romance del caballero frisardo romance del caballero frisardo
Anuncio
/$0È69(5'$'(5$+,6725,$48(-$0È6
)8(5$&217$'$'(/0È69$/(5262<
9(5'$'(52&$%$//(52
520$1&('(/
520$1&('(/
&$%$//(52)5,6$5'2
&$%$//(52)5,6$5'2
([WUDFWRURPDQFHDGRGHO4XLMRWH
3ULPHUDSDUWH
3250$18(/*21=$/(=&$%5(5$%5(0$1/(=$0%5$
GHPDU]R
7tWXOR5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
$XWRU0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
,6%1ííí;
'HSyVLWROHJDO$í767-2005
(GLWD(GLWRULDO&OXE8QLYHUVLWDULR7HOI
&&RWWROHQJRí6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZHFXIP
3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSULPH,PSUHQWD*DPPD7HOI
&&RWWROHQJRí6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZJDPPDIP
JDPPD#JDPPDIP
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 1L OD WRWDOLGDG QL SDUWH GH HVWH OLEUR SXHGH UHSURGXFLUVH R
WUDQVPLWLUVHSRUQLQJ~QSURFHGLPLHQWRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFRLQFOX\HQGRIRWRFRSLDJUDEDFLyQPDJQpWLFD
RFXDOTXLHUDOPDFHQDPLHQWRGHLQIRUPDFLyQRVLVWHPDGHUHSURGXFFLyQVLQSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWR
GHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW
352/2*2
'HOSRUTXpGHODVORFXUDV
WHQJRKDOODGDODUHVSXHVWD
TXHORVOLEURVGHDYHQWXUDV
KDFHQSHUGHUODFKDYHWD
GLpUDOHDTXHOSRUDTXHOODV
\GLpUDPHDPtSRUpVWD
(Q HVWH ³520$1&( '(/ &$%$//(52 )5,6$5'2´
TXHGDUHVXPLGR(O4XLMRWHXQOLEURFRQWH[WRPX\GHQVRPX\
DPSOLR GH ODUJR \ SURIXQGR FRQWHQLGR SHUR TXH UHVXOWD SRFR
GLJHULEOH DOJR HPSDODJRVR TXH QR HQWUD ELHQ VH SHJD \ OOHJD
DSURGXFLUFDQVDQFLRSRUORTXHKD\TXHEHEHUDJXDGHVFDQVDU
\ UHWRPDU GH QXHYR HO DOLHQWR \ OD OHFWXUD FRQ EDVWDQWH GH
SDFLHQFLD
3RU HVWR VRQ OHJLRQHV ORV OHFWRUHV TXH KDQ FRPHQ]DGR
DOHHU(O4XLMRWHPXFKRVORVTXHFRQRFHQELHQKDVWDHO TXLQWR
FDStWXOR SRFRV ORV TXH KDQ OOHJDGR DO YHLQWH \ VRQ VyOR XQRV
FXDQWRVORVTXH~QLFDPHQWHFRQRFHQHOWtWXORGHODVKD]DxDVSHUR
QRVHKDQDWUHYLGRDHQWUDUVHHQVXPDUDxDDOJXQRVSRUTXHOHV
KDOOHJDGRHOWLHPSRGHMXELODUVH\GHVFDQVDUDQWHVGHWHUPLQDU
FRQWDPDxDHPSUHVDTXHOHVOOHYDUtDPiVGHPHGLDYLGDRPiV
GH XQD YLGD HQWHUD VL SUHWHQGLHUDQ H[WUDHU WRGR HO QpFWDU TXH
UH]XPD
3UHWHQGLHQGR KDFHU PiV OOHYDGHUD OD WDUHD GH OHHU (O
4XLMRWH KH GLOXLGR XQ WDQWR HO WH[WR SDUD KDFHUOR PiV ÀXLGR
PiV WUDJDEOH PiV GLJHULEOH VLQ H[FHGHUPH D ¿Q GH FRQVHUYDU
VXHVHQFLDOXHJROHKHDxDGLGRXQSRFRGHVDODOJRGHSLPLHQWD
\XQWRTXHGHD]DIUiQSDUDTXHPDQWHQJDHOVDERU\HOFRORUSRU
~OWLPROHKHGDGRODIRUPDGH5RPDQFHTXHDXQTXHPRQyWRQR
HVXQSODWRPHQRVFRUULHQWH\UHVXOWDSRUOREUHYH\RWURVVDERUHV
PHQRVFDQVLQR
6L YROYLHUD D HVFULELU RWUD YH] HO 520$1&( '(/
&$%$//(52)5,6$5'2FRQWRGDVHJXULGDGORKDUtDGLIHUHQWH
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
SXHV HO FDPSR D UHFRUUHU WLHQH WDQWRV YHULFXHWRV WURFKDV \
YHUHGDV TXH UHVXOWD LPSRVLEOH SDVDU GRV YHFHV SRU HO PLVPR
FDPLQR TXH DQWHV VH DQGXYR SXHV WRGRV SDUHFHQ EXHQRV \
DFHUWDGRVRTXL]iQRORHVQLQJXQR
(VWR\VHJXURTXHORPLVPROHVXFHGHUtDDFXDOTXLHUDTXH
OR KD\D LQWHQWDGR DQWHV R TXH VH DWUHYD FRQ OD HPSUHVD HQ OR
YHQLGHUR
6L 'RQ 4XLMRWH VH PHWLy HQ DYHQWXUDV GH GHVIDFHU
HQWXHUWRVUHSDUDULQMXVWLFLDV\VRFRUUHUDGDPDVHVSRUTXHKDEtD
SHUGLGRHOMXLFLRDFDXVDGHWDQWRVOLEURVGHFDEDOOHUtDFRPRKDEtD
OHtGR SHUR HQ PL FDVR QR UHFXHUGR WHQHU PRWLYRV SDUD KDEHU
SHUGLGRODFRUGXUDOREDVWDQWHFRPRSDUDPHWHUPHHQFDPLVDGH
RQFHYDUDVFRPRPHSDUHFHTXHDFDERGHKDFHU(Q¿QVHDORTXH
IXHUHDTXtHVWiHO520$1&('(/&$%$//(52)5,6$5'2
0L SURSyVLWR DO KDFHU HVWH WUDEDMR HV FRQVHJXLU TXH VH
LQFUHPHQWH VL HVWR IXHUD SRVLEOH HO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH
OHHQHVDSUHFLRVD\XQLYHUVDOREUDOLWHUDULDTXHHV(O4XLMRWHWDQ
DPSOLDPHQWHFRQRFLGD\DGPLUDGD
&RQVLGHURTXHHVWHSURSyVLWRHVXQREMHWLYRDOFDQ]DEOH
ORVHUiSRUPHGLRGHDOJXQRVPHFDQLVPRVTXHSXHGHQSRQHUVH
HQ PDUFKD XQD YH] WHUPLQDGR \ GDGR D FRQRFHU PL WUDEDMR
³520$1&('(/&$%$//(52)5,6$5'2´FRPRXQH[WUDFWR
GHO 4XLMRWH SHUR HVFULWR HQ IRUPD TXH VH DOHMD GH OD SURVD
EDUURFD
4XLHQ \D KD\D OHtGR (O 4XLMRWH \ OHD GHVSXpV HVWH
520$1&( YROYHUi D VHQWLU HO GHVHR GH UHWRPDU OD OHFWXUD GH
DTXHOODREUDDXQTXHVyORVHDSRUFRPSDUDUORVGLVWLQWRVVDERUHV
TXHRIUHFHXQPLVPRSURGXFWRHOXQRHVFULWRHQSURVD\HORWURHQ
YHUVRD~QVLQiQLPRGHFRPSHWHQFLD\VLQGLVWRUVLRQHVDUUHJORV
RFRPSRQHQGDVDGXOWHUDQWHV
4XLHQ QR KXELHUD WHUPLQDGR GH OHHU (O 4XLMRWH DKRUD
WHUPLQDUi GH KDFHUOR GHVSXpV GH OHtGR HVWH 520$1&( TXL]i
SRUHOGHVHRGHUHFRUGDU\GHDJRWDUDTXHOODFRSDGHWDQVDEURVR
OLFRU
&RPRQDGDHVWiH[HQWRGHULHVJRWHPRTXHVHDPD\RUHO
Q~PHURGHTXLHQHVKDELHQGROHtGRDTXHOODREUDOHDQDKRUDHVWH
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
H[WUDFWRSHURQRFRQiQLPRGHVDERUHDUGLVWLQWRVSODFHUHVVLQR
SDUD EXVFDU PLV GHIHFWRV HUURUHV RPLVLRQHV R FXDOTXLHU RWUD
IDOWD UHDO R LPDJLQDULD \ GDUVH FRQ HVWR HO KXPDQR SODFHU GH
HFKDUPHHQFLPDXQGHPROHGRUFKDSDUUyQGHFUtWLFDGHVWUXFWLYDV
\GHVDOHQWDGRUDV
3HUR PL EXHQD IH TXHGD SDJDGD HQ OD FUHHQFLD GH TXH
SXHGRHVWDUHTXLYRFDGRHQORUHIHUHQWHDODFRQGLFLyQKXPDQD
HQVXPD\RUtD\HQTXHQRORHVWR\HQFXDQWRDPLWUDEDMR
4XLHQHVQRKXELHUDQOHtGR(O4XLMRWH\OHDQHO520$1&(
'(/ &$%$//(52 )5,6$5'2 VH TXHGDUiQ FRPR HVSHUR TXH
FRQHVDHVSHUDQ]DORKDJRFRQODERFDHQGXO]DGD\FRQGHVHRVGH
PiVDEXQGDQFLDGHORPLVPREXVFDUiQFRQJUDQLQWHUpVHOULFR
PDQDQWLDOGHGRQGHEURWDQ\SURFHGHQWDOHVUHWD]RVGHEHOOH]D\
GXO]XUDQDFLHQGRHQHOORVHOGHVHRGHOHHU\EHEHUGHODIXHQWHGH
WDOHVVDERUHV
(Q HVWH JUXSR HVWDUiQ ORV GH DOPD QREOH \ VHQVLEOH D OR
VXEOLPH TXH DXQ QR KDELHQGR DOFDQ]DGR HQ PL WUDEDMR QL GH
OHMRV WDO JUDGR GH SHUIHFFLyQ VL SRQH HQ HO FDPLQR GH KDFHUVH
XQDLGHDGHFXiOVHUiHVHHVWDGRGHODOPD(VWiHQPLGHVHRTXH
HVWHVHDHOJUXSRPiVQXPHURVRGHFXDQWRVOHDQPLWUDEDMR\D
FRQVHFXHQFLDGHHOOROHDQOXHJR(O4XLMRWH
/D JHQWH RSLQD TXH (O 4XLMRWH UHVXOWD OHQWR SHVDGR
FDQVDGR \ DJRWDGRU SRU OR UHSHWLGR GHO WHQRU GH ODV DYHQWXUDV
TXHHQpOVHUHODWDQSHURHVWRVXFHGHSRUTXHUHUKDFHUHOFDPLQR
WRGRHQODPLVPDMRUQDGD/RPLVPRTXHQRIXHHVFULWRHQGLH]
QL HQ YHLQWH GtDV DVt GHEHUi VHU OHtGR GH IRUPD HVSDFLDGD XQD
DYHQWXUDFDGDVHPDQDFXDQGRODRFDVLyQVHWHUFLH
&RQHOGHVHRGHDSXUDUVXVDERUKDVWDHOIRQGRVLQWHPRU
DO H[FHVR OpDVH HO 520$1&( '(/ &$%$//(52 )5,6$5'2
DODOX]GHORVFDQGLOHV\DOFDORUGHXQDJUDQIRJDWDFXDQGRHO
DEXHORIXPDHQVXSLSDVHQWDGRHQXQULQFyQFHUFDGHOFDORUGH
OD OXPEUH FXDQGR RWURV KDFHQ SOHLWD SDUD VHURQHV RWURV FRVHQ
HVSDUWHxDV ODV PXMHUHV FRVHQ ERWRQHV ODV PR]DV KDEODQ GH
DPRUHVHLOXVLRQHVORVSDVWRUHVSUHSDUDQVXV]XUURQHVODDEXHOD
KDFH JDQFKLOOR OD PR]D FDVDGHUD ERUGD ViEDQDV SDUD HO DMXDU
RWURDWL]DODOXPEUHGRQGHHOSHUURVHPROHVWDSRUTXHORTXLWDQ
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
GHO ODGR GHO IXHJR GRQGH HO JDWR URQURQHD HQ ODV SLHUQDV GHO
DEXHORGRQGHORVSHTXHxRVJULWDQ\MXHJDQD]X]DQGRHOSHUURDO
JDWRGRQGHODVQRFKHVVRQODUJDV\OOXYLRVDVGHOLQYLHUQR
%pEDVHSXHVWUDJRDWUDJRSDUDPHMRUVDERUHDUORTXHPL
WUDEDMRQRHVYLQRSDUDGHXQWUDJRDSXUDUOR
(QFXDQWRDOWUDWRTXHOHKHGDGRHQPLWUDEDMRDOWH[WRGHO
4XLMRWHFRPRSXHGHFRPSUREDUVHKHVHJXLGRORPiV¿HOPHQWH
SRVLEOHODOLWHUDOLGDGGHOPLVPRHQQDGDKHDOWHUDGRVXVHQWLGR
\VXFRQWH[WR(QODVDSRUWDFLRQHVTXHKHWHQLGRTXHKDFHUSRU
PRWLYRV GH OD ULPD KH XWLOL]DGR VLHPSUH SDODEUDV GHO SURSLR
WH[WRVLJXLHQGRODOtQHDGHODSHUVRQDOLGDGGHFDGDSURWDJRQLVWD
/RV SRHPDV RULJLQDOHV ORV KH SXHVWRV HQ YHURV GH RFKR VtODEDV
SRU DFRPRGDUORV DO UHVWR GHO URPDQFH SHUR VLQ LQWHQFLyQ GH
HQPHQGDUQLPHMRUDUFRVDDOJXQDQLPXFKRPHQRVDIHDUDOJRR
GHFLUDOJRHQPHQRVFDERRGHVGRURGHODLQWHJULGDGGHORULJLQDO
GHO TXH \R KH PDQHMDGR $Vt SXHV DXQ QR VLHQGR XQD FRSLD
OLWHUDOHVXQ¿HOUHÀHMRGHOFRQWHQLGRSULPDULR
4XLHQ OHD HVWH ³520$1&( '(/ &$%$//(52
)5,6$5'2´ SXHGH HVWDU VHJXUR GH TXH KD OHtGR (O 4XLMRWH HQ
VXLQWHJULGDGHQVXSDUWHPiVVXVWDQFLRVD\GLYHUWLGD\TXHKD
VLGRGLVSHQVDGRGHODOHFWXUDGHSDUWHVPHQRVDIRUWXQDGDV\GH
UHOOHQR
(QUHVXPHQ
&XDQGRVHDYLHQWDXQDSDUYD
HQXQPRQWyQTXHGDHOWULJR
HQRWURTXHGDODSDMD
HOSULPHURHVUHGXFLGR
HORWURHVODDEXQGDQFLD
OXHJRHOEXHQDYHQWDGRU
XVDQGRGHVXYHQWDMD
VHTXHGDFRQORPHMRU
GHMDQGRDXQODGRODSDMD
(ODXWRU
R
C$3,78/2,
A48Ë&20,(1=$/$+,6725,$
'(/&$%$//(52)5,6$5'2
&210È6),(5$6$9(1785$6
48(-$0È6+È<$16('$'2
'21'(6(&8(17$689,'$
48,(1(5$&202(67$%$
</$/2&85$68)5,'$
EQXQOXJDUGHOD0DQFKD
TXH\DQDGLHUHFRUGDED
FLHUWRKLGDOJRFDEDOOHUR
ODUJRWLHPSRKDTXHPRUDED
XQDODQ]DHQDVWLOOHUR
\DGDUJDDQWLJXDSRUWDED
URFtQÀDFR\FRUUHGRU
HOFDEDOOHURPRQWDED
GHPiVYDFDTXHFDUQHUR
HUDODROODTXHFHQDED
VDOSLFyQODVPXFKDVQRFKHV
ORVViEDGRVHPSHRUDED
OHQWHMDVWRGRVORVYLHUQHV
DOFRPHU\DODFHQDGD
SDORPLQRORVGRPLQJRV
HQTXHVXKDFLHQGDJDVWDED
YHVWtDVD\RGHYHODUWH
\GHYHOOXGRFDO]DED
FRQXQYHOORUtPX\¿QR
HQWUHVHPDQDVHKRQUDED
$QGDEDQSRUORVFLQFXHQWD
ORVDxRVTXH\DFRQWDED
HQMXWRGHFDUQH\URVWUR
