Libro de las Comarcas

-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO
1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
$*867Ì18%,(72$57(7$
3URIHVRU7LWXODUGH'LGiFWLFDGHOD+LVWRULD
8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
-""35*$6-"$*ª/"%.*/*453"5*7"1"40"1"40
-BGBDUVSBEFMBSFDPORVJTUBZMBSFQPCMBDJÊOEFMQBÄT
6LQ HQWUDU DKRUD HQ ODUJDV FRQVLGHUDFLRQHV GLJDPRV TXH OD
VHFXODUOXFKDFRQWUDODDGPLQLVWUDFLyQPXVXOPDQD²GHVFRQR
FLGDHQRWUDVODWLWXGHVHXURSHDV²YLQFXOyQRVyORHOGHYHQLU
KLVWyULFR VLQR WDPELpQ HO SROtWLFR HFRQyPLFR VRFLDO MX
UtGLFRLQVWLWXFLRQDOHWFGHOUHLQRGH$UDJyQ
(Q SULPHU OXJDU OD ,JOHVLD ORJUy VX SURSLR HQWUDPDGR
GH SRGHU (Q HIHFWR HO UHLQR GH $UDJyQ VXUJLGR HQ FDUHFtDSRUFRPSOHWRGHXQDHVWUXFWXUDSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDSXHVORVWUHVFRQGDGRV
TXHOHGLHURQRULJHQ²$UDJyQ6REUDUEH\5LEDJRU]D²WDPSRFRODWHQtDQ1DGDWLHQHGH
H[WUDxRSXHVTXHORVPRQDVWHULRVDGHPiVGHVXWDUHDUHOLJLRVRFXOWXUDOGHVHPSHxDUDQ
DQWHV\GHVSXpVGHXQSDSHOLPSRUWDQWHFRPRRUGHQDGRUHVHFRQyPLFRVGHORV
YDOOHVSLUHQDLFRVHQORVTXHHVWDEDQHQFODYDGRVSRQLHQGRHQH[SORWDFLyQVXVELHQHVFRQ
ORVPRUDGRUHVGHVXVDOGHDV
/DWLHUUDIXQGDPHQWRGHODULTXH]DHQDTXHOORVWLHPSRVGLRSRGHUHFRQyPLFRDHVWRV
FHQRELRV \ WDPELpQ SRGHU VRFLDO /D SURSLD &RURQD HQJUDQGHFLy WDQWR D DOJXQRV GH
HOORVTXHORVUH\HVORVHOHJLUiQSDUDVXGHVFDQVRHWHUQRVXUJLHQGRDVtHOPRQDVWHULR
SDQWHyQ6DQ-XDQGHOD3HxD6DQ3HGURHO9LHMRGH+XHVFD0RQWHDUDJyQ6LJHQD
%DMRVXMXULVGLFFLyQ²GLVWLQWDGHODGHO5HLQR²VHDFXPXOyXQDJUDQFDQWLGDGGHWLHUUD
OOHJDQGRDFRQVWLWXLUDXWpQWLFRVVHxRUtRVIRUWDOHFLGRVSRUODLQJHQWHWDUHDUHSREODGRUD
TXHOOHYDURQDFDERGXUDQWHORVVLJORV;,,\;,,,FRPRORVHMHPSORVGH9HUXHOD3LH
GUDR5XHGD3RURWUDSDUWHD~QKD\TXHDxDGLUODVWLHUUDVEDMRGRPLQLRMXULVGLFFLRQDO
\HFRQyPLFRGHODVÐUGHQHV0LOLWDUHV+RVSLWDOR6DQ-XDQ7HPSOH&DODWUDYD6DQWR
6HSXOFUR \ 6DQWLDJR \ ODV GH ORV FDELOGRV FDWHGUDOLFLRV VREUHVDOLHQGR OD 6HR ]DUDJR
]DQDFRQPiVGHNP7RGRVHVWRVHQFODYHVMXULVGLFFLRQDOHV\WHUULWRULDOHVGH
VHxRUtR UHOLJLRVR OOHJDUtDQ SUiFWLFDPHQWH LQWDFWRV KDVWD ODV GHVDPRUWL]DFLRQHV GH
PHGLDGRVGHOVLJOR;,;
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
(QVHJXQGROXJDUFRQHOQDFLPLHQWRGHOUHLQRGH$UDJyQDSDUHFHDVLPLVPRXQD
LQVWLWXFLyQTXHFRQGLFLRQDGDSRUORVDFRQWHFLPLHQWRVSROtWLFRPLOLWDUHVSHUGXUy
KDVWD FRPLHQ]RV GHOVLJOR;,,,(VWDLQVWLWXFLyQ²GHFDUiFWHUPLOLWDUDGPLQLVWUDWLYR
MXGLFLDO\SROtWLFR²VHGHQRPLQDWHQHQFLD\TXLHQHVODGHVHPSHxDURQWHQHQWHVRVHQLR
UHV
(OUH\SDUDSRGHUOOHYDUDFDERODUHFRQTXLVWDGHOWHUULWRULRWXYRTXHFRPSHQVDUORV
VHUYLFLRVGHORVPLOLWHVFRQODHQWUHJDGHWLHUUDV\DVHJXUDUOXHJRPLOLWDUPHQWHODVJDQDQ
FLDVFRQKRPEUHVGHVXFRQILDQ]D(VWRVWHQHQWHV²WDQWRKRPEUHVFRPRPXMHUHV²QR
VyORIXHURQGHIHQVRUHVPLOLWDUHVGHORVWHUULWRULRVFRQILDGRVHQEHQHILFLRRWHQHQFLDSRU
HOUH\VLQRTXHVHFRQYLUWLHURQHQUHSUHVHQWDQWHVSROtWLFRV\DGPLQLVWUDWLYRVGHDTXpO
/DVP~OWLSOHVWHQHQFLDVIXHURQSRFRDSRFRDFXPXOiQGRVHHQPDQRVGHXQDVSRFDVID
PLOLDVTXHWUDWDURQGHFRQYHUWLUODVHQKHUHGLWDULDVORTXHHQFLHUWRPRGRFRQVLJXLHURQ
GDQGRRULJHQDODSULPHUDQREOH]DGHO5HLQR
&MTJTUFNBEFUFOFODJBT
TJHMPT9*9**
/DWHQHQFLDIXHXQDLQVWLWXFLyQWtSLFDPHQWHDUDJRQHVDHQWDQWRTXHHQ&DWDOXxDH[LVWLy
ODVLPLODUGHODYHJXHUtD1RKXERYHJXHUtDVHQ$UDJyQFRPRQRKXERWHQHQFLDVHQ
&DWDOXxD DXQTXH SXGR KDEHU \ ORV KXER WHQHQWHV DUDJRQHVHV FDWDODQHV QDYDUURV \
IUDQFHVHVSHURHQWDQWRHQFXDQWRHUDQWHQHQWHVGH$UDJyQ\ODVGHWHQWDEDQHQQRPEUH
GHOUH\GH$UDJyQQRGHOUH\GH)UDQFLDGHOGH1DYDUUDRGHOFRQGHGH3DOODUV
/DSROtWLFDGH$OIRQVR,HO%DWDOODGRUVLELHQVHDSR\yHQHVWDLQVWLWXFLyQFRPHQ]yD
EDVDUVH HQ RWUDV QXHYDV PiV DFRUGHV FRQ ODV QHFHVLGDGHV GHO PRPHQWR DSDUHFLHQGR
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
DVtSRUHMHPSORODFDEDOOHUtDYLOODQD\ODV&RPXQLGDGHVGHDOGHDVGHODVTXHDFDEDUtDQ
SRUFULVWDOL]DUFXDWURDXQTXHHQPRPHQWRVFURQROyJLFRVGLVWLQWRV&DODWD\XG'DURFD
$OEDUUDFtQ\7HUXHO
-XQWRDORVWHQHQWHVGHELHURQFRH[LVWLUORVPHULQRV\ORVEDLOHVHVSHFLHGHDGPLQLVWUD
GRUHVSULYDGRVGHORVGRPLQLRVUHDOHVQRHQWUHJDGRVHQEHQHILFLRORFXDOSHUPLWLyDO
