODGR3UHOLPLQDU\(FRQRPLFDQG
(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQWRIWKH&DOD$EDMR3URMHFWFRPREDVHDXQDVROLFLWXGGHSHUPLVRH[FOXVLYRGHH[SORUDFLyQ
HQHO\DFLPLHQWRGH&DOD$EDMRTXHIXHUDVRPHWLGDHQHO'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV1DWXUDOHVSRU6RXWKHUQ*ROG
5HVRXUFHV (O SHUPLVR 1~P 60$ IXH FRQFHGLGR HO GH RFWXEUH GH SRU HO 6HFUHWDULR VH 5HFXUVRV
1DWXUDOHV 6U 6DQWRV 5RKHQD %HWDQFRXUW 6RXWKHUQ *ROG 5HVRXUFHV HPSUHQGLy XQ SURJUDPD GH SHUIRUDFLRQHV
H[SORUDWRULDVFRQWRPDGHPXHVWUDVSDUDUHDOL]DUSUXHEDVPHWDO~UJLFDVFRQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
(O GH HQHUR GH HO *REHUQDGRU 'U 3HGUR - 5RVVHOOy PH QRPEUy 6HFUHWDULR GH 5HFXUVRV
1DWXUDOHVPHGLDQWHXQ$FXHUGRGH3HUVRQDO,QWHUDJHQFLDO,QWHUDJHQF\3HUVRQQHO$JUHHPHQW,3$SRUDxRVFRQOD
$JHQFLD )HGHUDO GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO /D UHRUJDQL]DFLyQ JXEHUQDPHQWDO GH FUHy HO 'HSDUWDPHQWR GH
5HFXUVRV1DWXUDOHV\$PELHQWDOHVFRPSXHVWRGHXQDDJHQFLDVRPEULOODVTXHLQFOXtDOD$GPLQLVWUDFLyQGH5HFXUVRV
1DWXUDOHV OD $GPLQLVWUDFLyQ GH $VXQWRV GH (QHUJtD OD $XWRULGDG GH 'HVSHUGLFLRV 6yOLGRV OD $XWRULGDG GH GH
&RQVHUYDFLyQ \ 'HVDUUROOR GH &XOHEUD \ &RUSRUDFLyQ GH 'HVDUUROOR GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV 1XHYDPHQWH PH
HQFRQWUDED HYDOXDQGR HO GHVDUUROOR GH XQ SUR\HFWR PLQHUR HQ OD PLVPD iUHD GH ODV H[SORUDFLRQHV UHDOL]DGDV SRU
$PHULFDQ0HWDO&OLPD[\.HQQHFRWW&RSSHU&RUSRUDWLRQH[FHSWRTXHHVWDYH]HOSUR\HFWRHUDPXFKRPiVSHTXHxR
DO OLPLWDUVH VRODPHQWH DO \DFLPLHQWR GH &DOD $EDMR FRQ XQ WDMR FLHOR DELHUWR GH PHQRU WDPDxR \ XQD PHWDO~UJLFD
GLIHUHQWHTXHQRLQFOXtDXQDIXQGLFLyQQLXQDUHILQHUtDGHFREUHFRQVXSODQWDGHUHFXSHUDFLyQGHPHWDOHVQREOHVWDOHV
FRPRHORUR\ODSODWD(VWDVHUDQFRQGLFLRQHVTXHOD&RPLVLyQGH0LQHUtDKDEtDH[LJLGRSDUDGHVDUUROODULQGXVWULDV
VDWpOLWHVGHDUWHIDFWRVGHFREUHHQ3XHUWR5LFR3RUORWDQWRHOQXHYRSUR\HFWRPLQHURQRFRQWHQtDXQGHVDUUROORVRFLR
HFRQyPLFR WDQ GHVHDEOH FRPR HO SUR\HFWR RULJLQDO GH $0$; \ .HQQHFRWW DXQTXH VX LPSDFWR DPELHQWDO HUD
VXVWDQFLDOPHQWHPHQRUDOHOLPLQDUODVHPLVLRQHVGHODIXQGLFLyQ\ODUHILQHUtD
$OWHUPLQDUODIDVHGHH[SORUDFLyQHQ6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHVSURSXVRPLQDUPLOORQHVGHWRQHODGDV
GHPHQDRUHRVHDVRORXQDVH[WDSDUWHGHOiUHDWRWDOPHQWHPLQHUDOL]DGDGH&DOD$EDMRTXHGDQGRFRPRXQRV
PLOORQHV GH WRQHODGDV GH PLQHUDO GH UHVHUYD WRGDYtD HQ HO GHSyVLWR GH &DOD $EDMR /D RSHUDFLyQ VH SUR\HFWDED
FRQFHQWUDUHQOD]RQDGHHQULTXHFLPLHQWRVHFXQGDULR]RQDGHPD\RUPLQHUDOL]DFLyQFHUFDGHODVXSHUILFLHGHOWHUUHQR
\VHH[WUDHUtDDSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQGHWRQHODGDVDQXDOHVFRQXQULWPRGHH[WUDFFLyQGHWRQHODGDVGLDULDV
(OiUHDDOWHUDGDGXUDQWHODFRQVWUXFFLyQGHODVIDFLOLGDGHVVHFDOFXOyHQXQDVFXHUGDVSRUXQSHUtRGRGHPHVHV
(OiUHDDOWHUDGDSRUODVRSHUDFLRQHVGHH[FDYDFLyQFLHORDELHUWR\ODVYtDVGHDFDUUHRVHFDOFXODURQHQXQDVFXHUGDV