GH¿JXUDGHVJDUEDGD
UHFLRHUD\HVSLJDGR
FXDOFHQWHQRHQWUHFHEDGD
GHODUJRDQGDU\HVWLUDGR
SHUGLGD\ODUJDPLUDGD
ODFDUDFRPR]DSDWR
ODUJDVHFD\DUUXJDGD
QDUL]ODUJD\DJXLOHxD
TXHDODERFDOHOOHJDED
RMRVDOIRQGRHVFRQGLGRV
TXHSRUGRVFXHYDVPLUDED
ODUJDEDUED\GHVFRPSXHVWD
TXHSRFDVYHFHVFRUWDED
8QDDPDHQFDVDWHQtD
TXHGHFXDUHQWDSDVDED
VREULQDWHQtDFRQHOORV
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
TXHDORVYHLQWHQROOHJDED
\XQPR]RGHFDPSR\SOD]D
TXHDVXURFtQOHHQVLOODED
HUDJUDQPDGUXJDGRU
FRPRDFD]DGRUFXDGUDED
'HVXKLVWRULD\DEROHQJR
PHPRULDDOJXQDTXHGDED
GHQRPEUHGHVFRQRFLGR
GHVREUHQRPEUH)ULVDUGD
0X\GDGRIXHDODOHFWXUD
TXHGHDYHQWXUDVWUDWDED
OLEURVGHFDEDOOHUtD
FXDQWRVWXYRGHYRUDED
YHQGLyFDVDYHQGLyKDFLHQGD
\PiVOLEURVVHFRPSUDED
FXDQWRVPiVOLEURVOHtD
HOVHVRPiVOHIDOWDED
GHWDQWROHHUOH\HQGR
HOMXLFLRVHOHYROFDED
'H)HOLFLDQRGH6LOYD
HUDQORVTXHPiVJXVWDED
SRUVXFODULGDGGHSURVD
\UD]RQHVLQWULQFDGDV
JXVWiEDQOHORVUHTXLHEURV
TXHHQPXFKDVSDUWHVKDOODED
\PiVUD]RQDQGRDTXHVWH
TXHDVtVXUD]yQFRQWDED
³/DUD]yQGHVLQUD]yQ
TXHDPLUD]yQDOFDQ]DED
WDQPLUD]yQHQÀDTXHFH
TXHFRQUD]yQPHTXHMDED´
&RQHVWD\RWUDVUD]RQHV
HOMXLFLRVHOHYROFDED
SRUHQFRQWUDUOHVVHQWLGR
VHVXIUtD\GHVYHODED
1RJXVWDEDODVKHULGDV
TXHDGRQ%HOLDQtVFDXVDEDQ
SRUODPXFKDVFLFDWULFHV
TXHSRUHOFXHUSRGHMDEDQ
&RQHOFXUDGHOOXJDU
PXFKDVYHFHVVHHQIUDVFDED
VREUHHOPD\RUFDEDOOHUR
GHTXHHQORVOLEURVVHKDEODED
6L3DOPHUtQGH,QJODWHUUD
DOGH*DXODVXSHUDED
PDV1LFROiVHOEDUEHUR
HUDD)HERDTXLHQDO]DED
'HFtDTXH&LG5X\'tD]
HOGHODHQRUPH³&RODGD´
QRIXHPHMRUFDEDOOHUR
TXHDTXHOGHOD$UGLHQWH(VSDGD
&RQ'RQ%HUQDUGRGHO
&DUSLR
HQPHMRUiQLPRHVWDED
TXHD5ROGiQHOHQFDQWDGR
HQ5RQFHVYDOOHVPDWDED
GHDTXHOJLJDQWH0RUJDQWH
PXFKR\JUDQELHQVHFRQWDED
SRUTXHFRQVHUJLJDQWHVFR
PX\DIDEOHVHPRVWUDED
5H\QDOGRVGH0RQWDOEiQ
HUDHOTXHPiVOHOOHQDED
TXHHOtGRORGH0DKRPD
WRGRHQRURORUREDED
5HPDWDGR\DVXMXLFLR
HQVXORFXUDSHQVDED
HOVHUFDEDOOHURDQGDQWH
FRPRHQORVOLEURVFRQWDEDQ
\EXVFDUODVDYHQWXUDV
TXHDFDEDOOHURVFXDGUDED
GHVIDFLHQGRORVDJUDYLRV
GRQGHIDPDVHJDQDED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
LPDJLQiEDVHHOSREUH
ODFDEH]DFRURQDGD
SRUODIXHU]DGHVXEUD]R
HQ7UDSLVRQGDSUREDGD
3XOLyDUPDV\DUPDGXUDV
TXHOXHQJRVVLJORVJXDUGDED
IXHURQGHVXELVDEXHOR
HQXQULQFyQROYLGDGDV
)XHOXHJRDYHUVXURFtQ
TXHPiVWDFKDVSUHVHQWDED
TXHHOFDEDOORGH*RQHOD
TXHSLHO\KXHVRVPRVWUDED
%XFpIDORGH$OHMDQGUR
QL%DELHFDOHLJXDODEDQ
FXDWURGtDVOHSDVDURQ
SRUYHUTXpQRPEUHOHGDED
GHVSXpVGHSRQHUPLOQRPEUHV
³5RFLQDQWH´OHOODPDED
XQQRPEUHDOWR\VRQRUR
TXHPXFKRVLJQL¿FDED
URFtQÀDFR\HQPRVFDGR
GHPX\SHUH]RVDDQGDGD
WDQYLHMR\GHVWDUWDODGR
TXHORVKXHVRVELHQPRVWUDED
WDQGHVSURYLVWRGHFDUQHV
FRPRORPRGHXQDHVSDGD
FRQUDVSDTXHSDUHFLHUD
GHVHUUDUVLHUUDPHOODGD
3XHVWRQRPEUHDVXFDEDOOR
DVtWDPELpQORWRPDED
GHVSXpVGHORVRFKRGtDV
³'RQ)ULVDUGR´VHOODPDED
$FRUGyVHTXH$PDGtV
HOGHVXUHLQRDJUHJDED
VHOODPy$PDGtVGH*DXOD
SRUTXHDOOiHQ*DXODUHLQDED
DLPLWDFLyQ'RQ)ULVDUGR
HOGHVXSDWULDDJUHJDED
³'RQ)ULVDUGRGHOD0DQFKD´
SRUWRGRQRPEUHOOHYDED
/LPSLDVDUPDV\DUPDGXUDV
KHFKRVPRUULyQ\FHODGD
SXHVWRQRPEUHDVXURFtQ
VyORGDPDOHIDOWDED
SRUVLSRUDOJXQDVXHUWH
DOJ~QJLJDQWHHQFRQWUDED
VHUiEXHQRTXHDVXGDPD
UHQGLGRVHSUHVHQWDUD
'HURGLOODVDQWHHOOD
GLJDFRQYR]KXPLOODGD
³\RVR\&DUDFXOLDQGUR
GH0DOLQGUDQLDLQVXODGD
DTXLHQYHQFLy'RQ)ULVDUGR
TXHHOGHOD0DQFKDOODPDEDQ
PDQGyTXHDYXHVWUDPHUFHG
\YROXQWDGPHTXHGDUD´
£&yPRGDQGRHVWHGLVFXUVR
HOFDEDOOHURVHKROJDED
\PiVFXDQGRKDOOyDTXLHQGDU
HOQRPEUHSDUDVXDPDGD
8QDPR]DODEUDGRUD
DOOtGHFHUFDKDELWDED
HUDHOOD$OGRQ]D/RUHQ]R
TXHGHSLODVHOODPDED
³'XOFLQHDGHO7RERVR´
FRQHVWHQRPEUHTXHGDED
QRPEUHSHUHJULQR\GXOFH
FRPRWRGRVORVTXHGDED
3XOLyDUPDV\DUPDGXUD
TXHDOOiHQXQULQFyQJXDUGDED
EUXxyODQ]DOLMyHVSDGD
OLPSLyFDVFR\VXFHODGD
O
C$3,78/2,,
A48Ë6(',&(<6(&8(17$
'(6835,0(5$6$/,'$</$
//(*$'$$/$9(17$
H
HFKDVSXHVODV
SUHYHQFLRQHV
DVXLQWHQFLyQVHDSUHVWDED
SDUDRIUHFHUORVUHPHGLRV
TXHHOPXQGRQHFHVLWDED
VLQGDUSDUWHDOJXQDDQDGLH
VLQHVSHUDUODDOERUDGD
XQDPDxDQDGHMXOLR
VXVDUPDPHQWRVWRPDED
VXELyVREUH5RFLQDQWH
FRPS~VRVHODFHODGD
SRUODSXHUWDGHOFRUUDO
VDOLyDGDUJDHPEUD]DGD
0DVDSHQDVHQHOFDPSR
XQGHEHUOHSUHRFXSDED
GHEtDDUPDUVHFDEDOOHUR
TXHGHVHKRQRUQRJR]DED
HVWHSHQVDPLHQWROHKL]R
TXHHQXQSXQWRWLWXEHDUD
PDVSXGRPiVVXORFXUD
\VXHPSUHVDFRQWLQXDED
4XtVRVHDUPDUFDEDOOHUR
FRPRORVOLEURVFRQWDEDQ
SRUFXDOTXLHUDTXHWRSDVH
TXHHVHH[WUHPRQRLPSRUWDED
5RFtQÀDFR\FRUUHGRU
HOFDEDOOHURPRQWDED
YLHMDODQ]DHQDVWLOOHUR
\DQWLJXDDGDUJDOHDUPDED
<HQGRSXHV\DFDPLQDQGR
FRQVLJRVHSODWLFDED
³¢TXLpQGXGDTXHDOOiHQORV
WLHPSRVODKLVWRULDDVtVH
FRQWDUD"
$SHQDVWHQGLHUD$SROR
VXFDEHOOHUDGRUDGD
GHMDQGRVXEODQGDFDPD
DPRUWDOHVVHPRVWUDED´
'RQ)ULVDUGRGHOD0DQFKD
D5RFLQDQWHPRQWDED
SRUORVFDPSRVGH0RQWLHO
VXDQGDGXUDFRPHQ]DED
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
<HUDYHUGDGTXHSRUpO
'RQ)ULVDUGRFDPLQDED
GDQGRFDPSRDOGHVYDUtR
GLVSDUDWHVHQVDUWDED
KDEODEDFRQVLJRPLVPR
\DVtVyORVHHVFXFKDED
EDMRDTXHODUGLHQWHVRO
TXHHOVHVROHDFKLFKDUUDED
pODQGDEDWDQGHVSDFLR
\HOVROWDQGHSULVDHQWUDED
TXHGHUUHWtDOHORVVHVRV
VLHVTXHDOJXQROHTXHGDED
$ODQRFKHFHUHOGtD
PXHUWRGHKDPEUHVH
HQFRQWUDED
SRUGHVFXEULUXQFDVWLOOR
DWRGDVSDUWHVPLUDED
3RU¿QOOHJyFRPRSXGR
DXQDYHQWDGHVWHFKDGD
KDOOyDODSXHUWDGRVPR]DV
TXHDOOtHVWDEDQGHSDUDGD
PXMHUHVVRQGHOSDUWLGR
FRPRDVtVHOHVOODPDED
FDPLQRYDQGH6HYLOOD
GLMHURQDODOOHJDGD
1XHVWUREXHQDYHQWXUHUR
WRGRVHORLPDJLQDED
FRPRKDEtDOHtGRHQORVOLEURV
SRUFDVWLOORODWRPDED
)XHVHOOHJDQGRDODYHQWD
TXHSRUFDVWLOORWRPDED
\DSRFRWUHFKRGHpOOD
D5RFLQDQWHSDUDED
HVSHUDEDTXHXQHQDQR
DODVDOPHQDVOOHJDUD
DQXQFLDQGRFRQWURPSHWDV
TXHXQFDEDOOHUROOHJDED
/OHJyDSXHUWDVGHODYHQWD
GRQGHODVPR]DVHVWDEDQ
SRUGRVKHUPRVDVGRQFHOODV
'RQ)ULVDUGRODVWRPDED
(QHVWRTXHXQEXHQSRUTXHUR
XQODUJRFXHUQRVRQDED
SRUUHFRJHUDORVSXHUFRV
TXHWHQtDHQODPDQDGD
/HSDUHFLyD'RQ)ULVDUGR
HVFXFKDUORTXHGHVHDED
ODVVHxDOHVGHXQHQDQR
DQXQFLDQGRVXOOHJDGD
$TXHOHVSHUSHQWRGHKRPEUH
YLpURQOHTXHVHDFHUFDED
VREUHXQMDPHOJRPRQWDGR
SRUWDQGRODQ]D\DGDUJD
KDFLDODYHQWDFRUULHQGR
HPSUHQGLHURQUHWLUDGD
'RQ)ULVDUGRTXHODVYLHUD
OHVGLMRHQYR]VRVHJDGD
³1RQIX\DQYXHVWUDV
PHUFHGHV
QLWRPHQWHPRUGHQDGD
FDQRQFDEHDFDEDOOHUR
IDFHUOHVGHVDJXLVDGD´
0LUiEDQOHDOOtODVPR]DV
\VXURVWUROHEXVFDEDQ
SRUTXHODPDODYLVHUD
ORFXEUtD\ORWDSDED
PDVSRUOODPDUOHVGRQFHOODV
ODULVDVHOHVVROWDED
'RQ)ULVDUGRPX\FRUULGR
GHVWHPRGROHVKDEODED
³%LHQSDUHFHODPHVXUD
HQODVIHUPRVDVJXDUGDGD
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
\HVPXFKDVDQGH]ODULVD
TXHHQOHYHFDXVDHVIXQGDGD´
(QHVWHSXQWRHOYHQWHUR
D'RQ)ULVDUGROHKDEODED
FXDQWREXVTXHHOFDEDOOHUR
ORKDOODUiHQHVWDSRVDGD
DOYHQWHUR'RQ)ULVDUGR
SRUDOFDLGHORWRPDED
YLpQGROHWDQWDKXPLOGDG
GHVWHPRGRFRQWHVWDED
³3DUDPtEXHQFDVWHOODQR
FXDOTXLHUDFRVDEDVWDED
PLVDUUHRVVRQODVDUPDV
PLGHVFDQVRHVODEDWDOOD´
(OOODPDUOHFDVWHOODQR
DOYHQWHURFRQWHQWDED
VLHQGRPiVODGUyQTXH&DFR
TXHDOOiHQ6DQO~FDUVHFULDED
³6HJ~QHVRYXHVWUDVDUPDV
HOYHQWHURFRQWLQXDED
VLHPSUHVHUiQGXUDVSHxDV
YXHVWURGRUPLUODYHODGD´
/HSLGLyOXHJRDOYHQWHUR
TXHHOFDEDOOROHFXLGDUD
SRUTXHHUDODPHMRUSLH]D
TXHFRQSDQGHVD\XQDED
GRQFHOODVD'RQ)ULVDUGR
GHVXVDUPDVGHVSRMDEDQ
SRUQRFRUWDUOHODVFLQWDV
ODFHODGDOHGHMDEDQ
SRUSULQFLSDOHVVHxRUDV
'RQ)ULVDUGRODVWRPDED
OXHJRFRQPXFKRGRQDLUH
GHVWHPRGROHVKDEODED
³1XQFDIXHUDFDEDOOHUR
GHGDPDVWDQELHQVHUYLGR
FRPRORIXH'RQ)ULVDUGR
TXHHVWDEDUHFLpQYHQLGR
GRQFHOODVFXUDEDQGpO
SULQFHVDVGHVXURFLQR´
&RQMHUJDGHFDEDOOHURV
KL]RDOOtVXSUHVHQWDGD
HPSOHDQGRPLOMHULJRQ]DV
TXHQDGLHOHGHVFLIUDED
'RQ)ULVDUGRGHOD0DQFKD
TXHDVtGLMRVHOODPDED
5RFLQDQWHVXFDEDOOR
HOSHQFRTXHOHDJXDQWDED
/DVPR]DVOHSUHJXQWDURQ
TXpTXHUtDGH\DQWDGD
FXDOTXLHUFRVD\DQWDUtD
'RQ)ULVDUGRFRQWHVWDED
$ODSXHUWDGHODYHQWD
SRUTXHDOOtVHUHVIUHVFDUD
WUDMpURQOHGHFHQDU
JUDQFD]XHODGH³WUXFKDGD´
GLyOHVFRQWHQWRDODVWULSDV
TXHYDFDQWHVODVOOHYDED
5LVDHUDYHUOHFRPHU
SRUFXOSDGHODFHODGD
QDGDOOHJDEDDODERFD
VLGHDOJXLHQQRVHD\XGDED
8QFDVWUDGRUDODYHQWD
HQHVWHSXQWROOHJDED
KL]RVRQDUVXVLOEDWR
DQXQFLDQGRVXOOHJDGD
'RQ)ULVDUGRDOHVFXFKDUOH
P~VLFDVVHLPDJLQDED
GHDOJ~QIDPRVRFDVWLOOR
GRQGHGDPDVOHURGHDEDQ
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
1RHUDHOKDPEUHQLHO
GHVFDQVRORTXHPiVOHIDWLJDED
VHUDUPDGRFDEDOOHUR
HUDHODIiQTXHOOHYDED
3HUODV
³(ODQGDEDWDQGHVSDFLR
HOVROWDQGHSULVDHQWUDED
TXHGHUUHWtDOHORVVHVRV
VLHVTXHDOJXQROHTXHGDED´
³1RQIX\DQYXHVWUDV
PHUFHGHV
QLWRPHQWHPRUGHQDGD
FDQRQFDEHDFDEDOOHURV
IDFHUOHVGHVDJXLVDGD´
³1XQFDIXHUDFDEDOOHUR
GHGDPDVWDQELHQVHUYLGR
FRPRORIXH'RQ)ULVDUGR
TXHHVWDEDUHFLpQYHQLGR
GRQFHOODVFXUDEDQGpO
SULQFHVDVGHVXURFLQR´
M
C$3,78/2,,,
D21'(6(&8(17$/$)250$
(148(6($50Ï&$%$//(52325
819(17(52&216251$
PURVLJXLyVXORFRHPSHxR
YHQWHULOFHQDDFDEDGD
VHHQFHUUyFRQHOYHQWHUR
\RWURVPXORVHQODFXDGUD
KLQFDGRDQWHpOGHURGLOODV
XQJUDQGRQOHVXSOLFDED
TXHOHDUPDVHFDEDOOHUR
RMDPiVVHOHYDQWDUD
FRQVLQWLyHQHOORHOYHQWHUR
TXHVRFDUUyQOHHVFXFKDED