UH\UHQRYDUHVWRVFDUJRVDVXDQWRMR
6LELHQODWHQHQFLDPDQWHQtDODMXULVGLFFLyQGHOUH\DOJXQDVIDPLOLDV²ODVTXHFRQVWLWX\HQ
ODVHJXQGDQREOH]DGHO5HLQR²ORJUDURQGLVWDQFLDUVHGHILQLWLYDPHQWHGHOVLVWHPDGDQGR
RULJHQGHVGHHOVLJOR;,,,DXQPRVDLFRGHVHxRUtRV%XHQDSDUWHGHO5HLQRVHGHVJDMy
GHODMXULVGLFFLyQUHJLDGDQGRRULJHQDOVLVWHPDVHxRULDOODLFRTXHOOHJDUtDWDPELpQKDVWD
HOVLJOR;,;VLHQGRXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOGHQRPLQDGR$QWLJXR5pJLPHQ(VWRV
QREOHVOOHJDURQDVHUWDQSRGHURVRV$ODJyQ+tMDU/XQD)HUQiQGH]GH+HUHGLD$QWLO
OyQ8UUHD*XUUHD$]DJUD&RUQHOHWFTXHLQFOXVRVHDO]DURQHQDUPDVFRQWUDVXUH\
DGHPiV GH OXFKDU HQWUH Vt PLVPRV 3REODFLRQHV FRPR +tMDU /XQD )XHQWHV $UDQGD
0RUDWDGH-DOyQR6iVWDJRHQWUHRWUDVVHFRQYLHUWHQGXUDQWHORVVLJORV;,9\;9HQ
FDEHFHUDVGHLPSRUWDQWHVFRQGDGRVFXQDGHDXWpQWLFDVGLQDVWtDV
(QWHUFHUOXJDUGXUDQWHORVVLJORV;,\;,,SRUUD]RQHVGLYHUVDVWLHQHOXJDUXQLPSRU
WDQWH\JHQHUDOL]DGRUHQDFLPLHQWRXUEDQRTXHWDPELpQDIHFWyD$UDJyQ(QGHIHQVDGH
VXVLQWHUHVHVFRPXQHVORVYHFLQRVGHHVDVSREODFLRQHVFRQUDQJRVGLVWLQWRVGHFLXGDG
YLOODOXJDURDOGHDVHXQLHURQHQDVDPEOHDVYHFLQDOHVGDQGROXJDUDOFRQFHMRLQVWLWXFLyQ
TXHDFWXDEDHQODUHJXODFLyQGHODYLGDHQFRP~Q
/RVPXQLFLSLRVVREUHWRGRORVXUEDQRVWUDWDURQSRUWRGRVORVPHGLRVGHGHVOLJDUVHGH
ODDXWRULGDGVHxRULDOWHQHQWHV\PRQDVWHULRVSRUHMHPSORRUHDOEXVFDQGRODSOHQDDX
WRQRPtDMXULVGLFFLRQDO\SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD3DUDHOORVXUJHWRGDXQDRUJDQL]DFLyQ
PXQLFLSDO FX\R FRQFHMR ULJH HO MXH] GHVGH HO VLJOR ;, DXQTXH OR QRUPDO HV TXH HO
PRQDUFDDFDEHSRUQRPEUDUGHHQWUHORVKRPEUHVEXHQRVGHPXQLFLSLRXQMXVWLFLD
DOFDOGHR]DOPHGLQDPi[LPDDXWRULGDGFRQFRPSHWHQFLDVMXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYDV
(Q RFDVLRQHV YDULRV PXQLFLSLRV OOHJDURQ D UHXQLUVH HQWUH Vt SDUD UHVROYHU SUREOHPDV
FRPXQHV(VWHHVHOFDVRGHODVFRPXQLGDGHVGHDOGHDV\DFLWDGDV\GHODVMXQWDV(VWDV
~OWLPDVVXUJHQHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,,,SDUDGHIHQGHUVHGHORVPDOKHFKRUHV
VDOWHDGRUHVGHFDPLQRV\FULPLQDOHV1DFLGDVHQSULQFLSLRGHPDQHUDHVSRQWiQHDOXHJR
IXHURQDSURYHFKDGDVSRUOD&RURQDTXHODVHQFXDGUyGHQWURGHVXVLVWHPDGHDGPLQ
LVWUDFLyQWHUULWRULDOGHO5HLQRORTXHFRQVWLWX\HXQSULPHULQWHQWRRUJDQL]DWLYRHVWDWDO
&DGDMXQWDHVWDEDUHJLGDSRUXQVREUHMXQWHURQRPEUDGRSRUHOUH\FRQUHVLGHQFLDHQ
ODSREODFLyQPiVLPSRUWDQWHGHVXGHPDUFDFLyQTXHVHOODPyVXEUHMXQWHUtDFX\R
Q~PHURYDULyHQ$UDJyQHQWUHFLQFR\VHLV
(QGHILQLWLYDGHVGHOD%DMD(GDG0HGLD$UDJyQHVWiFRQVWLWXLGRSRUXQPRVDLFR
GHMXULVGLFFLRQHVGLVWLQWDVODVWLHUUDVGHUHDOHQJRTXHGHSHQGHQGLUHFWDPHQWHGHO
PRQDUFDODVWLHUUDVGHVHxRUtRHFOHVLiVWLFRGHSHQGLHQWHVGHPRQDVWHULRVyUGHQHV
PLOLWDUHVRFDELOGRVFDWHGUDOLFLRV\ODVWLHUUDVGHVHxRUtRODLFR8QDLGHDGHORTXH
HVWRVLJQLILFDQRVODSURSRUFLRQDHOVRQGHRUHDOL]DGRSRUODV&RUWHVGHGX
UDQWHHOUHLQDGRGH3HGUR,9HO&HUHPRQLRVRGHODVFDVDVFHQVDGDVHQHO
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
4PCSFKVOUFSÄBTBSBHPOFTBT
BGJOBMFTEFMTJHMP9***
5HLQRVyORXQWHUFLRUDGLFDEDQHQWLHUUDVGHUHDOHQJR$FRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,,OD
&RURQDFRQWURODEDHOGHODVWLHUUDVDUDJRQHVDVODQREOH]DODLFDSRVHtDWRGDYtDHO
PLHQWUDVTXHORVVHxRUtRVHFOHVLiVWLFRVVXSRQtDQHO(QYtVSHUDVGHOD5HYROX
FLyQ)UDQFHVDVHJ~Q/H]DXQ\)ORULGDEODQFDHOUH\FRQWURODEDHO
ORVVHxRUtRVVHFXODUHVVXSRQtDQHOORVHFOHVLiVWLFRVHO
-BTEJTUJOUBT
KVSJTEJDDJPOFT
TFHÑO
'MPSJEBCMBODB
-BKVSJTEJDDJÊO
TFÈPSJBM
BDPNJFO[PT
EFMTJHMP97**
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
$SDUWH GH OD GLYHUVLGDG GH MXULVGLFFLRQHV ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWD UHDOLGDG IXHURQ
P~OWLSOHV\VHFXODUHVFRPRODGLVWULEXFLyQGHORVFDVWLOORVDUDJRQHVHVODYDULHGDGGHO
VLVWHPDPHWUROyJLFRORVSHVRV\PHGLGDVTXHGLEXMDORVGLVWLQWRVVHxRUtRV/DLQIOX
HQFLD GHO SDVDGR VH GHMD QRWDU KDVWD PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; FXDQGR ORV GXTXHV GH
+tMDU0HGLQDFHOLR9LOODKHUPRVDORVFRQGHVGH$UDQGD)XHQWHV0RUDWDR6iVWDJRORV
PDUTXHVHVGH$\HUEHR&DPDUDVDODRUGHQGH6DQ-XDQGH-HUXVDOpQ\QREOHVGLYHUVRV
SXGLHURQSHUGHUVXDQWLJXDMXULVGLFFLyQSHURHVDSpUGLGDIXHPLWLJDGDSRUXQDVHULHGH