(OiUHDWRWDODVHUDOWHUDGD\OXHJRUHVWDXUDGDGHVSXpVGHPLQDUHOiUHDGHHQULTXHFLPLHQWRVHFXQGDULRGHOGHSyVLWRGH
&DOD$EDMRVHHVWLPyHQXQDVFXHUGDV'HODVWRQHODGDVGLDULDVGHPDWHULDOH[WUDtGRVHWULWXUDUtDQ
WRQHODGDV GLDULDV GHELGR D TXH HO UHVWR GH OD PHQD RUH QR FRQWHQtD VXILFLHQWH PLQHUDO GH YDORU HFRQyPLFR SDUD
FRQYHUWLUVHHQXQDLQYHUVLyQHFRQyPLFDPHQWHYLDEOH(VWDRSHUDFLyQHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUTXHODSURSXHVWD
SUHYLDPHQWHSRUODVFRPSDxtDVPLQHUDV$0$;\.HQQHFRWWHQDOVRODPHQWHPROHUWRQHODGDVGLDULDVGH
PHQDSRUDxRVTXHDOWHUDUtDQXQDVFXHUGDVGHWHUUHQR
(O SURFHVDPLHQWR PHWDO~UJLFR GH HVWDV WRQHODGDV GLDULDV GH PHQD RUH SURGXFLUtD XQDV D WRQHODGDVGHFREUHGLDULDVXWLOL]DQGRHOPpWRGRGHKLGURPHWDOXUJLDVLQXWLOL]DUFLDQXURQLPHUFXULR3DUDOOHYDUDFDER
HVWHSURFHVRVHFRQVWUXLUtDXQDODJXQDGHGHFDQWDFLyQGHFXHUGDV\XQODJRGHDJXDIUHVFDGHXQDVFXHUGDV(O
SUR\HFWR QR FRQWHPSODED HVWDEOHFHU XQDV SODQWDV GH IXQGLFLyQ \ UHILQDFLyQ GH FREUH HOLPLQDQGR ODV HPLVLRQHV
HVSHFLDOPHQWH HO ELy[LGR GH D]XIUH \ ORV y[LGRV GH QLWUyJHQR 'XUDQWH OD YLGD ~WLO GH DxRV GHO SUR\HFWR VH
SURGXFLUtDQXQDVWRQHODGDVGHFREUHRQ]DVGHRUR\RQ]DVGHSODWDDQXDOHVSDUDXQWRWDOGH
RQ]DVGHRUR\RQ]DVGHSODWDHQDxRV
&RQFOXVLyQGHOD0LQHUtD0HWiOLFD
(OGHMXQLRGHOD/HJLVODWXUDGH3XHUWR5LFRDSUREyHO3UR\HFWRGHO6HQDGR1~PHQPHQGDQGR
ORV$UWtFXORV\GHOD/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFR/H\1~PGHOGHDJRVWRGHVHJ~QHQPHQGDGD
SDUD SURKLELU OD H[WUDFFLyQ GH PLQHUDOHV PHWiOLFRV WDOHV FRPR RUR SODWD FREUH\ QtTXHO PHGLDQWH PpWRGRV GH
³PLQHUtDDFLHORDELHUWR´³RSHQSLWPLQLQJ´R³PLQHUtDGHGHVFRUWH]DPLHQWR´³VWULSPLQLQJ´(O/FGR%HUQDUGR
9i]TXH]6DQWRV$\XGDQWH(VSHFLDOGHO*REHUQDGRUHQ$VXQWRV/HJLVODWLYRVFRQVXOWyDO6HFUHWDULRGHO'HSDUWDPHQWR
GH5HFXUVRV1DWXUDOHVVREUHVXRSLQLyQVREUHHO3UR\HFWRGHO6HQDGR1~P(OGHMXQLRGHHO6HFUHWDULR
GH5HFXUVRV1DWXUDOHV\$PELHQWDOHV3HGUR$*HODEHUWOHHVFULELyDOVHJ~QVHH[SRQHVHQORVVLJXLHQWHVSiUUDIRV
³0HUHILHURDVXFRQVXOWDVREUHHO3UR\HFWRGHO6HQDGR1~PSDUDHQPHQGDUORV$UWtFXORV\
GHOD/H\1~PGHOGHDJRVWRGHVHJ~QHQPHQGDGDDORVILQHVGHHVWDEOHFHUFXiOVHUiODSROtWLFDS~EOLFD
HQUHODFLyQDODH[SORWDFLyQPHGLDQWHWpFQLFDVGHFLHORDELHUWRRSHQSLWRGHVFRUWH]DPLHQWRVWULSPLQLQJ
/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVSRUWRGDVODVDGPLQLVWUDFLRQHVTXHKDQHYDOXDGRHOHIHFWRDPELHQWDOGHXQSUR\HFWR
PLQHURHQORV\DFLPLHQWRVGH&DOD$EDMR\3LHGUD+XHFDHQODFROLQGDQFLDGHORV0XQLFLSLRVGH8WXDGR\$GMXQWDV
FRQFOX\HQTXHODVRSHUDFLRQHVPLQHUDVSRGUiQUHDOL]DUVHVLQFDXVDUGDxRVLUUHSDUDEOHVDOPHGLRDPELHQWH
(QP~OWLSOHVRFDVLRQHVGHVGHHOKHH[SUHVDGRS~EOLFDPHQWHTXH\RQRSRGUtDLPSRQHUOHDOSXHEOROR
TXHQRTXLHUHD~QFXDQGRHOORVHVWpQHTXLYRFDGRV3RUORWDQWRHQWLHQGRTXHHO3GHO61~PSXHGHILUPDUVH
SRUHOJREHUQDGRUSDUDSURKLELUODH[WUDFFLyQGHPLQHUDOHVPHWiOLFRVPHGLDQWHODWHFQRORJtDGHWDMRDFLHORDELHUWR
RSHQSLWRGHVFRUWH]DPLHQWRVWULSPLQLQJ