TXHDQGDEDIDOWRGHMXLFLR
HOYHQWHUREDUUXQWDED
OHGLMRTXHHUDDFHUWDGR
DTXHOORTXHGHPDQGDED
FRPRFDEHDXQFDEDOOHUR
GHSUHVHQFLDWDQJDOODUGD
3RUVHJXLUOHODFRUULHQWH
VXVKD]DxDVUHODWDED
QXQFDIXHURQVXFHGLGDV
TXHDOOtVHODVLQYHQWDED
FDEDOOHURHQWLHPSRVPR]RV
SRUWRGRHOPXQGRURQGDED
'H0iODJDORV3HUFKHOHV
MDPiVORVDEDQGRQDED
QLODVLVODVGH5LDUiQ
&RPSiVGH6HYLOODDQGDED
$]RJXHMRGH6HJRYLD
2OLYHUDYDOHQFLDQD
QLODSOD\DGH6DQO~FDU
QL5RQGLOODGH*UDQDGD
WDPSRFRHO3RWURGH&yUGRED
HQVXVYLDMHVROYLGDED
\9HQWLOODVHQ7ROHGR
\PXFKDVSDUWHVFRQWDED
PXFKDVYLXGDV\GRQFHOODV
FRQRFtD\HQJDxDED
DXGLHQFLDV\WULEXQDOHV
HQWRGRVWXYRSDUDGD
UHFRJLGRHQVXFDVWLOOR
DWRGRVGDEDSRVDGD
'tMROHTXHDTXHOFDVWLOOR
FRQFDSLOODQRFRQWDED
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
TXHIXHUDOXJDUGHVHDGR
GRQGHODVDUPDVYHODUD
TXHHQXQSDWLRGHOFDVWLOOR
HVDQRFKHVODVYHODUD
TXHDODPDxDQDVLJXLHQWH
FRQFHUHPRQLDOHDUPDUD
3UHJXQWyOHD'RQ)ULVDUGR
VLDOJ~QGLQHUROOHYDED
QLEODQFDGLMROOHYDU
TXHQRORQHFHVLWDED
TXHFDEDOOHURVDQGDQWHV
QLQJXQRDOIRUMDVOOHYDED
DORTXHGLMRHOYHQWHUR
TXHDHVWHSXQWRVHHQJDxDED
ODKLVWRULDQRORHVFULEtD
SRUVHUFRVD\DDFODUDGD
3RUVDOLUGHDWROODGHUR
PHWLGRHQHOTXHVHKDOODED
UHFRPHQGyOHHOYHQWHUR
TXHHQHOIXWXUROOHYDUD
DOIRUMDV\DOJ~QGLQHUR
\XQDFDPLVDODYDGD
3URPHWLyOH'RQ)ULVDUGR
HOKDFHUORTXHPDQGDED
FRQODPiVSXQWXDOLGDG
TXHVXGHEHUOHGHMDUD
3RUTXHYHODVHODVDUPDV
TXHHQHVDFRQWLHQGDHVWDED
GHVLJQyOHXQJUDQFRUUDO
TXHMXQWRDODYHQWDHVWDED
S~VRODVVREUHXQDSLOD
GRQGHHOJDQDGRDEUHYDED
\FRQJHQWLOFRQWLQHQWH
'RQ)ULVDUGRODVYHODED
&RQWyHOYHQWHURDODVJHQWHV
TXHHQDTXHOODYHQWDHVWDEDQ
ODORFXUDGHVXKXpVSHG
HOTXHODVDUPDVYHODED
$GPLUyOHVODORFXUD
pOVRVHJDGRPLUDED
QLXQPRPHQWRGHODVDUPDV
VXVRMRVORVVHSDUDED
&HUUDGDTXHGyODQRFKH
SHURODOXQDDOXPEUDED
PD\RUWXYRFODULGDG
TXHDTXHOGHTXLHQODWRPDED
$QWRMyVHOHDXQDUULHUR
GHORVTXHHQODYHQWDHVWDEDQ
SRUGDUOHDJXDDVXUHFXD
ODSLODQHFHVLWDED
ODVDUPDVGH'RQ)ULVDUGR
GHODSLODODVTXLWDED
HOFXDOTXHOHYLROOHJDU
FRQYR]DOWDOHJULWDED
£2KW~TXLHQTXLHUDTXHVHDV
TXHHVDVDUPDVVRQYHODGDV
GHOPiVIXHUWHFDEDOOHUR
TXHMDPiVVHFLxyHVSDGD
0tUDWHELHQORTXHKDJDV
'RQ)ULVDUGRDPHQD]DED
QRODVWRTXHVVLQRTXLHUHV
TXHODYLGDWHFRVWDUD
HODUULHURDHVWDVUD]RQHV
DWHQFLyQQROHVSUHVWDED
\IXHUDPHMRUWHQHUOD
SRUTXHHQVDOXGVHFXUDUD
WUDEyODVGHODVFRUUHDV
\OHMRVODVDUURMDED
HVWRTXHYLR'RQ)ULVDUGR
D'XOFLQHDFODPDED
³£6RFRUUHGPHPLVHxRUD
GHVWDSULPHUDDIUHQWDGD
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
QRPHQHJXpLVDKRUD
IDYRUTXHQHFHVLWDED´
<GLFLHQGRHVWRDODUULHUR
WDQJUDQJROSHOHDVHVWDED
FRQVXODQ]DHQODFDEH]D
TXHDOVXHORORGHUULEDED
YLQRGHVSXpVRWURDUULHUR
KL]RWDPELpQODMXJDGD
UHSLWLyOH'RQ)ULVDUGR
RWUDFDEH]DUDMDGD
$OUXLGRDFXGLyODJHQWH
SDUDYHUORTXHSDVDED
'RQ)ULVDUGRHPEUD]yDGDUJD
\SXVRPDQRDODHVSDGD
YLDQGDQWHV\RWURVDUULHURV
HQYLHQGRODDQLPDODGD
DSHGUDGDVODHPSUHQGLHURQ
TXHFRQODDGDUJDHVTXLYDED
(OYHQWHURGDEDYRFHV
GLFLpQGROHVFRPRHVWDED
TXHSRUORFRVHOLEUDVH
DXQTXHDWRGRVORVPDWDUD
'RQ)ULVDUGRSRUVXSDUWH
PD\RUHVYRFHVOHVGDED
OODPiEDOHVDOHYRVRV
\WUDLGRUHVOHVOODPDED
DOVHxRUGHDTXHOFDVWLOOR
PDOQDFLGROROODPDED
VLpO\DIXHVHFDEDOOHUR
VXDOHYRVtDSDJDUD
DORVRWURVGHVRHFHV
\FDQDOODORVWUDWDED
TXHVLDOJXQROHRIHQGLHVH
VXGHPDVtDSDJDUD
7DQIXULEXQGRVHSXVR
\WDOHVUHWRVODQ]DED
TXHODJHQWHGHODYHQWD
PLHGR\WHPRUOHFREUDED
3DUDHYLWDUPiVGHVJUDFLDV
HOYHQWHURVHDEUHYLDED
OOHJiQGRVHD'RQ)ULVDUGR
DQWHpOVHGLVFXOSDED
GtMROHTXHDTXHOFDVWLOOR
FRQFDSLOODQRFRQWDED
SDUDDUPDUOHFDEDOOHUR
WDPSRFRODSUHFLVDED
'DUOHJUDQHVSDOGDUD]R
GHVSXpVGHJUDQSHVFR]DGD
SDUDDUPDUOHFDEDOOHUR
SRUFHUHPRQLDEDVWDED
&UH\yORDVt'RQ)ULVDUGR
\GtMROHTXHDEUHYLDUD
SRUTXHVL\DIXHVHDUPDGR
WRGRVDOOtORVPDWDED
$GYHUWLGR\WHPHURVR
HOFDVWHOODQRTXHGDED
WUDMRXQOLEURHQTXHODSDMD
\ODFHEDGDDVHQWDED
OOHJyVHFRQODVGRQFHOODV
GRQGH'RQ)ULVDUGRHVWDED
DOFXDOPDQGyTXHDQWHpO
GHURGLOODVVHOHKLQFDUD
PXUPXUDQGRXQDRUDFLyQ
XQJUDQSHVFR]yQOHGDED
\XQHVSDOGDUD]ROXHJR
FRPRKDFLHQGRTXHUH]DED
PDQGyOXHJRXQDGRQFHOOD
TXHOHFLxHVHODHVSDGD
GLMRODEXHQDVHxRUD
PLHQWUDVFHxtDODHVSDGD
'LRVGpDYXHVWUDPHUFHG
OLGHVELHQDYHQWXUDGDV
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
$ODGDPD'RQ)ULVDUGR
SRUVXQRPEUHSUHJXQWDED
VHJ~QHOODUHVSRQGLy
OD7RORVDVHOODPDED
ODRWUDGHODVGRVGDPDV
ODVHVSXHODVOHFDO]DED
WDPELpQDOOt'RQ)ULVDUGR
SRUVXQRPEUHSUHJXQWDED
PHOODPDQOD0ROLQHUD
ODGRQFHOODFRQWHVWDED
KLMDVR\GHXQPROLQHUR
TXHHQ$QWHTXHUDKDELWDED
+HFKDVSXHVODVFHUHPRQLDV
'RQ)ULVDUGRFDEDOJDED
HOYHQWHURSRUQRYHUOH
ODVFRVWDVOHSHUGRQDED
3HUODV
3URVLJXLyVXORFRHPSHxR
YHQWHULOFHQDDFDEDGD
VHHQFHUUyFRQHOYHQWHUR
\RWURVPXORVHQODFXDGUD
&HUUDGDTXHGyODQRFKH
SHURODOXQDDOXPEUDED
PD\RUWXYRFODULGDG
TXHDTXHOGHTXLHQODWRPDED
A
C$3,78/2,9
E175(275$6&26$66(
&8(17$/$3$/,=$48(/(',(521
$'260,//$6'(/$9(17$
AUPDGR\DFDEDOOHUR
VDOLyGHODYHQWDDODOED
WDQFRQWHQWR\WDQJDOODUGR
TXHODFLQFKDUHYHQWDED
GHDTXHOSHQFRUHYLHMDGR
TXHSRUFDEDOORPRQWDED
PDVYtQROHDODPHPRULD
ORTXHHOYHQWHURFRQWDED
VREUHHOGLQHUR\FDPLVD
TXHGHQLQJXQROOHYDED
(PSUHQGLyOXHJRHOFDPLQR
TXHDVXDOGHDOHOOHYDED
SRUSURFXUDUVHHVFXGHUR
HQXQYHFLQRSHQVDED
$SRFRVSDVRVDQGDGRV
KDFLDVXYLHMDPRUDGD
YRFHVOOHJDURQGHXQERVTXH
TXHDGLHVWUDPDQRTXHGDED
DSHQDVTXHODVR\HUD
'RQ)ULVDUGRVHDOHJUDED
\GDEDJUDFLDVDO&LHOR
TXHODRFDVLyQOHEULQGDED
HQFDPLQyD5RFLQDQWH
GRQGHODVYRFHVVHGDEDQ
DSHQDVHQWUyHQHOERVTXH
HQFRQWUyXQDOOHJXDDWDGD
KDOOyWDPELpQXQPXFKDFKR
TXHDSHQDVTXLQFHFRQWDED
DWDGRHVWDDXQDHQFLQD
HUDTXLHQODVYRFHVGDED
GHPHGLRDUULEDGHVQXGR
XQODEUDGRUOHD]RWDED
FRQXQDJUXHVDSUHWLQD
IXHUWHVFRUUHD]RVOHGDED
SRUSHUGHUOHXQDVRYHMDV
GHXQDKDWDMRTXHJXDUGDED
(VWRTXHYLR'RQ)ULVDUGR
WURQyOHFRQYR]DLUDGD
GHVFRUWpVUXtQFDEDOOHUR
SDJDUKDEUpLVODD]RWDGD
$QWHDTXHOODODQ]DHQULVWUH
GHDTXHOOD¿JXUDDUPDGD
HOODEUDGRUSRUVXYLGD
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
QLFXDWURUHDOHVSDJDUD
ODEUDGRUD'RQ)ULVDUGR
ODVPLOUD]RQHVOHGDED
GHODVFDXVDV\HOPRWLYR
GHDTXHOODJUDQGHD]RWDGD
³¢0LHQWHGHODQWHGHPt"
'RQ)ULVDUGRSUHJXQWDED
SRUHOVROTXHQRVDOXPEUD
FRQPLODQ]DRVWUDVSDVDUD
3DJDGOHVLQRWUDUpSOLFD
\VLQRTXH'LRVRVYDOJD
SRUTXHDTXtHQHVWHSXQWR
SRU'LRVTXHRVDQLTXLODUD´
(OODEUDGRUKXPLOODGR
DVXFULDGRGHVDWDED
FXiQWROHGHEtDHODPR
'RQ)ULVDUGRSUHJXQWDED
(OGLMRTXHQXHYHPHVHV
DVLHWHUHDOHVPHVDGD
VHVHQWD\WUHVVRQORVUHDOHV
TXH'RQ)ULVDUGRVDFDED
'LMROXHJRDOODEUDGRU
TXHDOOtORVGHVHPEROVDUD
VLQRTXHUtDPRULU
SRUQRSDJDUODVROGDGD
5HVSRQGLyOHHOODEUDGRU
TXHWDQWRQROHDGHXGDED
TXHWUHVSDUHVGH]DSDWRV
GHODFXHQWDGHVFRQWDUD
%LHQVHTXHGHWRGRHVR
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
PDVTXpGHQVHORV]DSDWRV
SRUYXHVWUDIXHUWHD]RWDGD
(OPDOHVWiFDEDOOHUR
HOODEUDGRUDSHODED
TXHWHQJRHOGLQHURHQFDVD
YHQJDTXHDOOtOHSDJDUD
,UPHFRQpOQLSRUSLHQVR
HOPR]ROHUHSOLFDED
SRUTXHHQKDOOiQGRPHVyOR
DJROSHVPHGHVROODUD
1RKDUiWDOHOFDEDOOHUR
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
EDVWDTXH\RVHORPDQGH
SRUTXHSDJXHODVROGDGD
MXURTXHVtODSDJR
HOODEUDGRUFRQWHVWDED
\DXQVHORVGDUpVDKXPDGRV
ORVUHDOHVGHODVROGDGD
'HOVDKXPHULRRVKDJRJUDFLD
'RQ)ULVDUGRFRQWHVWDED
VHORGDUHLVWRGRHQUHDOHV
TXHFRQHVRPHEDVWDED
'LFLHQGRHVWRD5RFLQDQWH
SLFyHVSXHODV\YRODED
HOODEUDGRUDVXFULDGR
GHVWDPDQHUDOHKDEODED
³£9HQLGDFiKLMRPtR
SRUTXHRVSDJXHODVROGDGD´
HVRMXURGLMRÈQGUpV
TXHDVtHOPR]RVHOODPDED
³(VRWDPELpQMXUR\R
HOODEUDGRUUHSOLFDED
TXLHURDFUHFHQWDUODGHXGD
SRUDFUHFHQWDUODSDJD´
$VLpQGROHSRUXQEUD]R
FRQWUDODHQFLQDORDWDED
GLyOHWDQWRVODWLJD]RV
TXHSRUPXHUWRORGHMDED
3RU¿QDOFDERGHXQUDWR
HODPRORGHVDWDED
$QGUpVVHTXHGyOORUDQGR
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
HODPRULHQGRTXHGDED
'RQ)ULVDUGRVDWLVIHFKR
DVXDOGHDFDPLQDED
GHDTXHOODFXHUGDDYHQWXUD
RIUHFLyHOWULXQIRDVXDPDGD
D\HUVHDUPyFDEDOOHUR
KR\HQWXHUWRVDOODQDED
OLEUyGHOOiWLJRDXQFULDGR
DTXLHQVXDPRD]RWDED
0HWLGRHQFDYLODFLRQHV
DOFDQ]yODHQFUXFLMDGD
HUDQFXDWURORVFDPLQRV
SDUWLHQGRGHOTXHOOHYDED
SHQVDQGRHVWXYRJUDQWLHPSR
SRUFXDOGHWRGRVWRPDED
VROWyULHQGDD5RFLQDQWH
TXHSXVRUXPERDODFXDGUD
1RDQGDGDVHUDQGRVPLOODV
XQJUDQWURSHOVHDFHUFDED
PHUFDGHUHVWROHGDQRV
TXHD0XUFLDVHHQFDPLQDED
QXHYDRFDVLyQGHDYHQWXUD
'RQ)ULVDUGRDGLYLQDED
$¿UPDGRHQORVHVWULERV
DGDUJD\ODQ]DHPSXxDED
DQWHDTXHOORVFDEDOOHURV
HVWDVGLDWULEDVODQ]DED
³WRGRHOPXQGRVHGHWHQJD
VLDOSXQWRQRFRQIHVDUD
VHUODKHUPRVD'XOFLQHD
EHOOH]DQXQFDLJXDODGD´
R\HQGRDTXHVWDVUD]RQHV
GHTXLHQWDOSRUWHPRVWUDED
FDWDURQORVPHUFDGHUHV
TXHGHXQORFRVHWUDWDED
HOPHUFDGHUSLGHSUXHEDV
GHDTXHOORTXHSUHJRQDED
QHJyVHODV'RQ)ULVDUGR
TXHFRQSUXHEDVQRFRQWDED
XQRTXHVLHUDWXHUWD
RTXL]iTXHFRUFRYDGD
RWURTXHVLPiVGHUHFKD
TXHKXVRVGH*XDGDUUDPD
QDGLHDORWURFRQYHQFtD
TXHDORVGRVUD]yQVREUDED
1RYHQFLHQGRFRQUD]RQHV
DODVDUPDVDSHODED
DUUHPHWLyFRQVXODQ]D
EDMDFRQWUDTXLHQKDEODED
DODPLWDGGHOFDPLQR
5RFLQDQWHWURSH]DED
ODQ]yDODPRSRUORVVXHORV
TXHXQODUJRWUHFKRURGDED
0XFKRTXLVROHYDQWDUVH
FRVDTXHQXQFDORJUDED