SUHEHQGDVTXHUHFRUGDEDQHQGHPDVtDpSRFDVSUHWpULWDVFRPRSRUHMHPSORHO¶GHUHFKR
GHSUHVHQWDFLyQ·GHVDFHUGRWHVSDUDHOGHVHPSHxRGHFDUJRVSDUURTXLDOHVSUiFWLFDTXH
OOHJyKDVWDSOHQRVLJOR;;
-B/PCMF[BZFM%FSFDIP&DMFTJ¸TUJDP
EFQSFTFOUBDJÊO
3RURWUDSDUWHDXQTXHGHVGHODV&RUWHVGH&iGL]HQKDEtDQTXHGDGRDER
OLGRV ORV VHxRUtRV MXULVGLFFLRQDOHV QR OR IXHURQ DVt ORV ODWLIXQGLRV \ OD QREOH]D
VLJXLy SRVH\HQGR JUDQ SDUWH GH OD WLHUUD GH PRGR TXH GXUDQWH OD 6HJXQGD
5HS~EOLFDHQWUHORVGLH]PD\RUHVWHUUDWHQLHQWHVDUDJRQHVHVD~QVHFRQWDEDQVLHWH
UHSUHVHQWDQWHVGHHVWHHVWDPHQWR
3RURWUDSDUWHOD,JOHVLDLQVWLWXFLRQDOWDPELpQWURFHy$UDJyQHQGLYHUVDVGLyFHVLV
RULJLQDQGRGHVDMXVWHVWHUULWRULDOHVTXHKDQOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDV
$QWHXQDUHDOLGDGGHHVWDHQYHUJDGXUDVHFRPSUHQGHUiODVGLILFXOWDGHVTXHODDG
PLQLVWUDFLyQUHDO\HVWDWDOSXGRHQFRQWUDUSDUDORJUDUXQDDUWLFXODFLyQFRKHUHQWH
GHOWHUULWRULR
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
-BTTVDFTJWBTDPNQBSUJNFOUBDJPOFT
$QWHVGHDGHQWUDUQRVGHOOHQRHQHVWHFDStWXORQRTXHGDPiVUHPHGLRTXHKDFHUXQ
DOWRSDUDKDEODUGHXQVLVWHPDRUJDQL]DWLYRTXHKDVHUYLGRGHEDVHDWRGRVORVGHPiV
GHVGHHOVLJOR;,,,DYHFHVGHVGHILQDOHVGHO;,,KDVWDHOVLJOR;;,1RVUHIHULPRVD
ORVWpUPLQRVPXQLFLSDOHV&XDQGRVHIUDJXDQpVWRVODWLHUUD\ODMXULVGLFFLyQGHSHQGtDQ
FRPRKHPRVYLVWRGHOUH\RGHVHxRUtRVODLFRVRHFOHVLiVWLFRVGHIRUPDTXHVXVWHU
ULWRULRV VXUJLHURQ GH ODV GHOLPLWDFLRQHV SDFWDGDV R LPSXHVWDV SRU HOORV +R\ HQ GtD
FRQORVYLHMRVGRFXPHQWRVGHGHOLPLWDFLyQ\XQEXHQPDSDDFWXDODODYLVWDVHSXHGHQ
VHJXLUODVOtQHDVGLYLVRULDVDWUDYpVGHODWRSRQLPLDUXUDO\PXFKDVYHFHVFRQPXJDVR
PRMRQHVWRGDYtDYLVLEOHV(QDGHODQWHFXDQGRKDEOHPRVGHFXDOTXLHUIUDJPHQWDFLyQGHO
WHUULWRULRMDPiVGHEHUHPRVROYLGDUTXHVHEDVDQWRGDVHQHODJUXSDPLHQWRGLVWLQWRGH
ORVWpUPLQRVPXQLFLSDOHV
-PTUÀSNJOPTNVOJDJQBMFT
5HWRPDQGRODOtQHDDUJXPHQWDOFRQYLHQHDxDGLUTXHDORVLQFRQYHQLHQWHV\IUHQRVSUH
FLWDGRVVHXQtDHOKHFKRGHTXHHQHO$UDJyQPHGLHYDOpSRFDGHIXQGDPHQWDFLyQGHO
5HLQRHVWDEDFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGRORTXHHUDQODVUHQWDVSURSLDVGHOUH\\ODVTXH
SHUWHQHFtDQDO5HLQR$VtHVTXHDOHPEULyQRUJDQL]DWLYRTXHVXSXVLHURQODVFRPXQLGDGHV
GH DOGHDV \ ODV VREUHMXQWHUtDV \D FLWDGDV KD\ TXH DxDGLU OD H[LVWHQFLD GHVGH HO VLJOR ;,
DXQTXHDOFDQ]DQVXDSRJHRHQHO;,,,GHORVPHULQDGRV\EDLOtRV
3RU XQD SDUWH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV ELHQHV GHO SDWULPRQLR UHDO IXH HQFRPHQGDGD
DOPHULQRTXHHMHUFtDVXVIXQFLRQHVDPSOLDGDVFDGDYH]PiVFRQRWUDVGHFDUiFWHUJX
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
EHUQDWLYRPLOLWDURMXGLFLDOHQXQWHUULWRULRHOPHULQDGRFX\RQ~PHURYDULyKDVWD
HVWDELOL]DUVHHQGRFH6XVWLWXODUHVORVPHULQRVGHSHQGtDQHQSULQFLSLRGLUHFWDPHQWH
GHOPRQDUFDKDVWDTXHDFDEyVXUJLHQGRDSULQFLSLRVGHOVLJOR;,,,HOPHULQRGHWRGR
$UDJyQFDUJRTXHUHFD\yHQHOPHULQRGH=DUDJR]D/DUHDOLGDGHVTXHDFRPLHQ]RV
GHOVLJOR;9,HVWHFDUJRHUDPiVKRQRUtILFRTXHUHDO
3RURWUDSDUWHSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHODVUHQWDVGHO5HLQRQDFtDQORVEDLOHVFRQ
MXULVGLFFLyQHQORVEDLOtRVFX\RVOtPLWHVWHUULWRULDOHVFRLQFLGLHURQFRQORVGHORVPH
ULQDGRVQDFLGRVDODYH]WHQLHQGRXQDYLJHQFLDPiVGXUDGHUDTXHpVWRVGHPDQHUD
TXHDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,HO%DLOH*HQHUDOGH$UDJyQWHQtDWRGDYtDDPSOtVLPDV
FRPSHWHQFLDV
.FSJOBEPT
ZCBJMÄPT
(QHOVLJOR;,9VLQROYLGDUORVVHxRUtRVGHXQR\RWURVLJQRODDGPLQLVWUDFLyQGHO5HLQR
VHKDFHPiVFRPSOHMD6XVRVWHQLPLHQWRVHEDVDEDHQODH[SORWDFLyQGHODVWLHUUDVGHUHD
OHQJR\GHODVVDOLQDVHQORVLPSXHVWRVVREUHODVMXGHUtDV\PRUHUtDV\HQODSHUFHSFLyQ
GHYDULRVLPSXHVWRVRUGLQDULRVFRPRODSHFKDGHFDUiFWHUSHUVRQDOORVSHDMHVFREURSRUHO
WUiQVLWRGHPHUFDQFtDVHOSRUWD]JRHOSRQWD]JRODVFHQDVWDVDVGH&DQFLOOHUtDHWF
6LQ HPEDUJR ORV JDVWRV GH OD PDTXLQDULD GHO 5HLQR VLHPSUH IXHURQ VXSHULRUHV D ORV
LQJUHVRVGXUDQWHOD(GDG0HGLDWHQLHQGRHQFXHQWDODVP~OWLSOHVH[HQFLRQHVH[LVWHQWHV
QREOH]D\FOHURHQSDUWLFXODU\ODVUHLWHUDGDVFRQGRQDFLRQHVFRQFHGLGDVSRUHOUH\DORV
FLXGDGDQRVPRWLYDGDVSRUSHVWHVHSLGHPLDVGHVJUDFLDVQDWXUDOHVSODJDVRVHTXtDVHQ
