tesis. - Biblioteca Digital UAHC

(VFXHODGH3HULRGLVPR
7HVLVSDUDRSWDUDO*UDGRGH/LFHQFLDGRHQ&RPXQLFDFLyQ6RFLDO
7HVLVSDUDRSWDUHO7tWXORGH3HULRGLVWD
6DQWLDJR
(O&ULVWLDQLVPR
(QOD$QLPDFLyQ-DSRQHVD
ůƵŵŶŽ͗'ĂũĂƌĚŽ'ŽŶnjĄůĞnj͕ZŽďĞƌƚŽŶƚŽŶŝŽ
WƌŽĨĞƐŽƌ'ƵşĂ͗KůŝǀĂƌŝ͕:ŽƐĠ>ƵŝƐ
ÌQGLFH
,QWURGXFFLyQ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
5HOHYDQFLDGHO7HPD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««
2EMHWLYRV««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
*HQHUDOHV
(VSHFtILFRV
3UREOHPDWL]DFLyQ«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
0DUFR7HyULFR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
&DStWXOR4XpKD\GHHVRV0RQLWRV&KLQRV«««««««««««««««««««««
7RGR&RPHQ]yHQHO(GR
6KRQHQ&XHQWRVSDUD&KLFRV
6KRXMRODV3ULQFHVDVQRQHFHVLWDQTXHODV'HILHQGDQ
+HQWDL(QWUHOR3URKLELGR\OR/HJDO
<DRL$PRUHQWUH&KLFRV
<XULXQUDPLOOHWHGHOLULRV
2VDPX7H]XNDHO3DGUHGHO$QLPp
+D\DR0L\D]DNLHOGLRVGHODDQLPDFLyQ
(O$QLPp\VX,QGXVWULD
2WDNXVQRORV(QWLHQGDVVLPSOHPHQWHÉPDORV
/HFWXUDGHLPiJHQHV&DStWXOR
&DStWXOR-DSyQ%DMROD0LUDGDGH'LRV«««««««««««««««««««««««
6KLQWRtVPRRFKRPLOORQHVGHGLRVHVSDUD-DSyQ
(OOLQDMHGLYLQRGHO,PSHULRGHO6RO1DFLHQWH
(O6KLQWRtVPRHQODDFWXDOLGDG
(O%XGLVPR6LGGKDUWDHO,OXPLQDGR
8QDHVWDWXDGH%XGDOOHJDD-DSyQ
7HQGDL\6KLQJRQODVHVFXHODVGH+HLDQ
(O%XGLVPR=HQ
&ULVWLDQLVPRHQ-DSyQ
)UDQFLVFR-DYLHUSUHVHQWDD-HV~V
'HODSRJHRDODFODQGHVWLQLGDGOXHJRHOPDUWLULR
/HFWXUDGHLPiJHQHV&DStWXOR
&DStWXOR-DSRQHVHV&UXFLILFDGRV«««««««««««««««««««««««««««
0DUFR&RQFHSWXDO««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$QLPpV$PELHQWDOHV9LYLHQGRMXQWRDOD9LUJHQ0DUtD
$QLPpV+LVWyULFRVGH)UDQFLVFR-DYLHUD6KLUR$PDNXVD
$QLPpV3URYRFDWLYRVODLOXVLyQGHORTXHQRHV
$QLPpV3URSRVLWLYRV/DVJXHUUDVDQJHOLFDOHV
ϭ
3DQGHPyQLXP
/D&UX]GHO,VFDULRWH
$QJHO6DQFWXDU\
ÉQJHOHV\'HPRQLRV
/DUHYDQFKDGHORVFDtGRV
$QLPpV,QWHUSUHWDWLYRVGH9DPSLURV\&UXFHV
9LGHR*LUOFXDQGRDPDUHVXQSHFDGR
&DStWXOR(O(YDQJHOLRQVHJ~Q,GHDNL«««««««««««««««««««««««««
$xR
(O'LOHPDGHO(UL]R
/LOLWKODUHLYLQGLFDFLyQGHODGLRVDSHUGLGD
'HVFLIUDGRD/LOLWKSLH]DDSLH]D
¢+LMRVGHOKRPEUH$GDPRKLMRVGH'LRV"
(YDQJHOLRQHQ9LxHWDV
'HVPLWLILFDQGR(YDQJHOLRQ
/DVGRVFDUDVGHOFRQRFLPLHQWR
$SRFDOLSVLV1RZ
(O)LQ
&RQFOXVLRQHV«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDItD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
/LQNRJUDItD
$QH[RV
Ϯ
,QWURGXFFLyQ
3DUD PHGLDGR GH ORV QRYHQWD HO DQLPp VHJXtD VLHQGR XQ IHQyPHQR PDUJLQDO HQ &KLOH
SHUR DYDODGR SRUODLUUXSFLyQ GH VHULHV FRPR'UDJRQ %DOO/RV &DEDOOHURV GHO=RGLDFR\
6DLORU 0RRQ SDXODWLQDPHQWH VH SHUILODED FRPR XQ ERRP TXH QR VyOR GHVHQFDGHQDUtD
XQDLQFLSLHQWHSHURFRQWLQXDSUHVHQFLDHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVLQRWDPELpQOD
YLVLELOLGDGGHORVVHJXLGRUHVGHHVWHJpQHURGHGLEXMRVDQLPDGRVTXHSRUHQWRQFHVD~Q
QR VDOtDQ SRU FRPSOHWR D OD OX] GHO VRO /RV RWDNXV QR WHQtDQ HOHPHQWRV TXH OHV
GLIHUHQFLDUDQGHOUHVWRGHODVWULEXVXUEDQDV\HOJHQHUDUXQDLGHQWLGDGSURSLDHVWDEDHQ
FLHUQHV
3RU OD PLVPD pSRFD XQD GXSOD GH DQLPDGRUHV GHVFRQRFLGRV HQ ODWHOHYLVLyQ FKLOHQDVH
KL]RFDUJRGHXQSURJUDPDGHHVFDVRSUHVXSXHVWR\VLQPD\RUHVSUHWHQVLRQHVSHURTXH
VHFRQYHUWLUiHQXQHVSDFLRGHFXOWRSDUDORVDPDQWHVGHOFLQHHQJHQHUDO\ORVRWDNXVHQ
SDUWLFXODU -XDQ $QGUpV 6DOIDWH \ 5RGULJR ´3HUDµ &XDGUD FRQGXFWRUHV GH 0DOGLWD 6HD
KDUiQGHHVWHVKRZWHOHYLVLYRXQDVXHUWHGHYLWULQDSXEOLFLWDULDSDUDHODQLPp
(O SURJUDPD HQ Vt WUDWDED GH UHYLVDU GH PDQHUD FRORTXLDO FLQWDV GH FXOWR R GH EDMR
SUHVXSXHVWR FRPR VL HO HVSHFWDGRU VH HQFRQWUDUD HQ VX SURSLR OLYLQJ 5HWURFHGtDQ OD
FLQWDVLODHVFHQD DVtORDPHULWDED\ODYHtDQXQD \RWUDYH]FXDQGROD WUXFXOHQFLDROD
FDUFDMDGDIiFLOPHUHFtDQXQDQXHYDPLUDGDGHODDFFLyQ(QHVHPDUFRHODQLPpJDQyXQ
VLWLR \ HQ VHQGRV HVSHFLDOHV ORV GRV FRQGXFWRUHV GDEDQ D FRQRFHU WUR]RV GH DQLPDFLyQ
MDSRQHVD TXH VyOR VH SRGtDQ HQFRQWUDU HQ ODV HVFDVDV WLHQGDV HVSHFLDOL]DGDV TXH SRU
HQWRQFHVH[LVWtDQHQ6DQWLDJR
)XHHQXQRGHDTXHOORVHVSHFLDOHVGRQGHQDFHODLQTXLHWXGTXHVHSODQWHDHVWpWUDEDMR
´/RVMDSRQHVHVUD\DQFRQODVFUXFHV\QLVLTXLHUDVDEHQORTXHVLJQLILFDµFRPHQWy-XDQ
1
6yORXQDGpFDGDGHVSXpV\PRWLYDGRIXQGDPHQWDOPHQWHSRUODSRWHQWHLUUXSFLyQGH,QWHUQHWTXHLQIOX\yGH
PDQHUDGHWHUPLQDQWHHQHOFRQRFLPLHQWRGHODFXOWXUDMDSRQHVDODQXHYDJHQHUDFLyQGHRWDNXVVHUiPXFKR
PiVJHQXLQD\DELHUWDTXHVXSUHGHFHVRUDDGRSWDQGRPXFKRGHODHVWpWLFDGHULYDGDGHODQLPp\SRUHQGH
GHOMDSRQpVPLVPR6HDKRQGDUiHQHVWHSXQWRHQHOSULPHUFDStWXORGHHVWHWUDEDMR
2
(QVXVLQLFLRVHOSURJUDPDIXHHPLWLGRSRU5HG7HOHYLVLyQSDUDOXHJRKDFHUXQSDUGHWHPSRUDGDVHQ8&9
7HOHYLVLyQ(QODDFWXDOLGDGHOSURJUDPDQRHVWiDODLUH\VXVFRQGXFWRUHVORUHYLYHQGHPDQHUDHVSRUiGLFD
HQVLWLRVGHGLYHUVLyQFRPRGLVFRWpV
3
+R\HOPDWHULDOGHULYDGRGHO0DQJD\HO$QLPpDEXQGDHQ6DQWLDJR\ODVWLHQGDVHVSHFLDOL]DGDVHQUHJLRQHV
QRVRQXQDQRYHGDGHQORFDOHVFRPHUFLDOHV\IHULDV6LDQWHVWHQHUXQDFROHFFLyQGHDQLPpHUDXQOXMRTXH
PX\ SRFRV VH SRGtDQ GDU HQ OD DFWXDOLGDG FXDOTXLHU RWDNX SRVHH XQ QR GHVSUHFLDEOH Q~PHUR GH VHULHV \
SHOtFXODVODVTXHODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRFRQVLJXHQVLQGHVHPEROVDUPiVGLQHURTXHHOTXHSDJDQSRUVX
FXHQWDGH,QWHUQHW
ϯ
$QGUpV6DOIDWH²GHORVGRVFRQGXFWRUHVTXLHQPiVFRQRFHGHDQLPpPLHQWUDVUHYLVDEDQ
XQDHVFHQDDPELHQWDGDHQXQDLJOHVLDFDWyOLFDHQODHGDGIHXGDOMDSRQHVD
¢4Xp WDQ HYLGHQWH SXHGH VHU DTXHOOD DILUPDFLyQ" ¢UHDOPHQWH QR VDEHQ TXH VLJQLILFDGR
SXHGH WHQHU OD FUX] \ SRU HQGH OD IH FULVWLDQD" < GH VHU DVt ¢SRU TXp HO FULVWLDQLVPR
UHVXOWDXQHOHPHQWRUHFXUUHQWHHQVHULHVGHDQLPDFLyQMDSRQHVD"
$PHGLDGRVGHOSULPHUVLJORGHODHUDFULVWLDQD´PLODxRVGHVSXpVGHOWLHPSRGH%XGDµ
OOHJD GHVGH &RUHD DODV FRVWDV QLSRQDV HO EXGLVPR'HVGH HQWRQFHV FRQYLYHQ HQ HO SDtV
GHO VRO QDFLHQWH GRV JUDQGHV IXHQWHV UHOLJLRVDV \ PRUDOHV HO VKLQWRLVPR OD UHOLJLyQ
QDWLYDGH-DSyQ\HO\DPHQFLRQDGREXGLVPR(QHVWHFRQWH[WRHOFULVWLDQLVPRHQWRGDV
VXVIRUPDVQRHVPiVTXHXQDFUHHQFLDPDUJLQDOHQXQDQDFLyQFRQPiVGHFLHQPLOORQHV
GHKDELWDQWHV\TXHWXYRFLHUWRDSRJHRSRUXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSRGHVSXpVGHVX
DUULERDFRVWDVQLSRQDV
6LQHPEDUJRHQORV~OWLPRVDxRVHOFULVWLDQLVPRKDWHQLGRXQDIXHUWHSHQHWUDFLyQHQOD
FXOWXUDMDSRQHVDDXQTXHGHIRUPDPiVHVWpWLFDTXHGRFWULQDO6HKDQSXHVWRGHPRGD
OD FHOHEUDFLyQ GH ERGDV FULVWLDQDV \ QR HV H[WUDxR TXH FDGD GLFLHPEUH IHVWHMHQ OD
QDYLGDGFRPRHQFXDOTXLHUSDtVGHRFFLGHQWH
(O FULVWLDQLVPR QR HV XQD FUHHQFLD DMHQD D HOORV VLQ HPEUDJR VX LQWUtQVLFR FDUiFWHU
PRQRWHtVWD FKRFD IXHUWHPHQWH FRQ HO SROLWHtVPR SUHVHQWH HQ -DSyQ KDFH PLOHQLRV
UHGXFLHQGRQRWRULDPHQWHHVWRODSRVLELOLGDGGHFDXWLYDU\FRQYHUWLUDQXHYRVFUH\HQWHV
(VWH FRQRFLPLHQWR VH YH FODUDPHQWH UHIOHMDGR HQ VXV FUHDFLRQHV GH PDQJD \ DQLPp
WHQLHQGRSUHGRPLQLRDOLJXDOTXHHQODFRWLGLDQHLGDGFXOWXUDOXQFDUL]PiVHVWpWLFRTXH
UHIOH[LYR (VWR QR TXLWD VLQ HPEDUJR TXH H[LVWDQ HMHPSORV HQ ORV TXH SURIXQGL]DQ HQ
ODVFUHHQFLDVMXGHRFULVWLDQDV$OQRWHQHUXQDUHODFLyQGRJPiWLFD\GHFXOSDFRQHOODODV
SXHGHQLQWHUSUHWDUOLEUHPHQWHVLQGHMDUGHODGRVXVLJQLILFDGRRULJLQDOXQDSUXHEDPiV
GHVXFRQRFLPLHQWRUHVSHFWRGHOWHPD
(O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR ILQDOLGDG SODVPDU DTXHOOR D WUDYpV GHO DQiOLVLV GH
GLVWLQWDVVHULHVGHDQLPpTXHFRQWLHQHQUHIHUHQFLDVFULVWLDQDVFyPRVRQSUHVHQWDGDVHQ
TXp FRQWH[WR VRQ XVDGDV \ TXp OHFWXUDV KDFHQ GH HOODV WRPDQGR FRPR EDVH SDUD HVWH
~OWLPRSXQWRIXQGDPHQWDOPHQWH1HRQ*HQHVLV(YDQJHOLRQGH,GHDNL$QQR
ϰ
(O WH[WR HVWDUi GLYLGLGR HQ FXDWUR FDStWXORV ORV GRV SULPHURV GH HOORV LQWURGXFWRULRV
GRQGH VH SRQGUi HQ FRQWH[WR HO WHPD D WUDWDU (O GHVDUUROOR KLVWyULFR GHO PDQJD \ HO
DQLPp VXVSULQFLSDOHVFXOWRUHV\JpQHURV\ORVRWDNXVFRPSRQGUiQHOWHQRUJHQHUDOGHO
WUDEDMR HQ HO SULPHU FDStWXOR ´4Xp KD\ GH DTXHOORV PRQLWRV FKLQRVµ PLHQWUDV TXH HO
FDStWXORGRV´-DSyQ%DMROD0LUDGDGH'LRVµHQWUHJDUiXQDWUDPDPiVHVSHFLILFD(QpO
VH SUHVHQWDUi XQD EUHYH LQWURGXFFLyQ GH ODV GRV SULQFLSDOHV UHOLJLRQHV GHO -DSyQ HO
VKLQWRLVPR \ HO EXGLVPR GDQGR PD\RU UHDOFH DO VKLQWR FRPR UHOLJLyQ QDWLYD \ VX
SDUWLFXODUFRQFHSFLyQGHODFUHDFLyQGHOPXQGR7DPELpQVHKDUiXQUHFRUULGRKLVWyULFR
GHOFULVWLDQLVPRGHVGHVXOOHJDGDDPHGLDGRVGHVLJOR;9,KDVWDQXHVWURVGtDV
/RVGRV~OWLPRVFDStWXORVHVWDUiQGHGLFDGRVDODQiOLVLVGHVHULHVTXHFRQWLHQHUHIHUHQFLDV
FULVWLDQDV ´-DSRQHVHV &UXFLILFDGRVµ HO FDStWXOR WUHV GDUi GHVDUUROOR SDUWLFXODU GH
GLYHUVDVVHULHVFyPRHVYLVWRHOFULVWLDQLVPRHQHOODV\FyPRHVDSOLFDGRGHMDQGRSDUD
HO FXDUWR FDStWXOR ´(O (YDQJHOLRQ VHJ~Q +LGHDNLµ HO DQiOLVLV PiV HQ SURIXQGLGDG GH OD
SUREOHPiWLFDDWUDYpVGH1HRQ*HQHVLV(YDQJHOLRQ
ϱ
5HOHYDQFLDGHO7HPD
/D~OWLPDGpFDGDHODQLPpHQ&KLOHKDYLYLGRXQSURFHVRFXULRVR<DQRJHQHUDHOERRP
TXHVXVFLWyDPHGLDGRVGHORVQRYHQWDJUDFLDVDVHULHVFRPR'UDJRQ%DOOR/RV&DEDOOHURV
GHO=RGLDFR6LQHPEDUJRPDQWLHQHFDXWLYRDXQS~EOLFRGHWRGDVODVHGDGHVJUDFLDVDOD
LUUXSFLyQ \ PDVLILFDFLyQ GH LQWHUQHW OR TXH QR VyOR SRVLELOLWy XQ PD\RU DFFHVR D VHULHV
DXVHQWHV GH QXHVWUD WHOHYLVLyQ DELHUWD VLQR WDPELpQ XQ PHUFDGR HVWDEOH \ OD
SUROLIHUDFLyQGHWLHQGDVHVSHFLDOL]DGDV3DUD'LDQD=HTXHGDFRSURSLHWDULDGHODWLHQGD
RQOLQH:RRVLELHQHOPHUFDGRGHORWDNXHVFRQVWDQWHHVWHHVXQEXHQQHJRFLR´VLXQR
VDEHHQFRQWUDUOR TXH ODJHQWHTXLHUH FRVDVTXHORVKDJDQVHQWLULGHQWLILFDGRVFRQVXV
VHULHIDYRULWDµ
$SHVDUGHTXHHOPHUFDGRGHOPHUFKDQGLVLQJORVKDFRELMDGRFRPREXHQRV´FOLHQWHVµQR
KD VXFHGLGR OR PLVPR FRQ OD WHOHYLVLyQ GH QXHVWUR SDtV GRQGH FDGD YH] VRQ PHQRV
IUHFXHQWHV ODV VHULHV QLSRQDV UHWRUQDQGR D XQ PDUFDGR LQWHUpV SRU ODV SURGXFFLRQHV
HVWDGRXQLGHQVHV )HQyPHQR PXFKR PiV HYLGHQWH HQ HO iPELWR GH OD DFDGHPLD TXH KD
REYLDGRKLVWyULFDPHQWHODVWHPiWLFDVGHODQLPp\ORVLJXHFRWHMDQGRFRPRXQHOHPHQWR
GHSURYHFKRPHQRU/DVSXEOLFDFLRQHVDODVTXHWLHQHQDFFHVRORVIDQiWLFRVGHOJpQHUR
DO PHQRV HQ KDEOD KLVSDQD VRQ PiV ELHQ GH FDUiFWHU LQIRUPDWLYR \ FRQ HVFDVR LQWHUpV
SRU OD SURIXQGL]DFLyQ GH VXV KLVWRULDV \ OD FRPSOHMLGDG GH ODV TXH PXFKDV YHFHV VH
FRPSRQHHOUHODWR
6RQFRPXQHVODVUHVHxDV\FURQRORJtDVSHURSRFRVHQRVKDEODGHODKLVWRULDGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDLQWHUSUHWDWLYD/RVDUWtFXORVUHIHUHQWHVDVXHVWpWLFDRWHPiWLFDVUHFXUUHQWHV
FRPRHOFRVWXPEULVPRQLSyQ\VXSDUWLFXODUYLVLyQGHOELHQ\PDOSRUHMHPSORVRQPiV
ELHQPDUJLQDOHV(ORWDNXRFFLGHQWDOGLIHUHQWHHQPXFKRVDVSHFWRVDOVHJXLGRUMDSRQpV
HV XQ SHUVRQDMH ILHO D VXV LQWHUHVHV \ KD ORJUDGR FRQIRUPDU XQD IXHUWH LGHQWLGDG GH
JUXSRFRPRORSODQWHyOD7HVLVGH6ROHGDG&RUQHMR\)HOLSH-LPpQH]UHIHUHQWHDOWHPD
/DH[LVWHQFLDGHXQJUXSRGHVHJXLGRUHVELHQGHWHUPLQDGR\TXHQRKDGHFUHFLGRHQHO
WLHPSR D SHVDU GH OD IDOWD GH LQWHUpV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ SRU IRPHQWDU HO
IHQyPHQRGHOD$QLPDFLyQ-DSRQHVDQRVSHUPLWHDYDODUXQDLQYHVWLJDFLyQLQH[LVWHQWHHQ
QXHVWURSDtVFRPRHVODFRQFHSFLyQTXHWLHQHQORVMDSRQHVHVUHVSHFWRGHODUHOLJLRVLGDG
4
´$QLPH*HQHUDQGR,GHQWLGDG&XOWXUDOµ7HVLVSDUDRSWDUDOWtWXORGH3HULRGLVWD8QLYHUVLGDG$FDGHPLDGH
+XPDQLVPR&ULVWLDQR6DQWLDJR&KLOH
ϲ
RFFLGHQWDO GHVGH OD PLUDGD GH XQ SURGXFWR WDQ SURSLR SDUD OR MDSRQHVHV FRPR HV HO
DQLPp
(VWRQRVGDODSRVLELOLGDGDGHPiVGHLQGDJDUHQODFXOWXUDQLSRQDTXHSRUSUR[LPLGDG
SUHFLVDPHQWH GHO DQLPp HV SDUWH GHO LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR GH YDULDV JHQHUDFLRQHV GH
QLxRV \ MyYHQHV GH QXHVWUR SDtV GHVGH ORV RFKHQWD (VWR HPSHUR QR UHGXQGy HQ XQ
FUHFLHQWH LQWHUpV SRU FRQRFHU PiV GH VX LGLRVLQFUDVLD FRQIXQGLHQGR PXFKDV YHFHV ODV
FUHDFLRQHV MDSRQHVDV FRQ SURGXFFLRQHV FKLQDV (VWH WUDEDMR WDPELpQ VH MXVWLILFD SRU
HVWDUD]yQ(ODQLPpKDHVWDGRMXQWRDQRVRWURVSRUGpFDGDVSHURSRFRFRQRFHPRVGH
pO SRU OR TXH HO GHVDUUROODU XQD LQYHVWLJDFLyQ HQ WRUQR D VX XQLYHUVR QR VyOR VH
WUDQVIRUPD HQ XQ WHPD LQWHUHVDQWH GHVGH H[SORUDFLyQ PLVPD VLQR DGHPiV GHVGH XQD
PLUDGDDIHFWLYD
2EMHWLYRV
2EMHWLYRV *HQHUDOHV 5HDOL]DU XQ DQiOLVLV LQWHUSUHWDWLYR \ GHVFULSWLYR GH FyPR XQD
FXOWXUD RULHQWDO FRPR OD MDSRQHVD FRQVLGHUD OD UHOLJLRVLGDG
RFFLGHQWDODSDUWLUGHXQDH[SUHVLyQFXOWXUDOSURSLDFRPRHODQLPp
2EMHWLYRV (VSHFtILFRV 'HVFULELU OD UHOLJLRVLGDG MDSRQHVD EXGLVWD \ VKLQWRLVWD FRPR
WDPELpQODUHODFLyQKLVWyULFDGH-DSyQFRQHOFULVWLDQLVPR
$QDOL]DU \ UHVHxDU GLYHUVDV VHULHV GH DQLPDFLyQ MDSRQHVD TXH
FRQWHQJDQDOJ~QJUDGRGHSUR[LPLGDGFRQHOMXGHRFULVWLDQLVPR
&RWHMDUODOHFWXUDTXHKDFHQORVPDQJDNDVMDSRQHVHVGHFRQFHSWRV
\UHIHUHQFLDVMXGHRFULVWLDQDVHQUHODFLyQDORTXHHOFDQRQQRVGLFH
GHHOODV
3UREOHPDWL]DFLyQ
(ODQLPpHQ&KLOH\HQ/DWLQRDPpULFDHQJHQHUDOHVYLVWRFRQUHFHORDOVHUFRQVLGHUDGR
FRPRSURGXFFLRQHVGDxLQDVSDUDHOS~EOLFRLQIDQWLO\MXYHQLODUD]yQMXVWDPHQWHGHTXH
HV SHUFLELGR HQ VX JOREDOLGDG FRPR GLEXMRV DQLPDGRV SDUD QLxRV DO FDHU HQ HO HUURU
ϳ
FRQFHSWXDO GH TXH WRGD H[SUHVLyQ DUWtVWLFD DQLPDGD SRU VX VROD QDWXUDOH]D
QHFHVDULDPHQWH GHEH HVWDU GHVWLQDGD D XQ S~EOLFR LQIDQWLO 3RU HOOR VH OH WDFKD GH
YLROHQWR VH[XDO \ VDWiQLFR VLQ WHQHU HQ FXHQWD TXH PXFKRV GH HVWRV HOHPHQWRV HVWiQ
SUHVHQWHVSRUEXVFDUHOLQWHUpVGHXQS~EOLFRMRYHQRDGXOWR
6RODQJH&RUQHMR\)HOLSH-LPpQH]HQVXWHVLVVREUHODFRQIRUPDFLyQGHORVRWDNXVFRPR
WULEX XUEDQD PHQFLRQDQ XQ HVWXGLR UHDOL]DGR SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH 7HOHYLVLyQ
WLWXODGR´%DUyPHWURGHOD&DOLGDGGHOD3URJUDPDFLyQ,QIDQWLOHQOD7HOHYLVLyQ$ELHUWDµ
GHDJRVWRGHODxRHQHOFXDOVHFRQVLGHUDDODQLPpFRPRXQDGHODVSURGXFFLRQHV
PiVYLROHQWDV\FRQFRQWHQLGRVVH[XDOHVLQDSURSLDGRVSDUDHOS~EOLFR
(QHOGHVDUUROORGHQXHVWURWUDEDMRPHQFLRQDUHPRVDOPHQRVGRVSRVWXUDVRULHQWDGDVD
HQIDWL]DU DTXHOORV DVSHFWRV RVFXURV GHO DQLPH $Vt SRU HMHPSOR HO DXWRU FDWyOLFR 'LHJR
6WHYH *DUFtD HQ VX OLEUR ´6XE &XOWXUDV ¢PRGD R SHOLJUR"µ YLVOXPEUD OD HVWpWLFD RWDNX
FRPR ´DELHUWDPHQWH VH[XDO LQVLQXDQWH \ ODVFLYDµ PLHQWUDV TXH HO SDVWRU EUDVLOHxR
-RVXH <ULRQ HQ XQ DSDUWDGR HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGR D QXHVWUR WHPD KD FRQVWUXLGR
WRGR XQ GLVFXUVR UHOLJLRVR HQ WRUQR D VX YLVLyQ WHUJLYHUVDGD GH 'UDJRQ %DOO \ VXV
SHUVRQDMHVDFXVDQGRQRVyORD$NLUD7RUL\DPDDXWRUGHODREUDGHHQWDEODUXQSDFWR
VDWiQLFRSDUDDVHJXUDUHOWULXQIRGHVXWUDEDMRVLQRTXHODKLVWRULDPLVPDODFRQVLGHUD
XQDDOHJRUtDVXEOLPLQDOGHFRQMXURV\KHFKLFHUtDVRFXOWLVWDV
1XHVWURWUDEDMRQRWLHQHODLQWHQFLyQGHVHUXQDDSRORJtDGHODDQLPDFLyQMDSRQHVDRXQD
GHIHQVDHQFRQWUDGHTXLHQHVODDWDFDQSXHVELHQVDEHPRVTXHHQHOPXQGRGHODQLPp
HV SRVLEOH KDOODU WRGR DTXHOOR GH OR TXH VH OH DWDFD 6LQ HPEDUJR HVWD YLVLyQ HVWi
IXHUWHPHQWH GHWHUPLQDGD SRU HO SUHMXLFLR \ HO DQiOLVLV SDUFLDO TXH VyOR VH HQFDUJD GH
UHFRJHU QXHVWURV SURSLRV YHFWRUHV FXOWXUDOHV REYLDQGR HUUyQHDPHQWHHOFRQWH[WR HQHO
FXDOHVWiQFRQVWUXLGRVORVFRQFHSWRVGHYLROHQFLDVH[XDOLGDGRUHOLJLyQSUHVHQWHVHQHO
DQLPp\TXHREYLDPHQWHUHVSRQGHQDXQDYLVLyQPX\GLVWLQWDDODQXHVWUD
(O VDOYDU HO DQLPp GH ODV IDXFHV GH /XFLIHU QR HV QXHVWUD LQWHQFLyQ SULPLJHQLD SXHV
VHQWLPRVTXHQDGDGHHOORRFXUUHVLQRPiVELHQSODQWHDUXQWHPDSRFRGHVDUUROODGRHQ
HVWD SDUWH GHO PXQGR \ GDUOH VX MXVWD GLPHQVLyQ SRU PHGLR GH OD FRQWUDSRVLFLyQ GH
DPEDVYLVLRQHV
ϴ
0DUFR&RQFHSWXDO
1XHVWUR WUDEDMR VXVWHQWDGR VREUH ODV EDVHV GHO UHSRUWDMH SHULRGtVWLFR LQGDJDUi HQ OD
UHOLJLRVLGDG QLSRQD GHVGH VXV PLWRV PiV DUFDLFRV KDVWD VX UHODFLyQ FRQ HO FULVWLDQLVPR
LQWURGXFLGR SRU VDQ )UDQFLVFR -DYLHU HQ GXUDQWH OD (UD 7RNXJDZXD \ FyPR DTXHO
SHULRGRVLJQLILFyVXQDFLPLHQWRDSRJHR\SHUVHFXFLyQ
7DPELpQFyPRDUD]yQGHHOORHOXVRTXHVHOHGLRSRVWHULRUPHQWHHQODVSURGXFFLRQHV
GH DQLPp GH PDQHUD PDUJLQDO PXFKDV YHFHV SHUR WDPELpQ FRPR HMH DUJXPHQWDO GH
DOJXQDV SURGXFFLRQHV IXH GHWHUPLQDGR SRU HO VXUJLPLHQWR GH XQ VHXGR FULVWLDQLVPR
MDSRQpVPX\OHYHSHURUHFRQRFLEOHHQVXXVRHQHODQLPpFRPRWDPELpQHOVLQFUHWLVPR
TXHVHGDHQWUHVXVFUHHQFLDVQDWLYDV\ODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVRFFLGHQWDOHVTXHWDPELpQ
HVFRP~QDSUHFLDUHQODDQLPDFLyQMDSRQHVD
0DUFR7HyULFR
(O DQLPp \ HO PDQJD VRQ SUREDEOHPHQWH ODV H[SUHVLRQHV DUWtVWLFDV JUiILFDV \ DQLPDGDV
TXH VH RFXSDQ GH SODVPDU HQ VXV QDUUDWLYDV HO PiV DPSOLR HVSHFWUR GH WHPiWLFDV TXH
SHUPLWD OD FUHDWLYLGDG GH VXV DXWRUHV 6L HO FRPLFV HVWDGRXQLGHQVH VH VXVWHQWD
EiVLFDPHQWH HQ ODV KLVWRULDV GH V~SHU KpURHV VX FRQWUDSDUWH MDSRQHVD QRV SURSRQH
WHPDV TXH YDQ GHVGH OD FRWLGLDQLGDG GH XQD DPD GH FDVDV KDVWD ODV DQGDQ]DV
GHVTXLFLDGDV GH XQD SDUHMD DGROHVFHQWH OpVELFD HQ XQ FROHJLR FDWyOLFR SDUD VHxRULWDV
SDVDQGR SRU OD H[DOWDFLyQ GH VX KLVWRULD FRPR QDFLyQ \ OD UHLYLQGLFDFLyQ GH WULXQIRV
GHSRUWLYRVTXHVXVKRPyQLPRVUHDOHVQROHVGDODSRVLELOLGDGGHFRQFUHWDU
/D GLYHUVLGDG GH WHPiWLFDV HQ HO DQLPp H[WUDxDPHQWH QR KD UHGXQGDGR HQ HO LQWHUpV
DFDGpPLFR SRU VRQGHDU HQ VXV SURSXHVWDV DO PHQRV D HVWH ODGR GHO JORER
WUDQVIRUPiQGRVH PXFKRV GH ORV WUDEDMRV HQ WRUQR D pO HQ FRQFHSWRV IXQGDFLRQDOHV
$XWRUHVFRPR0DULR%RJDUtQVHKDQSUHRFXSDGRGHUHDOL]DULQWHUHVDQWHVHVWXGLRV
VREUHFRPRHOHVWLORGHODV´FKLFDVDQLPpµVHKDLGRWUDQVIRUPDQGRHQXQFDQRQHVWpWLFR
GHVHDEOH SDUD ORV MyYHQHV MDSRQHVHV HQ FXDQWR D OR TXH HVSHUDQ GH ODV PXMHUHV FRPR
LGHDOGHEHOOH]D
/D \D FLWDGD 7HVLV GH &RUQHMR \ -LPpQH] KDFHQ VX DSRUWH HQ WRUQR D GDU ILJXUDFLyQ DO
RWDNX HQ &KLOH FRPR XQ DFWRU LPSRUWDQWH GHQWUR GH ODV WULEXV XUEDQDV PLVPD OtQHD
ϵ
LQYHVWLJDWLYDDGRSWDGDSRUXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVFRORPELDQRVTXHWLWXOyVXWUDEDMRGH
JUDGR ´5HSUHVHQWDFLRQHV VRFLDOHV HQ UHODFLyQ DO IHQyPHQR PDQJD \ DQLPH HQ MyYHQHV
ERJRWDQRVTXHGLFHQKDEHUFRQVWUXLGR XQDLGHQWLGDGFRPR2WDNXµHVWXGLRDQLPHFRP
( LQFOXVR HV IDFWLEOH KDOODU HQ OD ZHE DOJXQD LQWHQWRQD SRU GHVDUUROODU XQ IRUR GH
GLVFXVLyQHQUHODFLyQDOWUDVIRQGRGH1HRQ*HQHVLV(YDQJHOLRQFRPRHOHIHFWXDGRSRUXQ
JUXSR GH RWDNXV HQ OD8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH 3HU~ HQ HO FXDO SDUWLFLSDQ DFDGpPLFRV \
DOXPQRV3HURHQWRGRVORVFDVRVYDOLpQGRVHGHKHUUDPLHQWDVDMHQDVDOPDQJD\DQLPp
PLVPR
1XHVWURWUDEDMRHQFXHQWUDXQLPSRUWDQWHUHIXJLRHQODFRQWUDGLFFLyQTXHVHVXHOHGDUHQ
OD SURIXQGD LGHQWLGDG QDFLRQDO GHO SXHEOR MDSRQpV FRQ VX FRQVWDQWH HQULTXHFLPLHQWR
FXOWXUDOH[WUDQMHUR´6LU*HRUJH6DQVRPKDGHVFULWRORVVLJORV9,,\9,,,FRPRXQWLHPSR
HQ TXH HO -DSyQ GHVSHUWy V~ELWDPHQWH D OD VXSHULRULGDG GH OD FXOWXUD FKLQD $UQROG
7R\QEHH KD FRQVLGHUDGR TXH HO -DSyQ HQWUy SRU SULPHUD YH] HQ HO HVFHQDULR GHOD DOWD
FLYLOL]DFLyQ EDMR OD WXWHOD FKLQD 6HJ~Q DPERV KLVWRULDGRUHV HO -DSyQ VH YLR DEUXPDGR
SRU HO HMHPSOR GH &KLQD \ DUUDVWUDGR DVt D OD LPLWDFLyQ \ D OD HPXODFLyQµ :+,71(<
S
(VWDLPLWDFLyQVLQHPEDUJRWLHQHXQDSHFXOLDUFDUDFWHUtVWLFDSXHVQRELHQWRPDGRXQ
HOHPHQWR FXOWXUDO DMHQR HO MDSRQpV WLHQH OD HQRUPH FDSDFLGDG GH LQFRUSRUDUOR FRPR
SURSLR \ WUDQVIRUPDUOR HQ XQ VLJQLILFDGR QRYHGRVR ´8QR GH ORV UDVJRV FDUDFWHUtVWLFRV
PiV FRQRFLGRV GH OD FXOWXUD MDSRQHVD HV VX HQRUPH FDSDFLGDG KLVWyULFD SDUD DVLPLODU
FRQFHSWRV HVWpWLFRV \ FXOWXUDOHV SURFHGHQWHV GH GLYHUVDV WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV \
RFFLGHQWDOHVµ 5(48(1$ /D FUHDFLyQ GHO PXQGR MDSRQpV UHSUHVHQWDFLRQHV
PLWROyJLFDV\OLWHUDULDVHQ.RMLNL5HYLVWD(VSpFXOR
9HUZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y <U'%\DVIHDWXUH UHODWHG
ϭϬ
΀/΁
&DStWXOR
4XpKD\GHHVRV0RQLWRV&KLQRV
&DStWXOR
4XpKD\GHHVRV0RQLWRV&KLQRV
0DUFR VXEH ODV HVFDOHUDV FRUULHQGR $JLWDGR (VSHUDQ]DGR $O ILQDO GH DTXHO RVFXUR
SDVLOORSXHGHHVWDUHOWpUPLQRGHVXODUJRYLDMHKDVWD$UJHQWLQD6XPDGUHKDSDUWLGRXQ
DxR DQWHV GHVGH VX QDWDO *pQRYD HQ EXVFD GH PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV SDUD VX IDPLOLD
SHUR GHVSXpV GH XQ WLHPSR KD GHMDGR GH HQYLDU QRWLFLDV \ 0DUFR WHPH TXH OH KD\D
SDVDGR DOJR JUDYH 'HFLGH HQWRQFHV LU D VX HQFXHQWUR DO RWUR ODGR GHO PDU 'H ORV
$SHQLQRVD/RV$QGHV6yORHQFRPSDxtDGH$PHGLRVXSHTXHxRPRQRODVSHULSHFLDVGH
VXDQJXVWLRVDWUDYHVtDFRPHQ]DEDQDTXHGDUDWUiV$KRUDVXFRUD]yQODWHDPLOSRUKRUD
PLHQWUDVODSXHUWDFRPLHQ]DDDEULUVHOHQWDPHQWHHQWRQFHVFDHSDUDpOODPiVFUXHOGH
ODVUHDOLGDGHVODKDELWDFLyQDRVFXUDV\YDFtDHVVHxDOLQHTXtYRFDGHTXHHOQXHYRGDWR
GHOSDUDGHURGHVXPDGUHHVIDOVR
(VFHQDVFRPRHVWDPDUFDURQDIXHJRDWRGDXQDJHQHUDFLyQHQODGpFDGDGHORFKHQWD/D
KLVWRULDGH0DUFRDTXHOPRQLWRFKLQRFRPRHUUyQHDPHQWHVHPHQFLRQDEDDODQLPpSRU
HQWRQFHVHVSUREDEOHPHQWHODSXHUWDGHHQWUDGDSDUDPXFKRVDOPXQGRGHODDQLPDFLyQ
QLSRQD 'HVGH HQWRQFHV QR VyOR FDXWLYy D QLxRV \ DGROHVFHQWHV D HVWH ODGR GHO PXQGR
VLQRWDPELpQDORVDGXOWRVHQORVTXHVHFRQYLUWLHURQ
1RGHMDGHUHVXOWDUFXULRVRTXHXQDH[SUHVLyQ DXGLRYLVXDOWDQSURSLDGHXQDQDFLyQGH
SRU Vt OHMDQD HQ WpUPLQRV FXOWXUDOHV D RFFLGHQWH SHQHWUH WDQ IXHUWHPHQWH HQ VX
SREODFLyQ 3HUR OD UHVSXHVWD SDUHFLHUD VHU PiV VLPSOH GH OR TXH VH SLHQVD 6X
FRWLGLDQLGDG OD FHUFDQtD GH ORV SHUVRQDMHV DO PXQGR UHDO \ SRU HQGH D XQR PLVPR HV
SDUD OD PD\RUtD GH VHJXLGRUHV \ HVWXGLRVRV OD JUDQ UD]yQ ´VLHPSUH YDV D HQFRQWUDU XQ
SHUVRQDMH H[DFWR TXH WH YD D JXVWDU SRUTXH HVWi SHQVDGR SDUD WLµ
ZZZHGXFDUFKLOHFO3RUWDO%DVH:HE9HU&RQWHQLGRDVS[",' GLFH
)LWR
0DQJD
GLEXMDQWH\SURIHVRUGHPDQJDHQHO&HQWURGH(VWXGLRV,QWHJUDOHVGH-DSyQ&(,-$
(OFDUiFWHUGHVXVSHUVRQDMHVPiVFRPSOHMRVTXHGHORVFyPLFVHVWDGRXQLGHQVHVQRVyOR
HQ VX FRQVWUXFFLyQ IRUPDO VLQR WDPELpQ HQ VX FRQGXFWD LQWURVSHFWLYD VH WUDQVIRUPD HQ
XQD EXHQD KHUUDPLHQWD GH FHUFDQtD FRQ HO S~EOLFR ´8QD FDtGD SXHGH WDUGDU FLQFR
PLQXWRV R OOHYDU XQ FDStWXOR HQWHUR PLHQWUDV VH HVFXFKD HQ RII DO SHUVRQDMH
6
0DUFRHVWiEDVDGDHQXQFXHQWRHVFULWRSRUHOSURWDJRQLVWDGH&RUD]yQ'HORV$SHQLQRVD/RV$QGHVREUD
FXPEUHGHOHVFULWRULWDOLDQR(GPRQGR'H$PLFLVSXEOLFDGRHQ
11
UHIOH[LRQDQGR(Q/RV6XSHUFDPSHRQHVHOGHODQWHURSXHGHFRUUHUHWHUQDPHQWHVLQOOHJDU
DO DUFR FRQWUDULR /R TXH LPSRUWDQ VRQ VXV LQWURVSHFFLRQHV HVWR DWUDH SRUTXH VRQ
SHUVRQDMHV TXH SURYRFDQ LGHQWLILFDFLyQ (V PiV IiFLO TXH HVR VXFHGD FRQ DOJXLHQ TXH
FRPSDUWHFRQWLJRVXLQWHULRULGDGTXHFRQXQSHUVRQDMHTXHHVVyORDFFLyQµDFRWD$GULiQ
%X]HWWL RWDNX \ SURIHVRU GH ILORVRItD &217$5'2 *HQHUDFLyQ $QLPp (O
0HUFXULR
$
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰
GLIHUHQFLD
GH
ORV
WUDGLFLRQDOHV
FyPLFV
HVWDGRXQLGHQVHVRHXURSHRVVXDPSOLDYDULHGDGGH
WHPiWLFDV HV XQ EXHQ JDQFKR GH DWUDFFLyQ ´/DV
VHULHV QRUWHDPHULFDQDV WLHQHQ XQD VHULH GH
UHVWULFFLRQHVTXHORVMDSRQHQVHVLJQRUDQYLROHQFLD
HURWLVPR KLVWRULDV PiV FRPSOLFDGDV WHFQRORJtD
HWF (Q -DSyQ SRU HMHPSOR QR VH FRQVLGHUD
LQGHFHQWHHOGHVQXGRQXQFDKDVLJQLILFDGRXQWDE~
\ OD PD\RUtD GH ODV YHFHV QR WLHQH FRQQRWDFLyQ
VH[XDO (Q ORV ((88 VH SULYLOHJLDQ ODV KLVWRULDV GH
VXSHUKpURHV \ HQ -DSyQ QR $GHPiV HO PDQJD
UHLYLQGLFD PLQRUtDV FRPR ORV KRPRVH[XDOHV TXH VH
LQFOX\HQQRFRPRPRWLYRGHEXUODVLQRFRPRXQDUHDOLGDGQDWXUDOµ,ELGHP
´(O 0DQJD HV XQD WULEXQD OLEUH 8Q PHGLR GH ODV PDVDV TXH WUDWD WHPDV GH DFWXDOLGDG
YLROHQFLD HQ OD HVFXHOD VXLFLGLRV HQYHMHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ« XQ WUDWDGR
H[LVWHQFLDO XQD JXtD JDVWURQyPLFD XQ GHOLULR SRUQRJUiILFR XQ SDQIOHWR SROtWLFR 8QD
KHUUDPLHQWD SHGDJyJLFD« 3HUR HV VREUH WRGR XQ SURGXFWR TXH KD HFKDGR UDtFHV HQ XQ
FRQWH[WR KLVWyULFR \ FXOWXUDO HVSHFtILFR 6HJ~Q -HDQ0DULH %RXLVVRX (O PDQJD IXH OD
SULPHUD IRUPD GH H[SUHVLyQ RULJLQDO TXH UHQDFLy HQ PHGLR GH ODV UXLQDV PDWHULDOHV \
PRUDOHVGHXQ-DSyQGHYDVWDGRSRUODJXHUUD7HQtDXQDPLVLyQHYLGHQWHGDUXQVHQWLGR
DOPXQGRWUDVHO$SRFDOLSVLVµ(TXLSR1DWLRQDO*HRJUDSKLF
7RGR&RPHQ]yHQHO(GR
0iVDOOiGHFRQIRUPDUVHFRPRXQDH[SUHVLyQGHODFXOWXUDMDSRQHVDFRQWHPSRUiQHDHO
PDQJD FRPR WRGD IRUPD DUWtVWLFD HQFXHQWUD VXV UHIHUHQWHV HQ HWDSDV SUHWpULWDV 6L ODV
SLQWXUDV UXSHVWUHV GH ORV SULPHURV KXPDQRV VH SXHGHQ FRQVLGHUDU FRPR SULPHURV
12
YtQFXORV GH ODV DUWHV SOiVWLFDV HO PDQJD HQFXHQWUD VX DQWHSDVDGR PiV PHGLDWR HQ HO
8NL\RHWpFQLFDSLFWyULFDGHVDUUROODGDGXUDQWHODHUDIHXGDOQLSRQD
7DPELpQFRQRFLGDFRPROD(UD7RNXJDZDDUD]yQGHODIDPLOLDLPSHUDQWH
HO(GRVHGHILQLyFRPRXQDpSRFDGHDLVODPLHQWR\YXHOWDDODVWUDGLFLRQHVGHO-DSyQ6X
SULPHU 6KRJXQ ,H\DVX 7RNXJDZD HQ XQ FRPLHQ]R TXLVR IRPHQWDU ODV WUDQVDFFLRQHV
FRPHUFLDOHV FRQ SDtVHV HXURSHRV \ &KLQD SDUD FRQYHUWLU D (GR DFWXDO 7RNLR HQ XQ
SXHUWR GH LPSRUWDQFLD HQ RULHQWH 9LVWR VLQ HPEDUJR TXH PXFKRV GH HVWRV SUHIHUtDQ
FRPHUFLDOL]DU FRQ .\XVKX WHUFHUD LVOD PiV JUDQGH GHO -DSyQ \ TXH &KLQD VH QHJDUD D
HVWDEOHFHU LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV FRQ HOORV WRPy XQ IpUUHR FRQWURO GHO SXHUWR
SHUPLWLHQGRODHQWUDGDVyORGHFLHUWRVFRPHUFLDQWHV
(O RUGHQDPLHQWR VRFLDO TXH FRPHQ]y D LPSHUDU FRQ OD DVXQFLyQ DO GH SRGHU GHO FODQ
7RNXJDZD FRQVLVWLy HQ OD GLYLVLyQ HVWULFWD GH FXDWUR FODVHV VRFLDOHV \ OD UHVWULFFLyQ GH
GDLP\RVRVHxRUHVIHXGDOHVFRQWDOGHPDQWHQHUODSD]VRFLDO´(QVHHVWDEOHFHHO
VLVWHPDGH¶VDQNLQNRWDL·RGHUHVLGHQFLDDOWHUQDGDFDGDDxRHQODFDSLWDO(GRSDUDWRGRV
ORV GDLP\RV PLHQWUDV VXV IDPLOLDV GHEHUtDQ UHVLGLU SHUPDQHQWHPHQWH HQ (GR 7DPELpQ
VH RUJDQL]y FDGD SREODGR HQ ¶JRQLQ JXPL· XQ WLSR GH RUJDQL]DFLyQ YHFLQDO SDUD
FRQWURODUHIHFWLYDPHQWHODSREODFLyQORVVDPXUiLVVLQHPSOHR\UHIRU]DUODSURKLELFLyQ
GHO&ULVWLDQLVPR6HHVWDEOHFHUtJLGDPHQWHODGLYLVLyQVRFLDOGHODSREODFLyQHQHVWUDWRV
GLIHUHQFLDGRVORVVDPXUiLVDODFDEH]DOXHJRORVFDPSHVLQRVORVDUWHVDQRV\DOXOWLPR
ORVFRPHUFLDQWHVµ$48,12S
6H FRQVLGHUD TXH HQ HVWH SHULRGR VH JHQHUy EXHQD SDUWH GH OD LGHQWLGDG QDFLRQDO GH
-DSyQ (O DLVODPLHQWR \ HO FRQWURO VRFLDO VXPDGRV D OD SURKLELFLyQ \ SHUVHFXFLyQ GH
FUHHQFLDV IRUiQHDV D\XGDURQ D HOOR (O VKRJXQDWR DGRSWy FRPR QRUPD PRUDO HO
FRQIXFLRQLVPRGHRUGHQVRFLDOTXHHUDFRPSDWLEOHFRQHOVKLQWRLVPRUHOLJLyQQDWLYD\HO
EXGLVPR \D DVHQWDGR HQ HO SDtV 3RU FRQWUDSDUWH OD OOHJDGD GH EDUFRV SRUWXJXHVHV \
HVSDxROHV VXVFLWy OD DSDULFLyQ GHO FULVWLDQLVPR YHU &DStWXOR \ D~Q FXDQGR HQ XQ
FRPLHQ]RVHGLRFLHUWDOLEHUWDGSDUDVXFXOWRVXGRJPDWLVPRFKRFDEDFRQODVFRQGXFWDV
LQWUtQVHFDV GHO -DSyQ /D FRQYHUVLyQ GH GDLP\RV HQ .\XVKX \ VX UHEHOLyQ DO SRGHU
FHQWUDOWHUPLQDURQSRUVHOODUVXSURKLELFLyQ\FRPSOHWDHUUDGLFDFLyQ
(QFRPHQ]DUtDHOGHFOLYHGHODHUD7RNXJDZDSHULRGRTXHVHH[WLHQGHKDVWD
\ UHFLEH HO QRPEUH GH %DNXPDWVX &LFOR TXH VH FDUDFWHUL]y SRU XQD WUDQVIRUPDFLyQ
13
SROtWLFDUDGLFDO\HOVXUJLPLHQWRGHJUXSRVTXH EXVFDEDQ OD UHVWDXUDFLyQ GHO SRGHU
LPSHULDO6LQHPEDUJRORVKLVWRULDGRUHVVRVWLHQHQTXHODYHUGDGHUDUD]yQTXHVXVFLWyHO
LQLFLR GH HVWH SHULRGR \ SRU HQGH GHO ILQ GH (GR IXH ODOOHJDGD D FRVWDV MDSRQHVDV GHO
&RPRGRURHVWDGRXQLGHQVH0DWWKHZ3HUU\HQVROLFLWDQGRODDSHUWXUDFRPHUFLDOGHO
-DSyQDEDUFRVQRUWHDPHULFDQRVHQHOODSVRGHXQDxRDPHQD]DPHGLDQWHGHDFFLRQHV
PLOLWDUHV<VLELHQPXFKRVGDLP\RVHVWDEDQGLVSXHVWRVDHQIUHQWDUDOSRGHULQYDVRUHO
Q~FOHRFHQWUDOYLRFRQSUHRFXSDFLyQHOSRGHUtRPLOLWDUDUD]yQGHVXDYDQ]DGDWHFQRORJtD
\ GHFLGLy ILUPDU HO 7UDWDGR GH .DQDJDZD HQ TXH JDUDQWL]DED OD DSHUWXUD GH GRV
SXHUWRVDQDYHVHVWDGRXQLGHQVHVHQWUHRWURVSXQWRV
´(Q MXQLR GH ORV ~OWLPRV
UHPDQHQWHVGHODVIXHU]DVOHDOHVDO
VKRJXQDWR
7RNXJDZD
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱
IXHURQ
YHQFLGRV \ DVt VH FRQVROLGy GH
PDQHUD DEVROXWD OD 5HVWDXUDFLyQ
0HLML HQ WRGD OD QDFLyQ TXH
DEROLUtD SDUD VLHPSUH ORV IHXGRV
KDUtD GHVDSDUHFHU ORV VDPXUiLV HQ
-DSyQ LQLFLDQGR XQ SURFHVR GH
H[SDQVLyQ \ PRGHUQL]DFLyQ GH
SDUWHGHO(PSHUDGRU0HLMLTXLHQDKRUDWHQtDHOSRGHUDEVROXWRHQHOSDtV\FDPELDUtDHO
QRPEUHD,PSHULRGH-DSyQµ(QFLFORSHGLD(QFDUWD
(QHVHFRQWH[WRKLVWyULFRVHFRPHQ]yDGHVDUUROODUXQDGHODVH[SUHVLRQHVDUWtVWLFDVPiV
WUDGLFLRQDOHVGHO-DSyQ\TXHVHWUDQVIRUPDUiHQHOUHIHUHQWHPiVSUy[LPRGHOPDQJD\
SRUHQGHGHODQLPp(O8NL\RHR´LPiJHQHVGHOPXQGRIORWDQWHµHUDQHVWDPSDVHQODV
TXHVHUHFUHDODYLGDFRWLGLDQDGHODQXHYDFDSLWDOQLSRQD´(Q(GRVHFUHDXQPXQGR
GHQWURGHODFLXGDGOOHQRGHSODFHUHVGHQRPLQDGRHOPXQGRIORWDQWH8NL\R/DYLGDHQ
HVWH OXJDU VH GHILQtD FRPR YLYLU VyOR HO PRPHQWR FHQWUDU WRGD OD DWHQFLyQ HQ ORV
7
6LQHPEDUJR´HOPDQJDYLHQHGLYLUWLHQGRDORVMDSRQHVHVGHVGHKDFHVLJORV(QXQDSLQWXUDHQUROODGDGHO
VLJOR;,,SULPHUYROXPHQGH&KRMX-XQEXWVX*LJDVHPXHVWUDQXQRVDQLPDOHVDFWXDQGRFRPRKXPDQRV/RV
WUD]RVGHODUWLVWDVRQVLPSOHV\ODVILJXUDVH[DJHUDGDVFRPRODH[SUHVLyQDUWtVWLFDGHODFWXDOPDQJD$
HVWRVHOHPHQWRVVLOHVXPDPRVODLPSUHVLyQGHPRYLPLHQWRVHFUHDXQPHGLRPiVH[SUHVLYRD~QGHVGHHO
SULQFLSLR ORV DUWLVWDV GHO PDQJD FRPELQDURQ HVWRV WUHV HOHPHQWRV SDUD FUHDU ODV EDVHV GH OR TXH VRQ ODV
SHOtFXODVDFWXDOHVGHDQLPDFLyQµ6+,0,=8SS
14
SODFHUHV \ IORWDU VLQ RWRUJDU LPSRUWDQFLD D OD PLVHULD TXH PLUD IUHQWH D ORV RMRVµ
ZZZMDSRQHVFO"T 8NL\RHKWPO
(O8NL\RHPH]FODGH[LORJUDItDJUDEDGRHQPDGHUDFRQSLQWXUDJDQyJUDQSRSXODULGDG
GHELGR D VX IiFLO UHSURGXFFLyQ \ D XQD HPHUJHQWH ´FODVH PHGLDµ FRPSXHVWD
IXQGDPHQWDOPHQWHSRUFRPHUFLDQWHVDUWHVDQRV\JUDQMHURVTXHYLHURQHQORVJUDEDGRV
DFFHVRDXQDUWHGHFDOLGDGDEDMRSUHFLR
ơȻȯȵȳȼƦ͎̲
ơȻȯȵȳȼƦ͎̲
$XQTXH GH PDQHUD DUWHVDQDO HO 8NL\RH IXH XQD H[SUHVLyQ DUWtVWLFD TXH HVFDSy GH OD
LQGLYLGXDOLGDG ´/RV DUWLVWDV FUHDURQ GLVHxRV SDUD HVWRV JUDEDGRV ORV FXDOHV HUDQ
UHSURGXFLGRV HQ EORTXHV GH PDGHUD GH FHUH]R \ JUDEDGRV SRU H[SHUWRV DUWHVDQRV 6H
SRGtDQ LPSULPLU GH FDGD EORTXH PiV GH FRSLDV $ SHVDU GH TXH H[LVWtDQ
GLIHUHQFLDVWRGRVSLQWDEDQGHODPLVPDPDQHUDGHQWURGHXQPLVPRHVWLOR(QFXDQWRD
OD GHFRUDFLyQ FUHy LOXVWUDFLRQHV GH PRGD FDOHQGDULRV WDUMHWDV GH IHOLFLWDFLyQ OLEURV
LOXVWUDGRV JXtDV GH YLDMH \ GH HQWUHWHQLPLHQWR SRUQRJUDItD \ PDWHULDO TXH
SURPRFLRQDEDHOWHDWURNDEXNLEXUGHOHVVDORQHVGHWp\UHVWDXUDQWHVIUHFXHQWDGRVSRU
ORVFLXGDGDQRVGHOSHULRGR(GRµ(QFLFORSHGLD(QFDUWD
3DUD ORJUDU XQD YDULHGDG DVt GH PRWLYRV \ XQ WUDEDMR GH HVD PDJQLWXG PiV DOOi GHO
DUWLVWDSULQFLSDOHUDQHFHVDULDODSDUWLFLSDFLyQGHRWUDVSHUVRQDV´3DUDODSURGXFFLyQGH
HVWH WLSR GH JUDEDGR VH UHTXLHUH GH OD LQWHUYHQFLyQ GH XQ SLQWRU XQ WDOODGRU \ GH XQ
15
LPSUHVRU/DSRVLFLyQVRFLDOGHOWDOODGRU\GHOLPSUHVRUHVLQIHULRUDODGHOSLQWRUSRUOR
TXHJHQHUDOPHQWHQRDSDUHFHQVXVQRPEUHVVyORVHFRQRFHHOQRPEUHGHOSLQWRU6yOR
HQDOJXQDVREUDVVHKDSRGLGRVDEHUHOQRPEUHGHOWDOODGRU\GHOLPSUHVRU\DTXHHVWRV
DSDUHFHQLQWHJUDGRVHQODHVFHQDµZZZMDSRQHVFO"T 8NL\RHKWPO
´(QWUH ORV SULPHURV WLSRV GH 8NL\RH LPSUHVR VH
HQFRQWUDEDQ ORV PDQXDOHV GH VH[R OODPDGRV VKXQJD
LPiJHQHV SRUQRJUiILFDV (VWRV OLEURV R iOEXPHV
PRVWUDEDQ LPiJHQHV FRQ HVFHQDV GH DPRU PX\
H[SOtFLWDV 7DPELpQ KDEtD OLEURV LOXVWUDGRV FRQ
FRPHQWDULRVTXHFRQWHQtDQUHWUDWRVGHODVSULQFLSDOHV
SURVWLWXWDVGHDTXHOORVWLHPSRVUHDOL]DQGRDFWLYLGDGHV
WtSLFDPHQWH PXQGDQDV WDOHV FRPR ODYDUVH HO FDEHOOR
(V HQ VXV SRVHV R HQ OD IRUPD GH YHVWLU VXV NLPRQRV
GRQGH VH HQFXHQWUD HO SULQFLSDO LQWHUpV GH HVWDV
HVFHQDV (O S~EOLFR WDPELpQ PRVWUy VX
DSUHFLDFLyQ SRU ORV XNL\RH TXH UHSUHVHQWDEDQ
ơȻȯȵȳȼƦ͎̳
ơȻȯȵȳȼƦ͎̳
PXMHUHV KHUPRVDV $ ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, HQWUy HQ
VX HGDG GH RUR /D EHOOH]D IHPHQLQD \ HQ HVSHFLDO ODV PXMHUHV DOWDV \ HOHJDQWHV TXH
DSDUHFLHURQHQORVWUDEDMRVGH7RULL.L\RQDJDIXHHOWHPDGRPLQDQWHGHORVDxRVµ
(QFLFORSHGLD(QFDUWD
6L 2VDPX 7H]XND HV HO 3DGUH GH OD DQLPDFLyQ MDSRQHVD \ +D\DR 0L\D]DNL HO GLRV
.DWVXVKLND +RNXVDL SRGUtD VHU FRQVLGHUDGR XQD VXHUWH GH DEXHOR GHO PDQJD 'H KHFKR
IXHHOSULPHURHQXWLOL]DUHOYRFDEORPDQJZDTXHVHSRGUtDWUDGXFLUFRPR´*DUDEDWRV
&DSULFKRVRVµ SDUD GHILQLU VX WUDEDMR (VWH DUWLVWD TXH YLYLy HQWUH \ HV
FRQVLGHUDGRHODXWRUPiVLPSRUWDQWHGHQWURGHODWpFQLFDGHO8NL\RH'HVGHWHPSUDQD
HGDG PRVWUy JUDQ FDSDFLGDG SDUD FUHDFLRQHV SOiVWLFDVOR TXHOH VLJQLILFy VHU DGRSWDGR
SULPHURFRPRDSUHQGL]\OXHJRFRPRKLMRSRUXQSUHVWLJLRVRDUWHVDQRGH(GR
´/D SDLVDMtVWLFD KDEtD VLGR GXUDQWH VLJORV XQR GH ORV JpQHURV GRPLQDQWHV GH OD SLQWXUD
WUDGLFLRQDO HQ &KLQD \ HQ -DSyQ SHUR ORV DUWLVWDV GHO 8NL\RH QR EXVFDEDQ UHSUHVHQWDU
8
/DSURGXFFLyQGHXQ8NL\RHSURFHGtDGHODVLJXLHQWHIRUPDHODUWLVWDUHDOL]DEDHOGLEXMRRULJLQDOHQWLQWD
OXHJRHOWDOODGRUORUHSURGXFtDHQPDGHUD\GHDFXHUGRDODVLQGLFDFLRQHVGHODXWRUFRQIHFFLRQDEDXQPROGH
SRUFDGDFRORUDXWLOL]DUILQDOPHQWHHOLPSUHVRUKDFLDODFDQWLGDGGHFRSLDVQHFHVDULDV
16
XQ SDLVDMH LGHDOL]DGR HVSLULWXDOL]DGR VLQR OXJDUHV FRQFUHWRV \ UHDOHV (V HQ HVWD
YHUWLHQWH TXH GHVFROOy +RNXVDL FRQ VXV FpOHEUHV ¶7UHLQWD \ 6HLV 9LVWDV GHO )XML· HQWUH
PXFKDVRWUDVVHULHVGHSDLVDMHVPHPRUDEOHV3HURGHQLQJXQDPDQHUDHUDHVWDWHPiWLFD
OD~QLFDGHVDUUROODGDSRUHVWHDUWLVWDH[FpQWULFRWHPSHUDPHQWDOHLQTXLHWRGXUDQWHVX
ODUJD FDUUHUD $FRVDGR SRU VXV DFUHHGRUHV \ SRU VX UHFDOFLWUDQWH LQFRQIRUPLVPR VH
FXHQWD TXH VH PXGy PiV GH QRYHQWD YHFHV GH GLItFLO WUDWR KXUDxR H LQIDWLJDEOH
+RNXVDLYLYtDSDUDHOGLEXMR(VWDGHGLFDFLyQREVHVLYDTXL]iWHQJDVXPDQLIHVWDFLyQPiV
HORFXHQWHHQHOFRQWURYHUWLGR¶0DQJZD·RPDQJD
4XLQFH YRO~PHQHV FRQVWLWX\HQ HVWD REUD GHVDIRUDGD HO SULPHUR GDWD GH \ HO
~OWLPR SXEOLFDGR GHVSXpV GH PXHUWR VX FUHDGRU HQ /DEHUtQWLFD \ GHVFRPXQDO
HQFLFORSHGLDJUiILFDGHODYLGDFRWLGLDQDHOPDUFRQDWXUDOODVFUHHQFLDV\OH\HQGDVGHO
-DSyQHVWDREUDIXHUHFLELGDFRQFRQPRYHGRUDDGPLUDFLyQSRUHOSXHEORSDUDHOFXDOVH
FRQYLUWLy HQ XQD HVSHFLH GH ¶%LEOLD GH ORV SREUHV· /ODPDWLYD WDPELpQ HV OD SURIXQGD
LPSUHVLyQTXHFDXVyDILQHVGHVLJOR;,;FXDQGRIXHGHVFXELHUWDSRUORVLQWHOHFWXDOHVGH
RFFLGHQWHµ$/&$7(1$S
(O ILQ GHO SHULRGR (GR WDPELpQ VLJQLILFy HQ EXHQD PHGLGD HO GHFOLYH GH OD [LORJUDItD \
FRQ HOOR GHO 8NL\RH /D SDXODWLQD DSHUWXUD GH -DSyQ D PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV
SRVLELOLWy OD OOHJDGD GH WHFQRORJtDV QRYHGRVDV FRPR OD PiTXLQD IRWRJUiILFD \ QXHYDV
WpFQLFDVGHLPSUHVLyQTXHFRPHQ]DURQDKDFHUGHOD[LORJUDItDXQWUDEDMRREVROHWR
(OPXQGR IORWDQWH TXHKDOOy VXPi[LPD H[SUHVLyQ HQ OD SOXPD GH+DNXVDLOOHJy KDVWD
QXHVWURVGtDVFRQYHUWLGRHQXQDWLHUUDLQILQLWDGHLQWHUSUHWDFLRQHV\GHSRVLELOLGDGHV1R
VyOR FRELMy OD FRWLGLDQHLGDG GHO -DSyQ DQWLJXR QL VH HVWDQFy HQ VHUHV V~SHU SRGHURVRV
VLQR WDPELpQ YLDMy SRU PXQGRV GH IDQWDVtD \ VH DGHQWUy HQ ORV HVFRQGULMRV GH ORV
FRUD]RQHVGHOVHUKXPDQR
6KRQHQFXHQWRVSDUDFKLFRV
(O VKRQHQ HV HO JpQHUR SRU H[FHOHQFLD GHO PDQJD &RPR FRQVHFXHQFLD OyJLFD GH XQ
S~EOLFR TXH FUHFtD \ VH YROYtD FDGD YH] PiV KHWHURJpQHR IXHURQ GHULYDQGR GH pO ORV
´(VWRV+RNXVDL0DQJZDFRQWLHQHPiVGHPLOLOXVWUDFLRQHV6HKDFHHVSHFLDOPHQWHHYLGHQWHODH[SUHVLyQ
GHOPRYLPLHQWRGHOFXHUSRKXPDQR\VXVREVHUYDFLRQHVFLHQWtILFDVVREUHHOPRYLPLHQWRPXVFXODUHQ6X]XPH
2GRUL]X *RUULRQHV EDLODULQHV <DULQR .HLNR]X 3UiFWLFD GH ODQ]DPLHQWR \ %XUHLNR]X )LHVWD LQIRUPDOµ
5HYLVWD1LSRQQLD
17
GHPiV JpQHURV (O YRFDEOR VLJQLILFD OLWHUDOPHQWH FKLFR MRYHQ \ HVWi GHVWLQDGR D XQ
S~EOLFR DGROHVFHQWH (V TXL]iV HO TXH VH DVHPHMH PiV D ORV WUDGLFLRQDOHV FyPLFV
HVWDGRXQLGHQVHV SHUR WDPELpQ VH DOHMD GH ORV HVWULFWRV FiQRQHV GHO PLVPR 3RU FLHUWR
HVWiQ ORV VXSHUKpURHV URERWV JLJDQWHV PHFKDV \ PXFKD YLROHQFLD 3HUR WDPELpQ
SRGHPRVHQFRQWUDUDYHQWXUDVGHGHSRUWHVGHWHFWLYHVFDV\KDVWDFRQWLQWHVURPiQWLFRV
FRPR VXFHGH FRQ JUDQ SDUWH GH OD REUD GH 0D]DND]X .DWVXUD TXLHQ UHFUHD PXQGRV
IDQWiVWLFRV \ IXWXULVWDV 9LGHR *LUO $L R '1$ \ FRWLGLDQRV ,µV HQ ORV TXH VLHPSUH
KDEUiXQDSDUHMDFHQWUDOTXHGHEHGDUUHVSXHVWDDVXVFRQIOLFWRVDPRURVRVPXFKRVGH
ORV FXDOHV WUDWDGRV D PDQHUD GH VKRXMR SHUR FRQ PXFKR KXPRU SLFDUGtD \ FLHUWR
HURWLVPRPX\SRFDVYHFHVJUDWXLWR
ơȻȯȵȳȼƦ̴͎
ơȻȯȵȳȼƦ̴͎
3UREDEOHPHQWHHOVKRQHQFRPHQ]yHQ&KLOHDOLJXDOTXHHQHOUHVWRGH+LVSDQRDPpULFD
FRQ$VWUR%R\\0D]LQJXHU=SHURHOTXHVLQGXGDJHQHUyXQDDWUDFFLyQLPSRUWDQWHHQ
ORV QLxRV \ MyYHQHV GHO SDtV IXH 'UDJRQ %DOO (PLWLGD FDVL XQD GpFDGD GHVSXpV GH VX
SULPHUDDSDULFLyQHQ-DSyQHODxRVHWUDQVIRUPyHQWRGRXQERRPGHDXGLHQFLD\
PHUFDGHUtDUHODFLRQDGD
/D KLVWRULD VH FHQWUD HQ HO SHUVRQDMH GH *RNX \ HVWi EDVDGD HQ XQD DQWLJXD OH\HQGD
FKLQD +DVWD FLHUWR SXQWR HV HO JUDQ VtPLO DQLPp GH 6XSHUPDQ ODV VHPHMDQ]DV HQWUH
10
'UDJRQ %DOO HV OD REUD FXPEUH GH $NLUD 7RUL\DPD TXLHQ OD SXEOLFy SRU SULPHUD YH] HQ 6X YHUVLyQ
DQLPDGDIXHUHDOL]DGDSRU7RHL$QLPDWLRQHQ3RVWHULRUPHQWHWXYRVHFXHODV'UDJRQ%DOO=\'UDJRQ
%DOO*7(ODxRFRPHQ]yDVHUHPLWLGDHQ-DSyQ'UDJRQ%DOO.DLXQDUHHGLFLyQGHODVHULHFRQPHQRV
FDQWLGDGGHHSLVRGLRV7DPELpQIXHURQSURGXFLGDVXQDYHLQWHQDGHSHOtFXODVHLQFOXVRFRUWRVGHVHUYLFLRVGH
XWLOLGDGS~EOLFD
18
DPERV VRQ QXPHURVDV 6yOR D PDQHUD GH HMHPSOR SRGHPRV GHFLU TXH DPERV VRQ
H[WUDWHUUHVWUHV DPERV IXHURQ HQYLDGRV SRU VXV SDGUHV DXQTXH SRU UD]RQHV PX\
GLVWLQWDVDOD7LHUUD\DPERVVRQHOVHUPiVSRGHURVRGHVXVUHVSHFWLYRVXQLYHUVRV3HUR
WDPELpQORVRQVXVGLIHUHQFLDV\HVWDVKDFHQSUHFLVDPHQWHD*RNXXQKpURHVKRQHQ\QR
HO VXSHUKpURH TXH HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D YHU 6X SRGHU QR SURYLHQH GH XQ IDFWRU
H[WHUQRDpOFRPRHQHOFDVRGH6XSHUPDQ\HOVROGHQXHVWURVLVWHPDVLQRTXHUHVSRQGH
DODHYROXFLyQGHVXSRGHULQWHULRURNLHQMDSRQpV
/DGXDOLGDGHQHOFDUiFWHUGHORVSHUVRQDMHVVKRQHQHVDOJRDWHQHUHQFXHQWDSXHVHOORV
QRVRQFRPSOHWDPHQWHEXHQRVRPDORVVLHPSUHKD\FODURVFXURVTXHORVYXHOYHQPXFKR
PiV KXPDQRV (Q 6XSHUPDQ WDQWR pO FRPR VX DOWHU HJR .ODU .HQW VRQ HO FLXGDGDQR
SHUIHFWR HQ 'UDJRQ %DOO HQ FDPELR ORV JXHUUHURV = GHDPEXODQ HQWUH OD OX] \ OD
RVFXULGDG FRQ UDVJRV PDUFDGRV GH XQD X RWUD SHUR DPEDV ODWHQWHV *RNX OOHJy D OD
7LHUUD SDUD GHVWUXLUODSHUR XQ JROSH HQODFDEH]D ERUUy HVD SDUWH GHpO 9HJHWD HV XQ
JXHUUHURGHDOWDDOFXUQLD\QRGXGDVHUSRVHtGRSRUXQGHPRQLRFRQWDOGHDFUHFHQWDUVX
IXHU]D \ HQ 3LFFROR FRQYLYHQ WDQWR XQD SDUWH PDOYDGD 3LFFROR 'DLPDNX FRPR
ERQGDGRVD.DPLGH/D7LHUUDTXHSRUVLJORVHVWXYLHURQVHSDUDGDV
(Q HO VKRQHQ GHSRUWLYR VH SXHGH DSUHFLDU XQ HOHPHQWR PX\ VLPLODU DO GHVFULWR FRQ
'UDJRQ%DOO\TXHWLHQHTXHYHUFRQODLGLRVLQFUDVLDQLSRQDHOILQDOFDQ]DGRDWUDYpVGH
ODVXSHUDFLyQSHUVRQDO'RVGHODVVHULHVGHSRUWLYDVPiVSRSXODUHVGHO~OWLPRWLHPSRVRQ
/RV6~SHU&DPSHRQHV&DSWDLQ7VXEDVD\6ODP'XQN/DSULPHUDQDUUDORVVXHxRVGH
2OLYHU$WRP7VXEDVD2]RUDHQVXYHUVLyQMDSRQHVDTXHGHVHDFRQYHUWLUVHHQHOPHMRU
MXJDGRU GH I~WERO GHO PXQGR \ KDFHU GH -DSyQ XQD SRWHQFLD PXQGLDO $WRP HV XQ
WDOHQWRSHURGHEHUiOXFKDUFRQWUDHOSUHMXLFLRGHOUHVWRGHOPXQGR\GHPRVWUDUSULPHUR
HQ%UDVLO\OXHJRHQ(VSDxDTXHpOORSXHGHORJUDU
6ODP 'XQN SRU VX SDUWH YHUVD VREUH EDVTXHWERO \ FRQ XQ SURWDJRQLVWD PX\ GLVtPLO D
2OLYHU$WRPSHURFRQXQWUDVIRQGRPX\VLPLODU+DQDPLVKL6DNXUDJLOOHJDDOHTXLSRGH
ODVHFXQGDULD6KRKRNXSRUTXHODKHUPDQDGHOFDSLWiQVHORKDSHGLGR&RQHOORSUHWHQGH
11
&DSWDLQ7VXEDVDIXHFUHDGRSRU<RLFKL7DNDKDVKLHQ6XYHUVLyQDQLPDGDIXHUHDOL]DGDSRU7VXFKLGD
3URGXFWLRQVHQ3RVWHULRUPHQWHVHKDQHGLWDGRQXHYRVPDQJDV\VHULHVGHWHOHYLVLyQ(O~OWLPRPDQJD
GHQRPLQDGR &DSLWiQ 7VXEDVD .DLJDL *HNLWR +HQ LQ &DOFLR VH SXEOLFy HQ PD\R GH PLHQWUDV TXH HO
~OWLPRDQLPpUHDOL]DGRIXH&DSLWiQ7VXEDVD5RDGWRDFDUJRGH0DGKRXVH
12
6ODP'XQNIXHFUHDGRSRU7DNHKLNR,QRXHHQ6XYHUVLyQDQLPDGDTXHFRQVWDGHFDStWXORV\
RYDVHVWXYRDFDUJRGH7RHL$QLPDWLRQHQ
19
FRQTXLVWDUODSHURpOQRVLHQWHQLQJ~QDWUDFWLYRSRUHOGHSRUWH\QXQFDDQWHVKDWHQLGR
XQDSHORWDGHEDORQFHVWRHQVXVPDQRV6LQHPEDUJR+DQDPLVKLHVXQFKLFRWHVWDUXGR\
SURQWRVHDXWRSURFODPDFRPRHOPiVWDOHQWRVRGHOHTXLSR\DXQTXHHVWRHVWiPX\OHMRV
GHVHUYHUGDGVXYROXQWDGOROOHYDDFRQYHUWLUVHHQXQDSLH]DFODYHGHVXFRQMXQWR1R
FRQTXLVWDHOFRUD]yQGH+DUXNRTXHVyORWLHQHRMRVSDUD.DHGH5XNDZDODHVWUHOODGHO
FRQMXQWRSHURHQFDPELRJDQDHOUHVSHWRGHVXVFRPSDxHURV
(QWUHORV$QLPpVPiVFDUDFWHUtVWLFRV\SRSXODUHVGHOJpQHURVHHQFXHQWUDQORVGHPHFKDV
R URERWV JLJDQWHV (O WpUPLQR VH SURQXQFLD PHND FRPR QHRORJLVPR MDSRQpV SDUD OD
SDODEUD LQJOHVD PHFKDQLFDO *HQHUDOPHQWH ORV PDQJDNDV FUHDQ XQD VXHUWH GH UHODFLyQ
VLPELyWLFDHQWUHODPiTXLQD\HOSLORWRFRPRHQHOFDVRGH1HRQ*HQHVLV(YDQJHOLRQR
(VFDIORZQH3HURWDPELpQHVWiQORVTXHVRQPHUDPHQWHHQJUDQDMHVIXQFLRQDOHVSDUDOD
QDUUDFLyQSHURFDUHQWHVGHOWRTXHKXPDQRFRPRVXFHGHHQ0DFURVV
(Q HO SULPHUR GH ORV FDVRV ODV KLVWRULD VLJXHQ XQ SDWUyQ PiV R PHQRV VLPLODU \ DVt OR
H[SOLFD)LWR0DQJDWRPDQGRFRPREDVHHOWUDEDMRGH+LGHDNL$QQR´(YDQJHOLRQHVXQ
KRPHQDMHDODVVHULHGHURERWVR0RQGR0HFKDGHORVDxRV(VFXHVWLyQGHYHUORV
SULPHURV GRV FDStWXORV GH (9$ VLJXHQ FDVL DO SLH GH OD OHWUD HO JXLyQ FHQWUDO GH FDVL
WRGRVORVDQLPpVGHURERWVDPHQD]DPHFiQLFDGHVFRPXQDOFRQWUD-DSyQ\HOUHVWRGHO
PXQGR &LHQWtILFR H[WUDxR \ RGLDGR FUHD URERW JLJDQWH SDUD FRPEDWLU %DVH VHFUHWD
HTXLSRKXPDQRKRPRJpQHR(OKLMRRHOVREULQRRHOQLHWRGHOFLHQWtILFR£GHEH0DQHMDU
HOURERW$OSULQFLSLRQRTXLHUHQRSXHGH$SDUHFHODFKLFDTXHORDQLPDGHXQDXRWUD
PDQHUD)LQDOPHQWHFRQYHQFLGROXFKD\JDQD'HVSXpVFDVLVLHPSUHVHPRVTXHD\VH
YD3DUHFHTXHQRYDDYROYHUSHURYXHOYHµ
$OVHUXQDSURGXFFLyQRULHQWDGDDXQS~EOLFRPDVFXOLQRHOVKRQHQHYLGHQWHPHQWHWLHQH
PXFKRV UDVJRV YLROHQWRV TXH KDQ JHQHUDGR XQD IXHUWH SROpPLFD VREUH WRGR HQ SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV (Q QDFLRQHV FRPR &KLOH VH WLHQH HO SUHMXLFLR VDOYR TXH VX FDUiFWHU
VH[XDO R YLROHQWR VHD GHPDVLDGR HYLGHQWH TXH WRGD SURGXFFLyQ UHDOL]DGD D WUDYpV GH
GLEXMRV DQLPDGRV HV SDUD QLxRV SHTXHxRV VLQ GLVFULPLQDU HO QLYHO GH FRPSOHMLGDG TXH
SUHVHQWDQVXVDUJXPHQWRVRODYLROHQFLDVRWHUUDGDTXHHQHOORVKD\
(VWRVXPDGRDODREYLDSRVWXUDGHORVPDQJDNDVSRUWUDVSDVDUVXFXOWXUD\FUHHQFLDVSRU
PHGLR GH VXV FUHDFLRQHV KD KHFKR TXH OD ,JOHVLD &DWyOLFD TXH QR YH UHIOHMDGR HQ HO
20
DQLPp VX LUUHQXQFLDEOH FDUiFWHU GRJPiWLFR \ ORV SDGUHV PLUHQ FRQ UHFHOR ODV
SURGXFFLRQHVYHQLGDVGHVGH-DSyQ
/D5HYLVWDGHHO6iEDGRGH(O0HUFXULRHQHQSOHQRDSRJHRGHOERRPGHODQLPpHQ
HOSDtVSXEOLFyXQDUWtFXORDOUHVSHFWR(QDOJXQDGHVXVSDUWHVVHxDOD
´(Q DJRVWR HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH 7HOHYLVLyQ
SUHVHQWy YDULRV HVWXGLRV TXH UHYHODQ TXH ORV
GLEXMRVDQLPDGRVPXHVWUDQHQSURPHGLRXQDFWRGH
YLROHQFLDFDGDGRVPLQXWRVWUHVYHFHVPiVTXHODV
SHOtFXODV \ GLH] YHFHV PiV TXH ORV QRWLFLDULRV <
FODVLILFD D ODV VHULHV GH SURFHGHQFLD DVLiWLFD HQ HO
JUXSR GH ODV PiV DJUHVLYDV SRU SUHVHQWDU WUDPDV
FRPSOHMDV VLWXDUVH HQ XQ IXWXUR IDQWiVWLFR \
SRUTXH ORV PDORV VLHPSUH EXVFDQ PDWDU D VX
HQHPLJR$GHPiVGHPXHVWUDTXHFDVLXQTXLQWRGH
VX WLHPSR GH WUDQVPLVLyQ VH GHVWLQD D PRVWUDU
LPiJHQHV YLROHQWDV PiV TXH VXV HTXLYDOHQWHV
QRUWHDPHULFDQRV \ PXFKtVLPR PiV TXH ODV
HXURSHDV'HORVWHOHYLGHQWHVHQFXHVWDGRV
UHVSRQGLHURQ TXH OHV SUHRFXSD R OHV SUHRFXSD
ơȻȯȵȳȼƦ̵͎
ơȻȯȵȳȼƦ̵͎
PXFKR HO WHPD \ \D KDQ VXUJLGR DJUXSDFLRQHV GH
SDGUHVTXHSLGHQODFDEH]DGH'UDJyQ%DOO=
&DUPHQ'HOJDGLOORSURIHVRUDGHLQJOpV\PDGUHGHODVPHOOL]DV9LFWRULD\$PDQGDGH
DxRV VH GHGLFy D REVHUYDU OD VHULH SDUD GHWHFWDU SRU TXp UHVXOWD WDQ DWUDFWLYD D ORV
QLxRV ¶6X PHQVDMH FHQWUDO HV TXH OD VXSHUDFLyQ VH ORJUD D WUDYpV GH OD YLROHQFLD 3DUD
VXELU GH FDWHJRUtD ORV SHUVRQDMHV DFXPXODQ UDELD LQWHUQD LQFOXVR VXV IDFFLRQHV VH
GHVILJXUDQ \ DVt YHQFHQ \ WULXQIDQ (V LQFUHtEOH· GLFH &DUPHQµ (TXLSR 5HYLVWD (O
6iEDGRGH(O0HUFXULR
/D DPELJHGDG VH[XDO WDPELpQ IXH XQ WHPD TXH VDOLy DO WDSHWH DO VHU HPLWLGR SRU
&KLOHYLVLRQ 5DQPD ò DQLPp HQ HO FXDO VX SURWDJRQLVWD 5DQPD 6DRWRPH VH WUDQVIRUPD
HQ PXMHU FDGD YH] TXH OH FDH DJXD FDOLHQWH D FDXVD GH XQD PDOGLFLyQ YROYLHQGR D VX
QDWXUDOH]D PDVFXOLQD VL HV URFLDGR FRQ DJXD KHODGD &RPR HV GH HVSHUDU HQ XQD
21
FDULFDWXUD FRQ QRWRULRV UDVJRV SLFDUHVFRV HO SHUVRQDMH IHPHQLQR GH 5DQPD HQ PiV GH
XQDRSRUWXQLGDGVDOLyPRVWUDQGRVXVSHFKRV/DVHULHD~QFXDQGRIXHSDVDGDSRUYDULRV
FDStWXORV QR GXUy PiV GH XQ SDU GH WHPSRUDGDV (O DUWtFXOR GH (O 0HUFXULR FLWD DO
UHVSHFWRODRSLQLyQGHODVLFyORJD1HYD0LOLFLF
´(V XQD VHULH FRPSOHMD FRQVLGHUDQGR HO S~EOLFR DO TXH HVWi GLULJLGD FKLFRV HQ SOHQD
GHILQLFLyQGHVXLGHQWLGDGVH[XDO0RVWUDUHOFXHUSRIHPHQLQRWRWDOPHQWHGHVDUUROODGR\
GHVQXGR HV SURYRFDWLYR \ WLHQH XQ VHVJR PDFKLVWD $GHPiV HO WUDWDPLHQWR GH OD
YLROHQFLDHVLQDGHFXDGR\DTXHpVWDVHSUHVHQWDFRPRXQDPDQHUDQRUPDOGHUHVROYHU
ORVFRQIOLFWRV(Q-DSyQXQFRQWH[WRFXOWXUDOGRQGHODVDUWHVPDUFLDOHVHVWiQDUUDLJDGDV
HVWRWLHQHXQDPX\GLIHUHQWHOHFWXUDDODTXHKDFHQGHHOODQXHVWURVQLxRVµ,ELGHP
(QODDFWXDOLGDGODVVHULHVVKRQHQTXHVHWUDQVPLWHQHQHOSDtVVRQFDGDYHVPHQRV6X
JUDQEDVWLyQ&KLOHYLVLyQDOLJXDOTXHHOUHVWRGHODVFDGHQDVGHWHOHYLVLyQKDQVXFXPELGR
D OD SDXODWLQD H LUUHYHUVLEOH IDUDQGXOL]DFLyQ GH OD WHOHYLVLyQ \ SRU OD PDxDQD VRQ ORV
PDWLQDOHV\SURJUDPDVGHFKLPXFKLQDIDUDQGXOHUDODTXHRFXSDQODVKRUDVPLHQWUDVTXH
HO KRUDULR YHVSHUWLQR KD VLGR RFXSDGR SRU SURJUDPDV MXYHQLOHV 6LQ HPEDUJR SRFR KD
LPSRUWDGRHVRDORVRWDNXVSXHVORVDQLPpVGHDQWDxR\ORVDFWXDOHVORVSXHGHQREWHQHU
FRQWDQVyORXQFOLFNDWUDYpVGH,QWHUQHW
6KRXMRODVSULQFHVDVQRQHFHVLWDQTXHODVGHILHQGDQ
(O WpUPLQR VKRXMR VH WUDGXFH OLWHUDOPHQWH FRPR FKLFD MRYHQ \ HV XQR GH ORV JpQHURV
EDVHVGHOPDQJD\HODQLPp&RPRVXGHQRPLQDFLyQORPHQFLRQDVRQKLVWRULDVGHGLFDGDV
DOS~EOLFRIHPHQLQR$TXtDEXQGDQORVDUJXPHQWRVURPiQWLFRVODSURIXQGL]DFLyQGHORV
VHQWLPLHQWRV\HQHO~OWLPRWLHPSRODVFROHJLDODV\VXSDUWLFXODUPXQGR
6LQ HPEDUJR HO VKRXMR QR VH FRPSOHWD FRQ HVWD VLPSOH GHILQLFLyQ SXHV HV XQ PXQGR
PXFKRPiVULFRTXHHOGHODVLQTXLHWDVDGROHVFHQWHV\VXVSUREOHPDVH[LVWHQFLDOHVRHO
HPSDODJRVRDUJXPHQWRGHODVQRYHODVURPiQWLFDV/HMRVGHSUHWHQGHUKDOODUXQJUXSRGH
QLxDV VXVSLUDQGR IUHQWHD OD SDQWDOOD GH OD WHOHYLVLyQ WLHQH XQ SDUWLFXODU GHVDUUROOR GH