1R REVWDQWH GHER DGYHUWLU TXH HVWD PHGLGD OHJLVODWLYD HOLPLQDUtD OD SRVLELOLGDG GH PLQDU PLQHUDOHV
PHWiOLFRVDWUDYpVGHWRGR3XHUWR5LFRXWLOL]DQGRFXDOTXLHUDGHHVWDVGRVWpFQLFDVPLQHUDV(QODDFWXDOLGDGHVWD
WHFQRORJtDHVOD~QLFDIRUPDHFRQyPLFDPHQWHYLDEOHGHPLQDUGHSyVLWRVGHPLQHUDOHVPHWiOLFRVGLVHPLQDGRVDWUDYpV
GH OD URFD PDGUH GHVGH OD VXSHUILFLH GHO WHUUHQR (Q RWUDV SDODEUDV OD PHGLGD OHJLVODWLYD WHQGUi HO HIHFWRU GH
SUiFWLFDPHQWHHOLPLQDUHOSRWHQFLDOPLQHURGHXQRV\DFLPLHQWRVH[LVWHQWHVHQ3XHUWR5LFR\VXFRUUHVSRQGLHQWH
LPSDFWRHFRQyPLFR´
(OGHMXQLRGHHO*REHUQDGRU'U3HGUR-5RVVHOOyILUPyODHQPLHQGDDOD/H\GH0LQDVSURKLELHQGR
ODPLQHUtDPHWiOLFDDFLHORDELHUWRSDUDRURSODWDFREUH\QtTXHO3RUORWDQWRODPLQHUtDSURSXHVWDSRU6RXWKHUQ*ROG
5HVRXUFHV,QFVHWRUQyLPSURGXFWLYDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR\DTXHODPLQHUtDVXEWHUUiQHDSRUW~QHOHV
QR VHUtD HFRQyPLFDPHQWH YLDEOH 6L DOJXQD YH] HO IXWXUR HO 3XHEOR GH 3XHUWR 5LFR VH LQWHUHVD HQ GHVDUUROODU ORV
\DFLPLHQWRVGHRURSODWDFREUH\QtTXHOOD5DPD/HJLVODWLYDWHQGUiTXHYROYHUDHQPHQGDUOD/H\GH0LQDVGH3XHUWR
5LFR\HO*REHUQDGRUDSUREDUGLFKDVHQPLHQGDVSDUDSRGHUDUHXWLOL]DUHQODLVODODWpFQLFDGHWDMRDELHUWRRSHQSLW
RGHVFRUWH]DPLHQWRVWULSPLQLQJHQFXDOTXLHURSHUDFLyQPLQHUDGHPHWDOHV
(/SUHFLRGHOFREUHDOGHPD\RGHYDOtDSRUWRQHODGDPLHQWUDVODSODWDYDOtDSRURQ]D
\HORURYDOtDSRURQ]DVHJ~QHOSUHFLRGH&20(;3RUORWDQWRWRQHODGDVFRUWDV
WRQHODGDVPpWULFDVGHFREUHDWRQHODGDYDOGUtDQXQDVRQ]DVGHSODWDDSRU
RQ]DYDOGUtDQ\XQDVRQ]DVGHRURDSRURQ]DYDOGUtDQSDUDXQ
JUDQWRWDOGHSDUDORVWUHVPHWDOHVHQDxRVGHRSHUDFLyQVLQH[WUDHUWRGDODPHQDRUHH[LVWHQWHHQ
HO\DFLPLHQWRGH&DOD$EDMR1RREVWDQWH*ROGPDQ6DFKV*URXS,QFSURQRVWLFyXQDXPHQWRHQHOSUHFLRGHOFREUH
DSRUWRQHODGDSDUDHODxRTXHDXPHQWDUtDHOSUHFLRGHOFREUHD0LHQWUDVWDQWR3XHUWR
5LFRVHJXLUtDVLHQGRXQPHQGLJRGXUPLHQGRVREUHXQEDQFRGHRUR
(O%RVTXHGHO3XHEOR
(Q OD GpFDGD GH HO ,QJ $OH[LV 0DVVRO \ YDULRV OtGHUHV FRPXQLWDULRV GH $GMXQWDV IXQGDURQ XQD
FRUSRUDFLyQVLQILQHVGHOXFURTXHOODPDURQ³&DVD3XHEOR´8QDGHODVJHVWLRQHVTXHUHDOL]y&DVD3XHEORIXHRSRQHUVH
DOSURSXHVWRSUR\HFWRPLQHURGH6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHVHQ8WXDGR\$GMXQWDV\SURPRYLHURQFRPRDOWHUQDWLYD
XWLOL]DUSDUDILQHVDJUtFRODVORVWHUUHQRVFRQJHODGRVSDUDODRSHUDFLyQPLQHUDTXHHUDQSURSLHGDGGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
GH7HUUHQRVGH3XHUWR5LFR(QDxR&DVD3XHEORPHLQYLWyFRPR6HFUHWDULRGHO'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV
1DWXUDOHV\$PELHQWDOHVSDUDTXHOHVH[SOLFDUDVREUHHOGHVDUUROORPLQHURGHFREUHSODWD\RURSURSXHVWRSDUDHO
GHSyVLWRGH&DOD$EDMRORFDOL]DGRHQODFROLQGDQFLDGHORV0XQLFLSLRVGH8WXDGR\$GMXQWDV&RPRFRQRFtDTXHORV
OtGHUHV GH &DVD 3XHEOR SURSRQtDQ GHVDUUROODU XQDV WDUHDV DJUtFRODV HQ ORV WHUUHQRV PLQHURV OHV H[SOLTXp TXH ORV
WHUUHQRVQRHUDQDSWRVSDUDHOFXOWLYRDJUtFRODSRUHOHVFDVRSHUILOGHOVXHORDODIORUDUODURFDPDGUHRPHWHRUL]DGD
WRVFDHQJUDQSDUWHGHODVXSHUILFLHGHOWHUUHQRODVHPSLQDGDVSHQGLHQWHVGHODVFROLQDVODDOWDSUHFLSLWDFLyQSOXYLDO