WUHRWUDVUD]RQHV$VtHVTXHHOUH\SUHVLRQySDUDFUHDUQXHYDVIyUPXODVGHUHFDXGDFLyQ
FRPRORIXHURQHOPRQHGDMHSHUFLELGRHQODVFLXGDGHV\ORV¶VXEVLGLRVH[WUDRUGLQDULRV·
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
/RVVXEVLGLRVH[WUDRUGLQDULRVIXQGDPHQWDOPHQWHORVIXHJRVODVVLVDV\ODVJHQHUDOLGDGHVHUDQ
DSUREDGRVSHUFLELGRV\DGPLQLVWUDGRVSRUODV&RUWHVTXHDGHFXDURQVXLQIUDHVWUXFWXUD
SDUDHOOR6LORVGRVSULPHURVLPSXHVWRVVHHVWDELOL]DURQ\DQTXLORVDURQFRQHOWLHPSR
ODV ¶JHQHUDOLGDGHV· VH PRVWUDURQ PiV LGyQHDV WHQLHQGR TXH FUHDU WRGR XQ FRPSOHMR
VLVWHPD GH FREUR TXH VXSXVR HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ DXWpQWLFR FRUGyQ GH SXHVWRV
DGXDQHURVHQWRGDVODVIURQWHUDVODVGHQRPLQDGDV¶FXOOLGDV·\XQVLVWHPDRUJDQL]DWLYR
TXHDJUXSDEDDYDULDVFXOOLGDVGDQGRRULJHQDODVVREUHFXOOLGDVFX\RQ~PHURYDULyVHJ~Q
ODVQHFHVLGDGHVGHFDGDPRPHQWR
/D~OWLPDUHIRUPDGHODVVREUHFXOOLGDVPHGLHYDOHVGHELyWHQHUOXJDUHQWUH\\
pVWDVVLUYLHURQGHEDVHSDUDODUHDOL]DFLyQGHOSULPHUFHQVRDUDJRQpVILDEOHHOGH
SHUYLYLHQGR KDVWD FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;9,,, DXQTXH VX GHQRPLQDFLyQ H LQFOXVR VX
VLVWHPDGHGLVWULEXFLyQLQWHUQDFDPELDURQDOPHQRVGRVYHFHVGXUDQWHHOVLJOR;9,,
6DEHPRVTXHODV¶VREUHFXOOLGDV·KHUHGDGDVSRUORV$XVWULDIXHURQRQFH
(VSRVLEOHTXHHOSULPHUFDPELRGHGHQRPLQDFLyQDXQTXHQRGHIXQFLyQGHODVVR
EUHFXOOLGDVIXHUDSRUHOGHGLVWULWRVDSDUWLUGHSHURHOTXHKL]RIRUWXQDIXHHOGH
YHUHGDVDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,SDUDPDQWHQHUVHYLYDVGXUDQWHPiVGH
FLQFXHQWDDxRV6XIXQFLyQHIHFWRVILVFDOHVVREUHORVSURGXFWRVLPSRUWDGRV\H[SRUWD
GRV\VXGLVWULEXFLyQIXHEDVWDQWHVHPHMDQWHDODDQWHULRUGHODV¶VREUHFXOOLGDV·\HVWDV
YHUHGDVDGXDQHUDVGHORV$XVWULDIXHURQODVTXHVLUYLHURQGHEDVHSDUDODFRPSDUWLPHQW
DFLyQERUEyQLFDGHO5HLQRHQ¶FRUUHJLPLHQWRV·\¶SDUWLGRV·
4PCSFDPMMJEBTZQFBKFT
TJHMPT9*797
-BT
mWFSEBEFTn
IBDJB
TFHÑO
"OUPOJP
6CJFUP
(ODxRIXHFUXFLDOHQODOXFKDVHFXODUPDQWHQLGDHQWUHORV$XVWULDGHIHQVRUHVGHO
FHQWUDOLVPRGHORV+DEVEXUJR\HO5HLQRGH$UDJyQFHORVRGHVX)XHUR\OLEHUWDGHV(O
ILQDOHVVDELGRODYLFWRULDGH)HOLSH,,,GH&DVWLOODOHSHUPLWLyVRPHWHUDORVDUDJRQHVHV
DORVGHVHRVGHODPRQDUTXtDFDVWHOODQDUHFRUWDQGROD&RQVWLWXFLyQDUDJRQHVD&RUWHVGH
7DUD]RQD3HURD~QOHTXHGDURQDO5HLQROLEHUWDGHV\JUDGRVGHLQGHSHQGHQFLD
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
EDVWDQWHVFRPRSDUDFRQWLQXDUFRPRHQWHLQGLYLGXDOL]DGRGXUDQWHWRGRHOVLJOR;9,,
(QHOWHUUHQRDGPLQLVWUDWLYRGXUDQWHORVVLJORV;9,\;9,,HO5HLQRFRQWLQXyFRP
SDUWLPHQWDGRHQYDULDGDVFLUFXQVFULSFLRQHVFDVLQXQFDFRLQFLGHQWHVSDUDDGPLQLVWUDU
FRVDVGLVWLQWDVFRQIXQFLRQDULRVGLVWLQWRV(O~OWLPRHMHPSORGHUHIRUPDORFRQVWLWX\HHO
LQWHQWRGHUDFLRQDOL]DUODV¶VREUHFXOOLGDV·GDQGRSDVRDODV¶YHUHGDV·FRPRVHKDYLVWR
2WUDFRVDIXHHOUHVXOWDGRGHODFULVLVGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,,,FXDQGRHO%RUEyQ
WULXQIDQWH HQ OD JXHUUD GH 6XFHVLyQ DO WURQR GH (VSDxD )HOLSH ,9 9 GH &DVWLOOD VH
YHQJyGHODD\XGDTXHORVDUDJRQHVHVKDEtDQSUHVWDGRDVXRSRVLWRUDXVWUtDFR$UDJyQ
WXYR TXH UHQXQFLDU D VXV LQVWLWXFLRQHV PiV GHILQLWRULDV &RURQD &RUWHV 'LSXWDFLyQ
-XVWLFLD\'HUHFKRDXQTXHGHHVWH~OWLPRTXHGyLQGXOWDGDXQDSDUWHQXHVWUR'HUHFKR
&LYLOWRGDYtDYLJHQWH
/DQXHYDPRQDUTXtDGLFWyPXFKDVPHGLGDVSDUDFHQWUDOL]DU(VSDxDUDFLRQDOL]DQGRSRU
HMHPSORODVYHUHGDVGHODGLQDVWtDDQWHULRU$VtSRUHO'HFUHWRGH1XHYD3ODQWDGHDEULOGH
DTXpOODVHUDQVXVWLWXLGDVSRUORVFRUUHJLPLHQWRVFRQFRPSHWHQFLDVDPSOtVLPDV
SXHVDODVLQLFLDOHVMXGLFLDOGHSROLFtD\GHUHSUHVHQWDFLyQUHDOVHXQLHURQRWUDVPXFKDV
SROtWLFDPLOLWDUJXEHUQDWLYD\HFRQyPLFD
-PTDPSSFHJNJFOUPT
(OWUD]DGRJHRJUiILFRGHORVFRUUHJLPLHQWRVDUDJRQHVHVGHVHSWLHPEUHGHVHKL]R
VLJXLHQGRIXQGDPHQWDOPHQWHGRVFULWHULRVHOFXUVRGHORVSULQFLSDOHVUtRV\ODH[LVWHQ
FLDGH¶FLXGDGHV·GRQGHXELFDUODFDSLWDOLGDG(QHVHPRPHQWRH[LVWtDQRQFHFLXGDGHV
ODV GLH] OHJDGDV SRU OD (GDG 0HGLD ²-DFD +XHVFD %DUEDVWUR -B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
=DUDJR]D 7DUD]RQD $OEDUUDFtQ 7HUXHO 'DURFD &DODWD\XG\%RUMD²PiV$OFDxL]SRUSULYLOHJLRGH)HOLSH,9GH&DVWLOOD
$XQTXH )UDJD SRU OD ILGHOLGDG PRVWUDGD D )HOLSH 9 DFDEDED GH VHU DV