FHODGDODQ]D\HVSXHODV
\DGDUJDVHORHVWRUEDEDQ
<HQWDQWRTXHHQOHYDQWDUVH
FRQJUDQHVIXHU]RSXMDED
HQYLHQGRTXHQRSRGtD
DORVDUULHURVJULWDED
³1RQIX\iLVJHQWHFREDUGH
JHQWHFDXWLYD\PDOYDGD
ODFXOSDIXHGHOFDEDOOR
TXHDOWURSH]DUPHWLUDED´
8QRGHDTXHOORVPXOHURV
TXHPDODLQWHQFLyQOOHYDED
UHVSXHVWDDWDQWDDUURJDQFLD
HQODVFRVWLOODVOHGDED
(VWRDSURYHFKyXQPXOHUR
YLHQGRTXHQROHYDQWDED
URPSLHQGRHQWUR]RVODODQ]D
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
JUDQ³DPDVLMR´OHGDED
³PROOyOHFRPRDFLEHUD´
DOOtPiVSDORVOHGDED
TXHMDPiVVHGLRDXQDHVWHUD
\SRUPXHUWRORGHMDED
'iEDQOHYRFHVVXVDPRV
SRUTXHPiVQROHDSDOHDUD
SHURHOPR]R\DSLFDGR
³WRGRHOUHVWROHHQYLGDED´
ORVGHPiVWUR]RVGHODQ]D
WDPELpQVHORVDVWLOODED
$SHVDUGHWDOSDOL]D
VXERFDQXQFDFHUUDED
FRQDPHQD]DVDO&LHOR
\DOD7LHUUDHQTXHVHKDOODED
3DUWLHURQORVPHUFDGHUHV
pOHQHOVXHORTXHGDED
LQWHQWDUDOHYDQWDUVH
FRVDTXHQXQFDORJUDED
FD\pUDVHWDQWDVYHFHV
FXDQWDVRWUDVORLQWHQWDED
7HQtDVHSRUGLFKRVR
GHODGHVJUDFLDSDVDGD
SDUHFLpQGROHVHUSURSLD
GHFDEDOOHUHVFDDQGDGD
N
C$3,78/29
TXHQRWHGXHOHPLPDO"
2QRORVDEHVVHxRUD
RHUHVIDOVD\GHVOHDO´
S(&8(17$$48Ë48(81
<SURVLJXLHQGRHOURPDQFH
9(&,12$3$/($'2/2(1&2175$%$
GHVWHPRGRFRQWLQXDED
<0217È1'2/2(168%8552$/
£2KQREOHPDUTXpVGH
38(%/2/25(*5(6$%$
0DQWXD
PLVHxRU\WtRFDUQDO´
VLHQGRSXHVTXHHQHIHFWR
(QHVWHSXQWRXQYHFLQR
DPHQHDUVHQRDOFDQ]DED
TXHGHOPROLQRWRUQDED
UHFRUGDQGRD9DOGRYLQRV
SUHJXQWyOH¢TXpVHQWtD"
\DOGH0DQWXDUHFRUGDED
TXHWDQWULVWHVHTXHMDED
TXH&DUORWRHQODPRQWDxD
'RQ)ULVDUGRDOODEUDGRU
PDOKHULGRORGHMDED
SRUHOGH0DQWXDWRPDED
KLVWRULDELHQFRQRFLGD
\SURVLJXLHQGRHOURPDQFH
\SRUWRGRVFHOHEUDGD
VXVGHVJUDFLDVOHFRQWDED
FRQWRGRQRPiVFUHtEOH
(OODEUDGRUGHHVFXFKDUOH
TXHORVPLODJURVTXHREUDED
DVRPEUDGRVHTXHGDED
0DKRPDDOOiHQODVDUHQDV
R\HQGRORVGLVSDUDWHV
GHDTXHOOD$UDELDGRUDGD
TXHGHVGHHOVXHORFRQWDED
3DUHFLyHVWDGHPROGH
TXLWiQGROHODYLVHUD
SDUDHOSDVRHQTXHVHKDOODED TXHWHQtDGHVWUR]DGD
FRPRLPLWDQGRDOGHOERVTXH
OHOLPSLyHOURVWURGHOSROYR
GHFtDPLHQWUDVURGDED
TXHODFDUDOHWDSDED
³¢'yQGHHVWiVVHxRUDPtD
UHFRQRFLyOH\OHGLMR
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
£YiOJDPHVHxRU)ULVDUGD
TXHDVtGHEtDOODPDUVH
FXDQGRHOMXLFLROHDEXQGDED
(QYLpQGROHKHFKRSHGD]RV
SRUORVKHFKRVSUHJXQWDED
DTXHOVLJXLyVXURPDQFH
\DQDGDOHFRQWHVWDED
OHGLRHOODEUDGRUSRUORFR
YLHQGRODVSUXHEDVTXHGDED
OHDFRPRGyFRPRSXGR
VREUHHOEXUURTXHOOHYDED
5HFRJLyOXHJRODVDUPDV
WRGDVURWDV\DVWLOODGDV
OLyODVVREUH5RFLQDQWH
\DOSXHEORVHHQFDPLQDED
7DQTXHEUDQWDGR\PROLGR
'RQ)ULVDUGRVHHQFRQWUDED
TXHDO&LHORJUDQGHVVXVSLURV
GHYH]HQFXDQGRODQ]DED
GHQXHYRDTXHOODEUDGRU
SRUVXVPDOHVSUHJXQWDED
WDOSDUHFtDTXHHOGLDEOR
ORVFXHQWRVOHUHFRUGDED
2OYLGDQGRD9DOGRYLQRV
$ELQGDUUiH]UHFRUGDED
FXDQGR5RGULJR1DUYiH]
GH$QWHTXHUDORDSUHVDED
VLHPSUHDODVPLVPDV
SUHJXQWDV
ODVPLVPDVUHVSXHVWDVGDED
FRPRDTXHO0RQWHPD\RU
HQ/D'LDQDHQDPRUDGD
'XUDQWHHOODUJRFDPLQR
ODVPLOOH\HQGDVFRQWDED
DOODEUDGRUGHHVFXFKDUOH
HOGLDEORVHOROOHYDED
&RQRFLyTXHVXYHFLQR
ORFRGHUHPDWHDQGDED
GLyVHSULVDSRUOOHJDU
GHWDQWRTXHOHHQIDGDED
$O¿QGHVXODUJDDUHQJD
DVtGRQ)ULVDUGRKDEODED
D5RGULJRGH1DUYiH]
FRPRDOODEUDGRUOODPDED
³6HSDODYXHVWUDPHUFHG
TXHHVWD-DULIDQRPEUDGD
HV'XOFLQHDGHO7RERVR
SRUTXLHQPLVIHFKRV\RKDJD´
³0tUHPHYXHVWUDPHUFHG
HOODEUDGRUUHSOLFDED
VXPHUFHGQRHV9DOGRYLQRV
VLQRHOKRQUDGR)ULVDUGD
QL\R5RGULJR1DUYiH]
QLHOGH0DQWXDPHOODPDED
VLQRTXHVR\3HGUR$ORQVR
YHFLQRGRQGHKDELWDED´
(QHVWDSOiWLFDV\RWUDV
DODQRFKHFHUOOHJDEDQ
QRTXLVRTXHD'RQ)ULVDUGR
OHYLHVHQORPDOTXHHVWDED
(QWUDGDHVWDEDODQRFKH
FXDQGRDVXFDVDOOHJDED
FRQHOEDUEHUR\HOFXUD
UHYXHOWD\DOERURWDGD
DOOtHODPDD3HGUR3pUH]
DYRFHVOHFRPHQWDED
WUHVGtDVOOHYDSHUGLGR
VLQVDEHUSRUGyQGHDQGDED
DOOtPDOGLMRORVOLEURV
DTXLHQODFXOSDOHHFKDED
DEXQGDQGRVXVREULQD
D1LFROiVOHFRQWDED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
TXHVXWtRFRQORVOLEURV
ODUJRVGtDVVHSDVDED
OXHJRDOFDERGHORVFXDOHV
SRQtDPDQRDODHVSDGD
FRQPXHEOHV\FRQSDUHGHV
DFXFKLOODGDVDQGDED
TXHPDWyDFXDWURJLJDQWHV
\DPX\FDQVDGRFRQWDED
TXHVDQJUHGHODVKHULGDV
HUDHOVXGRUTXHVXGDED
EHEtDXQMDUURGHDJXDIUtD
FRQHVRVHVRVHJDED
HUDEHELGDTXH(VTXLIH
VXJUDQDPLJROHHQYLDED
0DV\RPHWHQJRODFXOSD
SRUTXHHQWLHPSRVQRDYLVDUD
SDUDTXHWRGRVORVOLEURV
SRUKHUHMHVVHTXHPDUDQ
(QHVWRFRLQFLGHHOFXUD
TXHDOIXHJRORVFRQGHQDED
HVWRR\HUDHOODEUDGRU
TXHWUDVODSXHUWDHVSHUDED
GLVLSyWRGDVRVSHFKD
VREUHHOPDOTXHOHDTXHMDED
³$EUDQPHYXHVWUDVPHUFHGHV´
DORVGHGHQWURJULWDED
³DEUDQD'RQ9DOGRYLQRV
\DOGH0DQWXD´TXHOOHJDED
DORVJULWRVDFXGLHURQ
SDUDYHUTXLHQWDOHVGDED
SDUDDEUD]DUDOKLGDOJR
ODJHQWHVHDEDODQ]DED
³7pQJDQVHYXHVWUDVPHUFHGHV
TXHYHQJRKHULGRJULWDED
ODFXOSDWXYRHOFDEDOOR
OODPHQDODVDELD8UJDQGD
³0LUDW~VLHQKRUDPDOD
GHFtDDOSXQWRODFULDGD
PHGHFtDHOFRUD]yQ
GHODSDWDTXHFRMHDED
£PDOGLWRVVHDQORVOLEURV
GHFDEDOOHUtDDUPDGD
TXHWDODYXHVWUDPHUFHG
GHMDUDQWDQPDOSDUDGD´
%XVFiURQOHODVKHULGDV
SHURQLQJXQDOOHYDED
WRGRHUDPROLPLHQWR
TXHHOFDEDOORWURSH]DED
FRPEDWLHQGRDGRVMD\DQHV
GHIRUPDGHVDIRUDGD
£7DWDGLMRDOSXQWRHOFXUD
¢MD\DQHVKD\HQGDQ]DGD"
DQWHVTXHOOHJXHODQRFKH
TXHPDUpDPLVDQWLJXDGD
+LFLpURQOHPLOSUHJXQWDV
SHURDWRGDVFRQWHVWDED
TXHHUDFRPHU\GRUPLU
ORTXHPiVQHFHVLWDED
(OFXUDGHOODEUDGRU
DPSOLDPHQWHVHLQIRUPDED
GHORKHFKR\GHORGLFKR
PLOGLVSDUDWHVFRQWDED
GHFLGLyVHHOOLFHQFLDGR
SRUKDFHUORTXHGHVHDED
HQFDVDGH'RQ)ULVDUGR
DOOtDOEDUEHURFLWDED
C
C$3,78/29,
HUDHOTXHDOOtVHIRUPDED
SRUHOWHPDRHODXWRU
FDGDHMHPSODUVHMX]JDED
S(&8(17$$48Ë&202(/
DOOtVHMX]JyDORVOLEURV
&85$&21(/%$5%(52</$6
TXH'RQ)ULVDUGRJXDUGDED
'$0$6&21'(1$521$/$6//$0$6
SRUUHVSRQVDEOHVGLUHFWRV
$/26/,%526'($9(1785$
GHDTXHOPDOTXHOHDTXHMDED
GHVSXpVTXHIXHUDMX]JDGRV
MLHQWUDV)ULVDUGRGRUPtD DOFRUUDOVHOHVHFKDED
DFWXDEDGHSUHVLGHQWH
SRUORPROLGRTXHHVWDED
3HGUR3pUH]OLFHQFLDGR
HQWUiURQVHDODSRVHQWR
TXHDVtHOFXUDVHOODPDED
GRQGHORVOLEURVJXDUGDED
GRQ1LFROiVHOEDUEHUR
HODPDHQWUDEDFRQHOORV
FRPR¿VFDOVHSRUWDED
PiVGHFLHQOLEURVKDOODEDQ
FRQODVREULQD\HODPD
JUDQGHVELHQHQFXDGHUQDGRV
ODFRUWHVHFRPSOHWDED
PiVRWURVTXHQRORHVWDEDQ
-X]JDURQFDVRSRUFDVR
OOHYyHODPDDJXDEHQGLWD
SDUDYHUFXiOVHTXHPDED
SRUTXHHOFXUDORVURFLDUD
PXFKRVIXHURQFRQGHQDGRV
\DOGHPRQLRGHORVOLEURV
DOJ~QWDOFXDOVHVDOYDED
DOLQ¿HUQRORVHFKDUD
SRUHVWHLQWHUFHGHHOFXUD
5HXQLGRVFXUD\EDUEHUR
DTXHOORFRQGHQDHODPD
FRQODVREULQD\ODFULDGD
TXLHQQRWLHQHYDOHGRU
DO]yVHJUDQWULEXQDO
HVDUURMDGRDODOODPD
PLHQWUDVDTXHOGHVFDQVDED
$ODV³6HUJDVGH(VSODQGLiQ´
WULEXQDOFRQWUDODVOHWUDV
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
DOIXHJRVHFRQGHQDED
OXHJRIXH³$PDGtVGH*UHFLD´
HOTXHDOIXHJRVHDUURMDED
YD\DQWRGRVDOFRUUDO
DOOtHOFXUDVHQWHQFLDED
DXQTXHOD³3LQWLTXLQHVWUD´
\³'DULQHO´VHTXHPDUD
\¢TXLpQHVHVHWRQHO"
HOFXUDOHVSUHJXQWDED
³'RQ2OLYDQWHGH/DXUD´
HOEDUEHURFRQWHVWDED
³'RQ)ORULVPDUWHGH
+LUFDQLD´
GHVHJXQGRVHMX]JDED
SXHVYD\DSUHVWRDOFRUUDO
HOEXHQFXUDVHQWHQFLDED
³(O&DEDOOHUR3ODWLU´
HOEDUEHURSUHVHQWDED
DFRPSDxHDORVGHPiV
TXHQRKD\YHQLDTXHOHYDOJD
³&DEDOOHURGHOD&UX]´
SRUVLJXLHQWHVHMX]JDED
³WUDVGHODFUX]HVWiHOGLDEOR´
\DOIXHJRVHFRQGHQDED
³(VSHMRFDEDOOHUHVFR´
HUDHORWURTXHOOHJDED
GH5HLQDOGRV0RQWDOEiQ
TXHHQSR]RVHFRVHHFKDED
/OHJy³3DOPHUtQGH2OLYD´
\MXQWRFRQpOOOHJDED
HO³3DOPHUtQGH,QJODWHUUD´
\DVtHOFXUDVHQWHQFLDED
KiJDVHUDMDVODROLYD
\YD\DDOIXHJRDUURMDGD
HVDSDOPDGH,QJODWHUUD
SRU~QLFDVHDJXDUGDGD
6HVDOYy³$PDGtVGH*DXOD´
TXHFXDWUROLEURVIRUPDED
SRUVHUSULPHURHQ(VSDxD
TXHHQLPSUHQWDVHHGLWDED
<³3DOPHUtQGH,QJODWHUUD´
TXHXQVDELRUH\OR¿UPDED
SRUGRVYDOLRVDVYLUWXGHV
FRQODVTXHHOOLEURFRQWDED
XQDSRUTXHIXHUDUH\
GH3RUWXJDOTXLHQ¿UPDED
RWUDSRUTXHIXHUDEXHQR
FXDQWRHQHOOLEURFRQWDED
+HFKDVODVGRVH[FHSFLRQHV
HOVHYHURMXH]PDQGDED
£YD\DQWRGRVDODKRJXHUD
\PiVGHXQFLHQWRTXHPDED
³£7pQJDVHHQHVRFRPSDGUH
HOEDUEHUROHHVSHWDED
WHQJRDTXt³'RQ%HOLDQtV´
TXHQRVHTXHPDSRUQDGD´
³SXHVWHQHGORYRVFRPSDGUH
HOFXUDOHUHSOLFDED
DQDGLHGHVSRUOHFWXUD
TXpGHVHSRUUHVHUYDGD
\GHVHDODXWRUUXLEDUER
HOFXUDOHUHFHWDED
SRUTXHSXUJXHFRQVXLUD
ODLPSHUWLQHQFLDPRVWUDGD´
\ORVGHPiVDOFRUUDO
\DOIXHJRORVFRQGHQDED
TXHHODPDFRQJUDQFRQWHQWR
SRUODYHQWDQDDUURMDED
&D\yVHOHGHOPRQWyQ
XQRTXHVHWLWXODED
³+LVWRULDGHOFDEDOOHUR
7LUDQWHHO%ODQFR´UH]DED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
³£YiOJDPH'LRVGLMRHOFXUD
FXDQGRWDOQRPEUHHVFXFKDED
GHVSXpVGHPLODODEDQ]DV
SDUDVtVHORTXHGDED
³4XLULHOHLVyQ0RQWDOEiQ´
DFRQWLQXDFLyQOOHJDED
\HOFDEDOOHUR³)RQVHFD´
TXHFRQ7LUDQWHOXFKDED
GRQGH³3ODFHUGHPLYLGD´
VXVDJXGH]DVFRQWDED
FRQORVHPEXVWHV\DPRUHV
GHODYLXGD³5HSRVDGD´
ODVHxRUD(PSHUDWUL]
GH+LSyOLWRHQDPRUDGD
\RWUDVFRVDVTXHRWURVOLEURV
FDUHFHQ\DTXtVHKDOODEDQ
OOHYDGOHDFDVD\OHHGOH
HOFXUDUHFRPHQGDED
DVtVHUiVHxRUFXUD
HOEDUEHURFRQWHVWDED
¢4XpKDUHPRVFRQORV
SHTXHxRV"
HOEDUEHURLQWHUURJDED
HVRVWUDWDQGHSRHVtD
HVORTXHHOFXUDDFODUDED
³QRPHUHFHQVHUTXHPDGRV´
QRVRQFXOSDEOHVGHQDGD
FRQWUDULDIXHODVREULQD
TXHGHRWURPRGRRSLQDED
SRUWHPRUGHTXHVXWtR
QXHYDORFXUDWRPDUD