ODJUDQVXVFHSWLELOLGDGDODHURVLyQGHOSRFRVXHORH[LVWHQWHODFODVLILFDFLyQGHOVXHOR\VXSREUHSURGXFFLyQDJUtFROD
$GHPiVOHVLQGLTXpHO~QLFRSRWHQFLDOGHXVRDOWHUQRGHOWHUUHQRHQHOiUHDGH&DOD$EDMRVHUtDXQDUHVHUYDIRUHVWDO
SDUDWUDWDUGHGHVDUUROODUXQERVTXHK~PHGRWURSLFDOVLWDOHVIXHU]RIXHUDSRVLEOHFRQODVOLPLWDFLRQHVGHOWHUUHQR
H[LVWHQWHVSDUDDTXHOODpSRFD
'XUDQWHXQDYLVLWDDO0XQLFLSLRGH8WXDGRHQGHO*REHUQDGRU'U3HGUR-5RVVHOOy\HO6HFUHWDULR
GHO'51$SDUDXQDDFWLYLGDGUHODFLRQDGDFRQOD8QLYHUVLGDGGHOD0RQWDxDHQOD3OD]D3~EOLFDGHO3XHEORGH8WXDGR
XQDGHODVSHUVRQDVSUHVHQWHVOHSUHJXQWyDO*REHUQDGRUVREUHHOHVWDWXVGHOSUR\HFWRPLQHUR(O*REHUQDGRUOHLQGLFy
TXHHOJHyORJR3HGUR*HODEHUWHVWDEDDOOtSUHVHQWH\OHSRGtDFRQWHVWDUVXSUHJXQWDHQPiVGHWDOOH$VtTXHOHVUHVXPt
OD KLVWRULD GH ODV H[SORUDFLRQHV PLQHUDV GHVGH VX FRPLHQ]R HQ HO FXDQGR YLVLWp SRU SULPHUD YH] HO iUHD
DFRPSDxDGRGHORVJHyORJRV GHO86*HRORJLFDO6XUYH\ 0DXULFH+3HDVH \5HJLQDO 3HWHU%ULJJV \HOJHyORJR
:LOOLDP5%HUJH\GHODFRPSDxtDGH$ODVWUDLU')UDVHUSDUDLQVSHFFLRQDUODVUHFLpQGHVFXELHUWDVDQRPDOtDVGH3LHGUD
+XHFD6DSR$OHJUH\&DOD$EDMRKDVWDODV~OWLPDVH[SORUDFLRQHVPLQHUDVGH6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHVHQWUHORVDxRV
GHDO8QFLXGDGDQRUHFRUGyXQDH[SUHVLyQPtDFXDQGRIXL6HFUHWDULR(MHFXWLYRGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD
HQGLFLHQGR³6LODPD\RUtDGHOSXHEORVHRSRQH\RQRUHFRPHQGDUtDODPLQHUtD´\PHSUHJXQWR³¢6LHOSXHEOR
DKRUD VH RSRQH XVWHG OH UHFRPHQGDUtD DO *REHUQDGRU TXH SURFHGLHUD FRQ HO SUR\HFWR PLQHUR"´ $ OR TXH
LQPHGLDWDPHQWH FRQWHVWp ³1R VHxRU SRUTXp \R QR SXHGR LU FRQWUD OD YROXQWDG GHO SXHEOR D~Q FXDQGR HO SXHEOR
SXGLHUDHVWDUHTXLYRFDGRHQVXVFRQFOXVLRQHV´
'XUDQWHRWUDYLVLWDGHO*REHUQDGRU5RVVHOOyDO0XQLFLSLRGH$GMXQWDVSDUDODLQDXJXUDFLyQGHXQDHVFXHOD
HQ&DVD3XHEORUHXQLyDORVHVWXGLDQWHVGHOiUHDSDUDVROLFLWDUOHDO*REHUQDGRUTXHHVWDEOHFLHUDXQDUHVHUYD
IRUHVWDOHQORVWHUUHQRVPLQHURVSURSLHGDGGHOD$GPLQLVWUDFLyQGH7HUUHQRV(OSUy[LPRGtDHO*REHUQDGRU5RVVHOOy
GLVFXWLyODSHWLFLyQFRQPLJRSDUDGHWHUPLQDUVLVHSRGtDHVWDEOHFHUXQERVTXHHQHOiUHD PLQHUD \DTXHOD~OWLPD
HQPLHQGDDOD/H\GH0LQDVQRSHUPLWtDODRSHUDFLyQPLQHUDDFLHORDELHUWR\HOSUR\HFWRPLQHURGH6RXWKHUQ*ROG
5HVRXUFHV QR VHUtD HFRQyPLFDPHQWH YLDEOH 6LQ HPEDUJR ORV WHUUHQRV HUDQ SURSLHGDG GH OD $GPLQLVWUDFLyQ GH
7HUUHQRV\QRSHUWHQHFtDQDO'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV\$PELHQWDOHVSDUDHVWDEOHFHUODUHVHUYDIRUHVWDO
(QORVSUy[LPRVGtDVVHUHGDFWyODGRFXPHQWDFLyQQHFHVDULDSDUDHOWUDVSDVRGHODSURSLHGDG\ODGHVLJQDFLyQGHXQ
ERVTXHHVWDWDOSDUDODILUPDGHO*REHUQDGRU$SHVDUGHODGHVLJQDFLyQGHXQERVTXHHVWRQRLPSOLFDEDXQDSURKLELFLyQ
DODPLQHUtDHQXQIXWXURVLVHHQPHQGDEDQXHYDPHQWHOD/H\GH0LQDVSDUDSHUPLWLUODPLQHUtDFLHORDELHUWR([LVWtDQ
SUHFHGHQWHVGHIDHQDVPLQHUDVHQERVTXHVGH3XHUWR5LFR\DTXHHQHO%RVTXH1DFLRQDOGH(O<XQTXHVHOOHYyDFDER