FHQGLGDDOUDQJRGHFLXGDGQRVHFRQYLUWLyHQFHQWURGH¶FRUUHJLPLHQWR·DSHVDUGHODV
SURWHVWDVGHORVIUDJDWLQRVKDVWD\QRGHPRGRGHILQLWLYR&RPRODV&LQFR9LOODV
\5LEDJRU]DFDUHFtDQGHFLXGDGHVSRUGLYHUVDVUD]RQHVVHRSWySRUODVYLOODVGH6RV\
%HQDEDUUHUHVSHFWLYDPHQWH(OUHVXOWDGRWUHFH¶FRUUHJLPLHQWRV·$ODSUHFHGHQWHOLVWD
GHFLXGDGHVVHXQLUtDQVXFHVLYDPHQWH&DVSHSRUODILGHOLGDGDODFDXVDLVDEHOLQDIUHQWH
DORVFDUOLVWDV\&DULxHQDHOHYDGDDHVWHUDQJRSRU$OIRQVR;,,,SRUHOPpULWR
GHVXVPXFKRVPRQXPHQWRV
/DGLYLVLyQGH$UDJyQHQFRUUHJLPLHQWRVHVWXYRYLJHQWHPiVGHFLHQDxRVKDVWDTXHQDFL
HURQODV¶SURYLQFLDV·\ORV¶SDUWLGRVMXGLFLDOHV·
$JVEBEFTZWJMMBT
TFHÑO'MPSJEBCMBODB
&LHQ DxRV GHVSXpV GH WURFHDUVH $UDJyQ HQ FRUUHJLPLHQWRV HVWDPRV HQWUH QXHVWUR VRODU VH KDOOD RFXSDGR SRU ODV WURSDV IUDQFHVDV \ HO *REHUQDGRU *HQHUDO GH
$UDJyQHOJHQHUDO6XFKHWSRUPDQGDWRGHOUH\-RVp,%RQDSDUWHSRQHHQSUiFWLFDXQD
LPSRUWDQWtVLPDVHULHGHPHGLGDVTXHGHFUHWDUDHOSURSLR1DSROHyQDOJXQDVGHODVFXDOHV
WLHQHQTXHYHU\PXFKRFRQHVDSDUWHGHOWHUULWRULRDUDJRQpVTXHWRGDYtDVLJXHLQFyOXPH
ORVVHxRUtRVDEROLFLyQGHOUpJLPHQVHxRULDOGHVDPRUWL]DFLyQGHORVELHQHVHFOHVLiVWLFRV
VXSUHVLyQGHOD,QTXLVLFLyQ\XQQXHYRVLVWHPDILVFDO7DPELpQLQWHQWyRUJDQL]DUHOWHU
ULWRULRWDQWRPLOLWDUFRPRDGPLQLVWUDWLYDPHQWH
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
(QHOWHUUHQRDGPLQLVWUDWLYRVHVXFHGLHURQFRQLQXVLWDGDUDSLGH]GRVGLYLVLRQHVWHUULWR
ULDOHVODGHDEULOGH²TXHWURFHDED$UDJyQHQODVSUHIHFWXUDVGH(EUR\&LQFDFRQ
FDSLWDOHQ+XHVFD(EUR\-DOyQFRQFDSLWDOHQ=DUDJR]D\*XDGDODYLDUFRQFDSLWDOHQ
7HUXHO²QROOHJyDDSOLFDUVH\ODGHMXQLRGHTXHSUHWHQGtDVHUGHILQLWLYDDSHQDV
SXGRSRQHUVHHQSUiFWLFDSXHVXQDxRPiVWDUGHHOGHMXOLRGHHOJHQHUDO3DULV
WXYRTXHLQLFLDUODUHWLUDGDGHODVWURSDVIUDQFHVDVGH=DUDJR]DFLXGDGTXHFDSLWXODEDHO
GHDJRVWR/DVHJXQGDGLYLVLyQLGHDGDSRU6XFKHWVHEDVDEDHQFXDWUR¶SUHIHFWXUDV·R
SURYLQFLDV+XHVFD=DUDJR]D$OFDxL]\7HUXHOVXEGLYLGLGDVDVXYH]HQ¶FRUUHJLPLHQ
WRV·FDWRUFHHQWRWDO
%JWJTJÊOQSPWJODJBM
OBQPMFÊOJDB
&DVL HQ SDUDOHOR D ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU ORV IUDQFHVHV ORV SDUODPHQWDULRV HVSD
xROHVUHXQLGRVHQ&iGL]WDPELpQGLVHxDEDQODGLYLVLyQGHWRGD(VSDxD\SRUORWDQWR
GH$UDJyQHQ¶SURYLQFLDV·
1RREVWDQWHQRVKDOODPRVDODVSXHUWDVGHODOXPEUDPLHQWRGHODDFWXDOGLYLVLyQHQSUR
YLQFLDV\HQSDUWLGRVMXGLFLDOHV6XIXQGDPHQWROHJDOKD\TXHEXVFDUORHQOD&RQVWLWXFLyQGH
DSUREDGDHQODV&RUWHVGH&iGL]DXQTXHVXSXHVWDHQYLJRUVHUHWUDVySDVDQGR
SRUXQLQWHQWRIDOOLGR\RWURYiOLGR\GHILQLWLYRHOGHTXHKDOOHJDGRKDVWD
KR\HQHOVLJOR;;,
7UDVPXFKDVGLODFLRQHVGHELGRIXQGDPHQWDOPHQWHDOFUXFHGHLQWHUHVHVHQWUHODVSR
EODFLRQHV TXH DVSLUDEDQ D FRQYHUWLUVH HQ FDSLWDOLGDG HQ VH OOHJy D XQD SULPHUD
GLYLVLyQFDOLILFDGDFRPRSURYLVLRQDOTXHSDUD$UDJyQVXSRQtDHOQDFLPLHQWRGHFXDWUR
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
SURYLQFLDV=DUDJR]D+XHVFD7HUXHO\&DODWD\XG9DULDVSREODFLRQHVDUDJRQHVDVTXH
WHQtDQDVSLUDFLRQHVDHQFDEH]DUSURYLQFLDFRPR%DUEDVWUR&DVSHR$OFDxL]TXHGDURQ
IUXVWUDGDV(QHOFDVRGHHVWD~OWLPDD~QHUDPD\RUODDIUHQWDSXHVVtKDEtDVLGRHOHJLGD
FRPRWDOSRUORVIUDQFHVHV(QDOJXQRVFDVRVORVOtPLWHVGHODQWLJXR5HLQRWXYLHURQTXH
VHUPRGLILFDGRVHQPiVRHQPHQRV0HGLQDFHOL\VXFRPDUFDKR\GHDGPLQLVWUDFLyQ
VRULDQDHUDQDVLJQDGDVD&DODWD\XGEXHQDSDUWHGHO0DHVWUD]JRWXUROHQVH²&DQWDYLHMD
/D,JOHVXHOD0LUDPEHO0RVTXHUXHOD3XHUWRPLQJDOYR\6DQ$JXVWtQWLHUUDVKLVWyULFD
PHQWHDUDJRQHVDV²SDVDEDQDODSURYLQFLDGH&DVWHOOyQ$GHPX]VHDJUHJDEDD7HUXHO
-BQSPWJODJB
EF$BMBUBZVE
TFHÑO
7#JFM[B
6LQHPEDUJRHOUHWRUQRDOSRGHUGH)HUQDQGR9,,VXSXVRODGHURJDFLyQGHODFXHUGR
GHOJRELHUQRFRQVWLWXFLRQDOHQRFWXEUHGH6LQHPEDUJRDVXPXHUWHHOJRELHUQR
GHOD5HLQD*REHUQDGRUD0DUtD&ULVWLQDDSUREDEDODVHJXQGD\GHILQLWLYDGLYLVLyQSUR
YLQFLDOHOGHQRYLHPEUHGHGHQRPLQDGDFRPRODGLYLVLyQGH-DYLHUGH%XUJRV
LQVSLUDGRUGHODPLVPD\HQDTXHOPRPHQWRPLQLVWURGH)RPHQWR$XQTXHQDFtDDELHUWD
DPRGLILFDFLRQHVORFLHUWRHVTXHHQHOFDVRDUDJRQpVQRODVKXER(VRVtGHODVFXDWUR
DQWHULRUHV¶SURYLQFLDV·VHSDVyDWUHV+XHVFD7HUXHO\=DUDJR]DGHPDQHUDTXHODGH
&DODWD\XGKDEtDWHQLGRXQDYLJHQFLDGHYHLQWHPHVHVHVFDVRV
8QDxRGHVSXpVHOGHDEULOGHXQ5HDO'HFUHWRGLYLGtDFDGDXQDGHODVWUHV