ORVSHUVRQDMHVIHPHQLQRV\HVSHFLDOPHQWHGHVXVKHURtQDV$~QFXDQGREXHQDSDUWHGHOD
LQIOXHQFLD DSRUWDGD SRU 7H]XND DO PDQJD SURYLQR GH KLVWRULDV FUHDGDV SRU 'LVQH\ OD
LPDJHQ GH OD ´SULQFHVDµ TXH SUHYDOHFLy HQ HO PXQGR GHO DQLPp HVWi PX\ OHMDQD DO
SURWRWLSRGH%ODQFD1LHYHVROD&HQLFLHQWD
22
/D LQIDQWD SDVLYD HQ HWHUQD HVSHUD GH VX
SUtQFLSH D]XO QR HVWi LQPHUVR HQ ORV FiQRQHV
ơȻȯȵȳȼƦ̶͎
ơȻȯȵȳȼƦ̶͎
GHOPDQJD\SRUPX\URPiQWLFDTXHVHSUHVHQWH
OD KLVWRULD VLHPSUH HVWDUi OD MRYHQFLWD
SURDFWLYD 8Q HMHPSOR FODUR GH HOOR HV 6DLORU
0RRQ VKRXMR SRU H[FHOHQFLD D HVWH ODGR GHO
SODQHWD\TXHUHODWDEiVLFDPHQWHODVDYHQWXUDV
GH6HUHQD7VXNLQR8VDJL7VXNLQRHQVXYHUVLyQ
MDSRQHVD XQD FROHJLDOD TXH UHVXOWD VHU OD
UHHQFDUQDFLyQGHODUHLQDGHOD/XQD6HUHQLW\
\HWHUQDHQDPRUDGDGH7X[HGR0DVNDOWHUHJR
GH'DULHQ&KLED
6HUHQDHVXQDHVWXGLDQWHFRP~Q\FRUULHQWHQR
OHJXVWDLUDOFROHJLR\UHK~\HGHFXDOTXLHUFRVD
TXHOHVLJQLILTXHDVXPLUDOJXQDUHVSRQVDELOLGDG
'HXQGtDSDUDRWURVLQHPEDUJRHOGHVWLQRGH
OD 7LHUUD FD\y HQ VXV KRPEURV 8QD H[WUDxD
JDWLWD QHJUD FRQ XQD OXQD DPDULOOD HQ OD
IUHQWHOHUHYHODTXHHVODUHHQFDUQDFLyQGHOD
ơȻȯȵȳȼƦ̷͎
ơȻȯȵȳȼƦ̷͎
UHLQD GH OD /XQD GHEH DVXPLU HQWRQFHV OD SHUVRQDOLGDG GH 6DLORU 0RRQ OtGHU GH ODV
6DLORU6FRXWSDUDOXFKDU\VDOYDUHOSODQHWD\VXUHLQROXQDU
&RQ XQ PDUFDGR WRQR URPiQWLFR SHUR VLQ GHMDU GH ODGR D OD ´SULQFHVD DFWLYDµ &DQG\
&DQG\XQFOiVLFRDQLPpGHORVDxRVHVRWUREXHQHMHPSORGHOJpQHUR&DQG\QDUUD
ODVDYHQWXUDV\GHVYHQWXUDVGHVXKRPyORJDSURWDJRQLVWD$EDQGRQDGDDODVDIXHUDVGHO
+RJDUGH3RQ\GHEHUiGHVGHPX\SHTXHxDKDFHUVHIXHUWH\VREUHOOHYDUXQGHVWLQRTXH
VHOHSUHVHQWDDGYHUVRODPXHUWHHQXQWUiJLFRDFFLGHQWHGH$QWRQ\VXWHPSUDQRDPRU
13
0DQJDFUHDGRSRU1DRNR7DNHXFKLHQ6XDGDSWDFLyQDO$QLPpIXHUHDOL]DGDSRU7RHL$QLPDWLRQHO
PLVPRDxR
14
(OPDQJDIXHSXEOLFDGR SRUODHVFULWRUD .\RNR 0L]XNL\ODPDQJDND<XPLNR,JDUDVKLHQWUH \ 'HVGHODHPLVLyQDQLPDGDGH&DQG\HVWXYRSURKLELGDHQWRGRHOPXQGRDFDXVDGHXQFRQIOLFWRHQWUH
ODVDXWRUDV\DTXH,JDUDVKLVDFyPHUFDGHUtDGH&DQG\VLQODDXWRUL]DFLyQGH0L]XNLDUJXPHQWDQGRTXHHOOD
FRPRFUHDGRUDGHORVGLEXMRVGH&DQG\QRQHFHVLWDEDGHOSHUPLVRGHODHVFULWRUD(ODxRODFRUWHIDOOy
D IDYRU GH 0L]XNL \ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH FXDOTXLHU SURGXFWR UHODFLRQDGR DO PDQJD GHEH FRQWDU FRQ OD
DSUREDFLyQGHDPEDVDXWRUDV
23
MXYHQLOHOGHVSUHFLRSRUSDUWHGHODIDPLOLDTXHODDGRSWD\XQSURIXQGR\QXHYRDPRU
TXHPDUFDUiHOHMHDUJXPHQWDOGHWRGDODVHULHVRQSDUWHGHVXYLGD
3HUR&DQG\WDPELpQHVXQDSULQFHVDTXHOXFKDSRUORTXHTXLHUHDPELHQWDGDHQ(VWDGRV
8QLGRV H ,QJODWHUUD GH PHGLDGRV GH OD GpFDGD GH &DQG\ VHUi IUDQFDPHQWH XQD
FKLFDUHEHOGHSDUDODpSRFD1RWUDQVDUiVLHVSUHFLVRSHOHDUDJROSHVFRQXQPXFKDFKR\
VHHQURODUiHQXQJUXSRGHHQIHUPHUDVTXHLUiDOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
(OQDFLPLHQWRGHOVKRXMRVHGHEHFRPRQRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUDD2VDPX7H]XND
FXDQGRGHVGH\KDVWDSXEOLFD5LEERQ1R.LVKL/D3ULQFHVD&DEDOOHUR=DILUR
KDQDFLGRDFDXVDGHODWUDYHVXUDGHXQiQJHOFRQGRVFRUD]RQHVXQRPDVFXOLQR\RWUR
IHPHQLQR(OiQJHOHVFDVWLJDGR\HQYLDGRDUHSDUDUVXHUURUSHURDOHQFRQWUDUD=DILUR
HOOD KD VLGR FULDGD FRPR KRPEUH SXHV HUD HO ~QLFR PRGR GH TXH DFFHGLHUD DO WURQR \
HYLWDUTXHHOPDOYDGR'XTXH'XUDOXPLQLRVHKLFLHUDFRQpO/DWUDPDGHODKLVWRULDJLUD
EiVLFDPHQWHDHVWHFRQIOLFWRRUQDPHQWDGRFRQDOJXQDVKLVWRULDVSDUDOHODV
´(OVKRMRQRHVXQJpQHURHVWDQFR\DTXHQRKDFHH[FOXVLRQHVHQFXDQWRDOXQLYHUVRROD
pSRFDHQHOTXHVHGHVDUUROODQODVKLVWRULDV\DVHDHQODpSRFDDFWXDOODPHGLHYDORXQ
PXQGR IDQWiVWLFR TXH VyOR H[LVWH HQ OD PHQWH GHO DXWRU ODV SHUVRQDV DFWXDPRV HQ
IXQFLyQGHORVLPSXOVRVTXHQRVGLFWDQXHVWUDPHQWH\QXHVWURFRUD]yQ\HVRHVQLPiV
QL PHQRV GH OR TXH WUDWD HO VKRXMR VHQWLPLHQWRV HQ VX HVWDGR SXUR 'HILQLU HO VKRXMR
FRPR ¶PDQJD SDUD FKLFDV· HV FRPR FDHU HQ OD JHQHUDOL]DFLyQ WDQ HTXtYRFD GH TXH HO
PXQGRGHORVVHQWLPLHQWRVVyORLQFXPEHRLQWHUHVDDODPXMHU(QHOIRQGRHOVKRXMRHV
XQ UHIOHMR GH FyPR ORV PDQJDNDV R GLEXMDQWHV GH FyPLF TXH VH GHGLFDQ D HVWH JpQHUR
YHQ ODV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GHVGH SXQWRV GH YLVWD GLVWLQWRV \ RULJLQDOHVµ
PXQGRQLDPKDQLPH\PDQJDEORJVSRWFRPVKRMRKWPO
$XQTXH SDUH]FD FXULRVR SRU PXFKR WLHPSR HO VKRXMR IXH UHDOL]DGR SRU PDQJDNDV
KRPEUHV(VWRQRGHMDEDGHSUHVHQWDUXQDYLVLyQPDVFXOLQDGHORVSHUVRQDMHVIHPHQLQRV
SHUROHQWDPHQWHODVPXMHUHVTXHFRQVXPtDQORVFyPLFVFRPHQ]DURQDH[LJLUUHODWRVTXH
15
(O DUJXPHQWR GHOD FKLFD TXH GHEH WRPDU HO URO GH XQ KRPEUH SDUD ORJUDU QRWRULHGDG VRFLDO QR IXHXQ
HOHPHQWRDLVODGRHQDQLPpV SRVWHULRUHV/DG\2VFDU R OD 5RVDGH9HUVDOOHV HVRWUREXHQHMHPSORGHHOOR
$PELHQWDGDHQXQD)UDQFLDUHYROXFLRQDULDHVXQDQRWDEOHYHUVLyQOLEUHGHHVHKHFKRKLVWyULFRJDOR2VFDU
HVFULDGDFRPRKRPEUH\DGLHVWUDGDSDUDOOHJDUDOPi[LPRFDUJRHQODJXDUGLDUHDOIUDQFHVDVLQHPEDUJRHO
DPRU\HOGHYHQLUGHORVKHFKRVODKDFHWRPDUSDUWHGHOSXHEOROODQR\OXFKDUFRQWUDODPRQDUTXtD(ODQLPp
WHUPLQDFRQODWRPDGHOD%DVWLOODHOGHMXOLRGH
24
ODVUHSUHVHQWDUDGHPDQHUDPiVFHUFDQD\UHDO'HHVWDIRUPDQDFLyXQQXHYRHVWLORGH
KDFHUVKRXMRTXHHVWDYH]VtIXHHQFDEH]DGRSRUPXMHUHV
´(VWDV DXWRUDV LQWURGXMHURQ FDPELRV QR VyOR HQ HO PRGR GH HQIRFDU HO DUJXPHQWR \ OD
KLVWRULD VLQR WDPELpQ HQ HO HVWLOR \ ILVLRQRPtD GH ORV SHUVRQDMHV GHILQLHQGR DVt ODV
OtQHDVGHORTXHKR\HQGtDSRGHPRVOODPDUODHVWpWLFDVKRXMR
+DVWDDKRUDHO~QLFRWLSRGHDPRUTXHVHKDEtDSRGLGRDSUHFLDUHQHOVKRXMRHUDHODPRU
IUDWHUQDO HQWUH PDGUH H KLMD HVWDV DXWRUDV DSRUWDURQ D HVWH JpQHUR XQD QXHYD \
FRPSOHWD YLVLyQ GH OD YLGD HQWUDQGR GH OOHQR HQ HO PXQGR GH ODV UHODFLRQHV
LQWHUSHUVRQDOHVVLQGHWHQHUVHDHQFDVLOODUODVVLQRPiVELHQPRVWUiQGRODVDPHGLGDTXH
VHGHVDUUROODEDODWUDPDLQWURGXFLHQGRHQWRQFHVFRQQDWXUDOLGDGORVOD]RVTXHVHFUHDQ
D OR ODUJR GH OD YLGD GH XQD SHUVRQD OD DPLVWDG OD YLGD HQ SDUHMD \ XQ ODUJR HWFµ
,ELGHP
+HQWDLHQWUHORSURKLELGR\OROHJDO
+HQWDLVLJQLILFDOLWHUDOPHQWHSHUYHUWLGR\D~QFXDQGRHQ-DSyQHVXVDGRGHXQDPDQHUD
PiVELHQEXUOHVFDTXHSH\RUDWLYDHOWHUPLQRKDFHUHIHUHQFLDDSRUQRJUDItDDQLPDGDHQ
VX PiV DPSOLR HVSHFWUR 'H OR PiV VXDYH D OR PiV JURWHVFR TXH OD LPDJLQDFLyQ GH XQ
PDQJDNDSXHGDFUHDU(O+HQWDLVLJQLILFDUiGHVGHHODQLPpXQDIXHUWHFRQWUDGLFFLyQHQ
OD FRQVHUYDGRUD FRQGXFWD VRFLDO QLSRQD DOWDPHQWH UHJXODGD \ HQ OD TXH HO VH[R HV
WUDWDGRFRPRWDE~HQPXFKRVVHQWLGRV
´(O KHQWDL HQWUHPH]FOD OD LQJHQXLGDG \ FDQGLGH] FRQ VLWXDFLRQHV TXH QR OR VRQ WDQWR
(VWD FRQVWDQWH FRQWUDSRVLFLyQ IRUPD SDUWH LQWUtQVHFD GHO JpQHUR FROHJLDODV OXMXULRVDV
PXFKDFKLWRVGHVDPSDUDGRVGHRUTXHWHUiSLGRVLFGRFWRUHVTXHYHODQPiVGHODFXHQWD
SRU VXV SDFLHQWHV DGRUDEOHV YHFLQDV FRQ GRV FXFKDURQHV GH D]~FDU 1DGD HV OR TXH
SDUHFH D SULPHUD YLVWD 7UDV HVRV URVWURV DQLxDGRV R DTXHOODV DUUXJDV GH YHMHWH
ELHQLQWHQFLRQDGR VH HVFRQGH OD PiV EUXWDO ODVFLYLDµ ZZZIUHHNPDJD]LQHFRP
LQGH[SKS"PRGXOH SXEOLFVHFWLRQ PDLQDFWLRQ DUWLFOHVBGHWDLOVLGBFDWHJRU\ LG ´8QDVSHFWRDWHQHUHQFXHQWDHVTXHODFXOWXUDMDSRQHVDYHQHUDDODPXMHUHQVXUROGH
PDGUHV \ FXLGDGRUDV GHO KRJDU \ QR UHVSHWDQ D ODV TXH HVWpQ IXHUD GH HVH URO
WUDGLFLRQDO (V SRU HOOR TXH ODV HVFHQDV GH DFWRV VH[XDOHV YLROHQWRV GHO KHQWDL MDSRQpV
25
FDVL VLHPSUH WLHQHQ FRPR YtFWLPD DFROHJLDODV TXH D~Q QR KDQ DFFHGLGR D HVHURO RD
SURIHVLRQDOHVTXHQRKDQTXHULGRDFFHGHUDpOµ
KLVWRULDGHOVH[RPDUTXH]HQHWKHQWDLMDSRQHVDSDUWH
$OLJXDOTXHHOPDQJD´WUDGLFLRQDOµHOKHQWDLWLHQH
VX UHIHUHQWH PHGLDWR HQ HO 8NL\RH \ PiV
SUHFLVDPHQWH HQ HO VKXQJD XQD HVSHFLH GH
VXEJpQHURHVWH WpUPLQR´SURYLHQHGHOFKLQRFKXQ
KXD \ HUD HO WpUPLQR HVWiQGDU SDUD HVWH WLSR GH
REUDV GXUDQWH 0LQJ DXQTXH WDPELpQ VH XWLOL]DED
FKXQJRQJKXDSLQWXUDVGHSULPDYHUDGHSDODFLR
\
HVWDEDQ
PX\
UHODFLRQDGDV
FRQ
ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV GH ORV DYDWDUHV VH[XDOHV GH OD
FRUWH(QHOFDVRGH-DSyQORVSULPHURVHMHPSORV
GH REUDV FRQ HVWD WHPiWLFD WDPELpQ HVWiQ
YLQFXODGRVFRQODYLGDGHODFRUWHSRUORTXHVHUtD
QHFHVDULR UDVWUHDU HVWH YRFDEOR GHQWUR GH OD
HYROXFLyQFXOWXUDOQLSRQDµ&/81$6S
ơȻȯȵȳȼƦ̸͎
ơȻȯȵȳȼƦ̸͎
´/DWHPiWLFDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVKXQJDHVPX\YDULDGDVH[XDOPHQWHKDEODQGR6H
UHSUHVHQWDURQ HVFHQDV HQ ODV TXH VH SXHGHQ YHU XQ KRPEUH PDQWHQLHQGR UHODFLRQHV
VH[XDOHVFRQXQDPXMHU\DYHFHVKDVWDFRQXQDRQQDJDWDXKRPEUHYHVWLGRGHPXMHU
VLHPSUH VLHQGR HO TXH YHVWtD GH KRPEUH HO TXH HIHFWXDED OD SHQHWUDFLyQ 7DPELpQ VH
GLHURQ LPiJHQHV HQ ODV TXH DSDUHFtDQ PXMHUHV PDVWXUEiQGRVH FRQ XQ FRQVRODGRU 6H
SRGUtD GHFLU TXH FXDOTXLHU GLVFLSOLQD VH[XDO \D VHD HQWUH KRPEUHV R PXMHUHV R GH
GLIHUHQWHVH[RSRGtDVHUREMHWRGHXQVKXQJDµKLVWRULDGHOVH[RPDUTXH]HQHW
KHQWDLMDSRQHVDSDUWH
(O JpQHUR FRPHQ]y SURSLDPHQWH WDO HO DxR FXDQGR *R 1DJDL SXEOLFy HQ 6KRQHQ
-XPS+DUHQFKL*DNXHQVHULHTXHFRQWHQtDDOJXQRVGHVQXGRVPiVFHUFDQRVDOHFFKL
16
&RQ HO FRPLHQ]R GHOD UHVWDXUDFLyQ 0HLML VH VXVFLWy XQD IXHUWH RFFLGHQWDOL]DFLyQ GH-DSyQ (Q HO QXHYR
FRQWH[WRKLVWyULFRFLHUWDVFRQGXFWDVTXHDQWHVHUDQDFHSWDGDVKR\FRPHQ]DEDQDVHUPLUDGDVFRQUHFHOR
XQD GH HOODV IXH HO HURWLVPR TXH FRQ ODV QXHYDV SROtWLFDV GH FHQVXUD WHUPLQDURQ SRU FRQYHUWLUVH HQ XQ
JpQHURFODQGHVWLQR\SURSHQVRDGHVDSDUHFHU
17
+D\ TXLHQHV RWRUJDQ HO FUpGLWR GH SUHFXUVRU GHO KHQWDL DO PLVPtVLPR 2VDPX 7H]XND TXLHQ D SHVDU GH
FRQVWUXLU IXQGDPHQWDOPHQWH KLVWRULDV LQIDQWLOHV HQ UHDOL]y XQD LQWHUSUHWDFLyQ OLEUH GH &OHRSDWUD TXH
OOHJDUtD D (VWDGRV 8QLGRV FRQ HO VXJHUHQWH WtWXOR GH &OHRSDWUD OD 5HLQD GHO 6H[R \ DXQTXH HO DUJXPHQWR
26
TXH DO KHQWDL PLVPR (VWR IXH PHWHUtD GH UHFODPR GH PXFKRV SDGUHV MDSRQHVHV TXH
ILQDOPHQWHWHUPLQDURQFRQHOFHVHGHODSXEOLFDFLyQ(QWHOHYLVLyQHOKHQWDLGHEXWDXQD
YH] PiV GH OD PDQR GH *R 1DJDL 6X REUD &XW\H +RQH\ IXH OD SULPHUD HQ PRVWUDU XQ
GHVQXGRGHPXMHU FXDQGR+RQH\.LVDUDJLVHWUDQVIRUPDED6LQHPEDUJRKDVWDDTXtVHKD
WUDWDGRPiVELHQGHFRQGXFWDVSLFDUHVFDVTXHSURSLDPHQWHVH[XDOHV(OSULPHURGHHVD
FODVHGDWDGHFRQORV29$VGH&UHDP/HPRQORTXHLQLFLyODFRPHUFLDOL]DFLyQGH
YLGHRVH[FOXVLYRVSDUDYHQWDFDVHUDHQ-DSyQ\SDUDXQS~EOLFRQHWDPHQWHDGXOWR
/DHVWULFWDOHJLVODFLyQQLSRQDVLJQLILFyXQGXURUHYpVSDUDHOKHQWDLHQFLHUWRPRPHQWR
(O DUWtFXOR GHO FyGLJR SHQDO QLSyQ VHxDOD ´/D SHUVRQD TXH GLVWULEX\D R YHQGD XQ
WH[WRXQDLPDJHQRFXDOTXLHUWLSRGHREMHWRRPHGLRREVFHQRSXHGHVHUFDVWLJDGRFRQ
ODFiUFHO«RXQDPXOWD/RPLVPRVHDSOLFDDODSHUVRQDSRVHHGRUDGHODUWLFXORµ
(VWRSURYRFyTXHHOKHQWDLJHQHUDUDFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVTXHVHPDQWLHQHQHQOD
DFWXDOLGDGSHURTXHHQHOSDVDGRVLUYLHURQFRPRPpWRGRGHVDOWDUVHODFHQVXUD\KDVWD
GHODFiUFHOVXVSHUVRQDMHVIHPHQLQRVHQVXPD\RUtDVHUiQPXMHUHVFRQDVSHFWRLQIDQWLO
SXHVHQODFXOWXUDMDSRQHVDORVPHQRUHVGHHGDGQLxRV\DGROHVFHQWHVQRVRQVXMHWRVGH
FRQQRWDFLyQ VH[XDO (O EHOOR S~ELFR VH VXSULPLy SRU FRPSOHWR \ GXUDQWH XQ WLHPSR HO
SHQH IXH UHHPSOD]DGR SRU WHQWiFXORV FRPR IRUPD GH DOHMDU SRU FRPSOHWR FXDOTXLHU
FRQWURYHUVLDUHVSHFWRGHORVJHQLWDOHVPDVFXOLQRV
(ODUWtFXORVLQHPEDUJRDUJXPHQWDQORVGHIHQVRUHVGHOKHQWDLHVWDEDHQFRQWUDSRVLFLyQ
FRQODOH\GHOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ\ GHHOORVHVXVWHQWDURQSDUDIOH[LELOL]DUODFHQVXUD
LPSHUDQWHGXUDQWHORVRFKHQWD/DHUDGHORVWHQWiFXORVSDVyGHPRGDDPHGLDGRGHORV
QRYHQWD\PXFKDVSURGXFWRUDVFRPHQ]DURQDFRPHUFLDOL]DUODVSURGXFFLRQHVHUyWLFDVFRQ
FHQVXUD H[SOtFLWD HQ ORV JHQLWDOHV TXH IXHURQ WDSDGRV FRQ PRVDLFRV $~Q DVt HV SRVLEOH
KDOODUHQODZHESURGXFFLRQHVFDUHQWHVGHWRGRWLSRGHUHSDUR
HVWDED PX\ OHMRV GH DTXHOOR \ WDQ VyOR FRQWHQtD DOJXQDV HVFHQDV HFFKL SHOHD OD SULPLFLD FRQ *R 1DJDL
UHVSHFWRDODIXQGDFLyQGHOKHQWDL
18
(FFKL FRUUHVSRQGH D OD IRQpWLFD GH OD OHWUD + HQ MDSRQpV TXH VH XVD FRPR DEUHYLDWXUD GH KHQWDL (Q
RFFLGHQWHHQFDPELRHOYRFDEORHVXWLOL]DGRSDUDGLIHUHQFLDUHOFRQWHQLGRHUyWLFRGHOSRUQRJUiILFR$VtVH
KDEODUi GH HFFKLFXDQGRODKLVWRULDFRQWLHQHDOJXQDV HVFHQDVFRQPDWHULDO HUyWLFRVXDYH \PiVFHUFDQR DO
KXPRUTXHDOVH[R\VHGLUiKHQWDLDOFRQWHQLGRGHUHFKDPHQWHSRUQRJUiILFR
19
29$HVODDEUHYLDFLyQSDUD2ULJLQDO9LGHR$QLPH\KDFHUHIHUHQFLDDDQLPpVTXHIXHURQSURGXFLGRVSDUDOD
YHQWDGHYLGHRVFDVHURV
27
(VWRQRLPSLGLyTXHHQRFFLGHQWHHOKHQWDLVLJXLHUDVLHQGRPLUDGRFRQUHFHORSRUSDUWH
GHODVDXWRULGDGHVSXHVHOELVRxRDVSHFWRGHVXVSHUVRQDMHVVREUHWRGRIHPHQLQRVKL]R
TXH VH OH DVRFLDUD FRQ OD SRUQRJUDItD LQIDQWLO (O QDFLPLHQWR GHO OROLFRQ R OROL FRPR HV
PiVFRQRFLGRD\XGyPXFKRDTXHWRPDUDHVDFRQQRWDFLyQ
(O WpUPLQR OROL GHULYD GH OD QRYHOD GH 9ODGLPLU
1DERNRY /ROLWD TXH UHODWD OD UHODFLyQ HQWUH XQ
KRPEUH DGXOWR \ XQD DGROHVFHQWH (O OROL HQ VX
EDVH KDFH UHIHUHQFLD D OD PLVPD WHPiWLFD VLQ
HPEDUJR OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH VXV SHUVRQDMHV
GHMD HQ HYLGHQFLD TXH KDFHQ PHQFLyQ D QLxDV GH
PX\
FRUWD
HGDG
\
QR
D
DGROHVFHQWHV
SUHFLVDPHQWH (VWR KD SURYRFDGR HO UHFKD]R GH
PXFKRVVHJXLGRUHVGHOKHQWDLLQFOXVRSXHVHOOROL
GHMD PX\ SRFR HVSDFLR D OD HVSHFXODFLyQ \ D TXH
VHOHGLVRFLHGHODSHGRILOLD
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̯
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̯
(VWH VXEJpQHUR GHO KHQWDL VLHPSUH QDUUDUi OD
KLVWRULD DPRURVD HQWUH XQ KRPEUH DGXOWR \ XQD
QLxD6XFRQWUDSDUWHPDVFXOLQDVHGHQRPLQDVKRWD\SRVHHODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVHV
GHFLUSODQWHDODUHODFLyQHQWUHXQDPXMHUDGXOWD\XQQLxR
/D OHJLVODFLyQ FKLOHQD QR KD GHMDGR HVFDSDU HVWH SDUWLFXODU DSDUWDGR GH OD DQLPDFLyQ
MDSRQHVD\D~QFXDQGRPHWLyHQXQPLVPRVDFRDOKHQWDLFRQHOOROL\HOVKRWDHQ
HOFRQJUHVRDSUREyXQDOH\TXHSHQDOL]DDOKHQWDL\HOJURRPLQJ
´(OSUR\HFWRGHOH\VDQFLRQDFRQSHQDVGHKDVWDDxRVGHFiUFHODTXLHQHVLQFXUUDQHQ
JURRPLQJ HV GHFLU TXH VH KDJDQ SDVDU SRU QLxRV SDUD FRQWDFWDU D PHQRUHV GH HGDG \
ORJUDU FRQ HOOR XQD IRUPD GH DEXVR VH[XDO \ FRQ HOOR DGHPiV REWHQHU PDWHULDO
SRUQRJUiILFR LQIDQWLO ,JXDOPHQWH VH VDQFLRQD HO ¶KHQWDL· XQ IHQyPHQR QXHYR TXH VH
EDVD HQ OD HODERUDFLyQ GH KLVWRULHWDV GH FRQQRWDFLyQ VH[XDO FRQ OD ILQDOLGDG GH VHU
H[KLELGDDPHQRUHVGHHGDG\FRQHOORKDFHUFUHHUDVXVYtFWLPDVTXHGLFKDVFRQGXFWDV
VRQ DEVROXWDPHQWH QRUPDOHV PXFKDV GH ODV FXDOHV WLHQHQ HOHPHQWRV GH LQFHVWRµ
FRPLVLRQGHIHQVRUDFLXGDGDQDFO
28
(V LUUHIXWDEOH SHQVDU HQ HO OROLFRQ FRPR XQ JpQHUR QRFLYR \ TXH GDxD JUDYHPHQWH OD
LPDJHQ\ODGLJQLGDGGHQLxDVSHTXHxDV/RVGHIHQVRUHVKDEODQGHGLEXMRVDQLPDGRVTXH
HQHOORVQRDSDUHFHQLQJXQDQLxDGHUHDO\D~QFXDQGRHQSDUWHHVFLHUWRHOVyORKHFKR
GH SODQWHDU GH PDQHUD DQLPDGD R ILFWLFLD D LQIDQWHV HQ SRVWXUDV QHWDPHQWH VH[XDOHV
HVFDSDDWRGDOyJLFDPRUDO\OHJDO
$VtORKDHQWHQGLGROD8QLFHIRUJDQLVPRTXHVLELHQKDSXHVWRHQWHODGHMXLFLRWRGRHO
DQLPp KD LQGLYLGXDOL]DGR DO OROLFRQ FRPR SULQFLSDO HMH GH FUtWLFD D GLIHUHQFLD GH OR
RFXUULGRFRQHOSDUODPHQWRFKLOHQR\ODFRPLVLyQGHIHQVRUDFLXGDGDQDTXLHQHVFRPRVH
FLWD HQ HO SUHVHQWH WH[WR DUJXPHQWDQ TXH HO KHQWDL WLHQH FRPR ILQDOLGDG SHUYHUWLU D
PHQRUHV GH HGDG +HPRV YLVWR TXH HVWR HVWi PX\ OHMRV GH OD UHDOLGDG SXHV HO JpQHUR
GHVGHVXVLQLFLRVHOVKXQJDLQFOXLGRKDVLGRSHQVDGR\HVWiGLULJLGRDXQS~EOLFRDGXOWR
6LQ OD LQWHQFLyQ GH KDFHU DSRORJtD GHO KHQWDL HO GHVFRQRFLPLHQWR TXH KD\ GH pO \ GHO
DQLPp HQ JHQHUDO HQ HO SDtV KD VXVFLWDGR TXH VH FUHH XQD PDOD IDPD PXFKDV YHFHV
LQPHUHFLGDGHHVWHYHU6KRQHQFXHQWRVSDUDFKLFRV
(ORUJDQLVPRGHSHQGLHQWHGHOD218HQHO7HUFHU&RQJUHVR0XQGLDOGH(QIUHQWDPLHQWR
GH OD ([SORWDFLyQ VH[XDO GH 1LxDV 1LxRV \ $GROHVFHQWHV GLFWDGD GXUDQWH QRYLHPEUH GH
HQ5tRGH-DQHLUR%UDVLOVROLFLWyDOJRELHUQRMDSRQpVSRQHU pQIDVLVHQODFHQVXUD
UHVSHFWR GHO PDQJDOROL DUJXPHQWDQGR TXH ODV OH\HV UHIHUHQWHV DO WHPD HQ HO SDtV GHO
VRO QDFLHQWH VRQ IUDQFDPHQWH GpELOHV 3DUD HMHPSOLILFDU VH FLWy HO FDVR GH *UDQ
%UHWDxDGRQGHHVWiSURKLELGRWRGRWLSRGHH[SUHVLyQHQODTXHVHLQYROXFUHDXQQLxRR
ODLPDJHQUHIHUHQFLDO GH HVWH HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ GHtQGROH VH[XDOPLHQWUDV TXH HQ
-DSyQVyORVRQSHQDOL]DGDVODVIRWRJUDItDVGHHVHWLSRQRDVtHOPDQJDQLHODQLPp
/D SVLFyORJD (WKHO 4XD\OH XQD GH ORV SULQFLSDOHV RSRVLWRUDV GHO OROLFRQ HQ
FRODERUDFLyQ FRQ /DUV /RRI \ 7LQN 3DOPHU SDUD VX SRQHQFLD HQ HO FRQJUHVR GH 5tR GH
-DQHLUR UHVHxD UHVSHFWR GHO WHPD ´8Q LQIRUPH GHO SHULyGLFR 7KH *XDUGLDQ GHO 5HLQR
8QLGR VXJLHUH TXH ORV FyPLFV VH[XDOPHQWH H[SOtFLWRV UHSUHVHQWDQ XQD JUDQ SURSRUFLyQ
GHOPHUFDGRGH0DQJDGHO-DSyQTXHPXHYHPLOPLOORQHVGH\HQ\TXHPXFKRVGH
HOORV SUHVHQWDQ D QLxDV HVFRODUHV R DGXOWRV TXH SDUHFHQ QLxRV VLHQGR YLRODGRV R
LQYROXFUDGRV HQ DFWLYLGDGHV VDGRPDVRTXLVWDV 1R REVWDQWH HO DUWtFXOR VXJLHUH TXH HO
0DQJD TXH SHUWHQHFH DO SRSXODU JHQHUR GHO ´OROLFRQµ TXH HQ OD MHUJD MDSRQHVD VH
UHILHUHDOFRPSOHMRGH/ROLWDSUREDEOHPHQWHHVFDSHDODSURKLELFLyQSURSXHVWDHQ-DSyQ
29
GH OD SRVHVLyQ GH SRUQRJUDItD LQIDQWLO SXHV ¶D ORV SDUODPHQWDULRV OHV SUHRFXSD TXH
SURKLELUORV FRDUWH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ OOHYH D ORV KRPEUHV TXH ORV XVDQ FRPR
HVFDSHGHVXVQHFHVLGDGHVVH[XDOHVDFRPHWHUGHOLWRVVH[XDOHVPiVJUDYHV·
(Q XQ LQIRUPH TXH DSDUHFLy HQ OD UHYLVWD 6KXNDQ %XQVKXQ XQD HQWUHYLVWD DO
SHUVRQDO GH XQD WLHQGD GH MXHJRV UHYHOy TXH ¶H[LVWHQ GRV SULQFLSDOHV FRUULHQWHV GH
MXHJRV TXH PXHVWUDQ D QLxDV SHTXHxDV XQD HV XQD KLVWRULD GH DPRU FRQ XQD QLxD
LQRFHQWH\ODRWUDHVPX\YLROHQWD\HQHOODHOMXJDGRUSXHGHFRQWURODUVH[XDOPHQWH\
HQWUHQDU D XQD QLxD 8QR GH ORV MXHJRV PiV SRSXODUHV WLHQH XQ ¶ERWyQ GH H\DFXODFLyQ·
TXH HO MXJDGRU SXHGH SUHVLRQDU SDUD SRQHU VX VHPHQ VREUH XQD QLxD· 6LQ HPEDUJR
UHVXOWD REYLR TXH DXQTXH HVRV PDWHULDOHV VH SURGXFHQ HQ SDtVHV FRPR -DSyQ ORV
FRQVXPLGRUHVVRQSHUVRQDVGH WRGRHOPXQGR(QHOLQIRUPHGH%DDUW]VREUHORV
DEXVDGRUHV DXVWUDOLDQRV ORV LQYHVWLJDGRUHV GLHURQ UHVSXHVWDV GHWDOODGDV VREUH HO
PDWHULDO GH H[SORWDFLyQ GH QLxRV KDOODGR HQ GH ORV FDVRV LGHQWLILFDGRV 8Q
LQYHVWLJDGRULQIRUPy TXH ¶XQD YDVWD PD\RUtD GH OD FROHFFLyQ HUDQ GLEXMRV SURYHQLHQWHV
GH-DSyQ/RVGLEXMRVHUDQPX\JUiILFRV\PRVWUDEDQDQLxRVSUDFWLFDQGRDFWRVVH[XDOHV
FRQDGXOWRV\FRQRWURVQLxRV$OJXQRVGHORVGLEXMRVHUDQYLROHQWRV\PRVWUDEDQDQLxRV
HQFDXWLYHULR\WDPELpQDQLxRVTXHSDUHFtDQDQJXVWLDGRVSRUODVLWXDFLyQ$OJXQRVGHORV
GLEXMRVWDPELpQPRVWUDEDQLQFHVWRFRQODPDGUH\HOSDGUH·µSS
1R FDEH GXGD TXH HO KHQWDL HV SUREDEOHPHQWH HO JpQHUR PiV FRQWURYHUVLDO HQ WRUQR DO
DQLPp SXHV PiV DOOi GH VX HYLGHQWH FRQQRWDFLyQ SRUQRJUiILFD TXH XQD YH] PiV
UHSHWLPRVHVWiRULHQWDGDDXQS~EOLFRDGXOWRDOLJXDOTXHFXDOTXLHURWUDSURGXFFLyQGH
FDUiFWHUHUyWLFDGHpOGHULYDURQVXEJpQHURVTXHGLHURQQRWRULHGDGDWHQGHQFLDVTXHD~Q
HQPXFKRVVHQWLGRVVLJXHQVLHQGRWDE~FRPRHOKRPRVH[XDOLVPRFRQHO<XUL\HO<DRL\DO
D~Q PiV WUDVJUHVRU \ KDVWD LOHJDO JpQHUR GHO OROLFRQ TXH UD\D GHUHFKDPHQWH HQ OD
SRUQRJUDItDLQIDQWLO
<DRLDPRUHQWUHFKLFRV
7LHQHXQWRTXHLQQHJDEOHGHKHQWDL6HSXHGHGHFLUTXHHVXQDHVSHFLHGHVXEJpQHURGHO
VKRXMR 3HUR OR FLHUWR HV TXH HO \DRL TXH WUDWD EiVLFDPHQWH ODV UHODFLRQHV
20
(O WpUPLQR <DRL HV OD DEUHYLDWXUD SDUD \DPDQDVKL RFKLQDVKL LPLQDVKL TXH VLJQLILFD OLWHUDOPHQWH VLQ
FOtPD[VLQUHVROXFLyQVLQVHQWLGR
30
KRPRVH[XDOHV SRQLHQGR pQIDVLV HQ HO DVSHFWR HPRFLRQDO \ VH[XDO GH OD PLVPD QR VH
HQPDUFDHQQLQJXQRGHODVGRVWHPiWLFDV
3RU HO FRQWUDULR GH OR TXH HO FRP~Q GH OD JHQWH
SXGLHUD SHQVDU HO \DRL QR HVWi RULHQWDGR DO
S~EOLFR KRPRVH[XDO VLQR DO IHPHQLQR GH DKt VX
FHUFDQtD DO VKRXMR (VWi KHFKR SRU PXMHUHV \
GHVWLQDGRSDUDHOODV8QDEUHYHWHRUtDGHSRUTXp
HVWR HV DVt OR SODQWHD %HW]DEHWK /DIHUWH
HVWXGLDQWH GH /LFHQFLDWXUD HQ $UWH \ VHJXLGRUD
GHOJpQHUR
´(O\DRLIXHKHFKRSDUDTXHODVPXMHUHVWXYLHUDQ
XQD KLVWRULD HUyWLFD TXH OHHU VLQ VHU PDO YLVWDV
SRUTXHHQHVDpSRFDGpFDGDGHO·\DKRUDXQ
SRFR WRGDYtD VL XQD PXMHU DSDUHFtD KDFLHQGR
FRVDV LQGHELGDV GHQWUR GH XQD KLVWRULHWD
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̰
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̰
IHPHQLQDHUDXQHVFiQGDORµ
/DSURIXQGL]DFLyQHQORDPRURVRODHVWLOL]DGDHVWpWLFDGHVXVSHUVRQDMHVFDVLDOERUGH
GHORIHPHQLQR\WDPELpQXQSRFRGHPRUERVHJ~QUHFRQRFHODSHULRGLVWD\VHJXLGRUD
GHO\DRL6RODQJH&RUQHMRVRQORVSULQFLSDOHVPRWLYRVTXHOOHYDQDODVRWDNXVDFRQVXPLU
ODWHPiWLFD\DRL
/HMRVGHORVHXIHPLVPRVHO\DRLHVWDEOHFHUHJODVFODUDVHQHOSHUILOTXHFDUDFWHUL]DDVXV
SURWDJRQLVWDV 3RU OR JHQHUDO OD KLVWRULD VH FHQWUD HQ XQD SDUHMD H[FHSFLRQDOPHQWH
SXHGHQ LQWHUDFWXDU GRV FRQ UROHV ELHQ GHOLPLWDGRV (Q HOOD HVWi HO 6HPH TXH HV OD
SDUWHDFWLYD\GRPLQDQWHGHODUHODFLyQQRVyORHQVXFRQQRWDFLyQVH[XDOVLQRWDPELpQ
DIHFWLYD\VRFLDO6RQODSDUWHPDVFXOLQD(OWHUPLQRVHPHGHULYDGHODSDODEUDVHPHUX
TXHVHWUDGXFHFRPR´DWDFDUµ/DFRQWUDSDUWHGHpOHVHO8NHODPLWDGSDVLYD\VXPLVD
GH OD XQLyQ (O ODGR IHPHQLQR < PLHQWUDV HO 6HPH DWDFD HO 8NH ´UHFLEHµ WUDGXFFLyQ
OLWHUDOGHOYRFDEOR8NHUXGHOFXDOGHULYD7DPELpQHVSRVLEOHHQFRQWUDUSHUVRQDMHVTXH
SUHVHQWDQDPEDVFDUDFWHUtVWLFDV$HOORVVHOHVFRQRFHFRPR6XNH
31
$ YHFHV HVWHUHRWLSDGRV D YHFHV GH XQD IRUPD PiV UHDO HO \DRL SODVPD HO
KRPRVH[XDOLVPR HQ VX PiV DPSOLD GHILQLFLyQ ´(Q HVWD FODVH GH KLVWRULDV QRV SRGHPRV
HQFRQWUDUDDOJXLHQFRQIXQGLGRFRQVLJRPLVPRDOGHVFXEULUTXHHVKRPRVH[XDODVtFRPR
XQLQVWLWXWRGHYDURQHVOOHQRVGHWLSRVJXDSRVTXHVHTXLHUHQFRJHUHQWUHVtVLF(QHO
\DRLKD\GHWRGR'HVDIRUWXQDGDPHQWHWLHQHXQODGRFRPHUFLDOTXHVyORYHORTXHPiVVH
FRQVXPH \ HVDV VRQ ODV KLVWRULDV PiV HVWHUHRWLSDGDV 3HUR UHDOPHQWH KD\ KLVWRULDV TXH
UHIOHMDQ DTXHOOR TXH URGHD D XQD SHUVRQD
KRPRVH[XDO GHVGH DOJXLHQ TXH VDOH GHO FORVHW
KDVWD XQD SHUVRQD GHSUHVLYD TXH YLYH HO UHFKD]R
GHO HQWRUQR 1R SRGHPRV FRPSDUDU XQ DQLPp
FRPHUFLDO FRPR OR HV *UDYLWDWLRQ R 6XNLV\R
FX\RVSDVLYRVVRQPDVELHQIHPHQLQRVFRQ$LQR
.XVDQLXQRYDGHODGpFDGDGHORVFX\RGLVHxR
HVPiVYDURQLOµGLFH%HW]DEHWK/DIHUWH
(O GLVHxR GH SHUVRQDMHV QR GHMD GH VHU XQ SXQWR
FRQWURYHUVLDO UHVSHFWR GHO \DRL DO PHQRV HQ HO
VHJPHQWR TXH UHSUHVHQWD SXHV PiV DOOi TXH HO
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̱
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̱
JpQHUR VHD GHVDUUROODGR SRU PXMHUHVOD PD\RUtD
GH ORV KRPRVH[XDOHV TXH FRQRFHQ GHO \DRL QR VH
YHQ UHIOHMDGR HQ pO SXHV HIHFWLYDPHQWH HO SHUVRQDMH SDVLYR GH OD UHODFLyQ WLHQH
FDUDFWHUtVWLFDV PiV IHPHQLQDV TXH PDVFXOLQDV GHVGH VX FRPSRUWDPLHQWR KDVWD VX
LPDJHQ\HOORGHXQDXRWUDIRUPDUHWURWUDHDXQDUHODFLyQPiVKpWHURTXHKRPRVH[XDO
6LQHPEDUJRSDUDHOS~EOLFRREMHWLYRQRHVXQJUDQWHPDGHGLVFXVLyQ6LQOXJDUDGXGDV
PXFKDVPXMHUHVVHVLHQWHQDWUDtGDVSRUHO\DRLDSDUWLUGHODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGH
VXV SHUVRQDMHV FRPROR UHFRQRFH 6RODQJH &RUQHMR TXLHQ GLFH TXH PXFKDV YDQ SRU ´ORV
FKLFRV JXDSRVµ 0LHQWUDV TXH /DIHUWH SLHQVD TXH ´HO GLVHxR GH SHUVRQDMHV HV OR GH
PHQRVSXHVWRTXHODPD\RUtDVRQPXMHUHVDVtTXHHOGLVHxRWLHQGHDVHUPiVHVWLOL]DGR
GH OR QRUPDO 6RQ FKLFRV JXDSRV HQDPRUDQGR D RWURV FKLFRV JXDSRV MXJDQGR FRQ OR
SURKLELGR<HVROODPDEDVWDQWHODDWHQFLyQ$GHPiVVHJ~Q\RSXHGHVHUHOIHWLFKHGH
YHUDORVKRPEUHVXQDYH]TXHVHDVHUVRPHWLGRVSRUDOJXLHQPiVµ
32
6LELHQHVFDVLXQDFRQGLFLyQVLQHTXDQRQHOVH[RH[SOtFLWRHQHO\DRLTXLHQHVORVLJXHQ
QRHVFRQGHQTXHHVWpHOHPHQWRHVWDPiVELHQOLJDGRDOYR\HULVPRTXHSURYRFDODHVFHQD
²WDOFRPRDFRQWHFHHQHOFDVRGHORVKRPEUHV\HOOHVELDQLVPRTXHDODWUDFWLYRPLVPR
GHO JpQHUR H LQFOXVR KD\ TXLHQHV KDFHQ XQD FODUD GLIHUHQFLDFLyQ DO UHVSHFWR
´ÔOWLPDPHQWH VREUH WRGR ODV RWDNXV QXHYDV YHQ HO JpQHUR GHPDVLDGR JHQHUDOL]DGR
FXDQGRHQUHDOLGDGHO\DRLFRQWLHQHHVFHQDVHUyWLFDVVLQOOHJDUDODSRUQRJUDItD\HOKDUG
\DRL HV FLHQ SRU FLHQWR H[SOtFLWR \ PXFKDV YHFHV VLQ PXFKD WUDPD VXHOH YHUVH PX\ D
PHQXGR HQ ORV RQH VKRW (O VKRXQHQ DL HQ FDPELR HV PiV ´WLHUQRµ QR SDVDQ GHO
DSUHWyQGHPDQRV\HOEHVR0XFKDVVHULHVTXHVRQKDUG\DRLDOVHUSDVDGDVDODQLPpVH
FRQYLHUWHQHQVKRQHQDLFRQVRIW\DRL3HURWDPELpQKD\VHULHVFRQLQVLQXDFLRQHVHQWUH
ORVSHUVRQDMHV\DSHVDUGHTXHQRVHFRQFUHWDQDGDHQWUHHOORVTXHGDFODURODWHQVLyQ
VH[XDOTXHKD\HQDPERVµVRVWLHQH/DIHUWH
<XULXQUDPLOOHWHGHOLULRV
$ GLIHUHQFLD GHO \DRL HO \XUL TXH
FRQFHSWXDOPHQWH SRGUtD VHU FRQVLGHUDGR VX
RSXHVWR DO UHSUHVHQWDU ODV UHODFLRQHV
OpVELFDV HV YLVWR SRU PXFKRV FRPR XQ
JpQHUR PHQRV GHSXUDGR HQ FXDQWR D
FRQWHQLGR
\D
TXH
VH
DVRFLD
PD\RULWDULDPHQWH DO LPDJLQDULR KHQWDL TXH
DO URPDQWLFLVPR HQWUH PXMHUHV 4XH HO
S~EOLFR REMHWLYR VHD MXVWDPHQWH HO PXQGR
OpVELFR \ SRU DSUR[LPDFLyQ R SUHMXLFLR
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̲
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̲
FXOWXUDOHOPDVFXOLQRYLHQHDUDWLILFDUGHFLHUWDIRUPDHVWDGHILQLFLyQ
21
8Q RQH VKRW HV XQ WpUPLQR XWLOL]DGR HQ HO FyPLFV HVWDGRXQLGHQVH SDUD KDFHU UHIHUHQFLD D ODV KLVWRULDV
DXWRFRQFOXVLYDVGHXQVRORWRPR(QHOPDQJD WLHQH H[DFWDPHQWH HOPLVPRVLJQLILFDGR\VHDVRFLDD pOHQ
RFFLGHQWHSRUFHUFDQtDHQUHHPSOD]RGHODH[SUHVLyQMDSRQHVD\RPLNLUL
22
(OVKRQHQDLTXHVHSXHGHWUDGXFLUOLWHUDOPHQWHFRPRDPRUDLHQWUHFKLFRV\HVXQ\DRLVXDYL]DGRD~Q
FXDQGRVXVFDUDFWHUtVWLFDVVHDFHUFDQPiVDOVKRXMR(VWRSRUTXHVXVKLVWRULDVEiVLFDPHQWHVHFHQWUDQHQHO
DVSHFWRURPiQWLFRGHXQDSDUHMDKRPRVH[XDO\FDUHFHGHWRGDFRQQRWDFLyQVH[XDO2WUDGHULYDFLyQGHO\DRL
HV HO EDUD VXEJpQHUR TXH QDFLy FRPR UHVSXHVWD DO S~EOLFR KRPRVH[XDO TXH QR VH YHtD UHIOHMDGR HQ ORV
GLVHxRV\DRLSRUODPDUFDGDHVWpWLFDIHPHQLQDGHVXVSHUVRQDMHV(OEDUDVHFRPSRQHGHSHUVRQDMHVPXFKR
PiV PDVFXOLQRV PXVFXORVRV LQFOXVR \ OD SDUWH VH[XDO HVWi PXFKR PiV PDUFDGD (O WpUPLQR HV XQD
DEUHYLDFLyQSDUDEDUD]RNX7ULEXGHOD5RVDHQMDSRQpVQRPEUHGHODSULPHUDUHYLVWDGHFRUWHKRPRVH[XDO
HQ-DSyQ\TXHSHUGLyFRQWLQXLGDGYDULRVDxRVDWUiVSHURTXHKHUHGyHOWpUPLQRFRQHOTXHKR\VHFRQRFHDO
PXQGR JD\ QLSyQ ([LVWH RWUD YDULDQWH PiV EL]DUUD GHO \DRL GHQRPLQDGD HPSUHJ \ TXH WUDWD VREUH HO
HPEDUD]RPDVFXOLQR(VWDFDUDFWHUtVWLFDKDKHFKRTXHHVWHVHDPiVELHQXQVXEJpQHURPDUJLQDOGHQWURGHO
\DRL\FXHQWDFRQSRFDDFHSWDFLyQWDQWRGHPXMHUHVFRPRGHKRPEUHVKRPRVH[XDOHV
33
6LQHPEDUJRODVFXOWRUDVGHO\XULKDFHQXQDIXHUWHGLIHUHQFLDFLyQGHODVWHQGHQFLDVTXH
VH GDQ GHQWUR GHO JpQHUR \ D~Q FXDQGR HQ EXHQD SDUWH GH ODV FDOLILFDFLRQHV TXH KD\
UHVSHFWRGHO\XULHVWHHVWiHVWUHFKDPHQWHOLJDGRDODSDUWHVH[XDOHOODVFRPRVRVWLHQH
0DUtD 6DQWDQD VHJXLGRUD HVSDxROD GHO JpQHUR SLHQVDQ TXH OD WHPiWLFD FHQWUDO HV PiV
ELHQHUyWLFD\ODVH[XDOLGDGH[SOLFLWDHVWiOLJDGDFRQORTXHOODPDQ\XULKHQWDL
8QDGHILQLFLyQVLPSOHGH\XULTXHSXHGHVHUKDOODGDHQODUHGVHxDODTXHHV´XQWpUPLQR
GH OD MHUJD MDSRQHVD SDUD UHIHULUVH DO JpQHUR TXH LQYROXFUD DPRU HQWUH PXMHUHV HQ HO
PDQJD HO DQLPp \ RWURV PHGLRV GH H[SUHVLyQ MDSRQHVµ 6LQ HPEDUJR HVWH QR VH
FRPSOHWD FRQ HVWD EUHYH GHILQLFLyQ SXHV VHJXLGRUHV \ UHVHxDGRUHV QR WLHQHQ XQD
DSUR[LPDFLyQFODUDDODKRUDGHKDFHUUHIHUHQFLDGHORULJHQGHOFRQFHSWR
´<XULHVODSDODEUDMDSRQHVDSDUD¶OLULR·\HVWDPELpQXQQRPEUHFRP~QHQWUHODVQLxDV
GHO-DSyQVLQHPEDUJRVXXVRHQHOYRFDEXODULRLQJOpVHQHOPDQJD\HODQLPpSDUHFHQ
SRFRFODURV$OJXQDVIXHQWHVHQOD]DQHOWpUPLQRMDSRQpVFRQHOXVRTXHORVIDQVGDQDO
QRPEUHFRP~Q\XULVRVWHQLHQGRTXHHVWH¶FREUDUHOHYDQFLD·DOVHUHOQRPEUHGHPXFKDV
SURWDJRQLVWDV HQ KLVWRULDV \XUL (V WDPELpQ SRVLEOH TXH VX XVR VH GHED DO SXEOLFLVWD
MDSRQpV ,WR %XQJDNX TXLpQ UHJLVWUy ODV SDODEUDV EDUD]RNX WULEX GH OD URVD \ \XUL]RNX
WULEX GHO OLULR SDUD UHIHULUVH D KRPEUHV KRPRVH[XDOHV \ OHVELDQDV UHVSHFWLYDPHQWHµ
ZZZ\XULFRQFRPHVVD\V\XULIDQGRPRQWKHLQWHUQHW
6DEGKD &KDUOWRQ HQ HO DUWtFXOR )DQGRP <XUL HQ OD ,QWHUQHW DUJXPHQWD TXH OD GLILFXOWDG
HQKDOODUXQDGHILQLFLyQFODUDUHVSHFWRGHOWpUPLQRVHGHEHDTXHHVWHVHDFXxyHQWUHORV
IDQV \ HOORV PLVPRV UHSURGXMHURQ DGHPiV HO FRQFHSWR GH VKRXMRDL DPRU HQWUH FKLFDV
SDUD KDFHU XQD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH HO PDWHULDO VH[XDO H[SOtFLWR \XUL \ DTXHO TXH VH
FHQWUDHQHOURPDQWLFLVPRVKRXMRDLDFODUDQGRVLQHPEDUJRTXHHVWRGHSHQGHPXFKR
GHTXLHQORXWLOLFH\HQTXpFRQWH[WRSXHVPXFKDVYHFHVDPERVWpUPLQRVVRQXWLOL]DGRV
LQGLVWLQWDPHQWHSDUDKDFHUUHIHUHQFLDDXQPLVPRFRQWHQLGR
(VWD FRQWUDGLFFLyQ VH GHEH SUREDEOHPHQWH D TXH ODV VHJXLGRUDV GHO JpQHUR KDFHQ XQD
IpUUHDGHIHQVDUHVSHFWRGHODVH[XDOLGDG\VXRSRUWXQLVPRHQODVKLVWRULDV\XUL0LHQWUDV
HO \DRL GLFHQ HV XQ DFUyQLPR SDUD \DPDQDVKL RFKLQDVKL LPLQDVKL VLQ FOtPD[ VLQ
UHVROXFLyQ VLQ VHQWLGR \ KDFH FODUD UHIHUHQFLD D VLWXDU VH[R KRPRVH[XDO HQ XQD
QDUUDWLYDSRFRFRQYLQFHQWHHO\XULSRVLELOLWDHOVH[RDSDUWLUGHSHUVRQDMHVTXHOOHJDQD
pO FRPR HYROXFLyQ OyJLFD GH XQD UHODFLyQ DIHFWLYD \ QR KDFH ~QLFDPHQWH KLQFDSLp DO
34
ODGR KHQWDL GHO PLVPR ´FUHHPRV TXH HO VH[R HV
PDUDYLOORVR SHUR QRV JXVWDUtD LQYROXFUDU QXHVWUD
PDWHULDJULVHQHVRµGLFHXQDIRUHUDUHVSHFWRGHO
WHPD
(O HVFDVR PDWHULDO VH[XDOPHQWH H[SOtFLWR GH
WHPiWLFD\XULKDKHFKRTXHHOVXEJpQHURVHDVRFLH
D JpQHURV PXFKR PiV JOREDOHV FRPR HO VKRXMR \
ODV
IDQV
YLQFXOHQ
HO
FRQFHSWR
PiV
DO
FRPSRUWDPLHQWR OpVELFR TXH D VX SDUWH VH[XDO
3DUWLFXODUUHOHYDQFLDWRPDQHQHVWHFDVRODVVHULHV
GH PDJLFDO JLUO KLVWRULDV TXH FHQWUDQ VXV
DUJXPHQWRV HQ KHURtQDV DGROHVFHQWHV PXFKDV GH
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̳
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̳
ODVFXDOHVUHVSRQGHQDO´SURWRWLSROpVELFRµFKLFDV
OLQGDV\IXHUWHVTXHVHDFRPSDxDQJHQHUDOPHQWHSRUXQDEXHQDDPLJD
´/DV GHVFULSFLRQHV GH HVWDV UHODFLRQHV VRQ D PHQXGR DOJR FRQIXVDV SDUD XQD DXGLHQFLD
RFFLGHQWDOTXHQRHVWiKDELWXDGDDODVDELHUWDVPXHVWUDVGHFDULxRTXHH[LVWHHQWUHODV
FROHJLDODV MDSRQHVDV 2WUD IXHQWH GH DPELJHGDG VH GD HQ OD WUDGXFFLyQ GH OD SDODEUD
MDSRQHVDVXNL'HSHQGLHQGRGHOFRQWH[WRHQHOTXHVHXWLOL]DVXNLSXHGHVLJQLILFDUWDQWR
FRPR R DPRU (Q XQD HVFHQD FOiVLFD GH 6DNXUD &DUG &DSWRU TXH VH KD YHQLGR
DQDOL]DQGR UHSHWLGDPHQWH SRU ORV IDQV 7RPR\R OH GLFH D VX PHMRU DPLJD 6DNXUD
¶6DNXUDFKDQ JD GDLVXNL GHVX ZD· TXH SXHGH WUDGXFLUVH FRPR ¶7H DPR GHPDVLDGR
6DNXUD·R¶7DPELpQPHJXVWDVPXFKR6DNXUD·6LQHPEDUJRHVWHHVXQDQiOLVLVUHDOL]DGR
SRUIDQVGHO\XULTXHDOLJXDOTXHRWURVIDQVVHDGXHxDQGHWH[WRVTXHDOVHUSRSXODUHV
VRQ DGHPiV SROLVpPLFDV DSURSLiQGRVH SDUD Vt GHO VLJQLILFDGR TXH PiV ORV UHSUHVHQWDµ
,ELGHP
6L ELHQ 6DEGKD &KDUOWRQ VRVWLHQH TXH HO ´VXEWH[WR OpVELFRµ VH HQFXHQWUD SUHVHQWH HQ
EXHQD SDUWH GH ORV SHUVRQDMHV IHPHQLQRV VKRXMR OD SDUHMD DELHUWDPHQWH \XUL PiV
IDPRVD GHO DQLPp VH HQFXHQWUD HQ OD VHULH 6DLORU 0RRQ (Q OD VHJXQGD WHPSRUDGD GHO
VKRXMRDSDUHFHQHQHVFHQD.DLRK0LFKLUXPDULQHUR1HSWXQR\7HQRK+DUXNDPDULQHUR
8UDQXV $PEDV UHSUHVHQWDQ HO IHQRWLSR PiV HVWHUHRWLSDGR GHO \XUL SXHV PLHQWUDV
35
+DUXND HV OD FKLFD IXHUWH GH OD UHODFLyQ XVD HO SHOR FRUWR \ VXHOH YHVWLU SDQWDORQHV
0LFKLUXHVFODUDPHQWHVXFRQWUDSDUWHFDEHOORODUJRGXOFH\VLHPSUHOOHYDYHVWLGR
/D SULPHUD UHODFLyQ OpVELFD GHO DQLPp GDWD GH FXDQGR <DPDJLVKL 5\RKNR HQ VX
PDQJD6KLURL+H\DQR)XWDUL1XHVWUD%ODQFD+DELWDFLyQSODQWHDODUHODFLyQRFXOWDHQWUH
5HVLQHXQDFKLFDTXHOOHJDDXQFROHJLRGHLQWHUQDV\VXFRPSDxHUDGHFXDUWR6LPRQH
(Q OD DFWXDOLGDG HO SURWRWLSR GH OD UHODFLyQ \XUL KD WRPDGR RWUR UXPER \ HV PHQRV
FRP~Q YHU D OD FKLFD TXH EXVFD DVLPLODU HO FDQRQ HVWpWLFR GHO KRPEUH FRPR GLFH
%HW]DEHWK /DIHUWH ´WDQWR HQ .DQQD]XNL QR 0LNR \ 6WUDZEHUU\ SDQLFV OD WDFKL \D QR VH
YLVWHWDQPDVFXOLQDHVWRKDVLGRUHHPSOD]DGRSRUXQDSHUVRQDOLGDGPDVIXHUWHVHULD\
VHJXUDGHVLPLVPDTXHHQFLHUWDIRUPDOHGDHODLUH¶PDVFXOLQR·(QODUHODFLyQODQHNR
VLHPSUHVHUiPDVWLHUQDHLQRFHQWHLQJHQXD\FRQDSWLWXGHVGHEXHQDGXHxDGHFDVDR
XQDFRFLQHUDIDOOLGDµ
2VDPX7H]XNDHO3DGUHGHO$QLPp
'HFLU2VDPX7H]XNDHVGHFLUDQLPp(VLPSRVLEOHGHILQLUDXQRVLQUHIHULUGHLQPHGLDWR
DORWURSXHVWRGRORTXHKR\FRQRFHPRVVREUHODSDUWLFXODUH[SUHVLyQMDSRQHVDGHOFyPLF
\ VREUH WRGR OD DQLPDFLyQ HV REUD GH 7H]XND 5HYROXFLRQy OD LQGXVWULD GHO DQLPp
LQFRUSRUDQGR PRGRV GH SURGXFFLyQ LPSRUWDGRV IXQGDPHQWDOPHQWH GH ODV FLQWDV 'LVQH\
YHU SiJLQD 5HFRQRFLGR IDQV GH HVWH HVWXGLR GH DQLPDFLyQ HVWDGRXQLGHQVH GH pO
WRPyODTXHTXL]iVHVODSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHOPDQJD\HODQLPp\TXHORKDKHFKR
WDQUHFRQRFLEOH\SRSXODUHQWRGRHOPXQGRVXVSHUVRQDMHVGHRMRVJUDQGHV
0XFKR VH KD HVFULWR VREUH HO WHPD FRQ WHVLV SVLFRDQDOtWLFD LQFOXLGD ORV MDSRQHVHV VH
VLHQWHQ DFRPSOHMDGRV SRU VXV RMRV UDVJDGRV SRU HVR KLFLHURQ VXV GLEXMRV DQLPDGRV FRQ
ORVRMRVELHQJUDQGHVPiVDOHVWLORRFFLGHQWDOVHGLMR1DGDPiVDOHMDGRGHODUHDOLGDG
SXHV 7H]XND WRPy HVDFDUDFWHUtVWLFD MXVWDPHQWH GH ORV SHUVRQDMHV 'LVQH\ %DVWD YHU HO
URVWUR GH 0LFN\ 0RXVH SDUD FRPSUHQGHU GH OR TXH HVWDPRV KDEODQGR 2WUD WHRUtD
SODXVLEOH KDEOD VREUH ORV RMRV JUDQGHV FRPR XQ PHGLR GH RWRUJDUOHV H[SUHVLyQ D ORV
SHUVRQDMHV8QDHVSHFLHGHUHDILUPDFLyQGHTXHORVRMRVVRQHOHVSHMRGHODOPD
23
(Q DPERV FDVRV DO LJXDO FRPR VXFHGH HQ HO \DRL HO \XUL WLHQH WpUPLQRV GHWHUPLQDGRV SDUD KDFHU
UHIHUHQFLDDDPERV SDWURQHV(QXQDUHODFLyQ\XUL TXLHQ OOHYDODSDUWH DFWLYDRPDVFXOLQDGHODPLVPDHV
OODPDGD WDFKL 'HQRPLQDFLyQ TXH VH SXHGH DVRFLDU DO FRQFHSWR GH PDULPDFKR /D SDUWH ´IHPHQLQDµ HV
OODPDGDQHNR\QRVHGLIHUHQFLDPD\RUPHQWHGHODPXMHUKHWHURVH[XDOHQFXDQWRDVXIHPLQHLGDG
36
2]DPX 7H]XND QDFLy HQ 2VDND HO GH QRYLHPEUH
GH(VWXGLyPHGLFLQDFDUUHUDTXHVXUWLUiUHDO
LQIOXHQFLD HQ XQR GH VXV WUDEDMRV PiV FRQRFLGRV
%ODFN -DFN 'HVGH PX\ WHPSUDQD HGDG VLQWLy
LQTXLHWXG SRU HO GLEXMR \ D ORV DxRV UHDOL]y VX
SULPHUDREUDGHUHODWLYRp[LWR6KLQ7DNDUDMLPD/D
QXHYD,VODGHO7HVRUR0DUFDGRSURIXQGDPHQWHSRU
ORV KRUURUHV GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO TXLVR
HQWUHJDUHQVXVREUDVVLHPSUHXQPHQVDMHSRVLWLYR
\ GH RSWLPLVPR 3UHFXUVRU QR VyOR HQ QXHYDV
WpFQLFDV GH DQLPDFLyQ VLQR WDPELpQ GHO PDQJD
KL]R GH pO XQD UHYLVWD FRQ DSHQDV XQDV FXDQWDV
ơȻȯȵȳȼƦ̴͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ̴͎̰
YLxHWDV YHUGDGHURV VWRU\ERDU FRQ KLVWRULDV PXFKR
PiV HODERUDGDV 7DPELpQ SXVR GH PRGD ORV WDQNRERQ R WRPRV UHFRSLODWRULRV TXH WDQ
SRSXODUHVVRQHQODDFWXDOLGDG
7H]XND GHEXWy HQ HQ 0DJD]LQH 0DLQLFKL 6KRJDNXVHL 6KLQEXQ FRQ +DFKDQ·V 'LDU\
XQDHVSHFLHGHWLUDFyPLFDGHFXDWURYLxHWDVDOHVWLORGHORVSHULyGLFRVHVWDGRXQLGHQVHV
OODPDGRVNRPDPDQJD$ODxRVVLJXLHQWH7H]XND´UHDOL]DVXSULPHUDREUDHQPDQJD1R
REVWDQWH 7H]XND QR WHUPLQDED GH HQFDMDU VXV LQTXLHWXGHV FUHDWLYDV HQ DTXHO VLVWHPD
6KLQ 7DNDUDMLPD /D QXHYD LVOD GHO WHVRUR TXH VH WUDQVIRUPy HQ XQR GH ORV PD\RUHV
VXFHVRV HGLWRULDOHV GH OD pSRFD YHQGLHQGR VRUSUHVLYDPHQWH PLO HMHPSODUHV 6KLQ
7DNDUDMLPD HV FXULRVDPHQWH HO VWRU\ERDUG GH XQD DQLPDFLyQ FRQ GLiORJRV \
RQRPDWRSH\DVHQJORERVTXHFXHQWDODKLVWRULDGHXQYDOLHQWHPDULQRHQEXVFDGHXQD
LVODTXHRFXOWDXQJUDQVHFUHWRVLJXLHQGRORVPROGHVGHXQDSHOtFXODGHDFFLyQ&RQHVWH
WUDEDMR 7H]XND LQLFLy VLQ TXHUHU XQD UHYROXFLyQ HQ ORV FyPLFV MDSRQHVHV FXDQGR VX
YHUGDGHURREMHWLYRHUDVyORFRQWDUXQDKLVWRULDHQIRUPDWRGHDQLPDFLyQ(VWRLQIOXHQFLy
SRVLWLYDPHQWHLQFRUSRUDQGRDOPDQJDWpFQLFDVXWLOL]DGDVHQHOFLQHTXHD~QKR\VLJXHQ
XWLOL]DQGRORVGLVHxDGRUHVµ$6$72S
'XUDQWHODGpFDGDGHO7H]XNDGDUiYLGDDWUHVGHVXVREUDVPiVDIDPDGDV$VWUR%R\
.LPEDHO/HyQ%ODQFR\/D3ULQFHVD&DEDOOHUR(O3ULPHURGHHOORVHVWDOYH]HOSHUVRQDMH
PDQJD PiV IDPRVR \ VX DGDSWDFLyQ DO DQLPp VLJQLILFDUi OD LUUXSFLyQ GH OD DQLPDFLyQ
MDSRQHVD FRPR XQ IHQyPHQR PXQGLDO (O GRFWRU 7DPD KD SHUGLGR D VX KLMR \ SDUD
37
VREUHOOHYDUVXGRORUGHFLGHFUHDUXQDQGURLGHDLPDJHQ\VHPHMDQ]DGHpOGRWiQGRORGH
LQFUHtEOHV SRGHUHV 3HUR $VWUR %R\ TXH IXQFLRQD D EDVH GH HQHUJtD QXFOHDU QR SXHGH
FUHFHU SRU OR TXH 7DPD GHFLGH YHQGHUOR D RWUR FLHQWtILFR (Q HVWH SXQWR HO SHTXHxR
5RERWVHYXHOYHHOGHIHQVRUGHXQ-DSyQSRVWGHVDVWUHQXFOHDUTXHSUHWHQGHSXUJDUVXV
KHULGDV
6HJ~Q -DTXHOLQH %HUQGW HQ VX WH[WR ´(O
)HQyPHQR 0DQJDµ MXQWR DO HOHPHQWR VLPEyOLFR GH
XWLOL]DU OD HQHUJtD TXH GHVWUX\y +LURVKLPD \
1DJDVDNL FRPR PRWRU GH $WRP \ DVt FRQWUDUUHVWDU
GH DOJXQD PDQHUD WRGD VX FDUJD GHVWUXFWLYD
FRQYLYHHQHVWDYHUVLyQGH3LQRFKRWRGDODVROHGDG
\ WULVWH]D GH XQ VHU TXH VH VLHQWH GLVFULPLQDGR SRU
FUHHUVH\VHUWUDWDGRFRPRXQGLVWLQWR
.LPED HV XQ SHTXHxR OHyQ EODQFR TXH KD TXHGDGR
KXpUIDQR D FDXVD GHO VHU KXPDQR 6QRZHQH VX
PDGUHXWLOL]DGDFRPRFDUQDGDSDUDDWUDHUD&DHVDU
XQ OHyQ TXH GHVHDED SDFLILFDU OD VHOYD LQVWUX\H D
.LPED HQ ORV YDORUHV GH HVWH \ GHFLGH YLYLUFRQ ORV
ơȻȯȵȳȼƦ̵͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ̵͎̰
KXPDQRVSDUDDSUHQGHUGHHOORVVXFLYLOLGDG\SRUPHGLRGHHVWDFXPSOLUHOVXHxRGHVX
SDGUH 0iV DOOi GH OD KLVWRULD HQ Vt .LPED KD WHQLGR QRWRULHGDG SRU XQD VHULH GH
FRQWURYHUVLDV\KHFKRVUHOHYDQWHV)XHHOSULPHUDQLPpDFRORU3HURWDPELpQOOHYyDVX
SURGXFWRUDDXQDVHULDDFXVDFLyQGHSODJLRFRQWUDODPLVPtVLPD'LVQH\
8QDYH]DSDUHFLGDHQODVSDQWDOODVGHFLQH(O5H\/HyQVXVVLPLOLWXGHVHQHOGLVHxRGH
VXV SHUVRQDMHV VH KLFLHURQ PiV TXH HYLGHQWHV < D~Q FXDQGR HQ HO HVWXGLR
HVWDGRXQLGHQVHDVHJXUDURQQXQFDRtUKDEODUGH.LPEDDQWHVGHO5H\/HyQHOSURSLR5R\
'LVQH\VREULQRGHOFUHDGRUGHODFRPSDxtDDVHJXUyHQXQDHQWUHYLVWDTXH´ODPDGUHGH
.LPED VHUi XQ SHUVRQDMH DGRUDEOHµ /R FLHUWR HV TXH QR KLFLHURQ PXFKR HVIXHU]R HQ
RFXOWDU HO QRPEUH \ QDGD PiV FDPELDURQ VX LQLFLDO $O ILQDO HO OHyQ VH OODPDUi 6LPED
,QFOXVRXQRGHORVGREODGRUHV0DWWKHZ%URGHULFN´HQWHQGLyTXHKDEtDVLGRFRQWUDWDGR
FRPRXQDFWRUGHYR]SDUDXQDUHPDNHGH'LVQH\GH.LPEDHO/HyQ%ODQFRµ$OILQDOOD
DFXVDFLyQTXHGyHQQDGD
38
6LQ 7H]XND HO DQLPp TXH KR\ FRQRFHPRV SUREDEOHPHQWH WHQGUtD FDUDFWHUtVWLFDV PX\
GLVWLQWDV \ VX WUDVFHQGHQFLD WDPELpQ &UHDGRU LQPHMRUDEOH YLVLRQDULR IRUPDGRU ´D
7H]XNDVHOHGHEHORTXHHVHOPDQJDKR\GtD)XHHOTXHPDUFyODVEDVHVSDUDGLQDPL]DU
HOPHGLR\DJLOL]DUODQDUUDFLyQ6XVREUDVVRQPiVVWRU\ERDUGVTXHFyPLFVHQHOVHQWLGR
TXHVHHQWHQGtDDQWHVGHTXH7H]XNDDSDUHFLHUD1DUUDGHPDQHUDFDVLFLQHPDWRJUiILFD
H LPEX\H XQ GLQDPLVPR FDVL VREUHQDWXUDO D VXV SHUVRQDMHV TXH VH PXHYHQ SRU ODV
YLxHWDVFRQXQULWPRIUHQpWLFR7H]XNDWHQtDXQGRQQDWXUDOSDUDH[SOLFDUKLVWRULDV\VX
VLPSOLFLGDG QR FRQIXQGLU FRQ HVFDWLPDU HUD XQR GH VXV PD\RUHV ORJURV KDFLHQGR VXV
KLVWRULDV PX\ DPHQDV IiFLOHV GH FRQVXPLU SHUR FDSDFHV GH OOHYDU PHQVDMHV PX\
HODERUDGRVRPRUDOHMDVUHDOPHQWHSURIXQGDVµ6$0$5$1&+S
´eOHUDXQSHUIHFFLRQLVWDDVtTXHFDGDYH]TXHUHYLVDEDVXWUDEDMRVLHPSUHKDEtDDOJR
TXHTXHUtDFDPELDU$OJXQDVYHFHVVHQWtDYHUJHQ]DSRUHOWUDEDMRDUWtVWLFRRULJLQDOROR
TXH pO SHQVDED HUDQ HUURUHV $OJXQDV YHFHV TXHUtD UHPRYHU OR TXH SHQVDED HUD
SROtWLFDPHQWH LQFRUUHFWR R UHIHUHQFLDV SDVDGDV GH IHFKD < DOJXQDV YHFHV VROR TXHUtD
KDFHU ODV FRVDV PHMRUHVµ IRUXPQHZVDUDPDFRPVKRZWKUHDGSKS"W GLFH )UHGHULN
/ 6FKRGW TXH WUDEDMDUD HVWUHFKDPHQWH DO SDGUH GH OD DQLPDFLyQ HQ VXV WUDGXFFLRQHV
SDUDHOPHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH
2VDPX7H]XNDPXULyHOGHIHEUHURGHGHMDQGRWUDVGHpOXQOHJDGRGHREUDV
SXEOLFDGDV \ PiV GH PLO SiJLQDV GLEXMDGDV )XH XQD FRQPRFLyQ FRPSOHWD SDUD
-DSyQLQFOXVRHOHPSHUDGRU$NLKLWRUHFLpQOOHJDGRDOWURQRWUDVODPXHUWHGHVXSDGUH
XQ PHV DQWHV GLUtD TXH -DSyQ FRQ OD PXHUWH GH 7H]XND SHUGLy D XQD GH VXV JUDQGHV
ILJXUDVFRQWHPSRUiQHDV´2VDPX7H]XNDDOFDQ]yODLQPRUWDOLGDGSRUTXHFRQVLJXLyKDFHU
OR TXH ODV JUDQGHV PHQWHV KXPDQDV KDFHQ SDUD DOFDQ]DU HO QLYHO GH GHLGDG FUHDU XQ
XQLYHUVRSDUDOHOR\JXLDUORFRQPDQRMXVWDKDVWDSHUPHDURWURVXQLYHUVRVRWUDVPHQWHV
\RWURVFRUD]RQHVµ$/9$5$'2S
+D\DR0L\D]DNLHOGtRVGHODDQLPDFLyQ
-XQWR FRQ 2VDPX 7H]XND VRQ SUREDEOHPHQWH ORV GRV DXWRUHV QLSRQHV PiV
WUDVFHQGHQWHV +D\DR 0L\D]DNL QDFLy HO GH HQHUR GH HQ OD FDSLWDO GH -DSyQ
7RNLR $GLHVWUDGR SDUD KDFHUVH FDUJR GH ORV QHJRFLRV GH VX SDGUH HVWXGLR FLHQFLDV
HFRQyPLFDV VLQ HPEDUJR HQ OD GpFDGD GHO VHVHQWD GHULYy HQ OD LQGXVWULD GHO DQLPp
FRPR D\XGDQWH HQ OD FRPSDxtD 7RLH (V DOOt GRQGH FRQRFH D VX JUDQ FRODERUDGRU \ FR
39
IXQGDGRU GHO (VWXGLR *KLEOL ,VDR 7DNDKDWD 3DUWtFLSH HQ GRV FOiVLFDV VHULHV GHO DQLPp
+HLGL \ &DQG\ QR VHUi KDVWD FXDQGR WRPH YXHOR SURSLR FRQ OD FUHDFLyQ GH VX
HVWXGLR\ODSULPHUDSHOtFXODGHHVWp1DXVLFDDGHO9DOOHGHO9LHQWR
(O WUDEDMR GH 0L\D]DNL KDEOD SRU Vt PLVPR \ OR
GHILQH SRU FRPSOHWR FRPR DXWRU &RPR VL VH
WUDWDUD GH XQD QRYHOD GH *DUFtD 0iUTXH] HQ VX
PiJLFD REUDWRGR HV PDUDYLOORVDPHQWH SRVLEOH(Q
HOOD FRQYLYHQ GH PDQHUD SHUIHFWD HO SDVDGR \ HO
IXWXURORV SHUVRQDMHVPLWROyJLFRVODV GHLGDGHV \
SHUVRQDV EUXWDOPHQWH KXPDQDV HQ WRGD VX
FRPSOHMLGDG ´/D VX\D HV XQD REUD XWySLFD GRQGH
ODPDJLD\VXVFULDWXUDVSHOHDQSRUPDQWHQHUVHHQ
HO PXQGR HQ QXHVWUR PXQGR &RQ XQD PH]FOD GH
PHODQFROtD \ HXIRULD GH SODFHUHV FRWLGLDQRV \
MXHJRV LQIDQWLOHV GH WUDVFHQGHQFLD \ GRORU VXV
ơȻȯȵȳȼƦ̶͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ̶͎̰
QDUUDFLRQHVDQLPDGDVQRGHMDQGHKDFHUQRVYHUODV
IRUWDOH]DV \ GHELOLGDGHV GHO VHU KXPDQR \ GH OD
VRFLHGDGTXHpVWHKDFRQVWUXLGRFRPRXQDPXUDOODSDUDDLVODUVHGHODQDWXUDOH]DSDUD
HVFDSDUGHODVYRFHVGHODRWUHGDG0L\D]DNLQRHV:DOW'LVQH\pOQROHVKDTXLWDGROR
EHVWLDODORVHVStULWXVGHOERVTXHQLKDTXHULGRKDFHUPHORGUDPDGHODPXHUWH(QVXPD
VXV ILOPHV VRQ UHWUDWRV GH FXHUSR HQWHUR GH QXHVWUD pSRFD UHODWRV GH OR TXH VLJQLILFD
FUHFHU \ PDGXUDU HQ XQD FLYLOL]DFLyQ TXH KD GDGR OD HVSDOGD D OD XWRStD GHO YXHOR SRU
SURSLDYROXQWDGµZZZOLEURDQGURPHGDFRP3')+D\DRB0L\D]DNLSGI
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVHQODILOPRJUDItDGH0L\D]DNLHVHOUROGHODPXMHU
HQVXVKLVWRULDV*HQHUDOPHQWHVHWUDWDGHQLxDVRDGROHVFHQWHVHQODVTXHUHFDHWRGRHO
SHVR DUJXPHQWDO 6RQ FKLFDV TXH QR HVFDSDQ GHO FDQRQ HVWpWLFR GHO DQLPp OLQGDV \
GXOFHV SHUR FRQ XQD IXHU]D LQWHULRU TXH ODV KDFH WRPDU HO FRQWURO GH VXV H[LVWHQFLDV
´6DEHQ HQ WRGR FDVR VXEYHUWLU ORV WDE~HV GH VXV UHVSHFWLYDV VRFLHGDGHV URPSHU ODV
UHVWULFFLRQHVGHVXVH[R\GHVXpSRFDREWHQHUORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDOOHYDUDFDER
VX SHULSOR 6RQ QLxDV DVWXWDV \ YDOLHQWHV GH DUPDV WRPDU HQFX\DV PDQRV GHVFDQVD HO
GHVWLQRGHOPXQGRHOIXWXURGHODKXPDQLGDGHOSRUYHQLUGHODQDWXUDOH]Dµ,ELGHP
40
(O SURSLR0L\D]DNL HQ VX SHFXOLDU \ODFyQLFRWUDWR FRQ OD SUHQVD GD XQ SHTXHxR WLSV GH
VXV UD]RQHV SDUD LQFRUSRUDU SHUVRQDMHV IHPHQLQRV FRPR SURWDJRQLVWDV GH VX REUD ´0H
JXVWDQ ODV PXMHUHV &UHR TXH HVD HV OD UD]yQ SULQFLSDO SRU ODV TXH KD\ WDQWDV HQ PLV
SHOtFXODV/DVPXMHUHVVRQPiVVHFUHWDVPiVLQWHUHVDQWHVµ/(5(5/D$QLPDFLyQ
HVFRQOiSL]\SDSHO(O&ODUtQ
3DUD'LDQD6Dt]&DPD\GDXWRUDGHOHQVD\R´0L\D]DNL+D\DRHQVD\RVREUHHOKpURH\VX
YLDMHµ OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV KHURtQDV GH 0L\D]DNL UHVSRQGHQ D ODV FDUDFWHUtVWLFDV
SURSLDV GHO DQLPp VKRXMR ´(O ~OWLPR HOHPHQWR TXH HQWUD D IRUPDU SDUWH GH OD
FRQVWUXFFLyQ GHO KpURH PL\D]DNLDQR HV OD QRFLyQ GH VKRMR XQD HVSHFLH GH LGHQWLGDG
OLPLQDOHQWUHQLxH]\DGXOWH]SRUORVNDQMLVTXHFRPSRQHQODSDODEUDVHGHVSUHQGHXQ
WDQWR HVWD LGHD GH LQWHUPHGLR DXWRQRPtD H LPSRWHQFLD FRQFLHQFLD H LQJHQXLGDG H
LQFOXVR PDVFXOLQLGDG \ IHPLQHLGDG /DV KHURtQDV GH 0L\D]DNL FRLQFLGHQFRQ HVWH SDWUyQ
HQHOItVLFRFRKHUHQWHFRQODHVWpWLFDFXWHRNDZDLLFDUDFWHUtVWLFDGHODQLPpODHGDG
IOXFWXDQGRHQWUHOD QLxH]WDUGtD\ODDGROHVFHQFLDFDVLVLHPSUHHQSHUtRGRVGHFDPELR
GHXQPRPHQWRDRWURGHODYLGDGHPDQHUDTXHHOYLDMHQDUUDWLYRGHOVXMHWRVHYHULILTXH
FRPR XQR GH PDGXUDFLyQ (O DQWDJyQLFR HV JHQHUDOPHQWH WDPELpQ XQD PXMHU SHUR HQ
FRQWUDVWH DGXOWD 6H GD FRQWLQXLGDG DO WURSR GHO HQIUHQWDPLHQWR JHQHUDFLRQDO
FDUDFWHUtVWLFR GHO DQLPp VKRQHQ GH FLHQFLD ILFFLyQ HQ HO TXH ORV MyYHQHV HQIUHQWDQ D
FRUUXSWRVDGXOWRVDKRUDLQYLUWLHQGRHOJpQHURµZZZHLFWYFRFXPLUDGDVLQGH[SKS"
RSWLRQ FRPBFRQWHQWWDVN YLHZLG ,WHPLG ơȻȯȵȳȼƦ̷͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ̷͎̰
41
2WUDWUDPDDUJXPHQWDOUHFXUUHQWHHQ0L\D]DNLVRQORVGLRVHVPXFKDVYHFHVHQFDUQDGRV
SRU DQLPDOHV \ HVStULWXV GHO ERVTXH KDFLHQGRSDWHQWH XQD SURIXQGD SUHRFXSDFLyQ SRU
ODVWUDGLFLRQHV MDSRQHVDV \ OD HFRORJtD $~Q FXDQGR KD\D VHxDODGR TXH VXV SHOtFXODV QR
VRQXQPDQXDOGLGiFWLFRDOUHVSHFWRHVHYLGHQWHHOUHVSHWRTXHVLHQWHSRUODQDWXUDOH]D
\HOPHQVDMHGHSUHVHUYDFLyQTXHYDLPSOtFLWRHQVXREUD
´3DUD0L\D]DNLHOPLWRPD\RUHVHOGHODWLHUUDPRULEXQGD(QVXVSHOtFXODVPiVGXUDV
PHQRV LQIDQWLOHV FRPR 1DXVLFDD GHO YDOOH GHO YLHQWR \ /D SULQFHVD 0RQRQRNH
ORV HVStULWXV GH OD QDWXUDOH]D ODV GHLGDGHV TXH LQVXIODQ YLGD D OD IORUD \ D OD
IDXQDHQHVWDGRVDOYDMHVLHPSUHHVWiQEDMRHODVHGLRGHXQDFLYLOL]DFLyQTXHGHVWUX\HOR
TXHHQFXHQWUDDVX SDVRVLHPSUHHVWiQHQUHWLUDGD IUHQWHDODVDPELFLRQHVKXPDQDV\
ORVGHVHFKRVWy[LFRVGHXQDWHFQRORJtDGHSUHGDGRUDLQVDFLDEOHTXHFRQWDPLQDWRGROR
TXH WRFD \ HQYHQHQD HO DLUH \ HO DJXD ORV ERVTXHV \ ODV VHOYDV SRU SXUD DUURJDQFLDµ
ZZZOLEURDQGURPHGDFRP3')+D\DRB0L\D]DNLSGI
(V GLItFLO KDOODU SDUDQJRQHV HQ OD REUD GH 0L\D]DNL 3DUHFLHUD QR WHQHU XQ UHIHUHQWH
GHWHUPLQDGR R KDEHUVH FRQVWUXLGR SRU Vt PLVPR (O PLVPR UHFRQRFH VHQWLUVH PiV ELHQ
OHMDQR GH ODV WHQGHQFLDV DFWXDOHV \ TXH VX ´PD\RU LQIOXHQFLD IXH OD DQLPDFLyQ GH ORV
DxRV < WDPELpQ OD OLWHUDWXUD GH HVD pSRFD 7RGD PL JHQHUDFLyQ VLQWLy HVDV
LQIOXHQFLDV < KR\ VLJXHQ VLHQGR ODV PLVPDV 1R YR\ PXFKR DO FLQH QL YHR PXFKDV
SHOtFXODVDVtTXHQRHVWR\PX\DFWXDOL]DGR/(5(5/D$QLPDFLyQHVFRQOiSL]\
SDSHO(O&ODUtQ
(QXQDLQGXVWULDHQTXHDxRDDxRVHHGLWDQ\SRQHQHQSDQWDOODFHQWHQDUHVGHQXHYRV
WtWXORVHOHVWXGLR*KLEOLSDUHFLHUDVHUXQRDVLVGHQWURGHXQSURGXFWRTXHD~QFXDQGR