HQOLEUDQGRODSUHVHQWH
VLHVTXHDOLEDUODOOHJDED
%LHQKDGLFKRHVWDGRQFHOOD
HOFXUDOHUHSOLFDED
\ELHQVHUiTXHHOWURSLH]R
GHGHODQWHVHTXLWDUD
&RPHQ]DPRVSRU³/D'LDQD´
TXHQRGHEHVHUTXHPDGD
TXLWDQGRYHUVRVPD\RUHV
TXHODSURVDVHTXHGDUD
³/D'LDQDGH6DOPDQWLQR´
DOIXHJRVHFRQGHQDED
\³/D'LDQDGH*LO3ROR´
HUDGHOIXHJRLQGXOWDGD
'HORVOLEURVGHSRHVtD
³/DGH%UHPDQ´VHOLEUDED
FRQWUDORVPLOGHWUDFWRUHV
FRQTXHVLQGXGDFRQWDED
WDPELpQGH0RQWHPD\RU
HUD³/D'LDQD´LQGXOWDGD
\³/D)RUWXQDGHDPRU´
PX\ODUJDPHQWHHORJLDGD
ORVGLH]OLEURVTXHODIRUPDQ
VRQGHXQDJUDFLDH[WUHPDGD
GRQGHVHGDQORVVXFHVRV
GHIRUPDGLVSDUDWDGD
(VWHHV³(O3DVWRUGH,EHULD´
HOEDUEHURSUHVHQWDED
HVWH³1LQIDVGHO+HQDUHV´
TXHFRPRDORWURTXHPDED
(VWH³(O3DVWRUGH)LOLGD´
DOTXHWDPELpQVHJXDUGDED
³7HVRURGHODVSRHVtDV´
HOEDUEHURWUDVKRMDED
OtPSLHVHGHVXVEDMH]DV
\TXHOXHJRVHJXDUGDUD
(O³&DQFLRQHURGH/ySH]´
HOEDUEHUROHDQXQFLDED
JXiUGHVHMXQWRDORVRWURV
TXHVXVYHUVRVDGPLUDEDQ
2WUDVPXFKDVVHVDOYDURQ
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
DTXLHQHOFXUDLQGXOWDED
SRUDPLJR\FRQRFLGR
GHODXWRUTXHODV¿UPDED
7DPELpQIXH³/D*DODWHD´
REUDTXHHOFXUDLQGXOWDED
GHXQWDO0LJXHOGH&HUYDQWHV
SRUODDPLVWDGTXHJXDUGDED
PiVYHUVDGRIXHHQGHVGLFKDV
TXHHQORVYHUVRVTXHFDQWDED
\ORPLVPR³/D$UDXFDQD´
\(O0RQVHUUDWH´\³/D
$XVWULDGD´
\³/DV/iJULPDVGH$QJpOLFD´
PXQGLDOPHQWHFHOHEUDGD
&DQVDGRGHYHUPiVOLEURV
DVtDFDUJDFHUUDGD
TXHORVGHPiVVHTXHPDVHQ
IXHODVHQWHQFLDGLFWDGD
³/DVOiJULPDVGH$QJpOLFD´
SRU~OWLPRSUHVHQWDGD
HVWDVOORUiUDODV\R
VLDOIXHJRODVFRQGHQDUD
E
C$3,78/29,,
R(38(672<$'(/$&$,'$
6(*8,'2'(68(6&8'(52
(035(1',Ï18(9$6$/,'$
MLHQWUDVMX]JDEDQORVOLEURV
'RQ)ULVDUGRGHVSHUWDED
ORVXSLHURQSRUORVJULWRV
\JUDQGHVYRFHVTXHGDED
SRUDFXGLUDOHVWUXHQGR
ODYLVWDQRFRQWLQXDED
\VLQVHUYLVWRQLOHtGR
WRGROLEURVHTXHPDED
/OHJDURQD'RQ)ULVDUGR
TXH\DOHYDQWDGRHVWDED
\UHSDUWLHQGRDGRVPDQRV
UHYpVFRQWUDFXFKLOODGD
DODIXHU]DORYROYLHURQ
DODFDPDGRQGHHVWDED
VHUHQR\D\VRVHJDGR
FRQHOFXUDFRQYHUVDED
3RUDU]RELVSR7XUStQ
'RQ)ULVDUGRORQRPEUDED
GHLUSHUGLHQGRHQHOWRUQHR
WULVWHPHQWHVHTXHMDED
³&DOOHVXPHUFHGFRPSDGUH
HOFXUDOHFRQVRODED
TXHELHQVHUi'LRVVHUYLGR
\TXHODVXHUWHPXGDUD
ODTXHKR\VHSHUGLHUD
VHUiPDxDQDJDQDGD
GHVFDQVHYXHVWUDPHUFHG
GHWDQWDKHULGDFDXVDGD´
³+HULGR\RQRPHHQFXHQWUR
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
PDVTXHEUDQWDGR\PROLGR
QLQJXQDGXGDTXHGDED
HOEDVWDUGR'RQ5ROGiQ
TXHPLYDORUHQYLGLDED
FRQHOWURQFRGHXQDHQFLQD
DSDORVPHGHVORPDED
PDVQRIXHUD\R5HLQDOGRV
VLHVWDQRPHODSDJDUD
WUiLJDQPHDKRUDGH\DQWDU
TXH\DKDUp\RODYHQJDGD´
$TXHOODQRFKHDEUDVy
WRGRVORVOLEURVHODPD
FXDQWRVKXER\HQFRQWUy
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
IXHURQSDFWRGHODOODPD
3RUHOEDUEHUR\HOFXUD
HVWDVROXFLyQIXHGDGD
TXHVHWDSLDVHDSRVHQWR
GRQGHORVOLEURVJXDUGDED
$OFDERGHSRFRVGtDV
TXH\DPHMRUVHHQFRQWUDED
SRUHOFXDUWR\SRUORVOLEURV
'RQ)ULVDUGRSUHJXQWDED
³¢4XpEXVFDYXHVWUDPHUFHG
QLTXpOLEURVQLTXpQDGD"
QRKD\OLEURVHQHVWDFDVD
HODPDOHFRQWHVWDED´
³ORVOOHYyXQHQFDQWDGRU
ODVREULQDOHDSR\DED
TXHGHVFHQGLyGHXQDVLHUSH
\DODSRVHQWRVHHQWUDED
QRGHMyOLEURQLQJXQR
QLHODSRVHQWRGHMDED
DOSDUWLUVHOXHJRGLMR
TXH0XxDWyQVHOODPDED´
0HMRUGLMHUDV)UHVWyQ
'RQ)ULVDUGROHHQPHQGDED
VyORVpTXHDFDEDHQ³WRQ´
HODPDOHFRQWHVWDED
³(VXQVDELRHQFDQWDGRU
'RQ)ULVDUGRFRQWLQXDED
SURWHFWRUGHPLHQHPLJR
TXHPHODWLHQHMXUDGD´
³¢4XLpQSXHGHGXGDUHQHVR"
ODVREULQDFRQWHVWDED
SXHGHTXHYXHVWUDPHUFHG
YXHOYDXQGtDWUDVTXLODGD´
³&XiQPDOHVWiVHQODFXHQWD
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
SULPHURTXHPHWUDVTXLOHQ
EDUEDVWUHQGUpOHVSHODGDV´
'HSDUWLHQGRFRQHOFXUD
FRQODVREULQD\HODPD
WUDQVFXUULHURQTXLQFHGtDV
HQWUHHOVRVLHJR\ODFDOPD
(QDTXHOWLHPSRDXQYHFLQR
TXHFRUWRHQPROOHUDDQGDED
FRQYHQFLyFRQPLOSURPHVDV
\HVFXGHURORQRPEUDED
$TXLHQWRPyGHHVFXGHUR
3DQFKRGHQRPEUHOOHYDED
DQFKRGHSDQ]D³3DQ]DQFKR´
\FRQ3DQFKRVHTXHGDED
FXHUSRUHFKRQFKR\PRUHQR
GHODUJDSLHUQD\GHOJDGD
ODFDEH]DQRHUDJUDQGH
pUDOHELHQUHGRQGHDGD
HUDGHKXPDQRVSHQVDUHV
GHDQGDGXUDVRVHJDGD
FRQPiVSDFLHQFLDTXH-RE
FRPRDHVFXGHURFXDGUDED
6L³HQTXtWDPHDOOiHVDVSDMDV´
XQDtQVXODJDQDUD
'RQ)ULVDUGRVXVHxRU
JREHUQDGRUORQRPEUDUD
WDQWRRIUHFLy\SURPHWLy
\WDQWDHVSHUDQ]DGDED
TXH3DQFKR*UDQ]DDFHSWy
HOFDUJRTXHOHEULQGDED
/OHYiQGRVHGHOFRQVHMR
TXHDTXHOYHQWHUROHGDED
SRUSURFXUDUVHXQGLQHUR
VXSDWULPRQLRHPSHxDED
TXHOOHYDVHXQDVDOIRUMDV
DVXHVFXGHURRUGHQDED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
SRUVXSDUWHXQDVFDPLVDV
SRUFRQVHMRVHOOHYDED
/HGLMR3DQFKRTXHVXDVQR
HQOOHYiUVHORSHQVDED
SRUTXHpODQGDQGRGHSLH
PXFKRWLHPSRQRDJXDQWDED
(QHODVXQWRGHODVQR
'RQ)ULVDUGRUHSDUDED
SRUTXHXQHVFXGHURDVQDGR
GHQDGLHVHOHDFRUGDED
3UHSDUDGRVORVSHUWUHFKRV
TXHFDGDFXDOSUHFLVDED
SDUWLpURQVH\DGHQRFKH
FXDQGRQDGLHORHVSHUDED
3DQFKRVREUHVXMXPHQWR
FRPRXQSDWULDUFDVHKDOODED
FRQODERWD\ODVDOIRUMDV
HQVXtQVXODVRxDED
3RUORVFDPSRVGH0RQWLHO
'RQ)ULVDUGRFDEDOJDED
VHJXLGRSRU3DQFKR*UDQ]D
TXHDVXMXPHQWRPRQWDED
3DQFKR*UDQ]DVXHVFXGHUR
ODVSURPHVDVUHIUHVFDED
³QRROYLGHYXHVWUDPHUFHG
ODtQVXODVHxDODGD´
³+DVGHVDEHU6DQFKRDPLJR
'RQ)ULVDUGROHLQIRUPDED
TXHQRPEUDUJREHUQDGRUHV
IXHFRVWXPEUHPX\OOHYDGD
HOEXHQFDEDOOHURDQGDQWH
TXHDOJ~QUHLQRFRQTXLVWDED
SRUGHXGDVFRQVXHVFXGHUR
JREHUQDGRUORQRPEUDED
\\RWHSURPHWRPiV
'RQ)ULVDUGRFRQWLQXDED
TXHVL\RJDQDVHUHLQRV
UH\GHDOJXQRWHQRPEUDED´
³'HHVWDPDQHUDVHxRU
3DQFKR*UDQ]DOHDFODUDED
-XDQD*XWLpUUH]PLHVSRVD
HQUHLQDVHWUDQVIRUPDED´
³¢4XLpQORGXGDPLEXHQ
3DQFKR"
'RQ)ULVDUGRSUHJXQWDED´
³HQHVRSRQJR\RGXGDV
VXFULDGROHFRQWHVWDED
SRUTXHWHQJRSDUDPt
TXHDXQTXHUHLQRVGLOXYLDUD
0DU*XWLpUUH]HQWRGRV
OHFDEH]DOHEDLODUD
TXHQLDGRVPDUDYHGtV
SDUDVHUUHLQDOOHJDUD
FRQGHVDVHUiPHMRU
HVWRVL'LRVODD\XGDED´
³(QFRPLpQGDORW~D'LRV
'RQ)ULVDUGROHLQGLFDED
PDVW~QRWHDSRTXHVWDQWR
TXHFRQPHQRVWHEDVWDUD´
(VFXGHURDFDEDOOHUR
DOWRTXHUHVSXHVWDGDED
DOOtHOXQRSRQHVXHxRV
GRQGHHORWURGHOLUDED
D
C$3,78/29,,,
E63$17$%/(<181&$9,67$
1,-$0È6,0$*,1$'$
%$7$//$48('21)5,6$5'2
&2175$02/,126/,%5$%$
<2752668&(62648(621
'()(/,=5(&25'$&,21
EQHVWRSRUODOODQXUD
TXHDGRTXLHUVHGLODWDED
GHXQRVFXDUHQWDPROLQRV
HOSHU¿OVHUHFRUWDED
HQYLpQGRORV'RQ)ULVDUGR
SRUJLJDQWHVORVWRPDED
KDEODQGRFRQVXHVFXGHUR
HVWDVUD]RQHVOHGDED
³'HDTXHOORVJLJDQWHV3DQFKR
TXHYHVFRQVXODUJDHVSDGD
VHUiEXHQVHUYLFLRD'LRV
TXLWDUVLPLHQWHWDQPDOD´
¢4XpJLJDQWHV"GLMR3DQFKR
TXHDORVPROLQRVPLUDED
DTXHOORVTXHDOOtORVYHV
'RQ)ULVDUGRFRQWHVWDED
ORVGHORVEUD]RVWDQODUJRV
TXHDODVGRVOHJXDVOOHJDED
³0LUHELHQYXHVWUDPHUFHG
3DQFKR*UDQ]DOHDYLVDED
TXHDTXHOORVQRVRQJLJDQWHV
VRQPROLQRVDFODUDED
\FDGDEUD]RHVXQDVSD
TXHVHPXHYHDOVHUYROWHDGD´
³%LHQSDUHFHDPLJR3DQFKR
TXHGHVWRQRVDEHVQDGD
TXtWDWHVLWLHQHVPLHGR
TXHYR\DHQWUDHQEDWDOOD´
'LFLHQGRHVWRD5RFLQDQWH
ODVHVSXHODVOHDSOLFDED
VLQDWHQGHUDODVYRFHV
TXHVXHVFXGHUROHGDED
TXHVRQPROLQRVVHxRU
\QRJLJDQWHVJULWDED
SHURpOSHQVDQGRHQJLJDQWHV
ODVYRFHVQROHHVFXFKDED
³1RQPHIX\DGHVFREDUGHV
DYRFHVDOWDVJULWDED
TXHHVXQVRORFDEDOOHUR
HOTXHDWRGRVRVDWDFDED´
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
(QHVWRPRYLyVHHOYLHQWR
ODVJUDQGHVDVSDVJLUDED
ORFXDOTXHYLR'RQ)ULVDUGR
GHVWHPRGROHVJULWDED
³DXQTXHPRYiLVPiVEUD]RV
TXH%ULDUHRDJLWDED
TXHORKDEUpLVGHSDJDU
GHFtDPLHQWUDVFDUJDED´
'LFLHQGRHVWRD'XOFLQHD
)ULVDUGRVHHQFRPHQGDED
SLGLpQGROHTXHHQWDOWUDQFH
VRFRUULHVH\D\XGDUD
%LHQFXELHUWRGHURGHOD
FRQODQ]DHQULVWUHPRQWDED
HPELVWLyFRQWUDXQPROLQR
GiQGROHIXHUWHODQ]DGD
(OYLHQWRPRYLyODVDVSDV
ODODQ]DOHGHVWUR]DED
DFDEDOOR\FDEDOOHUR
SRUORVDLUHVORVODQ]DED
IXHURGDQGRSRUHOFDPSR
\PDOWUHFKRVHTXHGDED
DFXGLy3DQFKRFRUULHQGR
TXHVRFRUUHUOHGHVHDED
OHKDOOyLQPyYLOGHOJROSH
TXH5RFLQDQWHOHGDED
³£9iJDPH'LRVGLMR3DQFKR
DOYHUTXHQRVHPHQHDED
OHGLMHTXHVRQPROLQRV
SHURQXQFDPHHVFXFKDED´
³£&DOODDPLJR3DQFKRFDOOD
'RQ)ULVDUGROHURJDED
FRVDVGHOVDELR)UHVWyQ
TXHHQPROLQRVORVWURFDED
SRUTXLWDUPHDPLODJORULD
TXHGHOYHQFLPLHQWRKDOODUD
QRYDOGUiQVXVPDODVDUWHV
FRQWUDERQGDGGHPLHVSDGD´
'LRVORKDJDFRPRSXHGH
3DQFKR*UDQ]DFRQWHVWDED
VXELyORDVX5RFLQDQWH
TXHELHQGHVSDOGDGRHVWDED
&DPLQRGHO3XHUWR/iSLFH
VXVSDVRVHQFDPLQDED
SRUVHUOXJDUGHDYHQWXUDV
TXHPXFKDJHQWHWRPDED
DQGDEDPX\SHVDURVR
TXHVXODQ]DOHIDOWDED
KDEODQGRFRQVXHVFXGHUR
HVWDKLVWRULDOHFRQWDED
³'RQ'LHJR3pUH]GH9DUJDV
DTXLHQVHURPSLyODHVSDGD
GHVJDMyXQWURQFRGHHQFLQD
TXHFRQWUDPRURVXVDED
WDQWRVPRURVPDFKDFy
TXHHO0DFKXFDOHOODPDEDQ
GHQRPEUHVXVKHUHGHURV
9DUJDV0DFKXFDWRPDEDQ
\RSLHQVRKDFHURWURWDQWR
GHOSULPHUWURQFRTXHKDOODUD
SRUKDFHUWDOHVKD]DxDV
FRPRQDGLHLPDJLQDUD
'RQ)ULVDUGR\3DQFKR*UDQ]D
XQRDORWURSODWLFDED
VREUHTXLpQSXHGHTXHMDUVH
TXHHQORVOLEURVQRFRQVWDED
/OHJyODKRUDGHFRPHU
VXHVFXGHURUHFRUGDED
FRPHW~FXDQWRWHSOD]FD
'RQ)ULVDUGRFRQWHVWDED
&RQHVWDOLFHQFLD3DQFKR
VREUHHOEXUURFRPRHVWDED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
DODYH]TXHLEDFRPLHQGR
WDPELpQODERWDHPSLQDED
3RUODQRFKHXQDUERODGR
VLUYLpUDOHVGHSRVDGD
GHXQRGHHOORV'RQ)ULVDUGR
UDPDVHFDGHVJDMDED