PLQHUtDVLHQGRXQDUHVHUYDIRUHVWDOIHGHUDO(QRFWXEUHGHHO*REHUQDGRUSURFHGLyFRQHOWUDVSDVRGHORVWHUUHQRV
DO'51$DSHVDUGHODRSRVLFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQGH7HUUHQRV\OXHJRGHVLJQyHOiUHDFRPR%RVTXH(VWDWDOGHOD
9HJD
(O,QJ $OH[LV0DVVROUHSUHVHQWDQGRD&DVD3XHEOR PH VROLFLWyODDGPLQLVWUDFLyQGHO ERVTXH \DFFHGtD
GLFKDSHWLFLyQ(VWDDFFLyQIXHXQSUHFHGHQWHHQODDGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRVIRUHVWDOHVGH3XHUWR5LFRDOGHOHJDU
HO PDQHMR GH XQ ERVTXH HVWDWDO D XQD RUJDQL]DFLyQ VLQ ILQHV GH OXFUR $GHPiV VROLFLWp IRQGRV HQ OD SHWLFLyQ
SUHVXSXHVWDULDSDUDVXIUDJDUHOPDQHMRGHODUHVHUYDIRUHVWDOSRU&DVDGHO3XHEOR$XQTXHODDVLJQDFLyQGHIRQGRVQR
VHPDWHULDOL]y&DVD3XHEORVHKL]RFDUJRGHODDGPLQLVWUDFLyQGHOERVTXHDVXSURSLRFRVWR$XQTXHHOERVTXHVH
KDEtDGHVLJQDGRFRPR ³%RVTXHGHOD9HJD´H[LVWtD XQSHTXHxRFRQIOLFWRGHLGHQWLILFDFLyQFRQHO QRPEUHGHRWUR
ERVTXHHO³%RVTXH(VWDWDO9HJD´3RUVXJHUHQFLDGHO,QJ0DVVROVHFDPELyOXHJRHOQRPEUHDO³%RVTXHGHO3XHEOR´
3RUVXOLGHUDWRGHRSRVLFLyQDOHVWDEOHFLPLHQWRGHODPLQHUtDGHFREUHHQHOGHSyVLWRGH&DOD$EDMRODVXJHUHQFLDGH
GHVLJQDUXQDUHVHUYDIRUHVWDOHQXQiUHDPLQHUD\ODDGPLQLVWUDFLyQGHO%RVTXHGHO3XHEORSRUXQDRUJDQL]DFLyQVLQ
ILQHVGHOXFURHO,QJ$OH[LV0DVVROUHFLELyHO3UHPLR$PELHQWDO*ROGPDQ*ROGPDQ(QYLURQPHQWDO3UL]HHQORV
(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD(OGHQRYLHPEUHGHOD6RFLHGDG$PHULFDQDGH,QJHQLHURV0HFiQLFRV$PHULFDQ
6RFLHW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHUVPHKRQUyWDPELpQHQ$QDKHLP&DOLIRUQLDFRQHO3UHPLR$PELHQWDO'L[\/HH5D\
SRUODVHMHFXWRULDVDWUDYpVGHDxRVDIDYRUGHODSURWHFFLyQDPELHQWDOHQOD5HJLyQGHO*UDQ&DULEH\$PpULFDGHO
6XU
5HIHUHQFLDV
$FNHUPDQ'DYLG+(QYLURQPHQWDO3ODQQLQJLQ0RGHUQ0LQHUDO'HYHORSPHQW0LQLQJ&RQJUHVV
-RXUQDOSS
$FNHUPDQ'DYLG+,Q5HVSRQVHWR5HFHQW&RPPHQWVRQWKH3URSRVHG3XHUWR5LFDQ&RSSHU0LQLQJ
9HQWXUH9LFH3UHVLGHQW3RQFH0LQLQJ&RPSDQ\6DQ-XDQ3XHUWR5LFR)HEUXDU\S
$GYLVRU\&RXQFLO$6WDWHPHQWRQ(QYLURQPHQWDO6DIHJXDUGVLQWKH3URSRVHG0LQLQJRI&RSSHULQ
3XHUWR5LFR0LQLQJ&RPPLVVLRQ6DQ-XDQ3XHUWR5LFR8QSXEOLVKHG5HSRUWS
$UFH 5REHUWR /D 0LQHUtD GHO &REUH 1HFHVLGDG GH (IHFWXDU (VWXGLRV 3UHYLRV SDUD /ODPDUVH D
6XEDVWD3~EOLFD&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFR6LQSXEOLFDUS
$UFH5REHUWR6HJXQGR,QIRUPHGH$FWLYLGDGHVGHO(VWXGLRGHOD([SORWDFLyQGHORV<DFLPLHQWRGH
&REUH&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFR6LQSXEOLFDUS
%ULJJV 5HJLQDOG 3 0LQHUDO 5HVRXUFHV RI 3XHUWR 5LFR 5HYLVWD GHO &ROHJLR GH ,QJHQLHURV
$UTXLWHFWRV\$JULPHQVRUHVGH3XHUWR5LFR9RO;,;1~PDEULOPD\R\MXQLRS
&DGLOOD -RVp ) &REUH HQ 3XHUWR 5LFR &RQVLGHUDFLRQHV *HROyJLFDV \ 4XtPLFDV &RQJUHVR
/DWLQRDPHULFDQRGH4XtPLFDWK6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
%ULJJV5HJLQDOG36XPPDU\RI0DULQH*HRORJLFDO'DWD%HDULQJRQWKH6XLWDELOLW\RIWKH0DULWLPH
=RQHRII3XQWD&XFKDUD6RXWKHUQ3XHUWR5LFRDV6LWHIRUWKH'LVSRVDORI&RSSHU0LQH7DLOLQJ0LQLQJ&RPPLVVLRQ
0HPRUDQGXPWRWKH&RPPLVVLRQS