PDQWLHQH XQD DOWD FDOLGDG WpFQLFD \ DUJXPHQWDO QR KD GHMDGR GH YHUVH LQPHUVD HQ XQ
PHUFDGRTXHSLGHFDGDYH]PiV\GHPDQHUDPiVUiSLGDJHQHUDQGRWpFQLFDVQDUUDWLYDV
TXHSHUPLWDQSRQHUDODLUHSURQWDPHQWHORTXHHOS~EOLFRHVWiHVSHUDQGR
´6XV FUHDFLRQHV SDUD HO FLQH QR WLHQHQ TXH YHU FRQ VHULHV WDTXLOOHUDV QL FRQ DKRUUR GH
FXDGURV*KLEOLFXHQWDFRQORVIRQGRV\HOWLHPSRSDUDKDFHUDQLPDFLyQFRQPRYLPLHQWRV
PiVUHDOLVWDV&DPELDWDPELpQODWHPiWLFD6HxDOD)LWR0DQJD<DJUHJD0LHQWUDV7RHL
GHVDUUROODFRQFHSWRVWDTXLOOHURV\*DLQD[VHFRPSURPHWHFRQUHDOL]DFLRQHVGHFDUiFWHU
SVLFROyJLFR \ GH tQGROH SHUVRQDOLVWD FRQ LQJUHGLHQWHV KLJKWHFK FRPR (YDQJHOLRQ HQ
*KLEOLVHGHVDUUROODQSHOtFXODVGHFDUiFWHUIDPLOLDUJHQHUDOPHQWHSDUDS~EOLFRLQIDQWLO
42
SHUR TXH WHUPLQDQ VLHQGR GHO JXVWR GHO S~EOLFR MXYHQLO \ DGXOWR (VD HV XQD GH ODV
SDUWLFXODULGDGHV HQ OD FLQHPDWRJUDItD JHQHUDO GH 0L\D]DNLµ &217$5'2 *HQHUDFLyQ$QLPp(O0HUFXULR
(O PRGR GH HQIUHQWDU ORV GHVDItRV SURGXFWLYRV KD KHFKR TXH 0L\D]DNL WUDQVIRUPH
SUiFWLFDPHQWH WRGR VX WUDEDMR HQ REUD GH DUWH (V GLItFLO HQFRQWUDU DOJ~Q SXQWR EDMR\
GHVGH1DXVLFDDKDKHFKRGHODSHUIHFFLyQXQDFDUWDGHSUHVHQWDFLyQHVHQFLDO7UDEDMD
HQHTXLSR\FDVLHOFLHQSRUFLHQWRGHXQILOPHVWiKHFKRDPDQR\FRQVFLHQWHPHQWHKD
REYLDGRODDQLPDFLyQFRPSXWDFLRQDO´<RKHWUDWDGRGHLQWURGXFLUQXHYDVWHFQRORJtDVHQ
PLV SHOtFXODV HQ ORV FDVRV TXH PH SDUHFH ~WLO R QHFHVDULR 3HUR QR FUHR TXH KD\D TXH
XVDUODVtRVt3DUDPtODDQLPDFLyQHPSLH]DFRQXQOiSL]\XQSDSHOµ/(5(5/D
$QLPDFLyQHVFRQOiSL]\SDSHO(O&ODUtQ
6XWUDEDMRHVPLQXFLRVRVLQGXGDSHURFRPRWRGREXHQDUWLVWDSRVHHXQODGRPiVELHQ
HVSRQWiQHRTXHVLVWHPiWLFR´1RUPDOPHQWHHPSLH]RODVSHOtFXODVFRQODLGHDJHQHUDOHQ
OD FDEH]D SHUR VLQ HO JXLyQ WHUPLQDGR /R YR\ GHVDUUROODQGR PLHQWUDV GLEXMR ORV
VWRU\ERDUGV *HQHUDOPHQWH OD SURGXFFLyQ GH OD SHOtFXOD HPSLH]D DQWHV GH TXH SXHGD
WHQHUOR FRPSOHWR GH WDO PDQHUD TXH QXQFD VDEHPRV GHO WRGR KDFLD GyQGH YD D LU OD
KLVWRULD/RFXDOHVEDVWDQWHULHVJRVR1RHVTXHPHJXVWHTXHVHDDVt\RTXLVLHUDOOHJDU
FRQWRGRSUROLMDPHQWHWHUPLQDGR3HURQR VpQXQFDSXHGROOHJDUDWLHPSRµ',&.(16
)LOPRVLQXQJXLyQ3iJLQD
+D\DR 0L\D]DNL ´XQ DUWLVWD URPiQWLFR TXH KD KHFKR GH ORV FRQIOLFWRV GHO PXQGR XQ
GHOHLWH GH DFFLyQ \ FRQWHPSODFLyQ XQ PLWR OXPLQRVR \ DXGD] TXH YXHOD DQWH QXHVWURV
RMRVXQDYHUGDGHQFDUQDGDHQQLxDVTXHDWLHQGHQHOOODPDGRGHODYLGDFRPREUXMDV\
JXHUUHUDV FRPR VDOYDGRUDV GH OD WLHUUD HQ DJRQtD <D 'HOPRUH 6FKZDUW] OR GLMR FRPR
SRHWDGHODHUDQXFOHDUODUHVSRQVDELOLGDGFRPLHQ]DHQQXHVWURVVXHxRV<ORVVXHxRVGH
0L\D]DNL VRQ OD KHUHQFLD GH HVD GHVWUXFFLyQ GH HVD FDWiVWURIH TXH VH DEDWLy VREUH
+LURVKLPD\1DJDVDNLµZZZOLEURDQGURPHGDFRP3')+D\DRB0L\D]DNLSGI
(O$QLPp\VX,QGXVWULD
'RV GpFDGDV GHVSXpV TXH ORV KHUPDQRV /XPLqUH KLFLHUDQ OD SULPHUD SUR\HFFLyQ
FLQHPDWRJUiILFD HQ HO *UDQG &DIp %XOHYDU GHV &DSXFLQHV HQ 3DUtV HO DQLPp GDED VXV
SULPHURVSDVRVHQODSDQWDOODJUDQGH(QODFRPSDxtD7HQQHQVKRNX.DWVXGR6KDVKLQ
43
GHFLGHUHDOL]DUHOSULPHUILOPDQLPDGRMDSRQpVFRPRUHVSXHVWDDODQDFLHQWHDUUHPHWLGD
GHO FLQH DQLPDGR H[WUDQMHUR 2WHQ 6KLPRNDZD FRQ ,PRNDZD 0XNX]R *HQNDQEDQ QR
PDNL0XNX]R,PRNDZD\HOJXDUGLiQGHODHQWUDGDIXHHOSULPHUDQLPpSDUDFLQH
1R REVWDQWH HV KDVWD OD OOHJDGD GH 2VDPX 7H]XND D OD WHOHYLVLyQ HQ OD GpFDGD GHO FXDQGR HO DQLPp WRPD QXHYRV EUtRV FRQ OD HPLVLyQ GH 7HWVXZDQ $WRPX $VWUR %R\ (O
p[LWRURWXQGRGHOSHTXHxRURERWKL]RTXHODH[SDQVLyQDOPHUFDGRH[WUDQMHURVyORIXHUD
ODUD]RQDEOHFRQVHFXHQFLDSDUDXQSURGXFWRTXHDxRDDxRLEDFUHFLHQGRHQFDOLGDG
'XUDQWH HVRV DxRV ´WDQWR ORV HVWXGLRV FRPR ODV SURGXFFLRQHV GH WRGR WLSR VHULHV GH
PLVWHULR GUDPDV WHOHVHULHV FOiVLFRV HWF VH PXOWLSOLFDURQ (O REMHWLYR GH DEDUDWDU
FRVWRVHPXODQGRHOPRGHORGH+DQQD%DUEHUDGHWHUPLQyPXFKDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHO DQLPp $ GLIHUHQFLD GH OD DQLPDFLyQ QRUWHDPHULFDQD TXH XWLOL]D FXDGURV
DQLPDGRV SRU VHJXQGR HQ HO FLQH \ HQ VHULHV
GH WHOHYLVLyQ HO DQLPpXWLOL]D \ D YHFHV KDVWD
VHLVFXDGURVSRUVHJXQGRYDOLpQGRVHWDPELpQGH
PXFKRV SODQRV ILMRV (V XQ FOiVLFR TXH DO GLEXMR
VyOR VH OH PXHYD OD ERFD PLHQWUDV KDEOD ¶(VWR
GHELGR DO DSUHWDGR WLPLQJ GH SURGXFFLyQ FRQ HO
TXH XVXDOPHQWH VH UHDOL]DQ ODV VHULHV \ D ORV
EDMRV FRVWRV TXH HVWR VLJQLILFD· H[SOLFD 0DUtD
-RVp *RQ]iOH] HJUHVDGD GH DQLPDFLyQ GH $UFRVµ
&217$5'2
*HQHUDFLyQ
DQLPp (O
0HUFXULR
(VWD IRUPD GH WUDEDMDU VHUi LQFRUSRUDGD SRU
7H]XND TXLHQ WUDEDMDQGR HQ $VWUR %R\ ´GHFLGLy
UHGXFLU HO Q~PHUR GH HVFHQDV \ XWLOL]DU FRQ
ơȻȯȵȳȼƦ̸͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ̸͎̰
IUHFXHQFLD ODV PLVPDV DFFLRQHV (VWH VLVWHPD
DXQTXH UHGXFtD HO PRYLPLHQWR \ HO DWUDFWLYR HVWpWLFR IDFLOLWDED HO FRQFHQWUDUVH HQ HO
GUDPD\HOJXLyQ7H]XNDLQWHQWyGLIHUHQWHVIRUPDVGHUHGXFLUORVFRVWHVGHSURGXFFLyQ\
24
6LQHPEDUJRODDQLPDFLyQMDSRQHVDPiVDQWLJXDFRQRFLGDGHVFXELHUWDHQHOIXHSURGXFLGDHQ
\ FRQVLVWH HQ FXDGURV GLEXMDGRV GLUHFWDPHQWH HQ XQD FLQWD GH FHOXORLGH (O FRUWR VLQ WLWXOR FRQ XQ
PHWUDMH GH DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV PXHVWUD D XQ MRYHQ HQ WUDMH GH PDULQHUR HVFULELHQGR HO NDQML
!"#NDWVXGȅVKDVKLQSRUILJXUDVHQPRYLPLHQWRHQXQWDEOHURHQWRQFHVJLUDKDFLDHOHVSHFWDGRU
VHTXLWDVXVRPEUHUR\RIUHFHXQVDOXGR/DLGHQWLGDGGHOFUHDGRUHVGHVFRQRFLGD
44
PDQWHQHU HO ULWPR GH WUDEDMR 'HVDUUROOy FRQ HOOR XQD IRUPD DUWtVWLFD SDUWLFXODU
WRPDQGR GLEXMRV VLQ PRYLPLHQWR \ KDFLpQGRORV SDUHFHU PRYLpQGRVH DVt FRPR DSLODQGR
P~OWLSOHVHVFHQDVµ<21(=$:$/D&XOWXUDSRSGHOD$QLPDFLyQMDSRQHVD5HYLVWD
1LSSRQLD
(OGHDJRVWRGHHODYLyQHVWDGRXQLGHQVH(QROD*D\GHMDUiFDHUVREUHODFLXGDG
GH+LURVKLPDODSULPHUDERPEDQXFOHDUPDWDQGRDOLQVWDQWHDPiVGHFLHQPLOSHUVRQDV
WUHV GtDV GHVSXpV HO PLVPR KHFKR VH UHSHWLUi HQ 1DJDVDNL HO -DSyQ SRVW JXHUUD QR
YROYHUiDVHUHOPLVPR(OPDQJD\HODQLPpWDPSRFR
&RQHVWHDQWHFHGHQWHGHGHVWUXFFLyQ\GRORUDFXHVWDVFRPRIXHQWHGHLQVSLUDFLyQVHUiQ
UHFXUUHQWHV ODV KLVWRULDV SRVW KRORFDXVWR QXFOHDU 6H YROYHUi FRP~Q YHU HQ HO DQLPp
FLXGDGHV OODPDGDV 7RNLR 1HyQ *HQHVLV (YDQJHOLRQ 7RNLR GH &ULVWDO 6DLORU 0RRQ R
1HR7RNLR$NLUDTXHVHL]DUiQGHVGHODVFHQL]DVOXHJRGHODGHVWUXFFLyQFRPSOHWD8Q
-DSyQ GHVEDVWDGR TXH VH OHYDQWD XQD \ RWUD YH] XQ -DSyQFRQWUDYHQLGR SRU HO SURSLR
GHYHQLUGHVXKLVWRULDXQ-DSyQTXHFRQRFHUiHOPiVRVFXUR\WULVWHODGRGHODPLVHULD
KXPDQD VH UHIOHMDUi HQ FDGD UHODWR FRQ XQ PHQVDMH FODUR R HQFXELHUWR HXIHPtVWLFR R
SRpWLFR SHUR SXQ]DQWH GH GRORU &DUORV 2VVD OLFHQFLDGR HQ DUWH GH OD 8QLYHUVLGDG GH
&KLOHVHxDODDOUHVSHFWR
´0LVKLPD HO JUDQ HVFULWRU GH WRGD OD WUDQVLFLyQ GLFH XQD IUDVH TXH D PL MXLFLR GHELHUD
KDFHUQRVHQWHQGHUXQSRFRODFXOWXUDDODTXHQRVHVWDPRVHQIUHQWDQGR¶FRQHOILQGHOD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDOTXHWHUPLQyGUDPiWLFDPHQWHFRQORVERPEDUGHRVGH+LURVKLPD
\1DJDVDNL-DSyQHQWUDDODPRGHUQL]DFLyQDWUDYpVGHODPXHUWH·(QWRQFHV-DSyQHQWUD
DODPRGHUQLGDGPHGLDQWHHOGLVSRVLWLYRGHGHVWUXFFLyQ\H[WHUPLQLRPiVSRGHURVRGHOD
pSRFD OD ERPED DWyPLFD 8QD FXOWXUD GHO RUJXOOR GHO VDFULILFLR \ GHO KRQRU HV GH OD
QRFKH D OD PDxDQD GHYDVWDGD \ DUUXLQDGD SRU XQD IRUPD HQ TXH OD PXHUWH DUUDVD FRQ
WRGRVHVRVYDORUHV'HVWUX\HWRGRVHVRVFyGLJRVSRUTXHHQODFXOWXUDQLSRQDODPXHUWHHV
XQDILQDOLGDGKRQRUDEOHHQFDPELRGHODQRFKHDODPDxDQDOHVWLUDQXQDERPEDGRQGH
QDGLHWLHQHODFDSDFLGDGGHGHFLGLUVREUHODKRQRUDELOLGDGGHVXPXHUWH
7HQJRODLPSUHVLyQTXHWRGRHODQLPpGHDOJXQDPDQHUDVXVUHDOL]DGRUHVVXVKLVWRULDV
FRPSOHMDVHVWiQPDUFDGDVSRUHVHVHQWLPLHQWRWUiJLFRTXHVLJQLILFDLQJUHVDUDODPXHUWH
VDOLUGHHOODSHURILQDOPHQWHSURGXFLUVHQWLGR\ORV·IXHURQGHLQVWDODFLyQGHDXJH
GH GHVDUUROORORV · GH LQVWDODFLyQ GH SUR\HFFLRQHVFRQVROLGDFLyQ GH ODLQGXVWULD TXH
45
OOHJDKDVWDHOSXQWRTXHKD\JHQWHDSUHQGLHQGRMDSRQpV\DSURSLDUVHGHWRGDXQDFXOWXUD
HQODTXHORVLFRQRVWLHQHQXQDLPSRUWDQFLDIXHUWH«
-DSyQ GHYROYLy XQD FLHUWD IRUPD GH VX FXOWXUD RFFLGHQWDOL]DGD D XQ RFFLGHQWH TXH
DGHPiVVHDOLPHQWDGHHVWR\ORILQDQFLD2FFLGHQWHQRSXHGHLPDJLQDUSRUVLPLVPRHO
GRORU SRUTXH OR LPDJLQD SUHFLVDPHQWH SRU XQD FXOWXUD H[WHUQD TXH DGHPiV VXIULy ODV
FRQVHFXHQFLDV GH RFFLGHQWH \ TXH OH GHYXHOYH DKRUD HO GRORU LQGXVWULDOL]DGR YXHOYH HO
VXIULPLHQWRLQGXVWULDOL]DGR(VODFRQTXLVWDGHOYHQFLGR«µ&251(-2-,0e1(=S
/DWHOHYLVLyQSHUPLWLyTXHHODQLPpOOHJDUDDRFFLGHQWHJUDFLDVDODHPLVLyQGHDOJXQDV
VHULHV SHUR QR VHUi KDVWD PHGLDGRV GH ORV RFKHQWD FXDQGR ,VDR 7DNDKDWD \ +D\DR
0L\D]DNL GHFLGHQ GHMDU ODV FRODERUDFLRQHV HQ VHULHV GH WHOHYLVLyQ \ IXQGDU HO (VWXGLR
*KLEOL SDUD OD SURGXFFLyQ FLQHPDWRJUiILFD TXH HO DQLPp WRPDUi QXHYRV UXPERV 6LQ
HPEDUJR VHUi RWUR FUHDGRU HO TXH Gp FDUiFWHU GH LPSUHVFLQGLEOH DO FLQH DQLPDGR
MDSRQpV.DWVXKLUR2WRPRJUDFLDVDVXPDQJD\SHOtFXOD$NLUD
(O ILOPV GH \ TXH UHFUHD XQ -DSyQ
SRVW DSRFDOtSWLFR VH VLW~D HQ 1HR7RNLR
FLXGDGUHFRQVWUXLGDVREUHORVFLPLHQWRVGH
XQ 7RNLR GHVWUXLGR SRU $NLUD XQ QLxR FRQ
SRGHUHVSVtTXLFRVTXHSLHUGHHOFRQWUROGH
HOORV PLHQWUDV UHDOL]DED XQD SUXHED SDUD
HO JRELHUQR DQLTXLOiQGRVH D pO MXQWR FRQ
ODFLXGDG(OGHVFRQWHQWRVRFLDODFDXVDGH
OD DOWD FHVDQWtD HO VXUJLPLHQWR GH VHFWDV
UHOLJLRVDV TXH HVSHUDQ HO DGYHQLPLHQWR GH
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱̯
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱̯
$NLUD D TXLHQ FRQVLGHUDQ VX VDOYDGRU \
SUHFXUVRU GH XQD QXHYD HUD SDUD -DSyQ VRQ SDUWH GHO DUJXPHQWR GH XQD SHOtFXOD TXH
VLJQLILFy OD DSHUWXUD GH OD DQLPDFLyQ HQ SDQWDOOD JLJDQWH PiV DOOi GH -DSyQ 6X
H[KLELFLyQ HQ VDODV RFFLGHQWDOHV IXH XQ p[LWR URWXQGR \ DEULy OD SXHUWD SDUD RWURV
FOiVLFRVGHODQLPpFRPR*KRVWLQWKH6KHOOGH0DVDPXQH6KLURZR(O9LDMHGH&KLKLURGH
+D\DR 0L\D]DNL TXH QR VyOR SDVDUi D IRUPDU SDUWH GHO H[LWRVR FDWiORJR GHO (VWXGLR
*KLEOLVLQRTXHVHWUDQVIRUPDUiHQODREUDFXPEUHGHODVSURGXFFLRQHVFLQHPDWRJUiILFDV
46
DQLPDGDVDOVHUJDODUGRQDGDFRQHO2VRGH2URHQHO)HVWLYDOGH&LQHGH%HUOtQ\FRQHO
2VFDUGHOD$FDGHPLDHQODFDWHJRUtDGHPHMRUSHOtFXODDQLPDGD
/D HYROXFLyQ GHO PDQJD \ HO DQLPp VX LQGLVFXWLEOH VHOOR GH FDOLGDG \ GLYHUVLGDG GH
WHPiWLFDVSRVLELOLWyTXHHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOVXFXPELHUDDVXLQIOXMRGHVWDFiQGROR
FRPRXQDGHODVSULQFLSDOHVH[SRUWDFLRQHVQLSRQDV6HHVWLPDTXHHOFyPLFMDSRQpVHVXQ
´SHVR SHVDGR GH OD LQGXVWULD GHO OLEUR 5HSUHVHQWD HO WHUFLR GHO PHUFDGR \ PXHYH
DOUHGHGRU GH PLO PLOORQHV GH HXURV 7UHV JLJDQWHV HGLWRULDOHV .RGDQVKD 6KXHLVKD \
6KRJDNXNDQVHUHSDUWHQHOGHOVHFWRU$OJXQDVUHYLVWDVVHPDQDOHVGHPDQJDIRUPDQ
SDUWH GH ODV PD\RUHV FLIUDV GH SUHQVD LPSUHVD (V HO FDVR GH OD 6KRQHQ -XPS TXH HQ
LPSULPtDPLOORQHVGHHMHPSODUHVµ(TXLSR1DWLRQDO*HRJUDSKLF
6LQHPEDUJRODTXHSDUDPHGLDGRVGHHUDXQDHPSUHVDIORUHFLHQWHGHVGHKDFHGRV
DxRV HVWi YLYLHQGR XQD SURIXQGD FULVLV ILQDQFLHUD QR DMHQD D OD GHVDFHOHUDFLyQ
HFRQyPLFDPXQGLDOTXHVHKDWUDGXFLGRHQODFDQFHODFLyQGHGLYHUVRVSUR\HFWRV
3DUDHOQ~PHURGHFUHDGRUHVHQHOSDtVGHOVROQDFLHQWHOOHJDEDDFDVLPLO\
ODV FRPSDxtDV SURGXFWRUDV HUDQ FHUFDQDV D ODV 6yOR HQ (VWDGRV 8QLGRV HO DQLPp
IDFWXUDEDFRPRSURPHGLRDQXDOPiVGHPLOPLOORQHVGHGyODUHVHQFRQFHSWRGH
OLFHQFLDV GH WHOHYLVLyQ \ YHQWDV GH '9'V PiV RWURV PLO PLOORQHV H[WUDV D UD]yQ GH
WDTXLOOD FLQHPDWRJUiILFD 5HYLVWD 1LSSRQLD 1~PHURV TXH GHFD\HURQ
FRQVLGHUDEOHPHQWHVyORDxRVGHVSXpV \SDUD~QLFDPHQWHVHSURGXMHURQLQJUHVRV
SRU DOJR PHQRV GH PLO PLOORQHV GH GyODUHV ,QFOXVR HQ HO SURSLR -DSyQ ODV YHQWDV
GHULYDGDVGHO$QLPpEDMDURQGHPLOORQHVGHGyODUHVHODxRDVyORPLOORQHV
HQDQLPHQHZVQHWZRUNFRP
/D 2UJDQL]DFLyQ GH &RPHUFLR ([WHUQR -DSRQpV -(752 KD VHxDODGR TXH ´ODV
GLVWULEXFLRQHV QR DXWRUL]DGDV UHDOL]DGDV SRU IDQVXE \ ORV VLWLRV GRQGH VH FRPSDUWHQ
DUFKLYRV 33 VRQ OD UD]yQ GH ODV EDMDV YHQWDV GH '9'V $Vt GH HVWH PRGR 79 7RN\R
25
(O WHUPLQR IDQVXE KDFH UHIHUHQFLD DO JUXSR IDQV TXH WLHQH FRPR SDVDWLHPSR HO VXEWLWXODU DQLPp \
FRPSDUWLUORDWUDYpVGHIRURVGH,QWHUQHW7LHQHQXQDVXHUWHFyGLJRpWLFR\VyORWUDEDMDQVREUHHODQLPpTXH
QR KD VLGR OLFHQFLDGR HQ VXV UHVSHFWLYRV SDtVHV GHMDQGR HO SUR\HFWR GHVGH HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH
DTXHOORVXFHGD/DVLJOD33HVXQDQDJUDPDSDUD3HDUWR3HDUTXHVHWUDGXFHGHOLQJOpVFRPRGHLJXDOD
LJXDO\KDFHUHIHUHQFLDDODVGHVFDUJDVSRUPHGLRGHXQJHVWRU
´0DVDND]X.XERHMHFXWLYRGH7RN\R$QLPH&HQWHU\UHVSRQVDEOHGHODIUDQTXLFLDGH´3RNHPRQµVHSHUFDWy
TXH SRU OR PHQRV WUDGXFWRUHV DPDWHXUV SHUR GH FDOLEUH SURIHVLRQDO VRQ UHVSRQVDEOHV GH VXELU D OD
,QWHUQHW DQLPp QR DXWRUL]DGR HQ LQJOpV (O HMHFXWLYR VXJLULy TXH VH SRGUtD HOLPLQDU HVWi GLVWULEXFLyQ QR
47
FRPHQ]y D WUDQVPLWLU SRU &UXQFK\UROO VLWLR QRUWHDPHULFDQR GH SDJD GRQGH VH
WUDQVPLWHQVHULHVHOPLVPRGtDHQHOTXHVHHPLWHQHQ-DSyQ<XNLR.DZDVDNLJHUHQWHGH
QHJRFLRVGH797RN\RGLFHTXHODFRPSDxtDFRQHVWRIUHQyODGLVWULEXFLyQLOHJDO\DTXH
UHVSRQGHDODVQHFHVLGDGHVGHORVIDQVTXHQRTXLHUHQHVSHUDUDYHUVXDQLPp/RPDOR
HVTXHVRORVLUYHSDUD((88µ,ELGHP
.HLVXNH,ZDWDGLUHFWRUGHDQLPDFLyQGHOFDQDO$7;VLHQWHTXHODpSRFDGHDSRJHRGHO
DQLPp HQ HO H[WUDQMHUR OODJy FRQ VHULHV FRPR (YDQJHOLRQ R 3RNHPRQ \ TXH HQ OD
DFWXDOLGDG VH HVWi SULYLOHJLDQGR OD FDQWLGDG SRU VREUH OD FDOLGDG ´&XDQGR HFKDPRV XQ
YLVWD]RDORVUDWLQJVGHSURJUDPDVDQLPDGRVHQWHOHYLVLyQQRWDPRVTXHODVSXQWXDFLRQHV
DOWDV ODV GRPLQD 6D]DH6DQ HO ~QLFR TXH KDVWD OD IHFKD VH VLJXH UHDOL]DQGR GH IRUPD
WUDGLFLRQDODPDQROLPSLDVLQSHUGHUGHYLVWDTXHODPLVPDWHQGHQFLDVHYHUHIOHMDGD
HQORVELOORQHVGH\HQDFXPXODGRVHQWDTXLOODSRU3RQ\RHQHO$FDQWLODGRODSHOtFXOD
SURGXFLGD D PDQR SRU *KLEOL \ +D\DR 0L\D]DNL HO DxR SDVDGR « (Q HVWD HUD GH
SURGXFFLyQ HQ PDVD FXDQGR OD PD\RU SDUWH GH OD DQLPDFLyQ HVWi GLJLWDOL]DGD
QHFHVLWDPRV WRPDU HQ FXHQWD ODV LPSOLFDFLRQHV GH HVWRV GDWRV 5HTXHULPRV SHQVDU
ILORVyILFDPHQWHDFHUFDGHORTXHORVFRQVXPLGRUHVUHDOPHQWHGHVHDQµ0$57,1(O
IXWXURLQFLHUWRGHODLQGXVWULDGHODQLPp7KH-DSDQ7LPHV
2WDNXVQRORV(QWLHQGDV6LPSOHPHQWHÉPDORV
(Q-DSyQXQ2WDNXHVORTXHHQRFFLGHQWHFRP~QPHQWHOODPDUtDPRVXQQHUGWLHQHXQD
QRFLyQ FRPSOHWDPHQWH SH\RUDWLYD \ QR QHFHVDULDPHQWH DSXQWD DO VHJXLGRU GHO $QLPp
VLQRDWRGRDTXHOTXHVHREVHVLRQDFRQDOJ~QKREELHV\HVWHOROOHYDDFRQYHUWLUVHHQXQ
LQDGDSWDGR VRFLDO (Q ´XQ ELFKR UDURµ (Q HVWD SDUWH GHO PXQGR HQ FDPELR HO RWDNX
VLHPSUH KDUi PHQFLyQ DO IDQiWLFR GHO DQLPp \ PiV TXH XQD FRQFHSFLyQ QHJDWLYD WLHQH
XQD GXDOLGDG GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH OR YXHOYHQ XQ SRFR FRQWUDGLFWRULR FRPR WpUPLQR
SXHVVLELHQHVUHFRQRFLGRFRPRXQIDQVFRQDPSOLRFRQRFLPLHQWRQRGHMDGHWHQHUHVH
GHMRGHDQWLVRFLDOTXHWLHQHHORWDNXMDSRQpV
DXWRUL]DGD FRQWUDWDQGR D HVWRV WUDGXFWRUHV DPDWHXUV GHQWUR GHO VLVWHPD RILFLDO GHOD LQGXVWULD GHO DQLPp
8QDHVWUDWHJLDVLPLODUDODTXHURGHDDORVKDFNHUVORVFXDOHVPXFKDVYHFHVWHUPLQDQVLHQGRDEVRUELGRVSRU
ODHPSUHVDDODTXHSHUMXGLFDURQµDQLPHQHZVQHWZRUNFRP
26
(VWRKDVLGRFULWLFDGRSRU<DVXR<DPDJXFKLGLUHFWRUJHQHUDOGHOD$VRFLDFLyQGH$QLPDFLRQHV-DSRQHVDV
$-$ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV TXLHQ VHxDOy SDUD $QLPH 1HZV 1HWZRUN TXH ´LGHDV FRPR &UXQFK\UROO VRQ
EDVWDQWHEXHQDVSHURWDPELpQPHSDUHFHFXULRVRFRPRGHQWURGHORVSODQHVSDUDH[SDQGLUVXVJDQDQFLDVQR
FRQVLGHUDQ RWURV PHUFDGRV DSDUWH GH ((88 FUHR TXH VHUtD EDVWDQWH EXHQR LPSOHPHQWDU XQD
LQIUDHVWUXFWXUDWDO YH]QRSDUD0p[LFRVRODPHQWHVLQRXQDTXHDEDUFDUDWRGD/DWLQRDPpULFDDOPHQRVHQ
$PpULFDHVWHPHUFDGRHVWiEDVWDQWHGHVFXLGDGRµ
48
´/DLPDJHQLGHDOGHORWDNXTXHVHFRQVHUYDWDQWRSRU
HO LQWHUpV GH ORV PHGLRV PDVLYRV MDSRQHVHV FRPR SRU
VXV SURSLDV FDUDFWHUtVWLFDV SHUSHWXDGDV WDPELpQ SRU
HO YLVLRQDGR GH VX UHIOHMR HOHFWUyQLFR HQ SHOtFXODV \
WHOHYLVLyQ HV HO GH XQ MRYHQ GHVDOLxDGR FRQ VHULDV
GLILFXOWDGHV SDUD FRPXQLFDUVH \ VLQ QLQJXQD VXHUWH
URPiQWLFD FRQ ODV PXMHUHV TXLHQHV OH FRQVLGHUDUiQ
HQ HO ySWLPR GH ORV FDVRV XQD HVSHFLH GH KHUPDQLWR
PHQRU R FRQILGHQWH LQRIHQVLYR XQ SHUVRQDMH
HVWHUHRWtSLFR
KHUHQFLD
GH
OD
WLSRORJtD
QHUG
LQPRUWDOL]DGDSRU+ROO\ZRRGTXHVHYHUHSURGXFLGDHQ
EXHQD PHGLGD SRU ODV UHLQWHUSUHWDFLRQHV RFFLGHQWDOHV
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱̱
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱̱
GHODLGHDGHORRWDNXµ
ZZZSVLNHEDFRPDUDUWLFXORV-%(VWHWLFDRWDNXLPDJLQDULRPDQJDDQLPHKWP
(QRFWXEUHGHXQDVLQJXODUQRWLFLDHUDUHSRUWDGDGHVGHODVDJHQFLDV LQIRUPDWLYDV
GH -DSyQ 7DLFKL 7DNDVKLWD IDQiWLFR GHO DQLPp FRPHQ]DED XQD FDPSDxD YtD ,QWHUQHW
FRQ HO SURSyVLWR GH MXQWDU XQ PLOOyQ GH ILUPDV \ SUHVHQWDU DQWH HO JRELHUQR QLSyQ XQD
VROLFLWXGSDUDOHJDOL]DUODXQLyQPDWULPRQLDOFRQXQSHUVRQDMHDQLPp
0LNXUX $VDKLQD SHUVRQDMH VHFXQGDULR GH 6X]XPL\D +DUXKL QR <ȑXWVX /D 0HODQFROtD GH
6X]XPL\DHVODSDUWLFXODU´HQDPRUDGDµGH7DNDVKLWDTXLHQGLFH´\DQRLQWHUHVDUVHHQ
HOPXQGRWULGLPHQVLRQDOµ<DXQTXHHVWRUHVXOWHFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHORFRP~QQR
HVXQKHFKRDLVODGRSDUDORVIDQiWLFRVQLSRQHV´(QHVWRVWLHPSRVSDUDFRPSUDUDPRU
ODV ~QLFDV PRQHGDV GH FDPELR YiOLGDV VRQ OD EHOOH]D \ ODV FXHQWDV EDQFDULDV DEXOWDGDV
«(QODPHGLGDTXHXQRHVFDSD]GHSRQHUHQMXHJRODLPDJLQDFLyQODUHODFLyQ'
27
(O DxR *DLQD[ PLVPR HVWXGLR TXH SURGXMR 1HRQ *HQHVLV (YDQJHOLRQ HGLWy 2WDNX QR 9LGHR XQD
SHOtFXODPLWDGDQLPpPLWDGGRFXPHQWDOTXHWUDWDVREUHODVDQGDQ]DVGHGRV DPLJRVIDQiWLFRVGHODQLPp\
TXH WLHQHQ FRPR ILQDOLGDG FRQYHUWLUVH HQ 2WDNLQJV UH\ GH ORV RWDNXV (VWD FLQWD GH FXOWR HQWUH ORV
VHJXLGRUHVGHODQLPpHQORVQRYHQWDDFXxyHOWpUPLQRSDUDKDFHUXQDGLIHUHQFLDFLyQHQWUHORVIDQiWLFRVPiV
H[WUHPRVGHDTXHOORVTXHQRORVRQ/DHVSHUDQ]DGH7DLFKL7DNDVKLWDVREUHFRQWUDHUPDWULPRQLROHJDOPHQWH
FRQ XQ SHUVRQDMH GH DQLPp SRGUtD VHU FRQVLGHUDGD OD DFWLWXG GH XQ RWDNLQJ 6LQ HPEDUJR KR\ HQ GtD
SUiFWLFDPHQWH HVWi HQ GHVXVR DTXHOOD FDOLILFDFLyQ \ VLPSOHPHQWH VH KDEOD GH RWDNX UD]yQ SRU OD FXDO
PXFKRV GH ORV VHJXLGRUHV DQWLJXRV GHO DQLPp QR VH VLHQWHQ LGHQWLILFDGRV FRQ GLFKD FDOLILFDFLyQ SXHV QR
FRPXOJDQFRQORVH[FHVRVTXHPXFKDVYHFHVVRQLGHQWLILFDGRVORVRWDNXV
28
/RV OODPDGRV DPDQWHV ' QR VRQ XQ IHQyPHQR DMHQR D ODV DXWRULGDGHV MDSRQHVDV \ YHQ FRQ HVSHFLDO
SUHRFXSDFLyQODGLILFXOWDGGHORVMyYHQHVSDUDHVWDEOHFHUUHODFLRQHVURPiQWLFDV6HJ~QXQUHFLHQWHHVWXGLR
HO´GHKRPEUHV\PXMHUHVGHHQWUH\DxRVVRQYtUJHQHV\QRWLHQHDPLJRVGHOVH[RRSXHVWRµ
/DÔOWLPDV1RWLFLDV
49
SXHGHVHUPXFKRPiVDSDVLRQDGDTXHOD'HQWUHJHQWHUHDOµDVHJXUy7RUX+RQGD/DV
ÔOWLPDV1RWLFLDV
/D LGHDOL]DFLyQ GH ORV SHUVRQDMHV GH PDQJD \ DQLPp VH SXHGH H[SOLFDU D SDUWLU GHO
FRQFHSWR .DZDLL WpUPLQR TXH KDFH UHIHUHQFLD D DTXHOOR TXH HV FRQVLGHUDGR ERQLWR R
DGRUDEOH \ SRU OR WDQWR TXHULGR ´(O NDZDLL HV OD QRFLyQ HVWpWLFD TXH DWUDYLHVD
WUDQVYHUVDOPHQWH D ORV JpQHURV « /D LQIDQWLOL]DFLyQ GH ORV GLYHUVRV SHUVRQDMHV
IHPHQLQRV GHO PDQJDDQLPp SDVDUtD SRU OD DSOLFDFLyQ GH HVWD WHUQXUD TXH GHQRWD
WDPELpQ XQD DFWLWXG VRxDGRUD PHODQFyOLFD FDULxRVD \ GHVYDOLGD LQFOXVR D ORV
DUJXPHQWRVPHQRVFRPSDWLEOHVFRPRORVGHODVKHURtQDVGHKLVWRULDVGHDFFLyQ\GUDPD
FRPR(VFDIORZQHR0LOOHQLXP$FWUHVV
(ONDZDLLIXQFLRQDFRPRXQELQRPLRGHLPSXOVRVTXHVHVXVWHQWDQHQODDGPLUDFLyQGHOR
TXH HV EHOOR SRU VHU WLHUQR \ QR DO UHYpV FRQVLVWH HQ OD H[FODPDFLyQ GH XQD DOHJUtD
DGPLUDWLYD´£PLUDTXpOLQGRµ\HQGHVHRHVSRQWiQHR´£ORTXLHURµHQXQDGLUHFFLyQ
FRQWUDULD D OD GH OD EHOOH]D TXH SRU VX PDMHVWXRVLGDG SURYRFD XQD QHFHVLGDG GH
SRVHVLyQ 6L HVWD EHOOH]D PRQXPHQWDO H[LJH YHQHUDFLyQ OD WHUQXUD HO NDZDLL VROLFLWD
FDULxR«/RVGLEXMRVWLHUQRVDPHOFRFKDGRVFRQERUGHVUHGRQGHDGRV\FRORUHVSDVWHO
LQVSLUDQODWHUQXUD TXHGHVHD GLVIUXWDUVH HQODV FULDWXUDV IHPHQLQDV TXH SRU QR H[LVWLU
HQ OD YLGD UHDO VH GHVHDQ LQWHQWDQGR PRGHODUODV GHVGH OD KLVWRULD GH PDQJDDQLPHµ
VRFLHWDUWVFRPHVWXGLRVFXOWXUDOHVNDZDLL\FRVLILFDFLRQGHODPXMHUHQHOPDQJDDQLPH
0X\GLVWDQWHGHODUHDOLGDGMDSRQHVDHORWDNXFKLOHQRQRSDVDGHVHUXQOHMDQRUHIOHMR
GHO RULJLQDO QLSyQ 3RU UD]RQHV REYLDV GH DFFHVR HO IDQiWLFR MDSRQpV LQWHULRUL]D \
H[WHULRUL]DPiVUDGLFDOPHQWHVXSRVWXUDIUHQWHDORVFRQFHSWRVTXHH[WUDHGHODQLPp\
WDQWR HVWpWLFD FRPR DUJXPHQWDOPHQWH OR KDFH SDWHQWH HQ VX PDQHUD GH HQIUHQWDU OD
YLGD<VLELHQDPHGLDGRVGHORVQRYHQWD\FRPLHQ]RGHHOIHQyPHQRRWDNXWXYR
XQD VXHUWH GH DSRJHR HQ HO SDtV HVWH GHULYy HQ RWUDV WHQGHQFLDV TXH SRFR WLHQHQ TXH
YHUFRQODHVHQFLDRWDNX
29
'HVGHKDFHXQSDUGHDxRV\DODOHURGHORVRWDNXVVXUJLyHQHOSDtVODD~QSRSXODUH[SUHVLyQMXYHQLOGH
ORV3RNHPRQHV$GROHVFHQWHVTXHHQEXHQDPHGLGDSRFRVDEHQGH3LNDFKXRODVHULHGHDQLPpTXHLQVSLUyVX
QRPEUHSHURGHODFXDOKHUHGDURQVXHVWpWLFD6REUHWRGRHQORTXHDOFDEHOORVHUHILHUH3HORVHUL]DGRVDO
PiV SXUR HVWLOR GH 'UDJRQ %DOO R SHLQDGRV TXH DSHQDV GHMDQ YHU ORV RMRV VRQ VX FDUWD GH SUHVHQWDFLyQ
3UREDEOHPHQWH DOJXQRV VHDQ DPDQWHV GHO DQLPp \ WDO YH] RWURV VHDQ ILHOHV GHO MSRS SHUR VL H[LVWH XQD
P~VLFDRFXOWXUDTXHORVFDUDFWHUL]DHOODSURYLHQHGHXQDODWLWXGPX\GLVWLQWDHQODTXHVHHPSOD]DHOSDtV
GHOVROQDFLHQWHHOUHJJHWRQP~VLFDFDULEHxDORVDQLPD\ORVGHILQHFRPRJUXSRVRFLDO
50
$~Q DVt VX QRWRULHGDG S~EOLFD ORJUy VLWXDUORV
FRPR XQD VXHUWH GH QXHYD WULEX XUEDQD FRQ
FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV \ HOHPHQWRV TXH ORV
LQGLYLGXDOL]DEDQ HQ OD PDVD /D SHULRGLVWD \
RWDNX6RODQJH&RUQHMRUHDOL]yVX WHVLVGHJUDGR
VREUH OD FRQIRUPDFLyQ GH ORV RWDNXV QDFLRQDOHV
FRPR WULEX XUEDQD HOOD VRVWLHQH TXH ´HO JXVWR
SRUHODQLPpJHQHUDLGHQWLGDGFRP~Q\HVRHVOR
SULQFLSDO HQ ODV WULEXV XUEDQDV $ OD YH] QR HV
XQD WULEX FRQYHQFLRQDO \D TXH SXHGH DWUDYHVDU
D WRGDV ODV GHPiV WULEXV HV GHFLU SXHGH KDEHU
RWDNXV SXQN\V RWDNXV JyWLFRV HWF +DVWD KDFH
SRFRORTXHOHIDOWDEDDORVRWDNXVSDUDWULEXHUD
DOJR TXH ORV GLIHUHQFLDUD HQ OD PDVD KR\ HVH
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱̱
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱̱
HOHPHQWRORFRQVWLWX\HQODVFKDSLWDVHVWRDSHVDUGHTXHORVRWDNXVPiVYLHMRVUHK~VHQ
XVDUODVµ
+DVWD PHGLDGRV GH ORV QRYHQWDV ORV VHJXLGRUHV GHO DQLPp HQ HO SDtV HUDQ IDQiWLFRV
´RFXOWRVµ TXH QR SRVHtDQ QRWRULHGDG S~EOLFD \ VXV UHXQLRQHV FXDQGR ODV KDEtD HUDQ
SURWDJRQL]DGDVODPD\RUtDGHODVYHFHVSRUODVPLVPDVSHUVRQDV&RPRDJUHJD&RUQHMR
´ORV2WDNXVDQWLJXRVVRQPiVLQGLYLGXDOLVWDV\VROLWDULRV$QWHVHUDPiVGLItFLOHQFRQWUDU
DDOJXLHQTXHOHJXVWDUDHODQLPpSRUHVRSLHQVRTXHVHDFRVWXPEUDURQDYLYLUVXJXVWRD
VRODV 3DUD Pt QR KD\ QDGD SHRU TXH LU D XQ FLFOR OOHQR GH JHQWH SUHILHUR FRPSUDU
DQLPp \ PDQJD D PL JXVWR \ YHU OR TXH TXLHUR FUHR TXH WDPELpQ SXHGH TXH VHDQ PiV
VHOHFWLYRVHQORTXHYHQµ3RUHOORPXFKRVGHHVWRVVHJXLGRUHV´DQWLJXRVµQRFRPXOJDQ
HQ VX WRWDOLGDG FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV FRQFHSWXDOHV TXH FRPHQ]DURQ D GHILQLU D ORV
RWDNXV < D~Q FXDQGR HO WpUPLQR GHELHVH KDEHUORV FRPSOHPHQWDGR PiV D HOORV ORV
QXHYRVVHJXLGRUHVVHDSRGHUDURQGHpOJHQHUDQGRFLHUWRUHFKD]RHQOD´YLHMDJXDUGLDµ
´/DVWULEXVXUEDQDVVRQDJUXSDFLRQHVSURYLVLRQDOHVHItPHUDVHLQHVWDEOHVTXHSURSRUFLRQDQDORVMyYHQHV
TXHVHLQWHJUDQHQHOORVXQVLVWHPDVLPEyOLFR\SUiFWLFRTXHOHVSHUPLWHVRSRUWDUODSUHVLyQTXHHOVLVWHPD
HMHUFH VREUH VX LGHQWLGDG /RV MyYHQHV \ DGROHVFHQWHV TXH VH HQURODQ HQ HOODV HQFXHQWUDQ XQ FLHUWR
DPSDURDORVDVHGLRVGHODQVLDGHLGHQWLGDGTXHYLYHQVXEMHWLYD\REMHWLYDPHQWH(QFXHQWUDQXQDPiVFDUD
FRQ TXH SURWHJHUVH XQ DSR\R GHO JUXSR XQVHQWLGR JUHJDULR \ XQRV VLJQRVH[WHUQRVGH LGHQWLGDG TXHOHV
IDFLOLWDQVXGHDPEXODUSRUODDQyQLPDFLXGDGµ3e5(=7251(52S
31
6L GXUDQWH ORV QRYHQWD HUDQ SRFR FRP~Q ORV VLFORV GH DQLPp \ D HOORV VyOR FRQFXUUtD JHQWH UHDOPHQWH
LQWHUHVDGD HQ OD SRVLELOLGDG GH YHU VHULHV TXH QR OOHJDEDQ D OD WHOHYLVLyQ DELHUWD SDUD PHGLDGRV GH OD
SULPHUDGpFDGDGHOPXFKRVVLFORVVHFRQYHUWtDQHQYHUGDGHURVFRQFLHUWRVGHURFN\HUDFRP~QYHUD
ODVDGROHVFHQWHVJULWDQGRFDGDYH]TXHVDOtDVXSHUVRQDMHIDYRULWRHQODSDQWDOODGHFLQH
51
/DLUUXSFLyQ\PDVLILFDFLyQGH,QWHUQHWIXHHODOLFLHQWHRSRUWXQRSDUDGDUQRWRULHGDGD
XQJUXSRGHSHUVRQDVTXHYLYtDVXDILFLyQGHPDQHUDVROLWDULDSHURWDPELpQVLJQLILFyHO
LPSXOVRSDUDTXHQXHYRVMyYHQHVVHXQLHUDQDO´PRYLPLHQWRµ'HHOORVXQDEXHQDSDUWH
OR KL]RPiV SRU OD HVWpWLFD RODP~VLFD GHULYDGD GH OD DQLPDFLyQ MDSRQHVD \ QR SRU XQ
UHDOLQWHUpV HQ OD WHPiWLFD SURSLD GH HVWH 'HVGH HQWRQFHV IXH FRP~Q YHU D FROHJLDOHV
GHDPEXODUFRQEROVRV\PRFKLODVUHSOHWDVGHFKDSLWDVFRQHOURVWURGHDOJ~QSHUVRQDMH<
UHVXOWyPHQRVH[WUDxRHQFRQWUDVHSRUODFDOOHDDOJXLHQFRQXQDSUHQGDSURSLDGHDOJ~Q
KpURHGHDQLPDFLyQHOFRVSOD\GHMyGHVHUHQWRQFHVXQDH[SUHVLyQH[FOX\HQWHGHORV
HYHQWRV UHODFLRQDGRV DO DQLPp \ SDVy D VHU KDVWD FLHUWR SXQWR OD YHVWLPHQWD FRWLGLDQD
SDUDDOJXQRVRWDNXV
(OVXUJLPLHQWRGHQXHYRVPRYLPLHQWRVMXYHQLOHVKDKHFKRTXHORV RWDNXVYXHOYDQDXQD
HWDSD SULPLJHQLD \ SHUPDQH]FDQ HQ OD ´WULEXµ TXLHQHV UHDOPHQWH VH VLHQWHQ SDUWH GH
HOOD\QRTXLHQHVODYLHURQFRPRXQDPRGDSDVDMHUD(VWRKDEODGHXQDFODUDIUDJLOLGDG
HQODVWHQGHQFLDVTXHHOLJHQORVMyYHQHVSDUDH[SUHVDUVXLQGLYLGXDOLGDG\ORVRWDNXVQR
HVFDSDQDHOOD&DUORV2VVDVRVWLHQH
´6RQVtPERORVTXHVHJDVWDQUiSLGDPHQWH6LXQRPLUDODHYROXFLyQGHODMDSRDQLPDWLRQ
FRORFDQGRFRPRSULPHUKLWR+HLGLSHQVDQGRGHDKtHQDGHODQWHKDVWD6DPXUDL;WHGDV
FXHQWD TXH OD HYROXFLyQ HVWi GLUHFWDPHQWH OLJDGD DO KHFKR GH TXH SUREDEOHPHQWH
DTXHOORVTXHVHLQLFLDURQHQODMDSRDQLPDWLRQFRQ+HLGLVHHQIUHQWDURQPiVELHQDXQD
UHHODERUDFLyQ GH XQD HVSHFLH GH RFFLGHQWDOL]DFLyQ GH -DSyQ HQ WpUPLQR GH XVDU
MXVWDPHQWHXQDKLVWRULDRFFLGHQWDOSDUDSRGHUHQWUDUHQHOPHUFDGRRFFLGHQWDO\OXHJR
TXH FRQVROLGDQ HVH SURFHVR KDFHQ OD LQYHUVLyQ H LQVWDODQ WRGR VX PXQGR PtWLFR TXH
DFRPSDxD WUDGLFLyQ FRQ WHFQRORJtD GH SXQWD TXH OHV SHUPLWH GHVDUUROODU XQR GH ORV
FDStWXORV PiV LQWHUHVDQWHV \ DWUDFWLYRV SDUD ORV MyYHQHV TXH HV YLQFXODU PLWR FRQ
WHFQRORJtD«/DMDSRDQLPDFLyQKDGHMDGRGHVHUXQPHURPHGLRSDUDFRQYHUWLUVHHQ
XQD UHODFLyQ VRFLDO SRUTXH FRQWULEX\H D OD JHQHUDFLyQ GH LGHQWLGDG DXQTXH VHD
SURYLVRULD H LQHVWDEOH SHUR WDPSRFR SRGHPRV VHJXLU VRVWHQLHQGR XQD LGHQWLGDG
YHUGDGHUDYHUVXVXQDIDOVD«µ&251(-2-,0e1(=S
32
(O&RVSOD\R.XVXSXUHHQMDSRQpVHVODDEUHYLDFLyQGHOFRQFHSWRLQJOpVFRVWXPHSOD\\KDFHUHIHUHQFLDDO
MXHJRGHGLVIUDFHVTXHEXVFDODLPLWDFLyQGHDOJ~QSHUVRQDMHGHDQLPp(VWHIHQyPHQRVXUJLyHQODGpFDGD
GHOHQORV&RPLF0DUNHWGH-DSyQTXHVHFHOHEUDQHQ2GDLED7RNLR
52
/HFWXUDGH,PiJHQHV
,PDJHQ0DUFR\VXSHTXHxRPRQR$PHGLR0DUFRGHORV$SHQLQRVDORV$QGHV
,PDJHQ /D *UDQ 2OD (VWD HV SUREDEOHPHQWH OD REUD PiV UHFRQRFLGD GH
.DWVXVKLND+RNXVDLHOPD\RUUHSUHVHQWDQWHGHO8NL\RH
,PDJHQ*RUULRQHV%DLODULQHVRWUDGHODVREUDVGH+RNXVDL
,PDJHQ0XMHUHPSROYiQGRVHHOFXHOORJUDEDGRGH.LWDJDZD8WDPDURXQR
GHORVDUWLVWDVPiVUHFRQRFLGRVHQODWpFQLFDGHO8NL\RH
,PDJHQ'UDJRQ%DOO$NLUD7RUL\DPDIXHSXEOLFDGDGHVGHKDVWDFRQVWDGHVDJDV
\XQDYHLQWHQDGHSHOtFXODV(QODLPDJHQVXVDJD=\HQHOODORVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHV
,PDJHQ,·VGH0DVDND]X.DWVXUDXQHMHPSORFODURGHFyPRPXFKDVYHFHVJpQHURVTXH
HVWiQGHVWLQDGRVDS~EOLFRVGLVWLQWRVVHSXHGHQIXVLRQDU(QHVWHFDVR.DWVXUDHVFULEHKLVWRULDVGH
FRUWHVKRQHQFRQQRWRULRVUDVJRVVKRXMRV(QODLPDJHQ,RUL<RVKL]XNLSURWDJRQLVWDGHOPDQJD
,PDJHQ 6HUHQD 7VXNLQR SURWDJRQLVWD GH 6DLORU 0RRQ GH 1DRNR 7DNHXFKL (VWH HV
SUREDEOHPHQWHHOVKRXMRSRUH[FHOHQFLDDHVWHODGRGHOPXQGR
,PDJHQ&DQG\&DQG\GH.\RNR0L]XNLHVMXQWRD0DUFRHODQLPpTXHLQVSLUyDWRGD
XQDJHQHUDFLyQGXUDQWHODGpFDGDGHO·
,PDJHQ $L6KLPDLHVXQRGHORV KHQWDL PiVSRSXODUHV GHO~OWLPRWLHPSR\ UHVSRQGH
EiVLFDPHQWHDODUHJODDUJXPHQWDOGHODPD\RUtDGHOPDWHULDOSDUDDGXOWRHQHOPXQGRGHODQLPp
DGROHVFHQWHV LQJHQXDV TXH VRQ GRPLQDGDV VH[XDOPHQWH SRU XQ KRPEUH TXH EXVFD HQ HOOR XQD
VXHUWHGHYHQJDQ]DRFRQWURO\TXHILQDOPHQWHWHUPLQDSRUFRQYHUWLUODVHQVXVFyPSOLFHV
,PDJHQ *HQPXNDQ GH 7RPLL :DWDUX 2WUR SRSXODU KHQWDL TXH QR VH GLIHUHQFLD
PD\RUPHQWHGHOR\DGHVFULWRHQ$L6KLPDL
,PDJHQ$LQR.XVDELGH5LHNR<RVKLKDUD
,PDJHQ /RYHOHVV GH <XQ .RXJD HV XQ VKRQHQDL TXH UHVSRQGH DO HVWHUHRWLSR GH OD
UHODFLyQ JD\ HV GHFLU HO FKLFR PDVFXOLQR TXH VH UHODFLRQD FRQ RWUR SHUR FRQ PDUFDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVIHPHQLQDV(QOD,PDJHQ5LWVXND$R\DJLHOXNHRSDUWHIHPHQLQDGHODUHODFLyQ\
$JDWVXPD6RXELHOVHPHRSDUWHPDVFXOLQDGHODPLVPD
,PDJHQ 0LFKLUX \ +DUXND OD SDUHMD \XUL PiV IDPRVD GHO DQLPp (OODV VRQ SDUWH GH OD VHULH
6DLORU 0RRQ \ UHVSRQGHQ DO HVWHUHRWLSR \XUL GH ORV · HV GHFLU XQD SDUWH GH OD UHODFLyQ PiV
PDVFXOLQDTXHHVWHFDVRUHSUHVHQWD+DUXND\RWUDIHPHQLQDTXHUHSUHVHQWD0LFKLUX
,PDJHQ.DQQD]XNLQR0LNRGH.DLVKDNX$GLIHUHQFLDGH0LFKLUX\+DUXNDODSDUHMDGH
HVWH VKRXMRDL FRPSXHVWD SRU .XUXVXJDZD +LPHNR \ +LPHPL\D &KLNDQH UHVSRQGHQ DO FDQRQ
HVWpWLFR GH OD ´QXHYD pSRFD GHO \XULµ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV PX\ IHPHQLQDV SHUR TXH
SUHVHQWDQ VX GLIHUHQFLDFLyQ HQ HO FDUiFWHU HQ HVWH FDVR +LPHNR HV OD FKLFD SDVLYD H LQJHQXD \
&KLNDQHODFKLFDDFWLYD\IXHUWH
,PDJHQ2]DPX7H]XNDHOSDGUHGHO$QLPp
,PDJHQ $VWUR %R\ REUD Pi[LPD GH 7H]XND HV FRQVLGHUDGD XQD HVSHFLH GH 3LQRFKR
PRGHUQRHQODTXHHODXWRUEXVFyUHIOHMDUORVFODURVFXURVGHOVHUKXPDQR
,PDJHQ+D\DR0L\D]DNLHOGLRVGHO$QLPp
,PDJHQ(O9LDMHGH&KLKLUR6XFDOLGDGOHYDOLyVHUJDODUGRQDGDFRQHO2VRGH2URHQHO
IHVWLYDO GH FLQH GH %HUOtQ \ FRQ HO 2VFDU GH OD $FDGHPLD HQ OD FDWHJRUtD GH PHMRU SHOtFXOD
DQLPDGD
,PDJHQ /D 7XPED GH ODV /XFLpUQDJDV +RWDUX QR +DND ² GH ,VDR 7DNDKDWD XQD
PDUDYLOORVDKLVWRULDKXPDQDHQEXHQDSDUWHDXWRELRJUiILFDGHO-DSyQGHUULEDGRSRUODVERPEDV
QXFOHDUHVGH+LURVKLPD\1DJDVDNL(QODLPDJHQ6HLWD\VXSHTXHxDKHUPDQD6HWVXNR
,PDJHQ*UDILFRSXEOLFDGRSRUOD5HYLVWD1LSRQQLDQƒGHGLFLHPEUHGH\TXHGD
FXHQWDGHODSRJHRGHODLQGXVWULDGHOPDQJD\HODQLPpFRPHQ]DGRHOQXHYRPLOHQLR3DQRUDPD
TXHFDPELDUiUDGLFDOPHQWHXQRVDxRVGHVSXpV
,PDJHQ 0LNXUX $VDKLQD SHUVRQDMH VHFXQGDULR GH 6X]XPL\D +DUXKL QR <ȑXWVX GH
1DJDUX 7DQLJDZD \ 1RL]L ,WR HV OD SDUWLFXODU HQDPRUDGD GH 7DLFKL 7DNDVKLWD IDQiWLFR MDSRQpV
TXLHQHQLQLFLyXQDFDPSDxDSDUDVROLFLWDUDO JRELHUQRQLSyQOHJDOL]DUHOPDWULPRQLRHQWUH
SHUVRQDVUHDOHV\SHUVRQDMHVGHPDQJD\DQLPp
,PDJHQ .LSL FRQRFLGD FRVSOD\HUV QLSRQD (Q OD LPDJHQ UHSUHVHQWDQGR D &KLL GH OD VHULH
&KREELWV
53
΀//΁
&DStWXOR
-DSyQ%DMROD0LUDGDGH'LRV
&DStWXOR
-DSyQ%DMROD0LUDGDGH'LRV
(O VKLQWRLVPR \ HO EXGLVPR KDQ FRQYLYLGR HQ -DSyQ GXUDQWH VLJORV VLQ TXH DPEDV
FUHHQFLDVVLJQLILTXHQXQFRQIOLFWRUHOLJLRVRUHDO'HVGHVXDUULERHQHOVLJOR9,G&HO
EXGLVPR PiV TXH XQD LQWURPLVLyQ HQ HO FUHGR VKLQWR VLJQLILFy HO HQULTXHFLPLHQWR GH OD
PLOHQDULD IH MDSRQHVD HVWH QR VyOR WUDMR FRQVLJR XQ QXHYR ´GLRVµ VLQR DGHPiV OD
HVFULWXUD KDVWD HQWRQFHV LQH[LVWHQWH HQ OD FXOWXUD QLSRQD LQFRUSRUDQGR LGHRJUDPDV
FKLQRV D VX OHQJXDMH &RQ HO WLHPSR VH JHQHUy XQ IXHUWH VLQFUHWLVPR HQWUH DPEDV IHV
DxDGLHQGRHOEXGLVPRDYDULDGRVGLRVHVVKLQWRtVWDVFRPRPDQLIHVWDFLRQHVGH%XGD
´/DGLIHUHQFLDHQWUHORVNDPLVLQWRtVWDV\ORVERVDWVX\EXWVXEXGLVWDVUHVXOWDPX\GLIXVD
HQWUHODGHYRFLyQSRSXODU(QHOSDVDGRORVVDFHUGRWHVVLQWRtVWDVDYHFHVHPSOHDEDQHO
WpUPLQR¶QDWXUDOH]DGHNDPL·GHIRUPDDQiORJDDOEXGLVWD¶QDWXUDOH]DGH%XGGKD·7DQWR
ORV NDPLV FRPR ORV ERVDWVXV VRQ FRQVLGHUDGRV HVHQFLDOPHQWH FRPSOHPHQWDULRV \ KD\
DOJXQDVGLYLQLGDGHVTXHVRQUHOHYDQWHVSDUDDPEDVIHVµ6&277S
&RUD5HTXHQDHQVXWH[WR´/D&UHDFLyQGHO0XQGR-DSRQpVµVHxDODTXH´XQRGH
ORVUDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVPiVFRQRFLGRVGHODFXOWXUDMDSRQHVDHVVXHQRUPHFDSDFLGDG
KLVWyULFD SDUD DVLPLODU FRQFHSWRV HVWpWLFRV \ FXOWXUDOHV SURFHGHQWHV GH GLYHUVDV
WUDGLFLRQHVRULHQWDOHV\RFFLGHQWDOHVµ(VWHWDODQWHVHKDFHSDUWLFXODUPHQWHQRWRULRHQ
HOEXGLVPRTXHHQFRQWUyVXSURSLRHVSDFLRHQHOPXQGRMDSRQpV
´(O VLQFUHWLVPR OD IXVLyQ GH FUHHQFLDV \ SUiFWLFDV GLVSDUHV HQ XQ VLVWHPD KD
FDUDFWHUL]DGR OD YLGD UHOLJLRVD MDSRQHVD GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV MXQWR FRQ OR TXH
HQ 2FFLGHQWH SRGUtD FRQVLGHUDUVH XQ HOHYDGR JUDGR GH ¶WROHUDQFLD GH OD DPELJHGDG·
3UREDEOHPHQWHODPD\RUtDGHOSXHEORMDSRQpVFRQDOJXQDVH[FHSFLRQHVLPSRUWDQWHVVH
FRQVLGHUDDVtPLVPRWDQWRVLQWRtVWDFRPREXGLVWD\QRSHUFLEHQLQJXQDFRQWUDGLFFLyQHQ
OD SUiFWLFD GH GRV IHV WDQ UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWHV 0XFKRV OR H[SUHVDUtDQ DVt HO
VLQWRtVPR HV OD ¶UHOLJLyQ GH OD YLGD· \ HO EXGLVPR OD ¶UHOLJLyQ GH OD PXHUWH· $Vt SRU
HMHPSOR OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV ERGDV MDSRQHVDV VH OOHYDQ D FDER VHJ~Q ORV ULWRV
VLQWRtVWDV PLHQWUDV TXH FDVL WRGRV ORV IXQHUDOHV VRQ EXGLVWDV \ PXFKRV FHPHQWHULRV
SHUWHQHFHQ D WHPSORV EXGLVWDV $ JUDQGHV UDVJRV HO VLQWRtVPR VH RFXSD GH FXHVWLRQHV
UHODFLRQDGDV FRQ HVWH PXQGR GH OD SURFUHDFLyQ HO IRPHQWR GH OD IHUWLOLGDG OD SXUH]D
54
HVSLULWXDO \ HO ELHQHVWDU ItVLFR (Q FDPELR HO EXGLVPR VLHPSUH KD SUHVWDGR XQD JUDQ
DWHQFLyQDODVDOYDFLyQ\DODSRVLELOLGDGGHODYLGDHQHOPiVDOOiDXQTXHVLQUHQXQFLDU
DOPXQGRUHDOµ6&277SS
/D XQLyQ HQWUH DPEDV UHOLJLRQHV VH KDFH
SDUWLFXODUPHQWH HYLGHQWH HQ HVWH ~OWLPR SXQWR
DGHPiV GHMD GH PDQHUD H[SOtFLWD OD DPELJHGDG
TXHVHGDHQHVWDUHODFLyQ8QHMHPSORFODURHVOD
FHOHEUDFLyQ DQXDO GHO 2ERQ XQD IHVWLYLGDG GH
RULJHQ EXGLVWD TXH IHVWHMD HO UHJUHVR GH ORV
GLIXQWRV D VXV KRJDUHV DQFHVWUDOHV (Q Vt OD
IHVWLYLGDG FRQVLVWH HQ UHWRUQDU D VXV OXJDUHV GH
RULJHQ OLPSLDU ODV OiSLGDV GH ORV GLIXQWRV \ UH]DU
HVSHFLDOPHQWH
SRU
TXLHQHV
KDQ
SDUWLGR
UHFLHQWHPHQWH &RQWLQ~D FRQ XQD GDQ]D ULWXDO
UHDOL]DGDSRUWRGDODFRPXQLGDGOODPDGD%RQRGRUL
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰
TXHVHHIHFW~DHQKRQRUDORVPXHUWRV
´$OJXQRV ULWXDOHV GRPpVWLFRV GHGLFDGRV D ORV DQWHSDVDGRV LPSOLFDQ HVSHFLDOPHQWH
GXUDQWH 2ERQ OD TXHPD GH LQFLHQVR HQ HO EXWVXGDQ HO DOWDU GRPpVWLFR EXGLVWD \ OD
RIUHQGDGHSHTXHxRVSODWRVGHDUUR]DODVDOPDVGHORVDQWHSDVDGRVGHODIDPLOLD6LHWH
GtDV GHVSXpV GH VX PXHUWH HO DOPD UHFLEH XQ ¶QRPEUH PRUWXRULR· NDLP\R \ HVWH HV
LQVFULWR HQ XQD GHODV WDEODV DQFHVWUDOHV LKDLJXDUGDGDV HQ HO EDWVXGDQ (VWDVPLVPDV
DOPDV DQFHVWUDOHV VRQ YHQHUDGDV FRPRWDPD RNDPL VLQWRtVWDVUHSUHVHQWDGRV PHGLDQWH
WDEOLOODVHQHONDPLGDQD¶ODUHSLVDGLYLQD·GRPpVWLFDTXHFRQIUHFXHQFLDVHKDOODMXVWR
HQFLPDGHOEXWVXGDQ(VWRVNDPLIDPLOLDUHVWDPELpQUHFLEHQRIUHQGDV/DPD\RUtDGHORV
ULWRVGRPpVWLFRVVHOOHYDQDFDERDSULPHUDKRUDGHODPDxDQDPRPHQWRTXHWDQWRHO
EXGLVPRFRPRHOVLQWRtVPRFRQVLGHUDQVDJUDGRµ,ELGHPS
&RQHOFULVWLDQLVPRHQWDQWRHVWDIXVLyQIXHPXFKRPiVVXWLODUD]yQGHVXGRJPDWLVPR
\ XQD HQWUDPDGD KLVWyULFD TXH YHUHPRV PiV DGHODQWH (VWR VXVFLWy TXH WUDV HO SULPHU
DFHUFDPLHQWR \ OXHJR GH OD H[SXOVLyQ GH ORV PLVLRQHURV HO FULVWLDQLVPR MDSRQpV VH
GHVDUUROODUD HQ OD FODQGHVWLQLGDG \ EiVLFDPHQWH GH PDQHUD RUDO ORV FULVWLDQRV QLSRQHV
TXH QR IXHURQ SUHVD GH OD SHUVHFXFLyQ 7RNXNDZD \D QR SRGtDQ YLYLU VX IH GH PDQHUD
55
DELHUWD\HQOXJDUHVS~EOLFRVFRPRVXFHGLySRUGpFDGDV$KRUDORKDFtDQHQFDYHUQDV\
GH PDQHUD RFXOWD (VWR GHULYy D IDOWD GH XQD JXtD SURSLFLD HQ TXH PXFKDV GH ODV
QDUUDFLRQHVTXHQRVRWURVFRQRFHPRVIXHUDQ´DGRUQDGDVµFRQUHODWRVSURSLRVGHOIROFORUH
QLSyQGHDTXHOORVDxRVJHQHUDQGRXQUHODWRPX\GLVWLQWRGHO1XHYR7HVWDPHQWRDOTXH
HVWDPRVDFRVWXPEUDGRV
/RV SiUUDIRV TXH VLJXHQ GDQ FXHQWD SUHFLVD GH TXp PDQHUD VH IXHURQ WHUJLYHUVDQGR
FLHUWRV SDVDMHV GH OD %LEOLD D FDXVD GH OD GLYXOJDFLyQ RUDO OD IDOWD GH SUHSDUDFLyQ GH
TXLHQHVODWUDVPLWtDQ\ODFRQVDELGDFDSDFLGDGGHOMDSRQpVGHDVLPLODUFRQFHSWRVDMHQRV
FRQSURSLRV
´(Q¶/RVKHFKRVFRQFHUQLHQWHVDORULJHQGHOFLHOR\ODWLHUUD·WUDVPLWLGRVRUDOPHQWHSRU
ORV FULVWLDQRV FODQGHVWLQRV GH ODV LVODV *RWR \ GH OD SUHIHFWXUD .XURVDNL HQ .\XVKX
OHHPRVHOVLJXLHQWHSDVDMH
(O 5H\ +HURGHV EXVFy D -HV~V H[FDYDQGR HQ OD WLHUUD \ YRODQGR SRU HO FLHOR VLQ SRGHU
KDOODUVXHVFRQGLWH3HQVyTXH-HV~VGHEtDRFXOWDUVHHQWUHODJHQWHSRUORTXHQRPX\
FRQYHQFLGR GHFUHWy OD PXHUWH GH WRGRV ORV QLxRV UHFLpQ QDFLGRV \ ORV TXH KXELHUDQ
FXPSOLGRKDVWDVLHWHDxRVGHHGDG(OQ~PHURGHQLxRVDVFHQGtDDFXDUHQWD\FXDWURPLO
FXDWURFLHQWRVFXDUHQWD\FXDWUR7RGRVIXHURQDVHVLQDGRV6LQOXJDUDGXGDVIXHXQDFWR
VDFUtOHJR \ GHVSLDGDGR £(O Q~PHUR GH QLxRV DVHVLQDGR GH FXDUHQWD \ FXDWUR PLO
FXDWURFLHQWRV FXDUHQWD \ FXDWUR $O RtU OD QRWLFLD -HV~V VLQWLpQGRVH FXOSDEOH GH TXH
WDQWDV GHFHQDV GH PLOHV GH QLxRV KXELHUDQ SHUGLGR OD YLGD VH HQWUHJR D WRGD FODVH GH
VDFULILFLRV HQ HO KXHUWR GH *HWVHPDQt $OOt 'LRV OH GLMR ¶GHFHQDV GH PLOHV GH QLxRV
SHUGLHURQODYLGDSRUWXELHQSRUHVRQRSXHGRSURPHWHUWHORVSODFHUHVGHOSDUDtVR3RU
HVR GHFUHWR HQ HO QRPEUH GH OD YLGD IXWXUD GH ORV QLxRV TXH PXULHURQ TXH VHUiV
SHUVHJXLGR \ PDUWLUL]DGR \ WX FXHUSR DUURMDGR· -HV~V UH]y HQ YR] EDMD &RPHQ]y D
VXGDU VDQJUH 3URQXQFLR XQD WUDV RWUDV ODV FLQFR SOHJDULDV GLDULDV 'HVSXpV UHJUHVy DO
WHPSORGHOD6DQWD(FFOHVLDHQ5RPD$OOtGHFLGLyTXHVHUtDDFRVDGRSRUORVPDORVKDVWD
HOILQGHVXYLGD
(VWD HV XQD YHUVLyQ PX\ GLIHUHQWH GH OD %LEOLD HXURSHD 6HJ~Q 0DWHR +HURGHV KL]R
PDWDU D WRGRV ORV QLxRV PHQRUHV GH GRV DxRV UHVLGHQWHV HQ %HOpQ \ HQ ODV UHJLRQHV
DG\DFHQWHV3HURHQHOWH[WRTXHQRVRWURVFLWDPRVSRUKDEHUVLGRWUDVPLWLGRRUDOPHQWH
VLQ OD DVLVWHQFLD GH VDFHUGRWHV HXURSHRV VH DXPHQWy HO Q~PHUR GH QLxRV PXHUWRV D
56
FXDUHQWD \ FXDWUR PLO FXDWURFLHQWRV FXDUHQWD \ FXDWUR (VWD FDQWLGDG SXHGH KDEHU
VXUJLGR GH XQD DVRFLDFLyQ FRQ ORV PLO FLHQWR XQ EXGDV GHO WHPSOR 6DQMXVDQJHQGR HQ
.\RWRFDGD XQR GHORVFXDOHV VHPDQLILHVWD GH WUHLQWD \WUHV IRUPDV GLIHUHQWHV SRUOR
TXHHOQ~PHURWRWDOVHHOHYDDWUHLQWD\VHLVPLOWUHFLHQWRVWUHLQWD\WUHV/DPDQHUDHQ
TXH+HURGHVEXVFDEDD-HV~VHQWUHORVQLxRVWDPSRFRHVWiGHVFULWDHQHO(YDQJHOLRVHJ~Q
0DWHR(QODYHUVLyQRUDOMDSRQHVDHVWDPLQXFLRVDPHQWHUHODWDGD¶«H[FDYDQGRODWLHUUD
\ YRODQGR SRU HO FLHOR VLQ SRGHU KDOODU HO HVFRQGLWH SHQVy TXH -HV~V GHEtD RFXOWDUVH
HQWUHODJHQWH«·HWF(QHVWHSXQWRORVQDUUDGRUHVGHEHQKDEHUSHQVDGRHQHOJRELHUQR
7RNXJDZD TXH FRQWLQXDED SHUVLJXLHQGR LPSODFDEOHPHQWH D ORV FULVWLDQRV TXLHQHV VH
KDEtDQRFXOWDGRHQWUHORVFDPSHVLQRVGHODVPRQWDxDV\GHODVLVODVOHMDQDVGHVSXpVGH
OD UHEHOLyQ GH 6KLPDEDUD 7DQWR HVWD DQVLHGDG SHUHQWRULD FRPR OD IXHU]D GH YROXQWDG
HVWiQ DXVHQWHV HQ OD DFWXDO YHUVLyQ GH OD %LEOLD HQ MDSRQpV FRORTXLDO FRPSLODGD HQ HO
SHULRGRGHSURVSHULGDGHFRQyPLFDGHVSXpVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO
(O SULPHU UHODWR GH OD YLGD GH -HV~V HO (YDQJHOLR GH 6DQ 0DUFRV WUDQVFULEH OD ~OWLPD
SOHJDULDGH-HV~VDVt¶$EED3DGUHWRGRHVSRVLEOHGHVSXpVGHWLDOHMDHVWDFRSDGHPt
DXQTXH \R QR OR GHVHH VL HV HVD WX YROXQWDG· 0DUFRV 3HUR HQ OD WUDGLFLyQ GHO
FULVWLDQLVPR FODQGHVWLQR MDSRQpV OD PRWLYDFLyQ GH -HV~V GLILHUH GH OD GH OD %LEOLD
HXURSHD-HV~VVHGLRFXHQWD GHTXHORVQLxRVKDEtDQVLGRDVHVLQDGRVSRUVXELHQ\SRU
HOORVHGHGLFyDHVWXGLDUDUGXDPHQWHSDUDOOHJDUDVHUSURIHWD3HUR'LRVVHOHDSDUHFLy\
OHGLMR¶1RSXHGRRIUHFHUWHODVDOYDFLyQVLODTXLHUHVSDUDWLVRORSXHVHVSRUWXFXOSD
TXH GHFHQDV GH PLOHV GH QLxRV KDQ PXHUWR 'HEHUtDV PDUWLUL]DUWH \ DUURMDU OHMRV WX
FXHUSR SDUD VDOYDU D HVWRV QLxRV· /R TXH PRYLy D -HV~V D PRULU HQ OD FUX] HV VX
VROLGDULGDG FRQ ORV TXH PXULHURQ SRU pO /D UHFRQVWUXFFLyQ GH OD PXHUWH GH -HV~V DVt
LQWHUSUHWDGD UHEHOD VHQWLPLHQWRV WtSLFDPHQWH MDSRQHVHV PX\ GLIHUHQWHV GH ORV
HXURSHRV /D Pi[LPD VDOYDFLyQ UHOLJLRVD SDUD HOORV FRQVLVWH HQ OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ OD
FRPXQLGDGDQFHVWUDOTXHLQFOX\HDORVPXHUWRVµ768580,SS
6KLQWRtVPRRFKRPLOORQHVGHGLRVHVSDUD-DSyQ
(O VKLQWRtVPR QR HV XQD UHOLJLyQ SURSLDPHQWH WDO $O PHQRV QR HQ ORV FRQFHSWRV TXH
RFFLGHQWHWLHQHUHVSHFWRGHODYLGDUHOLJLRVD)XQGDPHQWDVXFUHHQFLDHQODYHQHUDFLyQD
ORV DQWHSDVDGRV FLPHQWDGD HQ HO LUUHVWULFWR YDORU TXH OH GDQ DO FODQ IDPLOLDU \ D OD
FRPXQLGDGDODTXHSHUWHQHFHQHOHPHQWRTXHVLJXHLQDOWHUDEOHKDVWDQXHVWURVGtDV
57
VKLQWRtVPRHVXQDYDULDFLyQGHODVSDODEUDVFKLQDVVKHQHVStULWX\GDRFDPLQR$PERV
FDUDFWHUHV FKLQRV VRQ ORV TXH FRPSRQHQ OD SDODEUD VKLQWR SRU OR TXH HO VKLQWRtVPR VH
SXHGHHQWHQGHUFRPRHOFDPLQRGHORVGLRVHVRHVStULWXV'HILQLFLyQTXHVHFRQWUDSRQHD
WRGRORTXHRFFLGHQWHFRPSUHQGHFRPRGHLGDGHVVXSHULRUHVSXHVORVNDPLVKLQWRGLRVHV
R HVStULWXV QR VLHPSUH WLHQHQ XQD QDWXUDOH]D ERQGDGRVD \ HV SRVLEOH TXH VHDQ WDQ
DPELYDOHQWHV FRPR XQ VHU KXPDQR FXDOTXLHUD ´6H GHFtD TXH ORV NDPL WHQtDQ XQ DOPD
DJUDGDEOH DIDEOH QLJLPLWDPD \ XQD DOPD LUDVFLEOH YLROHQWD DUDPLWDPD 3RU HVR
HUDFRQYHQLHQWHSURFXUDUTXHXQNDPLPRVWUDVHVXID]SURSLFLDµ*$5&Ì$S
3UREDEOHPHQWH OD KLVWRULD PtWLFD GH -DSyQ VHD XQD GH
OD PiV DQWLJXD GH OD KXPDQLGDG VLQ HPEDUJR OD
FDUHQFLD GH XQ OHQJXDMH HVFULWR KDVWD PX\ HQWUDGD OD
HUD FULVWLDQD FRQIDEXOy SDUD TXH VH FRQVWLWX\HUD XQ
OHJDGR PXFKR PiV ULFR \ PHQRV GLIXVR HQ VX
FRQVWUXFFLyQ 'H KHFKR ORV SULPHURV UHODWRV TXH VH
FRQRFHQ GH OD SUHKLVWRULD MDSRQHVD VRQ D WUDYpV GH
WH[WRV FKLQRV GRQGH VH GDED D FRQRFHU FLHUWDV
FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOHV GHO SXHEOR TXH VH
KDOODEDPiVDOOiGHORVPDUHV(QFXDQWRDORVUHODWRV
PtWLFRV HVWRV VH IXHURQ SURSDJDQGR SRU PHGLR GH
NDWDULEHV XQD VXHUWH GH MXJODUHV QLSRQHV TXH LEDQ GH
SXHEOR HQ SXHEOR FRQWDQGR KLVWRULDV \ JHQHDORJtDV GH
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱
ơȻȯȵȳȼƦ͎̱
ODV IDPLOLDV DQWLJXDVPXFKDV GH FXDOHV VH YDOtDQ GH HVWH PpWRGR SDUD FUHDU R DGRUQDU
KLVWRULDVDQWLJXDV\IDYRUHFHUFRQHOORDVXFODQUHFODPDQGRSRUHMHPSORDVFHQGHQFLD
UHVSHFWRGHDOJ~QWHUULWRULR
3DUDHYLWDUTXHODVQDUUDFLRQHVDQWLJXDVVHWHUJLYHUVDUDQGHWDOPDQHUDTXHQRH[LVWLHUD
PDQHUD GH UHFXSHUDUODV HO HPSHUDGRU 7DPPXTXH JREHUQy HQWUHORV DxRV \ G
33
(OGRFXPHQWRPiVDQWLJXRTXHKDFHUHIHUHQFLDDOSXHEORMDSRQpVGDWDGHDOPHQRVGRVVLJORVDQWHVGHOD
HUD FULVWLDQD /D +LVWRULD GH ORV +DQ GH RULJHQ FKLQR UHODWD ´(Q HO PDU DOOHQGH OD UHJLyQ GH /RODQJ VH
HQFXHQWUDQFLHUWDVLVODV GLYLGLGDVHQFHQWHQDUHVGHWULEXV 6XVKDELWDQWHVGHFXDQGR HQ FXDQGR YLHQHQD
WUDHUQRV UHJDORVµ 0LHQWUDV RWUR GHORV WH[WRV DQWLJXRV FKLQRV +LVWRULD GHORV 7UHV 5HLQRV VHxDOD ´$OOt OD
YHJHWDFLyQHVPX\GHQVDGHPRGRTXHXQRYDDQGDQGR\QRYHDOTXHPDUFKDGHODQWH/DJHQWHGHDTXHOORV
OXJDUHVVHGHGLFDDODSHVFD1RVHSUHRFXSDQORPiVPtQLPRGHODSURIXQGLGDGGHODVDJXDV6H]DPEXOOHQ
YDOLHQWHPHQWH\GHHVWHPRGRFRQVLJXHQODSHVFDµ*DUFtDS
58
GH & (QFRPHQGy D +LHGD QR $UH YLDMDU UHFRSLODQGR WRGDV ODV KLVWRULDV \ UHODWRV TXH
FRQWDEDQORVNDWDULEH
'HPHPRULD SURGLJLRVD +LHGD ORJUy UHFRSLODU XQ JUDQ Q~PHUR GH KLVWRULDV \ UHODWRV GH
IDPLOLDV DQWLJXDV 6LQ HPEDUJR HO PRQXPHQWDO WUDEDMR VH WRSy XQD YH] PiV FRQ OD
LPSRVLELOLGDG GH SHUSHWXDUVH D FDXVD GH OD FDUHQFLD GH XQ OHQJXDMH HVFULWR (O
HPSHUDGRU 7HPPX PXULy VLQ SRGHU YHU FRQFOXLGR VX GHVHR 7UHV GpFDGDV GHVSXpV OD
HPSHUDWUL] *HPP\R SODVPy HQ XQ OLEUR GHILQLWLYR OR TXH VHUi OD EDVH MXQWR DO 1LKRQ
6KRNL GH ODV WUDGLFLRQHV \ OD UHOLJLRVLGDG GHO -DSyQ DGHPiV GH IXQGDPHQWDU OD
GHVFHQGHQFLD GLYLQD GH OD IDPLOLD LPSHULDO \ HO PLVPR -DSyQ FRPR QDFLyQ FHOHVWLDO (O
.RMLNL R 5HJLVWUR GH &RVDV $QWLJXDV VHJ~Q VX WUDGXFFLyQ IXH ILQDOL]DGR SRU 2QR
<DVXPDURSDUDFRPLHQ]RVGHYDOLpQGRVHSDUDHOORGHFDUDFWHUHVFKLQRVTXHDVLPLOy
DIRQHPDVMDSRQHVHV
´3RUDTXHOODpSRFD3HULRGR1DUD-DSyQVHHVWDEDDSURSLDQGRGHFDVLWRGRVORVUDVJRV
FXOWXUDOHVLPDJLQDEOHVSURFHGHQWHVGH&KLQD,QVSLUDGDSRUHOJpQHURFKLQRGH¶FUyQLFD
LPSHULDO·TXHVHUYtDSDUDOHJLWLPDUDODGLQDVWtDJREHUQDQWHODFRUWHMDSRQHVDHQFDUJyD
2QRODFRPSLODFLyQGHXQDFUyQLFDMDSRQHVDFRKHUHQWHTXHHVWDEOHFLHUDSDUDVLHPSUHOD
VXSUHPDFtD GHO FODQ <DPDWR /D SULPHUD SDUWH GHO WH[WR GH 2QR FRQWLHQH HO UHODWR
SULQFLSDOGHODFRVPRORJtD\ODWHRJRQtDVLQWRtVWDVODFUHDFLyQGHODVLVODVGH-DSyQSRU
ODVGHLGDGHVSULPRUGLDOHV,]DQDJLH,]DQDPLHOQDFLPLHQWRGHODGLRVDGHOVRO$PDWHUDVX
ODH[WHQVLyQGHODDXWRULGDGGHHVWD~OWLPDDOD¶OODQXUDGHMXQFRV·-DSyQ\ODDSDULFLyQ
GHVXGHVFHQGLHQWH-LPPXHOSULPHUHPSHUDGRUµ6&277S
(OOLQDMHGLYLQRGHO,PSHULRGHO6RO1DFLHQWH
$OFRPLHQ]RVyORHVWDEDHOFDRV6REUHODVXSHUILFLHGHOSODQHWDQRKDEtDPiVTXHDJXDV
WXUEXOHQWDV \ XQD YLVFRVD PDQFKD LQIRUPH (Q OD DOWD SODQLFLH FHOHVWLDO QDFLHURQ
HQWRQFHVWUHVGLRVHVSULPLJHQLRVTXHGHVDSDUHFLHURQDSHQDVKXELHURQQDFLGRHOORVHUDQ
.DPL6HxRU$XJXVWRGHO&LHOR.DPLGHOD$OWD(PDQDFLyQ$XJXVWD\.DPLGHORV'LYLQRV
34
(ODUJXPHQWRGHO(PSHUDGRUIXH´/DVJHQHDORJtDV \ODV WUDGLFLRQHVGHWRGDVODVIDPLOLDVPH]FODQDKRUD
YHUGDG\IDOVHGDG(QXQVRORFRORUDSDUHFHQGRVWLQWDV6LQRFRUUHJLPRVFRQYHQLHQWHPHQWHHVWDVFRVDVOD
YHUGDGGHVDSDUHFHUiGHHVDVKLVWRULDVµ*DUFtDS
35
(O1LKRQ6KRNLR&UyQLFDVGHO-DSyQHVHOVHJXQGROLEUROXHJRGHO.RMLNLHQUHFRSLODUKLVWRULDVDQWLJXDVGHO
SXHEOR MDSRQpV )XH HVFULWR D SHWLFLyQ GHO HPSHUDGRU 7RQHUL \ FRQVWDED GH WRPRV GH ORV FXDOHV
IXHURQGHGLFDGRVDOUHODWRGHODFRQIRUPDFLyQGHOLPSHULRMDSRQpVPLWRORJtDLQFOXLGDKDVWDORVGtDVGHOD
HPSHUDWUL] -LWR G GH & ([LVWLy XQ WULJpVLPR SULPHU YROXPHQ TXH FRQWHQtD JHQHDORJtDV GHO TXH VLQ
HPEDUJRQRKD\UHJLVWURHQODDFWXDOLGDG
59
1DFLPLHQWRV $ HVWD SULPHUD JHQHUDFLyQ GH GLRVHV OH VXFHGLHURQ VHLV JHQHUDFLRQHV PiV
TXH DO LJXDO TXH HOORV GHVDSDUHFLHURQ DO PRPHQWR GH QDFHU 1LQJXQD GH HVWDV VLHWH
JHQHUDFLRQHV GH GLRVHV SODVPy VX SRGHU HQ FUHDFLRQHV WHUUHQDOHV (Q OD RFWDYD
JHQHUDFLyQGH.DPLVQDFLHURQHOGLRV,]DQDJL\ODGLRVD,]DQDPL
$HOORVORVNDPLVFHOHVWLDOHVHQFRPHQGDURQDVHQWDUVHHQWLHUUD\FRPRVtPERORGHSRGHU