S~VROHHQODSXQWDHOKLHUUR
TXHGHVXODQ]DJXDUGDED
1RGXUPLHUD'RQ)ULVDUGR
TXHHQ'XOFLQHD3HQVDED
QLFHQDQLGHVD\XQD
GHVRxDUVHVXVWHQWDED
3RUFRQWUDULRVXHVFXGHUR
VHXQVXHxRVHODSDVDED
\VHJXLUtDGXUPLHQGR
VLHODPRQROHOODPDUD
DOOHYDQWDUVHGLRXQWLHQWR
DODERWDTXHOOHYDED
VHDÀLJLyDOYHUODPiVÀDFD
TXHGHODQRFKHSDVDGD
(UDQODVWUHVGHODWDUGH
FXDQGRHOVROPiVIXHUWHGDED
3XHUWR/iSLFHDOROHMRV
\DFODURVHGLYLVDED
'RQ)ULVDUGRDVXHVFXGHUR
HVWDVOHFFLRQHVOHGDED
³$XQTXHPHYHDVHQSHOLJUR
QRVDTXHV3DQFKRODHVSDGD
DQRVHUTXHJHQWHEDMD
IXHUDODTXHPHDWDFDED
TXHVLIXHUDQFDEDOOHURV
QRIXHUDDFFLyQELHQPLUDGD´
(VWDQGRHQHVWDVUD]RQHV
SRUHOFDPLQRDVRPDEDQ
GRVIUDLOHVGH6DQ%HQLWR
TXHHQGURPHGDULRVPRQWDEDQ
WUDtDQVXVDQWHRMRV
\TXLWDVROHVOOHYDEDQ
YHQtDGHWUiVXQFRFKH
FRQFXDWURTXHDFRPSDxDEDQ
HQHOFRFKHXQDYL]FDtQD
KDFLD6HYLOODYLDMDED
GRQGHHVWDEDVXPDULGR
TXHDODV,QGLDVVHSDVDED
(QYLpQGROHV'RQ)ULVDUGR
DVtDVXHVFXGHURKDEODED
³DTXHOORVGRVEXOWRVQHJURV
SULQFHVDOOHYDQUDSWDGD´
³6RQIUDLOHVGH6DQ%HQLWR´
HOHVFXGHURDFODUDED
³<DWHKHGLFKRDPLJR3DQFKR
TXHGHHVWRQRVDEHVQDGD´
3XHVWRHQPLWDGGHOFDPLQR
GHVWHPRGROHVJULWDED
³7pQJDVHDOSXQWRHVWDJHQWH
GHVFRPXQDO\HQGLDEODGD
\GDGOLEUHDODSULQFHVD
DODFXDOOOHYiLVIRU]DGD
RSDJDUpLVFRQODYLGD
SRUFDVWLJRGHPLHVSDGD´
'HWXYLpURQVHORVIUDLOHV
\DGPLUDGRVVHTXHGDEDQ
DVtGHVXPDODHVWDPSD
FXDOODVUD]RQHVTXHGDED
0LUHVHxRUFDEDOOHUR
XQPRQMHOHFRQWHVWDED
TXHVRPRVGH6DQ%HQLWR
QRVRPRVJHQWHHQGLDEODGD
³1RYDOHQSDODEUDVEODQGDV
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
TXH\R\DRVFRQR]FRELHQ
JHQWHPDODFDQDOODGD´
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
'RQ)ULVDUGRVLQPiVWUHJXD
FRQWUDHOSULPHURFDUJDED
WHPLHUDHOIUDLOHODIXULD
GHTXLHQ¿HUROHDWDFDED
SRUPLHGRDVHUHQVDUWDGR
GHODPXODVHWLUDED
HOVHJXQGRUHOLJLRVR
GHOJUDQSiQLFRWHPEODED
SXVRSLHVHQSROYRURVD
\DOJDORSHVHDOHMDED
3DQFKR*UDQ]DHOHVFXGHUR
VREUHHOFDtGRVHODQ]DED
ORVKiELWRVSRUGHVSRMR
GHODEDWDOODWRPDED
ORVPR]RVTXHQRHQWHQGtDQ
GHORVGHVSRMRVTXHKDEODED
DUUHPHWHQFRQWUD3DQFKR
VLQGHMDUOHSHORHQEDUED
0ROLpURQOHOXHJRDFRFHV
SRUORVVXHORVORWLUDEDQ
VLQDOLHQWR\VLQVHQWLGR
TXHGyFXDQGRVHDOHMDEDQ
'RQ)ULVDUGRDODGHOFDUUR
GHVWDPDQHUDOHKDEODED
³YXHVWUDKHUPRVXUDVHxRUD
GHUREDGRUIXHOLEUDGD
VDEHGTXHVR\'RQ)ULVDUGR
FDEDOOHURGHJUDQIDPD
DYHQWXUHUR\FDXWLYR
SRUHODPRUGHXQDGDPD
'XOFLQHDGHO7RERVR
HVDKHUPRVXUDHVOODPDGD
RVSLGRTXHDOOiYROYiLV
\VHDSRUYRVLQIRUPDGD
3HUODV
6DEHGTXHVR\'RQ)ULVDUGR
FDEDOOHURGHJUDQIDPD
DYHQWXUHUR\FDXWLYR
SRUHODPRUGHXQDGDPD
E
C$3,78/2,;
A48Ë)8('21'(/($9,12
/$/8&+$&2175$(/9,=&$,12
CXDQWRGLMR'RQ)ULVDUGR
XQHVFXGHURHVFXFKDED
HUDXQMLQHWHYL]FDtQR
GHORVTXHHOFRFKHOOHYDED
HOYL]FDtQRD'RQ)ULVDUGR
HQPDODMHUJDUHWDED
VLQRGHMDEDLUDOFRFKH
RPRUtDRORPDWDED
³&DEDOOHURTXHPDODQGHV
TXHSRUHO'LRVTXHPHFULDUD
VLQRGHMDVLUDOFRFKH
HOYL]FDtQRWHPDWDUD´
³6LIXpUDGHVFDEDOOHUR
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
WXVDQGH]\DWUHYLPLHQWR
\DWXYLHVHVFDVWLJDGD´
³¢&RQTXH\RQRFDEDOOHUR"
HOYL]FDtQRSUHJXQWDED
DJXDSUHVWRJDWROOHYDV
VLODQ]DDUURMDV\HVSDGD´
£/RYHUHGHVGLMR$JUDMHV
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
DOVXHORDUURMyVXODQ]D
DVLyURGHOD\HVSDGD
HPELVWLyFRQWUDHOYL]FDtQR
TXHWDPELpQGHHOODWLUDED
TXLHQQRWHQLHQGRURGHOD
FRJLyGHOFRFKHXQDDOPRKDGD
DUUHPHWLpURQVHHQWUDPERV
FRQ¿HUH]DLQXVLWDGD
ODVGHPiVJHQWHVTXLVLHURQ
TXHODSHQGHQFLDDFDEDUD
DPHQD]DEDHOYL]FDtQR
PDWDUDTXLHQOHHVWRUEDUD
ODVHxRUDGHDTXHOFRFKH
WHPHURVD\DGPLUDGD
GHVYLiQGRVHGHDOOtXQSRFR
GHOHMRVORVFRQWHPSODED
HOYL]FDtQRD'RQ)ULVDUGR
DVHVWyJUDQFXFKLOODGD
TXHDGiUVHODVLQURGHOD
WRGRHOFXHUSROHUDMDUD
'RQ)ULVDUGRWUDVHOJROSH
D'XOFLQHDFODPDED
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
DSUHVWiQGRVHDOGHVTXLWH
FRQODURGHOD\ODHVSDGD
HOYL]FDtQRSRUVXSDUWH
ODLQWHQFLyQOHDGLYLQDED
DJXDUGDQGRD'RQ)ULVDUGR
ELHQFXELHUWRSRUODDOPRKDGD
6HQGDVHVSDGDVSRUDOWR
WUDVODURGHODRODDOPRKDGD
FRQSDUWLUORHQGRVPLWDGHV
XQRDORWURDPHQD]DED
PLHQWUDVWDQWRDTXHOODJHQWH
TXHDOYL]FDtQRDFRPSDxDED
WHPHURVDSRUVXVXHUWH
DO&LHORVHHQFRPHQGDED
/DVHVSDGDVFRUWDGRUDV
SRUDPERV\DOHYDQWDGDV
GHHQRMDGRVFRPEDWLHQWHV
FLHOR\WLHUUDDPHQD]DEDQ
(OFROpULFRYL]FDtQR
JUDQJROSHGLRFRQODHVSDGD
DUUDQFDQGRPHGLDRUHMD
\PiVGHPHGLDFHODGD
'RQ)ULVDUGRIXULEXQGR
GRVPDQRVHFKyDVXHVSDGD
FHUUDQGRFRQWUDHOYL]FDtQR
JUDQJROSHOHGHVFDUJDED
DTXHOWHUULEOHPDQGREOH
HQODFDEH]DDFHUWDED
GHOYL]FDtQRTXHGHOJROSH
SRUERFD\QDUL]VDQJUDED
GHOFDPSRGHODEDWDOOD
KX\yVXPXODHVSDQWDGD
\HQWUHVSRUFXDWURFRUFRYRV
DOYL]FDtQRGHUULEDED
YLpQGROHFDHU'RQ)ULVDUGR
GHVXFDEDOORVDOWDED
\HQOOHJiQGRVHDOYL]FDtQR
UHQGLFLyQOHGHPDQGDED
SRUTXHVLQRVHULQGLHVH
ODFDEH]DODFRUWDED
QDGDUHVSRQGLyHOYL]FDtQR
SRUORWXUEDGRTXHHVWDED
\FXPSOLHUD'RQ)ULVDUGR
TXHFLHJRGHLUDHVWDED
GHQRPHGLDUODVHxRUD
TXHHOHSLVRGLRREVHUYDED
/OHJiQGRVHD'RQ)ULVDUGR
SRUIDYRUOHGHPDQGDED
SHUGRQDVHDOHVFXGHUR
TXHHQHOVXHORVHHQFRQWUDED
DORFXDOTXH'RQ)ULVDUGR
HVWDUHVSXHVWDOHGDED
SRUFLHUWRKHUPRVDVHxRUD
\RELHQFRQWHQWRTXHGDUD
HQKDFHUORTXHSHGtV
PDVHQFRQGLFLyQSDFWDGD
TXHVHSUHVHQWHHQ7RERVR
D'XOFLQHDPLDPDGD
SRUTXHGLVSRQJDGHpO
FRPRPiVOHDFRPRGDUD
/DVWHPHURVDVVHxRUDV
WULVWHV\GHVFRQVRODGDV
SURPHWLHURQTXHVtKDUtD
DTXHOORTXHGHPDQGDED
3HUODV
/DVHVSDGDVFRUWDGRUDV
SRUDPERV\DOHYDQWDV
GHHQRMDGRVFRPEDWLHQWHV
FLHOR\WLHUUDDPHQD]DEDQ
L
C$3,78/2;
G5$&,26265$=21$0,(1726
$48Ë/26'266(&58=$%$1
(175('21)5,6$5'2<3$1&+2
$/7,(03248(&$%$/*$%$1
AOJRPDOWUDWDGR3DQFKR
OHYDQWDGRVHHQFRQWUDED
PX\DWHQWRDODEDWDOOD
TXH'RQ)ULVDUGROLEUDED
HQVXFRUD]yQD'LRV
SRUODYLVWRULDURJDED
GRQGHtQVXODJDQDQGR
JREHUQDGRUOHQRPEUDED
YLHQGRTXHDVX5RFLQDQWH
'RQ)ULVDUGRFDEDOJDED
KLQFDGRDQWHpOGHURGLOODV
VXVSURPHVDVUHFODPDED
6HDYXHVWUDPHUFHGVHUYLGR
D'RQ)ULVDUGRURJDED
QRPEUDUPHJREHUQDGRU
GHODtQVXODJDQDGD
'RQ)ULVDUGRDVXHVFXGHUR
HVWDUHVSXHVWDOHGDED
³£DGYHUWLGKHUPDQR3DQFKR
TXHODDYHQWXUDSDVDGD
QRIXHDYHQWXUDGHtQVXOD
TXHORIXHGHHQFUXFLMDGD
HQODVFXDOHV3DQFKRDPLJR
'RQ)ULVDUGRFRQWLQXDED
VHVDFDQFDEH]DVURWDV
\DOJXQDRUHMDFRUWDGD´
6HJXLGRGHVXHVFXGHUR
TXHHQVXMXPHQWRPRQWDED
HQWUyVHOXHJRHQXQERVTXH
TXHDOOtGHFHUFDVHKDOODED
VHJXtDOH3DQFKRDOWURWH
FXDQWRVXMXPHQWRGDED
GLyOHYRFHVDVXDPR
SRUORDWUiVTXHORGHMDED
HQOOHJDQGRD'RQ)ULVDUGR
GHVWDPDQHUDOHKDEODED
³SDUpFHPHPLVHxRU
3DQFKR*UDQ]DOHREVHUYDED
TXHUHIXJLDUVHHQLJOHVLD
QRVIXHUDFRVDDFHUWDGD
SRUVLDOD6DQWD+HUPDQGDG
OHIXHUDQRWLFLDGDGD
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
SRUHOPDOWUHFKRYL]FDtQR
GHODEDWDOODSDVDGD´
³£&DOODGLMR'RQ)ULVDUGR
¢GyQGHOHtVWHTXHIXHGDGD
SULVLyQDORVFDEDOOHURV
SRUORVPXHUWRVTXHFDXVDEDQ"´
'RQ)ULVDUGRDVXHVFXGHUR
ORVWHPRUHVOHTXLWDED
TXHGHOD6DQWD+HUPDQGDG
VLQWUDEDMRORVDFDUD
³3HURGLPHSRUWXYLGD
'RQ)ULVDUGRSUHJXQWDED
¢YLVWHMDPiVHQOD7LHUUD
PiVYDORUHQODEDWDOOD"´
'RQ)ULVDUGRVXVGHVWUH]DV
D3DQFKROHUHODWDED
\FRQWDQGRVXVKD]DxDV
RUJXOORVRVHPRVWUDED
(OHVFXGHURVXPLVR
DGPLUDFLyQOHPRVWUDED
PLHQWUDVTXHHQOHHU\HVFULELU
VXLJQRUDQFLDFRQIHVDED
4XHVHFXUHGHODRUHMD
VXHVFXGHUROHURJDED
ODTXHOHFRUWyHOYL]FDtQR
TXHPXFKDVDQJUHWLUDED
(VR\DIXHUDFXUDGR
'RQ)ULVDUGRFRQWHVWDED
VLGH)LHUDEUiVWXYLHUD
EiOVDPRTXHQROOHYDED
3HUR¢TXpEiOVDPRHVHVH"
3DQFKR*UDQ]DSUHJXQWDED
EiOVDPRHVTXHXQDJRWD
\WRGDKHULGDHVFXUDGD
³6LDOJXQDYH]PHSDUWLHUDQ
HQGRVSRUXQDWDMDGD
MXQWDXQDSDUWHDODRWUD
TXHSUHVWRVHUiFXUDGD´
OXHJRPHGDVDEHEHU
GRVWUDJRVTXHPHEDVWDUD
YHUiVTXHOXHJRPiVVDQR
TXHXQDPDQ]DQDTXHGDED´
3RUHVHEiOVDPR3DQFKR
VXtQVXODUHQXQFLDUD
D'RQ)ULVDUGRSHGtD
UHFHWDTXHQROHGDED
&DOODDKRUDDPLJR3DQFKR
'RQ)ULVDUGROHURJDED
F~UDPH\DHVWDRUHMD
TXHGXHOHPiVTXHGHVHDUD
3DQFKRGHDTXHOODVDOIRUMDV
KLODV\XQJHQWRVDFDED
FRQHOODVD'RQ)ULVDUGR
HOGRORUOHDSDFLJXDED
&XDQGR'RQ)ULVDUGRYLHUD
FyPRTXHGyVXFHODGD
DVtDORV&LHORVMXUy
SXHVWDVXPDQRHQODHVSDGD
³<RKDJRDTXtMXUDPHQWR
FRPRHOGH0DQWXDMXUDED
QRFRPHUSDQGHPDQWHOHV
QLFRQPXMHUHVIROJDUD
KDVWDQRWRPDUYHQJDQ]D
GHDTXHVWDGHVDJXLVDGD´
$HVWHSXQWRVXHVFXHUR
PHPRULDOHUHIUHVFDED
DGYLHUWDYXHVWUDPHUFHG
TXHVLDO7RERVROOHJDED
DQWHYXHVWUD'XOFLQHD
WHQGUiODGHXGDSDJDGD´
³%LHQKDVDSXQWDGR3DQFKR
'RQ)ULVDUGRFRQWHVWDED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
GHDOJ~QRWURFDEDOOHUR
WRPDUpQXHYDFHODGD
\QRSLHQVHV3DQFKRDPLJR
TXHKXHOHDSDMDTXHPDGD
TXHWDOKLFLHUD0DPEULQR
TXHD6DFULSDQWHKXPLOODED´
³¢4XpKDUHPRVVLHQ
YDULRVGtDV3DQFKR*UDQ]D
SUHJXQWDEDQRWRSDPRV
FDEDOOHURVGHTXLHQWRPDUOD
FHODGD"
¢FXPSOLUiHVHMXUDPHQWR
HOTXHDWDQWROHREOLJDED"
FRPRGHGRUPLUYHVWLGR
\GRUPLUHQGHVFDPSDGD
\RWUDVPLOHVSHQLWHQFLDV
FRPRHOGH0DQWXDMXUDED
\TXHVXPHUFHGDKRUD
DOMXUDUUHYDOLGDED´
³(QHVRWHHQJDxDV3DQFKR
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
SURQWRYHUDVFDEDOOHURV
SRUDTXHVWDHQFUXFLMDGD´
³$'LRVSOD]JDGLMR3DQFKR
TXHIXHUDODKRUDOOHJDGD
GHJDQDUPHODWDOtQVXOD
TXHFDUDWHQJRSDJDGD´
³<DWHKHGLFKRDPLJR3DQFKR
TXHFXDQGRtQVXODIDOWDUD
6REUDGLVDR'LQDPDUFD
SRUUHLQRWHODHQWUHJDUD´
³'HMHPRVHVWR\FRPDPRV