&DVVDJQRO5REHUW(FRORJLFDO,QYHQWRU\RIWKH/DUHV8WXDGR$GMXQWDV5HJLRQ0LQLQJ&RPPLVVLRQ
8QSXEOLVKHGUHSRUWS
&DVVDJQRO 5REHUW /DQGXVH LQ 7ZR $UHDV RI WKH /DUHV8WXDGR$GMXQ\DV 5HJLRQ 0LQLQJ
&RPPLVVLRQ6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
&HQWRQ]LR6HJRYLD$QGUpV(QYLURQPHQWDO'LVWXUEDQFHIURP$LUEODVW5HODWHGWR&RSSHU0LQLQJLQ
3XHUWR5LFR'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV6DQ-XDQ3XHUWR5LFR8QSXEOLVKHG5HSRUWS
&HQWRQ]LR 6HJRYLD $QGUpV (QYLURQPHQWDO 'LVWXUEDQFH GXH WR 1RLVHV IURP %ODVWLQJ DQG 2WKHU
6RXUFHVDW&RSSHU0LQLQJLQ3XHUWR5LFR'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV6DQ-XDQ3XHUWR5LFR8QSXEOLVKHG
5HSRUWS
&HQWRQ]LR6HJRYLD$QGUpV(QYLURQPHQWDO'LVWXUEDQFHVGXHWR9LEUDWLRQV%ODVWLQJDW&RSSHU0LQHV
LQ3XHUWR5LFR'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV6DQ-XDQ3XHUWR5LFR8QSXEOLVKHG5HSRUWS
&HUDPH9LYDV0-,PSDFWR$PELHQWDO0DULQRGH0LQHUtDGH&REUH0HPRUDQGR&RPLVLyQGH
0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
&RPLVLyQGH0LQHUtD0LQXWDGHOD5HXQLyQGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD&HOHEUDGDHO'tDGHDEULO
GH6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
&RPLVLyQGH0LQHUtD/LEUR%ODQFRGHOD&RPLVLyQGH0LQHUtD\6XSOHPHQWR&RPLVLyQGH0LQHUtD
2ILFLQDGHO*REHUQDGRU6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
&RPLVLyQGH0LQHUtD5HFXUVRV0LQHUDOHVGH3XHUWR5LFR&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR
5LFRS
&RPLVLyQGH0LQHUtD$QiOLVLV&RPSDUDWLYRGH'LIHUHQWHV3URSXHVWDVSDUD'HVDUUROOR0LQHURGHORV
'HSyVLWRVGH3LHGUD+XHFD&DOD$EDMR\7DQDPi&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFR,QIRUPH6LQ3XEOLFDU
S
&RPLVLyQGH0LQHUtD,PSDFWR(FRQyPLFRGHOD0LQHUtDGHO&REUHHQ3XHUWR5LFR&RPLVLyQGH
0LQHUtD,QIRUPH6LQ3XEOLFDUS
&RPLVLyQGH0LQHUtD/D,QGXVWULD0LQHUR0HWDO~UJLFDHQ3XHUWR5LFR&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ
-XDQ3XHUWR5LFR,QIRUPH6LQ3XEOLFDUS
&RPLVLyQ GH 0LQHUtD 3RVLFLyQ 2ILFLDO GH OD &RPLVLyQ GH 0LQHUtD HQ 5HODFLyQ FRQ HO 3URSXHVWR
'HVDUUROOR0LQHURGH&REUH6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV\$PELHQWDOHV/H\GH0LQDVGH3XHUWR5LFR/H\1~PGH
GHDJRVWRGHVHJ~QHQPHQGDGD/35$666DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV\$PELHQWDOHV/H\GH'HVDUUROORGH5HFXUVRV0LQHUDOHVGH
3XHUWR5LFR/H\1~PGHGHMXOLRGH/35$66]6DQ-XDQ3XHUWR5LFR
'HSDUWDPHQWR GH 5HFXUVRV 1DWXUDOHV \ $PELHQWDOHV &RPXQLFDGR GH 3UHQVD 6REUH ([SORUDFLyQ
0LQHUDSRU6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHVHQHO<DFLPLHQWRGH2UR3ODWD\&REUHGH&DOD$EDMRGHPD\RGH
6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
(QJLQHHULQJ6FLHQFH ,QF &RQWURO RI 3RWHQWLDO 6RXUFHV RI 3ROOXWLRQ GXH WR WKH3URSRVHG &RSSHU
0LQLQJ2SHUDWLRQVLQ3XHUWR5LFR0LQLQJ&RPPLVVLRQ6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
)HUQiQGH]&RyQ-RVp$O2OYLGROD$PHQD]DGHOD([SORWDFLyQGHOD0LQDV6HJ~Q5DPyQ$ORQVR