OHHQWUHJDURQODVDJUDGDODQ]DHQMR\DGD,]DQDJLH,]DQDPLGHVGHHOSXHQWHIORWDQWHGHO
FLHOR WDOYH] XQD DOXVLyQ DO DUFR LULV KXQGLHURQ OD ODQ]D HQ ODV DJLWDGDV PDUHDV $O
VDFDUOD ODV JRWDV TXH FD\HURQ GH HOOD IRUPDURQ OD LVOD 2QRJRUR FRDJXODGD GH IRUPD
QDWXUDOHQWRQFHVFRQVWUX\HURQHO$XJXVWR3LODU&HOHVWH
,]DQDJLOXHJRGHHVWRVHVLQWLyDWUDtGRSRUHOFXHUSRGHODGLRVD\SUHJXQWy´¢FyPRHVWX
FXHUSR"µ D OR TXH ,]DQDPL FRQWHVWy ´¶PL FXHUSR VH KD LGR IRUPDQGR KDFLHQGR \
FRQVROLGDQGRSHURKD\XQOXJDUTXHQRVHKDKHFKRGHOWRGRSDUHFHFRPRVLFDUHFLHVH
GHDOJR·«,Q]DQDJLSURFODPyHQWRQFHVTXHVXFXHUSRVHKDEtDIRUPDGRGHPRGRPX\
FRPSOHWR\TXHKDEtDFLHUWDVUHJLRQHVGHOPLVPRTXHFRPSOHPHQWDEDQODGHILFLHQFLDGH
,]DQDPLµ*$5&Ì$S
7UDV HVWD FXULRVD GLIHUHQFLDFLyQ VH[XDO TXH GHMD HQ HYLGHQFLD XQ DQWLTXtVLPR VHQWLGR
PDFKLVWD GHO MDSRQpV HO GLRV SURSRQH XQLUVH D ,]DQDPL 3DUD HOOR GHEtDQ UHDOL]DU XQD
FHUHPRQLDQXSFLDOGDQGRYXHOWDVHQVHQWLGRFRQWUDULRHQWRUQRDO$XJXVWR3LODU&HOHVWH
&XDQGR FRQYHUJLHURQ HQ HO FHQWUR HO PDWULPRQLR VH KDEtD UHDOL]DGR 6LQ HPEDUJR QR
WRGRVDOLyELHQSXHVDOYHUODGLRVDDVXDPDGRGLMR´£4XpKHUPRVRYDUyQ,]DQDJLSRU
VX SDUWH UHFRQRFLy WDPELpQ TXH OD GDPD WHQtD EXHQ DVSHFWR SHUR VH VLQWLy PROHVWR
¶SRUTXH QR HVWi ELHQ TXH OD PXMHU KDEOH SULPHUR·µ ,ELGHP $ FRQVHFXHQFLD GH HVWD
XQLyQ IDOOLGD QDFLHURQ GRV KLMRV TXH UHFKD]DURQ HQ FXDQWR YLHURQ OD OX] +LUXNR R
VDQJXLMXHODTXHIXHDUURMDGRDOPDUHQXQDFDQDVWD\ODLVOD$ZDODGpELO
&RQWUDULDGRVODSDUHMDGHFLGLySUHVHQWDUVHDQWHORVGLRVHVFHOHVWLDOHV\SUHJXQWDUVREUH
HO SRU TXp GH ODV IDOHQFLDV HQ VX HYHQWR FUHDGRU /DV GHLGDGHV WUDV FRQVXOWDU FRQ HO
RUiFXOR OH DQXQFLDURQ TXH HO HUURU VH SURGXMR DO VHU OD PXMHU TXLHQ KDEOy SULPHUR \
FRQPLQDURQDORVGLRVHVDEDMDUXQDYH]PiVDODWLHUUD\UHKDFHUHOULWXDO
36
/RVGLRVHVVKLQWRVQRVRQRPQLSRWHQWHVQL SRVHHQHOGRQGHODXELFXLGDGFRPR PXFKDVGHODVGHLGDGHV
RFFLGHQWDOHV 3DUD VDEHUORTXH VXFHGtD HQ HOPXQGR R ELHQ DYHULJXDU DOJRGHO IXWXURR HO SDVDGR GHEtDQ
UHFXUULU D RUiFXORV \ DUWHV PiJLFDV SURSLDV GH OD KHFKLFHUtD ,QFOXVR FXDQGR XQ VHU KXPDQR YLVLWD XQ
60
/DVHJXQGDFHUHPRQLDQXSFLDOVHUHDOL]yGHPDQHUDVDWLVIDFWRULD\GHHVWDQXHYDXQLyQ
QDFLHURQXQVLQQ~PHURGHGLRVHV\ODVLVODVTXHFRQIRUPDQHODUFKLSLpODJRQLSyQ3HUROD
GHVJUDFLD VREUHYLQR QXHYDPHQWH VREUH OD GLYLQD SDUHMD &XDQGR ,]DQDPL GDED D OX] DO
.DPLGHOD/XPLQRVLGDGGHO)XHJRHVWHOHSURYRFyKRUUHQGDVTXHPDGXUDVHQVXLQWHULRU
'H OD DJRQtD GH OD GLRVD FDUDFWHUL]DGDV HQ HO .RMLNL SRU PHGLR GH YyPLWRV \ KHFHV
QDFLHURQ QXHYRV GLRVHV WUDV OR FXDO PXULy GHVFHQGLHQGR DO <RPL QR .XQL R LQILHUQR
VKLQWR,]DQDJLSUHVRGHOGRORUHPSXxyVXHVSDGD\FRUWyGHXQWDMRODFDEH]DGHVXKLMR
'H OD VDQJUH TXH FDtD GH OD KRMD GH OD HVSDGD QDFLHURQ RFKR QXHYRV GLRVHV \ GH ODV
GLVWLQWDVSDUWHVGHOGLRVPXHUWRRWURVRFKRGLRVHVGHPRQWDxDVHSLHQVDTXHHVWRVKDFHQ
UHIHUHQFLDDYROFDQHV
/OHQRGHVXIULPLHQWR\VROHGDG,]DQDJLIXHDOHQFXHQWURGHVXHVSRVD\ODOODPyDWUDYpV
GHODSXHUWDTXHVHSDUDHODYHUQRGHODWLHUUD´£(VSRVDPtD1RKHPRVWHUPLQDGRD~Q
HOSDtVTXHHVWDPRVFUHDQGR£5HJUHVDFRQPLJR(OODOHFRQWHVWy£/DVWLPDTXHQRKD\DV
OOHJDGRXQSRFRDQWHV<DKHWRPDGRDOLPHQWRGHOJUDQFDOGHURLQIHUQDOVLQHPEDUJR
VLHQWR OD HPRFLyQ GH YHU D PL HVSRVR DPDGR ,Up D KDEODU FRQ ORV NDPL LQIHUQDOHV /H
URJDUpTXHPHGHMHQUHJUHVDUSHUR£FXLGDGR1RKDVGHSRVDUWXPLUDGDHQPtµ,ELGHP
S
(OLPSHWXRVRNDPLVLQHPEDUJRQRKL]RFDVRGHODSHWLFLyQGHVXHVSRVD$UUDQFyGHVX
FDEHOOR HO SHLQH TXH OR VXMHWDED \ FRQYLUWLy XQD GH VXV S~DV HQ DQWRUFKD FRQ HOOD VH
LQWHUQyDOIRQGRGHODELVPR\FRQWHPSOyFRQHVWXSRUHOFXHUSRSXWUHIDFWRGHODGLRVD
FXELHUWRGHJXVDQRV,]DQDJLOOHQDGHLUDSRUODGHVOHDOWDGGHVXHVSRVRPDQGyWUDVGHpO
D ODV PXMHU]XHODV GHO LQILHUQR OXHJR WUXHQRV \ HMpUFLWRV LQIHUQDOHV (O NDPL SURQXQFLy
FRQMXURV PiJLFRV TXH GHWXYLHURQ SRU XQ WLHPSR D VXV SHUVHJXLGRUHV SHUR QR IXH
VDQWXDULRHVWHGHEHWRFDUXQDFDPSDQDRDSODXGLUXQSDUGHYHFHVSDUDKDFHUQRWDUVXSUHVHQFLD\OODPDUOD
DWHQFLyQGHO.DPL
37
$GLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQRWUDVPLWRORJtDVHQHO6KLQWRHOLQILHUQRQRVHXELFDHQODVSURIXQGLGDGHV
GH OD WLHUUD \ D~Q FXDQGR WDPELpQ VH GHVFULEH FRPR XQ OXJDU GH WLQLHEODV VX HQWUDGD HVWD VLWXDGR HQ OD
IDOGD GH XQD PRQWDxD SRU OR TXH VH WUDWD PiV ELHQ GH XQ OXJDU LQWHUPHGLR HQWUH HO PXQGR WHUUHQDO \ OD
DOWLSODQLFLHFHOHVWLDO
38
´(VWDUHODFLyQHQWUHHODOLPHQWR\HOFDPELRGHHVWDGRGHORVFXHUSRV\GHODVDOPDVHVWiSUHVHQWHHQ
QXPHURVDVPLWRORJtDVTXHWUDWDQVREUHHOGHVFHQVRDOPXQGRGHORVPXHUWRVRFDWiEDVLV\DSDUHFHWDPELpQ
FRQUHFXUUHQFLDHQHO LPDJLQDULRILFFLRQDOMDSRQpVFXDQGRDOJ~Q SHUVRQDMHSDVDGHOPXQGR UHDODOPXQGR
HVSLULWXDOIDQWDVPDJyULFR (VHOFDVRSRUHMHPSORGH&KLKLURODQLxDSURWDJRQLVWDGHODQLPHGH0L\D]DNL
+D\DR6HQWR&KLKLURQRNDPLNDNXVKLFX\RFXHUSR FRPLHQ]DDGLOXLUVHOHQWDPHQWHFXDQGR OOHJDDO
PXQGRGHORVGLRVHVRNDPL3DUDHYLWDUVXGHVDSDULFLyQWRWDOHOQLxRGUDJyQ+DNXTXHHVWiHQSRVHVLyQGHO
VHFUHWRODREOLJDDWUDJDUXQDED\DFRQODTXH&KLKLURUHFREUDODPDWHULDOLGDGGHVXFXHUSRHVGHFLUVH
DGDSWD FDPELD SDUD SRGHU FRQWLQXDU ¶VLHQGR· HQ HO PXQGR PiJLFRµ 5(48(1$ /D FUHDFLyQ GHO
PXQGRMDSRQpVUHSUHVHQWDFLRQHVPLWROyJLFDV\OLWHUDULDVHQ.RMLNL5HYLVWD(VSpFXOR
61
VXILFLHQWH 6yOR FXDQGR DUURMy D HOORV PHORFRWRQHV FHVDURQ VX SHUVHFXFLyQ SXHV VH
GHWXYLHURQDFRPHUORV'HVGHHQWRQFHVHVWDIUXWDHVFRQVLGHUDGDVDJUDGD
)XHHQWRQFHVODSURSLD,]DQDPLTXLHQPDUFKyWUDVHOGLRVSHURHVWH\DKDEtDOOHJDGRDOD
HQWUDGD GHO LQILHUQR \ WDSRQy OD SXHUWD FRQ XQD JUDQ URFD DQWHV GH TXH VX DPDGD OH
GLHUD DOFDQFH $PERV TXHGDURQ VHSDUDGRV HQ XQD VXHUWH GH GLYRUFLR GLYLQR ´¶'H
DFXHUGR 'HVGH KR\ PH OOHYDUp D PLO SHUVRQDV FDGD GtD KDFLD ODV UHJLRQHV RVFXUDV· eO
FRQWHVWy ¶TXHULGD VL REUDV DVt HQJHQGUDUp FULDWXUDV FDGD GtD· 3RU HVR OD JHQWH
GHVDSDUHFHGHHVWDWLHUUD\VHHQFDPLQDKDFLDODVOyEUHJDVUHJLRQHV\SRUHVRWDPELpQ
QDFHQ QXHYDV FULDWXUDV VXVWLWX\HQGR FRQ FUHFHV D ODV TXH SDUWHQ 'HVGH HQWRQFHV
,]DQDPLIXHOODPDGDOD*UDQ.DPL3HUVHJXLGRUDµ,ELGHPS
6XSDVRSRUHOSDtVGHODVWLQLHEODVJHQHUyHQ,]DQDJLXQVHQWLPLHQWRGHLPSXUH]DSRUOR
TXH VH DSRVWy D ODV RULOODV GH XQ UtR SDUD ODYDU VX FXHUSR \ D WUDYpV GH HVWH ULWR
SXULILFDUOR 'H FDGD SUHQGD TXH VH VDFDED LED QDFLHQGR XQ QXHYR NDPL )LQDOPHQWH VH
ODYyVXRMRL]TXLHUGR\GHHVWHDFWRQDFLyODGLRVDGHOVRO$PDWHUDVXORSURSLRKL]RFRQ
VXRMRGHUHFKR\VXQDUL]GDQGRQDFLPLHQWRD7VXNL\RPLGLRVDGHOD/XQD\6XVDQRRGLRV
GH ORV PDUHV UHVSHFWLYDPHQWH +DEtDQ QDFLGR ORV WUHV QLxRV $XJXVWRV \ SULQFLSDOHV
GHLGDGHVGHOSDQWHyQVKLQWRtVWDVLHQGRODPiVLPSRUWDQWHGHWRGDV$PDWHUDVX
,]DQDJL RUGHQy D OD GLRVD GHO VRO TXH WRPDUD SRVHVLyQ GH OD DOWD SODQLFLH GHO FLHOR \
UHLQDUD DOOt D 7VXNL\RPL TXH KLFLHUD OR SURSLR HQ OD FXHQWD OXQD \ JREHUQDUD VREUH OD
QRFKH\D6XVDQRRHQODOODQXUDGHORVPDUHV6yORODVGLRVDVKLFLHURQFDVRGHVXSDGUH
SHUR6XVDQRRVHTXHGyHQHOOXJDUOORUDQGRODPXHUWHGHVXPDGUH(QWHUDGRGHHVWRVX
SDGUH OR GHVWLHUUD 3HUR HO UHEHOGH GLRV QR VH YD DQWHV GH FUHDU FLHUWDV FDODPLGDGHV
VREUHWRGRHQODWLHUUDJREHUQDGDSRUVXKHUPDQD$PDWHUDVX´$PERVGLRVHVSHUWHQHFHQ
HQ UHDOLGDG D GRV WUDGLFLRQHV PtWLFDV GLVWLQWDV SXHV PLHQWUDV 6XVD QR ZR LQDXJXUD HO
FLFOR GH ,]XPR SRVLEOHPHQWH DQWHULRU VX KHUPDQDLQDXJXUD HOFLFORGH <DPDWR &DEH
UHFRUGDU TXH <DPDWR H ,]XPR IXHURQ ODV GRV JUDQGHV IXHU]DV HQ FRQIOLFWR TXH VH
HQIUHQWDURQ SRU HO SRGHU GHO SDtV DQWHV GHO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD ~QLFD FDVD LPSHULDO
QLSRQD TXH UHLQD KDVWD HO GtD GH KR\ ORV GHVFHQGLHQWHV GH <DPDWR VLQ HPEDUJR OD
39
6LWRPDPRVHQFXHQWDTXHHOQDFLPLHQWRGHONDPLGHORVPDUHVVHSURGXMROXHJRGHODVHSDUDFLyQGHOD
SDUHMD FUHDGRUD \ HVWH VH GLR HQ HO DFWR SXULILFDGRU GH ,]DQDJL SDUHFH SRFR FUHtEOHTXH HVWH FRQVLGHUH D
,]DQDJLVXPDGUH3XHGHVHUTXHHVWDFRQVLGHUDFLyQHVWpGDGDSRUHOSURIXQGRUHVSHWRTXHH[LVWHHQ-DSyQ
SRUODIDPLOLDSLODUIXQGDPHQWDOSRUORGHPiVGHODWUDGLFLyQ6KLQWRtVWD
62
LQFRUSRUDFLyQ GH DPEDV OtQHDV HQ HO UHODWR PtWLFR GD FXHQWD GH OD HQRUPH SRSXODULGDG
TXHHQWLHPSRVGH+LHGDQR$UHSRVHtDOD´KLVWRULDµGHORVYHQFLGRVORVGH,]XPRGH
ORVTXHODIDPLOLDLPSHULDOWDPELpQVHVLHQWHKHUHGHUDHQXQDPXHVWUDVRUSUHQGHQWHGH
DVLPLODFLyQSDFtILFDGHOLPDJLQDULRMDSRQpVSULPLWLYRµ5(48(1$/DFUHDFLyQGHO
PXQGRMDSRQpVUHSUHVHQWDFLRQHVPLWROyJLFDV\OLWHUDULDVHQ.RMLNL5HYLVWD(VSpFXOR
/DDFWLWXGGH6XVDQRRSUHRFXSyDODGLRVDGHO6ROTXLHQ
VH DWDYLy FRPR JXHUUHUR \ HVSHUy VX OOHJDGD 3HUR HVWH
OH DVHJXUy TXH VyOR YHQtD D GHVSHGLUVH ´¶¢&yPR SXHGR
SHUFDWDUPH TXH WXV LQWHQFLRQHV VRQ SXUDV" SUHJXQWy
$PDWHUDVX < HQWRQFHV 6XVDQRR SURSXVR ¶KDJDPRV XQ
PXWXR MXUDPHQWR \ OXHJR WHQJDPRV FULDWXUDV· /RV GRV
KHUPDQRVMXUDURQ/XHJR$PDWHUDVXSLGLyDVX KHUPDQR
TXH OH HQWUHJDVH OD JUDQ HVSDGD \ OD SDUWLy HQ WUHV
WUR]RV 'HVSXpV OD WULWXUy KDVWD FRQYHUWLUOD HQ PLO
EULOODQWHV SDUWtFXODV VRSOy VREUH HOODV SDUD TXH VH
ơȻȯȵȳȼƦ͎̲
ơȻȯȵȳȼƦ͎̲
GLVSHUVDVHQ \ HQWRQFHV GLR RULJHQ D WUHV GLRVHV ¢$FDVR
HVDV SDUWtFXODV EULOODQWHV TXH VRSOD OD GLRVD VRQ ODV HVWUHOODV" 6XVDQRR D VX YH] SLGLy
XQD SUHQGD GHO WRFDGR GH $PDWHUDVX \ GHVSXpV GH WULWXUDUOD VRSOy \ GLR QDFLPLHQWR D
FLQFRGLRVHV/RVRFKRGLRVHVHQJHQGUDGRVDUDt]GHHVWHWHVWLPRQLyGHFRQFRUGLDVRQORV
YHQHUDEOHVDQWHSDVDGRVGHORVHPSHUDGRUHV\GHODVJUDQGHVIDPLOLDVGHVXSDUHQWHVFRµ
*$5&Ì$S
$~Q FXDQGR FRQ HVWH DFWR FUHDGRU HO KHUPDQR KD SUREDGR VXV EXHQDV LQWHQFLRQHV VX
FDUiFWHULPSHWXRVRXQDYH]PiVVHKL]RSUHVHQWHGHVWUX\HQGRORVJUDQGHVDUUR]DOHVGH
OD GLRVD $PDWHUDVX DQHJDQGR ODV IXHQWHV GH UHJDGtR \ HVSDUFLHQGR KHFHV SRU OXJDUHV
VDJUDGRV < D SHVDU TXH VXV WURSHOtDV IXHURQ SHUGRQDGDV SRU VX KHUPDQD HO LQVWLQWR
LUDFXQGRGHOGLRVVHSODVPyHQXQWHUFHUPRPHQWRGHUHEHOGtD&XDQGR$PDWHUDVXKDFtD
ORV SUHSDUDWLYRV SDUD FHOHEUDU ORV ULWRV GH OD QXHYD pSRFD 6XVDQRR DUURMy XQ FDEDOOR
GHVSHOOHMDGR D WUDYpV GHO WHFKR GH OD PDQVLyQ VDJUDGD FD\HQGR VREUH XQD GH ODV
WHMHGRUDV GH OD GLRVD +RUURUL]DGD OD GLRVD GHO VRO GHFLGLy GHVDSDUHFHU \ RFXOWDUVH HQ
´OD FHOHVWH PRUDGD GH ODV URFDVµ GHMDQGR HQ WLQLHEODV D WRGD OD WLHUUD 6H HVWLPD TXH
HVWHSDVDMHGHOPLWRKDFHUHIHUHQFLDDXQHFOLSVHVRODU
63
/RV NDPL DO YHU TXH OD WLHUUD VH KDOODED HQ DEVROXWD RVFXULGDG UHFXUULHURQ DO GLRV TXH
DFXPXOD SHQVDPLHQWRV TXLHQ LGHy XQ LQJHQLRVR SODQ SDUD VDFDU D OD GLRVD GH VX
HVFRQGLWH3ULPHURORVNDPLGHELHURQUHXQLUJDOORVGHFDQWRTXHOODPDUDQODDWHQFLyQGH
$PDWHUDVX3XVLHURQXQHQRUPHHVSHMRTXHDGRUQDURQFRQMR\DVDODVDOLGDGHODJUXWD\
OD GLRVD 8]X VH DSURQWy D UHDOL]DU XQD GDQ]D FHUHPRQLDO ´$O SRFR UDWR HVWDED
GDQ]DQGR VREUH XQD FXEHWD TXH KDEtD SXHVWR DO UHYpV UHSLTXHWHDED FRQ ORV WDFRQHV
VREUHODVPDGHUDV\HUDQDWXUDOTXHDTXHOODGDQ]DDFDEDVHH[WDVLiQGROD¶'HVFXEULyVX
SHFKR\GHMyTXHVXVURSDVIXHVHQFD\HQGRKDVWDPRVWUDUVXVH[R·(QODDOWDSODQLFLHGH
ORVFLHORVVRQDURQODVULVRWDGDVGHRFKRPLOORQHVGHNDPLµ,ELGHPS
$OVHQWLUWDOEXOOLFLRIXHUDGHODFXHYD$PDWHUDVXVLQWLyFXULRVLGDGGHVDEHUTXpSDVDED
6HDVRPyDODVDOLGDGHODJUXWDHLQTXLULyODVUD]RQHVGHSRUTXpORVGLRVHVUHtDQ\8]X
GDQ]DED/DEDLODULQDUHVSRQGLyTXHDIXHUDVHKDOODEDXQDGLRVDGHEHOOH]DLQLJXDODEOH
$PDWHUDVX TXLHQ VH FRQVLGHUDED DVt PLVPD FRPR OD GHLGDG PiV EHOOD DEULy SRU
FRPSOHWR OD HQWUDGD GH OD FXHYD YLHQGR VX SURSLD LPDJHQ HQ HO UHIOHMR GHO HVSHMR TXH
KDEtDQSXHVWRORVGLRVHV(VWROR DSURYHFKyHOGLRVGHODIXHU]DSDUDGHXQMDOyQVDFDU
SRU FRPSOHWRDODGLRVDGHOVRO\SRQHUHQODHQWUDGDGHVXHVFRQGLWHXQDSHVDGDURFD
SDUDHYLWDUTXHYROYLHVHHQWUDU$VtXQDYH]PiVHOVROYROYLyDUHLQDUHQHOFLHOR
/RV GLRVHV UHVROYLHURQ FDVWLJDU D 6XVDQRR REOLJiQGROR D FRORFDU RIUHQGDV D IDYRU GH
$PDWHUDVX FRUWDURQ VXV XxDV \ EDUED \ OR H[SXOVDURQ GHO FLHOR (Q HVWD SDUWH HO PLWR
WRPD XQ FDUL] PX\ GLVWLQWR SHUR TXH UHIOHMD GH PX\ EXHQD PDQHUD HO FDUiFWHU
DPELYDOHQWH GH ORV .DPL SXHV PiV DOOi GH SURVHJXLU FRQ VX TXHKDFHU WHPSHVWXRVR
6XVDQRRFRPHQ]yDGHVSOHJDUVXODGRPiVKHURLFR
0LHQWUDV FRPHQ]DED VX H[LOLR HQ OD UHJLyQ GH ,]XPR HO GLRV GH ORV PDUHV VH WRSD FRQ
XQDSDUHMDGHDQFLDQRVTXHOORUDEDMXQWRDXQDMRYHQSULQFHVD,QWULJDGR6XVDQRRSRUVX
SHVDUORVLQWHUURJy´¢4XLpQHVVRLV"SUHJXQWyHOGLRVH[LOLDGR(ODQFLDQRFRQWHVWy¶6R\
KLMRGHO.DPLWHUUHVWUHVHxRUGHODJUDQPRQWDxD0LQRPEUHHV$VKLQD=XFKLHOSRWHQWH
TXH DFDULFLD OD SLHUQD \ HO GH PL HVSRVD HV 7H QD =XFKL OD SRWHQWH TXH DFDULFLD OD
PDQR1XHVWUDKLMDTXHDTXtYHLVVHOODPD3ULQFHVDTXHDOLVDORVDUUR]DOHV(OJUDQGLRV
VHLQWHUHVySRUHOPRWLYRGHODWULVWH]DGHDTXHOODVJHQWHV\HOSDGUHGLRWRGDFODVHGH
H[SOLFDFLRQHV ¶7HQtDPRV RFKR KLMDV SHUR OD VHUSLHQWH .RVKL VH KD SUHVHQWDGR
DQXDOPHQWH \ ODV KD LGR GHYRUDQGR (VWDPRV HVSHUDQGR DKRUD VX OOHJDGD \ HVWH HV HO
64
PRWLYRSRUHOTXHOORUDPRV·¶4XpDVSHFWRWLHQHHVWDVHUSLHQWH·SUHJXQWy6XVDQRR¶6XV
RMRVSDUHFHQHQRUPHVKXHYRVURMRVWLHQHRFKRFDEH]DV\RFKRFRODVVXFXHUSRVHKDOOD
FXELHUWR GH PXVJR VX ORQJLWXG HV HQRUPH FXEUH RFKR YDOOHV \ RFKR FROLQDV 6L XQR
REVHUYDVXYLHQWUHYHFRPRGHVWLODVDQJUH\SXV·FRQWHVWyHOYLHMRµ,ELGHPS
6XVDQRR SLGLy OD PDQR GH OD KHUPRVD SULQFHVD H LGHy XQ DVWXWR SODQ SDUD YHQFHU D OD
VHUSLHQWH /RV DQFLDQRV DFHSWDURQ HO WUDWR \ HO GLRV WUDQVIRUPy D VX SURPHWLGD HQ XQ
SHLQHTXHSXVRHQVXSHORSDUDRFXOWDUOD/XHJRRUGHQyHFKDUHQRFKRFXEDVVDNHRFKR
YHFHV IHUPHQWDGR \ HVSHUDURQ OD OODJDGD GHO PRQVWUXR 7DO FRPR OR SHQVy 6XVDQRR OD
VHUSLHQWH VH WHQWy FRQ HO GXOFH EUHEDMH \ PHWLy FDGD XQD GH VXV RFKR FDEH]DV HQ ODV
RFKR FXEDV GH VDNH $O SRFR UDWR HVWDED FRPSOHWDPHQWH ERUUDFKD (O GLRV GHVHQYDLQy
SUHVWRVXHVSDGD\GHXQWDMRFRUWyODVFDEH]DVGHODQLPDO&XDQGRLQWHQWyFRUWDUODFROD
PiVODUJDVXHVSDGDVHURPSLyDOJROSHDUFRQDOJRH[WUHPDGDPHQWHGXURHQVXLQWHULRU
$ODEULUODFRODGHODVHUSLHQWH HOGLRVKDOOyODHVSDGDOODPDGD.XVDQDJXLTXHGHFLGLy
HQWUHJDUOD FRPR RIUHQGD D $PDWHUDVX (VWD DUPD VH FRQYHUWLUi FRQ HO WLHPSR HQ HO
HPEOHPDGHSRGHUGHODIDPLOLDLPSHULDO\HQXQRGHORVWUHVREMHWRVVDJUDGRV
$FDEDGDHVWDEDWDOODHOGLRV 6XVDQRRSDXODWLQDPHQWHFRPLHQ]DDSHUGHUSURWDJRQLVPR
GHQWURGHOUHODWRPLWROyJLFRMDSRQpVH[SXHVWRHQHO.RMLNL3RUVXSXHVWRVHFDVDFRQOD
GRQFHOODTXHKDUHVFDWDGR\WLHQHGHVFHQGHQFLDFRQHOOD/DKLVWRULDGHVXVKLMRVVREUH
WRGRGH 2KRQDPXMLVH[WRKLMRFRPLHQ]DDWRPDUUHDOFHQDUUDWLYRSXHVVHWUDQVIRUPD
HQXQRGHORVDQWDJRQLVWDVGH1LJLULQLHWRGH$PDWHUDVX'HVGHHVWHSXQWRHQDGHODQWH
HOUHODWRVHHQFDPLQDDMXVWLILFDUHOOHJDGRGLYLQRGHODIDPLOLDLPSHULDO
$PDWHUDVXKDGHFLGLGRTXHXQRGHVXVGHVFHQGLHQWHVWRPHSRVHVLyQ\UHLQH´HQHOSDtV
GHODVHVSLJDVGHDUUR]µ1RPEUDDVXKLMR$PHQR2VKLKR0LQLSDUDTXHVHKDJDFDUJRGH
WDOPLVLyQVLQHPEDUJRHVWHDOYHUWDODOJDUDEtDHQODWLHUUDUHJUHVyDOFLHORDUJX\HQGR
VX GHVFRQIRUPLGDG GH JREHUQDU D ´JHQWHV DOERURWDGDVµ /DV GHLGDGHV FHOHVWLDOHV
HQWRQFHVFRQFHQVXDURQHQYLDUDXQREVHUYDGRU$PHQR+RKLRHVSLJDGHDUUR]FHOHVWLDO
SHUR QR VXSLHURQ QDGDGH pO VLQR KDVWD HO FDER GH WUHV DxRV 3RU VHJXQGD YH]ORV NDPL
GHOLEHUDURQ TXLpQ GHEtD VHU HO LQGLFDGR GH DVXPLU HO JRELHUQR HQ OD WLHUUD $PH QR
:DNDKLNR SUtQFLSH GH OD 3URYLQFLD &HOHVWLDO IXH HVWD YH] HO HOHJLGR VLQ HPEDUJR OR
SULPHUR TXH KL]R HO MRYHQ SUtQFLSH DO OOHJDU D ODV UHJLRQHV LQIHULRUHV IXH FRQWUDHU
65
PDWULPRQLR FRQ OD SULQFHVD 6KLWDUHVX KLMD GH 0XML 7UDV HVWR GHGLFy RFKR DxRV D
FRQTXLVWDVSHUVRQDOHVGHMDQGRGHODGRODPLVLyQTXHVHOHKDEtDLPSXHVWR
7UHVLQWHQWRV\WUHVSUXHEDVIDOOLGDV/RVNDPLQRHVWDEDQGLVSXHVWRVDGHVSHUGLFLDUXQD
FXDUWDDYHQWXUDHQXQGLRVTXHVHGHMDUDOOHYDUSRUORVSODFHUHVWHUUHQDOHV\ROYLGDUDSRU
FRPSOHWRVXWDUHD3RUHOORVHRSWySRUHQYLDUDXQVHULQWHUPHGLRFRPRXQIDLViQTXH
SRU ILQYROYLHUDDORVFLHORV FRQQRWLFLDV$VtORKLFLHURQSHURDOSRFRWLHPSR\FXDQGR
KXER GH HQWRQDU HO PHQVDMH HQYLDGR D :DNDKLNR HVWH PROHVWy D OD HVSRVD GHO NDPL D
TXLHQSLGLyTXHORPDWDUD(VWHHPSXxRVXDUFR\DWUDYHVyDODYHFRQXQDGHVXVIOHFKDV
(O HQYLDGR FHOHVWLDO UHYRORWHy SRU GHVFRQRFLGDV GLPHQVLRQHV KDVWD OOHJDU D ORV SLHV GHO
NDPLGHOÉUERO$OWRXQRGHORVFRODERUDGRUHVGH$PDWHUDVXTXLHQUHFRQRFLyHODUPDGHO
SUtQFLSH :DNDKLNR 1R HUD DFHSWDEOH TXH XQ NDPL XVDUD VDFUtOHJDPHQWH XQ DUPD HQ
FRQWUD GH RWUR HQYLDGR FHOHVWLDO SRU OR TXH HO GLRV GHO ÉUERO $OWR HQYLy GH YXHOWD OD
IOHFKDSDUDTXHHVWDPDWDUDDOSUtQFLSHFHOHVWLDOVLHUDHOUHDOFXOSDEOHGHODPXHUWHGHO
IDLViQ$PHQR:DNDKLNRPXULyDOGHVSXQWDUHODOEDDWUDYHVDGRSRUVXSURSLDIOHFKD
&RQHVWR$PDWHUDVXVLQWLyTXHODVFRVDVHQODWLHUUDVHKDEtDQFDOPDGRSRUORTXHOODPy
DQWHHOODDVXQLHWR1LQLJL\OHGLMR´'LFHQTXHHOSDtVTXHVHKDOODHQWUHDUUR\RV HVWi
DKRUD HQ SD] 6HJ~Q PLV GHVHRV SXHGHV DKRUD GHVFHQGHU VREUH HVDV WLHUUDV \
JREHUQDUODVSRUHOORWHRUGHQRTXHGHVFLHQGDVVREUHHVWHWHUULWRULR\WHFRQYLHUWDVHQVX
VREHUDQRµ ,ELGHP S 3DUD HOOR HQWUHJy FRPR VtPEROR GH SRGHU OD HVSDGD
.XVDQDJXL PLVPD TXH KDEtD GDGR FRPR RIUHQGD 6XVDQRR 7DPELpQ HO HVSHMR HQMR\DGR
TXHORVNDPLSXVLHURQIUHQWHDODJUXWDHQTXHVHKDEtDRFXOWDGR\ODVMR\DVFHOHVWLDOHV
7UHVHOHPHQWRVTXHKDVWDHOGtDGHKR\VRQFRQVLGHUDGRVFRPRDUWtFXORVVDJUDGRV\TXH
VHFRQVHUYDQHQGLVWLQWRVWHPSORVVKLQWRtVWDV
1LQLJL GHVFHQGLy MXQWR D XQ VHTXLWR GH NDPLV TXLHQHV XQD YH] HQ WLHUUD FRPHQ]DURQ D
FUHDU GLVWLQWDV WULEXV (O SURSLR QLHWR FHOHVWLDO SURQWR FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ .RQR
+DQD 6XNX \D R 3ULQFHVD GH OD IORUDFLyQ (O PLWR FXHQWD TXH FRQ HOOD VyOR SDVR XQD
QRFKH VLQ HPEDUJR DO SRFR WLHPSR VH SUHVHQWy DQWH HO GLRV VHxDODQGR TXH HVWDED
HPEDUD]DGD(ONDPLVHVLQWLyHQJDxDGRSHURODSULQFHVDSDUDJXDUGDUVXEXHQQRPEUH
OH GLMR TXH VL HO KLMR TXH HVSHUDED HUD SURGXFWR GHO HQJDxR TXH VX SDUWR IXHUD
´GHVJUDFLDGR\IDWDOµSRUHOFRQWUDULRVLHQHOYLHQWUHOOHYDEDHOKHUHGHURGH1LQLJLVX
SDUWRIXHVH´IHOL]\IHFXQGRµ
66
/D SULQFHVD PDQGy D FRQVWUXLU XQ JUDQ SDEHOOyQ VLQ SXHUWDV \ VHOOy WRGD DEHUWXUD
H[LVWHQWH&XDQGROOHJyODKRUDGHGDUDOX]VHHQFHUUyHQVXLQWHULRU\PDQGyDSUHQGHU
IXHJR D VX DOUHGHGRU $ SHVDU GH ODV FLUFXQVWDQFLDV DSUHPLDQWHVOD SULQFHVD SDULy WUHV
KLMRV VLQ GLILFXOWDG GDQGR D HQWHQGHU FRQ HOOR OD GHVFHQGHQFLD FHOHVWLDO GH VXV KLMRV
(OORVIXHURQ+RVXVRQLVXPDMHVWDGGHOIXHJRTXHFUHFH+RGHULVXPDMHVWDGGHOIXHJR
HQVXDSRJHR\+LNRKRKRGHPLVXPDMHVWDGGHOIXHJRTXHVHH[WLQJXH1RHVPXFKROR
TXH VH VHxDOD GH +RGHUL SHUR VH VDEH TXH +RVXVRQL IXH SHVFDGRU \ +LNRKRKRGHPL
FD]DGRU /D KLVWRULD GH DPERV KHUPDQRV VHUi GHILQLWLYD HQ HO OHJDGR VDJUDGR GH OD
IDPLOLDLPSHULDOQLSRQD
8QEXHQGtD+LNRKRKRGHPLVROLFLWyD+RVXVRQLLQWHUFDPELDURILFLRV\DXQTXHHOSHVFDGRU
QR OR TXHUtD VX PDMHVWDG GHO IXHJR TXH VH H[WLQJXH WHUPLQy SRU FRQYHQFHUOR FRQ WDQ
PDODYHQWXUDTXHDFDEySHUGLHQGRHODQ]XHORVDJUDGRGHVXKHUPDQRVLQKDEHUSHVFDGR
QDGD 3DUD UHPHGLDU VX IDOWD HO NDPL URPSLy VX HVSDGD \ FRQ ORV WUR]RV FRQVWUX\y
TXLQLHQWRV DQ]XHORV OXHJR PLO PiV SHUR +RVXVRQL VyOR TXHUtD VX DQ]XHOR VDJUDGR
$SHVDGXPEUDGRHOGLRVVHIXHDJLPRWHDUMXQWRDOPDU$ORtUORHONDPLGHODFRUULHQWH
PDULQDOHUHFRPHQGyDFXGLUDQWHHOVHxRUGHORVRFpDQRV
(Q HO UHLQR GHO VHxRU GH ORV RFpDQRV +LNRKRKRGHPL
FRQRFLyDODSULQFHVD5LMRVD/DLQIDQWDGHVOXPEUDGDFRQ
HONDPLSLGLyDVXSDGUHSRGHUHVWDUMXQWRDpO\ODERGD
QR WDUGy HQ SURGXFLUVH $O FDER GH WUHV DxRV GH HVWDU
MXQWRVHOGLRVUHFRUGyODYHUGDGHUDUD]yQGHVXYLDMHD
HVDV WLHUUDV \ SLGLy D\XGD D VX VXHJUR (O VHxRU GH ORV
RFpDQRV PDQGy D OODPDU D WRGRV ORV SHFHV GHO PDU \
KDOOy HQ XQR GH HOORV HO DQ]XHOR VDJUDGR GH +XVXVRQL
$TXt HO UHODWR WRPD XQ FDUL] XQ WDQWR H[WUDxR SXHV HO
NDPL PDOKHFKRU TXH KX\H JLPRWHDQGR DO PDU VH
FRQYLHUWHHQXQGLRVYHQJDWLYRHQFRQWUDGHVXKHUPDQR
ơȻȯȵȳȼƦ͎̳
ơȻȯȵȳȼƦ͎̳
D UD]yQ GH VRUWLOHJLRV PDOLJQRV TXH DSUHQGLy GH VX VXHJUR $Vt HO KHUPDQR HQJDxDGR \
SHUMXGLFDGRSDVyDVHUSHUVHJXLGRDWDFDGR\GHUURWDGRSRU+LNRKRKRGHPL
7LHPSRGHVSXpV5LMRVDOHFXHQWDDVXHVSRVRTXHHVWiHQFLQWDSRUORFXDOVXPDMHVWDG
GHOIXHJRTXHVHH[WLQJXHPDQGDDFRQVWUXLUXQSDEHOOyQSDUDHOSDUWRFHUFDGHOPDUD
67
SHWLFLyQ GH VX HVSRVD TXLHQ UXHJD WDPELpQ TXH DO PRPHQWR GHO QDFLPLHQWR QR OD
FRQWHPSOHGDQGRDOX]6LQHPEDUJR\DOLJXDOTXHVXDQWHSDVDGR,]DQDJLVXLPSDFLHQFLD
SXGR PiV \ PLUy GHQWUR GH OD FRQVWUXFFLyQ *UDQ IXH VX HVSDQWR DO FRQWHPSODU TXH VX
HVSRVD HQ UHDOLGDG HUD XQ WLEXUyQ 5LMRVD DO VHQWLUVH DYHUJRQ]DGD \ HQJDxDGD SRU OD
GHVOHDOWDG GH VX PDULGR DO FRQRFHU VX YHUGDGHUD LGHQWLGDG KX\H GH VX ODGR \
HQFRPLHQGDHOFXLGDGRGHVXKLMRDVXKHUPDQD
(O SUtQFLSH GHO DOWDU FHOHVWLDO KLMR GH +LNRKRKRGHPL \ 5LMRVD ILQDOPHQWH WHUPLQD
FDViQGRVHFRQVXWtD\FXLGDGRUD'HHVWDXQLyQQDFHUi-LPPX7HQQRSULPHUHPSHUDGRU
GHODQDFLyQGHOVROQDFLHQWH&RQpO DGHPiVFRPLHQ]DORTXHHO.RMLNLVHxDODFRPROD
HWDSDKLVWyULFDGHO-DSyQ
(OVKLQWRLVPRHQOD$FWXDOLGDG
(QHOSULPHUFDStWXORGHOSUHVHQWHWUDEDMRVHKDFHXQDEUHYHVHPEODQ]DGHXQDGHODV
pSRFDVPiVFRQRFLGDHQODKLVWRULDMDSRQHVD\TXHVLJQLILFyJUDQGHVFDPELRVHQODYLGD
FLYLO\SROtWLFDGHOSXHEORQLSyQOD(UD7RNXJDZXD(QDTXHOSHULRGRHOEXGLVPRFRQPiV
GH PLO DxRV GH SUHVHQFLD HQ HO SDtV FRPHQ]y D WHQHU XQD IXHUWH LQIOXHQFLD HQ HO FODQ
UHJHQWHDOLJXDOTXHHOFRQIXFLRQLVPR\HPSH]yDUHOHJDUHQFLHUWRVHQWLGRDODUHOLJLyQ
QDWLYD 6LQ HPEDUJR HVWR QR SURJUHVy PiV DOOi GHO ILQ GHO VKRJXQDWR DFDHFLGR HO DxR
SXHV FRQ OD UHVWDXUDFLyQ 0HLML QR VyOR VH SRQH ILQ DO VKRJXQ FRPR ILJXUD
JREHUQDQWH\VHUHWRPDODLPDJHQGHOHPSHUDGRUVLQRWDPELpQUHYLWDOL]DODLPSRUWDQFLD
GHOVKLQWRHQODYLGDMDSRQHVD
´(OWULXQIRGHOVLQWRtVPRWUDVODUHVWDXUDFLyQ0HLMLWXYRFRPRFRQVHFXHQFLDXQDUHDFFLyQ
YLROHQWD FRQWUD HO EXGLVPR HO FXDO KDEtD FRQ HO IDYRU GHO VKRJXQDWR /RV DQWLJXRV
VtPERORV\SUiFWLFDVEXGLVWDVIXHURQHOLPLQDGRVDODIXHU]DGHORVVDQWXDULRVSRUHOQXHYR
UpJLPHQLPSHULDOLVWDV\HQODGpFDGDGHORVVDFHUGRWHVEXGLVWDVSHUGLHURQWRGDOD
LQIOXHQFLD GH TXH KDEtDQ GLVIUXWDGR EDMR 7RNXJDZD /RV PXVHRV \ FROHFFLRQLVWDV GH
(XURSD \ $PpULFD VH TXLWDEDQ GH ODV PDQRV ORV SUHFLRVRV REMHWRV VDTXHDGRV GH ORV
WHPSORV SRU IDQiWLFRV DQWLEXGLVWDV« VLQ HPEDUJR D ILQDOHV GH OD GpFDGD GH HO
JRELHUQR LPSHULDO SXVR ILQ D HVWH GHVHQIUHQR \ OD FRQJUHJDFLyQ EXGLVWD QR WDUGy HQ
UHFXSHUDUVH (O VLQWRtVPR FRQWLQXy VLHQGR OD UHOLJLyQ HVWDWDO KDVWD SHUR HO
HTXLOLEULRKLVWyULFRHQWUHDPEDVIHVVHKDEtDUHHVWDEOHFLGR\KDSHUVLVWLGRKDVWDQXHVWURV
68
GtDV (O VLQWRtVPR GH (VWDGR VH GHVYLQFXOy GHO JRELHUQR GHVSXpV GH OD VHJXQGD JXHUUD
PXQGLDO\GHVGHHQWRQFHVQLQJXQDUHOLJLyQKDVLGRRILFLDOµ6&277S
'XUDQWH HVH ODUJR SHULRGR HQ TXH HO VKLQWRtVPR HVWXYR HVWUHFKDPHQWH OLJDGR DO
LPSHULDOLVPRMDSRQpVODpWLFDVKLQWRWXYRVXDSRJHR/DREHGLHQFLDHLQPRODFLyQKDFLD
OD ILJXUD GHO HPSHUDGRU VH FRQVLGHUDED HO FRPSRUWDPLHQWR PiV QREOH DO FXDO VH SRGtD
DVSLUDU/D GHUURWD PLOLWDU HQ OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO D PDQRV GH (VWDGRV 8QLGRV \
GRVERPEDVDWyPLFDVVLJQLILFySDUDHOVKLQWRtVPRRILFLDOXQIXHUWHGHWHULRURORTXHGLR
SDVR´DOIORUHFLPLHQWRGHVHFWDVTXHUHJUHVDQDODVWUDGLFLRQHVORFDOHVRFUHDQQXHYRV
HVWLORVGHDFWLWXGUHOLJLRVDVLUYLpQGRVHGHHOHPHQWRVEXGLVWDVRFULVWLDQRV«(OVKLQWR
FRPR UDt] GH OD FXOWXUD QDFLRQDO MDSRQHVD ²UDt] LQLFLDO DXQTXH QR ~QLFD QL
H[FOXVLYL]DGRUDSDUHFHFRQVHUYDUODIXHU]DGHXQDUTXHWLSR0XFKRVGHORVMDSRQHVHVOD
PD\RUtDVLQGXGDVDEHQTXHQRWLHQHQSRUTXpUHQXQFLDUDpO/RDFRPRGDQGHQWURGHVX
SHUVRQDOWHRUtDGHODH[LVWHQFLDFRQFHGLpQGROHXQYDORUHVHQFLDORDFFLGHQWDOVHJ~QORV
FDVRV $O ILQ \ DO FDER WDPSRFR HO VKLQWR IDOWR GH XQ GHFiORJR \ FRQ XQ LQILHUQR PX\
LPSUHFLVRQXQFDIXHPX\H[LJHQWHFRQVXVILHOHV\HQVHxyXQDYLVLyQSRVLWLYD\RSWLPLVWD
GHODH[LVWHQFLDµ025(12S
(O%XGLVPR6LGGKDUWDHO,OXPLQDGR
1R UHVXOWD VLPSOH H[SOLFDU HO EXGLVPR 7DPSRFR HQWHQGHUOR /D PLOHQDULD FUHHQFLD
QDFLGDVHLVVLJORVDQWHVGH-HVXFULVWRVHEDVDHQXQDFRPSOHMDILORVRItDLQWURGXFLGDSRU
6LGGKDUWD XQ DVFHWD LQGLR TXH SRU PHGLR GH OD PHGLWDFLyQ SURIXQGD DOFDQ]y OD
LOXPLQDFLyQ \ TXH D OR ODUJR GH ORV DxRV VH KD ELIXUFDGR HQ XQD VHULH GH HVFXHODV TXH
KDFHQD~QPiVFRPSOHMRVXHVWXGLRHLQWULQFDGDVXFRQIRUPDFLyQ
&XDQGRKDEODPRVGH%XGDQRKDEODPRVGHXQGLRVFRPRWDO%XGLUDt]GHOWpUPLQR%XGD
VLJQLILFD GHVSHUWDU SRU HOOR VH GLFH TXH HO EXGLVPR HV XQD UHOLJLyQ VLQ GLRV SXHV
FXDOTXLHUVHUKXPDQRHVVXVFHSWLEOH GHDOFDQ]DUODLOXPLQDFLyQRHVWDGRGH%XGD%DMR
HVRV SDUiPHWURVPXFKDVGHODVHVFXHODVE~GLFDVVLJXHQODVGLUHFWULFHVGHVXIXQGDGRU
40
´+R\KD\FHUFDGHGRVFLHQWDVPLOQXHYDVUHOLJLRQHV8QEXHQHMHPSORGHXQRGHHVWRVPRYLPLHQWRVPiV
UHGXFLGRV HVOD 6KXN\R 0LKLNDUL R /X] 'LYLQD IXQGDGD D SULQFLSLRV GHORVVHVHQWD (VWD VHFWD FRQFHGH XQD
JUDQ LPSRUWDQFLD D OD FXUDFLyQ \ GLVSRQH GH XQD WHRORJtD DPSOLD EDVDGD HQ HO VLQWRtVPR HO EXGLVPR \
PXFKRVRWURVHOHPHQWRVLQFOXLGDODOH\HQGDGHOD$WOiQWLGD$OLJXDOTXHRWUDVQXHYDVUHOLJLRQHVOD6KXN\R
0DKLNDUL GHPXHVWUD OD YLWDOLGDG GH OD JHQLDOLGDG MDSRQHVD SDUD PH]FODU HOHPHQWRV GH PXFKDV WUDGLFLRQHV
FXOWXUDOHV\HVSLULWXDOHVGLVWLQWDVµ6FRWWS
69
VLQ HPEDUJR RWUDV VH FLUFXQVFULEHQ D ODV HQVHxDQ]DV GH RWURV LOXPLQDGRV 'H DKt OD
GLIHUHQFLDFLyQ\FRQWUDGLFFLyQHQPXFKDVGHODVVHFWDV
1RH[LVWHXQUHODWRPDQFRPXQDGRVREUHOD
YLGD GH VX SUHFXUVRU \ HV FRP~Q KDOODU
GLIHUHQFLDV HQ OD QDUUDFLyQ GH KHFKRV
KLVWyULFRVRPtWLFRVVLPLODUHVGH6LGGKDUWD
*RXWDPD 6H VRVWLHQH SRU HMHPSOR TXH
VX SDGUH YLVOXPEUy HQ HO SHTXHxR XQ DLUH
GLYLQR SRU OR TXH GHFLGLy HVFRQGHUOR GHO
ơȻȯȵȳȼƦ̴͎
ơȻȯȵȳȼƦ̴͎
PXQGR\TXHQRVHHQFRQWUDVHFRQODVPLVHULDVGHODKXPDQLGDG/RTXHSDUDXQRVHUD
XQD YLUWXG UHOLJLRVD TXH GHEtD VHU DOHQWDGD SDUD RWURV FURQLVWDV UHVXOWDED XQD
LQWURPLVLyQHQODVYHUGDGHUDVLQWHQFLRQHVGHVXSDGUH TXHTXHUtDWUDQVIRUPDUDVXKLMR
HQXQJUDQUH\
6HGLFHTXHIXHHQJHQGUDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUHHQIRUPDGHXQSHTXHxRHOHIDQWH
\ TXH HVWD OR GLR D OX] GH SLH PXULHQGR ²REMHWLYDPHQWH XQD VHPDQD GHVSXpV GHO
QDFLPLHQWR(VWRVHFRQWUDSRQHDODQRFLyQGHIHVLQGLRVTXHWLHQHHOEXGLVPRSXHVOD
OH\HQGDFXHQWDTXHIXHHOSURSLR%XGDDQWHVGHVXQDFLPLHQWRTXLHQGHFLGLyEDMDUGH
HVDPDQHUDDODWLHUUD
(OSUtQFLSH6LGGKDUWDTXHWUDVODPXHUWHGHVXPDGUHIXHFULDGRSRUXQDWtDVHFDVyFRQ
VX SULPD \ WXYR WUHV KLMRV GRV KLMDV \ XQ KLMR DXQ FXDQGR DOJXQRV DXWRUHV VyOR
PHQFLRQDQDOYDUyQ\YLYLyJUDQSDUWHGHVXYLGDHQPHGLRGHODVPiVVXEOLPHVULTXH]DV
3HURVHUiQFXDWURHQFXHQWURVIRUWXLWRVFRQWRGRDTXHOORTXHVXSDGUHORTXLVRDSDUWDU
ORTXHFRPHQ]DUiDPROHVWDUHQVXLQWHULRU'XUDQWHXQSDVHRVHWRSyFRQXQYLHMRXQ
HQIHUPR \ XQ PXHUWR ´(O ~OWLPR HQFXHQWUR TXH GHWHUPLQy VX YRFDFLyQ IXH HO GH XQ
VDPQ\DVLQREKLNVKXLPSORUDQGRVXVXVWHQWRFRQODVDFXGLGDSDUDUHFLELUODOLPRVQD<
OD HQYLGLy < SXGR HQWUHYHU XQD SULPHUD OLEHUDFLyQ OD GH OD JUDQGH]D OD IDPLOLD \ OD
E~VTXHGDGHSODFHUHVµ52*(5S
7UDVHVWRVFRQWDFWRVFDVXDOHVDEDQGRQyVXKRJDU\DVXHVSRVD7HQtDVyORDxRV/D
FHUFDQtDFRQODGHVGLFKDGHODWLHUUDORJROSHyGHWDOPDQHUDTXHVLQWLyODQHFHVLGDGGH
EXVFDUXQDFXUDSDUDHVRVPDOHVFRPHQ]DQGRXQODUJRSHUHJULQDUYLVLWyXQDFRPXQLGDG
GH DVFHWDV HQ HO 3LFR GH ORV %XLWUHV OXHJR 9DLVKDOL GRQGH FRQRFLy XQ PDHVWUR TXH
70
HQVHxDEDHOFRQWUROGHORVVHQWLGRV\OXHJRHVWXYRFRQXQGRFWRUQLKLOLVWDTXHSUDFWLFDED
ODQHJDFLyQGHOVHU3HURQLQJXQDGHHVWDVGRFWULQDVOHFDXWLYy\KDOOyIDOVHGDGHQFDGD
XQD GH HOODV ´'HVLOXVLRQDGR UHJUHVy D 5DMDJULKD \ GHVSXpV D 8UXYLOYD (QWRQFHV VH
UHWLUyDXQGHVLHUWRSDUDPDFHUDUVXFDUQH\VHSULYyGHDOLPHQWR6XFXHUSRVHVHFy\VX
HVStULWX VH RVFXUHFLy WRGDYtD PiV 'HVGH HQWRQFHV FRPSUHQGLy TXH ODV PRUWLILFDFLRQHV
H[FHVLYDVVRQFRQWUDULDVDODE~VTXHGDGHODFLHQFLDµ,ELGHPS
'HFLGLyHQWRQFHVDFHSWDUXQDVJRWDVGHOHFKHTXHOHRIUHFLyXQDPXMHUOODPDGD6XMDWD
7DO DFWR QR VyOR UHDQLPy VX FXHUSR VLQR WDPELpQ ODV WHQWDFLRQHV GH OD FDUQH \ HO
PXQGR $TXt WDO FRPR -HVXFULVWR HQ HO GHVLHUWR 6LGGKDUWD WDPELpQ IXH LQFLWDGR SRU
IXHU]DV PDOLJQDV D FODXGLFDU 6LQ HPEDUJR HO SUtQFLSH *RWDPD VHQWDGR D ORV SLHV GHO
iUERO %RKGL R GH OD VDELGXUtD FRPR VHUi FRQRFLGR GHVGH HQWRQFHV D RULOODV GHO UtR
1HUDQMDUDHQWUyHQSURIXQGDPHGLWDFLyQ3RUGtDV+DVWDTXHKDOOyUHVSXHVWDVDWRGDVODV
FXHVWLRQHV TXH DJRELDEDQ VX DOPD \ VX FXHUSR $O VDOLU GHO WUDQFH \D QR HUD PiV
6LGGKDUWD$KRUDHUD%XGD(UDHO,OXPLQDGR
3DUD HQWRQFHV FRQWDED DxRV \ VHLV GH DUGXR SHUHJULQDMH OOHQR GH SULYDFLRQHV 6X
QXHYD FRQFLHQFLD OR OOHQy GH GXGDV \ QR VXSR TXH KDFHU FRQ VX QXHYR FRQRFLPLHQWR
EDMDURQ HQWRQFHV GLRVHV GHVGH HO FLHOR \ OR FRQPLQDURQ D QR JXDUGDU SDUD pO OR TXH
KDEtDDSUHQGLGR(VDVtFRPRFRPLHQ]DXQDODUJDYLGDGHHQVHxDQ]DV
6HWRSySULPHUDPHQWHFRQORVDVFHWDVGHO3LFRGHORV%XLWUHVHQ5HVKLSDWDQDDTXLHQHV
HQHO3DUTXHGHODV*DFHODVHQ%HQDUpVGLFWyVXSULPHUVHUPyQGDQGRLQLFLR´DOJLUDUGH
OD UXHGD GH ODV FXDWUR QREOHV YHUGDGHVµ OD QREOH YHUGDG GHO VXIULPLHQWR OD QREOH
YHUGDG GHO RULJHQ GHO VXIULPLHQWR OD QREOH YHUGDG GH OD FHVDFLyQ GHO VXIULPLHQWR \ OD
QREOH YHUGDG GHO VHQGHUR TXH FRQGXFH D OD FHVDFLyQ GHO VXIULPLHQWR (VWiV VRQ OD
HVHQFLDMXQWRDOyFWXSOHFDPLQR\ODVWUHVMR\DVGHODIHGHWRGDODHQVHxDQ]DE~GLFD
41
/DV&XDWUR1REOHV9HUGDGHVDUULEDPHQFLRQDGDVH[SOLFDGDVSRUHOSURSLR%XGDHQVXSULPHUGLVFXUVRQR
VRQ FUHDGDV SRU pO VLQR GHVFXELHUWDV SRU pO \ H[LVWHQ PiV DOOi GH pO /D 1REOH 9HUGDG GHO 6XIULPLHQWR
HVWDEOHFH TXH ´(O QDFLPLHQWR HV VXIULPLHQWR OD YHMH] HV VXIULPLHQWR OD HQIHUPHGDG HV VXIULPLHQWR OD
PXHUWHHVVXIULPLHQWRDVRFLDUVHFRQORTXHQRVHTXLHUHHVVXIULPLHQWRVHSDUDUVH GH ORTXHVHTXLHUHHV
VXIULPLHQWRQRDOFDQ]DUORTXHVHGHVHDHVVXIULPLHQWR(QEUHYHORVFLQFRDJUHJDGRVGHODDGKHUHQFLDVRQ
VXIULPLHQWRµ 3DUD HO EXGLVPR HO QDFLPLHQWR HV OD EDVH GH OD LQGLYLGXDOLGDG \ HO FRPLHQ]R GH WRGR OR TXH
LQHYLWDEOHPHQWH VHJXLUi YHMH] HQIHUPHGDG PXHUWH« HWF (VWD SULPHUD HWDSD DQWHV TXH WRGR GHEH VHU
FRPSUHQGLGD/D1REOH9HUGDGGHO2ULJHQGHO6XIULPLHQWR%XGDGLFHTXHODEDVHGHOVXIULPLHQWRHVWiHQ
´HOGHVHRTXHSURGXFHQXHYRVUHQDFLPLHQWRVTXHDFRPSDxDGRFRQSODFHU\SDVLyQHQFXHQWUDVLHPSUHQXHYR
GHOHLWHDKRUDDTXtDKRUDDOOt(VGHFLUHOGHVHRSRUORVSODFHUHVVHQVXDOHVHOGHVHRSRUODH[LVWHQFLD\HO
GHVHRSRUODQRH[LVWHQFLDµ(OGHVHRGHORVSODFHUHVVHQVXDOHVWLHQHQTXHYHUFRQDTXHOORTXHGHVHDPRVD
WUDYpVGHORVVHQWLGRV\HOSHQVDPLHQWRHOGHVHRGHODH[LVWHQFLDFRQHOGHVHRGHODFRQWLQXDFLyQHQHOFLFOR
71
/XHJRGHDOJXQRVDxRVHOELHQDYHQWXUDGRGLULJLyVXVSDVRVDVXSURSLRSDtV$OOOHJDUVX
SDGUH 6KXGGKRGDQD PDQGy D FRQVWUXLU XQ PRQDVWHULR SDUD TXH SXGLHUD TXHGDUVH pO \
VXVGLVFtSXORV6LQHPEDUJRVXSDGUHQXQFDSDVyGHVHUXQFRQYHUVRODLFRTXHQROOHJyD
FRPSUHQGHU QL SHUGRQDU SRU FRPSOHWR OD QXHYD YLGD GH VX KLMR 6HQWLPLHQWRV TXH VH
DKRQGDURQD~QPiVFXDQGRORYLRPHQGLJDUSRUODVFDOOHVGHVXFLXGDG\DOSDVDUGHORV
GtDV OOHYDU D VX ODGR SULPHUR D VX KHUPDQR \ KHUHGHUR DO WURQR 1DQGD \ D VX SURSLR
KLMRDEDQGRQDGR5DKXODDTXLHQHVRUGHQyPRQMHV
/DFRQYHUVLyQGHPLHPEURVGHVXIDPLOLDVHUiXQKHFKRVXPDPHQWHVLJQLILFDWLYRQRVyOR
SDUDHO%XGLVPRVLQRSDUDODKLVWRULDGHODVUHOLJLRQHVGHOPXQGRSXHVGHOFOHUREXGLVWD
WDPELpQ IRUPDURQ SDUWH VX WtD TXLHQ OR KDEtD FULDGR \ VX HVSRVD FRQYLUWLpQGRVH GH
HVWDPDQHUDHQODVSULPHUDVPRQMDVGHOEXGLVPR\GHWRGDVODVUHOLJLRQHV
6LGGKDUWD MXQWR D VXV GLVFtSXORV SUHGLFy OD H[SHULHQFLD GH VX LOXPLQDFLyQ SRU FHUFD GH
DxRV QR VLHPSUH HQ HO PLVPR OXJDU (O SHUHJULQDMH HQWUH ODV GLVWLQWDV UHJLRQHV HUD
HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GH OD SURSDJDFLyQ GHO PHQVDMH (VWD VLQ HPEDUJR WHQtD XQD
HWDSD GH FHVH FXDQGR VREUH ORV FDPLQRV FDtD HO FUXGR LQYLHUQR LQGLR (O PLWR EXGLVWD
VHxDODTXHGXUDQWHORVPHVHVGHMXQLRDVHSWLHPEUHORVPLVLRQHURVGHMDEDQORVVHQGHURV
\VHUHIXJLDEDQHQSDUTXHVRWHPSORVSDUDQRLPSRUWXQDUQLTXLWDUODYLGDDORVLQVHFWRV
TXH SXOXODEDQ SRU OD UXWD GXUDQWH ODV HVWDFLRQHV K~PHGDV 5HFRUGHPRV TXH SDUD HO
EXGLVPRLQFOXVRODYLGDPiVtQILPDPHUHFHUHVSHWR
GH UHQDFLPLHQWRV \ PXHUWH \ HO GHVHR GH OD QRH[LVWHQFLD FRQ HO GHVHR GH OD DQLTXLODFLyQ FRQ OH LGHD
HUUyQHDTXHWRGRILQDOL]DFRQODPXHUWH/D1REOH9HUGDGGHOD&HVDFLyQGHO6XIULPLHQWRVHJ~Q%XGDHV
´OD WRWDO H[WLQFLyQ \ FHVDFLyQ GH HVH PLVPR GHVHR VX DEDQGRQR VX GHVFDUWH OLEHUDUVH GHO PLVPR VX QR
GHSHQGHQFLDµ(VWDQREOHYHUGDGVHUHGXFHDXQFRQFHSWRHQLGLRPD3DOLOHQJXDHQODTXHVHSODVPDURQODV
HQVHxDQ]DV GH %XGD TXH QR WLHQHQ FRUUHODFLyQ HQ DOJXQR GH ORV LGLRPDV RFFLGHQWDOHV (O 1LEEDQD (O
EXGLVPRVHxDODTXHDOJXQDVFRQFLHQFLDVWLHQHODKDELOLGDGGHWRPDUHO1LEEDQDFRPRREMHWRFXDQGRHVWRVH
SURGXFHGHYLHQHODHUUDGLFDFLyQGHODVLPSXUH]DVPHQWDOHVFRPRODGXGDHOHQRMRODYDQLGDG«(VWDQREOH
YHUGDGGHEHVHUUHDOL]DGD
/DFXDUWD QREOHYHUGDG /D1REOH9HUGDG GHO6HQGHURTXH&RQGXFHDOD&HVDFLyQ GHO6XIULPLHQWR HVWi
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDFRQRWURGHORVSXQWRVFDUGLQDOHVGHOEXGLVPRHOÐFWXSOH&DPLQRHVWRVVRQRFKR
FRQFHSWRV TXH VH GHEHQ WUDGXFLU HQ DFFLyQ SDUD DOFDQ]DU OD FHVDFLyQ GHO VXIULPLHQWR $ VDEHU 5HFWR
(QWHQGLPLHQWR 5HFWR 3HQVDPLHQWR 5HFWR /HQJXDMH 5HFWD $FFLyQ 5HFWD 9LGD 5HFWR (VIXHU]R 5HFWD
$WHQFLyQ&RPSOHWD\5HFWD&RQFHQWUDFLyQ(VWRVRFKRFDPLQRVHVWiQGLYLGLGRVHQWUHVQLYHOHV(O*UXSRGHOD
0RUDOLGDG +DEOD $FFLyQ 0RGR GH 9LGD \ (VIXHU]R &RUUHFWR HO *UXSR GH OD &RQFHQWUDFLyQ $WHQFLyQ \
&RQFHQWUDFLyQ &RUUHFWD \ SRU ~OWLPR HO *UXSR GH OD 6DELGXUtD (QWHQGLPLHQWR \ 3HQVDPLHQWR &RUUHFWR
(VWRVHOHPHQWRVVHGLYLGHQDVXYH]HQRWURVFRQFHSWRVTXHGHEHQVHUDSOLFDGRV\GHVDUUROODGRVSDUDGDUILHO
FXPSOLPLHQWRDHVWDQREOHYHUGDG
3RU~OWLPRWDPELpQ H[LVWHXQDWULDGDOODPDGD /D 7UHV-R\DVGHOD)HTXHVHGHEHWHQHUHQ FXHQWD HQ HO
HVWXGLR GHO %XGLVPR HVWD HV (O %XGD UHVSHWDGR \ YHQHUDGR FRPR HO PDHVWUR TXH HQVHxy HO FDPLQR D OD
OLEHUDFLyQ(O'KDUPDTXHHVODHQVHxDQ]DHQWUHJDGDSRU%XGDHVODUHDOLGDG~OWLPDRODOH\XQLYHUVDOGHO
FRVPRV \ /D 6DQJKD TXH VH HQWLHQGH FRPR OD FRPXQLGDG GH PDHVWURV \ SUDFWLFDQWHVGHO EXGLVPR TXH VH
JXtDQXQRVDRWURVHQHOFDPLQRKDFLDHOQLUYDQD
72
(OELHQDYHQWXUDGRWHQtD\DRFKHQWDDxRVFXDQGRFRPHQ]yDVHQWLUTXHVXHWDSDWHUUHQDO
HVWDEDOOHJDQGRDVXILQ<DVtVHORKL]RVDEHUD$QDQGDVXSULPRKHUPDQR\XQRGHVXV
PiVFHUFDQRVFRODERUDGRUHV'HFLGLyHQWRQFHVTXHHUDPRPHQWRGHYROYHUDVXKRJDU\
XQDYH]WHUPLQDGRHOLQYLHUQRHQFDPLQyVXVSDVRVD.DSLODYDVWX$OOOHJDUD9DLVKDOLVH
TXHGy HQ XQ MDUGtQ GHPDQJRV SHUWHQHFLHQWH D XQD FRUWHVDQD ULFD DOOt OH VREUHYLQR XQ
DWDTXHGHGLVHQWHUtD$SHVDUGHTXHVXFXHUSRTXHGyQRWRULDPHQWHGHELOLWDGRDFDXVD
GHODHQIHUPHGDGHO%XGDGHFLGLyFRQWLQXDUFRQVXYLDMH$OOOHJDUD3DYDXQSHTXHxR
SXHEORGRQGHVHGHWXYRDGHVFDQVDUFRPLyDOLPHQWRVGHVFRPSXHVWRVTXHOHSUHSDUyXQ
KHUUHUR SREUH TXH OH KDEtD GDGR DORMDPLHQWR *RWDPD ORV DFHSWy FRQ KXPLOGDG \
DJUDGHFLPLHQWRSDUDQRRIHQGHUHOJHVWRVLQPDODLQWHQFLyQGHVXDQILWULyQ
$O GtD VLJXLHQWH FRQWLQXy VX FDPLQR SHUR DO OOHJDU D .XVKLQDUD XQ QXHYR DWDTXH GH
GLVHQWHUtDGHELOLWyD~QPiVVXPDOWUHFKRFXHUSRSRUORTXH$QDQGDGHFLGLySUHSDUDUOH
XQD FDPD HQ XQ SHTXHxR ERVTXH TXH VH HPSOD]DED HQ HO OXJDU $O OOHJDU OD QRFKH \
URGHDGRSRUVXVGLVFtSXORVHOKRPEUHTXHKDEtDDOFDQ]DGRHOFRQRFLPLHQWRSOHQRVHIXH
HQODSD]TXHKDEtDKDOODGRVHQWDGREDMRXQiUERO&RQVXV~OWLPDVIXHU]DVHQWUHJRXQ
~OWLPR PHQVDMH D TXLHQHV OH URGHDEDQ ´/RV H[KRUWR £RK PRQMHV D PDQWHQHU OD OH\
7RGDVODVFRVDVHVWiQGHVWLQDGDVDFDPELDU/XFKHQFRQFHORµ
'HFHQDV GH VXV VHJXLGRUHV DVLVWLHURQ D VX IXQHUDO 7UDMHURQ URSDMHV ILQRV \ SUHSDUDURQ
XQD JUDQ SLDUD SDUD LQFLQHUDU VX FXHUSR WDO FRPR GLFWDED OD WUDGLFLyQ $TXt XQ QXHYR
KHFKR VRUSUHQGHQWH HQULTXHFH HO UHODWR GHO ,OXPLQDGR SXHV HO IXHJR GH OD KRJXHUD VH
HQFHQGLyGHPDQHUDHVSRQWiQHD\XQDLPSUHYLVWDOOXYLDVREUHYLYRDOSRFRUDWRDSDJDQGR
ODV OODPDV FXDQGR HO FXHUSR GH %XGD QR KDEtD VLGR FRQVXPLGR SRU FRPSOHWR 'H pO
TXHGDURQVyORDOJXQRVKXHVRV&RUUtDHODxRDQWHVGH-HVXFULVWR
8QDHVWDWXDGH%XGDOOHJDD-DSyQ
(QXQFRPLHQ]RHOEXGLVPRHQ-DSyQWXYRXQDLQWURGXFFLyQPiVELHQLQVWUXPHQWDO3RU
DTXHOORV DxRV PHGLDGRV GHO VLJOR 9, GH OD HUD FULVWLDQD OD QDFLyQ GHO VRO QDFLHQWH HUD
XQDWLHUUDSUiFWLFDPHQWHLJQRWDVyORDOJXQDVUHJLRQHVGH&KLQD\&RUHDWHQtDQFRQWDFWR
FRQ ORV SREODGRV GH ODV FRVWDV QLSRQDV &RUHD SRU HQWRQFHV HVWDED GLYLGLGR HQ FXDWUR
UHLQRV 3DLNWM\HL HQ HO VXUHVWH 6LOOD HQ HO QRUHVWH .RNXU\H DO QRUWH \ XQ UHLQR PX\
SHTXHxR VLWXDGR DO RHVWH GHO SDtV OODPDGR 0LPDQD HVWH UHLQR HQ DTXHO WLHPSR VHUYtD
FRPRSXHUWDGHHQWUDGDSDUDORVMDSRQHVHVD&RUHD
73
(O DxR HO UHLQR GH 3DLNWM\HL JREHUQDGR SRU
6\RQJP\RQJ HQWUy HQ FRQIOLFWR FRQ VXV YHFLQRV TXH
VH XQLHURQ HQ FRQWUD GH pO SRU OR TXH HO VREHUDQR
GHFLGLy HQYLDU XQD GHOHJDFLyQ FRQ GLYHUVRV UHJDORV
HQ ORV TXH VH LQFOXtD XQD HVWDWXD GH %XGD D -DSyQ
FRQ OD LQWHQFLyQ GH PHUHFHU OD FRQILDQ]D GH ORV
QLSRQHV\JDQDUDOLDGRVSDUDVXJXHUUD$HVWHSULPHU
REVHTXLR OH VLJXLHURQ OD OOHJDGD GH YDULRV VDELRV \
PRQMHVEXGLVWDV
(O HPSHUDGRU .LPPHL VH VLQWLy DODJDGR SRU ORV
ơȻȯȵȳȼƦ̵͎
ơȻȯȵȳȼƦ̵͎
REVHTXLRVFRUHDQRVSHURDOJRFRQIXVRVREUHODQXHYD
UHOLJLyQ SRU OR TXH GHFLGLy VRPHWHU D FRQVHMR OD SUXGHQFLD GH LQFRUSRUDU XQD QXHYD
FUHHQFLD DO LPSHULR /DV IDPLOLDV PiV LPSRUWDQWHV GH OD FRUWH VH GLYLGLHURQ HQ GRV
EDQGRV/RV6RJDTXHHUDQSDUWLGDULRVGHDGRSWDUODQXHYDUHOLJLyQ\ORV0RQRQREH\ORV
1DNDWRPLTXHDERJDEDQSRUODVXSUHPDFtDVKLQWRtVWD&RPRQRKXERFRQVHQVRVREUHHO
EXGLVPR HO HPSHUDGRU SLGLy D 6RJD QR ,QDPH SDGUH GH GRV GH VXV HVSRVDV TXH
H[SHULPHQWDUD OD QXHYD UHOLJLyQ 6LQ HPEDUJR KHFKRV GHVDIRUWXQDGRV FRPR DOJXQDV
HSLGHPLDV TXH VREUHYLQLHURQ VREUH HO UHLQR KLFLHURQ GHO H[SHULPHQWR XQ DFWR IDOOLGR \
XQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDORVGHWUDFWRUHVSXHVDVRFLDURQODVFDODPLGDGHVDOHQRMRGH
ORVGLRVHVVKLQWRtVWDSRUTXHUHULQFRUSRUDUXQDQXHYDIH
6REUHYLQRHQWRQFHVXQDEUHYHSHURFRQWXQGHQWHSHUVHFXFLyQ6HTXHPDURQWHPSORVVH
GHVWUX\HURQ LPiJHQHV H LQFOXVR VH D]RWDURQ D PRQMDV EXGLVWDV 1R REVWDQWH HVWH
SULPHU DFHUFDPLHQWR QHJDWLYR XQRV DxRV GHVSXpV \ EDMR HO UHLQDGR GH OD HPSHUDWUL]
6XLNRHOSUtQFLSH8PD\DGRPiVFRQRFLGRFRPR6KRWRNX7DLVKLVREULQRGHODVREHUDQD
\JUDQHVWDGLVWDDFWXyFRQJUDQHILFDFLDSDUDLQFRUSRUDUHOEXGLVPRDODQDFLyQ'HJUDQ
42
/RV SULPHURV WHQtDQ HVWUHFKRV OD]RV FRQ HO WHPSOR GH ,]XPR /RV VHJXQGRV HUDQ FRQVLGHUDGRV FRPR ORV
JUDQGHVHVSHFLDOLVWDVHQODOLWXUJLDVKLQWRtVWD
43
(O TXH OD KLVWRULD VHxDOH TXH VH DWDFDURQ D PRQMDV EXGLVWDV QR UHVSRQGH D XQ DFWR GLVFULPLQDWRULR GH
JpQHUR VLQR D OD UHDOLGDG SULPHUD GHO EXGLVPR HQ -DSyQ /D )DPLOLD 6RJD FRPR SURWHFWRUD GHO EXGLVPR
HQFRPHQGy HO FXLGDGR \ FXOWR GH OD HVWDWXD GH %XGD OOHJDGD GHVGH &RUHD D WUHV PXMHUHV ´7UHV KLMDV GH
GLVWLQJXLGDVIDPLOLDVGHGHVFHQGHQFLDFRUHDQDVHSUHVHQWDURQFRPRYROXQWDULDVSDUDSURIHVDUORVYRWRV(VWDV
PXMHUHVVHFRQYLUWLHURQHQORVSULPHURV¶PRQMHV·EXGLVWDVMDSRQHVHV$OJXQRVHVSHFLDOLVWDVRVWLHQHQTXHOD
HOHFFLyQ GH PXMHUHV SDUD KDFHUVH FDUJR GHO FXOWR UHIOHMD OD SRGHURVD WUDGLFLyQ FKDPiQLFD IHPHQLQD
SUHYDOHFLHQWHHQWRQFHVHQWRGRHOHVWHDVLiWLFR6HDFRPRIXHUHDTXHOODVPRQMDVDFRPSDxDGDVSRURWUDV
GRV PXMHUHV YLDMDURQ SRU PDU KDVWD 3DHNFKH GRQGH HQWUH \ HVWXGLDURQ ORV SUHFHSWRV EXGLVWDV
YLQD\D\VHRUGHQDURQ$VXVUHJUHVRD-DSyQODIDPLOLD6RJDOHVFRQVWUX\yHOSULPHWHPSOREXGLVWDMDSRQpV
GHJUDQGHVGLPHQVLRQHV\HOODVVHKLFLHURQFDUJRGHVXVGHEHUHVµ0,&+,.2S
74
LQWHOLJHQFLD WHQtD DPSOLR FRQRFLPLHQWR VREUH OD FLYLOL]DFLyQ FKLQD \ VREUH WRGR HQ HO
FRQIXFLRQLVPR\HOEXGLVPR
´(Q SURPXOJy OD &RQVWLWXFLyQ GH ORV 'LHFLVLHWH $UWtFXORV TXH FRPLHQ]D FRQ OD
FpOHEUHIUDVH¶ODDUPRQtDGHEHVHUYDORUDGD·\FRQWLHQHHVWDRWUD¶6LQFHURUHVSHWRKDFLD
ORVWUHVWHVRURV·/DDUPRQtDHVXQDYLUWXGFRQIXFLDQDPX\HVWLPDGD\ORV¶WUHVWHVRURV·
HO %XGGKD OD HQVHxDQ]D \ OD FRPXQLGDG PRQiVWLFD FRQVWLWX\HQ HO FRUD]yQ GHO
EXGLVPRµ0,&+,.2S$GHPiVHQYLyD&KLQDDYDULRVPRQMHVMDSRQHVHVFRQ
ODLQWHQFLyQGHSURIXQGL]DUVXVFRQRFLPLHQWRVHQODUHOLJLyQ7UDVVXPXHUWHH[LVWtDQHQ
-DSyQ PiV GH XQ PLOODU GH UHOLJLRVRV EXGLVWDV HQWUH PRQMHV \ PRQMDV \ PiV GH
TXLQLHQWRVWHPSORV
/DGLYHUVLGDGVHFWDULDVHKL]RUiSLGDPHQWHSUHVHQWH3DUDFXDWURDxRVGHVSXpVGH
ODPXHUWHGH6KRWRNXXQPRQMHFRUHDQRLQWURGXMRODVGRVSULPHUDVVHFWDVHQODFLXGDG
GH 1DUD 6DQURQ \ -RMLWVX /D SULPHUD GH HOODV VH HVWLPD IXH IXQGDGD GXUDQWH HO
VHJXQGRVLJORGHQXHVWUDHUD%iVLFDPHQWHVHxDODTXHODVFRVDVHVWiQ´YDFtDVµHQFXDQWR
VRQFRQVLGHUDGDVSRUVHSDUDGRSHURDGTXLHUHQVHQWLGRHQVXUHODFLyQFRQODVGHPiV(O
-RMLWVXSRUVXSDUWHHVWDEOHFHODQHJDFLyQGHO\R\VXVFRPSRQHQWHV7RGDODUHDOLGDG
QRHVPiVTXHXQDLOXVLyQ(VWDVGRVHVFXHODVVHHVWXGLDURQFRQMXQWDPHQWHHQ-DSyQVLQ
TXH-RMLWVXVHLQGHSHQGL]DUDMDPiVGH6DQURQ
(QXQPRQMHMDSRQpVOODPDGR'RVKRWUDVVXSDVRSRUFKLQDWUDMRFRQVLJRODHVFXHOD
+RVVR<RJDFKDUDLQWURGXFLGDSRUVXPDHVWUR+LXDQ7VDQJGHVGHOD,QGLDD&KLQD6X
ILORVRItDHVPX\SDUHFLGDDODGRFWULQD-RMLWVXSXHVDTXtWDPELpQODUHDOLGDGHVVyORXQD
LOXVLyQ \ H[LVWH ~QLFDPHQWH HQ HO SHQVDPLHQWR ´(VWR QR LPSOLFD TXH WRGR VHD XQ
¶SURGXFWR· GH OD PHQWH OR FXDO UHGXFLUtD D OD PHQWH D XQD HVSHFLH GH ¶PDWHULD·
XQLYHUVDO VLQR TXH WRGR OR TXH H[SHULPHQWDPRV GHSHQGH GH QXHVWUD PHQWH 7RGR
FXDQWR SHUFLELPRV VHQWLPRV R SHQVDPRV HV SDUWH LQH[WULFDEOH GH XQ SURFHVR PHQWDO \
WRGRORTXHQRVVXFHGHHQFXDOTXLHUQLYHOHQHVHQFLDQRSXHGHVHUGLIHUHQWHDODPHQWH
TXH OR H[SHULPHQWD 6L OR IXHUD VHUtDQ FRPSOHWDPHQWH LQDFFHVLEOHV HQWUH Vtµ
EXGLVPRFRP
3DUDHOVLJOR9,,,VHKDEtDQLQFRUSRUDGRWUHVQXHYDVHVFXHODVE~GLFDVD-DSyQDOJXQDVGH
ODVFXDOHVQRFRQYHQFLHURQDPiVGHXQSXxDGRGHMDSRQHVHVFRPRHVHOFDVRGH.XVKD
GRFWULQD TXH IXH GDGD D FRQRFHU SRU GRV PRQMHV FKLQRV HO DxR /DV GRV ~OWLPDV
75
WXYLHURQSRUFLHUWRPD\RUUHOHYDQFLD/RVPRQMHVFKLQRV7DRVLXDQHQ\.LHQWFKHQ
HQDxDGLHURQ.HQJRQ\5LWVXUHVSHFWLYDPHQWH
.HQJRQVHxDODEiVLFDPHQWHTXHHQFDGDFRVDH[LVWHXQDEVROXWR\UHSUHVHQWDDOXQLYHUVR
SRUODVLJXLHQWHLPDJHQHO%XGDVXSUHPROODPDGR5RVKDQDHVWiVHQWDGRVREUHXQORWR
GH PLO SpWDORV HQ FDGD SpWDOR TXH HV D VX YH] XQ XQLYHUVR HVWi VHQWDGR XQ 6KDND
6KDN\DPXQL TXH HV XQD PDQLIHVWDFLyQ GH 5RVKDQD FDGD XQLYHUVR VH FRPSRQH GH XQD
PLUtDGD GH PXQGRV HQ FDGD XQR GH ORV FXDOHV VH HQFXHQWUD XQD PDQLIHVWDFLyQ PiV
SHTXHxDGH5RVKDQD\DVtVXFHVLYDPHQWH
(VWD PLUDGD DOHJyULFD GHOPXQGROODPy SURIXQGDPHQWHOD DWHQFLyQ GH ORV JREHUQDQWHV
QLSRQHVTXHYLHURQHQHOODXQDUHSUHVHQWDFLyQGHORUGHQSROtWLFRLPSHUDQWHSRUDTXHOORV
DxRV(OHPSHUDGRUHQORPiVDOWRVHJXLGRGHORVIXQFLRQDULRV\DOILQDOHOSXHEOROODQR
5LWVXSRUVXSDUWHHVXQDVHFWDTXHGDPiVLPSRUWDQFLDDOGHVDUUROORHFOHVLiVWLFRTXHDO
HVWXGLRPHWDItVLFRGHOEXGLVPR6XSURSLRQRPEUHVLJQLILFDGLVFLSOLQDGHDKtTXHSRQJDQ
SDUWLFXODUDWHQFLyQHQODVHOHFFLyQGHORVPRQMHVTXHIRUPDQSDUWHGHVXFOHUR
(VWDV VHLV SULPHUDV VHFWDV FDXWLYDURQ SULQFLSDOPHQWH D OD DOWD FODVH QLSRQD \ D ORV
´PRQMHVSROtWLFDPHQWHDPELFLRVRVDORVTXHVHREOLJyDRUGHQDUVHSDUDJHQHUDU¶PpULWR·
SDUD HO HPSHUDGRU &RQVHFXHQWHPHQWH HO EXGLVPR VH YROYLy FRUUXSWR \ SROtWLFDPHQWH
FRPSURPHWLGR3RVWHULRUPHQWHDSULQFLSLRVGHOSHULRGR+HLDQ²ODFDSLWDOVH
WUDVODGRD.\RWR(OEXGLVPRMDSRQpVDOFDQ]yODPDGXUHVµ+$59(<S
7HQGDL\6KLQJRQODVHVFXHODVGH+HLDQ
(QODFDSLWDOGHOLPSHULRIXHWUDVODGDGDD+HLDQ.\RWR(VDOOtGRQGHGRVPRQMHV
QLSRQHV'HQJ\RGDLVKL\.RERGDLVKLPX\VLPLODUHVHQVXVSUHFHSWRV\HQVXLQVWUXFFLyQ
HVSLULWXDO ²DPERV YLVLWDURQ SDUDOHODPHQWH &KLQD HQ IXQGDURQ GRV GH ODV HVFXHODV
TXHGRPLQDUiQHOEXGLVPRMDSRQpVSRUPiVGHFXDWURVLJORV7HQGDL\6KLQJRQ
$PEDV ´FRQWULEX\HURQ SRGHURVDPHQWH D GLIXQGLU HO HVStULWX GHO EXGLVPR HQWUH ORV
MDSRQHVHV\DWUDYpVGHVXLFRQRJUDItDDGHVDUUROODUVXVFDSDFLGDGHVLQVWLQWLYDVSDUDOD
HVFXOWXUDODSLQWXUDODDUTXLWHFWXUDODPDQXIDFWXUDWH[WLO\HOWUDEDMRFRQPHWDOHV«
GLHURQ RULJHQ D KHUPRVDV HVFXOWXUDV SLQWXUDV \ XWHQVLOLRV DUWtVWLFRV GHVWLQDGRV DO FXOWR
GLDULR /RV ¶WHVRURV QDFLRQDOHV· PiV DOWDPHQWH DSUHFLDGRV SHUWHQHFHQ D ORV SHULRGRV
76
7HPS\R1DUD \+HLDQFXDQGRODVHVFXHODV6KLQJRQ\7HQGDLHVWDEDQ HQDXJH\WHQtDQ
XQDHVSHFLDOLQIOXHQFLDHQWUHODVFODVHVFXOWDVGHOSXHEORµ7(,7$52S
/D SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GH OD HVFXHOD 7HQGDL IXH VX VLQFUHWLVPR 6X EDVH LQWHQWD
UHXQLU WRGDVODVWHRUtDVE~GLFDV TXH HQ DSDULHQFLD UHVXOWDQFRQWUDGLFWRULDV XWLOL]DQGR
SDUD HOOR XQD SURJUHVLyQ FURQROyJLFD GH ODV HQVHxDQ]DV GH %XGD DWULEXLGD DO SURSLR
,OXPLQDGRSXHVHVWDV]DQMDQODVLQFRQJUXHQFLDVGHORVGLIHUHQWHVFiQRQHVE~GLFRV
/D LQIOXHQFLD 7HQWDL HQ HO EXGLVPR MDSRQpV GHULYy HQ XQD VHULH GH VHFWDV HQ ORV DxRV
VLJXLHQWHV6XVUDPLILFDFLRQHVFRPRODSURSLDHVFXHODWUDtGDSRU'HQJ\RVXVWHQWDEDQVXV
SUHFHSWRV HQ HO 6XWUD GHO /RWR \ DXQ FXDQGR HVWH GLVFXUVR OOHJy FRQ ORV SULPHURV
PLVLRQHURVDVXHORQLSyQVyORHQHVWDHWDSDWRPyUHDOLPSRUWDQFLD(VWHVHxDODTXHWRGD
YLGDHVWRHVKXPDQDDQLPDORYHJHWDOWLHQHQQDWXUDOH]DGH%XGD
/D VHFWD 6KLQJRQ SRU VX SDUWH IXH FRQVLGHUDGD HQ VX WLHPSR FRPR OD HVFXHOD SRU
H[FHOHQFLDGHOHVRWHULVPREXGLVWD(QHOODHOXQLYHUVRHVHOFXHUSRHVSLULWXDOGHO%XGD
9DLURFDQD 'DLQLFKL HQ MDSRQpV TXH HVWi FRPSXHVWR SRU VHLV HOHPHQWRV WLHUUD DJXD
IXHJRDLUHpWHU\FRQRFLPLHQWR\DOLJXDOTXHHQ7HQGDLWRGRORVVHUHVWLHQHQHQVtOD
QDWXUDOH]DGH%XGD1RHVSRUFLHUWRXQDGRFWULQDIiFLOGHGLJHULUVLQHPEDUJRJDQy²\
VLJXHWHQLpQGRODJUDQSRSXODULGDGHQ-DSyQSXHVLQFRUSRUyDVXVGLYLQLGDGHVXQQ~PHUR
LPSRUWDQWHGHGLRVHVVKLQWRtVWDV
6KLQJRQ VH SXHGH WUDGXFLU FRPR SDODEUD YHUGDGHUD R GRFWULQD DXWpQWLFD 6X HQVHxDQ]D
VH GHVDUUROOD D WUDYpV GH GLDJUDPDV VLPEyOLFRV GHO PDFUR \ PLFURFRVPRV OODPDGRV
PDQGDODV .XNDL .RERGDLVKL OOHYy FRQVLJR D -DSyQ GRV LPSRUWDQWHV PDQGDODV
9DMUDGKDWX \ *DUEKDGKDWX ´DPERV WLHQHQ HQ HO FHQWUR DO %XGD 0DKDYDLURFKDQD
PDQLIHVWDFLyQ SULPHUD GHO $GL%XGD 6DPDQWDEKDGUD \ TXH HQ FODYH JQyVWLFD
FRUUHVSRQGH DSUR[LPDGDPHQWH D 8QLJpQLWR,QWHOHFWR (Q WDQWR TXH HO PDQGDOD