'RQ)ULVDUGRUHFODPDED
\OXHJRHQDOJ~QFDVWLOOR
EXVFDUHPRVODSRVDGD
DOOtHOEiOVDPRWHQGUHPRV
TXHGHQDQWHVWHDQXQFLDED
SRUTXHPHFXUHVODRUHMD
TXHOOHYRPHGLRUDMDGD´
³$TXtWUD\RXQDFHEROOD
3DQFKR*UDQ]DFRQWHVWDED
\PHQGUXJRVGHSDQGXUR
TXHDVXPHUFHGQRFXDGUDUD´
³£4XpPDOORHQWLHQGHW~
3DQFKR
'RQ)ULVDUGRUHSOLFDED
DFDEDOOHURVDQGDQWHV
HOQRFRPHUOHVKRQUDED
\OXHJRVLHPSUHFRPtDQ
ORTXHPiVDPDQRKDOODEDQ
\HVWRVXSupUDVORELHQ
VLHQKLVWRULDVWHYHUVDUDV
$XQTXH\ROH\HUDVPXFKDV
HQHOODVQXQFDVHKDOODEDQ
TXHFDEDOOHURVFRPLHVHQ
TXHHQÀRUHVVHORSDVDEDQ
SHURKDVHGHHQWHQGHU
TXHVLQFRPHUQRSDVDEDQ
FRPLHQGRSRUGHVFDPSDGRV
YLDQGDVU~VWLFDVKDOODGDV
DVtTXHQRWHDFRQJRMHV
SRUORTXHDPtPHJXVWDUD
QLHQVDFDUDFDEDOOHURV
GHORVTXLFLRVGRQGHHVWDEDQ´
³3HUGRQHYXHVWUDPHUFHG
3DQFKR*UDQ]DOHURJDED
TXHGHDTXtHQDGHODQWH
IUXWDVHFDOHOOHYDUD´
³1RGLJR\R3DQFKRDPLJR
TXHVyORIUXWD\DQWDEDQ
PDVFRPtDQGHRWUDV\HUEDV
TXHSRUORVFDPSRVKDOODEDQ´
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
&RPLHURQGHODVDOIRUMDV
GHORTXH3DQFKROOHYDED
SHURDFDEiURQORSURQWR
TXHODOX]\DOHVIDOWDED
0RQWDURQ\FDEDOJDURQ
SRUKDOODUSURQWRSRVDGD
SHURIDOWyOHVHOVRO
VLQORJUDUORTXHGHVHDEDQ
MXQWRDFKR]DVGHFDEUHURV
DOOtODQRFKHSDVDEDQ
FRQSHVDGXPEUHGH3DQFKR
ORTXHD'RQ)ULVDUGRKROJDED
C
C$3,78/2;,
C(1$521&21/26&$%5(526
<<$'(638e6'(&(1$'26
&217(03/$1'281$6%(//27$6
$/$%Ï7,(03263$6$'26
CRQiQLPRORVFDEUHURV
WRPDURQD'RQ)ULVDUGR
\D3DQFKRTXHOHDWUDtD
HORORUGHXQEXHQJXLVDGR
SDUDFHQDUORVFDEUHURV
KLFLHURQSRUHVWRIDGR
JUDQGHVWDVDMRVGHFDEUD
HQXQFDOGHURJXLVDGR
SRQLHQGR]DOHDVSRUPHVD
HOVXHORIXHDGHUH]DGR
\GHEXHQDYROXQWDG
IXH'RQ)ULVDUGRLQYLWDGR
VHQWiURQVHDODUHGRQGD
GHOPDQWHOLPSURYLVDGR
'RQ)ULVDUGRSRUDVLHQWR
WXYRXQGRUQDMRYROFDGR
TXHGDQGR3DQFKRGHSLH
DVHQWDUVHIXLQYLWDGR
SRU'RQ)ULVDUGRTXHTXLVR
TXHVHVHQWDUDDVXODGR
DJUDGHFLy3DQFKR*UDQ]D
HODSUHFLRGHPRVWUDGR
PDVUHFKD]DQGRHOHQYLWH
QRTXLVRFRPHUVHQWDGR
³3DQ\FHEROODSUH¿HUR
HQPLULQFyQDSDUWDGR
TXHJDOOLSDYR\PDQWHOHV
GHHPSHUDGRU\VHQWDGR´
³$SHVDUGHORFXDO3DQFKR
KDVGHVHQWDUWHDPLODGR
SRUTXHKRPEUHTXHVHKXPLOOD
VHUiSRU'LRVHQVDO]DGR´
1RHQWHQGtDORVFDEUHURV
DTXHOMHULJRQFLRHPSOHDGR
GHFDEDOOHURVDQGDQWHV
HQWUHHOVHxRU\VXFULDGR
PLHQWUDVFRPtDQFDOODEDQ
\HVWiEDQOHVREVHUYDQGR
WDVDMRVTXHFRPRHOSXxR
LEDQORVGRVHPEDXODQGR
7HQGLHURQVREUH]DOHDV
SDUDGHVSXpVGHOJXLVDGR
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
JUDQFDQWLGDGGHEHOORWDV
\TXHVRSHWUL¿FDGR
1XQFDDQGXYRHOFXHUQR
RFLRVR
QLYDFtRQLOOHQDGR
TXHSURQWRYDFLDUDXQ]DTXH
GHORVGRVTXHKDEtDQOOHYDGR
'RQ)ULVDUGRVDWLVIHFKR
GHWDQEXHQYLQR\JXLVDGR
PHWLyPDQRHQODVEHOORWDV
DJDUUDQGRJUDQSXxDGR
FRQWHPSODQGRDWHQWDPHQWH
ODVEHOORWDVGHOSXxDGR
VHGHVKL]RHQPLOUD]RQHV
\DODEDQ]DVGHOSDVDGR
³£'LFKRVRVVLJORVDTXHOORV
GHOIHOL]WLHPSRGRUDGR
GRQGH³ORWX\R´\³ORPtR´
QXQFDIXHWpUPLQRXVDGR
WRPyHOKRPEUHGHODWLHUUD
HOIUXWR\DVD]RQDGR
VLQTXHUDVJDUDVXSLHO
ODUHMDGHOFRUYRDUDGR
/DVVROtFLWDVDEHMDV
DOOiHQORVULVFRVIRUPDGR
VXSDQDOGHULFDPLHO
RIUHFHQ\DHODERUDGR
/RVYDOLHQWHVDOFRUQRTXHV
VLQPiVDUWL¿FLRXVDGR
RIUHFtDQVXVFRUWH]DV
SDUDUHIXJLR\WHFKDGR
7RGRHUDSD]\DPLVWDG
WRGRFRQFRUGLD\DJUDGR
ODVHQWUDxDVGHODWLHUUD
QRODVKLULyHOFRUYRDUDGR
/DVKHUPRVDV]DJDOHMDV
GHYDOOHQHQYDOOHVDOWDQGR
SRPSRVDPHQWHYHVWLGDV
FRQKRMDVGHOYHUGHSUDGR
1LHOIUDXGHQLODPDOLFLD
HUDQWpUPLQRDFXxDGR
QLFRQYHUGDG\OODQH]D
HVWXYRQXQFDPH]FODGR
/D-XVWLFLDVLHPSUHHVWDED
HQVXWpUPLQRDMXVWDGR
QLIDYRUHVQLLQWHUHVHV
ODKDEtDQPHQRVSUHFLDGR
(VDOH\GHOHQFDMH
D~QQRVHKDEtDDVHQWDGR
QRKDEtDQDGDTXHMX]JDU
QLKDEtDTXLHQIXHVHMX]JDGR
/DKRQHVWLGDGHQODV
GRQFHOODV
SRUWRGRVIXHUHVSHWDGR
ODSHUGLFLyQOHVYHQtD
SRUVXJXVWRGHEXHQJUDGR
1XHVWURVGHWHVWDEOHVVLJORV
\DWRGRORKDQWUDVWRFDGR
ODKRQHVWLGDGHQHOGH&UHWD
QRKD\DUHIXJLRDGHFXDGR
DQGDQGRIXHURQORVVLJORV
\ODVPDOGDGHVGHJUDGR
FUHiURQVHORVFDEDOOHURV
DQGDQWHVGHEUD]RDUPDGR
$HVWDRUGHQSHUWHQH]FR
OHVGHFtD'RQ)ULVDUGR
DJUDGH]FRHODJDVDMR
\HODFRJLPLHQWRGDGR
DXQTXHSRUOH\QDWXUDO
WRGRHOPXQGRHVWiREOLJDGR
FRQFDEDOOHURVDQGDQWHV
\RRVORDJUDGH]FRGHJUDGR
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
(VFXFKDEDQORVFDEUHURV
FXiQIHOL]IXHUDHOSDVDGR
TXH'RQ)ULVDUGRGLMHUD
FRQWRQRHQIHUYRUL]DGR
3DQFKRWDPELpQOH
HVFXFKDED
DXQTXHVLQSHUGHUERFDGR
FRQVXVYLVLWDVDO]DTXH
GHXQDOFRUQRTXHFROJDGR
/HRIUHFLHURQTXHHVFXFKDUD
SRUTXHPD\RUIXHUDKRQUDGR
XQURPDQFHTXHDOUDEHO
FDQWDEDXQHQDPRUDGR
$SHQDVHQGHFLUHVWR
D~QQRKXELHVHQWHUPLQDGR
OHVOOHJyHOVRQGHXQUDEHO
\HOTXHORKXERWRFDGR
5RJiURQOHTXHFDQWDVH
GHOUDEHODFRPSDxDGR
DTXHOURPDQFHGHDPRUHV
ORFXDOKL]RGHEXHQJUDGR
$VtFDQWDEDHO$QWRQLR
³5RPDQFHGHHQDPRUDGR´
PLHQWUDVWRFDEDHOUDEHO
PX\¿QDPHQWHWHPSODGR
5RPDQFH
³<RVH2ODOODTXHPHDGRUDV
DXQTXHQRORKDVFRQIHVDGR
QLD~QFRQORVRMRVVLTXLHUD
TXHKDVWDPLUDQGRKDV
FDOODGR
<RVHELHQTXHWXPHTXLHUHV
DXQTXHQRORKDVGHFODUDGR
DPRUTXHIXHFRQRFLGR
QXQFDIXHUDGHVGLFKDGR
%LHQHVYHUGDGTXHWDOYH]
2ODOODPHKDVGHPRVWUDGR
TXHWLHQHVGHEURQFHHODOPD
\HOEODQFRSHFKRDFHUDGR
$OOiHQWUHWXVUHSURFKHV
GHXQYLYLUWDQUHFDWDGR
WDOYH]ODHVSHUDQ]DPXHVWUD
GHVHRQXQFDORJUDGR
$EDOiQ]DVHDOVHxXHOR
PLIHTXHQXQFDKDORJUDGR
QLFUHFHUSRUHVFRJLGR
QLPHQJXDUSRUUHFKD]DGR
6LHODPRUHVFRUWHVtD
FRQODWX\DKDVGHPRVWUDGR
TXHHO¿QGHPLVHVSHUDQ]DV
KDGHVHUHO¿QVRxDGR
<VLVRQVHUYLFLRVSDUWH
GHSHFKRGLJQR\KRQUDGR
PXFKRVGHORVTXHWHKLFH
IRUWDOHFHQPHPLHVWDGR
6LKXELHUDVPLUDGRHQHOOR
KDEUiVVLQGXGDREVHUYDGR
TXH\RPHSRQJRORVOXQHV
ORTXHHQGRPLQJRKHOOHYDGR
&RPRHODPRU\ODJDOD
FDPLQDQGHOPLVPRODGR
HQWRGRWLHPSRDWXVRMRV
TXLVHPRVWUDUPHHGXFDGR
'HMRHOEDLODUSRUWXFDXVD
QLP~VLFDVKHFRQWDGR
TXHKDVHVFXFKDGRDGHVKRUD
GHVSXpVGHOJDOORFDQWDGR
1RFXHQWRODVDODEDQ]DV
TXHGHWLKD\DFRQWDGR
TXHDXQTXHYHUGDGHUDV
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
KDFHQ
TXHPHVLHQWDPDOPLUDGR
7HUHVDGHO%HUURFDO
\RDODEiQGRWHKDFRQWDGR
³WDOSLHQVDTXHDGRUDDXQ
iQJHO´
\YLHQHDDGRUDUDXQGLDEOR
0HUFHGDORVPXFKRVGLMHV
\DORVFDEHOORVUL]DGRV
\DKLSyFULWDVKHUPRVXUDV
TXHHQJDxDQDOPiVSLQWDGR
'HVPHQWtOD\HQRMyVH
VXSULPRVHODKDOOHYDGR
GHVD¿yPH\\DVDEHV
FXDQWRDOOtKXERSDVDGR
1RWHTXLHUR\RDPRQWyQ
QLWHSUHWHQGRSHQVDGR
XQLUPHHQEDUUDJDQtD
PLGHVLJQLRHVHOHYDGR
&R\XQGDVWLHQHODLJOHVLD
TXHVRQGHOD]RDSUHWDGR
LQFOLQDDO\XJRWXFXHOOR
TXH\RORSRQGUpDWXODGR
<VLQRGHVGHDTXtMXUR
SRUHOVDQWRPiVVDJUDGR
QRVDOLUGHDTXHVWDVVLHUUDV
VLQRSDUDHQFDSXFKDGR´
%LHQSDUHFLyDORVSUHVHQWHV
DTXHOURPDQFHHVFXFKDGR
WDQKiELOPHQWHWDxLGR
WDQGXOFHPHQWHFDQWDGR
3XHVWR\D¿QDOURPDQFH
TXHDWRGRVKXERDJUDGDGR
DSUHVWiURQVHDGRUPLU
HQOXJDUDFRPRGDGR
³4XLHUR3DQFKRTXHPHFXUHV
ODRUHMDGHDTXHVWHODGR
TXHPHYDGROLHQGRPXFKR
\WLpQHPHSUHRFXSDGR´
9LHQGRXQFDEUHURODKHULGD
TXHQROHKXERVDQDGR
YHQGyOHXQJHQWRFRQVDO
\URPHURPDFKDFDGR
A
C$3,78/2;,,
E1(67(48('$&217$'2
48(*5,6267202085,(5$
'(0$5&(/$(1$025$'2
EQHVWROOHJDEDXQPR]R
GHODDOGHKHODGHDOODGR
FRQWDQGRHOWULVWHVXFHVR
TXHGLMRKDEHUHVFXFKDGR
TXH*ULVyVWRPRHUDPXHUWR
VHUiPDxDQDHQWHUUDGR
ORVDPRUHVGH0DUFHOD
ODYLGDOHKDEtDQFRVWDGR
HODXGLWRULRSUHVHQWH
HVFXFKiEDOHDVRPEUDGR
URJDQGRTXHSURVLJXLHUD
FRQHOUHODWRLQLFLDGR
³<FXpQWDVHTXH*ULVyVWRPR
GHMDUDHQYLGDWHVWDGR
TXHHOGtDTXHIXHVHPXHUWR
IXHUDHQHOFDPSRHQWHUUDGR
\DOSLHGHODSHxD\IXHQWH
GHO$OFRUQRTXHOODPDGR
TXHDOOtSRUSULPHUDYH]
IXHYHUOD\TXHGDUSUHQGDGR
ORVDEDGHVVHQHJDEDQ
DFXPSOLUFRQORWHVWDGR
FRQ$PEURVLR\ORVSDVWRUHV
DQGDHOSXHEORDOERURWDGR´
1RGHMDUpGHLUDYHUOR
GHFtDHOUHFLpQOOHJDGR
WRGRVKDUHPRVORPLVPR
VLDOJXLHQQRVJXDUGDHOJDQDGR
3LGLy'RQ)ULVDUGRD3HGUR
TXHDVtHUDHOPR]ROODPDGR
TXLpQIXHUDDTXHOOD0DUFHOD
\HOSDVWRUHQDPRUDGR
$VtUHVSRQGLHUD3HGUR
HQORTXHIXHSUHJXQWDGR
³(UDDTXHOPXHUWRXQKLGDOJR
HQOD]RQDDYHFLQGDGR
HVWXGLDQGRHQ6DODPDQFD
ODUJRWLHPSRKXERSDVDGR
UHJUHViQGRVHDOOXJDU
FRQIDPDGHPX\OHWUDGR
(QFLHQFLDVGHODVHVWUHOODV
HUDPX\GRFWR\YHUVDGR
HO³FULV´GHOVRO\ODOXQD
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
GDEDSRUDQWLFLSDGR´
³(FOLSVH´VHOODPDHVR
DFODUDED'RQ)ULVDUGR
QRUHSDUDQGRHQQLxHFHV
SURVLJXLyHOPR]RFRQWDQGR
DVLPLVPRDGLYLQDED
HODxR³HVWLO´RPDOR
³HVWpULO´TXHUpLVGHFLU
UHFWL¿Fy'RQ)ULVDUGR
$VXSDGUH\VXVDPLJRV
PXFKROHVKXERD\XGDGR
HOHVFXFKDUVXVFRQVHMRV
SDUDVDFDUEXHQVHPEUDGR
6HPEUDGHVWHDxRFHEDGD
TXHHOWULJRQRHVDGHFXDGR
HQHVWHVHPEUDGJDUEDQ]RV
TXHVHUiPiVDFHUWDGR
³$VWURORJtD´HVODFLHQFLD
LQWHUUXPSLy'RQ)ULVDUGR
SXHVGHWRGRHVRVDEtD
GLMRHOPR]RFRQWLQXDQGR
³$OFDERGHSRFRVPHVHV
GHVSXpVGHKDEHUUHJUHVDGR
UHPDQHFLyGHSDVWRU
FRQSHOOLFR\VXFD\DGR
ORSURSLRKLFLHUDVXDPLJR
TXH$PEURVLRHUDOODPDGR
FRPSDxHURHQ6DODPDQFD
HQORVWLHPSRVGHO¿QDGR
2OYLGyVHPHGHFLU
TXH*ULVyVWRPRHUDGDGR
DFRPSRQHUJUDQGHVFRSODV
SRUHOORPX\FHOHEUDGR
&XDQGRORVYHFLQRVYLHURQ
GHLPSURYLVRHOFDPELRGDGR
VLQDGLYLQDUODVFDXVDV
TXHGyVHHOSXHEORDGPLUDGR
&RQWDEDFRQJUDQKDFLHQGD
PXFKRGLQHUR\JDQDGR
FRQPXHEOHV\ELHQHVUDtFHV
TXHGHOSDGUHKXERKHUHGDGR
0XGyVHOXHJRDSDVWRU
SRUDQGDUHQGHVSREODGR
HQSRVGHDTXHOOD0DUFHOD
GHTXLHQPXULyHQDPRUDGR
4XLHURGHFLURVDKRUD
SRUGDURVELHQHQWHUDGR