+DUULV$GPLQLVWUDGRU$X[LOLDUGH5HFXUVRVGH$JXD\0LQHUDOHVGHO'51$(O1XHYR'tD6DQ-XDQ3XHUWR5LFR
GHMXOLRGH3
*DUFtD0DUWtQH]1HIWDOt3XHUWR5LFR\OD0LQHUtD(GLFLRQHV/LEUHUtD,QWHUQDFLRQDO6DQ-XDQ3XHUWR
5LFRS
*HODEHUW3$5HSRUWWRWKH&RPPLWWHH6WXG\LQJWKH3URSRVHG&RSSHU0LQLQJ9HQWXUHVLQ3XHUWR
5LFR0LQLQJ&RPPLVVLRQ6DQ-XDQ3XHUWR5LFR8QSXEOLVKHG5HSRUWS
*HODEHUW 3$ 0HGLGDV 3UHYHQWLYDV SDUD &RQWURODU OD &RQWDPLQDFLyQ $PELHQWDO &RPLVLyQ GH
0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFR0HPRUDQGRDOD&RPLVLyQS
*HODEHUW3$3RWHQFLDOHV)XHQWHVGH&RQWDPLQDFLyQ$PELHQWDO\VX3UHYHQFLyQHQHO3URSXHVWR
'HVDUUROORGHORV<DFLPLHQWRGH&REUHGH8WXDGR$GMXQWDV\/DUHV3XHUWR5LFR&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ
3XHUWR5LFRGHPD\RGHS
*HODEHUW 3$ ,QIRUPH 6REUH ODV 1HJRFLDFLRQHV GH $UUHQGDPLHQWR 0LQHUR GH &REUH 6HFUHWDULR
(MHFXWLYR&RPLVLyQGH0LQHUtDGHGLFLHPEUHGH6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
*HODEHUW 3$ %HUQDVFKLQD + \ 5HLOO\ 30 5HFXUVRV 0LQHUDOHV (FRQyPLFRV GH 3XHUWR 5LFR
&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
*HODEHUW3$(YROXFLyQGHOD3ROtWLFD0LQHUDOHQORV3DtVHVHQ9tDGH'HVDUUROOR&RPLVLyQGH
0LQHUÀƒǡ ƒ—ƒǡ —‡”–‘‹…‘ǡ ʹͶ’Ǥ
*HODEHUW3$3UREOHPV5HODWHGZLWKWKH2FHDQ'LVSRVDORIWKH&RSSHU0LQLQJ7DLOLQJVLQ3XHUWR
5LFR6HUYLFLRV*HROyJLFRVGH3XHUWR5LFR,QF6DQ-XDQ3XHUWR5LFR,QIRUPH6LQ3XEOLFDUS
*HODEHUW 3$ 'HFODUDFLyQ GH 3HGUR $ *HODEHUW DQWH OD &RPLVLyQ &RQMXQWD GH OD &iPDUD GH
5HSUHVHQWDQWHVTXH(VWXGLDHO'HVDUUROOR0LQHURGH&REUHHQ3XHUWR5LFR6HJ~QOD5HVROXFLyQGHOD&iPDUD1~P
GH&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVGHMXOLRGH6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
*HODEHUW 3$ 3UHVHQWDFLyQ GHO +RQ 3HGUR $ *HODEHUW 6HFUHWDULR GH 5HFXUVRV 1DWXUDOHV \
$PELHQWDOHVDQWHOD&RPLVLyQGH5HFXUVRV1DWXUDOHV$VXQWRV$PELHQWDOHV\(QHUJtDGHO6HQDGRGH3XHUWR5LFR
6REUH /D ([SORUDFLyQ GH 2UR HQ ORV 0XQLFLSLRV GH 8WXDGR \ $GMXQWDV 'HSDUWDPHQWR GH 5HFXUVRV 1DWXUDOHV \
$PELHQWDOHVGHDJRVWRGH6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
*HODEHUW3$0HPRULDO([SOLFDWLYRD+RQ)UHGG\9DOHQWtQ$FHYHGR3UHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQGH
5HFXUVRV1DWXUDOHV$VXQWRV$PELHQWDOHV\(QHUJtDGHMXQLRGH6HQDGRGH3XHUWR5LFR6DQ-XDQ3XHUWR
5LFRS
*HODEHUW3$0HPRUDQGRDO/FGR%HUQDUGR9i]TXH]6DQWRV$\XGDQWH(VSHFLDOGHO*REHUQDGRU
GH3XHUWR5LFR'U3HGUR-5RVHOOy6REUHOD&RQVXOWDGHO3UR\HFWRGHO6HQDGR1~PGHMXQLRGH6DQ
-XDQ3XHUWR5LFRS
+HLGHQUHLFK:/DQG5H\QROGV%01LFNHO&REDOW,URQ%HDULQJ'HSRVLWVLQ3XHUWR5LFR86
'HSDUWPHQWRIWKH,QWHULRU:DVKLQJWRQ'&5HSRUWRI,QYHVWLJDWLRQVS
+LOO5REHUW70LQHUDO5HVRXUFHVRI3XHUWR5LFR86*HRORJLFDO6XUYH\WK$QQXDO5HSRUW
3DUWH:DVKLQJWRQ'&S
-XQWD GH &DOLGDG $PELHQWDO &DSLWXOR ± 0LQHUDOHV ,QIRUPH $PELHQWDO 2ILFLQD GHO
*REHUQDGRU6DQ-XDQ3XHUWR5LFRSD
.QR[-DPHV$0HPRUDQGXPRI<HDUO\9DOXHRI/DERU*RRG6HUYLFHVWR3XHUWR5LFRIRUWKH