9DMUDGKDWX VLPEROL]D HO PXQGR LGHDO GH OD H[SHULHQFLD PtVWLFD HO *DUEKDGKDWX
UHSUHVHQWD PiV ELHQ HO PXQGR UHDO VHJ~Q HO HVStULWX GH FRPSDVLyQ PHGLDQWH HO FXDO
0DKDYDLURFKDQDLQWHQWDVDOYDUDODKXPDQLGDGVXIULHQWHµ*Ð0(=
44
7UDGLFLRQDOPHQWHVHOHGHQRPLQDVXWUDDORVGLVFXUVRVHPLWLGRVSRU%XGDRVXVGLVFtSXORVPiVFHUFDQRV\
TXHUHFRJHQODVHQVHxDQ]DVEXGLVWDV6LQHPEDUJRWDPELpQVHOHVSXHGHDVRFLDUFRQHVFULWRVKLQG~HV
77
6HVXHOHHQJOREDU HVWDVHVFXHODVHQODVVHFWDVGH/D7LHUUD3XUDVLQ HPEDUJRODPiV
UHSUHVHQWDWLYDGHHOODVHVHO$PLGLVPRTXHDGLIHUHQFLDGHODVRWUDVVHFWDVSRQHDFHQWR
HQ OD YHQHUDFLyQ D ORV SUHFHSWRV GH $PLGD %XGD XQ %XGD PLWROyJLFR DQWHULRU GH
6LGGKDUWD TXH QR DOFDQ]y JUDQ UHOHYDQFLD HQ OD ,QGLD SHUR TXH ORJUy SRSXODULGDG HQ
-DSyQ\RWUDVQDFLRQHVDVLiWLFDV1RH[LVWHQGDWRVPX\FRQFOX\HQWHVVREUHpOSXHVQRVH
WUDWD GH XQ SHUVRQDMH KLVWyULFR VLQR OHJHQGDULR TXH KDEUtD DOFDQ]DGR OD LOXPLQDFLyQ
PXFKR DQWHV TXH 6LGGKDUWD 6LQ HPEDUJR YROXQWDULDPHQWH GHFLGLy QR HQWUDU DO HVWDGR
GH %XGD FRQ OD FRQGLFLyQ GH TXH HO DFFHVR D OD 7LHUUD 3XUD TXH HO GHILQLy FRPR XQ
SDUDtVRE~GLFRIXHVHSRVLEOHSDUDWRGRVORVVHUHVSRUPHGLRGHODGHYRFLyQKDFLDpO
$OJXQRV GH ORV SUHFHSWRV GH $PLGD VHxDODQ TXH VL XQ KRPEUH HQ OD KRUD GH VX PXHUWH
WLHQH FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR H LQYRFD FRQ SURIXQGD IH VX QRPEUH pO YHQGUi D OOHYDUOR
KDFLDOD7LHUUD3XUD(VWDFRQH[LyQFRQ$PLGDVHHVWDEOHFHEiVLFDPHQWHSRUPHGLRGHOD
RUDFLyQ ´$ WRGRV ORV KRPEUHV VLQ GLVWLQFLyQ VH OHV SXHGH DVHJXUDU OD IHOLFLGDG HWHUQD
VREUHODEDVHGHODIHKDFLD$PLGD\VXGHSHQGHQFLDVREUHVXSURPHVDVROHPQHTXHVH
H[SUHVD HQ OD UHSHWLFLyQ GH OD LQYRFDFLyQ 1HQEXWVX £6DOYH $PLGD %XGDµ $1'(5621
S
(O%XGLVPR=HQ
1RWLHQHVXVRUtJHQHVHQ-DSyQSHURHVSUREDEOHPHQWHODVHFWDEXGLVWDPiVFRQRFLGDHQ
RFFLGHQWHSRUPHGLRGHVXH[SUHVLyQMDSRQHVD(OWpUPLQR]HQGHULYDGHOFKLQRFKDQTXH
KDFH UHIHUHQFLD DO YRFDEOR ViQVFULWR GK\DQD TXH VLJQLILFD FRQWHPSODFLyQ (O =HQ IXH
IXQGDGR SRU XQ PRQMH LQGLR OOHJDGR D &KLQD KDFtD HO DxR (Q -DSyQ SRU VX SDUWH
IXH LQFRUSRUDGR SRU ORV PRQMHV (LVDL \ 'RJHQ TXH DGVFULEtDQ D OD VHFWD 7HQGDL
UHFLELHQGR DPERV VX HGXFDFLyQ HQ HO PRQDVWHULR GHOPRQWH+LHL'HVHQFDQWDGRV SRUOR
TXH VLQWLHURQ XQD DFWLWXG UHODMDGD GH ORV SUHFHSWRV HQWUHJDGRV SRU OD HVFXHOD
SDUDOHODPHQWHGHFLGLHURQEXVFDUUHVSXHVWDHQRWUDVUDPLILFDFLRQHVGHOEXGLVPR(O=HQ
LPSRUWDGR HQ HO VLJOR ;,, SRU 'RJHQ VH GLIHUHQFLD SRU HO HQVHxDGR SRU (LVDL HQ TXH HO
45
6HJ~QHVWDVHFWDH[LVWHQGRVFDPLQRVKDFLDODLOXPLQDFLyQOD9tD'LItFLOROD9tD)iFLO/DSULPHUDGHHOOD
HVWiHQODDSOLFDFLyQHVWULFWDGHODVHQVHxDQ]DVGHO%XGDKLVWyULFRHVWRHVHYLWDUHOGHVHRUHDOL]DUEXHQDV
REUDV\SUDFWLFDUXQDLQWHQVDPHGLWDFLyQ(OVHJXQGRFDPLQRHVWiPiVDVRFLDGRFRQ$PLGD%XGD\FRQVLVWH
HQSURIHVDUXQDIHDEVROXWDDpO\VXHQVHxDQ]DSXHVHVWH%XGDFRQGXFLUiHODOPDGHORVPXHUWRVDOSDUDtVR
E~GLFRTXHHVODLOXPLQDFLyQ
78
SULPHUR SRQH HVSHFLDO pQIDVLV HQ OD SRVWXUD GHO ORWR R ]D]HQ VHQWDGR FRQ OD SLHUQDV
FUX]DGDVFRPRUHTXLVLWRSUHYLRSDUDDOFDQ]DUHO6DWRUL
6L HO EXGLVPR FRPR UHOLJLyQ VLJQLILFy XQ
UHPH]yQLPSRUWDQWHHQHOVHQWLUUHOLJLRVR
MDSRQpV HO =HQ LQIOXHQFLy QRWDEOHPHQWH
HQ XQ DPSOLR TXHKDFHU GH OD VRFLHGDG
QLSRQD GHVGH OD OLWHUDWXUD \ OD FDOLJUDItD
KDVWDHOFyGLJRGHKRQRUGHORVVDPXUiLV
HO EXVKLGR ,QFOXVR OD SRSXODU H[SUHVLyQ
SRpWLFDGHO+DLNXIXHLQIOXHQFLDGDSRUHO
ơȻȯȵȳȼƦ̶͎
ơȻȯȵȳȼƦ̶͎
=HQ(VWHFDQRQVREUHWRGRHO5LQ]DLIXHUiSLGDPHQWHDVLPLODGRSRUODFODVHPLOLWDU
´6XUXGH]DVXUHFKD]RGHOHVWXGLROLEUHVFR\VXULWXDODXVWHURFRUUHVSRQGHQDVXPRGR
GH YLGD \ GH SHQVDPLHQWR $XQTXH HV EDVWDQWH LQJHQXR FUHHU TXH ORV VDPXUiLV KDQ
HVSHUDGRDO5LQ]DLSDUDYHQFHUHOPLHGRDODPXHUWH\GHVDUUROODUVXHVSRQWDQHLGDGQR
HV REVWDQWH FLHUWR TXH HO 5LQ]DLOHV KD GDGR ODV SDODEUDV SDUD GHFLUOR SDUD H[DOWDUODV
YLUWXGHV\ODVDUWHVGHODJXHUUDHQXQPDUFRLQILQLWDPHQWHPiVYDVWRTXHHOGHODSURSLD
JXHUUD«µ '866$8662< SS $ SHVDU GH HVWR ´QR KD\ XQD DUUDLJDGD
FRQYLFFLyQ UHOLJLRVD SRU XQ GHWHUPLQDGR FUHGR /D QRUPD SULPRUGLDO GH HVWH HVWLOR GH
YLGDHVTXHHOSUHFHSWRQRKDFHDOKRPEUHVLQRDODLQYHUVD\VLQHPEDUJRHOQREOHKD
GH VDEHU HVFUXSXORVDPHQWH VX DFFLyQ DO SUHFHSWR « (O %XVKLGR H[SUHVD XQ LGHDO
FROHFWLYR GH DFFLyQ EDVDGR HQ LPSHUDWLYRV pWLFRHVWpWLFRVµ *$5&Ì$ SS %DMR HVWRV FRQFHSWRV HO %XVKLGR XWLOL]D HO =HQ SDUD DOFDQ]DU XQD IRUWDOH]D PHQWDO \
ItVLFD
46
(O 6DWRUL HV XQ FRQFHSWR FODYH GHQWUR GHO %XGLVPR =HQ SXHV HV FRQVLGHUDGR XQ HVWDGR GH LOXPLQDFLyQ
VXEMHWLYRGLIHUHQWHDOLQFXOFDGRSRUODJUDQPD\RUtDGHODVHVFXHODVE~GLFDVTXHYHQODLOXPLQDFLyQFRPROD
HWDSD SUHYLD GHO QLUYDQD \ OD VDOYDFLyQ (O 6DWRUL KDFH UHIHUHQFLD D XQ GHVSHUWDU HVSLULWXDO GXUDQWH OD
PHGLWDFLyQ SRVLELOLWDQGRXQDFRQH[LyQGLUHFWDFRQ HO\RLQWHULRU /DVGRVH[SUHVLRQHVGHO=HQMDSRQpV HO
5LQ]DL(LVDL\HO6RWR'RJHQVHGLIHUHQFLDHQTXHODSULPHUDSHUVLJXHFRQVHJXLUHO6DWRULSRUPHGLRGHOD
SURQXQFLDFLyQUHLWHUDGDGHRUDFLRQHVOODPDGDVNRDQVSXHVVRVWLHQHTXHODLOXPLQDFLyQVREUHYLHQHFXDQGROD
PHQWH SHQHWUDHQHOVLJQLILFDGRGHXQRGHHVWRVGLFKRVPiQWULFRV (O6RWR HQ WDQWRFRPRVHVHxDOD HQ HO
WH[WR SULQFLSDO HVWDEOHFH HO ]D]HQ FRPR FRQGLFLyQ SULPHUD SDUD HQWUDU HQ XQ HVWDGR GH PHGLWDFLyQ
SURIXQGD\DWUDYpVGHHVWDDOFDQ]DUHO6DWRUL
47
(Q FRQMXQWR FRQ HO 6KLQWRtVPR HO %XGLVPR =HQ GRWD DO EXVKLGR GH VLHWH SULQFLSLRV EiVLFRV $FWLWXG
HFXiQLPH\MXVWD%UDYXUDWHxLGDGHKHURtVPR%HQHYROHQFLDKDFLDHOVHUKXPDQR&RPSRUWDPLHQWRMXVWR\
HWLTXHWD 6LQFHULGDG +RQRU \ 'HYRFLyQ \ OHDOWDG $GHPiV OR KD FDSDFLWDGR HQ FLQFR DVSHFWRV OR KD
DSDFLJXDGROHKDGDGRREHGLHQFLDGHFDUDDORLQHYLWDEOHPD\RUDXWRGRPLQLRLQWHUQRPD\RUDFHUFDPLHQWR
DOFRQFHSWRGHODPXHUWH\QREOH]DDQWHODSREUH]D
79
3DUDHO=HQODGRFWULQDQRHVWiHQORVWH[WRVVLQRHQODPHGLWDFLyQGHODQDWXUDOH]DTXH
HV OD PDHVWUD VXSUHPD ´8Q EXGLVWD =HQ HV XQ FRQWHPSODWLYR XQ LQWXLWLYR XQ SRHWD \
HVFULWRU SHUR GHEH VHU WDPELpQ XQ KRPEUH GH DFFLyQ JHQHURVR \ OXFKDGRU FRQ HO
FRUD]yQSXURFX\RVDFWRVVRQORVUHVXOWDGRVGHVXPHGLWDFLyQµ52*(5S
3DUDHOVLJOR;,,,HO5LQ]DLKDEtDORJUDGRXQOXJDUGHSULYLOHJLRHQODVRFLHGDGQLSRQDVLQ
HPEDUJR HVWD FHUFDQtD FRQ HO SRGHU LPSHUDQWH WDPELpQ OH DFDUUHD SUREOHPDV \ OD
DEXQGDQFLDGHVHFWDVEXGLVWDV\HOSURSLRVKLQWRLVPRKDFHQTXHVHJHQHUHXQVLQFUHWLVPR
TXH YD GLOX\HQGR VX GRFWULQD /DV VHFWDV GH OD 7LHUUD 3XUD HQ HO HVSHFLDO HO DPLGLVPR
KDQFRPHQ]DGRDJDQDUSRSXODULGDG\HO6RWRWDPELpQ
´(O MRYHQ 'RJHQ VH SODQWHD OD VLJXLHQWH SUHJXQWD VL \D HVWDPRV LOXPLQDGRV FRPR
VRVWLHQHODGRFWULQD7HQGDL¢FXiOHVHOVLJQLILFDGRGHODSUDFWLFDEXGLVWD\SDUDTXpOD
QHFHVLWDPRV" /D UHVSXHVWD D HVWD SUHJXQWD IXH ¶QDGD VLQR DGHFXDGDPHQWH D VHQWDUVH·
VKLNDQ WD]D 8QR QR VH VLHQWD D PHGLWDU FRQ HO ILQ GH DOFDQ]DU OD LOXPLQDFLyQ /D
SUiFWLFD GHO ]D]HQ QR SRVHH XQ SURSyVLWR XWLOLWDULR PiV ELHQ FRQVWLWX\H XQ ILQ HQ Vt
PLVPD 'H DKt TXH 'RJHQ QR HQFRQWUDUD QHFHVDULR HO XVR GH ORV NRDQ SDUD pO OR PiV
LPSRUWDQWHHUDHO¶MXVWRVHQWDUVH·6HQWiQGRVHDGHFXDGDPHQWHVHOOHJDDYHUODFDUDGH
ODSURSLDQDWXUDOH]DE~GLFDRULJLQDO\VHHQWUDHQHOUHLQRGHODOLEHUWDG3RUHVRODYLGD
PRQiVWLFDHUDSDUD'RJHQODPiVQREOHGHODVYRFDFLRQHVµ0,&+,.2SS
/D LPDJHQ GH %XGD VHQWDGR EDMR HO iUERO GH OD LOXPLQDFLyQ HUD SDUD 'RJHQ
H[WUHPDGDPHQWH LPSRUWDQWH SXHV VHQWtD TXH OD PHGLWDFLyQ SURIXQGD HUD HO FDPLQR
GLUHFWRKDFLDHOEXGLVPRRULJLQDO)XHXQPRQMHDXWpQWLFDPHQWHSXULVWD\HYLWyHQWRGR
PRPHQWRHVWDEOHFHUUHODFLRQHVFRQODVRUJDQL]DFLRQHVVHFXODUHVDWDOJUDGRTXHUHFKD]y
ODLQYLWDFLyQGHOVKRJXQDWRSDUDHVWDEOHFHUXQPRQDVWHULR=HQHQ.DPDNXUD
/DLPSRUWDQFLDGHOEXGLVPRHQ-DSyQHVLQQHJDEOH<DSDUDHOVLJOR9,,,DSHQDVDxRV
GHVSXpV GH VX DUULEy HVWDED FRPSOHWDPHQWH DPDOJDPDGD FRQ HO VKLQWR \ D~Q FXDQGR
DOJXQDV YRFHV FRPR XQ PRYLPLHQWR VKLQWRtVWD GH ,VH UHFKD]DEDQ OD LGHD GH TXH ORV
NDPLV IXHVHQ PDQLIHVWDFLRQHV GH %XGD \ VH QHJDEDQ D DFHSWDU TXH VX UHOLJLyQ IXHVH
48
(O3HULRGR.DPDNXUDVLQHPEDUJRIXHSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHHQODKLVWRULDGHO%XGLVPRHQ-DSyQ\
HVSHFLDOPHQWHSDUDHO=HQSXHVIXHGXUDQWHHVWDpSRFDGRQGHVHFRPHQ]yDJHQHUDUXQDHVWUHFKDUHODFLyQ
FRQHOSXHEORMDSRQpVHVWRJUDFLDVDODLQWHUYHQFLyQGH+RMR7RNL\RURXQRGHORVUHJHQWHVGHOVKRJXQDWR
.DPDNXUD\TXHDGRSWyORVSUHFHSWRVFRQODLQWHQFLyQGHHOHYDUHOHVWDWXVFXOWXUDOGHOVKRJXQDWRSRUVREUH
ODFRUWHLPSHULDOGH.\RWR
80
DEVRUELGDSRUXQDFUHHQFLDH[WUDQMHUDODVHFWD6KLQJRQ\DUHFRQRFtDSRUDTXHOORVDxRVD
ODGLRVD$PDWHUDVXFRPRXQDH[SUHVLyQGHO%XGDFyVPLFR
&DVL XQ PLOHQLR GHVSXpV HO VKRJXQDWR 7RNXJDZD HQ VX SROtWLFD GH RVWUDFLVPR H[LJH OD
DGKHVLyQ REOLJDWRULD DO EXGLVPR ´WRGDV ODV SHUVRQDV WHQtD TXH LQVFULELUVH \ YLVLWDU VXV
WHPSORVHVSRUiGLFDPHQWHµ+$59(<S(VWHHVWDGRQRREVWDQWHVHYLR
EUXVFDPHQWH IUHQDGR FRQ OD GHFDGHQFLD GH OD (UD 7RNXJDZXD \ OD UHLQVWDXUDFLyQ GHO
JRELHUQRLPSHULDO/D5HVWDXUDFLyQ0HLMLVLJQLILFyXQDODFyQLFDSHUVHFXFLyQFRPSDUDGD
FRQODTXHVXIULyHOFULVWLDQLVPRSHURFRQWXQGHQWH6HTXHPDURQ\VDTXHDURQWHPSORV\
VH FRQVDJUy FRPR OD UHOLJLyQ LPSHULDO DO VKLQWRtVPR DO TXH VH OH GLR HO UyWXOR GH
VKLQWRtVPRGH(VWDGR(VWRGXUyKDVWDFXDQGRHQ-DSyQXQDYH]PiVFRPHQ]yD
UHJLU OD OLEHUWDG GH FXOWR D~Q FXDQGR HO VKLQWR VLJXLy VLHQGR OD UHOLJLyQ RILFLDO KDVWD
FRQFOXLGDOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
(Q FRQFOXVLyQ HO EXGLVPR D -DSyQ OH ´DSRUWy XQD FRVPRORJtD \ XQD HVFDWRORJtD
FRQYLQFHQWHV XQRV UHILQDGRV VLVWHPDV GH GLVFLSOLQD \ HQVHxDQ]D HVSLULWXDOHV \ XQDV
RUJDQL]DFLRQHVHFOHVLiVWLFDVFRKHUHQWHV(VWLPXOyODHVSHFXODFLyQILORVyILFDFUHDGRUD\D
VX DPSDUR VH SURGXMHURQ PDJQtILFDV REUDV GH DUWH \ OLWHUDWXUD &UHR FHQWURV GH
LQVWUXFFLyQ\HVWXGLRV\IRPHQWyODHFORVLyQGHORVVHQWLPLHQWRVUHOLJLRVRV\HVWpWLFRVGHO
SXHEOR &RPR UHOLJLyQ SRSXODU GH ODV PDVDV HO EXGLVPR RIUHFtD SRU XQD SDUWH ULWRV
FRQVRODGRUHV SDUD HO HWHUQR GHVFDQVR GH ORV GLIXQWRV \ SRU RWUD XQD D\XGD PiJLFD \
VREUHQDWXUDOSDUDDVHJXUDUVHODVEHQGLFLRQHVWHUUHQDVµ%5$1'21S
&ULVWLDQLVPRHQ-DSyQ
$~QFXDQGRPXFKRVDXWRUHVKDEODQGH6LJOR&ULVWLDQRHQ-DSyQ²ORFLHUWR
HV TXH EDVWDURQ VyOR XQRV FXDQWRV DxRV SDUD TXH VX LQIOXHQFLD SUiFWLFDPHQWH
GHVDSDUHFLHUD GH VXHOR QLSyQ 6yOR ORV ILHOHV TXH ORJUDURQ RFXOWDUVH GH OD EUXWDO
SHUVHFXFLyQ GHOFODQ 7RNXJDZXD SHUPLWLHURQ OOHYDU DO FULVWLDQLVPRFRQ FLHUWD YLWDOLGDG
KDVWDQXHVWURVGtDV$SHVDUGHHOORWXYRDOPHQRVFLQFRGpFDGDVGHJUDQSURSDJDFLyQ\
49
$OJXQRVDXWRUHVVRVWLHQHQTXHHVSRVLEOHHQFRQWUDUYHVWLJLRVGHSUHVHQFLDFULVWLDQDHQ-DSyQ\DHQHOVLJOR
9,, SRU PHGLR GH VXSXHVWDV KXHOODV GH LJOHVLDV FULVWLDQDV KDOODGDV HQ 6DJRVKL \ 8]XPD]D (VWH SULPHU
DFHUFDPLHQWR VH SLHQVD VH GLR SRU PHGLR GHO FULVWLDQLVPR QHVWRULDQR XQD UDPLILFDFLyQ RUWRGR[D TXH
FRQVLGHUDD&ULVWRXQDILJXUDVHSDUDGDHQGRVSHUVRQDVLQGHSHQGLHQWHVDVHQWDGRHQFLHUWDSDUWHGH&KLQD
GHVGH´(O&ULVWLDQLVPRQHVWRULDQRGHMyKXHOODVQRWDEOHVHQORVFDPELRVTXHVHGLHURQHQHOEXGLVPR\
HQODDVXQFLyQSRUSDUWHGHODPLGLVPRGHDFWLWXGHVGHWLSRGHYRFLRQDO\WHtVWDµ´+D\PRWLYRVSDUDSHQVDU
TXHWDPELpQHO-DSyQIXHDOFDQ]DGRµGL12/$S\
81
DFHSWDFLyQHQWUHODJHQWH6HFDOFXODTXHSDUDORVMDSRQHVHVFRQYHUVRVOOHJDEDQD
ILHOHVHQXQDSREODFLyQHVWLPDGDGHXQRVPLOORQHVGHKDELWDQWHV
/RV -HVXLWDV SULPHURV HQ OOHJDU D ODV FRVWDV GH
-DSyQ HQFDEH]DGRV SRU VDQ )UDQFLVFR -DYLHU
SURFXUDURQ HVWDEOHFHU FHUFDQtD FRQ HO (PSHUDGRU
SHURVXVLQWHQWRVIXHURQLQIUXFWXRVRV\SRFR~WLOHV
SXHV SRU DTXHOOD pSRFD HO PRQDUFD FDUHFtD SRU
FRPSOHWR GH SRGHU (OOR SXVR VX DWHQFLyQ HQ OD
FODVH QREOH QLSRQD TXH UHDOPHQWH RVWHQWDED HO
OLGHUDWR 0XFKRV GH ORV GDLP\RV HQ XQ FRPLHQ]R
YLHURQ FRQ EXHQRV RMRV OD SUHVHQFLD FULVWLDQD HQ
WLHUUDV MDSRQHVDV &RQ HOOR WHQGUtDQ OD SRVLELOLGDG
GH HVWDEOHFHU UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV FRQ HO YLHMR
PXQGR 'H HVWD IRUPD LPSRUWDQWHV VHxRUHV
ơȻȯȵȳȼƦ̷͎
ơȻȯȵȳȼƦ̷͎
IHXGDOHVOOHJDURQDSURIHVDUODIH
´(QWUHORVFRQYHUWLGRVKDEtDVHxRUHVIHXGDOHVGLJQDWDULRVGHOLPSHULRVDPXUDL\MHIHV
PLOLWDUHV 'XUDQWH OD JXHUUD GH -DSyQ FRQ &RUHD HO FULVWLDQR .RQLVKL
<XNLQDJDFRQRFLGRSRUVXQRPEUHGHEDXWLVPR$JXVWtQIXHQDGDPHQRVTXHHOMHIHGH
XQDGHODVGRVGLYLVLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHOHMHUFLWR7HQtDEDMRVXVyUGHQHVDFXDWUR
GDLP\RFULVWLDQRVFULVWLDQRVHUDQPXFKRVGHORVVROGDGRVGHVXGLYLVLyQ\DOJXQDV
EDQGHUDVOOHYDEDQMXQWRDO6ROHOVtPERORFULVWLDQRGHODFUX]µ*$5',1,S
6LQ HPEUDJR WDQ SURQWR FRPR FRPHQ]DED D SRWHQFLDUVH OD IH HQ &ULVWR PXFKRV
FRQIOLFWRV GH LQWHUHVHV QR WDUGDURQ HQ KDFHUVH SUHVHQWH 8QR GH ORV SULPHUR VH GLR GH
PDQHUDPiVELHQFDVXDOFXDQGRXQDWRUPHQWDHQHQYLyDFRVWDVQLSRQDVHOQDYtR
GH EDQGHUD KRODQGHVD GHO FDSLWiQ LQJOpV :LOOLDPV $GDPV TXLHQ GH PDQHUD PX\ KiELO
HQWDEOyDPLVWDGFRQHOVKRJXQ,H\DVXWHUFHURHQVXFHVLyQHQOD(UD7RNXJDZXD\TXLHQ
OR QRPEUy DVHVRU GH DVXQWRV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ ORV HXURSHRV 3DUD \D KDEtD HQ
-DSyQ XQD HPEDMDGD KRODQGHVD \ RWUD LQJOHVD TXLHQHV SRU HQWRQFHV VH KDOODEDQ HQ
IUDQFRFRQIOLFWRSROtWLFR\HFRQyPLFRFRQ(VSDxD\3RUWXJDOODVGRVQDFLRQHVGHODVTXH
SURYHQtDQ ORV SULPHURV PLVLRQHURV FULVWLDQRV 6X FRQGLFLyQ GH DQJOLFDQR WDPELpQ VH
82
FRQYLUWLyHQSXQWRGHFRQIOLFWRSXHVSUHYLQRDOMHIHIHXGDOGHODV´LQWHQFLRQHVµGHORV
PLVLRQHURVFDWyOLFRV
/D OOHJDGD GH QXHYDV FRQJUHJDFLRQHV FRQ HO WLHPSR VH YROYLy XQD SUHVHQFLD PiV
FRQWUDSURGXFHQWH TXH FRODERUDGRUD 6L DO FRPLHQ]R VyOR HVWDEDQ ORV -HVXLWDV FRQ HO
WLHPSRFRPHQ]DURQDOOHJDU)UDQFLVFDQRV'RPLQLFRV\$JXVWLQRV´6REUHYLQRHQWRQFHV
OR TXH VH WHPtD XQD QRWDEOH GLIHUHQFLD GH PpWRGRV HQ OD HYDQJHOL]DFLyQ /RV MHVXLWDV
IXHURQ UHVSHWXRVRV GH ORV MDSRQHVHV \ SUXGHQWHV $~Q GLVFXWLHQGR FRQ ORV ERQ]RV
HYLWDEDQ WRGR OR TXH SRGtD GHVSHUWDU UHVHQWLPLHQWR R KHULUOD EXHQD IH GHO SXHEOR 1R
DVt ORV IUDQFLVFDQRV+XER HQ OD ]RQD GRQGH HOORV DFWXDEDQ GHVWUXFFLRQHV GH HVWDWXDV
GH %XGD H LQFHQGLR GH WHPSORV $GHPiV ODV QXHYDV IXHU]DV PLVLRQHUDV UHIOHMDEDQ ODV
DVSLUDFLRQHVSROtWLFRUHOLJLRVDVGHVXSDWULDPX\KRQGDVHQORVFRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,
6HKL]RHYLGHQWHODWHQVLyQHQWUH(VSDxD\3RUWXJDOµ,ELGHPS
)UDQFLVFR-DYLHUSUHVHQWDD-HV~V
(O GH DJRVWR GH OOHJD DO SXHUWR GH .DJRVKLPD SRU HQWRQFHV FDSLWDO GHO VXU GH
-DSyQ\WUDVXQDGLILFXOWRVDWUDYHVtDVDQ)UDQFLVFR-DYLHUSULPHUPLVLRQHURFULVWLDQRHQ
FRVWDVQLSRQDV\D~QFXDQGRORVWH[WRVORVLQGLFDQFRPRHOUHVSRQVDEOHGHODDSHUWXUD
GHOFULVWLDQLVPRQRHVPHQRVFLHUWRTXHHOLQVSLUDGRUTXHHPSXMyODGHWHUPLQDFLyQGHO
VDQWRIXHXQSURSLRMDSRQpV
0LHQWUDV VH KDOODED HQ ODERUHV PLVLRQHUDV HQ 0DODFD FLXGDG VLWXDGD HQ OD ]RQD
PHULGLRQDOGHODSHQtQVXODGHOPLVPRQRPEUHHQ0DODVLDVHSUHVHQWyDQWHpOVXDQWLJXR
DPLJR \ FDSLWiQ GH EDUFR -RUJH ÉOYDUH] (Q FRPSDxtD GHO PDULQHUR LED XQ MDSRQpV
OODPDGR $QMLUR ´3DGUH )UDQFLVFR HVWH KRPEUH QR VDEH PiV SRUWXJXpV TXH HO TXH OH
KHPRVHQVHxDGRGXUDQWHHOYLDMHDVtTXHKDEODUp\RSRUpO(VQDFLGRGHIDPLOLDQREOH
HQVXWLHUUD\SHUWHQHFHDODFDVWDGHORVJXHUUHURVSHURWXYRODGHVJUDFLDGHFRPHWHU
XQ KRPLFLGLR 6H UHIXJLy HQ XQ PRQDVWHULR GH ERQ]RV 'H DOOt KX\y \ YLQR D WRSDU
FRQPLJR SLGLpQGRPH TXH OH WUDMHVH D 0DODFD HQ PL EDUFR SDUD KDEODU FRQ YRV 3DGUH
)UDQFLVFR$VtVHORKDEtDQDFRQVHMDGRRWURVPHUFDGHUHVSRUWXJXHVHVDORVFXDOHVKDEtD
FRQWDGRFRPRORDWRUPHQWDEDQWHUULEOHPHQWHORVUHPRUGLPLHQWRVGHVXVSHFDGRV«<
\RORWUDLJRDYRV3DGUH)UDQFLVFRSDUDTXHOHGHLVODSD]GHODFRQFLHQFLDµ8%,//26
S
83
3URQWR$QMLURFRPHQ]yDVHULQVWUXLGRHQODIHSRUHOMHVXLWD7DOIXHHOHQWXVLDVPR\OD
FDSDFLGDG GH DSUHQGHU GHO QLSyQ ²DO LJXDO TXH OD GH ORV GRV VLUYLHQWHV TXH OH
DFRPSDxDEDQTXHHOPLVLRQHURVLQWLyKDOODUHQHOSXHEORMDSRQpVWLHUUDIpUWLOSDUDOOHYDU
HOPHQVDMHGH&ULVWR\DVtVHORKL]RVDEHUDOSURSLR$QMLUR(VWHSRUVXSDUWHOHFRPXQLFy
TXHVLORVILHOHVFULVWLDQRVKDFtDQGHPDQHUDFRQFLHQWHWRGRDTXHOORTXHSUHGLFDEDQ\GH
HOORSRGtDQGDUFXHQWDVXVDFFLRQHVVHJXUDPHQWHPXFKRVGHVXVFRPSDWULRWDVVHJXLUtDQ
ODV HQVHxDQ]DV GH -HV~V )LQDOPHQWH \ OXHJR GH XQD ODUJD LQVWUXFFLyQ HO MDSRQpV IXH
EDXWL]DGRFRQHOQRPEUHGH3DEORGH6DQWD)HHQKRQRUDODSyVWRO3DEOR\DODHVFXHOD
HQODTXHUHFLELyHOEDXWLVPR
<DHQVXHORQLSyQ\DLQVWDQFLDVGH3DEORGH6DQWD)H)UDQFLVFR-DYLHUORJUyXQDUHXQLyQ
FRQ 6KLPDWVX 7DNDKLVD VHxRU IHXGDO GH .DJRVKLPD (VWH LPSUHVLRQDGR FRQ HO UHODWR
HQWUHJDGRSRUHOFRQYHUVRWDQWRpOFRPRVXIDPLOLDULQGLHURQKRQRUHVDXQDLPDJHQGH
OD9LUJHQTXHOOHYDEDFRQVLJR$QMLURQRWXYRPD\RUHVUHFHORVSDUDUHFLELUDOMHVXLWD\
D~QFXDQGRVHPRVWUyUHDFLRIUHQWHDODVHQVHxDQ]DVEtEOLFDVGHFLGLyGDUOHSHUPLVRGH
SUHGLFDU HQ VX FRPDUFD 6HJ~Q 0DUtD 3XQFHO HO VHxRU IHXGDO YHtD D ORV
PLVLRQHURV FRPR JHQWHKRQHVWD \ TXH KDEODED GH SD] UD]yQ SRUOD FXDO HUDQOLEUHV GH
HQVHxDUVXIH\VXVV~EGLWRVSRGtDQDEUD]DUODDVtORGHVHDEDQ
)UDQFLVFR -DYLHU HVWi HQWXVLDVPDGR 6X YLVLWD DO GDLP\R \ OD UiSLGD FRQYHUVLyQ TXH KD
ORJUDGR 3DEOR GH 6DQWD )H FRQ VX IDPLOLD \ DOJXQRV PLHPEURV GH VX FRPXQLGDG OH KDQ
KHFKRVHQWLUTXH-DSyQUiSLGDPHQWHSXHGHFRQRFHU\DFHSWDUODVHQVHxDQ]DVGH&ULVWR
6LQHPEDUJR3DEOROHDFRQVHMDTXHYD\DFRQFDXWHODTXHODVFRVDVQRVHUiQWDQIiFLOHV
FRPRHOYLVOXPEUDTXHVHUiQ<QRSDVDUiPXFKRWLHPSRDQWHVGHGHVFXEULUORFLHUWRGH
ODV SDODEUDV GHO MDSRQpV SXHV DKRUD VXV LQWHQFLRQHV VRQ ODV GH HQWUHYLVWDUVH FRQ ORV
DFDGpPLFRVTXHSDUDVXVRUSUHVDQRVHWUDWDGHOHWUDGRVXQLYHUVLWDULRVVLQRGHPRQMHV
EXGLVWDVDTXLHQHVOODPDQERQ]RV
50
(VSUHFLVRDFODUDUTXHPXFKRV6HxRUHV )HXGDOHVHQWUHJDURQDPSOLDV JDUDQWtDQDORVPLVLRQHURVFDWyOLFRV
SXHV YHtDQ HQ OD DFWLYLGDG HYDQJHOL]DGRUD XQD RSRUWXQLGDG GH HVWDEOHFHU OD]RV FRQ ORV SDtVHV HXURSHRV \
DPSOLDUVXVPiUJHQHVFRPHUFLDOHV´0XFKRVGDLP\yVHxRUIHXGDODOYHUODUHQWDELOLGDGTXHLEDVLJQLILFDQGR
HO LQWHUFDPELR FRPHUFLDO FRQ ORV HXURSHRV SHUPLWtDQ D ORV HYDQJHOL]DGRUHV MHVXLWDV HVWDEOHFHUVH HQ VXV
WHUULWRULRV FUH\HQGR TXH VHUYLUtDQ FRPR JHVWRUHV SDUD GLFKR ILQ SRU RWUD SDUWH ORV MHVXLWDV SUHFLVDPHQWH
HQIRFDEDQVXVHVIXHU]RVFRQYHUVRUHVKDFLDODVpOLWHVIHXGDOHVGH-DSyQµ3$/$&,26S
51
3DUD VX DFHUFDPLHQWR D ORV LQWHOHFWXDOHV QLSRQHV )UDQFLVFR -DYLHU HQWHQGLy TXH QR SRGtD OOHJDU GH OD
PLVPDIRUPDTXHFRPRORKDFtDFRQHOFRP~QGHORVSREODGRUHVSRUHOORVVHGLRDODWDUHDGHUHGDFWDUXQ
GRFXPHQWR TXHVHUtD WUDGXFLGR SRU 3DEOR GH 6DQWD )H HQ HO TXH UHODWDUtD OD FUHDFLyQ GHO PXQGR KDVWD OD
YHQLGDGH-HVXFULVWR\HQXQVHJXQGRWRPRGHVGHHVWHSXQWRKDVWDHOMXLFLRILQDO/DWDUHDIXHPiVDUGXDGH
OR TXH VH HVSHUDED SXHV VH WRSy FRQ OD FDVL LQIUDQTXHDEOH EDUUHUD GHO LGLRPD +DEtD SDODEUDV GH YLWDO
84
6X DFHUFDPLHQWR FRQ ORV ERQ]RV VH GLR GH PDQHUD PiV ELHQ GHVLJXDO $OJXQRV OR
UHFKD]DURQGHVGHXQFRPLHQ]RPLHQWUDVTXHRWURVHVWDEDQGLVSXHVWRVDFRQYHUVDUVREUH
FXHVWLRQHVUHOLJLRVDV$~QFXDQGRHQVXHVWDGtDHQ-DSyQQRORJUyTXHQLQJXQRGHHVWRV
PRQMHV VH FRQYLUWLHUD DO FULVWLDQLVPR Vt WUDEy SURIXQGD DPLVWDG FRQ HO ERQ]R GHO
PRQDVWHULR )XNXVKRML GH QRPEUH 1LWVKLWVX TXLHQ VH PRVWUy SDUWLFXODUPHQWH LQWULJDGR
SRUODFUHHQFLD\IHTXHPRVWUDEDQORVPLVLRQHURVHQODVXSHUYLYHQFLDGHODOPDPiVDOOi
GHODPXHUWH
/XHJR GH XQ DxR GH SUHGLFDFLRQHV HQ OD
WLHUUD GH $QMLUR OD SUHVHQFLD GHO SDGUH
-DYLHU KD FRPHQ]DGR D FDXVDU UHFHOR
HQWUHORVERQ]RVGHTXLHQHVKDFULWLFDGR
S~EOLFDPHQWH FLHUWRV FRPSRUWDPLHQWRV
\ HO KHFKR GH TXH FREUHQ OLPRVQDV SRU
FXPSOLU DOJXQDV GH VXV IXQFLRQHV
VDFHUGRWDOHV
FRPR
SRU
HMHPSOR
UHVFDWDU HO DOPD GH ORV GLIXQWRV GHO
LQILHUQR(VWRPROHVWDGHVREUHPDQHUDD
ơȻȯȵȳȼƦ̸͎
ơȻȯȵȳȼƦ̸͎
ORVFOpULJRVQLSRQHVTXLHQHVVHGLULJHQDOVHxRUIHXGDODTXLHQKDFHQQRWDUORSHOLJURVR
GH OD SUHVHQFLD GH ORV PLVLRQHURV HQ VXV WLHUUDV \D TXH ORV FRQYHUVRV KDQ GHMDGR GH
FUHHU \ VHJXLU ODV OH\HV GH VXV DQWHSDVDGRV 6KLPDWVX 7DNDKLVD DO QRWDU TXH VXV
LQWHQFLRQHV FRPHUFLDOHV QR WHQtDQ ORV IUXWRV HVSHUDGRV \ FRQ OD LQWHQFLyQ GH QR
FRQWUDYHQLU D ORV ERQ]RV EXGLVWDV GHFLGH SHGLU DPDEOHPHQWH OD VDOLGD GH ORV
PLVLRQHURV
LPSRUWDQFLD HQ HO Op[LFR FULVWLDQR TXH VLPSOHPHQWH QR WHQtDQ WUDGXFFLyQ H[DFWD R PX\ YDJD HQ HO LGLRPD
MDSRQpV FRPR iQJHOHV DOPDV R 'LRV TXH HQ HO FDVR GHO MDSRQpV GHEtD VHU WUDGXFLGR FRPR .DPL OR TXH
OOHYDUtDDXQDLQHYLWDEOHFRQIXVLyQFRQHOFRQFHSWRGHGLRVTXHWLHQHHO6KLQWRLVPRSRUORTXHHQHVHFDVR
)UDQFLVFR-DYLHURSWySRUFRQVHUYDUHOYRFDEORODWLQR'HXV
52
$SHVDUGHTXH)UDQFLVFR-DYLHUVLQWLyKDOODUEXHQDSUHGLVSRVLFLyQHQHOSXHEORMDSRQpV\DVtORKL]RQRWDU
HQDOJXQDVGHVXVFDUWDVORFLHUWRHVTXHWDPELpQVHDVRPEUySRUDOJXQRVSHFDGRVTXHOHHVFDQGDOL]DURQ
/DV VLJXLHQWHV FLWDV GDQ FXHQWD GH DTXHOOD GLFRWRPtD ´(V HOPHMRU SXHEOR TXHVH KD GHVFXELHUWR KDVWD OD
IHFKD1RWLHQHPDOLFLD$GHPiVGHVHUXQSXHEORVRFLDEOHWLHQHPXFKRGHVHRGHDSUHQGHU\WLHQHEXHQD
YROXQWDGµ2WUDGHVXVPLVLYDVGLFH´'HXQDFRVDPHDGPLUpPXFKRHQHVWDWLHUUDYHUTXHSHFDGRVJUDQGHV
\DERPLQDEOHVVHWLHQHQHQSRFR$GHPiVGHODLGRODWUtDODVPXMHUHVSUDFWLFDQHOLQIDQWLFLGLR\HODERUWR\
ORVYDURQHVODKRPRVH[XDOLGDG6RQSHFDGRVPX\YHUJRQ]RVRV\WDQS~EOLFRVTXHDQDGLHH[WUDxDQVLVLHQWHQ
DERUUHFLPLHQWRSRUODPXFKDFRVWXPEUHTXHKDQKHUHGDGRGHVXVDQWHSDVDGRV1RVRWURVUHSUHQGHPRVDORV
ERQ]RVTXHKDFHQHVWRVSHFDGRVSHURWRGRORTXHOHVGHFLPRVOHFDHHQJUDFLD\VHUtHQGHHOOR\QRWLHQHQ
QLQJXQDYHUJHQ]DGHRtUUHSUHQVLRQHVGHSHFDGRWDQIHRµ
85
7DNDKLVDKDGLVSXHVWRXQEDUFRTXHORVOOHYDUiD+LUDGRGDGRTXHHOSDGUH)UDQFLVFRKD
HVFXFKDGR TXH DOOt UHFDOy XQ EDUFR SRUWXJXpV \ HVSHUD HQFRQWUDU QRWLFLDV GH *RD R
0DODFDSHURSDUDVXGHFHSFLyQQRKD\QRWLFLDVGHVXFRPXQLGDGHQ0DODFD6XHVWDQFLD
HQ+LUDGRHVPiVELHQEUHYH\XVDVXWLHPSRSDUDUHGDFWDUFDUWDVTXHLUiQHQHOEDUFR
GH3HUHLUD\HQRUJDQL]DUVXYLDMHD.\RWRGRQGHHVSHUDUHXQLUVHFRQHO(PSHUDGRU
(QVXODUJRSHUHJULQDUTXHGXUDDOJRPiVGHGRVPHVHVKDFLDHOOXJDUGHUHVLGHQFLDGHO
(PSHUDGRUORVPLVLRQHURVGHFLGHQSDVDUSRU<DPDJXFKLVHJ~QOHVKDQGLFKRXQDGHODV
WLHUUDVPiVULFDV)UDQFLVFR-DYLHU-XDQ)HUQiQGH]\%HUQDUGRYLVWHQSREUHPHQWH\VX
DVSHFWROODPDODFXULRVLGDGGHORVKDELWDQWHV3HURVLQOXJDUDGXGDVD~QPiVORKDFHHO
PHQVDMH TXH SURFODPDQ HQ ODV FDOOHV 0XFKRV VH DFHUFDQ \ OHV HVFXFKDQ FRQ DWHQFLyQ
RWURVVyORORKDFHQFRQODLQWHQFLyQGHEXUODUVHHLQFOXVRXQRGHHOORVORKDKHFKRSDUD
HVFXSLU VREUH HO KHUPDQR -XDQ )HUQiQGH] TXH OHH D OD FRQFXUUHQFLD HO WH[WR TXH KD
FRQIHFFLRQDGR)UDQFLVFR-DYLHU
/D SDVLYLGDG DQWH WDPDxR DFWR GH GHVDJUDYLR SRU SDUWH GH ORV PLVLRQHURV OODPy OD
DWHQFLyQ GH 1DLWR 2NLPRUL VHFUHWDULR GH <RVKLWDND GDLP\R GH OD FLXGDG \ ORV LQYLWD D
FRPSDUHFHU DQWH VX VHxRU $ GLIHUHQFLD GH OD YH] HQ TXH 6DQ -DYLHU VH SUHVHQWy DQWH
6KLPDWVX7DNDKLVDHQHVWDRFDVLyQHV-XDQ)HUQiQGH]TXLHQWRPDODSDODEUDSRUPHGLR
GH OD OHFWXUD TXH KDFH GH ORV DSXQWHV GHO SDGUH )UDQFLVFR (O GDLP\R HVFXFKDED FRQ
DWHQFLyQSHURDOOOHJDUDOUHODWRGH6RGRPD\ORVFDVWLJRVDORVTXHIXHURQVRPHWLGRVVXV
FLXGDGDQRV D FDXVD GH VXV DFWRV <RVKLWDND SDUHFLy VHQWLUVH LGHQWLILFDGR SLGLy TXH
SDUDVHQ OD OHFWXUD \ DPDEOHPHQWH SRU PHGLR GH 2NLPRULORV FRQPLQy D DEDQGRQDU VX
SDODFLR 7DO FRPR HQ .DJRVKLPD HO FRPSRUWDPLHQWR PXFKDV YHFHV OLFHQFLRVR GH ORV
OtGHUHVPLOLWDUHV\ODFRQWXQGHQWHUHSUREDFLyQSRUSDUWHGHODOH\FULVWLDQDHUDPDWHULD
GHHQRMRSDUDORVGDLP\RV
(Q DTXHOODV WLHUUDV VX WDUHD PLVLRQHUD QR IXH IUXFWtIHUD VyOR ORJUy FRQYHUWLU D XQRV
FXDQWRVHQWUHORVTXHVHFXHQWD8FKLGDHOKRPEUHTXHOHVGLRDORMDPLHQWR'HFLGLHURQ
HQWRQFHV FRQWLQXDU YLDMH HQ E~VTXHGD GHO (PSHUDGRU 3HUR DO OOHJDU D .\RWR VX
GHFHSFLyQ IXH JLJDQWHVFD (O (PSHUDGRU SRU DTXHOORV DxRV FDUHFtD SRU FRPSOHWR GH
SRGHU \ VyOR VH WUDWDED GH XQD ILJXUD GHFRUDWLYD HQ HO HQWUDPDGR SROtWLFRPLOLWDU GHO
-DSyQ (O SDGUH -DYLHU VH HQWHUy HQWRQFHV TXH *R1DUD R 7RPRKLWR VHJ~Q VX QRPEUH
SHUVRQDO YLYtD SREUHPHQWH HQ VX SDODFLR GH OR TXH JDQDED RWRUJDQGR WtWXORV QREOHVD
86
ERQ]RVRVHxRUHVIHXGDOHV$SHVDUGHHOORTXLVRHQWUHYLVWDUVHFRQpOSHURORVJXDUGLDV
GHSDODFLRVHORLPSLGLHURQ1RSRGtDQLQJUHVDUDOPHQRVTXHOOHYDUDQFRQHOORVUHJDORV
SDUDHO(PSHUDGRU
7DPSRFROHVIXHELHQHQVXLQWHQWRSRUKDEODUFRQORVERQ]RVGHOWHPSOR(QU\DNXMLHQHO
PRQWH +LHL]DQ /D GHVLOXVLyQ HV JUDQGH 7DQ LPSRUWDQWH WUDYHVtD KD UHVXOWDGR XQ
FRPSOHWRIUDFDVR6yORTXHGDYROYHUD+LUDGRGRQGHKDTXHGDGRHOUHVWRGHODFRPLWLYD
TXHYLQRFRQHOD-DSyQ<DKDQSDVDGRFXDWURPHVHVGHVGHTXHSDUWLHURQGH+LUDGR\
PiVGHDxR\PHGLRGHVGHTXHWRFDURQWLHUUDVQLSRQDV(OSDGUH7RUUHVTXHKDTXHGDGR
DFDUJRGHODPLVLyQHQHVHOXJDUOHLQIRUPDTXHVyORKDORJUDGREDXWL]DUDXQRVFXDQWRV
PiV )UDQFLVFR WRPD HQWRQFHV XQD GHFLVLyQ DUULHVJDGD YROYHUi DO OXJDU GHO TXH IXH
H[SXOVDGR 5HJUHVDUi D <DPDJXFKL 3HUR \D QR FRPR HO VDFHUGRWH DQGUDMRVR GH OD
SULPHUDYH](QHVWDRFDVLyQLUiFRPRHQYLDGRGHO6DQWR3DGUH\(PEDMDGRUGHO5HLQRGH
3RUWXJDO\OOHYDUiFRQVLJRORVREVHTXLRVGHVWLQDGRVDO(PSHUDGRU
(O GDLP\R TXHGD LPSUHVLRQDGR FRQ ORV UHJDORVTXH OH KD WUDtGR HO SDGUH )UDQFLVFR /RV
WHUULWRULRVGH<RVKLNDWDHVWDYH]TXHGDQDOVHUYLFLRGHOMHVXLWDLQFOXVROHRWRUJDQHOXVR
GHXQDERQ]HUtDSDUDVXKRVSHGDMH\OXJDUGHUHXQLyQ8QRVPHVHVGHVSXpVKDQORJUDGR
FRQYHUWLUDPiVGHPHGLRPLOODUGHMDSRQHVHV\DSHVDUGHTXHORVERQ]RVQXHYDPHQWHVH
VLHQWHQDPHQD]DGRVSRUHODYDQFHGHORVFULVWLDQRVODVHPLOODTXHGHVHDEDVHPEUDUVDQ
)UDQFLVFR -DYLHU \D HVWi HFKDGD < DVt OR GD D FRQRFHU ´(Q HO HVSDFLR GH GRV PHVHV
GHVSXpVGHPXFKDVSUHJXQWDVVHEDXWL]DURQTXLQLHQWDVSHUVRQDVSRFRPiVRPHQRV\
FDGD GtD VH EDXWL]DQ RWUDV SRUOD JUDFLD GH'LRV *UDQGH HQ H[WUHPR HV HO DPRU TXH
QRVWLHQHQORVTXHVHKDFHQFULVWLDQRV\FUHHGTXHVRQFULVWLDQRVGHYHUGDGµ,ELGHP
(VWDQGRELHQDVHQWDGDVXODERUPLVLRQHUDHQ<DPDJXFKLOOHJDQDPDQRGHVDQ-DYLHUGRV
FDUWDV TXH KDUiQ UHSODQWHDU DEVROXWDPHQWH VX HVWDGtD HQ -DSyQ 8QD GH HOODV HV GHO
FDSLWDO SRUWXJXpV 'XDUWH GH *DPD TXLHQ SLGH VX SUHVHQFLD FRQ OD LQWHQFLyQ GH
HQWUHJDUDDOLYLRHVSLULWXDODVXVPDULQHURV/DVHJXQGDHVGH2WRPR<RVKLVKLJHGDLP\R
GH %XQJR )UDQFLVFR -DYLHU KD FRPSUHQGLGR TXH HO VHxRU IHXGDO KD WHQLGR QRWLFLDV GH
+LUDGR \ VX SURJUHVR FRPHUFLDO FRQ ORV HXURSHRV \ GH ORV UHJDORV TXH KD HQWUHJDGR D
<RVKLWDND (QWLHQGH TXH ORV JUDQGHV VHxRUHV GHO -DSyQ QR SRQGUiQ REVWiFXORV D VX
DFFLyQHYDQJHOL]DGRUDPLHQWUDVVXSUHVHQFLDOHJHQHUHEXHQRVOD]RVFRPHUFLDOHV\FRQ
HOMRYHQGDLP\RGH%XQJRQRHVGLVWLQWR
87
3RUHVWDUD]yQXQDYH]OODJDGRDODQXHYDSURYLQFLDOHSUHJXQWDDOFDSLWiQ'XDUWHFXDO
HV HO SXHUWR FRQ PD\RU PRYLPLHQWR FRPHUFLDO HQ HO -DSyQ 6LQ SHQVDUOR PXFKR HO
PDULQHUROHUHVSRQGHTXHHVHOSXHUWRGH6DNDL(O3DGUH)UDQFLVFRKDUD]RQDGRTXHHV
KRUDGHYROYHUDOD,QGLDTXH6DNDLVHUiXQEXHQHQFODYHSDUDTXHDUULEHQORVPLVLRQHURV
TXHVHJXLUiQFRQVXODERUHYDQJHOL]DGRUD+DGHVFXELHUWRHQ-DSyQFLHUWRVDVXQWRVTXH
GHEHQVHUUHVXHOWRVSHURVyORHVWDQGRHQ*RDSRGUi HOHJLUDORVVDFHUGRWHVDGHFXDGRV
TXHFXEULUiQHVDVQHFHVLGDGHV/DWDUHDGHVDQ)UDQFLVFR-DYLHUHQ-DSyQKDFRQFOXLGR
QRWXYRp[LWRGHOOHJDUDOJUDQPRQDUFDTXHOHD\XGDUtDDFRQYHUWLUDWRGDODQDFLyQQL
XQJUDQQ~PHURGHQXHYRVFULVWLDQRV6LQHPEDUJRHOFULVWLDQLVPRKDQDFLGRHQHOSDtV
GHOVROQDFLHQWH
(OGHGLFLHPEUHGHHQODLVODGH6DQFLiQPXHUH)UDQFLVFR-DYLHUDODFRUWDHGDG
GH DxRV RQFH GH ORV FXDOHV KDEtD GHGLFDGR D HYDQJHOL]DU HO RULHQWH (Q IXH
FDQRQL]DGR SRU HO 3DSD *UHJRULR ;9 3iUUDIR DSDUWHPHUHFHQ ORVPLODJURV DWULEXLGRVDO
MHVXLWDHQWHUULWRULRMDSRQpV&LHUWRVRQRGDQIHGHVXWUDVFHQGHQFLDHYDQJHOL]DGRUD\
FRPR HO UHODWR DO SDVDU GH ORV DxRV VH IXH DPDOJDPDQGR DO LJXDO FRPR OR
HMHPSOLILFDPRV HQ OD LQWURGXFFLyQ GHO FDStWXOR FRQ WUDGLFLRQHV QLSRQDV D FDXVD GH OD
SURSDJDFLyQRUDO
6HFXHQWDSRUHMHPSORTXHUHDOL]yXQDSHVFDPLODJURVDHQ&DQJR[LPDRTXHXQDPDGUH
OH OOHYy D VX KLMR FRQ KLGURSHVtD \ TXH HVWH DO LQYRFDU VREUH OD FULDWXUD HO QRPEUH GHO
6HxRU OR FXUy FRPSOHWDPHQWH WDPELpQ TXH XQR GH VXV GLVFtSXORV VDQy D XQ OHSURVR
OXHJRTXHVHJ~QPDQGDWRGHOVDQWROHKLFLHUDGHFLUTXHFUHtDHQ-HVXFULVWR
´3HURHOPiVUXLGRVRPLODJURTXHKL]RHODSyVWROHQ&DQJR[LPDIXHODUHVXUUHFFLyQGHOD
KLMD ~QLFD TXH OD PXHUWH DFDEDED GH DUUHEDWDU D XQ MDSRQpV GH FDWHJRUtD D TXLHQ OD
GRORURVDSpUGLGDOHKDEtDVXPLGRHQXQGHVFRQVXHORTXHKDFtDWHPHUSRUVXH[LVWHQFLD
&RPSDGHFLGRVSRUHOHVWDGRGHSORUDEOHDTXHOHUHGXMHUDHOGRORUDOJXQRVFULVWLDQRVTXH
IXHURQ D YHUOH SDUD FRQVRODUOHOH DFRQVHMDURQ TXH VH SUHVHQWDVH DO JUDQ 'RFWRU GH ORV
SRUWXJXHVHV+t]RORDVt\DUURMiQGRVHDORVSLHVGHOVDQWROHSLGLyEDxDGRHQOODQWRTXH
OH GHYROYLHVH OD KLMD (O SDGUH VH HQWHUQHFLy WDQWR TXH QR SXGR UHVSRQGHUOH XQD VROD
SDODEUD \ KDVWD VH UHWLUR H[KDODQGR XQ SURIXQGR VXVSLUR VH HQFHUUy FRQ )HUQiQGH] \
ORVGRVHOHYDURQD'LRVXQDGHHVDEUHYHVRUDFLRQHVTXHSHQHWUDQORVFLHORV&UH\HQGRHO
VDQWR TXH KDEtD VLGR HVFXFKDGR YROYLHURQ GRQGH GHMDURQ DO DQFLDQR DIOLJLGR \ VyOR OH
88
GLMR HVWiV SDODEUDV DFHUFiQGRVH D pO FRQ DGHPiQ LQVSLUDGR LG VHxRU VH FXPSOLHURQ
YXHVWURV GHVHRV (O DQFLDQR VDOLyPX\ GHVFRQWHQWR QR SXGLHQGR GDU FUpGLWR DOR TXHOH
GHFtD QL FRPSUHQGLHQGR HO PRWLYR GH GHMDUOH VROR UHSHQWLQDPHQWH OR TXH OH SDUHFLy
DOJR LPSROLWLFR SHUR DSHQDV KDEtD DQGDGR DOJXQRV SDVRV FXDQGR XQR GH VXV FULDGRV
FRUULyDVXHQFXHQWURSUHFLSLWDGDPHQWH\DQXQFLiQGROHDJULWRVTXHHVWDEDYLYDVXKLMD
3URQWRVHFRQYHQFLyGHODYHUGDGYLHQGRDVXPLVPDKLMDTXHVDOLyDUHFLELUOH\VHDUURMy
DVXVEUD]RVWHQLpQGROHHVWUHFKDPHQWHDEUD]DGRPLHQWUDVHOSREUHDQFLDQRYDFLODEDHQ
GDU FUpGLWR D VXV SURSLRV RMRV 3DGUH H KLMD SLGLHURQ DO LQVWDQWH TXH VH OHV GLHVH OD
LQVWUXFFLyQQHFHVDULDSDUDVHUEDXWL]DGRVµ0'/&SS
1R GHMD GH UHVXOWDU HYLGHQWH OD VLPLOLWXG FRQ ORV PLODJURV UHDOL]DGRV SRU -HVXFULVWR OD
SHVFDPLODJURVDODFXUDGHHQIHUPRV\ODUHVXUUHFFLyQGHPXHUWRV,QFOXVRHQHO~OWLPR
GHHOORVSRGHPRVKDOODUXQDIXHUWHVHPHMDQ]DFRQHOUHODWRGHOFHQWXULyQ\VXVLUYLHQWH
HQIHUPR(VSUHFLVRDFODUDUTXHHOWH[WRFLWDGRGDWDGHPHGLDGRVGH\TXHQRKD\
UHIHUHQFLDD WDOHVPLODJURVHQ WH[WRVPiVUHFLHQWHVVREUHODYLGDGHOVDQWRFRQVXOWDGRV
SDUD HO SUHVHQWH WUDEDMR SHUR FRPR KHPRV GHMDGR GH PDQLILHVWR QR UHVXOWD LOyJLFR
SHQVDU TXH ODV SURSLDV KLVWRULDV UHODWDGDV SRU VDQ )UDQFLVFR -DYLHU FRQ HO SDVR GH ORV
DxRVKD\DQVLGRSHUVRQLILFDGDVHQHOSURSLRVDQWR
'HO$SRJHRDOD&ODQGHVWLQLGDGOXHJRHO0DUWLULR
0X\ OHMRV GH VLJQLILFDU XQ GHWHULRUR HQ HO GHVDUUROOR PLVLRQHUR OD SDUWLGD GHO SDGUH
)UDQFLVFRVLJQLILFyXQDOLFLHQWHSDUDHODUULERGHQXHYRVMHVXLWDV\SUHGLFDGRUHVGHRWUDV
FRQJUHJDFLRQHV(Q-DSyQWUDVVXDOHMDPLHQWRTXHGDURQDFDUJRGHODPLVLyQORVSDGUHV
&RVPH GH 7RUUHV %DOWDVDU *DJR \ *DVSDU 9LOHOD HO PRYLPLHQWR FULVWLDQR HQ HO
DUFKLSLpODJRHUDVDOXGDEOH\D~QFXDQGRVHJXtDFRQWDQGRFRQHOUHSURFKHGHORVERQ]RV
DORVSRFRVDxRV\DVHFRQWDEDQHQWUHODSREODFLyQPiVGHPLOFRQYHUVRV
/D IRUPD GH SUHGLFDU \ ORV YDORUHV TXH LEDQ HQWUHJDQGR HQ VXV PHQVDMHV FRPR HO
UHVSHWRDODDXWRULGDGOODPySRGHURVDPHQWHODDWHQFLyQGH2GD1DEXQDJDXQVDPXUDL
GHEDMDDOFXUQLDTXHFRQORVDxRVIXHJDQDQGRSRGHUPLOLWDU\SROtWLFROOHJDQGRDVHUHQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWRHOGDLP\RPiVLQIOX\HQWH\SRGHURVR$~QFXDQGRQRPLQDOPHQWH
DGVFULEtDDXQDGHODVVHFWDVEXGLVWDV+RNNHRGHO/RWRORFLHUWRHVTXHHOVHxRUIHXGDO
89
HVWDEDDOHMDGRGHWRGRDTXHOORUHODFLRQDGRDODHVSLULWXDOLGDG\YHtDHQORVERQ]RVPiV
XQREVWiFXORTXHXQDD\XGD
3RUHOORODSUHVHQFLDGHORVFULVWLDQRVHQ-DSyQIXHSDUDpOXQDPDQHUDGHFRQWUDUUHVWDU
HOSRGHUPiVDSDUHQWHTXHFRQFUHWRGHOEXGLVPR\VHFRQYLUWLyHQXQRGHORVJUDQGHV
SUHFXUVRUHV \ GHIHQVRUHV GHO FULVWLDQLVPR HQ -DSyQ %DMR VX PDQGDWR HO Q~PHUR GH
FULVWLDQRVIXHFUHFLHQGRUiSLGDPHQWH,QFOXVRDOJXQRVGDLP\RVDEUD]DURQODIH\QRIXH
H[WUDxR YHU HQ ORV FDPSRV GH EDWDOOD SHQGRQHV FRQ FUXFHV FULVWLDQDV $ WDO JUDGR GH
GHVDUUROOR OODJy OD DFWLYLGDG FULVWLDQD TXH HO SDGUH $OHMDQGUR 9DOLJQDQR YLVLWDGRU
DSRVWyOLFR GHO 9DWLFDQR JHVWLRQy XQD YLVLWD GH UHSUHVHQWDQWHV GH ORV VHxRUHV IHXGDOHV
PiVSRGHURVRVGHO-DSyQDOD6DQWD6HGHSDUDHQWUHYLVWDUVHFRQHO3DSD
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̯
ơȻȯȵȳȼƦ͎̰̯
´/RV UHSUHVHQWDQWHV YLDMDURQ D URPD \ VH HQWUHYLVWDURQ FRQ HO 3DSD *UHJRULR ;,,, (O
YHUGDGHUR HVWDOOLGR GH OD IH DOFDQ]y D WRGRV ORV VHFWRUHV ,QFOXVR XQR GH ORV PiV
LPSRUWDQWHVVDPXUiLVGH1REXQDJDVHFRQYLUWLyDOFDWROLFLVPR\VHUtDXQRGHORVJUDQGHV
VXVWHQWDGRUHV GH OD PLVLyQ DSRVWyOLFD -XVWR 8NDQGRPR VH WUDQVIRUPD HQ XQR GH ORV
WDQWRVVDPXUDLTXHSRUWDODFUX]FRPRHPEOHPDSHUVRQDOµ75$021S
53
/XLV)URLVXQRGHORVMHVXLWDVTXHTXHGyDFDUJRGHODPLVLyQHQ-DSyQOHFRQRFLyELHQ\GHpOVHxDOD
HQWUHRWUDVFRVDVTXH´SURFODPDTXHQRH[LVWHQFRVDVWDOHVFRPRHOFUHDGRUGHOXQLYHUVRQLODLQPRUWDOLGDG
GHODOPDQLQLQJXQDRWUDYLGDGHVSXpVGHODPXHUWH«&RPRQRKDEtDSLHGUDGLVSRQLEOHSDUDHOWUDEDMR
SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ FDVWLOOR RUGHQy TXH PXFKRV tGRORV GH SLHGUD IXHUDQ GHPROLGRV \ ORV KRPEUHV
DWDURQVRJDVDORVFXHOORVGHHVWRV\ORVDUUDVWUDURQKDVWDHOOXJDU7RGRHVWRSURGXMRWHUURU\DVRPEURHQORV
QDWLYRVGH.LRWR\DTXHYHQHUDEDQSURIXQGDPHQWHDVXVtGRORVµ1257213
90
6LQ HPEDUJR XQD VHULH GH VXFHVRV FRPHQ]DUiQ D FRQIDEXODU FRQWUD OD HVWDELOLGDG GHO
FULVWLDQLVPR HQ -DSyQ 1REXQDJD WDQ SURQWR FRPR FRPHQ]y D RVWHQWDU PD\RU SRGHU
WDPELpQHPSH]yDJHQHUDUXQDVHULHGHDQWLFXHUSRVHQHOUHVWRGHORVVHxRUHVIHXGDOHV
HQ HQWUD MXQWR D VX HMpUFLWR D .LRWR \ ORJUD LQWHUFHGHU DQWH HO (PSHUDGRU SDUD
QRPEUDU D $VKLNDJD <RVKLDNL FRPR VKRJ~Q HVWH TXLVR QRPEUDUOR .DQUHL YLFH VKRJ~Q
SHUR QR DFHSWD (Q FDPELR JHQHUD XQD VHULH GH OH\HV TXH OLPLWD RVWHQVLEOHPHQWH HO
SRGHU GH <RVKLDNL UHOHJiQGROR D XQ OXJDU PiV ELHQ IRUPDO (O VKRJ~Q VH FRQIDEXOD
HQWRQFHVFRQRWURVGDLP\RVSDUDGHUURFDUORVVLQHPEDUJR2GDVDOHYHQFHGRU
3DUD 1REXQDJD \D GRPLQDEDWRGR HOFHQWUR GHO-DSyQ SHUR XQDWUDLFLyQ DFDEDUtD
FRQ VX UHLQDGR $NHFKL 0LWVXKLGH XQR GH VXV JHQHUDOHV GHFLGLy GDUOH OD HVSDOGD \ OR
DWDFyPLHQWUDVVHKDOODEDHQHOSDODFLRGH+RQQR/DKLVWRULDFXHQWDTXHOXFKyKDVWDTXH
VHYLRDFRUUDODGR6HHQFHUUyHQXQDKDELWDFLyQ\VHSUDFWLFyHO6HSSXNXR+DUDNLULHQ
OHQJXDMH FRORTXLDO 1RKD\ FRQILUPDFLyQ GH HOOR SXHV HO SDODFLR IXH LQFHQGLDGR QR VH
VDEH VL SRU ORV WUDLGRUHV R SRU pO PLVPR OR FLHUWR HV TXH VX FXHUSR TXHGy UHGXFLGR D
FHQL]DV\FRQpOODVHVSHUDQ]DVGHOFULVWLDQLVPR
7UDV OD PXHUWH GH 1REXQDJD XQR GH VXV JHQHUDOHV DVXPLUtD HO SRGHU 7R\RWRPL
+LGH\RVKL TXLHQ VL ELHQ HQ XQ FRPLHQ]R FRQWLQXy VLHQGR WROHUDQWH D OD SUHVHQFLD
FULVWLDQD XQD VHJXLGLOOD GH KHFKRV FRPHQ]DUiQ D FDPELDU SURJUHVLYDPHQWH HO HVWDWXV
TXHKDEtDDOFDQ]DGRODHYDQJHOL]DFLyQHQ-DSyQ(OQXHYRVHxRUIHXGDODGLIHUHQFLDGH
ORTXHVXFHGtDFRQ1REXQDGDQRYHtDHQHOEXGLVPRXQUHDOSHOLJURSRUORTXHVXSRGHU
VH DFUHFHQWy HQ HO RUGHQ VRFLDO QLSyQ (VWR VXPDGR D GLYHUVRV DFWRV YDQGiOLFRV
HQFDEH]DGRVSRUVDFHUGRWHVMHVXLWDV\IUDQFLVFDQRVTXHTXHPDURQ\GHVWUX\HURQWHPSORV
HtGRORVEXGLVWDV\VKLQWRtVWDVSRUFRQVLGHUDUORVOXJDUHVGHFXOWRSURIDQRVOHVVLJQLILFDUi
HQHPLVWDUVH DGHPiV FRQ HO VKLQWR IH TXH KDVWD HQWRQFHV KDEtD VLGR DPSOLDPHQWH
WROHUDQWHFRQORVFULVWLDQRV
$ HVWR KD\ TXH VXPDU FRPR VH PHQFLRQy HQ XQ FRPLHQ]R OD UHODFLyQ GH PDULQRV
KRODQGHVHV FRQ (O HPSHUDGRU D TXLHQ VHxDODURQ ODV LQWHQFLRQHV FRORQL]DGRUDV GH
HVSDxROHV \ SRUWXJXHVHV D WUDYpV GHO FULVWLDQLVPR SXHV ´HVWD UHOLJLyQ KDFtD D ORV
KRPEUHVFREDUGHV \ GHVREHGLHQWHV D VXV VREHUDQRV \ SDUD SUXHED GH HOOROH DFRQVHMy
XQKRODQGpVTXHPDQGDVHDFXDOTXLHUFULVWLDQRVHDEULHUDHOYLHQWUHORTXHHMHFXWDQORV
MDSRQHVHVFRQODPD\RUSURQWLWXGDODPHQRVLQVLQXDFLyQGHO(PSHUDGRU(QHIHFWRKL]R
91
YHQLUDXQFULVWLDQRMDSRQpVPDQGROHTXHVHDEULHVHHOYLHQWUH\ pOOR UHKXVyDKDFHU
SRUTXHORSURKLEtDODUHOLJLyQµ/$3257(S
(VWRVHUDWLILFyHQFXDQGR´EDUFRVMDSRQHVHVIRU]DURQXQJDOHyQHVSDxRODHQWUDUD
XQ SXHUWR MDSRQpV \ OR HPSXMDURQ DGUHGH FRQWUD XQ DUUHFLIH TXH OR SDUWLy HQ GRV HO
QDYtR IXH VDTXHDGR OXHJR SRU HO JREHUQDGRU ORFDO TXLHQ DOHJy TXH HO GHUHFKR MDSRQpV
SHUPLWtDDODVDXWRULGDGHVDSRGHUDUVHGHWRGRVORVQDYtRVHPEDUUDQFDGRVHQVXVFRVWDV
/DQGHFKR HO LQGLJQDGR SLORWR SURWHVWy DQWH 0DVXGD PLQLVWUR GH REUDV GH +LGH\RVKL
0DVXGDOHSUHJXQWyGHTXpPRGRKDEtDFRQVHJXLGRODLJOHVLDFULVWLDQDKDFHUTXHWDQWRV
SDtVHVVHVRPHWLHUDQDXQVRORKRPEUH\/DQFKHGRPXFKRPiVPDULQRTXHGLSORPiWLFR
FRQWHVWy ¶QXHVWURV UH\HV HPSLH]DQ PDQGDQGR D ORV SDtVHV TXH TXLHUHQ FRQTXLVWDU
UHOLJLRVRV TXH LQGXFHQ DO SXHEOR D DEUD]DU QXHVWUD UHOLJLyQ \ FXDQGR KDQ KHFKR
SURJUHVRV FRQVLGHUDEOHV VH HQYtDQ WURSDV TXH DFW~HQ GH DFXHUGR FRQ ORV QXHYRV
FULVWLDQRV \ OXHJR QXHVWURV UH\HV QR WLHQH PXFKDV GLILFXOWDGHV HQ FXPSOLU OR TXH OHV
IDOWD·µ'85$17S
<D HQ 7R\RWRPL +LGH\RVKL KDEtD SXEOLFDGR XQ HGLFWR TXH H[SXOVDED GH WHUULWRULR
MDSRQpV D WRGRV ORV UHOLJLRVRV H[WUDQMHURV HQ XQ SOD]R GH GtDV WUDV ORV FXDOHV WRGR
DTXHOTXHIXHVHVRUSUHQGLGRHMHUFLHQGRODERUHVPLVLRQHUDVVHUtDDSUHVDGR\FRQGHQDGRD
PXHUWH3HURDSHVDUGHORGXURGHGLFKRGLFWDPHQPXFKRVVDFHUGRWHVFRQWLQXDURQHQ
WHUULWRULRQLSyQUHDOL]DQGRVXVWDUHDVHFOHVLiVWLFDV\HOVHxRUIHXGDODSHVDUGHVXSURSLD
OH\FRQWLQXyVLHQGRWROHUDQWHDODVSUiFWLFDVGHOFULVWLDQLVPRHQVXUHLQR6LQHPEDUJR
HVWH~OWLPRDFRQWHFLPLHQWRPiVORV\DPHQFLRQDGRVH[FHVRVGHDOJXQDVFRQJUHJDFLRQHV
FDPELDUtDSRUFRPSOHWRHOSDQRUDPDTXHFRPHQ]DUiDYLYLUODKDVWDHQWRQFHVIORUHFLHQWH
LJOHVLD FULVWLDQD ([SORWDUi XQD SHUVHFXFLyQ SRFDV YHFHV YLVWD LQFOXVR VHJ~Q PXFKRV
KLVWRULDGRUHV VyOR FRPSDUDEOH HQ OD KLVWRULD GHO FULVWLDQLVPR FRQ HO DJRELR TXH
VXIULHURQORVSULPHURVFUH\HQWHVHQHO,PSHULR5RPDQR
(ODFRVRIXHOHWDO/DVDXWRULGDGHVQLSRQDVQRGLVWLQJXtDQHQWUHQLxRVQLPXMHUHVPXFKR
PHQRVHQWUHFUH\HQWHVMDSRQHVHVRH[WUDQMHURV0LOHVIXHURQFRQGHQDGRVDPXHUWHVODV
TXHJHQHUDOPHQWHVHHMHFXWDEDQHQODKRJXHUDRSRUGHFDSLWDFLyQ3HURWDPELpQXVDURQ
GLYHUVRVPpWRGRVGHWRUWXUD´/RVMDSRQHVHVKDEtDQDSUHQGLGRGHORVFKLQRVORVPpWRGRV
PiV UHILQDGRV GH WRUWXUD \ ORV DGRSWDURQ HQ HVWRV DxRV SHUIHFFLRQiQGRORV )XHUD GHO
VXSOLFLR RUGLQDULR GH OD HVSDGD VH XWLOL]DURQ EDxRV GH HVWDQTXHV GH DJXD KHODGD
92
DOWHUQDGRVFRQEDxRVGHDJXDWLELDVHGHUUDPDEDDJXDKLUYLHQGRFRQFXFKDURQHVVREUH
ORVFXHUSRVGHVQXGRVVHTXHPDEDDORVFULVWLDQRVYLYRVDIXHJROHQWRVHFUXFLILFDEDR
ELHQVHSUDFWLFDEDODPXWLODFLyQ$YHFHVVHORVDWDEDDSRVWHVFODYDGRVHQHOPDUFRQHO
DJXD TXH OOHJDED KDVWD ORV PXVORV \ VH ORV GHMDED SDUD TXH OD PDUHD VXELHQGR \
EDMDQGR ORV KLFLHVH DJRQL]DU (OPiV GXUR GH WRGRV ORV VXSOLFLRV HUD HO GH OD IRVD FRQ
PDQRV\SLHVDWDGRV\ODFDEH]DDEDMRVXVSHQGLGDVREUHHOYDFtR6HDEUtDQGHVSXpVGRV
DJXMHURV GHWUiV GH ODV RUHMDV \ VH KDFtD GHVWLODU OD VDQJUH JRWD D JRWD /D ILQDOLGDG GH
HVWDVOHQWDVWRUWXUDVTXHSRGtDQGXUDUPXFKDVKRUDVRDOJXQRVGtDVHUDODGHSURYRFDUOD
DSRVWDVtDµ*$5',1,SS
8QDGpFDGDGHVSXpVGHGLFWDGRHOSULPHUHGLFWRDIDYRUGHODH[SXOVLyQGHORVFULVWLDQRV
VH GDUi OXJDU HO WRUPHQWR GH ORV PiUWLUHV GH 1DJDVDNL FXDQGR MDSRQHVHV \
H[WUDQMHURV IXHURQ FUXFLILFDGRV HQ XQD FROLQD GH GLFKD FLXGDG /D SULQFLSDO DFWLYLGDG
PLVLRQHUDVHGDEDSRUHQWRQFHVHQ.LRWRDOOtIXHURQDSUHVDGRVVHLVMHVXLWDVTXHKDEtDQ
LQJUHVDGRFODQGHVWLQDPHQWHGHVGHILOLSLQDVDGHPiVGHTXLQFHFRQYHUVRVQLSRQHVHQWUH
ORVTXHVHHQFRQWUDEDQDOJXQRVQLxRVGHQRPiVGHFDWRUFHDxRVFRPRVDQ/XLV,EDUDNLGH
WDQ VyOR (UD VREULQR GH VDQ 3DEOR ,EDUDNL RWUR GH ORV PiUWLUHV VDPXUDL HQ VX
MXYHQWXG\EDXWL]DGRSRUORVMHVXLWDV7DPELpQHVWDEDVDQ$QWRQLRQDFLGRHQ1DJDVDNL
GH DxRV (Q 2VDND OH VLJXLHURQ FDWHTXLVWDV MDSRQHVHV HQWUH HOORV VDQ 3DEOR 0LNL
TXLHQQDFLHUDGHIDPLOLDQREOH\TXHVHFRQVDJUDUDFRPRXQH[LPLRSUHGLFDGRU
/RV SULVLRQHURV IXHURQ OOHYDGRV D XQD SOD]D S~EOLFD GRQGH VH OHV FRUWy OD RUHMD
L]TXLHUGD OXHJR HQ SURFHVLyQ SDUD UHFLELU OD EXUOD GHO SXHEOR KDVWD OD FLXGDG GH
1DJDVDNLFDVLDPLONLOyPHWURVGHGLVWDQFLD(OGHHQHURGH7R\RWRPL+LGH\RVKL
ILUPy HO GHFUHWR TXH FRQGHQDED D OD FUXFLIL[LyQ D ORV SULVLRQHURV TXH ILQDOPHQWH
WHUPLQDUiQVLHQGRSXHVHQHOWUD\HFWRVHOHVXQLHURQGRVPLHPEURVPiVXQRGHHOORV
IXHVDQ)HOLSHGHODV&DVDVRGH-HV~VFRPRWDPELpQHVFRQRFLGRPH[LFDQRGHSDGUHV
HVSDxROHVTXLHQHVFRQVLGHUDGRHOSULPHUVDQWRGH/DWLQRDPpULFD
)XH QRPEUDGR FRPR YHUGXJR GH OD HMHFXFLyQ +DQ]DEXUR 7HUD]DZD KHUPDQR GHO
JREHUQDGRU GH 1DJR\D \ DQWLJXR FRQRFLGR GH VDQ 3DEOR ,EDUDNL GH TXLHQ LQFOXVR KDEtD
UHFLELGRDOJXQDLQVWUXFFLyQHQHOHYDQJHOLR$OYHUHQWUHORVFRQGHQDGRVDOSHTXHxRVDQ
3DEOR+DQ]DEXURVHDSLDGyGHHVWHRWRUJiQGROHODSRVLELOLGDGGHVDOYDUVXYLGDVLHPSUH
93
\FXDQGRUHQHJDUDGHVXIH3HURHOEHQMDPtQGHORVPiUWLUHVVHQHJyDFRQWLQXDUVXYLGD
VLQRSRGtDVHJXLUSURIHVDQGRHOFDWROLFLVPR
(O GH IHEUHUR ORV PiUWLUHV IXHURQ HQFDPLQDGRV D OD SHTXHxD FROLQD HQ ODV TXH
HVWDEDQ GLVSXHVWDV ODV FUXFHV GRQGH GDUtDQ VX YLGD DO LJXDO TXH -HVXFULVWR )XHURQ
DWDGRV IXHUWHPHQWH D HOODV \ PLHQWUDV HVSHUDEDQ OD KRUD GH VX PXHUWH HQWRQDEDQ
FiQWLFRV (O SULPHUR HQ DFDOODU VX YR] IXH VDQ )HOLSH GH -HV~V DWUDYHVDGR SRU GRV
ODQ]D]RVTXHFUX]DURQVXSHFKR/HVLJXLyHOSHTXHxRVDQ$QWRQLRPLHQWUDVHQWRQDEDHO
$ODEHQ QLxRV DO 6HxRU $Vt XQR D XQR IXHURQ HQWUHJDQGR VXV DOPDV $ VXV SLHV VH
UHXQLHURQPiVGHFXDWURPLOFULVWLDQRV
7UHV GpFDGDV GHVSXpV GH OD HMHFXFLyQ HO 3DSD 8UEDQR 9,,, UDWLILFy RILFLDOPHQWH HO
PDUWLULR GH ORV FULVWLDQRV FUXFLILFDGRV SHUR VyOR XQ VLJOR \ PHGLR GHVSXpV HQ HO
SRQWLILFDGR GH 3tR ,; IXHURQ HOHYDGRV D OD FDWHJRUtD GH VDQWRV D WUDYpV GHO SURFHVR GH
FDQRQL]DFLyQFXOPLQDGRHOGHMXQLRGH
8Q DxR GHVSXpV GH OD HMHFXFLyQ GH ORV VDQWRV GH 1DJDVDNL VREUHYLQR OD PXHUWH GH
+LGH\RVKL WUDV OR FXDO HO FULVWLDQLVPR YLYLy XQ UHODWLYR \ EUHYH SHULRGR GH FDOPD /H
VXFHGLyHQHOPDQGDWR,H\DVX7RNXJDZXDHOSULPHURGHORV6KRJ~QGHOFODQ7RNXJDZXD
TXHJREHUQDUi-DSyQVLQFRQWUDSHVRSRUGRVVLJORV(OQXHYRUHJHQWHPiVSUHRFXSDGRGH
DSDFLJXDU DOJXQRV GDLP\RV UHEHOGHV GHMy GH ODGR HO DVXQWR FULVWLDQR HPSHUR XQD YH]
UHVXHOWR DTXHOOR FRQWLQXy OD SHUVHFXFLyQ $ pO OH VXFHGLy +LGHWDGD TXLHQ GXUDQWH VX
JRELHUQRGLFWDUiXQDVHULHGHOH\HVTXHSRQGUiQDOPDUJHQGHODOH\DOFULVWLDQLVPR8QD
GHHOODVGHGHUHFKDPHQWHSURKLEtDFRQYHUWLUVH\SURIHVDUHOFDWROLFLVPRPLHQWUDV
TXHRWUDGHH[SXOVDEDGHWHUULWRULRMDSRQpVDWRGRVORVPLVLRQHURVFULVWLDQRVD~Q
FXDQGRDOJXQRVWDPELpQIXHURQ´GHVWHUUDGRVµD1DJDVDNL
7UHV GpFDGDV GHVSXpV GH DTXHOOD SULPHUD PDWDQ]D XQ QXHYR DFWR GH PDUWLULR VH GDUi
OXJDU HQ OD SURSLD 1DJDVDNL FXDQGR FULVWLDQRV H[WUDQMHURV \ MDSRQHVHV VHDQ
GHFDSLWDGRV R TXHPDGRV YLYRV )UDQFLVFR GH 6DQWD 0DUtD VDFHUGRWH IUDQFLVFDQR GH
RULJHQ HVSDxRO KDEtD OOHJDGR GHVGH )LOLSLQDV HQ FRPSDxtD GHO +HUPDQR %DUWRORPp HQ
SOHQD SHUVHFXFLyQ (Q -DSyQ VH OHV XQLy HO ODLFR MDSRQpV GH TXLHQ VH GHVFRQRFH VX
QRPEUHQDWLYR$QWRQLRGH6DQ)UDQFLVFR8QDWDUGHORGRVSULPHURVVHKDOODEDQHQFDVD
GHXQRGHORVWDQWRVFULVWLDQRVRFXOWRVUHDOL]DQGRPLVDFXDQGRLUUXPSLHURQJXDUGLDVGHO
94
VHxRUIHXGDOTXLHQHVORVDSUHVDURQ(QWHUDGRGHHVWRIUD\$QWRQLRTXHQRVHKDOODEDHQ
HOOXJDUVHSUHVHQWyYROXQWDULDPHQWHDQWHODVDXWRULGDGHV
´9RV WHQpLV XQD PXOWLWXG GH HVStDV GHODWRUHV R YHUGXJRV FRQVLGHUDEOHV VRQ ODV
UHFRPSHQVDV SURPHWLGDV D ORV GHODWRUHV 3XHV DKRUD HVWi DTXt XQ GHODWRU TXH YLHQH D
GHQXQFLDUDXQDGRUDGRUGH&ULVWR(VWHDGRUDGRUVR\\R TXHGHVGHKDFHPXFKRVDxRV
PHGHGLFRDVRVWHQHUDORVILHOHV\DFRQYHUWLUDORVSDJDQRVPXFKRVGHORVFXDOHVKDQ
VLGR FRQYHUWLGRV D OD IH 4XLHUR GH YRV OD UHFRPSHQVD SRU PL GHODFLyQ OD GH VHU
DVRFLDGRDPLTXHULGRSDGUH\DPLVTXHULGRVKHUPDQRVHQODSULVLyQORVSDGHFLPLHQWRV
\ ODPXHUWHµ5(3(772 S $QWRQLR GH 6DQ )UDQFLVFR WLHPSR GHVSXpV IXH
TXHPDQGR YLYR HQ FRPSDxtD GH VXV FRPSDxHURV &RUUtDQORV SULPHURV DxRV GHO UHLQDGR
GH,H\DVX7RNXJDZXD6KRJ~QTXHVHHQFDUJDUiGHGDUHOJROSHGHILQLWLYRDOFULVWLDQLVPR
(VWDYH]GHPDQHUDLUUHYHUVLEOHPXULHQGREDMRVXUHLQDGRPLOHVGHILHOHVHQVXPD\RUtD
QDWLYRV
(V GXUDQWH HVWH SHULRGR WDPELpQ TXH VH GD OD UHEHOLyQ GH 6KLPDEDUD TXH PXFKRV
KLVWRULDGRUHVFRQVLGHUDQFRPRXQDO]DPLHQWRFULVWLDQR3HURORFLHUWRHVTXHVHWUDWDED
GHOGHVFRQWHQWRGHXQDSREODFLyQHPLQHQWHPHQWHFDPSHVLQDTXHYLYtDDJRELDGDSRUORV
DOWRV LPSXHVWRV GHO VKRJ~Q \ DWDFDGD SRU XQD SURIXQGD KDPEUXQD /D DVRFLDFLyQ VLQ
HPEDUJR VH GD SRUTXH DTXHO WHUULWRULR HVWXYR JREHUQDGR GXUDQWH XQ WLHPSR SRU OD
IDPLOLD $ULPD XQD FDVWD GH QREOHV TXH VH FRQYLUWLy DO FULVWLDQLVPR SRU HQGH XQ JUDQ
Q~PHUR GH VX SREODFLyQ SURIHVDED HVD IH (O DO]DPLHQWR IXH HQFDEH]DGR SRU XQ
FDULVPiWLFRMRYHQGHDSHQDVDxRVGHQRPEUH$PDNXVD6KLUR$~QFXDQGRHOHMHUFLWR
GH ORV UHEHOGHV FRQWDED FRQ PiV PLO KRPEUHV \ UHVLVWLHURQ KDVWD PiV QR SRGHU OD
GHUURWDGHILQLWLYDOOHJyHOGHDEULOGH1DGDSXGLHURQKDFHUDQWHHOSRGHUtRGHO
VKRJXQDGR TXH DGHPiV FRQWy FRQ OD D\XGD GH PLOLWDUHV KRODQGHVHV 6H GLFH TXH OD
FDEH]D GH 6KLUR PXHUWR HQ OD WRPD GHO SDODFLR GH +DUD IXH HPSDODGD \ H[KLELGD HQ
1DJDVDNLFRPRHVFDUPLHQWRDQWHFXDOTXLHURWUDLQWHQFLyQGHLQVXUUHFFLyQFULVWLDQD(QOD
UHEHOLyQ GH 6KLPDEDUD PXULHURQPiV GH PLO FDPSHVLQRV PXFKRV GH ORV FXDOHV HUDQ
FDWyOLFRV
54
3UREDEOHPHQWH $PDNXVD 6KLUR KD\D VLGR FULVWLDQR FRQYHUVR 6X SHUVRQDMH KD VLGR WUDWDGR HQ YDULDGDV
RSRUWXQLGDGHVHQFLQH\DQLPpHQODVTXHODPD\RUtDGHODVYHFHVVHWUDWDGHXQSHUVRQDMHPDOLJQRTXHKD
UHQHJDGR GH VX IH \ YHQGLHQGR VX DOPD D GLYHUVRV GHPRQLRV (Q OD EUHYH VDJD VREUH HO &ULVWLDQLVPR TXH
DSDUHFHHQ6DPXUDL;DSDUHFHXQSHUVRQDMHFRQHOPLVPRQRPEUHGHOJHQHUDOUHEHOGH
95
´/D GHUURWD GHO FULVWLDQLVPR IXH SUiFWLFDPHQWH WRWDO \ ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH PDUFDQ HO ~QLFR FDVR HQ TXH OD UHSUHVLyQ HVWDWDO KD\D ORJUDGR HOLPLQDU
tQWHJUDPHQWHHVWDUHOLJLyQSRUXQDYH]¶ODVDQJUHGHORVPiUWLUHV·QRIXH¶ODPDUDYLOOD
GH OD IH· (VWRV DFRQWHFLPLHQWRV DXPHQWDURQ OD LQIOXHQFLD RILFLDO GHO EXGLVPR FDGD
IDPLOLDWXYRTXHDILOLDUVHDDOJ~QWHPSOREXGLVWD\HOVHUYLFLRGHO5HJLVWUR&LYLOTXHGDED
HQ PDQRV GH HVWD UHOLJLyQ KDVWD ILQHV GHO VKRJXQDGR PiV GH GRV VLJORV GHVSXpVµ