FRVDVGHDTXHOODUDSD]D
TXHMDPiVIXHUDHVFXFKDGR
(VOD0DUFHODKHUHGHUD
GH*XLOOHUPRHOKDFHQGDGR
TXHGDQGRDOPRULUVXVSDGUHV
GHXQVDFHUGRWHDOFXLGDGR
&UHFLyXQDQLxDSUHFLRVD
FRPRQXQFDVHKXERFULDGR
TXLHQDORVTXLQFHODYLHUD
TXHGiEDVHHQDPRUDGR
&XLGDEDVXWtRGHOOD
HQPRGRPX\UHFDWDGR
PLUDQGRTXHQRHVWXYLHUD
VRODHQOXJDUDSDUWDGR
HOJUDGRGHVXKHUPRVXUD
HUDSRUWRGRVQRWDGR
SRUTXHODGLHVHHQPXMHU
IXHVXWtRLPSRUWXQDGR
PDVHOQRTXLVRFDVDUOD
TXL]iSRULQWHUHVDGR
KDVWDTXHIXHUDPD\RU
\HOLJLHUDGHVXDJUDGR
$ORVPXFKRVSUHWHQGLHQWHV
TXHODKXELHURQFRUWHMDGR
OHVGLMRTXHQRGHVHDED
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
FDPELDUWDQMRYHQGHHVWDGR
FRQHVWDVMXVWDUD]RQHV
TXHVXWtRKXERHVFXFKDGR
GHMDEDGHLPSRUWXQDUOD
HQORGHWRPDUHVWDGR
SRUTXHGHFtDPX\ELHQ
\HVWDEDHQHOORDFHUWDGR
TXHHQORGHWRPDUSDUHMD
QRIXHUDHOKLMRIRU]DGR
/DPHOLQGURVD0DUFHOD
TXHUXHJRVQRKXER
HVFXFKDGR
UHPDQHFLyGHSDVWRUD
SDUDJXDUGDUVXJDQDGR
DVtFRPRVDOLyDOFDPSR
DQGDQWUDVHOODURQGDQGR
KLGDOJRV\ODEUDGRUHV
SRUVXVDPRUHVSRU¿DQGR
PDVHQHVWDVOLEHUWDGHV
TXH0DUFHODVHKDWRPDGR
VXKRQHVWLGDG\UHFDWR
VXIULHURQQLQJ~QPHQJXDGR
DWRGRVVXVSUHWHQGLHQWHV
WUDWDEDFRQGXOFHDJUDGR
DQDGLHGDEDHVSHUDQ]D
TXHDWRGRVKDUHFKD]DGR
<FRQHVWDVFRQGLFLRQHV
PiVGDxROOHYDFDXVDGR
TXHVLDOJXQDSHVWLOHQFLD
KXELpUDOHVDFDUUHDGR
SRUTXHVXDIDEOHKHUPRVXUD
DWRGRVKDGHVWUR]DGR
VXGHVGpQ\GHVHQJDxR
KDOHVGHVHVSHUDQ]DGR
<DVRQOHJLyQHQODVLHUUD
GHFXDQWRVKDGHVGHxDGR
\HVF~FKDQVHORVODPHQWRV
GHWDQWRGHVHQJDxDGR
QRTXHGDKD\DQLHQFLQD
TXH\DQRHVWpVHxDODGR
FRQHOQRPEUHGH0DUFHOD
HQVXFRUWH]DJUDEDGR
DTXtVHHVFXFKDXQSDVWRU
GHVXDPRUGHVHQJDxDGR
DOOiVHHVFXFKDXQDHQGHFKD
GHXQDPRUGHVHVSHUDGR
&XDOSDVDWRGDODQRFKH
EDMRXQDHQFLQDVHQWDGR
\DODPDxDQDVLJXLHQWH
KiOODOHHOVROWUDQVSRUWDGR
\GHVWHGHDTXpOGHDTXpOORV
YDOD0DUFHODWULXQIDQGR
SRUYHUTXLHQODGRPHxDUD
YDPRVWRGRVHVSHUDQGR
<GDQGRVHxRUSRUFLHUWR
WRGRFXDQWRKHUHODWDGR
FLHUWRHVWDPELpQTXHPXULHUD
*ULVyVWRPRHQDPRUDGR
2VDFRQVHMRVHxRU
HVWDUPDxDQDDVXODGR´
³,UpDVXHQWLHUURORMXUR
OHSURPHWLy'RQ)ULVDUGR´
3DQFKRGHRtUDOFDEUHUR
HVWDEDPiVTXHHQGLDEODGR
DFRPRGyVHHQODFXDGUD
MXQWRDVXEXUURDFRVWDGR
DOOtGXUPLyFRPRSXGR
TXHQRFRPRHQDPRUDGR
VLQRFRPRKRPEUHPROLGR
SRU5RFLQDQWH\HODVQR
B
C$3,78/2;,,,
FRQHOORVGRVFDEDOOHURV
\WUHVPR]RVDVXODGR
S(&8(17$&202(1/$6,(55$ PRQWDQGRFDEDOORQHJUR
WRGRELHQDGHUH]DGR
)8(*5,6267202(17(55$'2
(QHQFRQWUiQGRVHWRGRV
&21/$63/$7,&$66$%526$6
KXELpURQVHVDOXGDGR
'('21)5,6$5'2<9,9$/'2
SUHJXQWiQGRVHGLMHURQ
LUDOHQWLHUURQRPEUDGR
XQRGHORVGHDFDEDOOR
ASHQDVSLQWDGRHOGtD
OHGLMRDORWUR³9LYDOGR
GHHQWLHUURWDQVHxDODGR
HODVLVWLUDHVWHHQWLHUUR
FLQFRGHDTXHOORVFDEUHURV
VHUiWLHPSRELHQHPSOHDGR´
GHVSLHUWDQD'RQ)ULVDUGR
³HVRPHSDUHFHDPt
SUHJXQWiURQOHVLHVWDED
UHVSRQGLyOHHOWDO9LYDOGR
HQFXPSOLUFRQORDFRUGDGR
\QRHPSOHDUDVyORXQGtD
DOHQWLHUURGH*ULVyVWRPR
VLQRFXDWURKXELHVH
IXHUDQHOORVDVXODGR
HPSOHDGR´
FRQ5RFLQDQWH\MXPHQWR
'RQ)ULVDUGR3UHJXQWyOHV
TXH3DQFKRKDEtD
TXpVDEtDQGHO¿QDGR
HQDOEDUGDGR
GH*ULVyVWRPR\0DUFHOD
HPSUHQGLHURQHOFDPLQR
SRUTXLHQPXULyHQDPRUDGR
KDFLDHOOXJDUVHxDODGR
FRQWHVWyOHHOFDPLQDQWH
$~QQRHUDFXDUWRGHOHJXD
TXHWRGRORKXERHVFXFKDGR
FXDQWROOHYDUDQDQGDGR
FRQWDGRSRUORVSDVWRUHV
WRSDURQFRQVHLVSDVWRUHV
FRQTXLHQVHKDEtDWRSDGR
TXHLEDQDOPLVPRPDQGDGR
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
9ROYLyOXHJRDSUHJXQWDU
HOWDOOODPDGR9LYDOGR
ODVFDXVDVTXHOHPRYtDQ
DVHUFDEDOOHURDUPDGR
DOOtOHGLRPLOUD]RQHV
DTXLHQOHKXERSUHJXQWDGR
GHVHUFDEDOOHURDQGDQWH
FRPRDVtIXHUDOODPDGR
$SHQDVHVWROHR\HURQ
TXHIXHSRUORFRWRPDGR
ORGH&DEDOOHUR$QGDQWH
OHIXHWDPELpQSUHJXQWDGR
'RQ)ULVDUGRDTXtWRPDED
ODYDUDGHPHGLUODUJR
\DOOtOHVGLHUDGH+LVWRULD
GLVFXUVRELHQGHWDOODGR
³¢1RKDQOHLGRYXHVWUDV
PHUFHGHV
SUHJXQWyOHVGRQ)ULVDUGR
ORVDQDOHVGH,QJODWHUUD
GRQGH$UWXURIXH³HQFRUYDGR"´
6HJ~QWUDGLFLyQDQWLJXD
IXHHO5H\$UWXURHQFDQWDGR
TXHGyFRQYHUWLGRHQFXHUYR
\KDGHYROYHUDOUHLQDGR
SXHVHQWLHPSRVGHHVWHUH\
VHFXHQWDTXHIXHURQFUHDGRV
ORVGHOD7DEOD5HGRQGD
ORVFDEDOOHURVDUDPDGRV
*LQHEUDIXH\4XLQWDxRQD
FRQ/DQ]DURWHGHO/DJR
GRQGHQDFLyDOTXHOURPDQFH
WDQVDELR\WDQGHFDQWDGR
1XQFDIXHUDFDEDOOHUR
GHGDPDVWDQELHQVHUYLGR
FRPRORIXH/DQ]DURWH
GHOD%UHWDxDYHQLGR
3XHVGHVGHHQWRQFHVVHxRUHV
ORVFDEDOOHURV³DQGDQGR´
SRUWRGDVSDUWHVGHOPXQGR
KDQLGRVHGLODWDQGR
$OOt$PDGtVGH*DXOD
\)HOL[PDUWHVHKDQGDGR
\DTXHO7LUDQWHHO%ODQFR
QXQFDEDVWDQWHORDGR
(VWRHVODFDEDOOHUtD
OHVGHFtD'RQ)ULVDUGR
HQODFXDOFRQRWURVPXFKRV
\RWDPELpQKHSURIHVDGR
YR\SRUHVWDVVROHGDGHV
EXVFDQGRSRUGHVFDPSDGR
DYHQWXUDVTXHOLEUDU
FRQPLVyOREUD]RDUPDGR´
&RQWDQFUHFLGRGLVFXUVR
GHMDEDELHQGHPRVWUDGR
TXHDQGDEDIDOWRGHMXLFLR
RWHQtDORYROFDGR
6LHQGRGLVFUHWR\DOHJUH
HOWDQOODPDGR9LYDOGR
SRUSDVDUVLQSHVDGXPEUH
DVtGLMRD'RQ)ULVDUGR
³6HJ~QFUHRFDEDOOHUR
YXHVWUDPHUFHGKDWRPDGR
PiVHVWUHFKDSURIHVLyQ
TXH&DUWXMRHQFDSXFKDGR´
³7DQHVWUHFKDELHQSRGtD
UHSXVRDOOt'RQ)ULVDUGR
WDQQHFHVDULDORGXGR
TXHRWUDDOJXQDVHKD\DGDGR´
3RUTXHDGHFLUODYHUGDG
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
QRKDFHPHQRVHOVROGDGR
TXHKDFHHOPLVPRFDSLWiQ
TXHVHORKXELHVHRUGHQDGR
UH]DHOUHOLJLRVRDO&LHOR
DFXELHUWR\VRVHJDGR
DFWXDPRVORVFDEDOOHURV
GH'LRVFRPREUD]RDUPDGR
VROGDGRV\FDEDOOHURV
VLHPSUHFXPSOHQORPDQGDGR
QRGHEDMRGHFXELHUWD
VLQRFRQVRORHUL]DGR
WRGDVODVFRVDVGHJXHUUD
KiFHQVHVLHPSUHVXGDQR
VLQGXGDFRQPiVWUDEDMR
TXHDTXHOORVTXHHVWiQ
UH]DQGR
1RTXLHURGHFLUFRQHVR
TXHIXHUDPHMRUHVWDGR
HOGHFDEDOOHURDQGDQWH
TXHVHUXQPRQMH
HQFODXVWUDGR
VLQRTXHHOVHUFDEDOOHUR
HVPiVGXUR\DSRUUHDGR
PiVVHGLHQWRPiVKDPEULHQWR
PiVSLRMRVR\YDSXOHDGR´
³(QHVRTXHGRGHDFXHUGR
FRQWHVWyOHHOWDO9LYDOGR
HQRWUDVPXFKDVGLVLHQWR
TXHQXQFDVRQGHPLDJUDGR
(ODUWHGHFDEDOOHURV
OHGHFtDD'RQ)ULVDUGR
HVJHQHUDORSLQLyQ
TXHHVWiGHYLFLRVSODJDGR
$OOtH[SXVRHOFDPLQDQWH
ODVFDXVDVGHOGHVDJUDGR
DFXDQWDVGXGDVPRVWUDED
FRQWHVWyOH'RQ)ULVDUGR
<HVTXHPXFKRVFDEDOOHURV
FXDQGRHOSHOLJURHVOOHJDGR
QXQFDVHHQFRPLHQGDD'LRV
FRPRHVFULVWLDQRREOLJDGR
HQFRPLpQGDQVHDVXGDPD
FRQWDQWDJDQD\GHJUDGR
FRPRDTXLHQHVWiHQHQHO&LHOR
TXHWRGRVODKDQHQGLRVDGR
³(VRHVDVtODYHUGDG
OHFRQWHVWy'RQ)ULVDUGR
\TXLHQWDOFRVDQRKLFLHUH
QXQFDIXHUDELHQPLUDGR´
³&RQWRGRHVRVHxRU
UHSOLFiEDOH9LYDOGR
XQHVFU~SXORPHTXHGD
VREUHHOFDEDOOHURDUPDGR
\HVTXHWUDEDQGRVSDODEUDV
XQRFRQHORWURDUPDGR
\DUUHPHWHHOXQRDORWUR
GHPRGRHQFROHUL]DGR
HOXQRFDHPXHUWRDOVXHOR
DVXGDPDHQFRPHQGDGR
VLQHQFRPHQGDUVHD'LRV
TXHWLHPSRQROHKDTXHGDGR
6LGHFDEDOOHURDQGDQWH
HVDQGDUHQDPRUDGR
ORHVWDUiYXHVWUDPHUFHG
TXHHQHOORVKDSURIHVDGR´
'HOOLQDMH\ODSURVDSLD
\DOFXUQLDIXHSUHJXQWDGR
GHODKHUPRVD'XOFLQHD
ODGDPDGH'RQ)ULVDUGR
$TXtFRQXQJUDQVXVSLUR
FRQWHVWyOH'RQ)ULVDUGR
³'XOFLQHDGHO7RERVR
0DQXHO*RQ]iOH]&DEUHUD
HVVXOLQDMHOODPDGR
VXFDOLGDGHVSULQFHVD
SXHVWLpQHPHGHYDVDOOR
VXKHUPRVXUDVREUHKXPDQD
TXHSRHWDVOHKDQFDQWDGR
6XIUHQWHFDPSRVHOtVHRV
FDEHOORVGHRURGRUDGR
VXVFHMDVDUFRVGHOFLHOR
VXVRMRVVROHVTXHPDQGR
VXVPHMLOODVVRQGRVURVDV
VXVODELRVDFRUDODGRV
EODQFDVSHUODVVRQVXVGLHQWHV
HVVXFXHOORDODEDVWUDGR
GHEODQFRPiUPROVXSHFKR
VXVPDQRVPDU¿OWRUQHDGR
VXEODQFXUDHVFRPRQLHYH
GRQGHHOVROQXQFDDSHJDGR
GHODVSDUWHVTXHDODYLVWD
VXKRQHVWLGDGKDRFXOWDGR
QLFRQWRGRHQWHQGLPLHQWR
SXHGHVHULPDJLQDGR´
'HOOLQDMH\ODSURVDSLD
TXHOHSUHJXQWy9LYDOGR
DTXt'RQ)ULVDUGRGDED
GLVFXUVRELHQGHWDOODGR
FLWyOHDSHOOLGRVQREOHV
TXHODKLVWRULDKDQMDORQDGR
³'HO7RERVRGHOD0QDFKD
HVVXOLQDMHOODPDGR
\QDGLHHQHVWRUHSOLTXH
TXHQRTXLHUDVHUSUREDGR´
(QSOiWLFDVWDQVDEURVDV
SRUWRGRVHUDHVFXFKDGR
SRUGRQGHYLHURQTXHHOMXLFLR
IDOWiEDOHD'RQ)ULVDUGR
7DQVyOR3DQFKRFUH\HUD
YHUGDGHVGH'RQ)ULVDUGR
SRUTXHELHQVDEtDTXLpQHUD
TXHMXQWRVVHKXELHURQFULDGR
'XOFLQHDGHO7RERVR
WHQtDOHGHVFRQ¿DGR
TXHQXQFDR\HUDWDOQRPEUH
WHQLHQGRHO7RERVRDOODGR
(QHVWRSRUHQWUHVLHUUDV
\SRUVHLVKRPEUHVSRUWDGR
D*ULVyVWRPRHQODVDQGDV
OOHYDQDVHUHQWHUUDGR
HOGLIXQWRFRQVXVDQGDV
IXHHQHOVXHORFRORFDGR
FRQÀRUHVOLEURV\HVFULWRV
SRUWRGDVSDUWHVURGHDGR
³0LUD$PEURVLRVLHOOXJDU
HVHOVLWLRVHxDODGR
GRQGH*ULVyVWRPRTXLVR
TXHDOPRULUIXHUDHQWHUUDGR´
³$TXtHVGLMR$PEURVLR
pOPLVPRORKXERFRQWDGR
DTXtFRQRFLyD0DUFHOD
\DTXtIXHGHVHQJDxDGR´
%ULQGyD'RQ)ULVDUGROXHJR
\DFXDQWRVYDQDVXODGR
XQSDQHJtULFRH[WHQVR
VHQWLGR\HPRFLRQDGR
³(VWHFXHUSRTXHSLDGRVRV
HVWiLVVHxRUHVPLUDQGR
HVHOFXHUSRGH*ULVyVWRPR
TXHHQWRGRIXHGHVGLFKDGR
DPDED\IXHDERUUHFLGR
DGRUy\IXHGHVGLFKDGR
GLyOHPXHUWHXQDSDVWRUD
GHTXLHQPXULyHQDPRUDGR
³/DKLVWRULDGHVXVDPRUHV
5RPDQFHGHO&DEDOOHUR)ULVDUGR
TXHHVWiLVGHPLHVFXFKDQGR
PRVWUDUDQELHQORVSDSHOHV
TXHWRGRVDQGiLVPLUDQGR
VLQRGHMiUDPHGLFKR
HQWHVWDPHQWRHO¿QDGR
TXHIXHUDQGDGRVDOIXHJR
GHVSXpVTXHIXHUDHQWHUUDGR´
³£6HUtDGHJUDQFUXHOGDG
KDEODEDRWUDYH]9LYDOGR
SULYDUDODKXPDQLGDG
GHWDQYDOLRVROHJDGR
7HUXHJRGLVFUHWR$PEURVLR
TXHPHVHDUHJDODGR
ORVSDSHOHVTXHGHOIXHJR
VDOYDUpHQHVWHSXxDGR
HQWUHORVFXDOHVVHHQFXHQWUD
XQRTXHHVWiWLWXODGR
³/D&DQFLyQ'HVHVSHUDGD´
FRPSXHVWDSRUHO¿QDGR´
³&RQVLHQWRHQHOOR\RVSLGR
VHiLVSRUWRGRVHVFXFKDGR
TXHOHiLVFRQYR]FODUD
ODVTXHMDVGHOGHVGLFKDGR´