&DOD$EDMR3URMHFW860;,QF/DNHZRRG&RORUDGR$SULOS
1LW]H+HQU\%&,QYHVWLJDWLRQVRIVRPHRIWKH0LQHUDO5HVRXUFHVRI3RUWR5LFR86*HRORJLFDO
6XUYH\WK$QQXDO5HSRUW3DUWH:DVKLQJWRQ'&S
2UDPD0RQURLJ-RUJH\1RYRD*RQ]iOH]5HVROXFLyQSDUD2UGHQDUODODV&RPLVLRQHVGH'HVDUUROOR
GHOD5HJLyQ&HQWUDO&RPLVLyQGH5HFXUVRV1DWXUDOHV\&DOLGDG$PELHQWDO&RPLVLyQGH$JULFXOWXUD\&RPLVLyQGH
'HVDUUROOR6RFLRHFRQyPLFR\3ODQLILFDFLyQUHDOLFHQXQDHYDOXDFLyQGHODH[SORWDFLyQPLQHUDHQHOiUHDGH8WXDGR
/DUHV$GMXQWDV5HVROXFLyQGHOD&iPDUD1~P&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVGH3XHUWR5LFRGHPD\RGH
6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
3RRO 'RXJODV - \ /XJR $ULHO ( ,PSDFWRV $PELHQWDOHV GH OD 3URSXHVWD ([SORWDFLyQ 0LQHUD
'HSDUWDPHQWRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV6DQ-XDQ3XHUWR5LFRGHPD\RGH&DStWXORV,DO9,,S
5D\ +RUDWLR & 0LQHUDOV RI 3RUWR 5LFR -RXUQDO RI WKH 5RFN 0LQHUDOV $VVRFLDWLRQ 5RFNV 0LQHUDOV9RO1RS
5RKHQD%HWDQFRXUW6DQWRV([FOXVLYH([SORUDWLRQ3HUPLWWR6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHV3HUPLW1R
60$6HFUHWDU\'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV6DQ-XDQ3XHUWR5LFR2FWREHUS
5RKHQD%HWDQFRXUW6DQWRV([FOXVLYH([SORUDWLRQ3HUPLW1R60$LQ8WXDGR$GMXQWDVWR
6RXWKHUQ*ROG5HVRXUFHV9DQFRXYHU&DQDGD6HFUHWDU\'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV6DQ-XDQ3XHUWR5LFR
2FWREHUS
6DQWLDJR1LHYHV$OHMDQGUR([FOXVLYH([SORUDWLRQ3HUPLW1R0DQG0LQ%DUUDQTXLWDV
WR&RPLQFR$PHULFDQ,QF6SRNDQH:DVKLQJWRQ 6HFUHWDU\'HSDUWPHQWRI1DWXUDO5HVRXUFHV6DQ-XDQ3XHUWR
5LFR$SULOS
7RUR'RPLQLFFL,VLGUR([SORUDFLyQ\([SORWDFLyQ0LQHUDHQ3XHUWR5LFR,,6LWXDFLyQ$FWXDOGH
OD([SORUDFLyQ\([SORUDFLyQ0LQHUD5HYLVWD$JUR(PSUHVDULDO$SDUWDGR(VWDFLyQGH)HUQiQGH]-XQFRV6DQ
-XDQ3XHUWR5LFRS
7RUR 'RPLQLFFL ,VLGUR /DV )XQGLFLRQHV GH 2UR GH 3XHUWR 5LFR 5HYLVWD
$JUR(PSUHVDULDO7RPRDJRVWRVHSWLHPEUHRFWXEUHQRYLHPEUH$SDUWDGR(VWDFLyQGH)HUQiQGH]-XQFRV
6DQ-XDQ3XHUWR5LFRS
7ULQLGDG3DEOR-3URVSHFWVIRU0LQLQJ,QGXVWU\'LPPHG&DULEEHDQ%XVLQHVV-XQH6DQ
-XDQ3XHUWR5LFRSO
9HJD0LFKHOOH([SHUWRV(YDO~DQ([SORWDFLyQ0LQHUD(O6HFUHWDULRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV3HGUR
*HODEHUW\HO$PELHQWDOLVWD1HIWDOt*DUFtD(YDO~DQ7RGRVORV$VSHFWRVGHOD([SORWDFLyQ0LQHUDHQ3XHUWR5LFR
3HULyGLFR3XHUWR5LFR\7X$xR9ROXPHQGHMXQLRGH*XD\QDER3XHUWR5LFRS
9HJD0LFKHOOH*HODEHUW1R(QGRVDOD3URKLELFLyQ0LQHUDGHQHO3DtV3HULyGLFR3XHUWR5LFR\7~
3RUWDGD*XD\QDER3XHUWR5LFRS
9LFHQW\ &DUORV 5HFXUVRV 0LQHUDOHV GH 3XHUWR 5LFR GH 0D\RU 3RWHQFLDO (FRQyPLFR ,QGXVWULDO
&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFR,QIRUPH6LQ3XEOLFDUS
9LFHQW\ &DUORV (VWDEOHFLPLHQWR GH OD ,QGXVWULD 0LQHUD GH &REUH HQ 3XHUWR 5LFR \ VXV 3RVLEOHV
(IHFWRVVREUHOD&RQWDPLQDFLyQ$PELHQWDO&RPLVLyQGH0LQHUtD6DQ-XDQ3XHUWR5LFRGH-XOLRGHS
*HyORJR&RQVXOWRU/LFHQFLD3URIHVLRQDO1~P )HFKDGHDJRVWRGH
&RQGRPLQLR0LOOHQQLXP$SWR
$YHQLGDGHOD&RQVWLWXFLyQ
6DQ-XDQ3XHUWR5LFR