0$5*$'$17SS
(OSULPHURGHMXQLRGHHO3DSD%HQHGLFWR;9,ILUPyHOGHFUHWRGHEHDWLILFDFLyQGH
3HGUR.LEH\FRPSDxHURVPiUWLUHV$FWRTXHVHFRQFUHWyHQQRYLHPEUHGHDQWH
PLOSHUVRQDVHQ1DJDVDNL/DFDUDYLVLEOHGHOJUXSRGHVDQWRVHUDXQMRYHQFDWHTXLVWD
GHIDPLOLDQREOHTXHWUDVVHUUDWLILFDGDODH[SXOVLyQGHORVFULVWLDQRVGH-DSyQYLDMyDSLH
SRU,QGLD3HUVLD\3DOHVWLQDOOHJDQGRLQFOXVRD5RPD7HUPLQyVXQRYLFLDGRHQ3RUWXJDO
\UHFLELyXQSHUPLVRSDUDUHJUHVDUD-DSyQ)XHDSUHVDGRHO\FRQGHQDGRDVXIULUOD
WRUWXUDGHODIRVDSDUDOXHJRVHUGHFDSLWDGRDODHGDGGHDxRV
$ GLIHUHQFLD GH OR TXHRFXUULy FRQ ORV PiUWLUHV GH OD FROLQD HOOHJDGR GH HVWRV VDQWRV QLSRQHV \ H[WUDQMHURV QR FRUUHVSRQGH D XQ PLVPR KHFKR KLVWyULFR VLQR GH
GLYHUVDVpSRFDV\DFRQWHFLPLHQWRV´(OQ~PHURGHPiUWLUHVFRQRFLGRVSDVDIiFLOPHQWHGH
ORV PLO SHUR FXDQGR ORV SURFHVRV VH UHDOL]DURQ HQ 5RPD ODV GLYHUVDV yUGHQHV
UHOLJLRVDV TXH KDEtDQ WUDEDMDGR HQ -DSyQ SUHVHQWDURQ HQ SULPHU OXJDU D VXV PLHPEURV
PiUWLUHV\DVXVFRODERUDGRUHVMDSRQHVHV(QWLHPSRVPRGHUQRVORVGRV~QLFRVSURFHVRV
OOHYDGRVDFDERKDQVLGRSURPRYLGRVSRUGRVyUGHQHVUHOLJLRVDV6LJXHQHQODVRPEUDORV
FULVWLDQRV TXH VXIULHURQWRGR HO SHVR GH OD SHUVHFXFLyQORV PiV FUXHOHV WRUPHQWRVORV
TXHWRPDURQODUHVSRQVDELOLGDGDOPRULUORV~OWLPRVPLVLRQHURV\WUDQVPLWLHURQODIHTXH
KDOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDVµ<88.,SS
$ OR ODUJR GH WRGR HO SHULRGR (GR OD EHOLJHUDQFLD FRQWUD ORV FULVWLDQRV FRQWLQXy GH
PDQHUDLQWHUPLWHQWHFRQPD\RURPHQRUJUDGRGHFUXHOGDGGHSHQGLHQGRGHOD]RQDGHO
SDtV0iVDOOiGHODSHUVHFXFLyQHOPDQGDWRIHXGDOUHWRPyHODxRXQGLFWDPHQGH
DxRV DQWHV \ TXH FHUUDED SRU FRPSOHWR ODV IURQWHUDV GHO SDtV &RPHQ]y DTXt XQ ODUJR
55
2WURGHORVUHODWRVGHVWDFDGRVGHORVPiUWLUHVFXHQWD´(QODSREODFLyQGH$ULPDWUHVQREOHVVDPXUDL
LEDQDVHUHMHFXWDGRVMXQWRFRQVXVIDPLOLDV3DUDLUGHODIRUWDOH]DDOOXJDUGHOPDUWLULRWHQtDQTXHFUX]DUHO
UtR $ULPD 3DUD ODV PXMHUHV KDEtDQ SUHSDUDGR EDUFDV ORV KRPEUHV SDVDQ HO UtR FRQ HO DJXD DO SHFKR 8Q
VROGDGRFRPSDVLYRTXLVRSDVDUDOQLxR'LHJR+D\DVKLGDOOHYiQGRORDKRPEURVpOUHK~VD¢3RUTXpQRTXLHUHV"
OHSUHJXQWD¶3RUTXH-HV~VIXHDO&DOYDULRDSLH·UHVSRQGHµ<XXNL'LHJR´0iUWLUHV-DSRQHVHVµ
96
SHULRGRGHRVWUDFLVPRYROXQWDULRTXHEXVFDEDSRUXQODGROLPLWDUSRUFRPSOHWRFXDOTXLHU
LQIOXHQFLDIRUiQHD\SRURWURYROYHUDODVUDtFHVPiVSURIXQGDVGHODQDFLyQ(QVXSDUWH
PHGXODUHVWDEOHFtDTXH´1LQJ~QEDUFRMDSRQpVSXHGHVDOLUDSDtVHVH[WUDQMHURV1LQJ~Q
MDSRQpV SXHGH LU DO H[WUDQMHUR VHFUHWDPHQWH 6L DOJXLHQ LQWHQWD KDFHUOR VHUi PDWDGR
&XDOTXLHUMDSRQpVTXHYLYHHQHOH[WUDQMHURHLQWHQWHYROYHUD-DSyQVHUiFRQGHQDGRD
PXHUWH$QLQJ~QH[WUDQMHUROHHVWiSHUPLWLGRSHUPDQHFHUHQHOSDtV4XLHQYLROHHVWD
SURKLELFLyQ VHUi FRQGHQDGR D PXHUWHµ (VWR VHFRQRFLy SRU HO QRPEUHGH 6DNRNX5HL R
SROtWLFD GH DLVODPLHQWR -XQWR D HVWR WDPELpQ VH LQWHQVLILFy OD SUiFWLFD GHO )XPL\H R
DSRVWDVtD GH OD LPDJHQ TXH FRQVLVWtD HQ UHQHJDU GH OD UHOLJLyQ SDVDQGR SRU HQFLPD GH
XQDLPDJHQGHOD9LUJHQ0DUtD
´$ SHVDU GH HVWDV DUGXDV FLUFXQVWDQFLDV SDUD HO FULVWLDQLVPR HQ DOJXQRV LVORWHV GH OD
UHJLyQ GH 1DJDVDNL H[LVWtDQ SHTXHxDV FRPXQLGDGHV FULVWLDQDV TXH SURFXUDURQ PDQWHQHU
VX IH HQ FODQGHVWLQLGDG 6RQ ORV OODPDGRV ´.DNXUH .LULVKLWDQµ R VHD OLWHUDOPHQWH
¶FULVWLDQRV HVFRQGLGRV· TXH PLHQWUDV SRU IXHUD SURFXUDEDQ DSDUHQWDU VHU EXGLVWDV R
VKLQWRLVWDVVHJXtDQSUDFWLFDQGRHOFDWROLFLVPRFRQVXVRUDFLRQHVDSUHQGLGDVRUDOPHQWH
FRQVHUYDQGR HQVHFUHWRHOFUXFLILMRODVILJXUDVGHORVVDQWRVHOURVDULR\ RWURVREMHWRV
GH GHYRFLyQ (O FXOWR VH SUDFWLFDED HQ XQD KDELWDFLyQ VHFUHWD GH XQD FDVD SULYDGD
FHUUDGD D FDO \ FDQWR 'H HVWD PDQHUD HOORV PDQWXYLHURQ ¶D VX PDQHUD· VX IH FULVWLDQD
FRQVXVRUDFLRQHVDSUHQGLGDVGHPHPRULDVLQGHMDUQDGDSRUHVFULWRSRUHOPLHGRDVHU
FRQILVFDGRSRUODVDXWRULGDGHV(VWDFRPXQLGDGVHFUHWDHVWDEDSUHVLGLGDSRUXQKRPEUH
SDWULDUFDO SDUD VXSOLU OD IDOWD GH VDFHUGRWHV TXH SXGLHUDQ GLULJLU VX YLGD HVSLULWXDO /DV
RUDFLRQHV LPSRUWDQWHV FRPR HO SDGUHQXHVWUR R HO VDOYH VH DSUHQGtDQ \ WUDQVPLWtDQ
RUDOPHQWH GXUDQWH WRGR HVWH ODUJR SHUtRGR GH FHUFD GH WUHVFLHQWRV DxRV FRQ VXV
QDWXUDOHVGHVILJXUDFLRQHV\WHUJLYHUVDFLRQHVLQYROXQWDULDVSURSLDVGHXQOHJDGRFXOWXUDO
WUDQVPLWLGR ~QLFDPHQWH SRU YtD RUDOµ +,*$6+,7$1, &ULVWLDQRV HVFRQGLGRV GH
1DJDVDNL(O,PSDUFLDO
97
/HFWXUDGH,PiJHQHV
,PDJHQ5HSUHVHQWDFLyQHVWLORDQLPpGHODGLRVD$PDWHUDVX
,PDJHQ 5HFUHDFLyQ GHO PRPHQWR HQ TXH ORV GLRVHV KDFHQ VDOLU GH VX HVFRQGLWH D OD GLRVD
$PDWHUDVX\ORJUDQYROYHUODOX]GHO6RODOD7LHUUD
,PDJHQ(OGLRV6XVDQRRHPSXxDQGRVXHVSDGD\GHUURWDQGRDODVHUSLHQWHGHRFKRFDEH]DV\
RFKRFRODVWUDVHPEULDJDUODFRQRFKRFXEDVGH]DNH
,PDJHQODWHPLEOHVHUSLHQWHGHRFKRFDEH]DVGHUURWDGDSRU6XVDQRR
,PDJHQ'LEXMRGH6LGGKDUWD%XGDHQHO-DUGtQGHOD*DFHODVHQWUHJDQGRVXSULPHUGLVFXUVR
GRQGHGDDFRQRFHUODVFXDWUR1REOHV9HUGDGHV
,PDJHQ(OJUDQ%XGDGH.DPDNXUDHVXQDHVWDWXDPRQXPHQWDOGHEURQFHGHO%XGD$PLGDHQ
HO 7HPSOR GH .ȅWRNXLQ HQ .DPDNXUD 6H FUHH TXH OD HVWDWXD IXH PROGHDGD RULJLQDOPHQWH HQ
VLJXLHQGR XQD LGHD GHO VDFHUGRWH -RNR TXLHQ WDPELpQ KL]R FROHFWDV GH IRQGRV SDUD VX
FRQVWUXFFLyQ/RVHVFXOWRUHVIXHURQ2QH*RURHPRQ\7DQML+LVDWRPR
,PDJHQ7HPSOR6KRIXNXMLHOSULPHUWHPSOR=HQGH-DSyQ
,PDJHQ0RVDLFRMDSRQpVGH0DUtD\-HV~VHQOD,JOHVLDGHOD$QXQFLDFLyQHQ1D]DUHWKUHJDOR
GHORVFDWyOLFRVMDSRQHVHVDOD,JOHVLD
,PDJHQ ,JOHVLD FRQPHPRUDWLYD GH ORV PiUWLUHV FRQVWUXLGD HQ SRU HO DUTXLWHFWR
MDSRQpV.HQML,PDLTXLHQWXYRLQIOXHQFLDVGH*DXGt/DLJOHVLDHVWiGHGLFDGDD)HOLSHGH-HV~V
GHELGRDTXH\DH[LVWtDXQDLJOHVLDGHORVPiUWLUHVHQ,WDOLD
,PDJHQ0RQXPHQWRGHGLFDGRDORVPiUWLUHVFUXFLILFDGRVHQODFLXGDGGH1DJDVDNLXELFDGR
HQODPLVPDFLXGDG
98
΀///΁
&DStWXOR
-DSRQHVHV&UXFLILFDGRV
&DStWXOR
-DSRQHVHV&UXFLILFDGRV
&DVL SRU UHJOD JHQHUDO HO DQLPp VXHOH JR]DU GH PDOD IDPD HQ RFFLGHQWH \ QR HV SRFR
IUHFXHQWH TXH VH OH DFXVH GH ORV SHRUHV PDOHV (O TXH VHD FDOLILFDGR GH YLROHQWR VLQ
HPEDUJRQRHVDOJRTXHQRVGHELHVHVRUSUHQGHU'HVGHHOJpQHVLVPLVPRGHORVFRPLFV\
FDUWRRQVHVWDGRXQLGHQVHVVHIXHFRQVWUX\HQGRFLHUWRJUDGRGHYLROHQFLDDQLPDGDTXHQRV
DFRPSDxD KDVWD HO GtD GH KR\ \ HO DQLPp \ HO PDQJD HYLGHQWHPHQWH QR HVFDSDQ D HVD
UHJOD$OJRGLVWLQWRRFXUUHFRQODVH[XDOLGDGRORUHOLJLRVRGRQGHODDQLPDFLyQMDSRQHVD
SDUHFLHUDHQFDUQDUODVWUDQVJUHVLRQHVPRUDOHV\UHOLJLRVDVPiVSURIXQGDV
3RU HOOR QR HV UDUR HQFRQWUDU DXWRUHV TXH VRVWLHQHQ TXH ´ORV RWDNXV VRQ JHQWH PX\
WUDQTXLOD VRQ ¶FHUR YLROHQFLD· FRPR HOORV PLVPRV DGXFHQ HO SUREOHPD HV VX H[FHVLYD
LQFOLQDFLyQ D OR VH[XDO D OD SURPLVFXLGDG D OR HUyWLFR \ D OR SRUQRJUiILFR LQFOXLGR VX
YHVWLPHQWD QRUPDO (O SUREOHPD TXH GHVHQFDGHQD HVWD PRGD GH ORV RWDNXV VREUH
WRGR HQ QLxDV \ DGROHVFHQWHV HV TXH VX PDQHUD GH YHVWLU HV DELHUWDPHQWH VH[XDO
LQVLQXDQWH \ ODVFLYD 'H HVWH PRGR JHQHUD PRUER \ GHVHR HQ ODV SHUVRQDV TXH ODV
URGHDQ WDO \ FRPR VH LOXVWUD HQ HO FRPLFV ODV VHULHV DQLPDGDV ODV UHYLVWDV \ ODV
SHOtFXODVMDSRQHVDVFRQFODUDLQFOLQDFLyQDOVH[RODVSURVWLWXFLyQ\HOHURWLVPRµ67(9(
S
$Vt FRPR PXFKDV VHULHV GH DQLPp FRQWLHQHQ DOWRV QLYHOHV GH HURWLVPR UHVXOWD
GHVPHVXUDGRFDOLILFDUDODDQLPDFLyQQLSRQDHQVXFRQMXQWRFRPRXQSURGXFWRTXHLQVWD
DODVH[XDOLGDGGHQLxRV\DGROHVFHQWHVWRGDYH]TXHODVSURGXFFLRQHVGHFRUWHHUyWLFRR
GHUHFKDPHQWH KHQWDL GHVGH VX JpQHVLV EXVFDQ XQ S~EOLFR HVSHFtILFR DMHQR D ODV
FUHDFLRQHV TXH OOHJDQ D OD SDQWDOOD GH WHOHYLVLyQ (VWR VLQ HPEDUJR QR GLILFXOWD TXH
PDWHULDO QRFLYROOHJXH D PDQRV GH QXHVWURV KLMRV JUDFLDV DODPDVLILFDFLyQ GH LQWHUQHW
(VWR VXJLHUH SRU OR GHPiV XQD PD\RU SUHRFXSDFLyQ GH ORV SDGUHV SHUR WDPELpQ XQ
JUDGRPiVDOWRGHFRQRFLPLHQWRTXHSHUPLWDGLVFHUQLUORSHUQLFLRVRGHORTXHQRORHV
1RFLyQ DSOLFDEOH WDPELpQ D OD UHOLJLyQ PDWHULD HQ OD FXDO VH VXHOH REYLDU HO FRQWH[WR
DWULEX\HQGRDODQLPpWRGRWLSRGHSHFDGRV\WUDVJUHVLRQHVUHOLJLRVDV
8Q HMHPSOR GH HOOR HV OD SHFXOLDU SRQHQFLD GHO SDVWRU HYDQJpOLFR GH RULJHQ EUDVLOHxR
-RVXH<ULRQTXLHQUHFRUUHHOPXQGRGLFWDQGRFKDUODVDFXVDQGRGHVDWiQLFRWRGRDTXHOOR
99
TXHQRHQFXHQWUHFRUUHODFLyQEtEOLFDVLHQGRXQDGHODVPiVFRQRFLGDVODTXHYHUVDVREUH
DQLPp \ HQ HVSHFLDO VREUH 'UDJRQ %DOO (Q HOOD VHxDOD TXH ´HQ FXDQWR D ODV IXHUWHV
GXUDV \ VXFLDV FDULFDWXUDV RULHQWDOHV HVWiQ VDOLHQGR QR VyOR FRQ XQ DOWR FRQWHQLGR
VXEOLPLQDO VLQR TXH GH IUHQWH FRQOOHYDQ VHULDV PXHVWUDV GH DFWRV VH[XDOHV FUtPHQHV
LQYRFDFLRQHV VDWiQLFDV KHFKL]RV FRQMXURV HYROXFLRQLVPR \ RWUDV LQIOXHQFLDV 1HZ $JH
LQGXFFLyQ D ODV GURJDV \ D OD UHEHOGtD DVt FRPR WRGD FODVH GH DUWLILFLRV TXH H[SRQH HO
LQILHUQRDORVQLxRV\DORVMyYHQHVµ<DJUHJDVREUHODREUDGH$NLUD7RUL\DPD
´'UDJRQ%DOO=VLJQLILFD¶EHVWLDHQYHQLGD·$TXtVREUHVDOHXQH[FHOHQWHOXFKDGRUGHODV
DUWHV PDUFLDOHV OODPDGR ¶*RNX· FX\R QRPEUH YHUGDGHUR HV .DNDURWR TXH TXLHUH GHFLU
¶SRVHVLyQPDOLJQD·¶*RNX·SHOHDFRQYDULDVWpFQLFDV\FDGDWpFQLFDWLHQHVXVLJQLILFDGR
$VtHO¶.DPHKDPHKD·HVXQDSDODEUDFODYHTXHORVEUXMRV\HVSLULWLVWDVFKLQRVXWLOL]DQHQ
ORV ULWRV GLDEyOLFRV SDUD VHQWLU OD SUHVHQFLD GH 6DWDQiV HQ VXV YLGDV \ UHFLELU SRGHU (O
¶.D\RNHQ·HVXQDSRGHURVDIXHU]DPDOLJQDTXHHOGLDEORGDDORVKHFKLFHURVRHVSLULWLVWDV
FXDQGR TXLHUHQ DVFHQGHU /D HVSRVD GH ¶*RNX· VH OODPD ¶0LON· TXH FRUUHVSRQGH D XQD
FRORQLD GHO VXU GH &KLQD 6X DPLJR ¶3LFRUR· TXLHUH GHFLU ¶UH\ PDOLJQR GH RWUR PXQGR·
¶3LFRUR· RSLQD TXH HO LQILHUQR HV XQOXJDU HVSOpQGLGR¶7HQ 6KLQJDQ· HV HO GHPRQLR TXH
ORVEUXMRVKHFKLFHURVGLFHQTXHHVWiHQWRGROXJDU\OHVSURWHJHGHGtD\GHQRFKH(VWH
SHUVRQDMH WLHQH WUHV RMRV \ VX WHUFHU RMR WRGR OR YH ¶.ULOOLQ· HV HO QRPEUH GH XQD
KHFKLFHUD GHO VLJOR ;,, 7HQtD FXHUYRV QHJURV \ GHFtD TXH HUDQ HVStULWXV TXH OD
DFRPSDxDEDQ \ ORV SXQWRV HQ OD FDEH]D GH HVWH QLxR .ULOOLQ VRQ ORV HVStULWXV
PDOLJQRVHVGHFLUHOQ~PHURGHODEHVWLDGHO$SRFDOLSVLV
7DPELpQHQFRQWUDPRVRWURVQRPEUHVGHGLRVHVRPDHVWURV$Vt¶.DPLVDPD·HV¶LQILHUQR
HWHUQR· ¶(QPDVDPD· HV ¶SHFDGR HWHUQR· ¶5H\ <RPPD· HV ¶SUtQFLSH GH 6DWDQiV· \
¶6KDLORQ· VLJQLILFD ¶HWHUQR \ SRGHURVR 6DWDQiV· (VWH ¶6KDLORQ· WLHQH SRGHU \ FRQFHGH
WRGRWLSRGHGHVHRV\SHWLFLRQHV(VXQDSDODEUDTXHVHXWLOL]DHQORVULWRVVDWiQLFRVSDUD
OODPDUVXSUHVHQFLDµ
(OWH[WRQRVyORFDHHQLPSUHFLVLRQHVVLQRTXHD\XGDIXHUWHPHQWHDGHIRUPDUODYLVLyQ
TXH XQ SDGUH R XQ OHFWRU FXDOTXLHUD \ SRFR LQIRUPDGR VH SXHGD FUHDU GHO DQLPp
56
/DVGLVHUWDFLRQHVDOUHVSHFWRGHOSDVWRU-RVXHSXHGHQVHUKDOODGDVIiFLOPHQWHHQ<RXWXEHFRQVRORSRQHU
VXQRPEUHHQODE~VTXHGDGHOSRUWDO$FiGHMDPRVXQDWUDQVFULSFLyQREWHQLGDGHXQDZHEFULVWLQDOODPDGD
DSRFDOLSVLVPDULDQRFRP
KWWSZZZDSRFDOLSVLVPDULDQRFRPLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWYLHZ DUWLFOHLG $QLQH]\
MXYHQWXGEDMRHOLQIOXMRGHOPDO,WHPLG 100
5HVXOWD SRFR FUHtEOH TXH XQD SHUVRQD ELHQ SUHSDUDGD \ TXH SUHWHQGH WUDVSDVDU XQ
DQiOLVLVFRQFLHQ]XGRFDLJDHQHUURUHVGHSRUVtQRWRULRVORTXHQRVD\XGDDVXSRQHUXQD
LQWHQFLyQ SHQVDGD SDUD OD GHVLQIRUPDFLyQ 'UDJRQ %DOO \ 'RUDJRQ %RUX VX QRPEUH
RULJLQDO HQ MDSRQpV VLJQLILFDQ H[DFWDPHQWH OR PLVPR %ROD GH 'UDJyQ (V WDQ REYLD VX
WUDGXFFLyQTXHHQ/DWLQRDPpULFDVHRSWySRUGHMDUOHVXQRPEUHLQJOpV/RPLVPRVXFHGH
FRQ0LONTXHQRTXHQRHVRWUDFRVDTXHODWUDGXFFLyQGH&KLFKLTXHHQMDSRQpVTXLHUH
GHFLUOHFKHRHQDOJXQRVFDVRVSHFKRRPDPi
6H VXHOH GHFLU TXH ORV QRPEUHV GH ORV SHUVRQDMHV GH 'UDJRQ %DOO DO MXQWDUORV SXHGHQ
IRUPDUXQDWtSLFDFRPLGDMDSRQHVDSXHVPXFKRVGHHOORVKDFHQUHIHUHQFLDDDOLPHQWRV
$Vt *RNX 5HJLyQ $OWD HQ MDSRQpV WLHQH FRPR QRPEUH VD\D\LQ .DNDURWWR TXH HV XQD
GHIRUPDFLyQGHODSDODEUDLQJOHVDFDUURWTXHVLJQLILFD]DQDKRULD6XSULPHUKLMRVHOODPD
*RKDQDUUR]KHUYLGRHQMDSRQpV9HJHWDQRVLJQLILFDRWUDFRVDTXHYHJHWDO(OKHUPDQR
GH*RNXVHOODPD5DGLW]TXHGHULYDGHOLQJOpVUDGLVKUiEDQR1DSSDHVXQDYDULHGDG
GHUHSROOR\%UROO\HVVLPSOHPHQWHEUyFROL7HQ6KLQ+DQQRHVQLQJ~QGHPRQLRDOFXDOOH
UH]DQORVEUXMRVFKLQRVQLGHQLQJXQDRWUDQDFLRQDOLGDG6XQRPEUHVLJQLILFDHQMDSRQpV
´DUUR]GH7LHQ6KLQµXQDUHJLyQGH&KLQD\2RORQJ\<DPFKDVRQWLSRVGHWp.ULOLQHQ
WDQWR QR UHILHUH D QLQJXQD KHFKLFHUD \ VX DSDULHQFLD UHVSRQGH VyOR D VX LQVWUXFFLyQ
VKDROLQ6XQRPEUHGHULYDGHODSDODEUDMDSRQHVD.XULQULQFDVWDxD
(V HYLGHQWH TXH HO DXWRU GHO WH[WR XVy DQWRMDGL]DPHQWH ORV WpUPLQRV RFXSDGRV SXHV
PXFKRV GH HOORV SXHGHQ VHU UiSLGDPHQWH GHVFDUWDGRV FRQ XQD VLPSOH WUDGXFFLyQ GHO
MDSRQpV FRPR SRU HMHPSOR .DPLVDPD TXH VLJQLILFD VLPSOHPHQWH 'LRV \ HV HPSOHDGR
SDUD KDFHU PHQFLyQ WDQWR GH VXV SURSLRV GLRVHV VKLQWR FRPR DO 'LRV FULVWLDQR .DPL HV
GLRV HQ WRGDV VXV IRUPDV \ FUHHQFLDV \ VDPD HV XQ VXILMR TXH VH XVD SDUD UHPDUFDU OD
LPSRUWDQFLDGHOVHURSHUVRQD\SXHGHVHUHQWHQGLGRFRPRVHxRURDPR
(O FDVR GHO SUHGLFDGRU -RVXH HV XQD GHPRVWUDFLyQ FODUD GH OR SRFR TXH VH DKRQGD
UHVSHFWRGHODVWHPiWLFDVTXHVHSODQWHDQHQHODQLPp\HOPDQJD3RUHOORQRVLHPSUH
57
1RV SDUHFH QHFHVDULR DFODUDU TXH HQ 'UDJRQ %DOO HIHFWLYDPHQWH DSDUHFHQ DOJXQDV UHIHUHQFLDV TXH
SXGLHVHQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR VDWiQLFDV SHUR TXH WLHQHQ WDQ SRFD WUDVFHQGHQFLD HQ OD QDUUDWLYD GH OD
KLVWRULD TXH UHVXOWD HYLGHQWH VX XVR FRPR HOHPHQWR GH PHUD SURYRFDFLyQ /RV GRV PiV FRQWURYHUVLDOHV
FRUUHVSRQGHQ DO TXH DSDUHFH HQ OD SXHUWD GHO DXWR GH *RKDQ GXUDQWH HO RSHQLJ GH OD VHULH \
VXILFLHQWHPHQWH GLVWRUVLRQDGR SDUD QR UHIHULU DO LPDJLQDULR FULVWLDQR 7DPELpQ HVWi 0LVWHU 6DWiQ TXH PiV
DOOi GH SRVLELOLWDU OD IDOVD LGHD GH 'UDJRQ %DOO FRPR DQLPp VDWiQLFR DO YHU D WRGR XQ SODQHWD FRUHDQGR VX
QRPEUHVXIXQFLyQHQODVHULHGHMDHQHYLGHQFLDTXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQHOOtGHUGHORVGHGHPRQLRV\D
TXH pO HV SUREDEOHPHQWH HO DQWLKpURH SRU DQWRQRPDVLD \ HQ OD VHULH VX IXQFLyQ HV FRPSOHWDPHQWH
KXPRUtVWLFD\GHFRQWUDSRVLFLyQFRQHOSRGHUUHDOHQFDUQDGRSRU*RNX\VXVDPLJRV
101
H[LVWHXQDFRUUHODFLyQHIHFWLYDHQWUHORTXHVHYHRHQWUHORTXHVHFXHQWD\ORTXHVH
SLHQVD\H[SRQHSXHVDOVRPHWHUHODQiOLVLVVyORDORVHOHPHQWRVFXOWXUDOHVSURSLRVVH
GHVFDUWDHUUyQHDPHQWHHOFRQWH[WRFXOWXUDOHQHOTXHVHGLVHxDQODVLGHDVGHYLROHQFLD
VH[XDOLGDGRUHOLJLyQ/RTXHEXVFDQORVVLJXLHQWHVGRVFDStWXORVGHOSUHVHQWHWUDEDMRHV
MXVWDPHQWH KDFHU XQD VXHUWH GH HMHUFLFLR LQYHUVR 'H HVWD IRUPD QRV SODQWHDUHPRV
GLYHUVDVWHPiWLFDVUHOLJLRVDVFULVWLDQDVSUHVHQWHVHQHODQLPp\FRPRODYLVLyQQLSRQDODV
XVDOHtGDVGHVGHVXSURSLRDFHUYRFXOWXUDOFRPSDUiQGRODVFRQODSHUVSHFWLYDTXHQRVGD
QXHVWUDHGXFDFLyQUHOLJLRVDRFFLGHQWDO
(OGRFWRUHQVHPLRORJtD\OHWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH/D6RUERQDÉOYDUR&XDGUD5RMDV
QRV HQWUHJD DOJXQDV EDVHV WHyULFDV TXH QRV VHUiQ GH JUDQ XWLOLGDG SDUD FRPSUHQGHU HQ
TXpSDUiPHWURVGHLQWHUSUHWDFLyQVHPXHYHQORVPDQJDNDVDODKRUDGHKDFHUXVRGHOD
PLWRORJtDHLFQRJUDItDFULVWLDQD
´(QHODQLPpKD\GRVIHQyPHQRVTXHFRQFXUUHQTXHQRWLHQHQTXHYHUFRQXQFDUiFWHU
LGHROyJLFRVLQRFRQXQGLVSRVLWLYRFUHDWLYRVtQWHVLVHVGHFLUVXPD\VLQFUHWLVPRIXVLyQ
GH VHQWLGRV R GH VLJQLILFDGRV 'HO TXH QR VH SXHGH KDFHU XQ DQiOLVLV VHULR SHUR TXH
IXQFLRQDSDUDGDUOHYHURVLPLOLWXGDXQUHODWR/RTXHKDFHQHOORVHVLQVWUXPHQWDOL]DUXQD
VHULHGHtFRQRVDVRFLDGRVDOPLWRDOVHUYLFLRGHVXSURSLDQDUUDFLyQ/DILQDOLGDG~OWLPD
GH HVWR HV FRQVWUXLU XQ YHURVtPLO 6L \R YR\ D FRQWDU XQD KLVWRULD GH HJLSFLRV OR PiV
SUREDEOH HV TXH XVH OD LFRQRORJtD HJLSFLD DO VHUYLFLR GH PL QDUUDFLyQ DQiORJDPHQWH VL
YR\ D FRQVWUXLU XQD KLVWRULD SDUDFULVWLDQD OR PiV SUREDEOH HV TXH XVH VtPERORV
FULVWLDQRV
$KRUD¢GHERGDUOH\RFUpGLWRDHVWR"¢6LJQLILFDORPLVPRHQODQDUUDFLyQTXHHQHOPLWR"
<R FUHR TXH QR /R XVDQ SDUD FUHDQ XQ YHURVtPLO SHUR QR QHFHVDULDPHQWH JXDUGDQ HO
FRQWHQLGR 1RUHPLWH QHFHVDULDPHQWH DOFRUSXV LGHROyJLFRPtWLFRFOiVLFR 3RUTXH SDUD
HVROHROD%LEOLD/DJUDQLQGXVWULDXWLOL]DORVVLJQLILFDQWHVGHVSURYLVWRVGHVXVSUHVXQWRV
VLJQLILFDGRV SHUR VyOR HO KHFKR GH XVDU HO VLJQLILFDQWH HYRFD XQD DWPRVIHUD TXH PH
SHUPLWH FRQVWUXLU HO YHURVtPLO GH XQ DQLPp HQ XQD pSRFD R HQ WRUQR D XQD FXHVWLyQ
GHWHUPLQDGDTXHJXDUGDXQDOHMDQDUHODFLyQFRQHOPLWRµ
8QD YLVLyQ PX\ VLPLODU HV OD TXH QRV SODQWHD &DUORV 2VVD TXLHQ VH SUHJXQWD ´¢&XiO
DVSHFWRGHODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHVWUHPHQGDPHQWHLQWUtQVHFRDODVSUiFWLFDVGHODYLGD
102
FRWLGLDQD HQ HO XQLYHUVR GH PLOORQHV GH VHUHV KXPDQRV" /D YLGD UHOLJLRVD (Q HVH SODQR
WHQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH FRPR HO PXQGR RULHQWDO WDPELpQ HV XQ PXQGR UHOLJLRVR \
SUREDEOHPHQWHHOFRQIOLFWRHQWUHRULHQWH\RFFLGHQWHHVWiPDUFDGRSRUHVWDHVSHFLHGH
GLVRQDQFLD GH LQWROHUDQFLD UHOLJLRVD HO DQLPp HQ HO SODQR FXOWXUDO SRGUtD WUDWDU GH
KDFHUXQDVtQWHVLVHQWUHHVWDVGRVYLVLRQHVGHPXQGRLQFRUSRUDQGRHOHPHQWRVFULVWLDQRV
\ DO PLVPR WLHPSR SDJDQL]iQGRQRV GHQWUR GHO FRQWH[WR \ PDQHUD FRPR VH HQWLHQGH OD
UHOLJLyQ GHQWUR GHO PXQGR RULHQWDO (Q HVH GREOH MXHJR HQWRQFHV OR TXH HPSLH]D D
DSDUHFHU HV XQD FUHFLHQWH YLVLELOLGDG GH VtPERORV TXH DO SULQFLSLR WRPDQ PiV ELHQ XQ
FDUiFWHU RUQDPHQWDO SRGUtDPRV OODPDUOR PiV LOXVWUDWLYR \ UHIHUHQFLDO SHUR TXH HQ OD
PHGLGD TXH ODV KLVWRULDV VH YDQ FRPSOHML]DQGR \ ORV SHUVRQDMHV FRQIOLFWXDQGR OD
WHPiWLFD UHOLJLRVD HQ HO DQLPp HPSLH]D D WHQHU XQ YDORU XQD DSUHFLDFLyQ \ XQD
H[SUHVLyQ TXH HV GHVFRQRFLGD HQ OD WUDGLFLyQ GHO FyPLFV RFFLGHQWDO (V GHFLU VL OR
PLUiUDPRV FRPSDUDWLYDPHQWH VH SRGUtD GHFLU TXH HO DQLPp RULHQWDO LQWURGXFH WHPDV
PtWLFRVLQWURGXFHWHPDVUHOLJLRVRVHQHOFDPSRGHODFXOWXUDPDVLYDFRPRDVtQRORKDQ
KHFKRKLVWyULFDPHQWHODVSURGXFFLRQHVRFFLGHQWDOHVµ
'LFKR HVWR \ HQ HO DIiQ GH LQGLYLGXDOL]DU FRQFHSWRV \ VHSDUDU WHPiWLFDV GHFLGLPRV
GLYLGLU ORV DQLPpV D DQDOL]DU HQ FLQFR JUDQGHV JUXSRV $PELHQWDOHV +LVWyULFRV
3URYRFDWLYRV 3URSRVLWLYRV H ,QWHUSUHWDWLYRV &RQMXQWRV TXH UHVSRQGHQ D FDUDFWHUtVWLFDV
SURSLDVGHORVDQLPpVTXHORVFRPSRQHQ\TXHGHMDQSDWHQWHODGLVWDQFLDFRQTXHPLUDHO
MDSRQpV HO FULVWLDQLVPR SHUR WDPELpQ HO LUUHSURFKDEOH QLYHO GH FRQRFLPLHQWR PtWLFR \
FXOWXUDO GHO TXH VH YDOHQ SDUD FUHDU KLVWRULDV SODXVLEOHV TXH QRV GDQ OD LOXVLyQ GH XQ
PXQGRFULVWLDQRUHFRQRFLEOH
$QLPpV$PELHQWDOHV9LYLHQGRMXQWRDOD9LUJHQ0DUtD
/RVDQLPpVDPELHQWDOHVORVSRGHPRVHQWHQGHUFRPRDTXHOORVHQTXHHOFULVWLDQLVPRHVWi
SUHVHQWH HQ IXQFLyQ GHO OXJDU HQ TXH VH HPSOD]D OD KLVWRULD 0XFKRV DQLPpV GH HVWD
FDWHJRUtDFRUUHVSRQGHQDVHULHVEDVDGDVHQ UHODWRVGHDXWRUHVRFFLGHQWDOHV SRUORTXH
QRUHSUHVHQWDPD\RUPHULWRKDEODUGHHOODVPiVDOOiGHODPHQFLyQPLVPD$VtFOiVLFRV
FRPR0DUFRR+HLGLTXHVHHPSOD]DQHQ,WDOLD\$UJHQWLQDHQDOFDVRGH0DUFR\6XL]D
FRPRVXFHGHFRQODREUDGH-RKDQQD6S\ULUHVSRQGHQDOLPDJLQDULRFULVWLDQRDXQTXHQR
VHGLJDQDGDGHpOSRUTXHVXDPELHQWHFXOWXUDOHVWiGHWHUPLQDGRSRUVtPLVPR
103
/R PLVPR VXJLHUHQ WH[WRV TXH WXYLHURQ VX YHUVLyQ DQLPp FRPR 0XMHUFLWDV /RXLVD 0D\
$OFRWW 3DSDLWR 3LHUQDV /DUJDV -HDQ :HEVWHU /D ,VOD GHO 7HVRUR 5REHUW /RXLV
6WHYHQVRQ \ RWUDV GH VLPLODUHV FDUDFWHUtVWLFDV 7DPELpQ DTXHOODV VHULHV TXH D~Q
WHQLHQGRFUHDGRUDV RULHQWDOHV VH EDVDQ HQUHODWRV RFFLGHQWDOHVFRPR /DG\ 2VFDU GHOD
PDQJDND5L\RNR,NHGDTXHWUDWDVREUHOD)UDQFLDSUHYLDDODUHYROXFLyQR&DQG\&DQG\
GHODHVFULWRUD.\RNR0L]XNL\ODGLEXMDQWH<XPLNR,JDUDVKLTXHWUDQVFXUUHPD\RUPHQWH
HQWUH(VWDGRV8QLGRVH,QJODWHUUD
(Q OD DFWXDOLGDG VLQ HPEDUJR HV PiV FRP~Q KDOODU SHUVRQDMHV VREUH WRGR HVFRODUHV
TXH DVLVWHQ D FROHJLRV FDWyOLFRV \ DOJXQDV VHULHV VLHQGR HVHQFLDOPHQWH MDSRQHVDV HVWiQ
HPSOD]DGDVHVFROHJLRVFULVWLDQRVFRPR0DULDVDPDJD0LWHUXR0DULD+ROLFSHURTXH
DERUGDQHOWHPDUHOLJLRVRPiVELHQGHVGHODDQpFGRWDVREUHWRGRHVWD~OWLPDHQODTXH
YHPRVLQWHUDFWXDUD.DQDNR\0DUL\D0DUtDGHVGHHOKXPRU\GRQGHHOFROHJLRFDWyOLFR
SDUD VHxRULWDV DO TXH DVLVWHQ QR UHYLHUWH PiV LPSRUWDQFLD TXH OD RUQDPHQWDO .DQDNR
HQWUyDpOSRUTXHVXVSDGUHVVHHQDPRUDURQDOOtVLHQGRVXPDGUHXQDDOXPQDGH~OWLPR
DxR\VXSDGUHXQSURIHVRUUHFLpQHJUHVDGR(OODTXHVHVLHQWHDWUDtGDSRUODVPXMHUHV
WLHQHODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUHQHOFROHJLRWDPELpQDVXJUDQDPRU
0LUL\DHQWDQWRJXDUGDXQJUDQVHFUHWRSXHVHOODHQUHDOLGDGQRHVPXMHUVLQRKRPEUH
1LHWR GHOD VRVWHQHGRUD GHO FROHJLR KD YLYLGRWUDYHVWLGR SDUDFXPSOLUORV GHVHRV GH VX
DEXHOD\HVWXGLDUHQHOOXJDU.DQDNRORGHVFXEUHHQVXSULPHUHQFXHQWURSHURpOVHODV
DUUHJOD SDUD FKDQWDMHDUOD \ KDFHUOD JXDUGDU VLOHQFLR (PSLH]D DVt XQD VHULH PDORV
HQWHQGLGRV HQWUH DPERV FDUJDGRV GH KXPRU TXH LQHYLWDEOHPHQWH ORV OOHYDQ D
UHODFLRQDUVH PiV GH OR TXH .DQDNR KXELHVH GHVHDGR KDFHU FRQ XQ KRPEUH 6LQ TXH OD
UHOLJLyQLQWHUYHQJDGHIRUPDDOJXQDHQHVWDSDUWLFXODUUHODFLyQ
0DULD6DPDJD0LWHUXGH.RQQD2\XNLHQFDPELRWLHQHXQGHVDUUROORPiVDFDEDGR\XQ
GHMR UHOLJLRVR TXH SXHGH VHU HQWHQGLGR GHVGH OD WUDGXFFLyQ GH VX QRPEUH /D 9LUJHQ
0DUtD QRV HVWi 0LUDQGR 8QD LPDJHQ WXWHODU TXH FRQWHPSOD GH OR DOWR HO GHVDUUROOR
DPRURVR GH VXV SURWDJRQLVWDV HQ XQ FRQWH[WR OpVELFR PiV SODWyQLFR TXH FRQFUHWR DO
IXQGDU VX WHPiWLFD HQ OR TXH VH FRQRFH FRPR VKRXMRDL HV GHFLU KLVWRULDV TXH WRPDQ
FRPR HMH FHQWUDO ODV UHODFLRQHV VHQWLPHQWDOHV HQWUH FKLFDV VLQ TXH HVWDV HQWUHQ
GHUHFKDPHQWH HQ HO SODQR HUyWLFR \ VH PDQWHQJDQ QHWDPHQWH HQ OR RQtULFR
(YLGHQWHPHQWHHOFRQWH[WRGHFROHJLRFDWyOLFR\FRQODLPDJHQGHOD9LUJHQ0DUtDFRPR
104
tFRQR SUHGRPLQDQWH GDQ HO WRTXH VDUFiVWLFR GH OD VHULH $TXt OR TXH VH SXHGH WRPDU
FRPRXQDFWRSHFDPLQRVRHVWUDWDGRFRPRXQDVXHUWHGHMXHJXHFLOOREODVIHPR
$ WUDYpV GH VX REUD HV SRVLEOH FRPSUHQGHU TXH OD DXWRUD QR SRVHH XQD UHODFLyQ
GRJPiWLFDFRQHOFDWROLFLVPRSRUORTXHVHSHUPLWHMXJDUFRQHOVDUFDVPRVLQFDHUHQOD
YXOJDULGDG \ OR TXH SODVPD HQ 0DULDVDPD VH SXHGH FRPSUHQGHU PiV ELHQ FRPR XQD
VXHUWHGHUHEHOGtDUHOLJLRVDDYDODGDSRUVXRULJHQQLSyQ(VWiSRUVXSXHVWRHOVHQWLGRGH
ORSURKLELGRGHORLQFRUUHFWRSHURWDPELpQODIDOWDGHFDVWLJR\FXOSDELOLGDG SXHV HQ
GHILQLWLYD OR TXH HVWi DXVHQWH HV OD IH HQ OD LPDJHQ GH OD 9LUJHQ (VWR FRQGHQVD OR
HYLGHQWHPHQWHUHOLJLRVRVyORHQXQSDUGHVLWXDFLRQHVFRPRODYLYLGDSRU6HL6DWRODPiV
H[WURYHUWLGDGHODVDPLJDV
&DVL DO ILQDOL]DU OD SULPHUD WHPSRUDGD XQ IXHUWH UXPRU FRPLHQ]D D VHU GLIXQGLGR HQ HO
FROHJLR/LOOLDQ8QOLEURGHUHFLHQWHSXEOLFDFLyQQDUUDUtDODKLVWRULDRFXOWDGHDPRUHQWUH
6HL\XQDDQWLJXDDOXPQDGHOFROHJLR$OOHHUHOOLEURFRPSUHQGHTXHODFRQIXVLyQYDPiV
DOOiGHODOFDQFHGHQRPEUHVHQWUHHOOD\ODDXWRUDSRUORTXHGHFLGHFRQWDUODYHUGDGD
<XPL\<RVKLQRODVPHQRUHVGHOJUXSRGHDPLJDVGRVDxRVDQWHVGHODOOHJDGDGHHOODV
6HLWHQtDXQDFRPSDxHUDPX\HVSHFLDOGHODFXDOHUDWDQFHUFDQDTXHGHFtDQRQHFHVLWDU
QDGD PiV QL D VXV SDGUHV QL D VXV DPLJDV (OOD VHJ~Q QDUUD HUD XQD FKLFD SXUD TXH
WHQtDHOGHVHRGHFRQYHUWLUVHHQPRQMDHQXQIXWXURORTXHVHFRQWUDSRQtDIXHUWHPHQWH
FRQODDWUDFFLyQTXHHMHUFtD6HLHQHOOD
&RQIOLFWRLQWHUQRTXHHVWDOODHQ6KLRULXQDWDUGHHQODFDSLOODGHOFROHJLRFXDQGR6HLDO
PRPHQWR GH HQIUHQWDUOD OH UHFODPD VXV GHVHRV GH FRQYHUWLUVH HQ UHOLJLRVD ´£¢(OLJHV D
'LRVSRUVREUHPt"µ$TXtHVSUREDEOHPHQWHHO~QLFRPRPHQWRGHODVHULHHQTXHH[LVWH
ODFXOSDELOLGDGH[SOtFLWDFRQUHVSHFWRDODLPDJHQGHOD9LUJHQ(QPHGLRGHODGLVFXVLyQ
\ FRPR UHFXUVR SRVWUHUR 6HL LQWHQWD EHVDU D 6KLRUL SHUR HVWD VH KDFH D XQ ODGR \
DYHUJRQ]DGDOHGLFHTXHVHDOHMHSRUTXH´OD9LUJHQ0DUtDODVHVWiPLUDQGRµ6HLVHULQGH
DQWH OD LQIOXHQFLD GLYLQD HQ VX DPLJD \ HQWLHQGH TXH ´KDEtD SHUGLGR DQWH OD 9LUJHQ
0DUtDµ
/DPLUDGDFDUHQWHGHSHFDGRSDUDGRMDOPHQWHSHUPLWHTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVVHKDJD
KLQFDSLp HQ YDORUHV FULVWLDQRV TXH QR VLHPSUH HVWiQ GHO WRGR SUHVHQWHV HQ QXHVWUD
VRFLHGDG&RPRODQRGLVFULPLQDFLyQSRUHMHPSOR6KLPDNRRWUDGHODVSURWDJRQLVWDVGH
105
ODVHULH\TXLHQGHWRGDVTXL]iVVHDODPiVUHOLJLRVDGHODVDPLJDVDOSXQWRGHTXHUHUVHU
PRQMDYLYHVXSURSLR´FDOYDULRµWHROyJLFRDOOOHJDUDOFROHJLR1RULNRTXLHQVHFRQYHUWLUi
HQVXHQWUDxDEOHDPLJD$PEDVSURYLHQHQGHIDPLOLDVEXGLVWDVVDOYRTXH1RULNRYLYHVX
UHOLJLyQOLEUHPHQWHDOPHQRVIXHUDGHOFROHJLR(QFDELR6KLPDNRKDRFXOWDGRSRUDxRV
VXRULJHQUHOLJLRVRSRUWHPRUTXHHOFROHJLROHLPSLGDFXPSOLUVXVXHxRGHVHUUHOLJLRVD
'XUDQWHODFHUHPRQLDGHSUHVHQWDFLyQGHODVQXHYDVDOXPQDVHQODFXDOODVHVWXGLDQWHV
PD\RUHVHQWUHJDQDODVTXHLQJUHVDQXQFUXFLILMRDFRPSDxDGRFRQODIUDVH´TXHOD9LUJHQ
0DUtD WH SURWHMDµ YHU DQH[R LPDJHQ 6DVKLNR GHMD DO GHVFXELHUWR HO MX]X GH
6KLPDNR \ OH FXHVWLRQD SRU TXp XQD FDWyOLFD WDQ GHYRWD FRPR HOOD DQGDUtD FRQ XQD
UHOLTXLDFRPRDTXHOODREOLJiQGRODDFRQIHVDU3HURVXVDPLJDVHQYH]GHUHSURFKDUODOH
KDFHQYHUTXHQRKD\QDGDGHPDORTXHDOJXLHQTXHSURIHVDXQDIHGLVWLQWDDVLVWDDXQ
FROHJLR FDWyOLFR (VWR UHVXOWD WRGD XQD FRQWUDGLFFLyQ VL OR FRPSDUDPRV FRQ OD
LGLRVLQFUDVLD RFFLGHQWDO SXHV KDVWD QR KDFH PXFKRV DxRV ORV FROHJLRV FDWyOLFRV
UHVXOWDEDQSURKLELWLYRVSDUDKLMRVGHSDGUHVVHSDUDGRVRTXHQRHVWXYLHVHQEDXWL]DGRV
$QLPpV+LVWyULFRVGH)UDQFLVFR-DYLHUD6KLUR$PDNXVD
2WUDGHODVYHUWLHQWHVGHODVTXHVHWRPDHODQLPpSDUDWUDWDUHOWHPDGHOFULVWLDQLVPR
HVHOGHVXSURSLDKLVWRULDFRQpO$OVHUUHODWRVHYLGHQWHPHQWHGHILFFLyQODULJXURVLGDG
KLVWyULFD PXFKDV YHFHV TXHGD GH ODGR GDQGR SDVR D LQWHUSUHWDFLRQHV VXL JHQHULV \
FDUHQWH GH WRGR FRUUHODWR KLVWyULFR $~Q DVt OD PD\RUtD GH HOODV SODQWHD FRQFHSWRV
DWUD\HQWHVTXHFRPRDQRWDPRVHQODLQWURGXFFLyQ\SDUWHGHOVHJXQGRFDStWXORGHELGR
D OD IDOWD GH XQD JXtD DGHFXDGD HQWUH ORV SULPHURV FULVWLDQRV MDSRQHVHV SRVLELOLWy OD
DGDSWDFLyQ GHPXFKRV UHODWRV EtEOLFRV D VX SURSLR IROFORUH \OD DVLPLODFLyQ GHPLODJURV
HQ OD ILJXUD GH VDQ -DYLHU HQWUHJDQGR DO KHFKR XQ HOHPHQWR GH ILFFLyQ DPSOLDPHQWH
XWLOL]DGRHQHODQLPp1LQMD5HVXUUHFWLRQ6DPXUDL&KDPSORR\6DPXUDL;VRQWUHVFDVRV
HQORVTXHSRGHPRVQRWDUHVWDDPELYDOHQFLD\TXHWLHQHQHQFRP~QOD(UD7RNXJDZXD
SXQWRGHSDUWLGDDSRJHRGHFDGHQFLD\FODQGHVWLQLGDGGHOFULVWLDQLVPRHQ-DSyQ
1LQMD 5HVXUUHFWLRQ VRQ GRV RYDV LQFRQFOXVDV GH HVWpWLFD JRUH \ TXH SUHWHQGH VHU XQD
VXHUWHGHDQLPpVHXGRKLVWyULFREDVDQGRVXDUJXPHQWRHQKHFKRVUHDOHVSHURWUDWDGRV
GH PDQHUD IDQWiVWLFD WHUJLYHUVDQGR SRU FRPSOHWR HO UHODWR RULJLQDO %XHQD SDUWH GH OD
QDUUDFLyQVHLQVSLUDHQOD5HEHOLyQGH6KLPDEDUD\6KLUR$PDNXVDFDULVPiWLFRMRYHQGH
58
(TXLYDOHQWHEXGLVWDGHOURVDULRFDWyOLFR
106
DxRVTXLHQHVFRQVLGHUDGRXQKpURHFULVWLDQRMDSRQpV\TXHODILFFLyQVHHQFDUJDUiGH
WUDQVIRUPDUHQYLOODQRYHUSDJ
$ SHVDU GH TXH PXFKRV KLVWRULDGRUHV GHVFDUWDQ D 6KLPDEDUD FRPR XQD LQVXUUHFFLyQ GH
RULJHQUHOLJLRVR\ODVLW~DQPiVELHQFRPRODUHVSXHVWDGHXQFDPSHVLQDGRKDPEULHQWR\
RSULPLGR SRU ORV VHxRUHV IHXGDOHV 0DWVXNXUD .DWVXLH 6KLPDEDUD \ 7HUHVDZD .DWDNDWD
.DUDWVX PiV GH DOJXQD SXEOLFDFLyQ RFFLGHQWDO VH HQFDUJy GH HQULTXHFHU HO PLWR GHO
OHYDQWDPLHQWR FULVWLDQR /D +LVWRULD GH OD ,JOHVLD GH )UDQoRLV -RVHSK ;DYLHU 5HFHYHXU
FXHQWD HQWUH VXV SiJLQDV TXH ´ORV FULVWLDQRV GHO UHLQR GH $ULPD UHGXFLGRV D OD
GHVHVSHUDFLyQ SRU HVWRV VXSOLFLRV SHUSHWXRV VH OHYDQWDURQ HO DxR HQ Q~PHUR GH
XQRVFXDUHQWDPLO\VHDSRGHUDURQGHXQDIRUWDOH]DGRQGHGHFLGLHURQGHIHQGHUVXYLGD\
VX UHOLJLyQ (O HPSHUDGRU UHFODPy SDUD VXMHWDUORV HO DX[LOLR GH ORV KRODQGHVHV TXLHQHV
WXYLHURQ OD LQIDPH YLOH]D GH FHGHU D ORV GHVHRV GH DTXHO EDWLHURQ HO IXHUWH FRQ OD
DUWLOOHUtDGHVXVQDYHVSRUHVSDFLRGHTXLQFHGtDV\ORVGHVYHQWXUDGRVMDSRQHVHVIXHURQ
DOFDERUHQGLGRV\VDFULILFDGRVKDVWDHO~OWLPRµS
/DGHVFULSFLyQPLWROyJLFDGH6KLUR$PDNXVDQRV UHYHODXQGDWRLQWHUHVDQWH\ TXH WLHQH
TXH YHU SUHVXPLEOHPHQWH FRQ OD ´MDSRQL]DFLyQµ GH ORV HYDQJHOLRV HQWUHJDGRV SRU ORV
SULPHURVPLVLRQHURV\TXHHOSXHEORFRQYHUVRVHHQFDUJyGHWUDVPLWLURUDOPHQWH (QOD
LQWURGXFFLyQ GH ORV RYDV VH PHQFLRQD TXH )UDQFLVFR -DYLHU KDEUtD SURIHWL]DGR DxRV
DQWHV GH VX QDFLPLHQWR ODOOHJDGD GH 6KLUR FRPR HO PHVtDV GHORV FULVWLDQRV MDSRQHVHV
DVXPLHQGRHQpOODSHUVRQLILFDFLyQGH-HV~V/REL]DUURHPSHURQRHVWiGDGRHQ HVWD
UHYHODFLyQ VLQR HQ TXH DGHPiV VHxDODED TXH VL DOJR LPSLGH VX DVXQFLyQ FRPR &ULVWR
$PDNXVDYROYHUiDODYLGDFRPR6DWDQiV&RVDTXHHIHFWLYDPHQWHVXFHGHHQODVHULH
/D DVFHQVLyQ GH $PDNXVD FRPR OtGHU FULVWLDQR VLQ HPEDUJR VH QDUUD FRPR XQ KHFKR
PLODJURVRGiQGROHHOPDWL]SURIpWLFRGHMDGRVXSXHVWDPHQWHSRUVDQ)UDQFLVFR'XUDQWH
XQDWDTXHORVKRPEUHVGHOVKRJXQOHGLVSDUDQHQHOFRUD]yQSHURODEDODUHYRWDHQXQD
FUX] TXH OOHYD HQ VX SHFKR &UH\pQGROR PXHUWR OR GHMDQ WLUDGR &XDQGR HO FKLFR VH
LQFRUSRUDXQDVGHOX]FUX]DHOFLHORQXEODGRHQYROYLpQGRORPLHQWUDVXQDLPDJHQURWD
GXUDQWHHODWDTXHGHOD9LUJHQ0DUtDVHUHFRQVWUX\HGHVXVWUR]RV/RVFULVWLDQRVRFXOWRV
KDQHQFRQWUDGRDVXVDOYDGRU6LQHPEDUJRHQODVVRPEUDVXQSHUVRQDMHIXQHVWRWUDPD
XQGHVWLQRPX\GLVWLQWRSDUDHOERQGDGRVR6KLUR0RULHOEUD]RGHUHFKRGH$PDNXVDHQ
UHDOLGDGORTXHEXVFDHVKDFHUGHVSHUWDUHOODGRSHUYHUVRGHOOtGHUFULVWLDQR\DVtFXPSOLU
107
OD GHPRQtDFD VHQWHQFLD H[SXHVWD (V HQWRQFHV FXDQGR HQWUD HQ HVFHQD HO SURWDJRQLVWD
GH1LQMD5HVXUUHFWLRQ-XEHLXQDHVSHFLHGHURQLQRVDPXUDLVLQVHxRUPX\SRGHURVR\
TXH HV FRQWUDWDGR SDUD KDFHU IUHQWH D ORV LQVXUUHFWRV GH 6KLPDEDUD TXH SURWHJHQ HO
FDVWLOORGH+DUDWDOFXDORFXUUHHQODKLVWRULDUHDO
-XEHLMXQWRFRQVXVKRPEUHVORJUDQSHQHWUDUODFHUUDGDGHIHQVDFULVWLDQDDVHVLQDQGRD
EXHQD SDUWH GH ORV VROGDGRV TXH GHIHQGtDQ OD DPXUDOODGD FLXGDG (VWR HV DSURYHFKDGR
SRU0RULTXLHQGDPXHUWHDGRVQLxRVSURWHJLGRVSRU6KLUR\FXOSDGHHOORD-XEHL(VWH
KHFKR KDFH DIORUDU OD PDOGDG RFXOWD HQ HO FRUD]yQ GH $PDNXVD TXLHQ UHQLHJD GH 'LRV
(QORTXHFLGRGHGRORUHVILQDOPHQWHGHUURWDGRSRU-XEHL3HURDQWHVGHTXHPXHUD0RUL
XWLOL]DDVXKLMDSDUDUHDOL]DUXQH[WUDxRULWXDOVH[XDOFRQpOTXHVHFRPSOHWDGXUDQWHHO
VHJXQGR RYD FXDQGR GHO FXHUSR GH VX KLMD QDFH HO SURSLR 6KLUR SHUR HVWD YH] FRPR
6DWDQiV (O GHVHQODFH GH OD KLVWRULD HV XQ PLVWHULR \D TXH SRU DOJXQD UD]yQ VXV
FUHDGRUHVGHFLGLHURQQRGDUOHXQILQDO\HOVDOYDGRUGHYHQLGRHQGHPRQLRVyORD\XGDD
HMHPSOLILFDUODSDUWLFXODUYLVLyQQLSRQDGHOFULVWLDQLVPR
3iUUDIRDSDUWHPHUHFHODHVWpWLFDXWLOL]DGDSDUDFRQILJXUDUDORVMDSRQHVHVFULVWLDQRVD
TXLHQHV VH OHV SUHVHQWD FRQ PLUDGD VLQLHVWUD PXFKDV YHFHV HQ SHQXPEUDV R FRQ XQ
FRPSRUWDPLHQWR DLUDGR UHVSHFWR GH VXV RSRQHQWHV $QWHV GH OD WUDQVIRUPDFLyQ
GHPRQtDFD GH 6KLUR HO SURSLR ´HQYLDGRµ KDEOD D VXV IHOLJUHVHV \ ORV FRQPLQD D VHU
SLDGRVRV FRQ VXV DGYHUVDULRV SXHV HOORV FRPR FULVWLDQRV GHEHQ FXOWLYDU HO YDORU GH OD
FRPSDVLyQ 7DPELpQ VH ORV SUHVHQWD FRPR JHQWH TXH OOHYDUi HO GHVFRQWURO D XQ -DSyQ
RUGHQDGR EDMR OD IpUUHD YLJLODQFLD GH ORV 7RNXJDZXD 6HQWHQFLD LQH[DFWD VL VH TXLHUH
SXHVFRPRYLPRVHQHOFDStWXORDQWHULRUHIHFWLYDPHQWHPXFKRVPLVLRQHURVKLFLHURQXVR
GHODIXHU]DSDUDLPSRQHUVXVLGHDVSHURODSHUVHFXFLyQ\HUUDGLFDFLyQGHOFULVWLDQLVPR
GHO LPSHULR VH GHELy D FRQIOLFWRV SROtWLFRV FRQ ORV ERQ]RV EXGLVWDV \ HFRQyPLFRV DO
FRPSUHQGHU TXH ORV PLVLRQHURV FULVWLDQRV HVWDEDQ PX\ OHMRV GH VLJQLILFDU DJHQWHV GH
FRPHUFLRHIHFWLYRV
/D SRWHQWH ILJXUD GH $PDNXVD YXHOYH D VHU UHIHULGD HQ 5XURXQL .HQVKLQ R 6DPXUDL ;
FRPRHVFRQRFLGRHQ/DWLQRDPpULFD(VWHDQLPpDPELHQWDGRHQODWUDQVLFLyQHQWUHHOILQ
GHODHUD7RNXJDZXD\HOFRPLHQ]RGHOD5HVWDXUDFLyQ0HLMLHVXQUHIOHMRFRPLTXHVFRGH
OD UHDOLGDG VRFLDO \ SROtWLFD GHO -DSyQ GH OD pSRFD $TXt DO LJXDO FRPR HQ 1LQMD
5HVXUUHFWLRQ VH UHWRPD OD LGHD GH ODV VXSXHVWDV SURIHFtDV GHMDGDV SRU VDQ )UDQFLVFR
108
-DYLHU TXH KDEODQ GH OD DVXQFLyQ GH XQ VDOYDGRU GH ORV FULVWLDQRV 3HUR HVWD YH] GRV
VLJORVGHVSXpVGHOOHYDQWDPLHQWRRULJLQDO
$OFRPLHQ]R GHOD VDJD VH VXFHGHQ H[WUDxRV DVHVLQDWRV TXHWHQtDQ HQFRP~Q UHFDHU HQ
DQWLJXRVSHUVHFXWRUHVGHODFULVWLDQGDG8QRGHHOORVUHYHODODSURIHFtDDTXLHQFRQWUDWD
SDUD TXH OH SURWHMD /H KDEOD VREUH XQ PLVLRQHUR SRUWXJXpV TXH GRVFLHQWRV DxRV DQWHV
KDEtD HVFULWR HO DGYHQLPLHQWR GH XQ HVSDGDFKtQ YHQJDGRU \ D~Q FXDQGR HQ UHDOLGDG
)UDQFLVFR-DYLHUHUDHVSDxROSHURSDWURFLQDGRHQVXVPLVLRQHVSRUODFRURQDSRUWXJXHVD
QRFDEHGXGDTXHVHWUDWDGHpO(OWH[WRGLFHTXH´FXDQGRHOUtRGHVDQJUHFULVWLDQDVH
GHWHQJD VHUi HO PRPHQWR GH YHQJDUQRV &XDQGR HO GtD VH FRQYLHUWD HQ RVFXULGDG
DSDUHFHUiXQKLMRGH'LRVµ(VWHHV6KRJR$PDNXVD
6KRJR HV PLHPEUR GH XQD DQWLJXD IDPLOLD GH FULVWLDQRV MDSRQHVHV TXLHQHV GXUDQWH VX
LQIDQFLD IXHURQ SHUVHJXLGRV \ DVHVLQDGRV YHU DQH[R LPDJHQ eO \ VX SHTXHxD
KHUPDQD TXH DGRSWDUi HO QRPEUH FULVWLDQR GH 0DJGDOLD 0DJGDOHQD VDOYDQ FRQ YLGD
SXHVORJUDQVHUUHVFDWDGRVSRUXQRGHVXVWtRVTXLHQVHORVOOHYDUiFRQVLJRD&KLQDGRQGH
DGLHVWUDUiD6KRJRHQODWpFQLFD+LWHQ0LWVXUXJL5\XPLVPDTXHKDFHIDPRVRD.HQVKLQ
HOSURWDJRQLVWDGHODVHULH\TXHDxRVGHVSXpVORVSRQGUiIUHQWHDIUHQWH
$~QFXDQGRHQVXLQWHULRUJXDUGDORVPHMRUHVYDORUHVFULVWLDQRVHOYHUPRULUDVXSDGUH
TXLHQOHSLGHFRPROHJDGRFRQYHUWLUVHHQHOOtGHUTXHOOHYDUiDORVFULVWLDQRVQLSRQHVDOD
OLEHUWDG$PDNXVDFRPLHQ]DDLQFXEDUXQSURIXQGRRGLRKDFLDTXLHQHVORVSHUVLJXHQ/D
DSDULFLyQ GH XQ VHU RVFXUR FRPR FRQVHMHUR D\XGD D FRPSOHWDU HO SHUILO YHQJDGRU GH
6KRJR\TXHSRUORGHPiVVHDOLQHDFRQODLPDJHQPtWLFDGH6KLUR$PDNXVD$SHVDUGH
VHJXLU HVWD OyJLFD 6KRJR QR SHUVHYHUD HQ OD PLVPD OtQHD SXHV OXHJR GH HQIUHQWDU SRU
VHJXQGD YH] D .HQVKLQ HQ HO SULPHU HQIUHQWDPLHQWR KDEtD GHUURWDGR DO HVSDGDFKtQ
UHGLPLGR GHMiQGROR FLHJR \ OD PXHUWH GH 0DJGDOLD ORJUD HQWHQGHU OR HUUDGR GH VX
FRPSDUWLPLHQWR \ TXH VX LGHD GH FRQVWUXLU HO UHLQR GH 'LRV HQ OD WLHUUD D WUDYpV GH OD
HVSDGD VyOR OOHYDUi D OD PXHUWH D VXV VHJXLGRUHV SRU OR TXH VH ULQGH DQWH HO JRELHUQR
QLSyQ\HVGHVWHUUDGRMXQWRDVXILHOHVD+RODQGD
(OYDORUIXQGDPHQWDOGH6DPXUDL;HQFXDQWRDOFULVWLDQLVPRHVODFHUFDQtDKLVWyULFDTXH
HQWUHJD GH OD UHOLJLyQ HQ WLHUUDV QLSRQDV $ WUDYpV GH OD EUHYH VDJD GH 6KLPDEDUD
SRGHPRVVHUWHVWLJRVFRPRVHIXHGHVDUUROODQGRHOFULVWLDQLVPRHQ-DSyQFRPRHOFXOWR
109
VHGHELySURIHVDUHQRVFXUDVFDYHUQDVYHUDQH[RLPDJHQ\SRUVREUHWRGRFRPRIXH
JDQDQGRXQFDUiFWHUVLQFUpWLFRDPRGRGHSURWHFFLyQ
8QD OyJLFD VLPLODU HV OD TXH SUHVHQWD 6DPXUDL 6KDPSORR TXH DO LJXDO TXH 6DPXUDL ;
UHIOHMDGHIRUPDEUHYHSHURFRQFUHWDODVLWXDFLyQGHOFULVWLDQLVPRHQ-DSyQGXUDQWHOD
(UD 7RNXJDZXD /D QRYHGRVD VHULH HQ TXH FRQYLYHQ OD HVWpWLFD +LS +RS FRQ OD KLVWRULD
SDVDGDGHO-DSyQHVFHQLILFDHQXQRGHVXVFDStWXORVHO)XPL\HRDSRVWDVtDGHODLPDJHQ
YHU DQH[R LPDJHQ \ 0XJHQ \ -LQ FLHUWD WDUGH HQ EXVFD GH )XX XQD FKLFD D
TXLHQ D\XGDQ HQ OD E~VTXHGD GH VX SDGUH OOHJDQ D XQ SXHEOR GRQGH ORV JXDUGLDV GHO
VHxRUIHXGDOREOLJDQDORVFULVWLDQRVFRQYHUVRVDSDVDUSRUVREUHODLPDJHQGHXQDFUX]\
DVt UHQHJDU GH VX QXHYD IH HQ SRVW GH VDOYDU VX YLGD /RV HVSDGDFKLQHV SRU FLHUWR VH
QLHJDQQRSRUFXHVWLRQHVGHIHVLQRGHVLPSOHUHEHOGtDORTXHSURYRFDXQDOWHUFDGRFRQ
ORVJXDUGLDVGHOFXDOVDOHQELHQOLEUDGRV(QODYLGDUHDOVLQHPEDUJRKXELHVHVLJQLILFDGR
VXWRUWXUD\SRVWHULRUPXHUWH
´0HDGD0XQHKLVD«KDEtDVLGRERQ]RHQHOPRQDVWHULREXGLVWDGHOPRQWH+LHLFXQDGH
ERQ]RVJXHUUHURV\XQEXHQGtDYROYLyDOPXQGR\FRQVHQWLGRRSRUWXQLVWDRFXSyFDUJRV
FRQ2GD 1REXQDJD \OXHJR FRQ 7R\RWRPL+LGH\RVKL/OHJy D VHU DOFDOGH GH .\RWR \ HQ
HVWH FDUJR DGHPiV GH HPEHOOHFHU OD FLXGDG LPSHULDO HVWDED REOLJDGR D DUUHVWDU D ORV
VHJXLGRUHV GH OD UHOLJLyQ FULVWLDQD (Q HVWH PHQHVWHU FRPR UHFRQRFHU PLVLRQHURV
MHVXLWDV GH OD pSRFD SURFXUy VHU PRGHUDGR FRQWHQWiQGRVH GRV HVFDVRV DUUHVWRV (Q
FDPELR HMHUFLy HO LQJHQLR VREUH WRGR FRQ VX RULJLQDO LQYHQWR GH SUREDU OD IH GH ORV
FULVWLDQRVDUUHVWDGRVSRQLHQGRDVXVSLHVXQDLPDJHQGH&ULVWRRGHOD9LUJHQ0DUtD(Q
FDVRTXHDQWHHOWULEXQDOQRODSLVDUDQVHUtDQFRQGHQDGRVFRPRFULVWLDQRVFRQIHVRV\HQ
HOFDVRGHORFRQWUDULRDEVXHOWRVFRPRUHQHJDGRVGHODIH/DLGHDIXHDFHSWDGDSRUORV
SHUVHJXLGRUHV \ IXH SXHVWD HQ SUiFWLFD HQ ORV WULEXQDOHV HVWDEOHFLGRV SDUD MX]JDU D ORV
FULVWLDQRV GXUDQWH OD pSRFD GH OD SHUVHFXFLyQ 7UDV SDVDU SRU HVWD SUXHED QXPHURVRV
PLVLRQHURV \ ILHOHV FULVWLDQRV IXHURQ FRQGXFLGRV DO PDUWLULR PLHQWUDV RWURV SUHILULHURQ
SLVDUODLPDJHQHQVHxDOGHDSRVWDVtD\OLEUDUVHGHORVWRUPHQWRVµ*21=É/(=S
$QLPpV3URYRFDWLYRV/DLOXVLyQGHORTXHQRHV
&RPRFRQFHSWREiVLFR\IXQGDPHQWDOWRGDREUDKXPDQDVHDFXDOVHDHOiPELWRHQTXH
HVWD VH GHVDUUROOH HO SURYRFDU DOJR HQ HO HVSHFWDGRU GHELHVH VXSRQHU XQD LQWHQFLyQ
110
SULPDULD 6LQ HPEDUJR KHPRV HOHJLGR HVWH FRQFHSWR WDQ DPSOLR SDUD KDFHU QRWRULD D
WUDYpV GHO DQLPp XQD GH VXV DFHSFLRQHV HQ XQ VHQWLGR PiV ELHQ FRQWUDGLFWRULR (VWR
SRUTXH ODV VHULHV TXH KHPRV FDOLILFDGR HQ HVWD FDWHJRUtD WLHQHQ FRPR FDUDFWHUtVWLFD
SULQFLSDO HO XWLOL]DU HO FULVWLDQLVPR FRPR HOHPHQWR LQFLWDQWH RWRUJiQGROH XQ DLUH
UHOLJLRVRTXHUiSLGDPHQWHVHYDGLOX\HQGRFRQHOWUDQVFXUULUGHORVFDStWXORVKDFLHQGR
HFRGHFLHUWDLFRQRJUDItDFLWDVEtEOLFDVRSDVDMHVKLVWyULFRVSDUDHQWUHJDUDOHVSHFWDGRU
XQHOHPHQWRPiVDWUD\HQWHRFXOWRRVDUFiVWLFRTXHUHOLJLRVR
6LSUHWHQGLpUDPRVKLODUWUHPHQGDPHQWHILQRHQHVWDFDWHJRUtDSRGUtDPRVLQFOXLUXQJUDQ
Q~PHUR GH VHULHV TXH LQFRUSRUDQ UHFXUUHQWHPHQWH LFRQRJUDItD FULVWLDQD \
IXQGDPHQWDOPHQWH OD FUX] ELHQ FRPR DGRUQR R ELHQ SDUD KDFHU SDWHQWH OD FRQGLFLyQ
FULVWLDQDGHXQRGHVXVSHUVRQDMHVVLQTXHHVWRLQWHUILHUDPD\RUPHQWHHQHOGHVDUUROOR
GHODQLPp$VtSRUHMHPSOR0LVD$PDQH'HDWK1RWHXVDXQFUXFLILMRSDUDRUQDPHQWDU
VX YHVWLPHQWD JyWLFD \ .DUHQ .DVXPL ; &ODPS OR OOHYD SRUTXH HIHFWLYDPHQWH HV
FDWyOLFD DO LJXDO TXH 5REHUWD %ODFN /DJRRQ HQ TXLHQ DGHPiV VH VXEHQWLHQGH VX
FUHHQFLDDOWUDWDUVHGHXQSHUVRQDMHGHRULJHQFRORPELDQR
%DMR HVWD PLVPD SUHPLVD HQ VHULHV FRPR 8UDJLUL ZD %RNX QR 1DPDH R 6KLWWHLUX /D
7UDLFLyQ6DEHPL1RPEUHGH2GDJLUL+RWDUXYHUDQH[R LPDJHQHOFULVWLDQLVPRVH
HQWLHQGH GHVGH XQD SHUVSHFWLYD PiV ELHQ GHFRUDWLYD VLQ TXH HO XVR GH FUXFHV HQ VXV
SHUVRQDMHV UHYLHUWD QLQJ~Q FDUiFWHU GH WLSR UHOLJLRVR PiV DOOi GH OD DOXVLyQ PLVPD 6LQ
HPEDUJR WDPELpQ H[LVWHQ VHULHV TXH QRV SODQWHDQ XQD OtQHD UHOLJLRVD TXH D SHVDU GH
GLOXLUVHFRQHOWUDQVFXUVRGHODKLVWRULDHVER]DQLGHDVTXHQRGHMDQGHVHUOODPDWLYDV
7R $UX 0DMXWVX QR ,QGH[ 8Q FLHUWR ÌQGLFH 0iJLFR GH /LEURV 3URKLELGRV PiV TXH
IRPHQWDU XQ DLUH UHOLJLRVR GLVROXEOH FRQ HO WLHPSR OR TXH JHQHUD HV XQD SXQWXDO
FHUFDQtDFRQFLHUWRVFRQFHSWRVPiVUHODFLRQDGRVFRQODKLVWRULD UHFLHQWHTXHWHPSUDQD
GHOFULVWLDQLVPR'H HVWD IRUPD VH SRQHQ HQ MXHJR HOHPHQWRVFRPRODTXHPD GHOLEURV
GXUDQWH OD LQTXLVLFLyQ QR GH IRUPD H[SOLFLWD VLQR GH PDQHUD ILJXUDGD D WUDYpV GH VX
SURWDJRQLVWD ,QGH[ R OD ViEDQD VDQWD GH 7XUtQ (O UHVWR HV HO XVR GH DOJXQDV FLWDV
EtEOLFDVDPRGRGHFRQMXURVPiJLFRV
/D KLVWRULD VH HPSOD]D HQ XQD PRGHUQD FLXGDG MDSRQHVD VyOR GH HVWXGLDQWHV \
DFDGpPLFRV HQWUH ORV TXH FRQYLYHQ KXPDQRV FRQ SRGHUHV VREUHQDWXUDOHV \ PDJRV
111
FRQILJXUDQGR XQD DOHJyULFD OXFKD HQWUH OD FLHQFLD \ OD IH (Q HVWH FRQWH[WR 7RXPD XQ
VSHUVSHUVRQDVFRQSRGHUHVSVtTXLFRVGHQLYHOXQDWDUGHDOOOHJDUDVXDSDUWDPHQWR
VHHQFXHQWUDFROJDQGRGHVXYHQWDQDD,QGH[XQDMRYHQPRQMDGHODLJOHVLDDQJOLFDQD
7RXPDSRVHHHQVXEUD]RGHUHFKRHOSRGHUFRQRFLGRFRPRLPDJLQHEUHDNHUDVHVLQRGH
LOXVLRQHV HO TXH OH SHUPLWH DQXODU FXDOTXLHU WLSR GH PDJLD R SRGHU VREUHQDWXUDO SHUR
TXHWDPELpQDIHFWDVXSURSLDIRUWXQD(VWHSRGHUQRHVDQDOL]DEOHFLHQWtILFDPHQWH\VH
SLHQVD TXH HV XQ DWULEXWR HQWUHJDGR SRU 'LRV DO SURWDJRQLVWD SRU HVD UD]yQ ORV
FLHQWtILFRV FDOLILFDQ D 7RXPD HQ HO QLYHO PiV EDMR \D TXH SDUD HOORV HV LPSRVLEOH
FDOFXODU VXV SRWHQFLDOLGDGHV KDFLpQGRVH SUHVHQWH HQ pO OD LGHD GH OR WUDVFHQGHQWDO
,QGH[ SRU VX SDUWH HV XQD DGROHVFHQWH GH DSDULHQFLD LQIDQWLO TXH WLHQH PHPRULD
IRWRJUiILFD OD TXH OH SHUPLWH DOPDFHQDU XQD JUDQ FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ SRU HOOR OD
LJOHVLDDQJOLFDQDODRFXSDFRPRXQDHVSHFLHGHGLVFRGXURKXPDQRSDUDFRQWHQHUORV
PLO OLEURV GH PDJLD \ KHFKLFHUtD SURKLELGRV GH DKt TXH VX QRPEUH FRPSOHWR VHD ,QGH[
/LEURUXP3URKLELWRUXP
/LEURVPROHVWRVDORVLQWHUHVHVGHUHJtPHQHVGDGRVVLHPSUHKDQVLGRSDUWHGHODKLVWRULD
SHURSRFDVYHFHVWDQLQVWUXPHQWDOL]DGRFRPRHQHO0HGLRHYR(QHOSDSD6L[WR,9
D VROLFLWXG GH ORV UH\HV FDWyOLFRV GH (VSDxD SXEOLFD OD EXOD ([LJLW 6LQFHUDH 'HYRWLRQLV
$IIHFWXV FRPHQ]DQGR OR TXH VH FRQRFHUtD FRPR OD ,QTXLVLFLyQ TXH SURQWDPHQWH VH
RFXSyGHXQDPSOLRHVSHFWURGHWHPDVTXHSRUVXSXHVWRLQFOXtDODVREUDVHVFULWDV´7UDV
TXLQFHODUJRV DxRV GH E~VTXHGD H LQYHVWLJDFLRQHV SRU SDUWH GH LQTXLVLGRUHV FHQVRUHV \
FDOLILFDGRUHVGHOD6XSUHPDVHSXEOLFDURQORVFDWiORJRVGHXQRSURKLELWLYR\
HORWURH[SXUJDWRULRµ -,0e1(=S/RVFXDOHVHQWUHJDEDQDSDUWHGHOOLVWDGR
GH OLEURV SURKLELGRV HOPpWRGR GH UHTXLVDUORVWH[WRV VR SHQD GHOD H[FRPXQLyQ GH QR
FXPSOLUFRQGLFKRPDQGDWR/RVÌQGLFHV´VHQWDURQODVEDVHVGHXQPLHGRJHQHUDOL]DGRHQ
(VSDxD OHHU \ WHQHU GHPDVLDGRV FRQRFLPLHQWRV SRGtD VHU PRWLYR GH DFXVDFLyQ
LQTXLVLWRULDOµ,ELGHP
(VSUHFLVDPHQWHHVWH~OWLPRFRQFHSWRHOTXHVHGHVDUUROODHQHOSHUVRQDMHGH,QGH[SRU
PHGLRGHODYLJLODQFLD\PDQLSXODFLyQTXHHMHUFHVREUHHOODODLJOHVLDERUUDQGRODSDUWH
GHPHPRULDTXHQRFRQWLHQHORVOLEURVSURKLELGRV(VDVtFRPRDxRDDxRGHEHFRPHQ]DU
GH QXHYR ROYLGDQGR D VXV SURWHFWRUHV \ FRQRFLHQGR FDGD DxR D XQR QXHYR (VWR KDVWD
TXH7RXPDGHVFXEUHTXHQLWRGRHOFRQRFLPLHQWRGHOPXQGRVHUtDFDSD]GHVREUHFDUJDU
112
HOFHUHEURGH,QGH[FRPROHKDQKHFKRFUHHU\TXHODYHUGDGHUDPRWLYDFLyQGHODLJOHVLD
HV TXH HOOD QR VH SHUFDWH TXH SXHGH XVDU OD PDJLD TXH SRVHH HQ VX PHPRULD \ TXH
HYHQWXDOPHQWH XWLOL]D GH PDQHUD LQFRQVFLHQWH D WUDYpV GH XQ HVWDGR GHQRPLQDGR OD
SOXPDGH-XDQ&RQHVWHILQKDQFUHDGRXQDGLYLVLyQHVSHFLDOOODPDGDOD,JOHVLDGHO0DO
1HFHVDULRSXHVSDUDYHQFHUHOSRGHUGHODPDJLDHOORVPLVPRVGHEHQSUDFWLFDUOD3DUD
YHQFHU D XQ HQHPLJR LPSXUR ²GLFHQ HOORV PLVPRV WDPELpQ GHEHQ VHU LPSXURV 3HUR D
SHVDUGHORUHOHYDQWHGHOWHPDHQVXSHUVSHFWLYDKLVWyULFDQRH[LVWHXQDUHVROXFLyQSDUD
HVWH HQ OD VHULH \ HO DFHUFDPLHQWR DO FULVWLDQLVPR HQ HO UHVWR GHO DQLPp SURVLJXH SRU
PHGLR GH LFRQRJUDItD FLWDV EtEOLFDV SXQWXDOHV R PHQFLyQ D REMHWRV PtVWLFRV FRPR HO
PDQWRGH7XUtQGHOFXDOVHGLFH,QGH[YLVWHXQDUpSOLFD
&RPRVDEHPRVHVWDUHOLTXLDFRUUHVSRQGHDXQDWHODGHOLQRGHXQRVPHWURV\PHGLRGH
H[WHQVLyQSRUSRFRPiVGHXQPHWURGHDQFKR\VHUtDHOPDQWRTXHFXEULyHOFXHUSRGH
-HV~VWUDVVXFUXFLIL[LyQGHMDQGRLPSUHVRVREUHpOVXILJXUDHLQFOXVRODVPDUFDVSURSLDV
GH VX HMHFXFLyQ (O PDQWR KD VLJQLILFDGR XQD ODWD GLVFXVLyQ WHROyJLFD FLHQWtILFD H
KLVWyULFD UHVSHFWR GH VX DXWHQWLFLGDG VLQ TXH KDVWD HO PRPHQWR VH WHQJD H[DFWLWXG
LUUHIXWDEOHVREUHVXRULJHQ\OHJLWLPLGDG
/DSULPHUDDSDULFLyQGRFXPHQWDGDGHOPDQWRGDWDGHSHURVHHVWLPDTXH\DSDUD
HO DxR HO SDSD *UHJRULR ,, KDFtD PHQFLyQ GH pO 6LQ HPEDUJR HO VXGDULR GH OD
FDWHGUDOGHVDQ-XDQ%DXWLVWDHQ7XUtQWXYRVXPD\RUFRQWURYHUVLD´FXDQGRHQVH
VRPHWLyDODSUXHEDGHFDUERQRTXHUHYHOyTXHVXRULJHQORPiVWDUGtRKDEtDTXH
XELFDUOR HQ OD (GDG 0HGLD VHJ~Q OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD 1DWXUH HO VXGDULR HUD GH RSHURQXQFDGHODpSRFDHQODTXHYLYLy-HV~Vµ%/$6&+.(S
(O9DWLFDQRFRQWUDULDGRDUJXPHQWyTXHODSUXHEDKDEtDVLGRUHDOL]DGDGHXQERUGH
DxDGLGRHQXQDGHODVUHVWDXUDFLRQHVGHOPDQWRHQpSRFDVPiVUHFLHQWHVSRUORTXHOD
LQFyJQLWDGHVXGDWDFLyQUHDOVLJXHDELHUWDKDVWDHOGtDGHKR\(YLGHQWHPHQWHHQ,QGH[
HVWD PHQFLyQ FRUUHVSRQGH QDGD PiV TXH D XQD FLWD LQWHQFLRQDGD SRU SDUWH GH .D]XPD
.DPDFKLDXWRUGHODREUDSRUGDUOHXQFDUL]PiVHQLJPiWLFR\PLWROyJLFRDOSHUVRQDMH
(OXVRGHFLWDVEtEOLFDVRKLVWyULFDVGHOFULVWLDQLVPRDPRGRGHFRQMXURVPiJLFRVWDPELpQ
VRQ UHFXUUHQWHV (V DVt FRPR XQR GH ORV SHUVRQDMHV XWLOL]D XQD HYRFDFLyQ TXH KDFH
DSDUHFHU D XQ VHU GH IXHJR OODPDGR HO SDSD FD]DGRU GH EUXMDV ,QQRFHQWLXV YHU DQH[R
LPDJHQ/DPHWiIRUDHVPiVTXHHYLGHQWHFRQOD,QTXLVLFLyQ\ODKRJXHUDHQODTXH
113
IXHURQFDVWLJDGDVPXFKDVSHUVRQDVDFXVDGDVGHSUDFWLFDUODEUXMHUtD7DPELpQ,QGH[VH
YDOHGHHOOR\DOLJXDOTXHHQ&KUQRYHUSDJLQYRFDODFXDUWDIUDVHGLFKDSRU-HV~V
HQ OD FUX] (OL (OL /DP 6DEDFKWKDQL 'LRV PtR 'LRV PtR SRU TXp PH KDV DEDQGRQDGR
SDUDGHELOLWDUHOSRGHUGHXQDVUXQDVTXHHOODFDOLILFDFRPRGRFWULQDVGLVWRUVLRQDGDVGHO
FULVWLDQLVPR
7DPELpQVHVXHOHH[KRUWDUDSHUVRQDMHVPtWLFRVFRPRVDQ-RUJHGH&DSDGRFLDVDQWRGHO
VLJORWHUFHURTXHJDQyJUDQSRSXODULGDGGXUDQWHOD(GDG0HGLDHQWUHORVFULVWLDQRVGHOD
pSRFD GHELGR SUREDEOHPHQWH DOD DVLPLODFLyQ TXH VH KL]R GHO SHUVRQDMH KLVWyULFRFRQ
ODV JHVWDV KHURLFDV GHORV FDEDOOHURV DQGDQWHV'H KHFKR VXLPDJHQPiV UHSUHVHQWDWLYD
HVDTXHOODTXHORVLW~DOXFKDQGR\YHQFLHQGRDXQGUDJyQ6HHVSHFXODTXHVDQ-RUJHIXH
XQVROGDGRURPDQRTXHYLYLyHQWUH\GHQXHVWUDHUD\TXHVHRSXVRDOHPSHUDGRU
'LRFOHVLDQRTXLHQHQSURPXOJyXQHGLFWRDXWRUL]DQGRODSHUVHFXFLyQ\HMHFXFLyQGH
ORV FULVWLDQRV HQ HO LPSHULR URPDQR 6DQ -RUJH FRQWUDYLQR OD PHGLGD UHYHODQGR VX
FRQGLFLyQGHFULVWLDQRSRUORTXHIXHHQFDUFHODGR\WRUWXUDGRWUDVORFXDOIXHHMHFXWDGR
HVHPLVPRDxR
(OXVRGHUHOLTXLDVUHOLJLRVDVWDPELpQVHGDHQVHULHVGRQGHVX~QLFRLQWHUpVHVWiHQTXH
HVWDVVHFRQYLHUWDQHQXQDHVFXVDSDUDGHWRQDUHOHMHFHQWUDOGHODQDUUDWLYD7DOHVHO
FDVRGH6HLNRQQR4ZDVHUGH+LUR\XNL<RVKLQRXQVRIWKHQWDLHQHOFXDOVHEXVFDFRPR
WHVRURPtVWLFRXQFXDGURGHOD9LUJHQ0DUtDDPDPDQWDQGRD-HV~VSXHVVHJ~QUHODWDHO
SDGUH GH 0DIX\X \ 7RPR ODV SURWDJRQLVWDV GH OD VHULH ORV tFRQRV ´VRQ YHQWDQDV D OD
HWHUQLGDGDWUDYpVGHODFXDOVHSXHGHYHUDOJRGHOPXQGRGH'LRVµYHUDQH[RLPDJHQ
(VWD UHIOH[LyQ WDQ UHOLJLRVD HQ UHDOLGDG HQ HO FXDGUR GH OD 9LUJHQ QR UHYLVWH PiV
TXHHOHQJDxRQDUUDWLYRSXHVHOODHVHOUHIOHMRGHOVLPEROLVPRTXHUHSUHVHQWDDGTXLULU
SRGHUSRUPHGLRGHODFWRGHDPDPDQWDUORTXHGDSLHDTXHORVSHUVRQDMHVIHPHQLQRV
PXHVWUHVVXVSHFKRVDGHVWDMRVDOVHUYLVWDVFRPRUHFHSWiFXORVGHHVWDIXHQWHGHSRGHU
$SHVDUGHHVWRODVHULHDEUHWRGRXQHMHGHLQWHUSUHWDFLyQHQWRUQRDODPHQFLyQPLVPD
GHO7KHRWRNRVFRPRHVGHQRPLQDGRHOFXDGURGHOD9LUJHQ0DUtD\HOQLxR-HV~V\DTXH
HVWH WpUPLQR VXVFLWy XQD IXHUWH SROpPLFD WHROyJLFD SDUD PHGLDGRV GHO SULPHU PLOHQLR
FXDQGR 1HVWRULXV SDWULDUFD GH &RQVWDQWLQRSOD SURSXVR OD LGHD GH GHVYLQFXODU HO