SURYLQFLDVHQYDULRVSDUWLGRVMXGLFLDOHVTXHUHVSRQGtDQHQJHQHUDODORVDQWLJXRVFRU
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
UHJLPLHQWRV(VWDUHWtFXODIXHPRGLILFDGDHQSDUWHDQWHVGHHQWRQFHVVHHIHFWXDURQ
DOJXQRVUHDMXVWHVHQODSURYLQFLDGH=DUDJR]DVHGLRFDELGDDOSDUWLGRMXGLFLDOGH7DPDULWH
HQODGH+XHVFDORTXHVXSXVRXQDUHPRGHODFLyQHQOD]RQD\VHWUDVODGyODFDSLWDOLGDG
GHOSDUWLGRMXGLFLDOGH6HJXUD²SREODFLyQGHVWUXLGDGXUDQWHODSULPHUD*XHUUD&DUOLVWD²D
0RQWDOEiQ&XDUHQWD\WUHVDxRVPiVWDUGHHQVHHIHFWXyXQDQXHYDPRGLILFDFLyQ
GHSDUWLGRVMXGLFLDOHVHQIXQFLyQGHGLYHUVDVFDXVDVTXHOOHJyDVXYH]KDVWDFXDQGR
OD KDVWD HQWRQFHV YLOOD GH &DULxHQD IXH HOHYDGD D OD FDWHJRUtD GH FLXGDG SRU $OIRQVR
;,,,ORTXHREOLJyDDGMXGLFDUOHVXSURSLR¶SDUWLGRMXGLFLDO·FRQPXQLFLSLRVGHVJDMDGRV
GHODFLUFXQVFULSFLyQMXGLFLDOGDURFHQVH
/BDJNJFOUPEFMBT
QSPWJODJBT
-PTQBSUJEPT
KVEJDJBMFT
/D GLYLVLyQ SURYLQFLDO GH -DYLHU GH %XUJRV IXH EDVWDQWH UHVSHWXRVD FRQ HO SDVDGR
KLVWyULFR HQ UHODFLyQ FRQ ORV OtPLWHV H[WHUQRV GHO DQWLJXR 5HLQR DO FRQWUDULR TXH VX
SUHFHGHQWHIDOOLGD7UDWyGHVHUFRQVHFXHQWHFRQODKLVWRULDLQFOXVRFRQHQFODYHVDQD
FUyQLFRVWDQWRHQWRQFHVFRPRKR\FRPR3HWLOODGH$UDJyQGHDGPLQLVWUDFLyQQDYDUUD
GHQWURGH=DUDJR]D\5LQFyQGH$GHPX]HQWUH7HUXHO\&XHQFDDXQTXHGHDGPLQ
LVWUDFLyQYDOHQFLDQD
(QFXDQWRDORVOtPLWHVLQWHUQRVORVLQWHUSURYLQFLDOHVVHEDVyVLQGXGDHQFRPSDUWL
PHQWDFLRQHVDQWHULRUHVGHWRGRWLSRFRPRHVWXGLy$QWRQLR8ELHWRGHMDQGRDOPHQRV
VXKXHOODODVFRPXQLGDGHVGHDOGHDVVREUHMXQWHUtDVVREUHFXOOLGDVGLyFHVLV\VHxRUtRV+DVWDFLHUWR
SXQWRVHSXHGHDVHJXUDUTXHODPD\RUSDUWHGHODIURQWHUDHQWUHODVSURYLQFLDVGH+X
HVFD\=DUDJR]DHVWiEDVDGDHQOtPLWHVGHFDUiFWHUGLRFHVDQRPLHQWUDVTXHORVOtPLWHV
HQWUH=DUDJR]D\7HUXHOFRQPD\RUHVODJXQDVTXHHQFDVRDQWHULRUWLHQHVXVIXQGD
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
PHQWRVHQODVVREUHFXOOLGDVHQODVVH[PDVHQTXHVHFRPSDUWLPHQWDURQODVFRPXQLGDGHVGH
DOGHDV\HQORVFRUUHJLPLHQWRV
"OUFDFEFOUFTIJTUÊSJDPTEFMPTMÄNJUFT
JOUFSQSPWJODJBMFT
TFHÑO"OUPOJP6CJFUP
6L ELHQ ORV OtPLWHV LQWHUSURYLQFLDOHV QR KDQ VXIULGR PRGLILFDFLyQ GHVGH TXH -DYLHU GH
%XUJRV ORV GLVHxDUD Vt TXH KD VLGR PRGLILFDGR HQ YDULDV RFDVLRQHV HO HQWUDPDGR GH
SDUWLGRVMXGLFLDOHV$ORVUHWRTXHVGH\FDEHDxDGLUDOPHQRVORVGH
GUiVWLFDUHIRUPDGHWLSRFRQFHQWUDGRU\HO~OWLPR/DDFWXDOL]DFLyQGH
GHGLFLHPEUHGHWRGDYtDYLJHQWHHVWiEDVDGDHQODGLQiPLFDVRFLDO\SREODFLRQDO
IUXWRGHOLPSDUDEOHSURFHVRGHGHVSREODFLyQODPHMRUDGHODVFRPXQLFDFLRQHVSXHVWR
TXH VH KDEtDQ DFRUWDGR EDVWDQWH ODV GLVWDQFLDV HQ FXDQWR D WLHPSR \ HQ OD FRQVROL
GDFLyQRGHELOLWDPLHQWRGHDOJXQDVGHODVWUDGLFLRQDOHVFDEHFHUDVMXGLFLDOHVHQWUHRWURV
PRWLYRV
-BSFGPSNBEF
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
/DGLYLVLyQGH$UDJyQHQSURYLQFLDV\SDUWLGRVMXGLFLDOHVGHVXSXVRKDFHUWDEODUDVDGH
WRGRYHVWLJLRPHGLHYDOPi[LPHFXDQGRHQDxRVVXFHVLYRVVHDGRSWDURQWRGDXQDVHULH
GHPHGLGDVKLVWyULFDV\VLQSUHFHGHQWHVSULYDWL]DFLyQGHUHDOHQJRVVXSUHVLyQGH
PD\RUD]JRV\GHVDPRUWL]DFLyQGHORVELHQHVLQPXHEOHVGHOFOHUR\VXSUHVLyQGH
ORVVHxRUtRVMXULVGLFFLRQDOHV(O$QWLJXR5pJLPHQKDEtDPXHUWR\FRQpOWRGRV
ORV SUREOHPDV TXH GHVGH HO VLJOR ;, KDEtDQ LPSHGLGR XQD RUJDQL]DFLyQ FRKHUHQWH \
XQLWDULDGHOWHUULWRULRGHO5HLQR
103'*/-"4$0."3$"4
6LVHUHYLVDQORVSHULyGLFRVGHODVWUHVSURYLQFLDVDUDJRQHVDVGHILQDOHVGHOVLJOR;,;QR
VHUiGLItFLOHQFRQWUDUUHIHUHQFLDVDODVFRPDUFDVSHURGHVGHOXHJRFRQXQVLJQLILFDGR
GLVWLQWR DO DFWXDOPHQWH YLJHQWH WHQLHQGR HQWRQFHV XQD HQRUPH FDUJD KLVWyULFD %DMR
$UDJyQ$OWR$UDJyQ&LQFR9LOODV0DHVWUD]JR6RPRQWDQR+R\DGH+XHVFDHWFGH
PDQHUDTXHPXFKDVGHODVDFWXDOHVFRPDUFDVTXHGDUtDQHQJOREDGDVHQDTXpOODV
%PTNPWJNJFOUPTMJHFSBNFOUFQBSBMFMPT
$PHGLDGRVGHOVLJOR;;VXUJHQGRVPRYLPLHQWRVOLJHUDPHQWHSDUDOHORVWDQWRTXHQROOH
JDUiQDHQFRQWUDUVHKDVWDILQDOHVGHGLFKDFHQWXULD8QRSUiFWLFR\UHDOLVWDHORWURWHyULFR
3RU XQD SDUWH DQWH OD GHVSREODFLyQ FUHFLHQWH GHO SDtV \ SDUD WUDWDU GH KDFHU IUHQWH D
ORV VHUYLFLRV PXQLFLSDOHV TXH ORV FLXGDGDQRV TXH SHUPDQHFHQ H[LJHQ FRPHQ]DURQ D
DSDUHFHUGLYHUVDVIyUPXODVGHFRRSHUDFLyQ¶FRPXQLGDGHVGHYLOOD\WLHUUD·¶FRQYHQLRV·