FRQFHSWRGH0DUtDPDGUHGHO'LRVYLYR\DTXHSDUDpOD-HV~VVHOHRWRUJyVXFRQGLFLyQ
114
GLYLQD OXHJR GH QDFHU \ HQ WDO FDVR QR VH SRGUtD FRQVLGHUDU D 0DUtD FRPR OD PDGUH GH
'LRVSRUORTXHSURSXVRTXHVHUtDPiVFRKHUHQWHOODPDUOD&KULVWRNRVRPDGUHGH&ULVWR
´1HVWRULRDUJXPHQWyTXH0DUtDQRHUDOD0DGUHGHO9HUER(WHUQR6RODPHQWHGHO&ULVWR
KXPDQR QDFLGR HQ VX YLHQWUH 1HVWRULR FUH\y TXH &ULVWR IXH XQD SHUVRQD KXPDQD TXH
HVWXYRXQLGDDODGLYLQDSHUVRQDGHO+LMRGH'LRV'HHVWHPRGRKDEtDQGRVSHUVRQDVHQ
&ULVWR OD GLYLQD \ OD KXPDQD 0DUtD GHEtD VRODPHQWH VHU OODPDGD PDGUH GH OD SHUVRQD
KXPDQDµ3&$03%(//S/RVGHWUDFWRUHV\TXHSRUORGHPiVVXVWHQWDEDQOD
YR]RILFLDOGHOFULVWLDQLVPRSRUHQWRQFHVDUJXPHQWDEDQH[DFWDPHQWHORRSXHVWR´3RUHO
FRQWUDULR &LULOR LQVLVWLyHQ OD SULRULGDG GHO 'LRV/RJRV TXH VH HQFDUQD MXQWR D OD XQLyQ
LQWUtQVHFDHQWUHQDWXUDOH]DKXPDQD\GLYLQDVyOROHJLWLPDGDVLVHGDHOLQWHUFDPELRGH
ORVDWULEXWRV\FRQIRUPHDOXVRGHORV3DGUHVHQOODPDUD0DUtD7KHRWRNRVµ'(),25(6
S
7DO IXH OD FRQWURYHUVLD TXH SDUD HO DxR VH FRQYRFD D XQ FRQFLOLR HQ eIHVR SDUD
GLULPLU WDQ SURIXQGD GLV\XQWLYD (YLGHQWHPHQWH WULXQID OD SRVWXUD GH &LULOR TXH VH
PDQWLHQHFRPRGRJPDKDVWDQXHVWURVGtDV´7UDVeIHVRHOWtWXORGH7KHRWRNRVQXQFDPiV
IXHSXHVWRHQGXGDFRQYLUWLpQGRVHHQHOSDUDGLJPDRFDUWDGHLGHQWLGDGGHODRUWRGR[LD
UHVSHFWRDO9HUERHQFDUQDGR¶-XVWD\YHUGDGHUDPHQWHOODPDPRV0DGUHGH'LRVDVDQWD
0DUtD(VWHQRPEUHGHKHFKRFRQVWLWX\HWRGRHOPLVWHULRGHODHFRQRPtD·µ,ELGHPS
8QDVHULHTXHVLJXHXQDOtQHDVLPLODUD6DLNRQQR4ZDVHUHQFXDQWRDODLPSRUWDQFLDTXH
VHOHGDDOtFRQRHV%DVWDUGH.D]XVKL+DJLZDUD/DKLVWRULDQDUUDEiVLFDPHQWHODJXHUUD
HQWUH UHLQRV VLJXLHQGR ODV FODYHV FOiVLFDV GHO VKRQHQ \ GRWiQGROR GH XQD LPSRUWDQWH
FXRWD GH HURWLVPR (Q HVWH HVFHQDULR HO XVR GH VtPERORV \ QRPEUHV FULVWLDQRV VRQ
XWLOL]DGRVIXQGDPHQWDOPHQWHSDUDSRQHUpQIDVLVHQORTXHVHTXLHUHWUDQVPLWLU
'H HVWD IRUPD HO TXH XQ UHLQR VH OODPH -XGDV QR VLJXH RWUD OyJLFD TXH UHSUHVHQWDU VX
QDWXUDOH]DPDOGLWD\HOTXHORVGHPRQLRVVHDQGHVFULWRVDODXVDQ]DRFFLGHQWDOUHVSRQGH
DODQHFHVLGDGGHGHMDUSDWHQWHVXPDOGDG&RPRVDEHPRVORVGLRVHV\GHPRQLRVHQHO
6KLQWRLVPRVRQVHUHVDPELYDOHQWHV\ELHQSXHGHQPRVWUDUVXFDUDPiVDPDEOHFRPRVX
ODGRPiVSHUYHUVR(QODPLWRORJtDMXGHRFULVWLDQDHQFDPELRHVWRHVPXFKRPiVWDMDQWH
$~QFXDQGR/XFLIHUHUDFRQVLGHUDGRHOiQJHOPiVKHUPRVRVGHWRGRVVXFDtGDORGHIRUPy
115
HQ XQ VHU DERPLQDEOH FRQ FDFKRV \ SDWDV GH FKLYR OD PD\RUtD GH ODV YHFHV YHU DQH[R
LPDJHQ(VWDLPDJHQSURWRWtSLFDHVXWLOL]DGDSDUDUHSUHVHQWDUD$QWKUDWKUD[VHJ~Q
VHFXHQWDHQODVHULHXQGHPRQLRTXHGHVWUX\yHOPXQGRHQVLHWHGtDVPLVPRODSVRGH
WLHPSRTXHVHWRPy'LRVSDUDFRPSOHWDUHOFLFORFUHDFLRQLVWD
8QDGHODVHVFHQDVPiVUHFRUGDGDVHVODSULPHUDWUDQVIRUPDFLyQGH/XFKHXQSHTXHxR
QLxRTXHOOHYDHQVXLQWHULRUDOGHPRQLR'DUN6FKQHLGHUSURWDJRQLVWDGHODVHULH\TXH
RFXUUHHQXQDFDSLOODDORVSLHVGHXQDHQRUPHFUX]GRUDGDGRQGH/XFKHGHEHVHUEHVDGR
SRUXQDYLUJHQTXHHQHVWHFDVRHV<RNRODKLMDGHOVXPRVDFHUGRWHGHOOXJDUSDUDTXH
SRUPHGLRGHHVWHULWXDOVHFRPSOHWHODWUDQVIRUPDFLyQ/DFUX]WUDVGHHOORVPiVTXH
VLJQLILFDU XQ DFWR SURIDQR WLHQH OD LQWHQFLyQ GH H[SOLFLWDU TXH DOOt GRQGH QDFH XQ VHU
PDOLJQRHVWiODPDQRGH'LRV\TXHLQFOXVRXQVHUGHPRQLDFRSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUDHO
ELHQ 7HQHPRV HQWRQFHV DTXt XQD GREOH OHFWXUD UHOLJLRVD SRU XQ ODGR OD FULVWLDQD TXH
VXERUGLQD DO SRGHU GLYLQR OD PDOLJQLGDG FRPR VXFHGH HQ HO OLEUR GH -RE \ SRU RWUR OD
FRQFHSFLyQDPELJXDGHOVKLQWRtVPRUHVSHFWRGHVXVGLRVHV\GHPRQLRV
$QLPpV3URSRVLWLYRV/DV*XHUUDV$QJHOLFDOHV
'HILQLPRV HVWRV DQLPpV FRPR DTXHOORV TXH VH YDOHQ GH FLHUWD PLWRORJtD MXGHRFULVWLDQD
GHVDUUROOiQGROD GHVGH XQD SHUVSHFWLYD QRYHGRVD EDViQGRVH HQ OD SUHVXQFLyQ GH TXp
SDVDUtDVtXQUHODWRGDGRVLJXLHUDXQGHWHUPLQDGRFDPLQRWRPDQGRFRPRIXHQWHHOPLWR
\ FRPSOHWDQGR ORV YDFLRV FRQ XQD ILFFLyQ HODERUDGD \ FUHtEOH (V GLItFLO GHWHUPLQDU VL
HVWH WLSR GH DQLPp VH SXHGD FRQVWLWXLU HQ XQD PDWHULD PRQRWHPiWLFD SHUR SRU OR
JHQHUDOVHUHODFLRQDQFRQODFRQIURQWDFLyQDQJHOLFDO
/RV DQLPpV SURSRVLWLYRV VH VXSHUSRQHQ DO PLWR GHO iQJHO FDtGR \ QRV SODQWHDQ OR TXH
VXFHGHUtDHQWUHODUHEHOLyQGH/XFLIHU\ODGHUURWDGHODVKXHVWHVGHPRQLDFDVGXUDQWHHO
$UPDJHGyQ ¢&yPR YLYHQ ORV iQJHOHV FDtGRV HQ HO LQIUDPXQGR" ¢FXiO HV HO WLSR GH
RUJDQL]DFLyQ TXH SRVHHQ ORV iQJHOHV FHOHVWLDOHV" < ¢TXp SDVDUtD VL HQ UHDOLGDG ORV
GHPRQLRV VyOR EXVFDQ YLYLU HQ SD] \ ORV iQJHOHV VH FRQYLHUWHQ HQ VXV FRQVWDQWHV
RSUHVRUHV" 3RU OR SURQWR YHDPRV TXp VH VDEH GHO PLWR GH ORV FDtGRV FLWDQGR SDUD HOOR
GRVUHODWRVTXHUHVSRQGHQDODWUDGLFLyQUDEtQLFD\OD%LEOLDFULVWLDQD
´(Q HO WHUFHU GtD GH OD FUHDFLyQ HO SULQFLSDO DUFiQJHO GH 'LRV XQ TXHUXEtQ OODPDGR
/XFLIHU KLMR GH OD $XURUD +HOHO EHQ 6KDKDU VH SDVHDED SRU (GpQ HQWUH MR\DV
116
FHQWHOODQWHVVXFXHUSRUHVSODQGHFLHQWHFRQFRUQDOLQDVHVPHUDOGDVGLDPDQWHVEHULOLRV
yQLFHMDVSH]DILUR\FDUEXQFORWRGRHQJDU]DGRHQHORURPiVSXUR'XUDQWHXQWLHPSR
/XFLIHU D TXLHQ 'LRV KDEtD GHVLJQDGR *XDUGLiQ GH WRGDV OD 1DFLRQHV VH FRPSRUWy
GLVFUHWDPHQWHSHURSURQWRHORUJXOOROHKL]RSHUGHUODFDEH]D¶6XELUpSRUHQFLPDGHODV
QXEHV\ODVHVWUHOODV²GLMRHLQVWDODUpPLWURQRHQ6DIyQHOPRQWHGHODDVDPEOHD\DVt
VHUp LJXDO D 'LRV· 'LRV REVHUYDQGR ODV DPELFLRQHV GH /XFLIHU OR DUURMy GHO (GpQ D OD
7LHUUD \ GH OD 7LHUUD DO 6HRO /XFLIHU EULOOy FRPR HO UHOiPSDJR DO FDHU SHUR TXHGy
UHGXFLGR D FHQL]DV \ DKRUD VX HVStULWX UHYRORWHD D FLHJDV VLQ FHVDU SRU OD RVFXULGDG
SURIXQGDGHO$ELVPRVLQ)RQGRµ*5$9(6S
´< HVWDOOy JXHUUD HQ HO FLHOR 0LJXHO \ VXV iQJHOHV FRPEDWLHURQ FRQ HO GUDJyQ \ HO
GUDJyQ\VXViQJHOHVFRPEDWLHURQSHURHVWHQRSUHYDOHFLyQLVHKDOOy\DOXJDUSDUDHOORV
HQHOFLHOR'HPRGRTXHKDFLDDEDMRIXHDUURMDGRHOJUDQGUDJyQODVHUSLHQWHRULJLQDO
HOTXHHVOODPDGR'LDEOR\6DWDQiVTXHHVWiH[WUDYLDQGRDWRGDODWLHUUDKDELWDGDIXH
DUURMDGRDEDMRDODWLHUUD\VXViQJHOHVIXHURQDUURMDGRVFRQpOµ$S
3DQGHPyQLXP
(Q&KUQR&UXVDGHYHUDQH[RLPDJHQODKLVWRULDVHFHQWUDHQODOXFKDGH5RVHWWHXQD
PRQMDEDVWDQWHSDUWLFXODUGHODRUGHQGHOD0DJGDOHQDHQHO1XHYD<RUNGHORVDxRV
TXH TXLHUH UHFXSHUDU D VX KHUPDQR -RVKXD VHFXHVWUDGR SRU XQD IDFFLyQ GH iQJHOHV
FDtGRV TXH HRQHV DWUiV VH KD UHYHODGR FRQWUD HO SURSLR LQILHUQR HQ E~VTXHGD GH VX
OLEHUWDG 5RVHWWH PLVPD QR KD HQWUDGR DO FRQYHQWR SRU YRFDFLyQ VLQR SRUTXH OD
FRQJUHJDFLyQWLHQHSUHFLVDPHQWHSRUPLVLyQFRPEDWLUODVIXHU]DVGHPRQLDFDVTXHKDQ
UDSWDGRDVXKHUPDQRDOLiQGRVHSDUDHOORFRQ&KUQRXQGHPRQLRDUUHSHQWLGR
/D VHULH VLW~D OD DFFLyQPtWLFD HQ 3DQGHPyQLXP FDSLWDO ILFWLFLD GHO LQILHUQR \ GHVFULWD
SRU'DQWHHQVXREUDOD'LYLQD&RPHGLD(VSUHFLVRDQRWDUTXHHOFRQFHSWRXWLOL]DGRHQ
OD VHULH VH YXHOYH DOJR FRQIXVR SXHV WDQWR HQ HO DQLPp FRPR HQ HO PDQJD VH SXHGH
HQWHQGHUTXH3DQGHPyQLXPHVXQOXJDURELHQHOGHPRQLRPiVSRGHURVR\SRUHQGHOtGHU
GHORViQJHOHVFDtGRV(VWDFRQIXVLyQQRD\XGDDHVFODUHFHUVLHQDOJ~QPRPHQWRODREUD
WUDWD GH UHDOL]DU DOJXQD FHUFDQtD FRQ OD ILJXUD GH /XFLIHU R VL $LyQ HO DQWDJRQLVWD
SULQFLSDOSUHWHQGHVHUODHQFDUQDFLyQGHHVWHSHURVHJ~QpOPLVPRORVHxDODKDOOHJDGR
DOD7LHUUDSDUDUHDOL]DUXQILQDODOWHUQDWLYRGHO$SRFDOLSVLV
117
'H KHFKR D OD DSDULFLyQ GH $LRQ OH SUHFHGHQ XQD VHULH GH IHQyPHQRV SDUDQRUPDOHV \
SURIpWLFRVFRPRHOVDQJUDGRGHHVWDWXDVRODOXQDURMDODQRFKHDQWHULRU7DPELpQHOVRO
QHJUR\XQDOOXYLDGHJUDQL]RVGHIXHJRYHUDQH[RLPDJHQ(VWRVWUHV~OWLPRVKHFKRV
UHSUHVHQWDQ XQD FLWD FDVL WH[WXDO D SDUWH GH GRV FDStWXORV GHO $SRFDOLSVLV \ TXH VRQ
XWLOL]DGRVSRU$LyQFRPRVXFDUWDGHSUHVHQWDFLyQ´0LUpFXDQGRDEULyHOVH[WRVHOOR\
KHDTXtKXERXQJUDQWHUUHPRWR\HOVROVHSXVRQHJURFRPRWHODGHFLOLFLR\ODOXQDVH
YROYLyWRGDFRPRVDQJUH\ODVHVWUHOODVGHOFLHORFD\HURQVREUHODWLHUUDFRPRODKLJXHUD
GHMD FDHU VXV KLJRV FXDQGR HV VDFXGLGD SRU XQ IXHUWH YLHQWR < HO FLHOR VH GHVYDQHFLy
FRPRXQSHUJDPLQRTXHVHHQUROOD\WRGRPRQWH\WRGDLVODVHUHPRYLyGHVXOXJDUµ$S
´(O SULPHU iQJHO WRFy OD WURPSHWD \ KXER JUDQL]R \ IXHJR PH]FODGRV FRQ
VDQJUHTXHIXHURQODQ]DGRVVREUHODWLHUUD\ODWHUFHUDSDUWHGHORViUEROHVVHTXHPy\
VHTXHPyWRGDODKLHUEDYHUGHµ$S
&RQUHVSHFWRDODWUDGLFLyQMXGHRFULVWLDQDRPiVELHQDODMHUDUTXL]DFLyQGHPRQLDFDQR
KD\FHUWH]DGHTXH$LRQFRUUHVSRQGDDDOJXQRVGHORViQJHOHVTXHFD\HURQFRQ/XFLIHU\
SRUHQGHQRHVSUHFLVRDVHJXUDUTXH0RUL\DPDKD\DTXHULGRUHSUHVHQWDUHVWRDOQRPEUDU
DVtDOSHUVRQDMH (VWRKDFHD~QPiVFRPSOHMRGLVFHUQLUGHTXLpQVHWUDWDSUHFLVDPHQWH
$LyQR3DQGHPyQLXP6LQHPEDUJR&KUQRHQXQRGHORVFDStWXORVHQWUHJDDOJXQDVOXFHV
DO UHVSHFWR GH DFXHUGR D OD WUDGXFFLyQ TXH VH WHQJD &KUQR GLFH TXH DTXHOORV TXH
FD\HURQGHOFLHORVHFRQYLUWLHURQHQ3DQGHPyQLXPHQRWUDVVHUHILHUHDDTXHOTXHFD\y
$TXt HV SRVLEOH KDFHU XQD GREOH OHFWXUD SXHV $LyQ HQ VX OHYDQWDPLHQWR KD FRUWDGR OD
FDEH]DGH3DQGHPyQLXP(VWRSXHGHVLJQLILFDUOLWHUDOPHQWHTXHKDYHQFLGRD/XFLIHU\
KD WRPDGR HO SRGHU GHO LQILHUQR R ELHQ TXH PHWDIyULFDPHQWH KD UHFXSHUDGR SDUD Vt OD
FDEH]DGH3DQGHPyQLXPRHQRWUDVSDODEUDVXQOXJDUGHOLGHUD]JR
¢3HURFXiOHVODUHEHOLyQWUDVODFXiOYD$LyQ"$]PDUtDXQRGHORVDSyVWROHVYROYHUHPRV
VREUH HOOD PiV DGHODQWH DO LJXDO TXH &KURQR QRV HQWUHJD DOJXQDV VHxDOHV <D FDVL DO
FRQFOXLU OD VHULH $]PDUtD XWLOL]DGD SRU ORV GHPRQLRV DO LJXDO TXH HO UHVWR GH ORV VHLV
DSyVWROHVORJUDUHVFDWDUGHODFDEH]DGH3DQGHPyQLXPXQUHFXHUGRFXDQGRORViQJHOHV
FDtGRVIXHURQH[SXOVDGRVGHOFLHORUHDOL]DURQXQDHVSHFLHGHSDFWRFRQ'LRV(VWRGHELGR
DTXHORVKXPDQRVDSHVDUGHVXVDELGXUtDDOLJXDOFRPRVXFHGLyFRQORVFDtGRVHQDOJ~Q
PRPHQWRWDPELpQFDHUtDQ(OFLHORHQWRQFHVOHVRWRUJyODFDSDFLGDGDORVGHPRQLRVSDUD
OOHYDUDORVKXPDQRVGHODGHSUDYDFLyQDODVDOYDFLyQKDFLHQGRTXHWHPLHUDQDOFLHOR
118
6HJ~Q &KUQR WUDV OD FDtGD GH ORV iQJHOHV 3DQGHPyQLXP RGLR DO FLHOR SXHV HVWH OH
RWRUJy LQWHOLJHQFLD DO VHU KXPDQR SURYRFDQGR TXH HQWUH HO FLHOR HO LQILHUQR \ ORV
KRPEUHV UHSHWLGDPHQWH VH JHQHUDUD IH \ RGLR $O UHYHODUVH $LyQ HQ GHILQLWLYD FRQWUD
3DQGHPyQLXPORTXHHVWiKDFLHQGRHVOHYDQWDUVHFRQWUDHOSDSHOTXHOHKDKHFKRMXJDU
HO FLHOR HQ HVWH RUGHQ HVWDEOHFLGR eO SUHWHQGH TXH OD FRGLFLD HO RGLR \ OD PDOGDG QR
VHDQFRQVLGHUDGRVORVDQWLYDORUHVTXHD\XGDQDGLPHQVLRQDUODJUDQGH]DGHOFLHOR$OJR
TXH PXFKRV GHORV SURSLRV GHPRQLRV QR HVWiQ GLVSXHVWRV D SHUPLWLU \ SUHWHQGHQ HYLWDU
TXH $LyQ ORJUH URPSHU HO RUGHQ VHxDODGR 8QR GH HOORV HV &RQGH TXLHQ GLFH TXH ´ORV
GHPRQLRV VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO FLHOR (V SRUTXH ORV GHPRQLRV H[LVWHQ TXH ORV
KXPDQRVULQGHQFXOWRD'LRVµ
$SHVDUGHORDPELJXRTXHUHVXOWDHOSDSHOGH$LRQHVHYLGHQWHTXHpOWRPDXQUROGH
DELHUWDFRQIURQWDFLyQFRQ'LRVFRPRHOTXHXQFUH\HQWHHVSHUDUtDWXYLHVH/XFLIHU(VHO
PLVPR$LyQTXLHQHQPiVGHXQDRSRUWXQLGDGVHQRPEUDFRPRHO$OID\2PHJDXQDGH
ODVDOHJRUtDVPiVGLIXQGLGDHQHOFULVWLDQLVPRTXHKDFHUHIHUHQFLDDODRPQLSRWHQFLDGH
'LRV \ TXH WDPELpQ HV DSOLFDEOH D OD ILJXUD GH -HVXFULVWR HQ FXDQWR D OD FRQWLQXD
DVLPLODFLyQTXHKDFH$LRQFRQVXILJXUDYHUSDJ
(Q VX ~OWLPR HQIUHQWDPLHQWR FRQ &KUQR \ DQWHV GH GHVDSDUHFHU ODV ~OWLPDV SDODEUDV
SURQXQFLDGDVSRU$LyQVRQ´(ORL(ORLOHPDVDEDFKWKDQL'LRVPtR'LRVPtRSRUTXpPH
KDV DEDQGRQDGR«µ /D FXDUWD SDODEUD SURQXQFLDGD SRU -HV~V GHVGH OD FUX] HV
SURIXQGDPHQWH VLPEyOLFD HQ OD WUDGLFLyQ FULVWLQD (OODV FRUUHVSRQGHQ DO VDOPR \ HV
SUREDEOHTXH-HV~VHQHVHPRPHQWRVHHQFRQWUDVHRUDQGRHVWHSDVDMHSRUHOORPXFKRV
H[pJHWDVLQWHUSUHWDQHVWHKHFKRQRFRPRXQDFWRGHV~SOLFDGHVHVSHUDGRVLQRFRPROD
RUDFLyQGHXQSHQLWHQWHTXHVLHQWHXQDSURIXQGDVROHGDG\DOHMDPLHQWRGHVXSDGUH+D
VLGR UHFKD]DGR DO LJXDO TXH SRU ORV KRPEUHV WDPELpQ SRU HO FLHOR SXHV HQ eO UHFDHQ
WRGRVORVSHFDGRVGHODKXPDQLGDG
59
/DWUDGLFLyQEtEOLFDUHFRQRFHDHVWRFRPRXQDGHODV6LHWH3DODEUDVTXHHQUHDOLGDGFRUUHVSRQGHUtDQDODV
~OWLPDVIUDVHVSURQXQFLDGDVSRU-HV~VHQOD&UX](VWDHQSDUWLFXODUHVODFXDUWDD~QFXDQGRQRVHWLHQH
FHUWH]DKLVWyULFDFXDOIXHHORUGHQFRUUHFWRGHWRGDVHOODV\TXHKDQVLGRUHFRJLGDVHQORVFXDWURHYDQJHOLRV
´3DGUH SHUGyQDORV SRUTXH QR VDEHQ OR TXH KDFHQµ /XFDV ´'H FLHUWR WH GLJR KR\ HVWDUiV
FRQPLJRHQHOSDUDtVRµ/XFDV´0XMHUKHDKtDWXKLMR«KLMRKHDKtDWXPDGUHµ-XDQ
'LRV PtR 'LRV PtR ¢SRU TXp PH KDV DEDQGRQDGR" 0DWHR -XDQ ´7HQJR VHGµ -XDQ
´7RGRHVWiFRQVXPDGRµ-XDQ\´3DGUHHQWXVPDQRVHQFRPLHQGRPLHVStULWXPLDOPD
\PLFXHUSRµ/XFDV
119
´(VWDHVXQDKRUDHQODDJRQtDGH-HV~VDODFXDOHVQHFHVDULRSUR\HFWDUOX]SDUDGLVLSDU
WRGDV ODV WLQLHEODV TXH SXHGHQ DEDWLUVH VREUH HOODV (V OD SDODEUD TXH HVFRQGH HO PiV
DOWR PLVWHULR /D UHGHQFLyQ GHO KRPEUH « (Q VX DEDQGRQR H[SHULPHQWy HO SHFDGR
DXVHQFLD GH 'LRV &DUJy VREUH Vt WRGRV ORV SHFDGRV \ WRGDV OD LQHTXLGDGHV GH OD
KXPDQLGDG(QHVWDKRUDGHVROHGDGGHRVFXULGDG\GHWLQLHEODVH[SLyORVSHFDGRVGHO
PXQGRµ758-,//2SS
(QFRQWUDSDUWLGDFRQORTXHVXFHGHFRQ$LyQHOSHUVRQDMHGH0DUtD0DJGDOHQDSDUHFLHUD
WHQHU XQD FRUUHODFLyQ PiV FHUFDQD FRQ OD ILJXUD KLVWyULFD (O TXH OD RUGHQ D OD TXH
SHUWHQHFH5RVVHWHOOHYHVXQRPEUHVXSRQHXQDSUXHEDGHHOOR6LQHPEDUJRFRQHOSDVR
GH ORV FDStWXORV VX ILJXUD YD SHUGLHQGR UHOHYDQFLD \ SUR[LPLGDG FRQ HO URO TXH MXJy OD
DSyVWROGH-HV~V(VWRDOPHQRVHQHODQLPpSXHVHOPDQJDHQWUHJDPD\RUHVOXFHVGHOD
VDQWDTXHHIHFWLYDPHQWHHQHOPLWRSURSXHVWRHQ&KUQRVXWUDVFHQGHQFLDVHDVLPLODDO
GHOD0DJGDOHQDUHDO(OODHVXQDHQYLDGDGH'LRV\SURIHWL]DODOOHJDGDGH&KUQRTXLHQ
OD OOHYD FRQVLJR SDUD TXH UHDOLFH ORV GHVLJQLRV GH $LRQ 3HUR ILQDOPHQWH DPERV VH
HQDPRUDQ\HOODRIUHFHVXYLGDHQSRVWGH&KUQR
'DQ %URZQ FRQ VX QRYHOD (O &yGLJR GD 9LQFL SUREDEOHPHQWH SXVR HQ ERJD D 0DUtD
0DJGDOHQD DO UHYLWDOL]DU HO PLWR GH OD GLRVD SRSXODU HQWUH ORV SULPHURV FULVWLDQRV
JQyVWLFRV\UHFKD]DGRSRUODRUWRGR[LD(ODXWRUSURSRQHXQDUHODFLyQDPRURVDHQWUHHOOD
\-HV~VODTXHLQFOXVRKDEUtDGHMDGRGHVFHQGHQFLD,GHDFRQWURYHUVLDOSHURQRGHOWRGR
QRYHGRVDSXHV1LNRV.D]DQW]DNLVHQVXQRYHOD/DÔOWLPD7HQWDFLyQGH&ULVWR\DKDEtD
VXJHULGRDOJRVLPLODUHQODGpFDGDGHODOEDMDUD&ULVWRGHODFUX]\KDFHUORYLYLUXQD
YLGDQRUPDODOODGRGH0DJGDOHQD7RGRXQHVFiQGDORSDUDODpSRFD
(Q HO PXQGR DFDGpPLFR VLQ HPEDUJR OD SRVLFLyQ UHOHYDQWH GH 0DUtD 0DJGDOHQD HQ OD
KLVWRULD GHO FULVWLDQLVPR WLHQH ODUJD GDWD /RV FyGLFHV GH 1DJ +DPPDGL WUHFH WH[WRV
KDOODGRVHQ(JLSWRHODxRFRQWHQtDQHQWUHRWURVHYDQJHOLRVDSyFULIRVHOHYDQJHOLRGH
)HOLSH(QXQDGHVXVSDUWHVPiVFRQWURYHUVLDOHVVHxDODTXH0DJGDOHQDHUDHOGLVFtSXOR
PiV DPDGR HQWUH WRGRV \ TXH LQFOXVR -HV~V VROtD EHVDUOD« (O SDVy GHO WLHPSR \ HO
GHWHULRURGHOPDQXVFULWRSHUGLySDUDVLHPSUHODFRQWLQXDFLyQGHODIUDVHSRUORTXHVyOR
TXHGDDODHVSHFXODFLyQVLVXEHVRHUDHQORVODELRVRHQODPHMLOOD)XHVHGHXQDXRWUD
IRUPDV HO HYDQJHOLR GD PD\RU VXVWHQWR UHVSHFWR GH OD UHODFLyQ FHUFDQD GH -HV~V \
0DJGDOHQD DGHPiV GH UHGLPLU VX SRVLFLyQ VRFLDO GHQWUR GHO JUXSR \ TXLWDU GH VXV
120
KRPEURV HO HVWLJPD GH SURVWLWXWD (OOD HQWUH WRGRV VXV VHJXLGRUHV HUD TXLHQ UHDOPHQWH
HQWHQGtDODSURIXQGLGDGGHODVHQVHxDQ]DVGH-HV~V
(Q WDPELpQ IXH KDOODGR HQ XQ ED]DU GH (O &DLUR RWUR WH[WR DSyFULIR GH
FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV D ORV GH 1DJ +DPPDGL \ TXH FRUUHVSRQGHUtD DO HYDQJHOLR GH
0DUtD 0DJGDOHQD /D KLVWRULD QDUUDGD HQ pO FRPLHQ]D GHVSXpV GH OD UHVXUUHFFLyQ \
DVXQFLyQGH-HV~VDOFLHORPRPHQWRHQHOFXDOVXVDSyVWROHVGLVFHUQtDQVREUHVLGHEtDQR
QR SUHGLFDU DELHUWDPHQWH ODV HQVHxDQ]DV GH -HVXFULVWR \ SRU ODV FXDOHV KDEtD PXHUWR
$TXt HV 0DUtD 0DJGDOHQD TXLHQ WRPD XQ SDSHO GH OLGHUD]JR \ PRWLYD D ORV DSyVWROHV D
VHJXLU HO FDPLQR GHMDGR SRU VX PDHVWUR (V D HOOD TXLHQ -HV~V HQFRPLHQGD HGLILFDU VX
LJOHVLDGHVYLUWXDQGRODSRVLFLyQGH3HGUR
/XHJRGHODPXHUWHGH0DJGDOHQD&KUQRVHTXHGDUHVJXDUGDQGRVXWXPEDKDVWDTXHHV
HQFRQWUDGRSRU5RVVHWHTXLHQOOHJDGRHOPRPHQWRFRPLHQ]DDWRPDUXQUROGXDOSXHV
VHODFRQVLGHUDODUHHQFDUQDFLyQGH0DJGDOHQDSHURWDPELpQVHSUHWHQGHKDFHUHQHOOD
XQVtPLODOD9LUJHQ0DUtDOXHJRTXHDSDUH]FDQHQVXFXHUSRHVWLJPDVVDJUDGRV\$LRQOD
WRPHEDMRVXFRQWUROXWLOL]DQGRVXILJXUDSDUDFUHDUXQIDOVRtFRQRHQODSREODFLyQTXLHQ
YHHQ5RVVHWHODWUDQVILJXUDFLyQGHODPDGUHFHOHVWLDO
(OWHPDGHODHVWLJPDWL]DFLyQHVWiDPSOLDPHQWHGLIXQGLGRHQHOFULVWLDQLVPRSXHVHVOD
SUXHED GH VDQWLGDG PiV DVLPLODEOH ItVLFDPHQWH D OD ILJXUD GH -HV~V DO SUHVHQWDU ORV
HVWLJPDWL]DGRV OODJDV HQ ORV PLVPRV OXJDUHV HQ TXH IXH KHULGR &ULVWR GXUDQWH VX
FUXFLIL[LyQ$SHVDUGHHOORKD\TXLHQHVTXHQLVLTXLHUDYHQHVWDVODFHUDFLRQHVFRPRDOJR
SXUDPHQWH SDUDQRUPDO SXHV DGXFHQ TXH HVWiV KHULGDV SHUIHFWDPHQWH SXHGHQ VHU
H[SOLFDGDV FLHQWtILFDPHQWH ´6H KD SRGLGR FRPSUREDU FRPR HVWH WLSR GH IHQyPHQRV VH
SXHGHQLQGXFLUEDMRKLSQRVLVGHWDOPDQHUDTXHHOVXMHWRVRPHWLGRDHVWDWpFQLFDSXHGH
KDFHUTXHVHJHQHUHXQDDPSROODHQXQD]RQDGHVXFXHUSRHQODTXHHOKLSQRWL]DGRUOH
VXJLHUHTXHWLHQHXQDOODPDTXHPiQGROHµ*21=É/(=S
´(O SULQFLSDO DUJXPHQWR SDUD GHVFDUWDU TXH ORV HVWLJPDV VHDQ XQD VHxDO GLYLQD HV TXH
HVWRV DSDUHFHQ UHSURGXFLHQGR ODV KXHOODV GH OD SDVLyQ HQ XQDV ]RQDV TXH
DQDWyPLFDPHQWH QR VH FRUUHVSRQGHUtDQ FRQ ODV TXH UHDOPHQWH HQFRQWUDUtDPRV HQ XQ
FUXFLILFDGR (V GHFLU TXH ODV OODJDV HQ ODV SDOPDV GH ODV PDQRV KDELWXDOHV HQ FDVL XQ
FLHQSRUFLHQWRGHORVHVWLJPDWL]DGRVVHFRUUHVSRQGHQFRQXQDUHSUHVHQWDFLyQDUWtVWLFD
121
GH OD SDVLyQ \ QR FRQ XQD UHDOLGDG DQDWyPLFD SXHVWR TXH HVWD ~OWLPD ORFDOL]DUtD
QHFHVDULDPHQWH ORV HVWLJPDV HQ ODV PXxHFDV HO OXJDU SRU GRQGH VH KDFtDQ SDVDU ORV
FODYRVSDUDHYLWDUTXHHOSHVRGHOUHRGHVJDUUDUDVXVPDQRVHQHODMXVWLFLDPLHQWRGHOD
FUX]3RUWDQWRORVHVWLJPDVDSDUHFHQGHDFXHUGRFRQODLPDJHQTXHWHQHPRVGHHOORV\
QRFRQODUHDOLGDGGHOIHQyPHQRGHOTXHSUHWHQGHQVHUUHIOHMRµ,ELGHP
(VWR VLQ HPEDUJR QR LPSLGH TXH ORV HVWLJPDV VLJDQ WHQLHQGR XQD FRQQRWDFLyQ PtVWLFD
SXHVPXFKRVGHORVFDVRVGRFXPHQWDGRVFRUUHVSRQGHQDKRPEUHV\PXMHUHVGHIHFRPR
VDQ)UDQFLVFRGH$VtVTXLHQFRPHQ]yDPRVWUDUHVWLJPDVOXHJRGHWHQHUODYLVLyQGHXQ
iQJHOFUXFLILFDGR\TXHFXHQWDQWHQtDQODSDUWLFXODULGDGGHUHIOHMDULQFOXVRORVFODYRV
27HUHVD1HXPDQQTXHWUDVUHFXSHUDUVHPLODJURVDPHQWH GHXQDSDUDSOHMLDFRPHQ]yD
PRVWUDU HVWLJPDV HQ PDQRV SLHV FRVWDGR H LQFOXVR VDQJUDED GH ORV RMRV *DQy JUDQ
IDPDGHPtVWLFD\DVHJXUDQLQFOXVRFRQSUXHEDVPpGLFDVTXHMDPiVWXYRODQHFHVLGDG
GHDOLPHQWRRDJXDVLQTXHODIDOWDGHLQJHVWDOHVLJQLILFDUDSUREOHPDDOJXQRGHVDOXG
0RUL\DPD SUREDEOHPHQWH KD\D VLGR LQIOXHQFLDGR SRU UHIHUHQWHV H[WHUQRV D OD FUHHQFLD
SRSXODUFULVWLDQD\DTXHVXHVWLJPDWL]DGDFRPRVXHOHVXFHGHUHQHODUWHVDFURQRWLHQH
VXV HVWLJPDV HQ OD SDOPD GH ODV PDQRV VLQR HQ ODV PXxHFDV FRPR HIHFWLYDPHQWH VH
HVWLPDGHELyVHUHQHOFDVRGH-HV~V6XILJXUDFLyQFRPRVDQWD\YLUJHQVLQHPEDUJRQR
UHVSRQGHPiVTXHDOMXHJRDPELJXRSURSXHVWRSRUHODXWRUTXHVHSXHGHYHUWDPELpQHQ
OD ILJXUD GH $]PDUtD FRPR UHIHUHQWH GH OD9LUJHQ GH )iWLPDYHU DQH[R LPDJHQ $O
FRPLHQ]RGHODVHULHVHFUHHTXHHOODHVODHQFDUQDFLyQGHO7HUFHU6HFUHWRSXHVODRUGHQ
GHOD0DJGDOHQDSLHQVDTXHHVWHKDEODVREUHODDSDULFLyQGHXQiQJHO\$]PDUtDHQVX
FRQGLFLyQGHQDWLYDGH)iWLPD\DSyVWROFDO]DHQODVSUHGLFFLRQHVGHODRUGHQYHUDQH[R
LPDJHQ6LQHPEDUJRVXGHVDUUROORFRPRSHUVRQDMHYDGHVYLUWXDQGRHVWDDVLPLODFLyQ
SHURSHUVLVWHODVHQVDFLyQTXHHO7HUFHU6HFUHWRHVGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDODWUDPD\
VLUYHFRPRHQODFHDUJXPHQWDOGHVGHHOFRPLHQ]RDOILQH[SOLFLWDQGRLQFOXVRODLGHDPiV
FRP~Q TXH VH WXYR GH pO WUDV VX UHYHODFLyQ HO DxR \ TXH KLFLHUD UHIHUHQFLD DO
DWHQWDGR VXIULGR SRU HO SDSD -XDQ 3DEOR ,, HQ DOWHUDQGR OD VHULH GH WHRUtDV
DSRFDOtSWLFDVTXHVHWHMLHURQHQWRUQRDpO$VtHQOD~OWLPDHVFHQDGHODQLPpSRGHPRV
YHUDOSDGUH5HPLJWRQGHDPEXODUSRUODSOD]DGHVDQ3HGURFXDQGRHVHPSXMDGRSRUOD
HVSDOGD /XHJR GH UHLQFRUSRUDUVH YH WUDV HO GHVWHOOR GHO VRO OD ILJXUD GH XQ KRPEUH
TXL]iV $OL $JFD HQ FRPSDxtD GH $LyQ 6HJXQGRV GHVSXpV VH SXHGH RtU HO IXHUWH
HVWUXHQGRGHXQGLVSDUR
122
/DFUX]GHO,VFDULRWH
$YH ,QRFHQWH HV XQ PDQJD HQ FODYH \DRL TXH QRV SODQWHD HO URPDQFH HQWUH GRV VHUHV
RSXHVWRV SRU DQWRQRPDVLD XQ iQJHO \ XQ GHPRQLR +LURWDND .LVDUDJL HQ VX REUD QRV
SUHVHQWD D 6KLUDVDJL \ .DUDVX GRV VHUHV TXH SRU GHILQLFLyQ GHELHVHQ UHSUHVHQWDU OR
RSXHVWRDORTXHVRQ\DTXHPLHQWUDV6KLUDVDJLHVXQGHPRQLRTXHKDOOHJDGRDOD7LHUUD
FRQYHUWLGR HQ VDFHUGRWH FRQ OD LQWHQFLyQ GH JDQDU HO DPRU GH 'LRV \ DVt UHQDFHUFRPR
KXPDQR .DUDVX SHUWHQHFH D OD RUGHQ DQJHOLFDO GH ORV 3RGHUHV \ WLHQH FRPR GHEHU
HQYLDU GH YXHOWD DO LQILHUQR D ORV GHPRQLRV TXH DWHUURUL]DQ OD 7LHUUD eO VLQ HPEDUJR
FRQVWDQWHPHQWHFXHVWLRQDODVLQWHQFLRQHVGH'LRVYHUDQH[RLPDJHQ
/D FRQWUDGLFFLyQ TXH UHSUHVHQWDQ DPERV SHUVRQDMHV QRV VLW~D HQ HVFHQDULRV WDPELpQ
GLVtPLOHV D VX IXQFLyQ 6LODFRQILJXUDFLyQ GH XQ GHPRQLR HQ HO URO GH VDFHUGRWH SXHGH
VHU HQWHQGLGD GHVGH HO FDPELDQWH PXQGR GLYLQR MDSRQpV GHO PLVPR PRGR SXHGH VHU
WRPDGR XQ VHU DQJHOLFDO TXH UHQLHJD GH VX HVSLULWXDOLGDG \ HQ VX FDOLGDG GH 3RGHU HV
SDUWLFXODUPHQWHFUtWLFRUHVSHFWRGHODYROXQWDGGHORViQJHOHV
$OJRTXHSRUORGHPiVVHSXHGHHQWHQGHUFRPRXQDSURIXQGDGLVFXVLyQWHROyJLFDSXHV
HQGHILQLWLYDORTXHSODQWHDHODXWRUHVODOLEHUWDGGHORViQJHOHVSDUDHPSOHDUVXOLEUH
DOEHGULR\FXHVWLRQDUORVSURSyVLWRVGH'LRV1RKD\FRQFRUGDQFLDUHVSHFWRDHVWHWHPD
\DTXHPLHQWUDVDOJXQRVDXWRUHVSODQWHDQTXHORViQJHOHVQRSRVHHQOLEUHDOEHGUtRRQR
KDFHQXVRGHpO\VRQPiVELHQLQVWUXPHQWRVGH'LRVDOVHUYLFLRGHOELHQHVWDUGHOKRPEUH
GHDKtTXHVHDQHFHVDULRVXLQYRFDFLyQRWURVHVWXGLRVRVVRVWLHQHORFRQWUDULR
´/RV SULPHURV VHUHV TXH 'LRV FUHR IXHURQ ORV iQJHOHV FULDWXUDV PX\ SRGHURVDV H
LQWHOLJHQWHVDTXLHQHVFRQFHGLyOLEUHDOEHGUtR,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXFUHDFLyQ
ORViQJHOHVXVDURQHOOLEUHDOEHGUtRSDUDHIHFWXDUXQDHOHFFLyQPRUDO/DPD\RUtDHOLJLy
DPDUD'LRVDOJXQRVJXLDGRVSRU6DWiQHOLJLHURQSRQHUVXSURSLDYROXQWDGSRUHQFLPD
GHODGH'LRV(VWRViQJHOHVSHFDGRUHVIXHURQH[SXOVDGRVGHOFLHOR'LRVFUHRHQWRQFHVHO
PXQGR PDWHULDO LQFOX\HQGR ORV VHUHV KXPDQRV D TXLHQHV RWRUJy WDPELpQ HO GRQ GHO
OLEUHDOEHGUtRµ%85721S
/D LQWHUSUHWDFLyQ GHO OLEUH DOEHGULR VH FRQYLHUWH HQ XQ WHPD FHQWUDO GH OD WUDPD H
LQFOXVRODPLVPDFDtGDGH/XFLIHUVHH[SOLFDGHHVWHPRGRSXHVHOOXFHURGHODOEDHQXQ
FRPLHQ]RVHSUHJXQWDSRUTXp'LRVQRKDEODFRQHOORV+LURWDND.LVDUDJLVLW~DD%HOFHE~
123
LQVWDQWHV DQWHV GH VX UHEHOLyQ FRQYHUVDQGR FRQ 6DULHO \ OH GLFH ´'LRV VH OLPLWD D
HQYLDUQRVVXVRUGHQHV\QRSHUPLWHQLQJXQDOLEHUWDGDVXViQJHOHV$XQTXHVRPRVVXV
FUHDFLRQHV QR QRV FRQFHGH ODV EHQGLFLRQHV TXH GLVIUXWDQ ORV KXPDQRV 4XLHUR
SUHJXQWDUOHD'LRVH[DFWDPHQWHHOSRUTXpGHHVWRµ
3HURQRHVHVWRVLQRHOILQDOGHODVHULHORTXHUHVXOWDUHDOPHQWHVRUSUHQGHQWH\KDVWD
EODVIHPRSDUDHOPiVUHFDOFLWUDQWHGHORVFULVWLDQRV$TXtWRPDSURWDJRQLVPR.RXPRUL
XQHQLJPiWLFRVHUTXHKDYHQLGRD\XGDQGRDORVSURWDJRQLVWDVDHQFRQWUDUUHVSXHVWDVD
VXVFXHVWLRQDPLHQWRV3DUDTXHHOORVORJUHQVXVSURSyVLWRVORVOOHYDDOSXUJDWRULROXJDU
LQWHUPHGLR HQWUH HO FLHOR \ OD WLHUUD GRQGH VHUiQ VRPHWLGRV DO MXLFLR GH OD EDODQ]D
UHQXQFLDQGR D ORPiV SUHFLDGR TXH WLHQHQ (VHQ HVWHPRPHQWR FXDQGR pO UHFXHUGD VX
SURSLR MXLFLR TXH QR HV RWUR TXH VX WUDLFLyQ D -HVXFULVWR SXHV HQ UHDOLGDG pO HV -XGDV
,VFDULRWH TXLHQ GXUDQWH HVWRV GRV PLO DxRV KD OOHYDGR VREUH Vt OD FUX] GH -HV~V FRPR
SHQLWHQFLDGHVXIHORQtD
$~QFXDQGRQRVHSODQWHDDELHUWDPHQWHHVHYLGHQWHTXHHODXWRUIRUPXODXQDVXHUWHGH
DWUDFFLyQ DPRURVD SRU SDUWH GH -XGDV KDFLD -HV~V UHGXQGDQGR HQ OD WHPiWLFD GHO
JpQHUR ([WUDxDPHQWH -HV~V VH KD TXHGDGR D VX ODGR GXUDQWH WRGR HVWH WLHPSR HQ
IRUPD GH DYH \ DKRUD FXDQGR HO ,VFDULRWH KD FDtGR GHUURWDGR SRU ODV ODQ]DV GH ORV
JXDUGLDQHV GHO SXUJDWRULR -HVXFULVWR OH SHUGRQDUi GH PDQHUD GHILQLWLYD VXV GRV DFWRV
VDFUtOHJRV
(QHOPXQGRSURSXHVWRSRU.LVDUDJLHOFLHORHQUHDOLGDGHVJREHUQDGRSRUORV6HUDILQHV
TXHDORODUJRGHODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGKDQUHDOL]DGRSURGLJLRVFRQWDOGHIRPHQWDU
ODSUHVHQFLDGH'LRVSHUReOQRVHHQFXHQWUDRFXSDQGRVXRWUR\DKRUDTXHXQDYH]PiV
HQWUH HO FLHOR \ HO LQILHUQR KD HVWDOODGR OD JXHUUD ORV iQJHOHV GHO SULPHU FRUR VH
DSURQWDQ D UHDOL]DU XQ QXHYR PLODJUR HQ QRPEUH GH 'LRV 6LQ HPEDUJR HO SRVWUHUR
VDFULILFLR GH -XGDV KD GHVSHUWDGR OD FRQFLHQFLD GH -HV~V TXLHQ DVFLHQGH DO FLHOR D
UHFODPDUVXFHWUR
0iV DOOi GH OR SHUWXUEDGRU TXH SXHGD VXSRQHU XQD SUHWHQVLyQ DPDWRULD SRU SDUWH GH
-XGDV HQ HO ~OWLPR KHFKR VH HVFRQGH XQR GH ORV PLVWHULRV PiV SURIXQGRV GH OD
FULVWLDQGDGODVDQWtVLPDWULQLGDG/DFRPXQLyQHQWUH3DGUH+LMR\(VStULWX6DQWRFRPR
PDQLIHVWDFLRQHV GH XQ PLVPR VHU QR HV VyOR XQD GH ODV EDVHV IXQGDPHQWDOHV GHO
124
FULVWLDQLVPR VLQR XQR GH ORV HQLJPDV WHROyJLFRV PiV GLItFLO GH FRPSUHQGHU ¢&yPR HV
SRVLEOH TXH HQ XQ VROR VHU VH FRQILJXUHQ WUHV VHUHV GLVWLQWRV" 1R KD\ UHVSXHVWD SRU
VXSXHVWR HQ HO PDQJD D HVWD LQWHUURJDQWH SHUR VL XQD VXHUWH GH DSOLFDFLyQ SUiFWLFD
-HV~V UHFLHQWHPHQWH GHVSHUWDGR KD VXELGR D ORV FLHORV QR FRPR HO KLMR GH 'LRV VLQR
FRPR'LRVPLVPR+DVXELGRFRPRODPDQLIHVWDFLyQVXSUHPDGHVXSURSLRVHU
$QJHO6DQFWXDU\
$QJHO6DQFWXDU\GH.DRUL<XNLWLHQHXQDHYLGHQWHFHUFDQtDFRQHOPXQGRMXGHRFULVWLDQR
DWUDYpVGHORVPLWRV DQJpOLFRV (PSHURVXQDUUDWLYDHVWDQLQWULQFDGDUHVSHFWRDHVWH
KHFKR \ FRPELQD WDQWRV HOHPHQWRV GH PDQHUD VXFHVLYD TXH OD OtQHD DUJXPHQWDO VH YD
SHUGLHQGRUiSLGDPHQWHGHDFXHUGRVHYDQVXFHGLHQGRORVFDStWXORVGHOPDQJD1RELHQ
HVWDEOHFHXQSXQWRGHWHUPLQDGRUHVSHFWRGHXQKHFKRHQSDUWLFXODUDSiJLQDVLJXLHQWH
WRPD XQFDPLQRFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRHQDSDULHQFLDDODQXQFLDGR$SHVDU GHHOOR
VX REUD QRV DEUH ODV SXHUWDV D XQ LQWHUHVDQWH UHODWR LQWHUSUHWDWLYR UHVSHFWR GH OR TXH
SXGLHVH KDEHU VLGR OD HWHUQD JXHUUD HQWUH HO FLHOR \ HO LQILHUQR SHUR HVWD \ FRPR
YHUHPRV PiV DGHODQWH IXHUWHPHQWH GHWHUPLQDGD SRU ORV FRQFHSWRV GH GLYLQLGDG
SUHVHQWHVHQHOVKLQWRLVPR
/RV iQJHOHV VL ELHQ SUHVHQWHV HQ P~OWLSOHV WUDGLFLRQHV VRQ IXQGDPHQWDOHV HQ ODV
UHOLJLRQHVPRQRWHtVWDVDOVHUHOORVORVHQYLDGRVGH'LRVSDUDSURYHHUDOKRPEUHGHD\XGD
$ SHVDU GH HVWR HV SRFR OR TXH FRQRFHPRV GH HOORV HQ FXDQWR D QDWXUDOH]D R IXQFLyQ
VLHQGRODOLWHUDWXUDHVRWpULFDPiVTXHUHOLJLRVDODPiVSURIXVDDOUHVSHFWR´/DGRFWULQD
GHORViQJHOHVPiVGHVDUUROODGDGHODHGDGSDWUtVWLFDVXUJLyKDFLDILQHVGHOSHULRGRFRQ
OD -HUDUTXtD &HOHVWLDO REUD HVFULWD SRU XQ DXWRU FULVWLDQR VHXGyQLPR GHO VLJOR 9 R 9,
¶'LRQLVLR· WRPy GH OD %LEOLD QXHYH QRPEUHV GLVWLQWRV SDUD ORV VHUHV DQJHOLFDOHV \ ORV
FRORFy HQ XQ RUGHQ MHUiUTXLFR TXH DGRSWy GH VX PDHVWUR -RUyWHR &RQVLVWtD HQ WUHV
WULDGDVRFRURVFDGDXQRGHORVFXDOHVVHFRPSRQtDGHWUHVWLSRVGLIHUHQWHVGHiQJHOHV
(VWD MHUDUTXtD VH LQWHUSUHWDED FRPR ¶XQ RUGHQ VDJUDGR XQ HVWDGR GH HQWHQGLPLHQWR \
XQDDFWLYLGDGTXHDSUR[LPDUDORPiVSRVLEOHDORGLYLQR·6XREMHWLYRHUD¶SHUPLWLUTXH
ORVVHUHVVHDQORPiVSDUHFLGRVTXHVHSXHGDD'LRV\HVWpQDXQDFRQeO·/DVDQWLGDGGH
'LRVFRQVLVWHHQODSXULILFDFLyQODLOXPLQDFLyQ\ODSHUIHFFLyQ\HORUGHQGHVFHQGLHQWHV
GH iQJHOHV HVWi GLVHxDGR SDUD SHUPLWLU TXH OD VDQWLGDG SXHGD VHU UHFLELGD GH DUULED \
WUDVPLWLGDDORVVHUHVTXHHVWiQDEDMRµ*$55(77S
125
/RV QXHYH FRURV GH iQJHOHV VH GLYLGHQ GH OD VLJXLHQWH PDQHUD HQ OD SULPHUD WULDGD VH
KDOODQ ORV 6HUDILQHV 4XHUXELQHV \ 7URQRV OD VHJXQGD WULDGD HVWD FRPSXHVWD SRU
'RPLQDFLRQHV 9LUWXGHV \ 3RWHVWDGHV \ OD WHUFHUD WULDGD IRUPDGD SRU 3ULQFLSDGRV
$UFiQJHOHV\ÉQJHOHV(OTXHORVDUFiQJHOHV\iQJHOHVDSHVDUGHVHUPiVUHFRQRFLEOHSRU
HO KRPEUH RFXSHQ HO ~OWLPR QLYHO GH LPSRUWDQFLD MHUiUTXLFD QR UHVSRQGH D XQD
HVWUDWLILFDFLyQDQWRMDGL]DSXHVHOORVDOHVWDUHQHOQLYHOPiVEDMRHVWiQPiVFHUFDGHOVHU
KXPDQRV VLHQGR HVD VX SULQFLSDO IXQFLyQ QR DVt OD GH ORV VHUDILQHV R TXHUXELQHV TXH
FXHQWDQHQWUHVXVSULQFLSDOHVWDUHDVODVGHDODEDQ]DD'LRV
6RQGRVORVJUDQGHVPpULWRVGH$QJHO6DQFWXDU\(O3ULPHURHVRFXOWDUWUDVXQDKLVWRULD
FRQWLQWHVPtVWLFRVODUHODFLyQGHDPRULQFHVWXRVRHQWUH6HWVXQD\6DUD0XGRXODSDUHMD
SURWDJyQLFD GH OD VHULH RWRUJDQGR D HVWD XQD VXHUWH GH OHJLWLPDFLyQ GH OR SURKLELGR \
WDE~<HQODRWUDDULVWDGDUOHFRUSRUHLGDGDVHUHVPLWROyJLFRVFRPRORViQJHOHV
6HWVXQD 0XGRX HV OD UHHQFDUQDFLyQ GH $OH[LHO YHU DQH[R LPDJHQ XQD iQJHO TXH
VHJ~Q VH FXHQWD HQ OD VHULH HUD OD WHUFHUD HQ LPSRUWDQFLD OXHJR GH 'LRV \ HO KRPEUH
SULPRUGLDOFRQRFLGRFRPR$GiQ.DGDPRQ\HQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVTXHVXKHUPDQR
JHPHOR5RVLHO(OODGHDFXHUGRDODOHFWXUDKHFKDSRU<XNL´HQHODQWHULRU$UPDJHGyQ
FHOHVWLDO $OH[LHO VH UHEHOR FRQWUD 'LRV \ MXQWRFRQ ORV YLOHV SUREDEOHPHQWH ORV iQJHOHV
FDtGRVLQYDGLyHOPXQGRGLYLQR(QHVWDEDWDOODGHFLVLYDHOODDJRWyVXVIXHU]DV$SHVDU
GHWXFRQGLFLyQGHiQJHOFRODERUDVWHFRQQRVRWURVORVYLOHVSRUHVRVHSDUDURQWXFXHUSR
\WXPHQWHDOPD\WHFRQJHODURQHQHOFULVWDODQJHOLFDOµ
&RPR YHUHPRV PiV DGHODQWH \D HQ ORV SULPHURV PRPHQWRV GH OD VHULH VH SODQWHDQ
DUJXPHQWRV TXH VL ELHQ QR UHGXQGDQ HQ XQD PD\RU LQFRQH[LyQ VL GHWHUPLQD HVWH KLOR
FRQHFWRUIHEOHTXHPHQFLRQDPRVHQXQFRPLHQ]RSXHVDOFRQFOXLUODREUDVDEUHPRVTXH
ODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVIXHFRQJHODGD$OH[LDOQRVRQODVPLVPDVDUJLGDVSRU.XUDLDO
FRPLHQ]R GH OD VHULH )XHUD GH HVWR HO $UPDJHGyQ DO FXDO KDFHQ UHIHUHQFLD HQ $QJHO
6DQFWXDU\ VH GD SRU VHQWDGR TXH VH WUDWD GH XQD FUXHQWD JXHUUD HQWUH iQJHOHV \
GHPRQLRVSRVWHULRUDODFDtGDGH/XFLIHU\HQODFXDOORiQJHOHVKDQYHQFLGRIHUR]PHQWH
DORVGHPRQLRVHVFXGiQGRVHHQODDXVHQFLDGH'LRVTXHKDFDtGRHQXQSURIXQGRVXHxR
SDUDFRPHWHUODVPiVDWURFHVIHORQtDVFRQWUDORVGHPRQLRV
126
3RUHVWDUD]yQ$OH[LHOQRKDFDtGRSRUYDQLGDGVLQRSRUUHLYLQGLFDFLyQPRUDO(OODGHFLGH
UHEHODUVHFRQWUDHOFLHORSXHVPiVDOOiGHODPDOGDGGHO LQILHUQRHOORVQRVHHVFRQGHQ
WUDV OD GLYLQLGDG SDUD FRPHWHU VXV IHFKRUtDV (QWRQFHV HV FDVWLJDGD QR VyOR FRQ OD
VHSDUDFLyQGHVXHVHQFLDVLQRFRQODSHQDGHUHHQFDUQDUXQD\RWUDYH]\HQFDGDXQDGH
VXVUHHQFDUQDFLRQHVPRULUDFDXVDGHXQDPXHUWHYLROHQWD\GRORURVD
(Q HOPXQGR DFWXDO'LRV HVWi VXPLGR HQ XQ KRQGR VXHxR UD]yQ SRUOD FXDO HO FLHOR VH
KD\D HQ FRPSOHWR FDRV /RV iQJHOHV GH HVIHUDV VXSHULRUHV OXFKDQ HQWUH Vt SDUD
GHWHUPLQDUTXLHQFRQVLJXHHOSRGHUGHOSDUDtVR6yOR$OH[LHORELHQVXJHPHOR5RVLHOVRQ
FDSDFHV GH FDOPDU OD VLWXDFLyQ SHUR OD iQJHO RUJiQLFD QR WLHQH FRQFLHQFLD GH Vt \ VH
KD\DRFXOWDHQHOLQWHULRUGH6HWVXQD5RVLHOTXHKDVLGRUHFLHQWHPHQWHGHVSHUWDGRSRU
RWURiQJHOKDGHVFXELHUWRHOSDUDGHURGHVXKHUPDQD\QRWLHQHLQWHQFLRQHVGHYROYHUDO
FLHORDQWHVGHGHVSHUWDUODDOLJXDOTXHDQWLJXRVDOLDGRVGHPRQLDFRV
3HUR HO FLHOR HVWi FRQWURODGR SRU XQ UpJLPHQ DXWRULWDULR TXH QR VH DSLDGD GH TXLHQHV
JRELHUQDHOLQILHUQRLQFOXLGR(VSRUHVWRTXH$QJHO6DQFWXDU\GHMDODLPSUHVLyQTXHHO
HQHPLJR VRQ ORV VHUHV GLYLQRV PLHQWUDV TXH ORV GHPRQLRV LQWHQWDQ OLEHUDUVH GH VX
SRWHVWDG (Q HVWR SRU FLHUWR KD\ XQD JUDQ FUtWLFD DO FDQRQ MXGHRFULVWLDQR H LQFOXVR DO
LVODPLVPRFRPRUHOLJLRQHVTXHPXFKDVYHFHVLQWHQWDQLPSRQHUVXVSRVWXUDVDWUDYpVGH
OD IXHU]D 3HUR WDPELpQ D WRGR HO VLVWHPD SROtWLFR PXQGLDO TXH HQ UHLWHUDGDV IRUPDV
KDFH FDVR RPLVR SRU HMHPSOR GH ORV HVWUDWRV VRFLDOHV EDMRV TXH VRQ YLVWRV FRPR ORV
SDULDV GHOD VRFLHGDG (VWR HVFODUDPHQWHUHSUHVHQWDGR FRQOD HVWUDWLILFDFLyQFHOHVWLDO
GRQGHHOQLYHOPiVEDMRGHOFLHORHVDTXHOTXHUHFRJHWRGRDTXHOORTXHQRHVYLVWRFRPR
DFHSWDEOHHQHOVpSWLPRVFLHORTXHSRUVXSXHVWRHVWiUHVHUYDGRSDUDODFODVHGLULJHQWH
&RPRWRGDVRFLHGDGFRUUXSWDHOFLHORWDPELpQSRVHHXQOtGHUFRUUXSWR\iYLGRGHSRGHU
6HY\R6HYRIWDOWDQRVyORHQFDUQDODPiVDOWDDXWRULGDGGHOFRQFLOLRTXHGLULJHHOFLHOR
VLQRWDPELpQVXODGRPiVRVFXUR(QODYLVLyQQD]LPiVFOiVLFDVXJUDQGHVHRHVWHUPLQDU
FRQODGHIHFWXRVDREUDGH'LRVFRPRHOODOODPDHVGHFLUFRQOD7LHUUDHOLQILHUQR\ORV
iQJHOHV TXH YLYHQ HQ ORV FLHORV PiV EDMRV GHO SDUDtVR \ FRQ TXLHQHV SUDFWLFD
H[SHULPHQWRVHXJHQpVLFRVFRQODILQDOLGDGGHFUHDUJHQpWLFDPHQWHXQDUD]DGHiQJHOHV
SHUIHFWRV3DUDHOORVHYDOHGHWRGRVORVPpWRGRVLQFOXVRHOLPLQDUDOSURSLRFUHDGRU$O
PHQRVHVRHQDSDULHQFLD
127
(Q HVWH FRQWH[WR 6HWVXQD \ 6DUD TXH HQ UHDOLGDG HV XQD HQFDUQDFLyQ GHO DUFiQJHO
*DEULHOHQWRGRPRPHQWRGXUDQWHODVHULHXQVHUIHPHQLQRFRPLHQ]DQXQODUJRSHULSOR
GHHQFXHQWURV\GHVHQFXHQWURVSRUHOFLHOR\HOLQILHUQRHQXQDOXFKDTXHQRVyOREXVFD
ODVDOYDFLyQGHOPXQGRVLQRWDPELpQGHODSUHVHUYDFLyQGHVXSURSLRDPRU\HQODFXDO
FRQYLYHQ FRQ XQD VHULH GH PLWRV \ UHIHUHQFLDV D OD KLVWRULD DQJHOLFDO SHUIHFWDPHQWH
UHFRQRFLEOHVHQHOPXQGRFULVWLDQR
ÉQJHOHV\'HPRQLRV
(V LQGXGDEOH TXH HO VLWXDU D ORV iQJHOHV HQ XQ SDSHO SURWDJyQLFR DOHMDGR GH ORV
SDUiPHWURV D ORV TXH HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV UHVXOWD GH SRU Vt DWUD\HQWH 1R SRUTXH
HVWDKLVWRULDQRVHQWUHJXHGDWRVFRQYLVRVGHYHUGDGVLQRMXVWDPHQWHSRUORFRQWUDULR$O
OOHQDU DTXHOORV HVSDFLRV TXH OD WHRORJtD GHMD VLQ H[SOLFDFLyQ UHVSHFWR GH OD YLGD PtWLFD
GH ORV iQJHOHV WUDQVIRUPD D HVWRV HQ VHUHV FDULFDWXUHVFRV SHUR VLQ UHVWDUOH VX FDUJD
PtVWLFD
/DVUHOLJLRQHVPRQRWHtVWDVKDEODQSUROtILFDPHQWHGHHOORVHQODWUDGLFLyQMXGHRFULVWLDQD
HVWiQSUHVHQWHVHQORVDFRQWHFLPLHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHVXKLVWRULDUHOLJLRVDFRPRHO
DQXQFLRGHOQDFLPLHQWRGH-HV~V\-XDQ%DXWLVWDWDPELpQIXHXQiQJHOTXLHQDFRPSDxy
D &ULVWR HQ VX PRPHQWR PiV GLItFLO HQ HO KXHUWR GH *HWVHPDQt \ TXLHQ DQXQFLy VX
UHVXUUHFFLyQ D 0DUtD 0DJGDOHQD 3DUD HO PXQGR PXVXOPiQ WDPELpQ VRQ SHUVRQDMHV
WUDVFHQGHQWHVSDUDVXWHRORJtD´/DFUHHQFLDGHORViQJHOHVHVHOVHJXQGRSRVWXODGRGH
ODIHLVOiPLFDORTXHLPSOLFDFUHHUHQVXH[LVWHQFLDHQORVQRPEUHVTXHVHFRQRFHQ\ORV
DWULEXWRVTXHSRVHHQDVtFRPRVXVHQFDUJRV\FRPHWLGRVµ$/8%8',S
6LQ HPEDUJR PiV DOOi GH VX QRPEUH \ VX PLVLyQ IXQGDPHQWDOPHQWH FRPR PHQVDMHURV
GLYLQRV iQJHO GHULYD GHO ODWtQ iQJHOXV PHQVDMHUR \ WDPELpQ GHO KHEUHR PDODN TXH
VLJQLILFDGHOHJDGRRHPEDMDGRUHVSRFRORTXHQRVGLFHQGHHOORVODVHVFULWXUDV6REUH
VXQDFLPLHQWRVREUHVXQDWXUDOH]DRVREUHVXH[LVWHQFLDVDEHPRVSUiFWLFDPHQWHQDGD
´(OSULPHUSUREOHPDTXHSODQWHDODWHRUtDGHORViQJHOHVHVHOGHVXFUHDFLyQ<HVTXH
FXDQGR HO SULPHUR GH ORV OLEURV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR HO *pQHVLV UHODWD FyPR 'LRV
FUHD HO PXQGR QR ORV PHQFLRQD HQWUH VXV FULDWXUDV < VLQ HPEDUJR ELHQ SURQWR
DSDUHFHQ HQ HO PLVPR OLEUR«µ $17(48(5$ S (O LVODPLVPR GLFH TXH ORV
iQJHOHVIXHURQFUHDGRVGHODOX]SHURQRHQTXpPRPHQWRWHRUtDVSDUDHOORVRQDPSOLDV
\YDULDGDVSHURQRKD\XQSXQWRHQFRP~Q
128
(Q RFFLGHQWH OD WUDGLFLyQ SRSXODU LQGLYLGXDOL]D IXQGDPHQWDOPHQWH D WUHV iQJHOHV
*DEULHO0LJXHO\/XFLIHUTXHVRQDTXHOORVDORVTXHVHOHVPHQFLRQDSRUQRPEUHHQOD
%LEOLD\D~QFXDQGRKD\XQDSURIXQGDFUHHQFLDHQHOORVHVWDHVWiGDGDGHPDQHUDPiV
JHQpULFDHQORViQJHOHVJXDUGLDQHVDSHVDUGHTXHODWHRORJtDWDPELpQORVGLIHUHQFLDHQ
GLYHUVDV FODVHV/D RUWRGR[LD QR REVWDQWHOH DWULEX\H PHQRVLPSRUWDQFLD D VX KLVWRULD
TXHDVXVDFFLRQHV
´&LHUWDPHQWH OD OLWHUDWXUD GHO MXGDtVPR WDUGtR FRQRFtD OD H[LVWHQFLD GH XQ JUXSR GH
VLHWHHOHYDGRViQJHOHVRSUtQFLSHVDQJpOLFRV¶<RVR\5DIDpOXQRGHORVVLHWHiQJHOHVTXH
SUHVHQWDQODVRUDFLRQHVGHORVVDQWRV·7RE$ODVREULDSUHVHQWDFLyQGHOOLEURGH
7REtDV TXH VH OLPLWD D HQXQFLDUODFUHHQFLD GH VLHWH SULYLOHJLDGRV iQJHOHV \ VHxDODU VX
SDSHOGHRIHUHQWHVORVDSyFULIRVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHVSHFLDOPHQWHHOSULPHUOLEUR
GH+HQRFVHH[WLHQGHHQXQDGHWDOODGDPHQFLyQTXHLQFOX\HKDVWDHOQRPEUHSURSLR\
IXQFLyQGHWDOHViQJHOHV
¶<HVWRVVRQORVQRPEUHVGHORVVDQWRViQJHOHV8ULHOTXHHVWiVREUHHOPXQGR\VREUHHO
WiUWDUR5DJXHOTXHKDFHYHQJDQ]DHQHOPXQGRGHODVOXPLQDULDV0LJXHOTXHHVWiVREUH
,VUDHO ²OD PHMRU SDUWH GH OD KXPDQLGDG \ VREUH HO FDRV 6DUDTDHO TXH HVWi VREUH ORV
HVStULWXVTXHSHFDQ*DEULHOTXHHVWiVREUHHOSDUDtVR\ODVVHUSLHQWHV\ORVTXHUXELQHV
5HPLHOTXHHVWiVREUHDTXHOORVTXHVHOHYDQWDQ·+HQRFµ&2175(5$6
S
&HQWUDGD HQ HVWH FRQRFLPLHQWR .DRUL <XNL YD FRQVWUX\HQGR WRGD VX QDUUDWLYD
´QHRDQJHOLFDOµ GRWDQGR GH FRUSRUHLGDG DUJXPHQWDO D 0LJXHO 5DIDHO \ /XFLIHU HQWUH
RWURVGHORVFXDOHVQRVyORQRVUHPLWHVXVPLWRV\FDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVVLQRTXH
OHVDWULEX\HVHQWLPLHQWRV\DFFLRQHVFUHDGDVDMHQDVDWRGRORTXHVDEHPRVGHHOORV
&RPR SURWDJRQLVWD 6HWVXQD 0XGR HQ VX HQFDUQDFLyQ GHO iQJHO $OH[LHO QR VyOR VH
FRQILJXUDFRPRHOiQJHOGHPD\RUSURWDJRQLVPRGHDFXHUGRDODKLVWRULDVLQRWDPELpQHQ
OD DFFLyQ PLVPD (Q FLHUWR SXQWR GH OD KLVWRULD FRPLHQ]D D VHU UHFRQRFLGR FRPR HO
PHVtDV TXH OOHYDUiOD SD] WDQWR DOFLHORFRPR D OD 7LHUUD (VWD ILJXUD VLQ HPEDUJR HQ
QLQJ~QPRPHQWRORDFHUFDD-HVXFULVWR/DDXWRUDDTXt\DGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUH
FRQHOUHVWRGHORViQJHOHVFRQRFLGRVQRKDFHQLQJ~QWLSRGHLQWHUSUHWDFLyQUHVSHFWRGH
-HV~V HQ VX SDSHO GH SURIHWD QL GH KLMR GH 'LRV DOJR PX\ FRP~Q SRU OR GHPiV HQ HO
129
DQLPp GRQGH UDUDPHQWH VH KDFH PHQFLyQ D -HVXFULVWR HQ VX FRQFHSFLyQ GLYLQD R
PHVLiQLFD
(QHOLPDJLQDULRFULVWLDQRORVFRQFHSWRVGHOX]\RVFXULGDGHVWiQGHILQLGRVVyORSRUGRV
VHUHV'LRV\6DWDQiVQRPEUHTXHUHFLELHUDHOOXFHURGHODPDxDQDOXHJRGHVXFDtGD(Q
$QJHO 6DFWXDU\ HQ FDPELR HO QRWRULR VLQFUHWLVPR FRQ HO TXH VH FRQVWUX\H OD VHULH
GHWHUPLQD XQ GHYHQLU PX\ GLVWLQWR SDUD HO WUDLGRU DQJHOLFDO /XFLIHU DTXt QR HV YLVWR
FRPR HO VHU PDOLJQR GHVWLQDGR D DWRUPHQWDU D OD KXPDQLGDG FRPR HQFDUQDFLyQ
DQWRQRPiVWLFDGHOPDOVLQRFRPRXQVHUHQDPRUDGR\FHORVRGH$OH[LHO(VWROROOHYDD
GHVDSDUHFHU GHO LQILHUQR \ VX DOPD VHU FDSWXUDGD HQ OD HVSDGD OHJHQGDULD TXH XVD OD
iQJHOFRQYLUWLpQGRVHHQXQDHVSHFLHGHSURWHFWRUGHHOOD$OHMDGRGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHODWUDGLFLyQMXGHRFULVWLDQDOHGLHUD/XFLIHUHQFDUQDGRHQ.LUDLQFOXVRHVPRVWUDGR
FRPRXQVHUQREOHSXHVHQ~OWLPRWpUPLQRHVFDSD]LQFOXVRGHRIUHQGDUVXYLGDHQSRVW
GHSURWHJHUD6HWVXQD\PXHUHDPDQRVGH5RVLHO6LQHPEDUJRSRVWHULRUPHQWHUHQDFH
SDUD FRQYHUWLUVH HQ VX DOLDGR \ HQ HVWD SRVLFLyQ VL KDFHU XQ VtPLO PiV ILHO D VX IXHQWH
RULJLQDO(QOtQHDVVXFHVLYDVYHUHPRVFRPRLQFOXVRVHHQIUHQWDDOSURSLR'LRV
(O SDSHO GH .LUD HQ FXDQWR D HQFDUQDFLyQ GH /XFLIHU HV HQ TXLHQ PHMRU VH UHIOHMD HO
FDUiFWHUVLQFUpWLFRGHOFXDOKDEODPRV&RPRVXFHGHFRQHOGLRV6XQDQRRTXLHQHVYLVWR
FRPR XQ GLRV LUDFXQGR \ YHOHLGRVR UHVSHFWR D VX KHUPDQD $PDWHUDVX \ OXHJR FRPR XQ
KpURHTXHUHVFDWDDVXIXWXUDHVSRVDGHODVIDXFHVGHODVHUSLHQWHGHRFKRFDEH]DVQRV
HQWUHJD OXFHV GH OD DPELYDOHQFLD GH ODV GHLGDGHV QLSRQDV GHVFULWDV HQ HO FDStWXOR
DQWHULRU 3RU HOOR QR UHVXOWD H[WUDxR TXH HO SUtQFLSH GHO LQILHUQR HQ XQ PRPHQWR VHD
GHVFULWRFRPRXQVHUSURWHFWRUHQDPRUDGRGHXQDPXMHUSDUDSRVWHULRUPHQWHRWRUJDUOH
XQUROPXFKRPiVVLQLHVWUR
8QLGD D HVWD DPELJHGDG FRQFHSWXDO WDPELpQ VH OHV DWULEX\H XQD OLJD]yQ SDUHQWDO D
PXFKRV iQJHOHV FRPR VXFHGH FRQ $OH[LHO \ 5RFLHO RWRUJDQGR XQ HOHPHQWR PiV GH
LQWHUSUHWDFLyQ $Vt /XFLIHU QR HV VRODPHQWH OR TXH KHPRV GLFKR GH pO VLQR WDPELpQ HO
JHPHOR GH 0LJXHO ´FRPDQGDQWH HQ MHIHµ GH OD KXHVWHV FHOHVWLDOHV \ TXLHQ MXHJD XQ
SDSHO SUHSRQGHUDQWH HQ HO OLEUR GHO $SRFDOLSVLV HQIUHQWDQGR VX HMpUFLWR FRQ OD PLOLFLD
GHPRQLDFD(QHOPLWRMXGHRFULVWLDQROHMRVGHVHUHOKHUPDQRGH/XFLIHU0LJXHOHVDQWH
WRGR OD HVSDGD DQWH OD FXDO VXFXPEH (Q OD JXHUUD FHOHVWLDO ´HO SULPHU SURWDJRQLVWD
PHQFLRQDGRHV0LJXHOHO~QLFRiQJHOGHVLJQDGRHQOD(VFULWXUDVFRPRDUFiQJHO-XG
130
(QHOOLEURGH'DQLHOVHOHOODPD¶XQRGHORVSULQFLSDOHVSUtQFLSHV·'Q\HQ'DQLHO
VHGLFHTXH0LJXHOHV¶HOJUDQSUtQFLSHTXHHVWiGHSDUWHGHORVKLMRVGHWXSXHEOR
>,VUDHO@· (O DUFiQJHO 0LJXHO HV DFRPSDxDGR SRU XQ HMpUFLWR DQJHOLFDO GHVLJQDGR FRPR
¶VXViQJHOHV·µ&$5%$//26$S
(Q OD WUDPD GH $QJHO 6DQFWXDU\ 0LJXHO FRQWLQ~D VLHQGR HO OtGHU GHO EDWDOOyQ FHOHVWLDO
SHUR WDPELpQ HV SUHVHQWDGR FRPR XQ DGROHVFHQWH GtVFROR FRQ XQ HQRUPH WDWXDMH GH
GUDJyQ HQ XQD GH VXV PHMLOODV 6X FRQGLFLyQ GH OtGHU PLOLWDU HQ OD VHULH QR
QHFHVDULDPHQWH GHWHUPLQD VX DVXQFLyQ FRPR DQWDJRQLVWD JXHUUHUR GH /XFLIHU FRPR OR
VXSRQH HO PLWR RULJLQDO (VWD FRQIURQWDFLyQ HVWi GHWHUPLQDGD SRU HO UHQFRU TXH VLHQWH
0LJXHO KDFLD VX ´KHUPDQRµ DO FRQYHUWLUVH HVWH HQ HO WUDLGRU GHO FLHOR (O HQFRQR TXH
VLHQWHSRU/XFLIHUHPSHURQRVHGDSRUHOKHFKRGHVXWUDLFLyQVLQRSRUTXHHVWDORDOHMy
GHVXODGR(QHOIRQGR0LJXHOVLJXHVLQWLHQGRXQSURIXQGRDPRUKDFLDVXKHUPDQRFDtGR
/D SHUVRQLILFDFLyQ GH DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV KXPDQDV HQ ORV iQJHOHV QR VyOR HV
DSUHFLDEOH HQ 0LJXHO VLQR TXH HQ FDGD XQR GH ORV FXDWUR JUDQGHV DUFiQJHOHV 5DIDHO
FX\R QRPEUH DQJHOLFDO SXHGH VHU WUDGXFLGR FRPR 'LRV VDQD R PHGLFLQD GH 'LRV HQ
6DQWXDULR GH ÉQJHOHV HV MXVWDPHQWH HVWH VX SULQFLSDO DWULEXWR DO VHU HO PpGLFR PiV
LPSRUWDQWH GHO UHLQR FHOHVWLDO ´(O DUFiQJHO 5DIDHO HV ¶XQD GH OD FXDWUR SUHVHQFLDV
SXHVWDVSRUHQFLPDGHWRGDVODHQIHUPHGDGHV\GHWRGDVODVKHULGDVGHORVKLMRVGHORV
KRPEUHV· (QRF \ HQ HO =RKDU HV ¶HO HQFDUJDGR GH FXUDU OD 7LHUUD« OD 7LHUUD TXH
EULQGD XQ OXJDU DO KRPEUH D TXLHQ WDPELpQ FXUD GH VXV HQIHUPHGDGHV· 5DIDHO FXUy D
$EUDKDPHOGRORUSURGXFLGRSRUODFLUFXQFLVLyQ\D-REOHVDQyXQPXVORGLVORFDGRµ'(
6$*5(5$S
(QHOUHODWREtEOLFR5DIDHOHVHQFRPHQGDGRSRU'LRVSDUDTXHD\XGHD7REtDVHQVXODUJR
SHUHJULQDUHQE~VTXHGDGHXQDHVSRVD(VWDHV6DUDXQDMRYHQPDOGLWD SRUXQGHPRQLR
OODPDGR $VPRGHR TXLHQ HQDPRUDGR GH HOOD PDWDED D FDGD XQR GH VXV QRYLRV DQWHV GHO
FDVDPLHQWR 5DIDHO LQVWUX\H D 7REtDV SDUD TXH SHVTXH XQ SH] GHO TXH VDFDUi VXV
YtVFHUDVODVTXHXVDUiOXHJRSDUDDKX\HQWDUDOGHPRQLR\FRQVHJXLUOLEHUDUD6DUD3RU
HVWD UD]yQ DO LJXDO TXH (URV HQ OD WUDGLFLyQ JULHJD R &XSLGR HQ OD URPDQD 5DIDHO HV
FRQVLGHUDGRHOiQJHOGHODVSDUHMDVHQDPRUDGDV
131
(O TXH OD HVSRVD GH 7REtDV VH OODPH 6DUD SDUHFLHUD QR VHU XQ GDWR PHQRU SDUD $QJHO
6DQFWXDU\ \D TXH HV SUHFLVDPHQWH 5DIDHO TXLHQ HQFXHQWUD SRU SULPHUD YH] D 6DUD
KHUPDQDGH6HWVXQDFXDQGRHVWDHVOOHYDGDDOFLHOR7DPELpQD\XGDDHQIDWL]DUVXFDUD
PiVUHFRQRFLEOHSXHVPiVDOOiGHVXVERQGDGHVFRPRPpGLFR5DIDHOHQHOPDQJDHVXQ
PXMHULHJR TXH SDVD VX YLGD DQJHOLFDO HQWUH OD LQYHVWLJDFLyQ PpGLFD \ UHODFLRQHV FRQ
GLVWLQWDViQJHOHVDTXLHQHVVyORYHFRPRREMHWRVVH[XDOHV
/DDSUR[LPDFLyQTXHVHKDFHGH*DEULHOSRUVXSDUWHWDQWRFXDQGRWLHQHVXFRQFLHQFLD
GH iQJHO FRPR FXDQGR HVWi GRUPLGD HQ HO VHU GH 6DUD QRV GLFH SRFR GH VX UHDO
FRQQRWDFLyQ HQ OD PLWRORJtD MXGHRFULVWLDQD H LVOiPLFD GRQGH MXHJD GH SRU Vt XQ SDSHO
GHWHUPLQDQWHDOVHUHOHQFDUJDGRGHWUDVPLWLU\GLFWDUHO&RUiQD0DKRPDOLEURVDJUDGR
GHOLVODP\TXHFRQWLHQHODSDODEUDLQIDOLEOHGH'LRV
(Q HO FULVWLDQLVPR VX URO QR HV PHQRV LPSRUWDQWH $TXt *DEULHO HV HO iQJHO GH ORV
JUDQGHVDQXQFLRV\ELHQDYHQWXUDQ]DVeOFRPXQLFDD,VDEHOTXHGDUiDOX]DSHVDUGHVX
DYDQ]DGDHGDGD-XDQ%DXWLVWD\DVXSULPD0DUtDTXHD~QFXDQGRHVXQDMRYHQYLUJHQ
OH UHYHOD TXH OOHYD HQ VX YLHQWUH DO KLMR GH 'LRV D TXLHQ OODPDUi -HV~V (Q $QJHO
6DQFWXDU\HOPHQVDMHURGH'LRVHVYLVWRFRPRXQDPXMHUSDVLYD\PDQWHQLGDRFXOWDSRU
/HY\HQHVWDGRFDWDWyQLFRHQHO-DUGtQGHO$JXD/RFLHUWRHVTXHQRVHGLFHPXFKRGH
HOODHQODVHULH\VXLPSRUWDQFLDQDUUDWLYDHVWiGDGDHQVXFRQGLFLyQGHHQFDUQDFLyQGH
6DUD0XGRHVHOODTXLHQKDEODDWUDYpVGH*DEULHOHQXQDFRQFHSFLyQPiVRVFXUDQWLVWD
TXHUHOLJLRVD
/DDQJHRORJtDHVRWpULFDYHD*DEULHOFRPRHOiQJHOTXH´UHSUHVHQWDODVHPRFLRQHVORV
VHQWLPLHQWRVSXURV\HOHOHPHQWRDJXDHVHOTXHOHFRUUHVSRQGHSXHVHODJXDVLPEROL]D
HOPRYLPLHQWRLQWHULRU\SURIXQGRGHORVVHQWLPLHQWRVGHOVHUKXPDQR(ODJXDSXULILFDHO
GHVHROROLPSLDKDVWDVXIRUPDPiVVXEOLPHTXHHVODERQGDGµ5(<(6S
(IHFWLYDPHQWH HQ OD REUD GH .DRUL <XNL *DEULHO HV QRPEUDGD FRPR HO iQJHO GHO
HOHPHQWRDJXD(OODHQHOFXHUSRGH6DUDHVTXLHQD\XGDD5DIDHODHQFRQWUDUXQFDPLQR
KDFLD HO DPRU DGHPiV GH VHU HO SHUVRQDMH HQ HO FXDO VH HQFDUQD OD ERQGDG \ OD
HVSHUDQ]DKDFLDXQPXQGRTXHSDUHFLHUDHVWDUFRQVWUXLGRVREUHHOHJRtVPR\ODFRGLFLD
(O~OWLPRGHORVFXDWURJUDQGHVDUFiQJHOHVPHQFLRQDGRVHV8ULHOeODGLIHUHQFLDGHORV
RWURV WUHV iQJHOHV HV TXLHQ PiV VH DSUR[LPD DO PLWR UHDO HQ FXDQWR D VX PHQFLyQ
132
UHIHUHQFLDOFRPRDVXSDUWLFLSDFLyQHQHOPDQJD(QDPERVHVHOiQJHOTXHFXVWRGLDHO
LQILHUQR (Q OD WUDGLFLyQ MXGHRFULVWLDQD FRQRFLEOH D WUDYpV GH VX OLWHUDWXUD DSyFULID
WDPELpQ HV YLVWR FRPR HO iQJHO TXH HVWi HQ HO -DUGtQ GHO (GpQ LPSRVLELOLWDQGR HO SDVR
GHOKRPEUHDOiUEROGHOFRQRFLPLHQWR2WURVORVLW~DQFRPRSDUWHDFWLYDGHODFULDQ]DGH
-XDQ %DXWLVWD \ TXLHQ OR VDOYy GH OD PDWDQ]D GH QLxRV LPSXOVDGD SRU +HURGHV
FRQGXFLHQGR DO SHTXHxR -XDQ MXQWR D ,VDEHO D (JLSWR GRQGH ILQDOPHQWH VH UH~QHQ FRQ
0DUtD\-HV~V
/D5HYDQFKDGHORV&DtGRV
(QODUHOLJLRVLGDGRFFLGHQWDOODFRQFHSFLyQGHELHQ\PDOHVWiILMDPHQWHGHWHUPLQDGD\
VXV DQWDJRQLVWDV SDUDGLJPiWLFRV WDPELpQ -HKRYi HV EXHQR SRU HVHQFLD \ 6DWDQiV HV OD
HQFDUQDFLyQ GH OD PDOGDG PiV SURIXQGD (QWUH DPERV QR KD\ PXFKR PDUJHQ SDUD OD
HVSHFXODFLyQ FRPR WDPSRFR OR KD\ HQ OD HWHUQD OXFKD HQWUH HOORV &RPR VDEHPRV OD
%LEOLD HV EUHYH HQ FXDQGR D XQD H[SOLFDFLyQ VREUH OD FRQYHUVLyQ GH /XFLIHU HO PiV
OXPLQRVRGHORViQJHOHVGH'LRVHQHOiQJHOGHODRVFXULGDG3HURVtHVEDVWDQWHSUHFLVD
DOPHQRVHQWpUPLQRVIRUPDOHVUHVSHFWRGHOWULXQIRGHOELHQVREUHHOPDOSRUPHGLRGHO
OLEUR GH ODV 5HYHODFLRQHV (Q HO $SRFDOLSVLV GH -XDQ VH SXHGH OHHU ´9L GHVSXpV D XQ
iQJHO TXH EDMDED GHO FLHOR OOHYDQGR HQ OD PDQR OD OODYH GHO $ELVPR \ XQD FDGHQD
HQRUPH 6XMHWy DO GUDJyQ OD VHUSLHQWH DQWLJXD TXH HV 6DWDQiV R HO 'LDEOR \ OR
HQFDGHQySRUPLODxRV/RDUURMyDO$ELVPRFHUUyFRQOODYH\DGHPiVSXVRVHOORVSDUD
TXHQR SXHGDVHGXFLUPiVDODVQDFLRQHVKDVWDTXHSDVHQORVPLODxRV'HVSXpVWHQGUi
TXHVHUVROWDGRSRUSRFRWLHPSRµ$S
(QHO$UPDJHGyQDQJHOLFDOTXHQRVSURSRQH$QJHO6DFWXDU\HVWDSURSRUFLyQQRVyORHVWi
OHMRV GH ORV FiQRQHV HVWDEOHFLGRV SRU OD WUDGLFLyQ VLQR TXH VLJXH XQ FDPLQR
FRPSOHWDPHQWH RSXHVWR (O ~QLFR SXQWR GH XQLILFDFLyQ HVWi GDGR HQ OD DSDUHQWH