¶FRQVRUFLRV·¶DJUXSDFLRQHV·HQWUHODVTXHGHVWDFDQODVPDQFRPXQLGDGHVRDVRFLDFLR
QHVGHPXQLFLSLRVSDUDFRPSDUWLUVHUYLFLRV\ELHQHV
/D OLVWD HV ODUJD \ OD TXH VLJXH QR HV H[KDXVWLYD ¶$JXDV GHO +XHFKD· ¶$JXDV
3RWDEOHV GHO %DMR 0DUWtQ· ¶$JXDV GHO 5tR *XDWL]DOHPD· ¶7XUtVWLFD GHO
0DHVWUD]JR·¶7XUtVWLFDGH-DYDODPEUH·¶$JXDVGH0RQHJURV·¶)OX
PHQ0RQHJURV·\¶-DFD6DELxiQLJR·¶$OWReVHUD·¶/D/LWHUD·¶5tR$JXDV
9LYDV·¶5tR$UDQGD·\¶/RV9DOOHV·¶6LHUUDGH*~GDU·\¶=RQD%DMR0DUWtQ·
¶&XDUWH&DGUHWH· ¶$OWR *iOOHJR· ¶&DQDO GH %HUG~Q· ¶5LEDJRU]D 2ULHQWDO· ¶6LHUUD GHO
3RER· ¶&XHQFD 0LQHUD &HQWUDO GH 7HUXHO· \ ¶$OWD =DUDJR]D· ¶6REUDUEH· ¶$OWDV
&LQFR9LOODV·¶0DWDUUDxD7XUROHQVH·¶+R\D6RPRQWDQR·\¶5LEHUD,]TXLHUGDGHO(EUR·
¶*iOOHJR6RWyQ·¶$JXDV3RWDEOHVGHO0H]TXtQ·¶-LORFD·¶3RUWDOGHO0DHVWUD]JR·
¶%DMR*iOOHJR·¶6HUYLFLRVGHO%DMR-DOyQ(EUR·¶&ODULQDGHODV&LQFR9LOODV·¶0DOOpQ·
¶7DUD]RQD· ¶0RQHJURV ,,· \ ¶5LEDJRU]D &HQWUDO· ¶&LQFD 0HGLR· ¶5tR *UtR· \
¶9DOOHGH&KLVWDX·HWF
$QWHHVWDUHDOLGDGFUHFLHQWHVHLPSRQtDODFRPDUFDOL]DFLyQGHOWHUULWRULRDUDJRQpVQHFHVL
GDGTXHFULVWDOL]yHQOD/H\GHGHGLFLHPEUH
$ OD YH] TXH WHQtD OXJDU HO SURFHVR DQWHULRU PLQLVWHULRV \ RUJDQL]DFLRQHV GH tQGROH
GLYHUVD H LPSODQWDFLyQ QDFLRQDO WUDWDURQ GH UDFLRQDOL]DU VXV UHFXUVRV HQ WHUULWRULR
DUDJRQpVVXUJLHQGRDVtXQDODUJDVHULHGHFRPSDUWLPHQWDFLRQHV²FRPDUFDOL]DFLRQHVD
ODFDUWD²FDVLQXQFDFRLQFLGHQWHVHQWUHVL9HPRVSXHVXQDVHULHGHPDSDVGHOD¶2U
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
JDQL]DFLyQ6LQGLFDO·¶0LQLVWHULRGHOD9LYLHQGD·¶&iPDUDVGH&RPHUFLR·
¶&iULWDV· ¶&RPDUFDV $JUDULDV· \ ¶&RQIHGHUDFLyQ GH &DMDV GH $KRUUR·
¶6DQLGDG/RV3DUWLGRV0pGLFRV·HWF>/DVHULHFDUWRJUiILFDFRUUHVSRQGL
HQWHSXHGHYHUVHUHFRJLGDHQ$JXVWtQ8ELHWR(OODUJRFDPLQRKDFLDODVFRPDUFDVHQ$UDJyQ
DSUR[LPDFLyQGLGiFWLFD´&RO7HUULWRULRµ'HSDUWDPHQWRGH3UHVLGHQFLD\5HODFLRQHV
,QVWLWXFLRQDOHV'*$=DUDJR]D@
%FTQPCMBEPTDPODFOUSBDJPOFT
NVOJDJQBMFTZNBODPNVOJEBEFT
-BTSFGMFYJPOFTUFÊSJDBTHMPCBMJ[BEPSBT
/DVUHIOH[LRQHV\HVWXGLRVJOREDOL]DGRUHVQRFRPLHQ]DQUHDOPHQWHKDVWDFXDQGR
HO0LQLVWHULRGHOD*REHUQDFLyQGDDFRQRFHUVXVYHLQWLVLHWHFRPDUFDVDUDJRQHVDVHQVX
WUDEDMRVREUH/DV3URYLQFLDV\VXV&RPDUFDV(VWXGLRVREUHGHOLPLWDFLyQFRPDUFDOHQODVSURYLQFLDV
HVSDxRODVFRQFULWHULRVPXFKDVYHFHVFRQWUDSXHVWRVHQWUHVt
$ODYH]GHVGH$UDJyQHFRQRPLVWDVJHyJUDIRVSODQLILFDGRUHVHWFFRPLHQ]DQDUHDOL
]DUHVWXGLRVFRQFULWHULRVFDGDYH]PiVREMHWLYRV\DSHJDGRVDODPXOWLIRUPHUHDOLGDG
DUDJRQHVD3RUXQODGR9LFHQWH%LHO]DGHVGHHO'HSDUWDPHQWRGH*HRJUDItDGHODXQL
YHUVLGDGFHVDUDXJXVWDQDQRVPRVWUDEDXQDGLYLVLyQFRPDUFDOQXHYDGLIXQGLGDDSDUWH
GHHQRWURVWUDEDMRVPiVHVSHFLDOL]DGRVHQHOOLEURGHWH[WRTXHSXEOLFyHQFRODERUDFLyQ
FRQ -RVp *XWLpUUH] -LPpQH] >*HRJUDItD GH $UDJyQ /LEUHUtD *HQHUDO =DUDJR]D @
SRURWUDSDUWH&DUORV5R\R9LOODQRYD>$UDJyQHVSDFLRHFRQyPLFR\GLYLVLyQFRPDUFDO&$,
=DUDJR]D@SUHVHQWD´XQDSURSXHVWDGHGLYLVLyQWHUULWRULDOGH$UDJyQTXHSUHWHQGH
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
$PNBSDBTEFM.JOJTUFSJP
EFMB(PCFSOBDJÊO
VHUXQDVtQWHVLVGHODVFRPDUFDOL]DFLRQHVµDQWHULRUHV´(OSXQWRGHSDUWLGDIXHWRPDU
FRPR PXQLFLSLRV GH UHIHUHQFLD ODV FDEHFHUDV GH FRPDUFD VHOHFFLRQDGDV RILFLDOPHQWH
SRUHO*RELHUQRSDUDHOELHQLRµVREUHFX\DEDVH5R\RKL]RXQ´HQVD\RGH
GLYLVLyQ FRPDUFDO GH $UDJyQµ TXH VRPHWLy D XQ
HODERUDGRSURFHVRGHILDELOLGDGKDVWDGHVHPERFDU
HQ VX GREOH SURSXHVWD GH ´ORV JUDQGHV HVSDFLRV
HFRQyPLFRVGH$UDJyQ\VXViUHDVµ\GH´ODViUHDV
\VXEiUHDVGHOHVSDFLRDUDJRQpVµ6XViUHDVHTXLYD
OHQWHVD¶FRPDUFDV·VHUtDQYHLQWLWUpV
1PSUBEBEFMMJCSP
"SBHÊO&TQBDJP&DPOÊNJDP
Z%JWJTJÊO$PNBSDBM
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
(VWDVSURSXHVWDVVHUYLUtDQGHEDVHSDUDXQDEXHQDSDUWHGHORVHVWXGLRVSRVWHULRUHVHQ
WUHORVTXHGHVWDFDUHPRVVLQVHUH[KDXVWLYRVHOHVWXGLRGHO6HUYLFLRGH'RFXPHQWDFLyQ
\ (FRQRPtD $UDJRQHVD 6('($ >$UDJyQ HQ FLIUDV 'DWRV VRFLRHFRQyPLFRV &$, @ HO
GHO6HPLQDULR3HUPDQHQWHGH(GXFDFLyQ)tVLFDGHO,&(>$QiOLVLVGHUHFXUVRV\EDVHVSDUD
ODSODQLILFDFLyQ\GHVDUUROORGHOVLVWHPDGHSRUWLYRGH$UDJyQ'*$@HODWODVGHXQHTXLSR
GHO,QVWLWXWRGH&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQFRRUGLQDGRSRU5DPyQ*DUFpV>0DSD(VFRODU
GH$UDJyQ'*$@RHOHVWXGLRGH(QULTXH0HQp>2EMHWLYRVHLQVWUXPHQWRVGHODSROtWLFD
UHJLRQDOODDSOLFDFLyQGHODSROtWLFDGHLQFHQWLYRVHQOD&RPXQLGDG$UDJRQHVD'*$@
-PRVFTFFOTFÈÊFOMBTBVMBT
0LHQWUDVWRGRORDQWHULRUVXFHGHHQODVDXODVDUDJRQHVDVGH3ULPDULD\6HFXQGDULDHQ
ODVTXHVHFRPLHQ]DDHQVHxDUFLHQFLDVVRFLDOHVVREUH$UDJyQLPSHUDODGLYHUVLGDGGH
SURSXHVWDV
(Q SRU HMHPSOR (OR\ )HUQiQGH] &OHPHQWH \ *XLOOHUPR )DWiV >$UDJyQ QXHVWUD
WLHUUD*XDUD(GLWRULDO@\9LFHQWH%LHO]DFRQ-RVp*XWLpUUH]>*HRJUDItDGH$UDJyQ/LEUHUtD
*HQHUDO@SURSRQHQYHLQWLFXDWUR\WUHLQWD\GRVFRPDUFDVUHVSHFWLYDPHQWH
$PNBSDBMJ[BDJÊOVUJMJ[BEBQPS&MPZ'FSO¸OEF[$MFNFOUF
Z(VJMMFSNP'BU¸T
$PNBSDBMJ[BDJÊOVUJMJ[BEBQPS
7JDFOUF#JFM[BZ+PTÀ(VUJÀSSF[
(QHQSOHQDH[SHULPHQWDFLyQGHOD5HIRUPD-HV~V-LPpQH]\(QULTXH0LUDQGD
>$UDJyQ$QD\D@HQXQOLEURGHWH[WRGHGLFDGRDOD(*%SURSRQHQXQDGLYLVLyQFR
PDUFDOPX\HVTXHPiWLFDSHURGLGiFWLFDFRQYHLQWLGyVGLYLVLRQHVFRPDUFDOHV
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
$PNBSDBMJ[BDJÊOVUJMJ[BEBQPS
+FTÑT+JNÀOF[Z&OSJRRVF.JSBOEB
(Q-HV~V0DUFR-RVp/$FtQ0DULR2OOHUR0DUJDULWD1DYDUUR\RWURVGDEDQD
ODOX]²FRQFDUiFWHUGLYXOJDGRUHQIDVFtFXORVFROHFFLRQDEOHVVLJXLHQGRHOPRGHORSUH
FLWDGRGHO6('($²XQDFRPSDUWLPHQWDFLyQGHYHLQWLVLHWHFRPDUFDV>$UDJyQFRPDUFDD
FRPDUFD¶(O3HULyGLFRGH$UDJyQ@
$PNBSDBMJ[BDJÊOVUJMJ[BEBQPS
+FTÑT.BSDP+PTÀ-VJT"DÄO.BSJP0MMFSP
Z.BSHBSJUB/BWBSSP
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB
(Q9LFHQWH%LHO]D$QGUp+XPEHUW\-RVp0*DUFtD5XL]>*HRJUDItDGHORVSDLVDMHV
GH$UDJyQ'*$@QRVSURSRQtDQXQ$UDJyQWURFHDGRHQWUHLQWD\GRVFRPDUFDVGLVWUL
EXLGDVHQFLQFRJUDQGHV iUHDV 3LULQHRV RVFHQVH\ ]DUDJR]DQR 6RPRQWDQR SLUHQDLFR
3LHGHPRQWH LEpULFR 7LHUUD /ODQD \ &RUGLOOHUD ,EpULFD GLVWULEXFLyQ FRPDUFDO TXH HO
SULPHURGHORVSUHFLWDGRVDXWRUHVUHSHWtDHQ>$UDJyQ7HUULWRULRHYROXFLyQKLVWyULFD\
VRFLHGDG'*$@
1SPQVFTUBEF"OESÀT)VNCFSU7JDFOUF#JFM[B
Z+PTÀ.BSÄB(BSDÄB3VJ[
$0/7*&/&"13&/%&3%&-1"4"%0
&RPR IiFLOPHQWH VH SXHGH GHGXFLU SRU WRGR OR H[SXHVWR WRGD FRPSDUWLPHQWDFLyQ
FRPRREUDKXPDQDTXHHVHQSULPHUOXJDUHVRSLQDEOH\GLVFXWLEOH\HQVHJXQGROXJDU
HV SHUFHSWLHEOH GH PHMRUD FRQ OD FRODERUDFLyQ GH WRGRV (Q HO ODUJR FDPLQR TXH KD
FRQGXFLGR D OD DFWXDO FRPDUFDOL]DFLyQ RILFLDO UHFLpQ HVWUHQDGD WHQHPRV PXHVWUDV GH
UHDOLGDGHV SDVDMHUDV ²OD GH ORV PHULQDGRV SXHGH VHU XQ HMHPSOR² SHUR WDPELpQ IUXWRV
GXUDGHURV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD RSLQLyQ TXH QRV SXHGDQ PHUHFHU GHVGH QXHVWUD
ySWLFDDFWXDO0iVGHVHLVVLJORVGXUDURQORVVHxRUtRVELHQGHFDUiFWHUODLFRELHQUHOLJLRVR
DXQTXHQRVSDUH]FDQLQMXVWRVKR\WDQWRTXHFRQVWLWX\HQXQLQGLFDGRUGHOGHQRPLQDGR
$QWLJXR 5pJLPHQ TXH FRPEDWLHURQ ODV LGHDV UHYROXFLRQDULDV KDVWD DFDEDU FRQ HOORV
DQWHVRGHVSXpVSURQWRFXPSOLUiQGRVVLJORVGHYLJHQFLDODV¶SURYLQFLDV·ORFXDOQRHV
-BT$PNBSDBTEF"SBHÊO5FSSJUPSJPZGVUVSP
SRFRGHVGHHOVLJOR;,,KDVWDHO;;,KDQSHUGXUDGRORV¶WpUPLQRVPXQLFLSDOHV·\D~Q
VLJXHQVLHQGRYiOLGRV
+R\ HQ GtD OD FRPDUFD \ HO SURFHVR GH FRPDUFDOL]DFLyQ VRQ XQD UHDOLGDG LQFXHVWLRQ
DEOH(O*RELHUQRGH$UDJyQVHKDOODHQHVWRVLQVWDQWHVHQSOHQRSURFHVRGHSXHVWDHQ
PDUFKDGHOPDSDFRPDUFDODUDJRQpVXQDGLVWULEXFLyQRGLYLVLyQKXPDQDFRPRWDQWDV
RWUDVTXHFXDMDUiQRVyORHQFXDQWRVHD~WLODORVFLXGDGDQRVVLQRWDPELpQVLVHDOFDQ]D
DFRPSUHQGHUVXSRUTXp\VLVHORJUDODLGHQWLILFDFLyQGHVXVJHQWHVFRQHVHSUR\HFWR
FRP~Q
6HWUDWDGHXQSUR\HFWRLOXVLRQDQWHTXHUHTXLHUHPXFKRDSR\RLQVWLWXFLRQDO\PXFKDV
UHQXQFLDVSHURWDPELpQPXFKRVFRQRFLPLHQWRVHLPDJLQDFLyQSDUDH[SORWDUODVLQFDO
FXODEOHVSRVLELOLGDGHVGHUHYLWDOL]DFLyQGHWRGRV\FDGDXQRGHORVWHUULWRULRVFRPDU
FDOHVSRUTXHDIRUWXQDGDPHQWHWRGRVWLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVGLVWLQWLYDVDORVTXHQROHV
TXHGDUiPiVUHPHGLRTXHSODQWHDUVHDVLPLVPROtQHDVFRQMXQWDVGHFRODERUDFLyQ(V
LPSHQVDEOHTXHXQDFRPDUFDWXUROHQVHRGHOOODQRLEpULFRUHYLWDOLFHHOFDPLQRMDFREHR
TXHDWUDYHVDEDVXWHUULWRULR\TXHODVFRQWLJXDVSDVHQROtPSLFDPHQWHGHODVXQWR(VOD
KRUDQRVyORGHGLYLGLUVLQRWDPELpQGHVXPDU
-B0SHBOJ[BDJÊO5FSSJUPSJBMEF"SBHÊO1FSTQFDUJWBIJTUÊSJDB