VXERUGLQDFLyQ GH /XFLIHU DO SRGHU GLYLQR $Vt FRPR HO iQJHO FDtGR VH WUDQVIRUPy HQ HO
UHIOHMR GH OD SHUYHUVLyQ OD KLVWRULD WDPELpQ QRV VXJLHUH OD LQVWUXPHQWDOL]DFLyQ GHO
OODPDGROXFHURGHODOEDFRQODILQDOLGDGGHTXHHOKRPEUHFRQR]FDHOPDO(QHOOLEURGH
-REHOGHPRQLRHVHQFRPHQGDGRSRU'LRVSDUDTXHSUXHEHVXYROXQWDGOOHJDQGRDOFLHOR
LQFOXVRHQWUHRWURViQJHOHVFHOHVWLDOHV-RVLQTXHHVWRVFRPHQWDQDFFLyQDOJXQDHQ
VXFRQWUD
133
(VWD DPELJHGDG HQ FXDQWR D OD ILJXUD GHO GHPRQLR HV LQKHUHQWH D pO \ UHVSRQGH
SUREDEOHPHQWHDODXQLILFDFLyQGHFRQFHSWRVTXHVHIXHGDQGRDWUDYpVGHORVDxRV\GH
FDGDXQDGHODVWUDGXFFLRQHVGHOD%LEOLD´(OGHPRQLRFULVWLDQRVXUJLyOHQWDPHQWHFRPR
XQDDPDOJDPDGHWRGRVORVHOHPHQWRVSUHVHQWHVHQODV(VFULWXUDV«(QHOOLEURGH-RE
VHDGMXGLFDHOWpUPLQRKHEUHR6DWiQTXHVLJQLILFDREVWUXFWRURDGYHUVDULR«&XDQGR
HO$QWLJXR7HVWDPHQWRIXHWUDGXFLGRDOJULHJRHQHOVLJORWHUFHURVHHPSOHRODSDODEUD
JULHJDGLDERORVGHULYDGDGHGLDEROOHLQUDVJDUSDUDWUDGXFLUHOKHEUDtVPR6DWiQ\VH
XWLOL]y DO PLVPR WLHPSR RWUD SDODEUD JULHJD VDWDQDV SDUD GHQRWDU HQ HO 1XHYR
7HVWDPHQWR QR \D D XQ HVStULWX VHGXFWRU HQYLDGR SRU 'LRV SDUD SUREDU D ORV KRPEUHV
VLQRDXQHQHPLJRGHOSURSLR'LRV«3RUHQGHHQHO5HQDFLPLHQWRWDUGtRFXDQGROD
%LEOLD \D HUD HO WH[WR YHUQiFXOR IXQGDPHQWDO GH FXDOTXLHU LQJOpV FXOWLYDGR VH KDEtDQ
FRQVROLGDGR YDULRV VLJQLILFDGRV VXWLOPHQWH GLVWLQWRV \ 6DWiQ UHDSDUHFH FRPR XQD
FRQWUDGLFFLyQ XQLILFDGD FRPR XQD FULDWXUD HVHQFLDOPHQWH SDUDGyMLFDµ '(/%$1&2
SS
.LUD FRPR HQFDUQDFLyQ GH /XFLIHU QR VyOR GHQRWD HO VLQFUHWLVPR VREUH HO FXDO HVWi
FRQVWUXLGRHOUHODWRGH$QJHO6DQFWXDU\FRPR\DKHPRVUHIHUHQFLDGRVLQRTXHFRQVXPD
HO PiV LQHIDEOH GH ORV DFWRV VDFUtOHJRV HO DVHVLQDWR GH 'LRV (Q OD SDUWLFXODU YLVLyQ GH
.DRUL<XNLGRQGHHOFLHORHQUHDOLGDGQRHVHOKDELWDGGHVHUHVGHERQGDGDEVROXWD'LRV
HVYLVWRFRPRXQVHUSUDJPiWLFR\TXHQRVLHQWHUHDODPRUSRUVXFUHDFLyQQLGLYLQDQL
KXPDQD &XDQGR /XFLIHU OOHJD SDUD HQIUHQWDUOR OH GLFH ´'HVGH WX QDFLPLHQWR HVWDEDV
GHVWLQDGRDVHUHOVHxRUGHO,QILHUQR/RVKXPDQRVIXHURQFUHDGRVSDUDVHJXLUVXSURSLR
FDPLQRSRUORTXHHUDLQGLVSHQVDEOHFRQWDUFRQHOPDO$OJXLHQWHQtDTXHUHSUHVHQWDUHO
ODGR RSXHVWRV DVt ORV VHUHV KXPDQRV SRGtDQ HOHJLU HVH FDPLQR WDPELpQµ &RPR HQ HO
/LEURGH-RE.LUDVHSDUDIUHQWHD'LRVVLQTXH(VWHORDWDTXHHLQFOXVRVHSRVWUDDVXV
SLHV
3HUR/XFLIHUQRORUHDOL]DFRPRXQDFWRGHVXPLVLyQVLQRFRPRXQDWUDPSDSDUDOOHJDUD
VXODGR\OXHJRGDUOHPXHUWH&RPRQXQFDRFXUUHHQHOPLWRGHOiQJHOFDtGR\VXHWHUQD
FRQIURQWDFLyQFRQHOFLHORDTXt/XFLIHUWLHQHVXUHYDQFKD\VHDO]DFRQODYLFWRULD6LQ
HPEDUJRHVWDQRHVHQWHQGLGDHQORVWpUPLQRVMXGHRFULVWLDQRVVLQRPiVELHQVKLQWRHQ
YDULRV DVSHFWRV \D TXH HVWH DSDUHQWH -HKRYi QR HV XQ GLRV RPQLSRWHQWH GDGR TXH HV
GHUURWDGRSRU/XFLIHUQLRPQLSUHVHQWH\DTXHQRORJUDSUHYHUVXDWDTXH
134
/DPXHUWHGH'LRVSRUORGHPiVWDPELpQVLJQLILFDODDVXQFLyQGH$GDQ.DGDPyQTXLHQ
H[SOLFD D 6HWVXQD ODV LQWHQFLRQHV GHO GLRV PXHUWR ´$QWHV GH TXH 'LRV FRPHQ]DUD VX
WUDEDMR HQ HVWH JUDQ XQLYHUVR VH UHFROHFWy XQDJUDQ FDQWLGDG GH HQHUJtD &RQFHQWUy VX
PHQWH \ HVStULWX HQ XQ SODQHWD TXH WRGRV OODPDPRV 7LHUUD SDUD SRQHUVH D SUXHED D Vt
PLVPR \ FUHDU XQ PXQGR GHO PiV DOWR UHVSHWR /XHJR FUHR FULDWXUDV FRQ VDELGXUtD
FRQRFLGDVFRPRKRPEUHV\HQWRQFHVOHVGLMRDVXViQJHOHVTXHHOORVORVJXLDUDQ/DUD]yQ
GHTXHHVWRVFLHORVVXSUHPRVH[LVWDQHVSDUDTXH\RSXHGDHVWDUFRQWHQLGRDTXt'HELGR
DTXH'LRVKDEtDSUHYLVWRHOGtDHQTXHOD7LHUUDVHGHVYDQHFHUtD\TXHWRGRV ORV VHUHV
YLYRVVHSHUGHUtDQIXHFXDQGRSXVRVXPLUDGDHQPt&XDQGRWRGRVORViQJHOHVFRQILDURQ
HQPL'LRVPHHQFRQWUyVRVSHFKRVR\SRUORWDQWRIXLVHOODGRµ
$GiQ.DGDPRQTXHHQODFiEDODMXGtDHVFRQVLGHUDGRHOKRPEUHSULPRUGLDO\DTXHOTXH
FRQWLHQHWRGDVODVDOPDVGHDKtTXHVHOHDVRFLHWDPELpQFRQHOiUEROGHODYLGDWDQWR
HQHOPLWRFRPRHQHOPDQJDWRPDSRVHVLyQGHOFLHORFRPRQXHYR'LRVGHVSRMiQGRVH
GH VX FDUHWD ERQGDGRVD KDFLHQGR SDWHQWH VXV DQVLDV GH FRGLFLD \ SRGHU 3HUR HVWH HQ
UHDOLGDGQRHVPiVTXHXQDLOXVLyQ\DTXHHOYHUGDGHURVHHQFXHQWUDHQFDUFHODGRHQHO
(WHPHQDQNLDWDYLDGRFRQXQDVHULHGHWXERVPpGLFRVTXHOHTXLWDQSDUWHGHVXFXHUSR
GHOTXHVHYDQFUHDQGRHPEULRQHVGHiQJHOHV(VDVtFRPRQDFHQFDGDPLUtDGDGHVHUHV
FHOHVWLDOHVSRUHOORDOGHVFXEULUOR8ULHOGLFHTXHHORULJHQGHORViQJHOHVHVSHFDPLQRVR
\DTXHSDUDTXHHOORVYLYDQGHEHQDOLPHQWDUVHGHOFXHUSRGHVXSDGUH
/DLUUXSFLyQGHOYHUGDGHURFXHUSRGH$GDP.DGDPRQGHVHQFDGHQDODYLVLyQLFRQRFODVWD
GHODDXWRUDUHVSHFWRGHODVUHOLJLRQHVPRQRWHtVWDV1RVyORHO$GDPTXHDKRUDSUHWHQGH
HO FRQWURO GHOFLHOR QR HV PiV TXH XQD SDUWH GH VX HVHQFLD VLQR TXH HO'LRV TXH PDWD
/XFLIHU HV VyOR XQ HVSHMLVPR (O KRPEUH SULPRUGLDO GLFH TXH ´QXQFD QDGLH KD YLVWR OD
YHUGDGHUD IRUPD GH 'LRV (VD HUD OD IRUPD HQ TXH OD JHQWH KD SHUFLELGR OD LPDJHQ GH
'LRVµ(OYHUGDGHUR'LRVFRQWUDHOFXDOVHUHYHOyHO$GDP.DGDPRQTXHHVWiHQFDUFHODGR
GDQGR RULJHQ D PLOODUHV GH iQJHOHV HV XQD V~SHU FRPSXWDGRUD TXH D WUDYpV GH VX
VLVWHPD KD FUHDGR WRGR HO XQLYHUVR (O PLVPR TXH DKRUD KD HQFRQWUDGR OD YHUGDG SRU
60
/D WRUUH GH (WHPHQDQNL HQ $QJHO 6DQFWXDU\ HV HO OXJDU TXH VLPEROL]D HO SRGHU GH 'LRV \ DTXHO GH ORV
EDQGRV TXH VH KDJD FRQ HOOD \ DEUD VXV SXHUWDV JDQDUi HO FRQWURO GHO FLHOR /D WRUUH HQ Vt WLHQH DOJXQD
FHUFDQtD FRQ OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD DO VHU OD TXH SUHVXPLEOHPHQWH ´LQVSLUy OD LPDJLQDFLyQ \ OD PHPRULD
KLVWyULFD GHO SXHEOR KHEUHR GDQGR OXJDU DO PLWR GH OD WRUUH GH %DEHOµ *Ð0(= S 3HUR HQ
UHDOLGDGHVWDIXHFRQVWUXLGDHQKRQRUDOGLRVEDELORQLR0DOGXNHQHOVLJOR9,D&FRQRFLGDWDPELpQFRPRHO
WHPSORGHODFUHDFLyQGHOFLHOR\GHODWLHUUDGHQRPLQDFLyQTXHWDPELpQVHOHGDHQHOPDQJD
135
PHGLRGH6HWVXQDORViQJHOHV\ORVGHPRQLRV\TXHSUHWHQGHQYLYLUOHMRVGHVXRSUHVLyQ
SRUORTXHHVWHGLRVFLEHUQpWLFRSUHWHQGHVXSULPLUORV\DTXHVXH[SHULPHQWRKDIDOODGR
3HUR 6HWVXQD FRQ D\XGD GH 6DUD TXH ILQDOPHQWH KD GHVSHUWDGR GHO FRQWURO GH
6DQGDOSKRQ \ /XFLIHU TXH KD ORJUDGR DFFHGHU DO LQWHULRU GH OD V~SHU FRPSXWDGRUD
ORJUDQILQDOPHQWHGHUURWDUDHVWHGLRVFRPSXWDFLRQDO$GDQ.DGDPRQTXHFRQHOILQGH
HYLWDUTXHWRGRYXHOYDDVHUFRPRDQWHVVHVDFULILFDSHUPLWLHQGRTXHVHDVHOODGRSRUORV
FXDWUR HOHPHQWRV 8ULHO 7LHUUD 0LJXHO )XHJR \ .XUDL XQD GHPRQLR TXH SXHGH
FRQYRFDU D ORV GUDJRQHV GH ORV HOHPHQWRV HQ DXVHQFLD GH *DEULHO DJXD \ 5DIDHO
YLHQWRGHMDXQ~OWLPRPHQVDMHDQWHVGHGHVDSDUHFHUSDUDVLHPSUH
´(VWD YD D VHU OD SULPHUD YH] TXH KDEOH UHDOPHQWH FRQ XVWHGHV /RV VHUHV KXPDQRV
WLHQHQPLHGRDODYHUGDGTXHQRSXHGHQYHU\QRSXHGHQFRPSUHQGHU(VHHVVXIUDFDVR
1RKD\XQYHUGDGHUROtPLWHHQWUHHOELHQ\HOPDOHQHVWHPXQGR(OFLHOR\HOLQILHUQR
QRH[LVWHQUHDOPHQWH6yORVHHVWDEOHFHQGHDFXHUGRDVXVSULQFLSLRV$OJRTXHXVWHGHV
EXVFDQDOPLVPRWLHPSRTXHVHSLHUGHQµ
$QLPpV,QWHUSUHWDWLYRVGH9DPSLURV\&UXFHV
(VWRV SUREDEOHPHQWH VHDQ ORV PiV DWUD\HQWHV GH OD SUHVHQWH GLYLVLyQ SXHV HQ HOORV
SRGHPRV YHU PLWRV R HOHPHQWRV FULVWLDQRV FRQ XQD FRQQRWDFLyQ PDV RUWRGR[D SHUR
IXHUWHPHQWH GHWHUPLQDGRV SRUOD SHUVSHFWLYDMDSRQHVD $VtOD ILFFLyQGHO YDPSLUR TXH
JDQD XQ DLUH UHOLJLRVR JUDFLDV D ODV SURGXFFLRQHV KROO\ZRRGHQVH TXH WUDQVIRUPDQ DO
SHUVRQDMHGH%UDP6WRNHUHQHOSDUDGLJPDGHOFUH\HQWHGHYHQLGRHQVHUPDOLJQRDFDXVD
GHVXDSRVWDVtDVHFRQYLHUWHPXFKDVYHFHVHQXQSDODGtQ2ODHWHUQDVRVSHFKDFRQWUDHO
9DWLFDQR \ ORV VHFUHWRV TXH VH JXDUGDQ HQ VX LQWHULRU 7DPELpQ XQD GH ODV
LQWHUSUHWDFLRQHVPiVVLJQLILFDWLYDVTXHYHUHPRVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR\WDPELpQHQHO
VLJXLHQWHHVVREUHODFUX]\HODFWRGHODFUXFLIL[LyQHOTXHVLELHQJXDUGDXQDFHUFDQtD
FRQFHSWXDOFRQORTXHRFFLGHQWHUHFRQRFHHQDTXHOKHFKRHVWiLPEXLGRHQXQFRQWH[WR
TXHOHHQWUHJDXQDFRQFHSFLyQSURSLD
(Q +HOOVLQJ GH +LUDQR .RWD VH FRQIRUPDQ IXQGDPHQWDOPHQWH GRV WHPDV FHUFDQRV DO
FULVWLDQLVPRODDVXQFLyQGHOYDPSLURFRPRHQHPLJRGH'LRVHQVXFRQGLFLyQGHFUH\HQWH
UHQHJDGR\DSRVWDWD\ODFUtWLFDPLUDGDGHODXWRUHQWRUQRDODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHO
9DWLFDQR7DPELpQHVSRVLEOHYHUSRUPHGLRGHODVIDFFLRQHVHQSXJQDODHWHUQDOXFKD
136
FULVWLDQDHQWUHHOFDWROLFLVPR\HOSURWHVWDQWLVPRRHQWUH,VFDULRWH;,,,EUD]RDUPDGRGHO
9DWLFDQR WRGR XQ FRQWUDVHQWLGR VL VH PLUD GHVGH OD SHUVSHFWLYD HFOHVLiVWLFD SHUR
VXPDPHQWHVLPEyOLFRVLORHQWHQGHPRVFRPRXQHOHPHQWRSURYRFDGRU\FRQFRUGDQWHFRQ
OD OtQHD TXH QRV SUHVHQWD +LUDQR \ +HOOVLQJ TXH IRUPD SDUWH GH OD 5HDO 2UGHQ GH ORV
&DEDOOHURV3URWHVWDQWHV
(QODVHULHEiVLFDPHQWHVHUHFUHDHOPLWRGHOYDPSLURHQODYLVLyQSURWRWtSLFDGDGDSRU
%UDP 6WRNHU FRQ VX DIDPDGD QRYHOD 'UiFXOD 6LQ HPEDUJR HO UHIHUHQWH PiV
SUy[LPR DO YDPSLUR GH +HOOVLQJ HV HO GUiFXOD GH )UDQFLV )RUG &RSSROD HQ VX SHOtFXOD
KRPyQLPD GHO DxR SXHV HQ DPERV KD\ XQ SULPHU DFHUFDPLHQWR D OR UHOLJLRVR QR
PHQRU7DQWRHO'UiFXODGH&RSSRODFRPR$OXFDUG'UiFXODLQYHUWLGRVHFRQYLHUWHQHQ
YDPSLURV DO DSRVWDWDU \ UHEHODUVH FRQWUD 'LRV 0LHQWUDV HO 'UiFXOD GH OD SHOtFXOD
EODVIHPDFRQWUD'LRVDFDXVDGHOVXLFLGLRGHVXHVSRVDTXHORFUHHPXHUWRHQEDWDOOD
$OXFDUGSLHUGHODIHWUDVFDHUGHUURWDGRHQVXEDWDOODFRQWUDORVWXUFRVSXHVVLHQWHTXH
KDVLGRDEDQGRQDGROXHJRGHRIUHQGDUVXYLGDDODOXFKDHQQRPEUHGH'LRV
1RHVSUHFLVRHORULJHQGHOPLWRGHOYDPSLURD~QFXDQGRKD\ TXLHQHVVRVWLHQHQTXHHO
SULPHUYDPSLURGHODKLVWRULDVHUtD&DtQ(VWREDVDGRHQXQDDQWLJXDPLWRORJtDKHEUDLFD
TXHFRQGHQDDOKHUPDQRDVHVLQRDYLYLUHQODRVFXULGDG\EHELHQGRVDQJUHPLHQWUDVTXH
RWUDWUDGLFLyQWDPELpQGHRULJHQMXGtRFXHQWDTXHHVWRVHGHEHDTXHWUDVKDEHUVLGR
H[SXOVDGR\FDVWLJDGRSRU'LRV&DtQWRPyFRQWDFWRFRQ/LOLWKYHUSDJTXLHQKDEUtD
LQVWUXLGRDOGHVWHUUDGRHQDUWHVPiJLFDVTXHLQFOXtDQHOYDPSLULVPR
(OYDPSLURWDO\FRPRORFRQRFHPRVKR\PiVELHQHVJUDFLDVDODSHQHWUDQWHHVWpWLFD
SURSXHVWD SRU OD REUD GH 6WRNHU \ HV UDUR KDOODU DQWHV GH HOOR XQ YDPSLUR FRQ GLFKDV
FDUDFWHUtVWLFDV /R FLHUWR HV TXH HVWH PLWR HVWi SUHVHQWH FRQ YDULDGDV IRUPDV HQ ODV
WUDGLFLRQHVPiVDQWLJXDV0LJXHO$UDFLOUHODWDTXH\DHQWLHPSRVPX\SUHWpULWRV
VH WHQtDOD FUHHQFLD TXH SXGLHVH RFXUULU TXH HOUHFLpQPXHUWR ´GHFLGLHUD TXHGDUVH FRQ
VXV IDPLOLDUHV \ YHFLQRV \ PDOLJQDPHQWH FHEDUVH HQ HOORV DWDFiQGROHV HQ ODV IUtDV \
RVFXUDVQRFKHVRDEVRUELpQGROHVVXVHQHUJtDVYLWDOHV«µS
(QFXDQWRDOYDPSLURKLVWyULFRHVFDVLXQDFRQYHQFLyQDVHJXUDUTXH6WRNHUVHEDVyHQHO
SUtQFLSH UXPDQR 9ODG ,,, DSRGDGR 7HSHV HPSDODGRU SDUD FUHDU D VX DIDPDGR
SHUVRQDMH 6H FXHQWD TXH IXH XQ VDQJXLQDULR JXHUUHUR \ GHVSLDGDGR JREHUQDQWH GH
137
9DODTXLDHQWRUQRDOFXDOVHWHMHQXQDVHULHGHPLWRORJtDVTXHORUHIOHMDQFRPRWDO6H
GLFH SRU HMHPSOR TXH FRQ OD LQWHQFLyQ GH DFDEDU FRQ OD PHQGLFLGDG HQ VX WHUULWRULR
LQYLWyDWRGRVORVPHQGLJRVDXQDFHQDSDUDOXHJRHQFHUUDUORV\SUHQGHUIXHJRDOOXJDU$
SHVDU GH HOOR KD\ DOJXQRV DXWRUHV TXH WUDWDQ GH SRQHU HQ VX MXVWD GLPHQVLyQ DO
SHUVRQDMH \ OR FDOLILFDQ PiV TXH GH WLUDQR FRPR XQ KpURH QDFLRQDO \ SDODGtQ GHO
FULVWLDQLVPRFRPRORFDOLILFyHO3DSD3LR,,
´/DKLVWRULRJUDItDGLVWLQJXHDO'UiFXODUHDOFRPRDXQFRQGXFWRUPRUDOTXHIRUWDOHFLyOD
OH\ \ GHIHQGLy OD LQGHSHQGHQFLD GH VX SDtV LQFDQVDEOHPHQWH &RPSDUDQGR ODV FUyQLFDV
H[LVWHQWHV FRQ ODV KLVWRULDV GH VX YLGD ORV KLVWRULDGRUHV UXPDQRV \ H[WUDQMHURV
FRQVLGHUDURQ TXH ODV DFXVDFLRQHV WDQ H[WUHPDV TXH VH KDQ KHFKR HQ VX FRQWUD VRQ
FRQWUDGLFWRULDVDODOyJLFDGHODKLVWRULD\DODVOH\HVGHDTXHOODpSRFD/DJORULDGHHVWH
SHUVRQDMH HV LQHVWLPDEOH \ VX SHUVRQDOLGDG \ VXV DFWRV GHEHQ VHU HYDOXDGRV FRQ
MXVWLFLDVµ 6+(/É58 S ´/R ~QLFR TXH ORJUy HO OLEUR GH %UDP 6WRNHU IXH
HQVRPEUHFHU OD ILJXUD KLVWyULFD GH XQ YDOLHQWH KRPEUH TXH DPy FRQ GHVHVSHUDFLyQ VX
SDWULDµ,ELGHPS
6XSHUSXHVWDDODUHODFLyQPtWLFDGHOYDPSLURRSRVLWRUGH'LRVHOHOHPHQWRUHOLJLRVRPiV
SRWHQWHHQ+HOOVLQJWLHQHTXHYHUFRQODYLVLyQFUtWLFDGH+LUDQRUHVSHFWRGHOFDWROLFLVPR
\SDUWLFXODUPHQWHGHO9DWLFDQR8QDSUXHEDPiVTXHHORFXHQWHGHHOORVHGDGXUDQWHHO
SULPHUHQFXHQWURHQWUHÌQWHJUD\(QULFR0D[ZHOOOtGHUGH,VFDULRWH;,,,FXDQGR$OXFDUG
GHMD VHQWLU OD YR] GHO DXWRU DO UHVSHFWR ´« 6LHPSUH HV OR PLVPR 2SUHVRUHV GH OD
KXPDQLGDG FUHDGRUHV GH OD IDOVD SD] 7UDLGRUHV GH OD OH\ DVHVLQRV GH ORV TXH VH
RSRQHQ«5RPDKDFDPELDGRPX\SRFRHQGRVPLODxRVµ
(Q HVH FRQWH[WR QR UHVXOWD GHO WRGR H[WUDxR HQWHQGHU SRU TXp HO DXWRU RSWy SRU
SRVLFLRQDUDXQEDWDOOyQQD]LFRPRHOHQWHDYHQFHU0iVDOOiGHODHWHUQDGLVSXWDGHOD
RUJDQL]DFLyQ +HOOVLQJ H ,VFDULRWH ;,,, HQ WDQWR UHSUHVHQWDQWHV GH LGHRORJtDV FRPXQHV
SHURGLVWDQWHVSUHYDOHFHODLGHDGHODSDVLYLGDGYDWLFDQDUHVSHFWRGHOQD]LVPR/RVRYDV
VRQPXFKRPiVJUiILFRVDOUHVSHFWRSHURWDQWRHQODYHUVLyQDQLPDGDFRPRHQHOFRPLFV
VHGHMDSDWHQWHHVWDFRRSHUDFLyQHQHOSULPHURPRVWUDQGRD(QULFR0D[ZHOODUURGLOODGR
IUHQWHDO3DSDTXLHQSHUVRQDOPHQWHOHHQFRPLHQGDODPLVLyQGHSUHVWDUD\XGDD+HOOVLQJ
\GHHVWDIRUPDUHSDUDUHQSDUWHVXVSHFDGRVGHOSDVDGR\HQHOPDQJDUHSUHVHQWDQGR
138
HOPLVPRPDQGDPLHQWRSHURHVWDYH]VyORUHIHUHQFLDQGR OD ILJXUDGHO6DQWR3DGUH SRU
PHGLRGHXQDVLOXHWDYHUDQH[RLPDJHQ\
$XQTXHILFWLFLDHVWD´FHUFDQtDµHQWUHHO9DWLFDQR\HOUpJLPHQQD]LUHFUHDGDHQ+HOOVLQJ
QRHVGHOWRGRIDOD]'HVGHORVDOERUHVGHODGpFDGDGHGHOVLJOR;;KDH[LVWLGRFLHUWD
DPELJHGDG HQ WRUQR D OD YLVLyQ TXH WXYR HO SDSDGR UHVSHFWR GHO JRELHUQR GH $GROI
+LWOHU 3RU HQWRQFHV VHILUPy HQWUH DPEDV SDUWHV XQ FRQFRUGDWR TXH VH HQWHQGLyFRPR
´XQDFXHUGRGHQRDJUHVLyQµ\TXHVHYLRFRPRODOHJLWLPDFLyQGHXQJRELHUQRTXH´D~Q
QR FRQWDED FRQ VXV SURSLRV HVSDFLRV VLPEyOLFRV $GHPiV HVWDED SUHVHQWH OD LQWHQFLyQ
YHODGDGHORJUDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHVXJRELHUQRHQHOH[WHULRU/DKDELOLGDGGH+LWOHU
SDUD PDQLSXODU OD VLWXDFLyQ OH SHUPLWLy MXJDU VLPXOWiQHDPHQWH FRQ ODV GRV FDUDV GH OD
PRQHGD SRU XQ ODGR YLJLODED SHUVHJXtD \ FDVWLJDED GXUD \ SHUVLVWHQWHPHQWH D ORV
FDWyOLFRV\SRUHORWURVHH[KLEtDS~EOLFDPHQWHFRPRGHIHQVRUGHORVSULQFLSLRVPRUDOHV
UHOLJLRVRV\ORVGHUHFKRVGHLJXDOGDGSDUDFRQHOFULVWLDQLVPRµ&(/,$62/(59É=48(=
S
$ SHVDU GH HOOR WDPELpQ YLQR DOJ~Q WLSR GH UHFKD]R SRU SDUWH GH OD ,JOHVLD KDFLD HO
UpJLPHQGH+LWOHUTXLHQFDOLILFDUtDDOSDSD3LR,;GHMXGtRWUDVILUPDUHQOD(QFtFOLFD
0LW %UHQQHQGHU 6RUJH HQ OD TXH HO 6DQWR 3DGUH DFXVDED D ORV OtGHUHV \ PLHPEURV GHO
SDUWLGRQD]LGHDQWLFULVWLDQRVSRUǦGLYLQL]DUFRQFXOWRLGROiWULFRDODUD]DDOSXHEORHO
(VWDGR\DORVUHSUHVHQWDQWHVGHOSRGHUHVWDWDO·µ)5$77,1,S
´(O H[WHUPLQLR GH OD PD\RU SDUWH GH OD SREODFLyQ MXGtD HQ (XURSD GXUDQWH OD 6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO QR SURYRFy UHDFFLyQ DOJXQD HQ HO 9DWLFDQR 3tR ;,, D SHVDU GH KDFHU
SHTXHxRV PRYLPLHQWRV D IDYRU GH VDOYDU D ORV MXGtRV MDPiV FRQGHQy S~EOLFDPHQWH HO
KRORFDXVWRQLSLGLyDORVILHOHVTXHVHRSXVLHUDQDpO/RVVLJXLHQWHVSDSDVLWDOLDQRV-XDQ
;;,,, 3DEOR 9, \ -XDQ 3DEOR , QR GLHURQ QLQJ~Q SDVR GH DFHUFDPLHQWR R GH
UHFRQRFLPLHQWRDQWHHOGRORUVXIULGRGHODSREODFLyQMXGtDGH(XURSDKDVWDODOOHJDGDGH
-XDQ3DEOR,,'HELGRDODH[SHULHQFLDGH.DURO:RMW\ODHQOD3RORQLDRFXSDGDFXDQGRVH
FRQYLUWLy HQ 3RQWtILFH IXH HO SULPHU MHUDUFD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ UHFRQRFHU ORV
HUURUHV GHO SDVDGR FRQ UHVSHFWR D OD SRVLFLyQ GHO 9DWLFDQR HQ OR UHIHUHQWH DO
KRORFDXVWRµ,ELGHQS
61
(QHOSDSD-XDQ3DEOR,,ILUPyHOGRFXPHQWR´5HFRUGDPRVXQDUHIOH[LyQVREUHHO6KRDKµHQHOFXDO
SLGH SHUGyQ HQ QRPEUH GH ORV FDWyOLFRV TXH QR KLFLHURQ OR VXILFLHQWH \ PRVWUDURQ SDVLYLGDG IUHQWH D ORV
DWURSHOORVKDFLDHOSXHEORMXGtRGXUDQWHHOKRORFDXVWR(QHOPLVPRGRFXPHQWRWDPELpQKDFHXQDGHIHQVD
139
/DFUtWLFDSRVLFLyQGH+LUDQRUHVSHFWRGHOFDWROLFLVPRWLHQHVXFRQWUDSDUWHFRQXQGHMR
GH HVSHUDQ]D HQ OD IH URPDQD HQ OD ILJXUD GHO 3DGUH $QGHUVRQ TXLHQ ILQDOPHQWH
HQWLHQGHTXHODJXHUUDLPSXOVDGDSRU(QULFR0D[ZHOOUHVSRQGHPiVDVXVDQVLDVGHSRGHU
TXHDODSURWHFFLyQGHVXIH3RUHVRDQWHVGHPDWDUOROHGLFH´&RPRPLHPEURGHOD
GLYLVLyQ ;,,, QR SXHGR SHUPLWLU HVWD KHUHMtD <D QR SXHGR WROHUDU HVWDSHUYHUVLyQ HQ HO
PXQGRGH'LRV«£(VWR\GHVWUX\HQGRWXVXHxR(QULFR£$GLyVKHUPDQRµ
(Q FLHUWD IRUPD DTXt $QGHUVRQ HVWi HPXODQGR OD ILJXUD GH -XGDV SXHV SDVD GH VHU HO
DVHVLQR DO KRPEUH DUUHSHQWLGR DO VHU TXH QR HVWi GLVSXHVWR D SHUGHU SRU FRPSOHWR VX
KXPDQLGDG \ EXVFD H[SLDU VXV FXOSDV 6LQ HPEDUJR VDEH TXH SDUD HOOR DQWHV GHEH
HQIUHQWDU SRU ~OWLPD YH] D $OXFDUG HQ XQD EDWDOOD TXH GHEH DIURQWDU HQ VROLWDULR
&RQPLQDHQWRQFHVDVXEDWDOOyQGHFOpULJRVTXHGHMHHOFDPSRGHEDWDOOD\UHJUHVHQDO
9DWLFDQR /HV GLFH ´TXLHUR TXH WRGRV ORV SDGUHV TXH HVWiQ DTXt SLHQVHQ HQ OD 2FWDYD
&UX]DGD« OD UHFRQTXLVWD« GRQGH WRGR IXH FRPSOHWDPHQWH GHVWUXLGR £(Q HVWH GtD
GHVSLHUWHQ GH VX VXHxR £5HJUHVHQ DO 9DWLFDQR D WRGD SULVD £6X GHVFDQVR ILQDO QR HVWi
DTXt £9XHOYDQ D &DVD £3URWHMDQ DO 9DWLFDQR« OD FDVD GH QXHVWUR VDJUDGR 3DGUH
£3URWHMDQHOIXWXURFDWROLFLVPRµ(OORVDSHVDUGHHVWRQRORDEDQGRQDQ8QDFRPSOHWD
LURQtDKDFLDVXQRPEUH
$QGHUVRQVLQHPEDUJRSDUDJDQDURPRULUFRPRXQVHUMXVWRVHGHEHFRQYHUWLUHQXQ
PRQVWUXRDODSDUGH$OXFDUG$TXtSRUSULPHUDYH]HOYDPSLURVHUHFRQRFHFRPRDTXHO
TXHVHRSRQHD'LRV\DODYH]VHPXHVWUDFRPSDVLYR/HGLFHDOFOpULJR´£(OPRQVWUXR
TXHQHJyD'LRV£HOPRQVWUXRTXHUHFRQRFLyD 'LRV£(OORVVRQXQR\VRQORPLVPRµ
´£'HWHQWHKXPDQR£1RWHFRQYLHUWDVHQHOPRQVWUXRTXH\RVR\µ3HUR$QGHUVRQTXLHQ
SDUDGyMLFDPHQWHEXVFDODSHUGLFLyQDWUDYpVGHODVDQWLILFDFLyQWUDWDQGRGHHPXODUORV
SRGHUHVGHOYDPSLURSRUPHGLRGHUHOLTXLDVVDFUDVTXHKDOOHYDGRGHO9DWLFDQRVDEHTXH
VyOR DVt SRGUi YHQFHU D VX HQHPLJR SRU HOORFODYD HQ VX SHFKR HO FODYR GH (OHQD YHU
DQH[RLPDJHQ
GHOSDSD 3tR ;,, 6LQ HPEDUJR OD SROpPLFD SRVLFLyQ GHO SDSD UHVSHFWR GHO QD]LVPR QRIXH ]DQMDGD SRUODV
LQWHQFLRQHV GH VX VXFHVRU SXHV OD DXWRUL]DFLyQ SRU SDUWH GH -XDQ 3DEOR ,, SDUD TXH XQ JUXSR PL[WR GH
LQYHVWLJDGRUHV MXGtRV \ FDWyOLFRV PiV OD SDUWLFLSDFLyQ GHO SURIHVRU -RKQ &RUQZHOO SXGLHUD UHYLVDU ORV
GRFXPHQWRVYDWLFDQRVUHIHULGRVDOUHVSHFWRWHUPLQyFRQODSXEOLFDFLyQSRUSDUWHGH&RUQZHOGHOOLEUR´(O
3DSD GH +LWOHUµ GRQGH VH SRQH HQ HYLGHQFLD OD SDVLYLGDG GHO 6DQWR 3DGUH UHVSHFWR GH XQ KRORFDXVWR TXH
FRQRFtD
140
6DQWD(OHQDHVFRQVLGHUDGDODSULPHUDHPSHUDWUL]FULVWLDQDGHO,PSHULR5RPDQR0DGUH
GH&RQVWDQWLQRHO*UDQGHKDEUtDLQIOXHQFLDGRHQpOSDUDOHJLWLPDUHOFULVWLDQLVPRHQHO
LPSHULR\DXQTXHPXFKRVFRQVLGHUDQHVWHDFWRPiVSROtWLFRTXHGHIHORFLHUWRHVTXH
&RQVWDQWLQRIXHHOLPSXOVRUGHO3ULPHU&RQFLOLRGH1LFHDHODxRGGH&4XHRWRUJy
OHJLWLPLGDGDOFULVWLDQLVPRSRUSULPHUDYH]6HFXHQWDTXH(OHQD\DFRQPiVGHRFKHQWD
DxRVGHHGDGVHGLULJLyD-HUXVDOpQFRQODLQWHQFLyQGHUHVFDWDUGH7LHUUD6DQWDREMHWRV
SHUWHQHFLHQWHVD-HVXFULVWR
<DHQSDOHVWLQDKL]RH[FDYDUHQHOOXJDUGHHMHFXFLyQGH-HV~VGDQGRFRQWUHVFUXFHVVLQ
LGHQWLILFDFLyQ DOJXQD VDOYR HO FDUWHO TXH LQGLYLGXDOL]DED DO 6DOYDGRU FRPR 5H\ GH ORV
-XGtRV /D GLV\XQWLYD GH VDEHU FXiO HUD OD FUX] YHUGDGHUD OOHYy D OD VDQWD D WRPDU
FRQWDFWR FRQ HO RELVSR 0DFDULR TXLHQ OH DFRQVHMy SUREDU ORV PDGHURV $Vt IXH FRPR
DFHUFDURQFDGDXQDGHODVFUXFHVDXQDHQIHUPD'RVGHHOODVQRKLFLHURQQLQJ~QHIHFWR
SHUR OD WHUFHUD OD FXUy SUXHED LUUHIXWDEOH GH TXH HVWDEDQ HQ SUHVHQFLD GH OD FUX]
YHUGDGHUD6HGLFHTXHPXFKDVSLH]DVGHODFUX]IXHURQUHSDUWLGDVSRUGLYHUVDVSDUWHV
PLHQWUDVRWUDVHQFRQMXQWRFRQORVFODYRV\HOFDUWHOIXHURQOOHYDGRVSRU(OHQDD5RPD
´8QR GH HVWRV VDQWRVFODYRV VH JXDUGD HQ &DUSHQWUiVFLXGDG HSLVFRSDO GHOFRQGDGR GH
9HQHVLQ«(ORWURFODYRVHYHHQ0LOiQHQODLJOHVLD0D\RUTXHVHOODPDHO'RPRGH
0LOiQGRQGHIXHWUDVODGDGRFRQPXFKDVROHPQLGDGSRUVDQ&DUORV(OWHUFHUFODYROHKL]R
HQJDVWDU VDQWD (OHQD HQ OD GLDGHPD GH VX KLMR &RQVWDQWLQR (O FXDUWR DVHJXUD VDQ
$PEURVLRTXHIXH HFKDGRHQHOPDU$GULiWLFRSRURUGHQGHHVWD3ULQFHVDSDUDDSODFDU
XQD IXULRVD WHPSHVWDG TXH SDUHFtD LED D WUDJiUVHOR WRGR 'tFHVH TXH HVWH FODYR QR VH
SHUGLyVLQRTXHYROYLyQDGDQGRVREUHHODJXDFRPRHQRWURWLHPSRODVHJXUGHOSURIHWD
(OLVHRORTXHOHKL]RPiVDSUHFLDEOH\OHFRQFLOLRPiVODYHQHUDFLyQGHWRGRHOPXQGR
\ VH FUHH TXH HV HO TXH VH JXDUGD HQ 3DUtV HQ OD VDQWD &DSLOOD R HQ OD LJOHVLD GH VDQ
'LRQLVLR $OJ~Q WLHPSR GHVSXpV UHJDOy VDQWD (OHQD D OD LJOHVLD GH 5RPD OODPDGD VDQWD
&UX]GH-HUXVDOpQHOFODYRTXHKDEtDPDQGDGRHQJDVWDUHQODGLDGHPDGHOHPSHUDGRU«µ
&52,66(7S
(OVLPEROLVPRXWLOL]DGRSRU+LQDURQRGDSLHDGXGDOXHJRGHDWUDYHVDUVXSHFKRFRQOD
VDFUDUHOLTXLDGHODFDEH]DGHOSDODGtQYDWLFDQRFRPLHQ]DQDVXUJLUFHQWHQDUHVGHUDPDV
GHHVSLQRVFRURQiQGRODWDOFRPRORVVROGDGRVURPDQRVFRURQDURQODFDEH]DGH-HV~VFRQ
ODFRURQDGHHVSLQRV
141
(VWDGLFRWRPtDWDPELpQVHGDHQODYLVLyQ\HOXVRTXHWLHQHODRUJDQL]DFLyQ,VFDULRWH;,,,
FRPRHOHPHQWRVLPEyOLFR1RGHMDGHWHQHUVHQWLGRDTXtODILJXUDTXHVHKDFHGH-XGDV
DWUDYpVGHODVHFFLyQ;,,,SXHVHOORVPLVPRVVHUHFRQRFHQFRPRDVHVLQRVTXHEODQGHQOD
HVSDGDSDUDKDFHUMXVWLFLDSRUPHGLRGHODVDQJUH\FRPRWUDLGRUHV\QRFUH\HQWHV3HUR
DO PLVPR WLHPSR FRPR OR FRQWUDULR D HOOR \ SLGHQ SHUGyQ D 'LRV SRU VXV SHFDGRV DOJR
TXH HO SURSLR -XGDV WDO YH] KD\D VHQWLGR HQ VX PRPHQWR 0iV DOOi GH OD GLVFXVLyQ
WHROyJLFDTXHSXGRDEULUKDFHDOJXQRVDxRVODDSDULFLyQGHO(YDQJHOLRGH-XGDVODLJOHVLD
\ORVFUH\HQWHVORVLJXHQUHFRQRFLHQGRFRPRHODSyVWROWUDLGRU\DUUHSHQWLGRTXHDOYHU
ODPDJQLWXGGHVXIHORQtDVHVXLFLGDFROJiQGRVHGHXQiUERO
3DUD PXFKRV -XGDV ´HV HO VtPEROR SRU DQWRQRPDVLD GH OD WUDLFLyQ « /DV
UHSUHVHQWDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVGH-XGDVWLHQHQXQWUDVIRQGRXQWDQWRVLQLHVWUR0LHQWUDV
HO FULVWLDQLVPR VH DOHMDED GH VX RULJHQ FRPR VHFWD MXGtD ORV SHQVDGRUHV FULVWLDQRV
FRPHQ]DURQDHQFRQWUDUFRQYHQLHQWHFXOSDUDOSXHEORMXGtRSRUHODUUHVWR\ODHMHFXFLyQ
GH &ULVWR \ D SUHVHQWDU D -XGDV FRPR HO MXGtR DUTXHWtSLFR /RV FXDWUR HYDQJHOLRV SRU
HMHPSOR WUDWDQ FRQ DPDELOLGDG DO JREHUQDGRU URPDQR 3RQFLR 3LODWR \ FRQGHQDQ OD
DFWLWXGGH-XGDV\GHORVDOWRVVDFHUGRWHVMXGtRVµ(TXLSR1DWLRQDO*HRJUDSKLF
¢3HUR HV VyOR HVWH HYDQJHOLR DSyFULIR HO TXH H[LPH GH FXOSDV DO GLVFtSXOR WUDLGRU" 8QD
OHFWXUD GHVSURYLVWD GH GRJPDWLVPR GH ORV HYDQJHOLRV FDQyQLFRV \D QRV PRVWUDEDQ D XQ
GLVFtSXOR ILHO D ODV SUHWHQVLRQHV GH VX PDHVWUR 'HEHPRV UHFRUGDU TXH \D HQ OD ~OWLPD
FHQD-HVXFULVWROHVDQXQFLDDVXVDSyVWROHVTXHXQRGHHOORVORHQWUHJDUtD+HLQFOXVROHV
LQGLFDTXHVHUi´DTXHOTXHPHWDODPDQRFRQPLJRHQODIXHQWHµ0W(QWRQFHV
GLItFLOPHQWH -HV~V PLVPR SRGUtD FRQVLGHUDU D XQR GH VXV VHJXLGRUHV XQ WUDLGRU FXDQGR
FRQRFtDGHDQWHPDQRORVKHFKRV\HVeOPLVPRTXLHQHQFRPLHQGDODPLVLyQ´-HV~VSRU
ORWDQWROHGLMR¶/RTXHYDVDKDFHUKD]ORPiVSURQWR·µ-Q
(O (YDQJHOLR JQyVWLFR GH -XGDV DGHPiV OR SRVLFLRQD FRPR XQR GH ORV VHJXLGRUHV
DYDQ]DGRV GH -HV~V \ UHDILUPD OD LGHD GH OD QR WUDLFLyQ ´D GLIHUHQFLD GH ORV RWURV
GLVFtSXORV pO HV HQ YHUGDG TXLHQ HQWLHQGH HO PHQVDMH GH &ULVWR $O HQWUHJDUOR D ODV
DXWRULGDGHV HVWi FXPSOLHQGR FRQ OR TXH VX OtGHU OH SLGH FRQ SOHQD FRQFLHQFLD GH ODV
FRQVHFXHQFLDV TXH HVWR WUDHUi SDUD pO -HV~V OH DGYLHUWH ¶7H FXOSDUDQ S~EOLFDPHQWH·µ
,ELGHP
142
(VWD GXDOLGDG HQ OD ILJXUD GH -XGDV DOJR UXGLPHQWDULD VL VH TXLHUH HVWi H[SXHVWD HQ
+HOOVLQJHQHOUHWUDWRTXHKDFHQGHHOOD$QGHUVRQ\0D[ZHOOSHURIXQGDPHQWDOPHQWHGH
PDQHUD H[SOtFLWD HQ OD GHFODUDFLyQ GH SULQFLSLRV GHO JUXSR ´ 'H VHJXUR VH HVWDUiQ
SUHJXQWDQGR ¢TXLpQHV VRPRV" £1RVRWURV VRPRV OD OHJLyQ GH -XGDV ,VFDULRWH $KRUD OH
SUHJXQWRDORVLVFDULRWHV¢TXpHVORTXHVRVWLHQHQHQODPDQRGHUHFKD"
£6RVWHQHPRVODGDJD£VRVWHQHPRVHOYHQHQR
(QWRQFHVOHVSUHJXQWRGHQXHYR¢TXpHVORTXHVRVWLHQHQWDQILUPHPHQWHHQHOPDQR
L]TXLHUGD"
£6RVWHQHPRVPRQHGDVGHSODWD£VRVWHQHPRVXQFDEHVWURKHFKRGHSDMD
£<eOORREVHUYD6LHVWHHVHOFDVR¢TXpHVODOHJLyQGH-XGDV,VFDULRWH"
6RPRVDSyVWROHVVLQVHUDSyVWROHV6RPRVGLVFtSXORVVLQVHUGLVFtSXORV6RPRVFUH\HQWHV
VLQ VHU FUH\HQWHV 6RPRV WUDLGRUHV VLQ VHU WUDLGRUHV 6RPRV OD PXHUWH OD GHOLFDGD
PXHUWH 1RVRWURV QRV DUTXHDPRV KXPLOGHPHQWH \ SHGLPRV SHUGyQ D QXHVWUR 6HxRU«
VRPHWLpQGRQRVFRQXQDUHYHUHQFLDD'LRV9HQHUDPRVDWRGRVQXHVWURVHQHPLJRV6RPRV
DTXHOORVTXLHQHVJLUDQODVGDJDVHQQRFKHVVLQOXQD6RPRVORVTXHDWDQHOYHQHQRDOD
FHQD 6RPRV DVHVLQRV £/RV TXH DEUD]DURQ ODV IRUPDV GH -XGDV ,VFDULRWH 3RU QXHVWURV
SHFDGRV FXDQGR HO WLHPSR OOHJXH ODQ]DUHPRV HVWDV PRQHGDV GH SODWD DO WHPSOR \
QRVFROJDUHPRVFRQHVWHFDEHVWURKHFKRGHSDMDµ
(QHOGLVFXUVRH[SXHVWRSRU,VFDULRWH;,,VHHVFRQGHWRGDODFRQWUDGLFFLyQGH-XGDVFRPR
FRQFHSWR\SHUVRQDMHSXHVVLELHQHOJUXSRVHDFHUFDDODQRFLyQGHWUDLFLyQGHODFXDO
IXHSURYLVWDSRUHOFDQRQ-XGDVWDPELpQVHFRPSUHQGHQDVtPLVPRFRPRHO-XGDVTXH
´WUDLFLRQyµSRUDPRU\OHDOWDGDVXPDHVWUR(VORTXHGHILQHD$QGHUVRQ0D[ZHOOSRUVX
SDUWHHQFDUQDODYLVLyQFOiVLFDGHODSyVWROWUDLGRU
(QFDUDPDGRHQORPiVDOWRGHODFXULDYDWLFDQD(QULFRVHYDOHGHVXVPiVRVFXURVGHVHRV
SDUDKDFHUIUHQWHDVXVHQHPLJRV\REWHQHUHOSRGHUDEVROXWR(QVXSHUVRQDVHUHIOHMDOD
HWDSD PiV RVFXUD GH OD ,JOHVLD &DWyOLFD SRU HOOR QR OODPD OD DWHQFLyQ TXH UH~QD XQ
HMpUFLWRHFOHVLiVWLFRDWDYLDGRFRPRFDEDOOHURVFUX]DGRVSHURRFXOWDQGRVXVURVWURVEDMR
FDSLURWHVDODXVDQ]DGHORVSHQLWHQWHVHVSDxROHVGXUDQWH6HPDQD6DQWD\TXHJXDUGDQ
HYLGHQWH VHPHMDQ]D FRQ ODV FDSXFKDV GHO .X .OX[ .ODQ YHU DQH[R LPDJHQ (V
LQQHJDEOHTXHDTXtHODXWRUWUDWDGHMXJDUFRQODDPELJHGDGGHDTXHOORVTXHRFXOWDQVX
URVWURSRUYHUJHQ]D\DTXHOORVTXHORKDFHQSDUDRFXOWDUVXVFUtPHQHV
143
7RGRVHVWRVHOHPHQWRVFRQYLHUWHQD+HOVLQJHQXQDKLVWRULDQRPHQRUFXDQGRVHTXLHUH
DERUGDUHOODGR%GHODVFUHHQFLDVRFFLGHQWDOHV+HOVLQJGHVGHODSHUVSHFWLYDQLSRQDQRV
FXHVWLRQD VREUH ODV OXFHV SHUR IXQGDPHQWDOPHQWH VREUH ODV VRPEUDV GH XQD IH
SURIXQGDPHQWH PDUFDGD SRU ODV PDQRV GH ORV KRPEUHV /tQHD TXH UHFRJH OD QRYHOD
JUiILFD GH <RVKLGD 6XQDR \ .HQWDUR <DVXL 7ULQLW\ %ORRG OOHYDGD SDUWH GH HOOD FRQ
UHODWLYRp[LWRDODQLPp\TXHLQFRUSRUDDOJ~QUDVJRDUJXPHQWDOGH+HOOVLQJVREUHWRGROD
LFyQLFDOXFKDGHELHQ\HOPDOHQFDUQDGDHQKRPEUHV\YDPDSLURV
/D QRYHOD VH HVFHQLILFD PLO DxRV GHVSXpV GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH GHVHQFDGHQDQ OD
WUDPD GH OD VHULH GH DQLPp (Q DTXHO WLHPSR XQD VREUH SREODFLyQ GH PiV GH PLO
PLOORQHV GH KDELWDQWHV SURYRFy TXH OD 7LHUUD FD\HUD HQ XQ FRPSOHWR FDRV SRU HOOR OD
218RUJDQL]yXQDPLVLyQGHFRORQRVD0DUWHEXVFDQGRQXHYRVKRUL]RQWHVSDUDXQDUD]D
GHVWLQDGDDVXGHVDSDULFLyQ
$O OOHJDU DO SODQHWD ORV SULPHURV FRORQRV KD\DQ HQ WHUUHQR PDUFLDQR WHFQRORJtD
H[WUDWHUUHVWUH TXH DO VHU DSOLFDGD D ORV KXPDQRV ORV GRWDED GH QRWDEOHV SRGHUHV SHUR
WDPELpQ GH FXDOLGDGHV YDPStULFDV TXH SURQWR ORV FRQYHUWLUiQ HQ XQD QXHYD UD]D
7DPELpQSRVLELOLWyODPDQLSXODFLyQKXPDQDFUHDQGRDORVSULPHURVKRPEUHVPRGLILFDGRV
JHQpWLFDPHQWH (OORV IXHURQ /LOLWK $EHO &DtQ \ 6HWK 3HUR PiV TXH WHQHU XQD
FRQFHSFLyQUHOLJLRVDVXVQRPEUHVHVWiQRULHQWDGRVDGHQRWDUVXSDSHOHQODVHULHFRPR
PHWiIRUD GH VX SRVWXUDV VREUH WRGR $EHO \ &DtQ TXH SURQWR VH WUDQVIRUPDUiQ HQ
DQWDJRQLVWDV
(Q XQ VHJXQGR YLDMH HVWRV FRORQRV GHVFXEUHQ XQD QXHYD WHFQRORJtD HQ XQD QDYH
HVWUHOODGDHQHOSODQHWDURMRSHURRSRUWXQDVyORSDUDHOORVFXDWURGRWiQGRORVGHQXHYRV
SRGHUHV /D 7LHUUD TXH KD FRQFHQWUDGR VX SREODFLyQ HQ (XURSD D FDXVD GH ODV JXHUUDV
LQWHUQDV\ORVSUREOHPDVGHULYDGRVGHODVREUHSREODFLyQUHWRUQyDXQDHVSHFLHGH(GDG
0HGLDJREHUQDGDSRUUHLQRVEDMRODVXSUHPDFtDGHO9DWLFDQR\HO3DSD
$ VX OOHJDGD D OD 7LHUUD VyOR /LOLWK HVWXYR D IDYRU GH ORV KXPDQRV SRU OR TXH &DtQ
FRQIDEXOyFRQWUD HOOD KDFLpQGRODFUHHU TXH HVWDED GH VX SDUWH \OD DVHVLQy $EHO SUHVD
GHOGRORUMXUyQRYROYHUDPDWDU\SURWHJHUDORVWHUUDQRVKXPDQRVPLHQWUDVTXH6HWK
VH WUDQVIRUPy HQ OD HPSHUDWUL] GH ORV PDWXVDOHQRV YDPSLURV &DtQ VH FRQYLUWLy
HQWRQFHVHQHOHQHPLJRGHWRGRVYDPSLURV\KXPDQRVLPSHULR\9DWLFDQR
144
(Q HO WLHPSR GHO DQLPp WHUUDQRV \ PDWXVDOHQRV YLYHQ XQD WHQVD SD] TXHEUDQWDGD
UHFXUUHQWHPHQWH SRU IDFFLRQHV UHEHOGHV GH DPERV ODGRV $EHO 1DLJWKURDG TXH DKRUD
IRUPDSDUWHGHXQRGHORVGHSDUWDPHQWRVGHO9DWLFDQRHVXQDHVSHFLHGHSDODGtQDOPiV
SXURHVWLORGH$OXFDUGFODURTXHPHQRVSHUYHUVR\GRWDGRGHXQDLPSRUWDQWHFXRWDGH
KXPRU (O OtGHU PXQGLDO HV XQ MRYHQ \ SXVLOiQLPH 3DSD HOHJLGR SRU YRWDFLyQ SRSXODU \
VHFXQGDGRSRUVXVKHUPDQRVPD\RUHVHOFDUGHQDO)UDQFHVFR\ODFDUGHQDO&DWKHULQDXQR
GH ORV SHUVRQDMHV SULQFLSDOHV GH OD VHULH \ TXL]iV TXLHQ UHDOPHQWH FRPDQGD HQ ODV
VRPEUDVHO9DWLFDQR
+D\DTXtGRVWHPDVQRPHQRUHVDOLQWHULRUGHODLJOHVLDFDWyOLFD\TXHKDVWDHOGtDGHKR\
FDXVDFRQWURYHUVLD3RUXQODGRVHQRVSURSRQHXQFOHURRULJLQDGRQRSRUYRFDFLyQVLQR
SRU FXHVWLRQHV SROtWLFDV 6H PDQWLHQH SRU FLHUWR OD QDWXUDOH]D GLYLQD GHO 6DQWR 3DGUH
SHURHVWDGRWDGDGHFDUDFWHUtVWLFDVPiVVHFXODUHVTXHUHOLJLRVDVSXHVSRGHPRVHQWHQGHU
DO3DSDPiVFRPRXQUH\PXQGLDOGHSRVLWDULRGHODYROXQWDGGLYLQDFRPRRFXUUtDHQHO
DQWLJXRUpJLPHQTXHFRPRXQKRPEUHGHIH<SRURWURODGRODHWHUQDUHOHJDFLyQGHOD
PXMHUGHQWURGHODMHUDUTXL]DFLyQGHODLJOHVLD
/DSRVLFLyQGH&DWKHULQDDOODGRGHO6DQWR3DGUHRFXSDQGRXQFDUJRGHDVHVRUDDYDODGR
SRU VX UDQJR GH FDUGHQDO QRV KDFH FXHVWLRQDUQRV TXp WDQ IDFWLEOH SXGLHVH VHU XQD
VLWXDFLyQ DVt HQ OD YLGD UHDO &RPR KHPRV H[SXHVWR HQ OtQHDV SUHFHGHQWHV \D GHVGH
WLHPSRV GH 0DUtD 0DJGDOHQD OD MHUDUTXtD FULVWLDQD KD SUHVHQWDGR FLHUWRV UHSDURV
UHVSHFWRGHOUROIHPHQLQRDOLQWHULRUGHODLJOHVLD\VXVOLGHUD]JRV$SHVDUGHHOORPiVGH
XQDKLVWRULDVHFXHQWDHQWRUQRDOSRGHUIHPHQLQR\VXFHUFDQtDFRQHOWURQRGH3HGUR
/DPiVFRQRFLGDGHHOODVHVODOH\HQGDGHODSDSLVD-XDQDR-XDQ9,,,FRPRIXHFRQRFLGD
DOOOHJDUDODFLPDGHODFXULDYDWLFDQD
6HFXHQWDTXHVXDPSOLRFRQRFLPLHQWRHQHOHYDQJHOLRDVD]yQGHODVHQVHxDQ]DVGHVX
SDGUHTXHODVRILFLDEDGHPLVLRQHURVXPDGRDODHVFDVDSRVLELOLGDGSRUDOFDQ]DUOXJDUHV
GHUHFRQRFLPLHQWRSDUDODVPXMHUHVGHODpSRFDODOOHYyDYLYLUFODQGHVWLQDPHQWHFRPR
KRPEUH HQ XQ PRQDVWHULR OXJDU GRQGH VH HQDPRUy GH XQ IUDLOH 'HVFXELHUWRV DPERV
GHELHURQHVFDSDU\-XDQDRHOSDGUH-XDQOXHJRGHSHUHJULQDUSRU*UHFLDOOHJyD5RPD
GRQGH VX LQWHOLJHQFLD OD OOHYDUi D FRQYHUWLUVH HQ VHFUHWDULR SHUVRQDO GHO 3DSD /HyQ ,9
TXLHQWUDVVXPXHUWHODKDEUtDQRPEUDGRVXVXFHVRUOOHYDQGRHOQRPEUHGH-XDQ9,,,
145
<DHQVXFRQGLFLyQGHSDSD-XDQDVHHQDPRUyGHXQRGHVXVFRUWHVDQRVGHOTXHVHGLFH
TXHGyHPEDUD]DGD+D\DTXt\DDOJXQDVGLIHUHQFLDVHQWUHORVUHVHxDGRUHVSXHVDOJXQRV
VHxDODQ TXH GLR D OX] DO PRPHQWR GH VHU FRURQDGD PLHQWUDV TXH RWURV OH RWRUJDQ XQ
WRPR PiV PLWROyJLFR DO UHODWR FRPR (PPDQXHO 5R\GLV FLWDGR HQ 0DUWRV TXH
VHxDODTXH-XDQDOXHJRGHQRWDUVXHVWDGRHQXQVXHxRXQiQJHOOHGLRODSRVLELOLGDGGH
WHQHU XQD ODUJD YLGD SHUR SDGHFHU ORV WRUPHQWRV GHO LQILHUQR R PRULU WHPSUDQDPHQWH
FRPRXQDPXMHUDUUHSHQWLGD(OODHOLJLyODPXHUWH
(QWRQFHV DSDUHFLHURQ VREUH 5RPD ORV FXDWUR MLQHWHV GHO $SRFDOLSVLV SDUD GHVRODU OD
FLXGDG&RQWDOGHFDOPDUVXLUDHOSDSDRUJDQL]yXQDSHUHJULQDFLyQ\HQPHGLRGHHVWD
FD\yDOSLVRDOVHQWLUORVSULPHURVGRORUHVGHOSDUWRTXLHQHVVHDFHUFDURQDVRFRUUHUODVH
GLHURQFXDQWDGHOHQJDxR\ODPXFKHGXPEUHHQDUGHFLGDODOLQFKyDHOOD\VXKLMRUHFLpQ
QDFLGR2WURVFXHQWDQTXHKDEUtD PXHUWRHQODLJOHVLDGH6DQ-XDQGH /HWUiQGRQGHVH
UHIXJLyDOVHQWLUORVSULPHURVGRORUHVGHOSDUWR\RWURVTXHWDQWRPDGUHFRPRKLMRIXHURQ
UHFOXLGRV KDVWD HO PRPHQWR GH VX PXHUWH R TXH GHDPEXODURQ PHQGLJDQGR KDVWD VXV
~OWLPRVGtDV7DPELpQVHGLFHTXHVXKLMROOHJyDVHUFDUGHQDO
9HUtGLFD R QR OD KLVWRULD HO UHODWR GHMD GH PDQHUD SDWHQWH OR WDE~ TXH KD VLJQLILFDGR
VLHPSUHHOUROGHODPXMHUDOLQWHULRUGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQFXDQWRDDVSLUDFLRQHVGH
SRGHU,QFOXVRD~QKR\ODLJOHVLDHVSRFRORTXHKDHYROXFLRQDGRHQFXDQWRDODSRVLFLyQ
GHODPXMHU\DSHVDUGHGHILQLUODHQLJXDOGDGDOKRPEUHHVWDSDULGDGVLJXHGHOLPLWDGD
SRUVXQDWXUDOH]DGHPXMHU´(QOD&DUWDDODV0XMHUHVHO3DSDDGYHUWtDTXH¶D~QTXHGD
PXFKRTXHKDFHUSDUDTXHHOVHUPXMHU\PDGUHQRFRPSRUWHXQDGLVFULPLQDFLyQ·«
/D GLJQLGDG \ OD DXWpQWLFD IHPLQHLGDG ²GLFH WRGDYtD HO 0DJLVWHULR WLHQH XQD VLQJXODU
UHODFLyQ FRQOD0DGUH GHO 5HGHQWRU« 6H SXHGHDILUPDU TXHODPXMHU DOPLUDU D0DUtD
HQFXHQWUDHQ(OODHOVHFUHWRSDUDYLYLUGLJQDPHQWHVXIHPLQHLGDG\SDUDOOHYDUDFDERVX
YHUGDGHUDSURPRFLyQ(QFtFOLFD5HGHPWRULV0DWHU,,,µ25/$1',6S
$Vt OD PXMHU VLJXH VLHQGR YLVWD IXQGDPHQWDOPHQWH FRPR PDGUH \ QR FRPR ILJXUD GH
SRGHUFRPRVHVXJLHUHORKL]R0DUtD0DJGDOHQD
9LGHR*LUOFXDQGRDPDUHVXQSHFDGR
$SHVDUGHTXH9LGHR*LUO$LHVIXQGDPHQWDOPHQWHXQDKLVWRULDURPiQWLFDHVTXL]iVXQR
GHORVDQLPpHQORVTXHVHWUDWDHOWHPDGHOSHFDGRGHPDQHUDPiVFHUFDQDDFRPROR
HQWHQGHPRV HQ RFFLGHQWH HQ UHODFLyQ DOFDVWLJR HQ OD FUX] < DXQTXH HO SHFDGR SXHGH
146
VHU HQWHQGLGRFRPR XQD DFFLyQ LQGLYLGXDO \FLUFXQVFULWD DOD FRQFHSFLyQ SDUWLFXODU TXH
FDGDXQRWHQJDGHOREXHQRRORPDORSDUHFLHUDH[LVWLUXQSDWUyQXQLYHUVDOVREUHORTXH
VH FRQVLGHUD SHFDPLQRVR 6LQ GHVDWHQGHU OD VLPSOLFLGDG TXH QRV KD HQWUHJDGR HO
FRQVWDQWHGHDPEXODUGHOVHUKXPDQRHQWUHORSURKLELGR\ORUHOLJLRVDPHQWHFRUUHFWRQRV
YDOGUHPRVGHDOJXQDVH[SOLFDFLRQHVWHRORJDOHVTXHQRVVHUiQGHJUDQD\XGDSDUDH[SOLFDU
HOFRQFHSWRXWLOL]DGRSRU0DVDNDVX.DWVXUDHQVXREUD
´-DPHV2UU:DOWHU7&RQQHU*XVWDY$XOpQ\RWURVWHyORJRVGHOVLJOR;;KDQLQVLVWLGRHQ
TXHHOSHFDGRHVIXQGDPHQWDO\HVHQFLDOPHQWHXQDFRQFHSFLyQUHOLJLRVD(OPLVPRKHFKR
SXHGHVHUXQFULPHQTXHDWHQWDFRQWUDHO(VWDGRRXQDLQPRUDOLGDGTXHDWHQWDFRQWUD
OD VRFLHGDG SHUR HO SHFDGR SURSLDPHQWH GLFKR KD GH HQWHQGHUVH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
FRPRDOJRTXHDWHQWDFRQWUD'LRV«(OSHFDGRSUHVXSRQHODH[LVWHQFLDGH'LRVFRPR
VHU SHUVRQDO FRPR HO 6DQWR 'LYRUFLDGR GH XQ 'LRV SHUVRQDO HO SHFDGR WHQGUtD SRFR
VHQWLGRSRUTXHIDOWDUtDQORVHOHPHQWRVGHODRIHQVDSHUVRQDO\ODUHODFLyQTXHEUDGDFRQ
HO'LRVSHUVRQDOµ*$55(77S
3DUD HO PLQLVWUR EDXWLVWD \ WHyORJR HVWDGRXQLGHQVH $XJXVWR + 6WURQJ HO SHFDGR VH
SXHGHHQWHQGHUIXQGDPHQWDOPHQWHFRPRXQDFWRGHHJRtVPR'HWDOIRUPDORFLWD'+
&DUUROOHQVXWH[WR´*pQHVLVµ´1RHVPHUDPHQWHXQDFRVDQHJDWLYDRODDXVHQFLD
GHO DPRU SDUD FRQ 'LRV (V XQD HOHFFLyQ IXQGDPHQWDO \ SRVLWLYD R SUHIHUHQFLD GH XQR
PLVPR HQ OXJDU GH 'LRV FRPR REMHWR GH ORV DIHFWRV \ HO ILQ VXSUHPR GH OD H[LVWHQFLD
«0LHQWUDVHOSHFDGRFRPRXQHVWDGRHVODVHPHMDQ]DD'LRVFRPRXQSULQFLSLRHVOD
RSRVLFLyQD'LRVFRPRXQDFWRHVODWUDQVJUHVLyQGHODVOH\HVGH'LRVODHVHQFLDGHpO
VLHPSUH\HQWRGDVSDUWHVHVHOHJRtVPRµS
<RWD HVWi SURIXQGDPHQWH HQDPRUDGR GH VX PHMRU DPLJD 0RHPL 6LQ HPEDUJR HOOD OH
FRQILHVD TXH VH VLHQWH DWUDtGD SRU 7DNDVKL PHMRU DPLJR GH <RWD (QWRQFHV pO GHFLGH
JXDUGDUVLOHQFLR\DQLPDUDVXDPLJDSDUDTXHFRQTXLVWHHOFRUD]yQGH7DNDVKL&DPLQRD
FDVD\FRQXQSURIXQGRVHQWLPLHQWRGHUHFKD]RVHOHDSDUHFHHQVXFDPLQRXQH[WUDxR
YLGHRFOXEOODPDGR*RNXUDNXFLHORHQMDSRQpV(QpOXQDQFLDQROHHQWUHJDXQDWDUMHWD
GHVRFLR\OHGLFHTXHVHSXHGHOOHYDUODFLQWDTXHGHVHHDGHPiVGHH[SOLFDUOHTXHHO
OXJDUVyORSXHGHVHUYLVLWDGRSRUTXLHQHVVRQSXURVGHFRUD]yQ<RWDHOLJHXQDFLQWDTXH
HQVXFDUiWXODGLFH´WHFRQVRODUpµ\VDOHODLPDJHQGHXQDOLQGDFKLFDUXELD
147
&RQIXQGLGR \ DUUHSHQWLGR SXHV SLHQVD TXH KD OOHYDGR D VX FDVD XQ YLGHR SRUQRJUiILFR
LQFUpGXOR YH FyPR GHVGH OD SDQWDOOD GH VX WHOHYLVLyQ FRPLHQ]D D VDOLU OD FKLFD GH OD
FDUiWXOD6XQRPEUHHV$L$PDQR\HVWiDKtSDUDD\XGDUD<RWDDFRQTXLVWDUHOFRUD]yQ
GH OD PXMHU TXH DPD $O PHQRV HVR HQ SULQFLSLR \D TXH HO DSDUDWR GH YLGHR HVWi
GHVFRPSXHVWRSURYRFDQGRSURIXQGRVFDPELRVHQOD9LGHR*LUOTXLHQSURQWRFRPHQ]DUi
DVHQWLUDOJRPiVTXHGHVHRVDOWUXLVWDVSRUVXQXHYRDPLJR
$LHVXQDHVSHFLHGHDQGURLGHFUHDGDSRUXQVHPLGLRVOODPDGR5ROH[(QXQIXWXUROHMDQR
GH OD 7LHUUD HO VHU KXPDQR KD SHUGLGR OD FDSDFLGDG GH WHQHU VHQWLPLHQWRV \ VH KD
JHQHUDGRXQDVXHUWHGHUD]DGHGLRVHVWHFQROyJLFRVFDUHQWHVGHWRGDHPRFLyQ\TXHKDQ
FUHDGR DODV 9LGHR*LUOFRQ HO DIiQ GH HVWXGLDU\ GLYHUWLUVHFRQORV VHQWLPLHQWRV GHORV
VHUHVKXPDQRVGHOSDVDGR$HOODVODVKDQGRWDGRGHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVKXPDQDV
VDOYR OD YROXQWDG GH DPDU SXHV FRPR HOORV PLVPR VRQ LQFDSDFHV GH KDFHUOR D VXV
FUHDFLRQHVWDPSRFROHVHVWiSHUPLWLGR(VDTXtSUHFLVDPHQWHGRQGHFRPHQ]DPRVDWHQHU
QXHVWUR SULPHU DFHUFDPLHQWR FRQ HO FRQFHSWR GH SHFDGR SURQWR 5ROH[ QRWDUi TXH VX
FUHDFLyQ D TXLHQ KL]R D VX LPDJHQ HQ FXDQWR D VHQWLPLHQWRV FRPHQ]DUi D DPDU 8QD
QRFLyQTXHQLVLTXLHUDH[LVWHHQVXXQLYHUVR
/DYLGHRJLUOTXHOXHJRGHVDOLUGHOYLGHRQRWDFRPRDOJXQDVFRVDVKDQFDPELDGRHQVX
FXHUSRWDPELpQVHGDFXHQWDTXHDOJRDQGDPDOHQVXSURJUDPDFLyQSXHVVHFRPLHQ]D
D HQDPRUDU GH <RWD &XDQGR 5ROH[ QRWD HVWD VLWXDFLyQ UHFODPD D VX ODGR D $L TXLHQ
FRPRFDVWLJRHVHQYLDGDDODFUX]SRUSURIDQDUOD~QLFDUHJODTXHGHEtDFXPSOLU<RWDHQ
WDQWR EXVFD GHVHVSHUDGDPHQWH D OD YLGHR JLUO TXH KD GHVDSDUHFLGR \ HO VHPLGLyV HQ VX
LQWHQFLyQ SRU SURIXQGL]DU HQ ´ORV H[WUDxRV VHQWLPLHQWRVµ GH DTXHO KXPDQR OH GD
SRVLELOLGDGGHLQJUHVDUODPXQGRGHO*RNXUDNX
$Kt<RWDVHYHHQIUHQWHGHXQDHVFDOHUDGHFULVWDOIUiJLO\TXHEUDGL]DFRQVWUXLGDFRQVX
SURSLD SHUFHSFLyQ GHO DPRU $O ILQDO GH HOOD \ FUXFLILFDGD VREUH XQD LVOD IORWDQWH VH
HQFRQWUDED $L YHU DQH[R LPDJHQ /XHJR GH XQ DUGXR DVFHQVR FDUJDGR GH GRORUHV
ItVLFRV\HPRFLRQDOHV<RWDORJUDOOHJDUDOODGRGHOD´SHFDGRUDµHQFXDQWRWUDVJUHVRUD
GHORUGHQLPSHUDQWHHQVXPXQGR\GHODYROXQWDGGHOGLRVTXHODFUHy
/DFUX] DTXt DOLJXDOFRPR VXFHGH HQ HOLPDJLQDULRFULVWLDQR HV YLVWRFRPR XQ DFWR GH
FDVWLJRSHURWDPELpQGHUHGHQFLyQ\ILQDOPHQWHGHDEVROXFLyQGHORVSHFDGRVRGHOJUDQ
148
SHFDGR GHO FXDO HVWi DFXVDGD $L SXHV GH FLHUWD IRUPD HOOD WDPELpQ UHFLEH VX
UHVXUUHFFLyQ <RWD DO OOHJDU D OD FXPEUH \ VRSRUWDQGR OD HOHFWULFLGDG TXH HPDQD GH OD
FUX]TXHVRVWLHQHDODYLGHRJLUOGHVHDTXHHOWLHPSRVHGHWHQJD\ORVGHMHDDPERVHQ
SD]5ROH[DOYHUDTXHODFWRGHDPRUHQWLHQGHTXHVXVSRGHUHVQRVHUiQVXILFLHQWHVSDUD
GHUURWDUDODSDUHMD\OHFRQFHGHVXGHVHRD<RWD$PERVILQDOPHQWHHVWiQMXQWRV
&RPR GDWR DO PDUJHQ HV QHFHVDULR DQRWDU TXH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO PDQJD
WDPELpQVHKDFHUHIHUHQFLDDODFUX] FRPRVtPERORGHSURWHFFLyQ&RPRXQDIRUPDGH
GHELOLWDUHODPRUHQWUH<RWD\$L5ROH[GHFLGHHQYLDUDXQDYLGHRJLUOYDPSLUROODPDGD
0DLSDUDTXHUREHODHQHUJtDHOHFWURPDJQpWLFDGHOFXHUSRGH$L(OYLHMRGHO*RNXUDNX
PLVPR TXH HQWUHJy OD WDUMHWD GH VRFLR D <RWD FUHD XQD HVSHFLH GH FUXFLILMR FDSD] GH
UHSHOHUORVDWDTXHVGH0DLYHUDQH[RLPDJHQ&RPRVXFHGHHQHOPLWRGHOYDPSLUR
OD FUX] HV XWLOL]DGD FRPR HPEOHPD GH FRQWUDSRVLFLyQ GH TXLHQ KD DSRVWDWDGR \
EODVIHPDGRHQFRQWUDGH'LRVDFDXVDGHOGRORU\ODSpUGLGD/DSDUDGRMDDTXtHVWiGDGD
SRUODQDWXUDOH]DGHOVHUTXHVHTXLHUHHQIUHQWDU\DTXHHVWHQRKDUHQHJDGRGHOGLRVGH
VXPXQGRSRUHOFRQWUDULR(VHVWHHOTXHKDFUHDGRDOYDPSLURFRQXQILQLQVWUXPHQWDO
'HWRGDVIRUPDVODIyUPXODSDUHFHIXQFLRQDU\DTXHUHPLWHDODHVHQFLDGHOVLPEROLVPR
TXHH[LVWHHQWUHODUHODFLyQFUX]YDPSLUR
149
΀/s΁
&DStWXOR
(O(YDQJHOLR6HJ~Q,GHDNL
&DStWXOR
(O(YDQJHOLR6HJ~Q,GHDNL
1HRQ *HQHVLV (YDQJHOLRQ 1*( GH ,GHDNL $QQR GHVGH VX VyOR QRPEUH QRV UHPLWH DO
XQLYHUVR PLWROyJLFR FULVWLDQR FRPR HO DGHODQWR GH XQD KLVWRULD HQYROYHQWH \
VREUHFRJHGRUD 6L D HVWR OH VXPDPRV TXH HO KRPEUH KD GHVFXELHUWR D XQ GLRV DO TXH
OODPDURQ$GDP\TXHHQXQDEDVHVHFUHWDPDQWLHQHQFUXFLILFDGDDVXRSXHVWRIHPHQLQR
OODPDGR /LOLWK \ TXH SDUD KDFHU IUHQWH D ORV KLMRV GH $GDP ORV iQJHOHV R DSyVWROHV
VHJ~QHOPDQJDKDQFUHDGRXQDUPDELROyJLFDKXPDQRLGHDSDUWLUGHO$'1GHHVWHTXH
EDXWL]DURQ(YDQJHOLRQ(YDHQVXYHUVLyQDFRUWDGD\GHPiVXVRHQWRQFHVHOSDQRUDPD
SVHXGRUHOLJLRVR UHIHULGR DO LGHDO MXGHRFULVWLDQR HVWi FRPSOHWR /R SDUDGyMLFR VLQ
HPEDUJRHVTXH(YDQJHOLRQHVXQDVHULHTXHQRKDEODSUHFLVDPHQWHGHUHOLJLyQ
(YDHVGHDTXHOODVREUDVTXHHVFDSDQDODLQWHQFLyQSULPHUDGHVXVFUHDGRUHVDPpQGH
XQDUJXPHQWRVyOLGRSHURLQWULQFDGRTXHODFRQYLHUWHQGHPXFKDVPDQHUDVHQXQDVHULH
PLVWHULRVD \ QR IiFLO GH GLJHULU 6L ELHQ HO DUJXPHQWR SULQFLSDO GH OD KLVWRULD FRPR OR
KDQ GLFKR ORV SURSLRV UHDOL]DGRUHV HV SURIXQGL]DU HQ OD FRPSOHMLGDG GHO VHU KXPDQR \
KDFHUXQDHVSHFLHGHHVFiQHUDOFRUD]yQGHODVSHUVRQDVODLQFRUSRUDFLyQGHHOHPHQWRV
PtWLFRUHOLJLRVRV WUDQVIRUPDURQ HO WUDEDMR GH ,GHDNL $QQR HQ XQ DEDQLFR GH
LQWHUSUHWDFLRQHVTXHKDQLGRHQULTXHFLHQGRHOPLWRHQWRUQRDHOOD
3DUD FXDQGR HO ERRP GH (YDQJHOLRQ VH KDEtD GHVDWDGR SRU HO PXQGR .D]X\D
7VXUXPDNL DVLVWHQWH GH GLUHFFLyQ GH $QQR HQ HO DQLPp H[SOLFDED D OD UHYLVWD 2WDNRQ
TXH ´KD\ PXFKRV VKRZV GH URERWV JLJDQWHV HQ -DSyQ \ TXHUtDPRV TXH QXHVWUD KLVWRULD
WXYLHVH XQ WHPD UHOLJLRVR SDUD D\XGDU D GLVWLQJXLUQRV 3RUTXH HO FULVWLDQLVPR HV XQD
UHOLJLyQ SRFR FRP~Q HQ -DSyQ SHQVDPRV TXH VH YHUtD PLVWHULRVD 1DGLH GHO VWDII TXH
WUDEDMy HQ (YD HV FULVWLDQR 1R KD\ XQ YHUGDGHUR VLJQLILFDGR FULVWLDQR HQ HO VKRZ VyOR
SHQVDPRVTXHORVVtPERORVYLVXDOHVGHO&ULVWLDQLVPRVHYHtDQELHQ6LKXELpVHPRVVDELGR
TXH HO VKRZ VHUtD GLVWULEXLGR HQ 86$ \ (XURSD KDEUtDPRV SHQVDGR GRV YHFHV DTXHOOD
GHFLVLyQµHYDRWDNXFRP
62
(OWtWXORGHODVHULHSXHGHVHUWUDGXFLGRFRPR(O0HQVDMHGHXQ1XHYR&RPLHQ]RHVWHVHFRQGLFHFRQHO
QRPEUH RULJLQDO TXH OH RWRUJDURQ VXV DXWRUHV HQ -DSyQ 6KLQ 6HLNL (YDQJHOLRQ 0HQVDMH GH OD 1XHYD (UD
6HJ~Q <RVKL\XNL 6DGDPRWR GLVHxDGRU GH SHUVRQDMHV \ DXWRU GH OD YHUVLyQ PDQJD GH (YDQJHOLRQ HQ XQD
HQWUHYLVWD SXEOLFDGD HQ HO DUWERRN 'HU 0RQG HO WtWXOR (YDQJHOLRQ IXH SURSXHVWR SRU pO \D TXH VHJ~Q VX
SHUFHSFLyQHUDXQQRPEUHSRWHQWH\DWUD\HQWH
ϭϱϬ
/DV SDODEUDV GH 7VXUXPDNL SDUHFLHUDQ VHU XQ DUJXPHQWR LQVRQGDEOH SDUD FXDOTXLHU
LQWHUSUHWDFLyQ GH tQGROH UHOLJLRVR HQ WRUQR DO XQLYHUVR (YD 6LQ HPEDUJR HO SURSLR
GHYHQLU GH OD VHULH IXH GHWHUPLQDGR TXH PXFKDV YHFHV HO FRPSRQHQWH PtVWLFR D~Q
VXERUGLQDGR D OD QDUUDWLYD SVLFROyJLFD VH PDQLIHVWDVH GH PDQHUD DXWyQRPD
SRVLELOLWDQGRWDPELpQGHVXSDUWHXQDOHFWXUDLPSRUWDQWHHQHODIiQGHFRPSUHQGHUHQ
VX FRQMXQWR OD REUD FXPEUH GH ,GHDNL $QQR (YDQJHOLRQ QR HV XQD VHULH TXH SUHWHQGD
SRQWLILFDU R TXH VXPLUDGD GHO FULVWLDQLVPR VH FRQVWUX\D D SDUWLU GHO GHVHR GH UHPHFHU
ORVFLPLHQWRVGHOD,JOHVLD&DWyOLFDDSHVDUGHODDSDUHQWHFRQQRWDFLyQEODVIHPDTXHVH
GDGHDOJXQRVtFRQRVFULVWLDQRV
4XHHOGLUHFWRUGH*DLQD[VHYHDDVtPLVPRFRPRXQKRPEUHSRFRUHOLJLRVRHODxR
GLMRDODUHYLVWD$QLPH([SR´1RSHUWHQH]FRDQLQJXQDFODVHGHUHOLJLyQRUJDQL]DGDSRU
HVR VXSRQJRTXHSXHGR VHUFRQVLGHUDGRDJQyVWLFR/DHVSLULWXDOLGDGMDSRQHVDPDQWLHQH
TXH KD\ XQ NDPL HVStULWX HQ WRGR \ HVR HVWi PiV FHUFD GH PLV SURSLDV FUHHQFLDVµ
SRVLEOHPHQWH IDFLOLWH OD VHQVDFLyQ GH OLEHUWDG HQ WRUQR D FUHHQFLDV GH ODV FXHOHV QR VH
VLHQWH SDUWLFLSH HVWR HPSHUR QR UHSHUFXWH QHJDWLYDPHQWH HQ VX FRQRFLPLHQWR HQ
WRUQR D HOOD DO PHQRV GH PDQHUD IRUPDO $Vt VH HQWLHQGH SRU HMHPSOR HO GDUOH
YLVLELOLGDGDPLWRVDUFDLFRV\GHVFRQRFLGRVSDUDODPD\RUtDGHORVFUH\HQWHVFRPR/LOLWK
/D LQFOXVLyQ GH OR UHOLJLRVR FRQ HO DIiQ GH HQWUHJDU D OD VHULH XQ DLUH PLVWHULRVR QR
VLJQLILFyQHFHVDULDPHQWHTXHHVWHVHFRQYLUWLHUDHQXQWHPDPHQRU(OSUROLMRGHVDUUROOR
GH OR SVLFROyJLFR QRV SHUPLWH LQIHULU DGHPiV TXH OD LQFRUSRUDFLyQ GH HOHPHQWRV
PLWROyJLFRV HVFDSD GH VX XVR FRPR PHUD FLWD UHIHUHQFLDO \ OD IDOWD GH XQ GHVDUUROOR
H[SOtFLWR QR UHVWD PpULWRV D VX XVR (Q XQD REUD FXLGDGRVDPHQWH WUDWDGD FRPR
(YDQJHOLRQ QR VH FRQGLFH OD SXHVWD HQ HVFHQD GH XQ HOHPHQWR UD]RQDGR KDVWD OD
VDFLHGDGFRQXQRGHMDGRDOD]DUFRPRVHSXGLHUDHQWHQGHUORUHOLJLRVR
(VWRTXHGDH[SXHVWRGHVGHHOLQLFLRGHODVHULHFRQDOJRTXHHIHFWLYDPHQWHSXGLpVHPRV
FDOLILFDUFRPRXQIHWLFKHGHQWURGHODOyJLFD(YDQJHOLRQSHURTXHKDEODGH OR SRWHQWH
TXHUHVXOWyHOXVRGHLFRQRJUDItDFULVWLDQD\IXQGDPHQWHODFUX]FRPRPHGLRLQGLFDWLYR
GHODPXHUWH'HHVWHPRGRHOKRQJRGHVWUXFWLYRTXHDSDUHFHOXHJRGHDOJXQDH[SORVLyQ
QXFOHDUHQODFUHDFLyQGH$QQRHVVXVWLWXLGRUHSHWLGDPHQWHSRUXQDHQRUPHFUX]GHOX]
FRPR VHxDO LQHTXtYRFD GH DTXHOOR TXH KD GHMDGR GH H[LVWLU YHU DQH[R LPDJHQ (OHPHQWR H[SOLFLWDGR D~Q PiV HQ ODV SHOtFXODV GRQGH HO SDVR GH OD KXPDQLGDG D XQ
ϭϱϭ
QXHYRHVWDGRGHFRQFLHQFLDYROYHUHPRVVREUHHOORVPiVDGHODQWHHVUHSUHVHQWDGR SRU
ODDVXQFLyQGHPLOHVGHFUXFHVYHUDQH[RLPDJHQ\
$VtFRPRODVSDODEUDVGH7VXUXPDNLSXGLHVHQGHWHUPLQDUXQSXQWRGHSDUWLGDUHVSHFWR
GHO DQiOLVLV TXH VH SXHGD KDFHU VREUH OR UHOLJLRVR HQ OD VHULH ,GHDNL $QQR QRV HQWUHJD
XQDVXHUWHGHJXtDEDVWDQWHSDUWLFXODUSDUDVHJXLUHOPHQVDMHGHVXUHODWR´(YDQJHOLRQ
HV FRPR XQ URPSHFDEH]DV VDEHV &XDOTXLHU SHUVRQD SXHGH YHUOR \ GDU VXV SURSLDV
UHVSXHVWDV (Q RWUDV SDODEUDV HVWDPRV RIUHFLHQGR D ORV WHOHYLGHQWHV TXH SLHQVHQ SRU Vt
PLVPRVSDUDTXHFDGDSHUVRQDSXHGDLPDJLQDUVXSURSLRPXQGR1XQFDRIUHFHUHPRVODV
UHVSXHVWDV LQFOXVR HQ OD YHUVLyQ WHDWUDO 0XFKRV VHJXLGRUHV GH (YDQJHOLRQ HVSHUDUtDQ
TXHQRVRWURVOHVSURYH\pUDPRVPDQXDOHVFRPSOHWRVVREUH(YDSHURQRKD\DOJRDVt1R
HVSHUHQ FRQVHJXLU WRGDV ODV UHVSXHVWDV GH DOJXLHQ 1R HVSHUHQ VHU SURYHtGRV WRGR HO
WLHPSR7HQHPRVTXHHQFRQWUDUQXHVWUDVSURSLDVUHVSXHVWDVµ
(VWR VH KD WUDGXFLGR HQ GLVFXVLRQHV TXH YDQ GHVGH WHRUtDV GH SRU Vt VXL JpQHULV KDVWD
TXLHQHV UHFKD]DQ FXDOTXLHU KLOR H[SOLFDWLYR TXH HVWp IXHUD GH OD yUELWD H[SOtFLWD GH
(YDQJHOLRQ FRPR DUJXPHQWR YiOLGR SDUD FRPSUHQGHU OD GLQiPLFD GH HVWD )HGHULFR
'RPtQJXH] FUHDGRU \ DGPLQLVWUDGRU GHO IRUR HVSHFLDOL]DGR HQ (YDQJHOLRQ
UHLOLEHUDWLRQSDUDGHFRPDU RQOLQH GHVGH SLHQVD UHVSHFWR GHO XVR GH OD UHOLJLyQ
TXH ´PXFKDV GH HVDV UHIHUHQFLDV DO FULVWLDQLVPR DO MXGDtVPR \ RWURV VRQ VyOR HQ HO
QRPEUH&XDQGRQRPEUDQODKDELWDFLyQGH*DXIQRVHUHILHUHQDORPLVPRGHOPLWR'H
KHFKR VH UHILHUHQ D DOJR EDVWDQWH GLIHUHQWH /DV UHIHUHQFLDV H[WHUQDV QR VXHOHQ
PDQWHQHUVH HQ (YD FRPR HQ VX RULJLQDO )UHXG %LEOLD 7RUDK SRU HMHPSOR /RV WLSRV
QXQFD WHUPLQDURQ PHWLHQGR QDGD GH OD PHFiQLFD GHO FULVWLDQLVPR GHQWUR GH OD
PHFiQLFDGH(YDµ
(IHFWLYDPHQWHFDVLWRGDVODVUHIHUHQFLDVTXHH[LVWHQHQ(YDQJHOLRQVREUHODUHOLJLRVLGDG
MXGHRFULVWLDQD HVWiQ SODQWHDGDV GHVGH XQD ySWLFD PX\ GLIHUHQWH D VX YtQFXOR RULJLQDO
SRU OR TXH DO VHU LQFOXLGD HQ (YD DGTXLHUHQ XQ DVSHFWR SVHXGRUHOLJLRVR TXH D QXHVWUR
HQWHQGHUPRWLYDODFRPSDUDFLyQMXVWDPHQWHFRQHOUHIHUHQWHGHOFXDOIXHWRPDGR$QQR
GHFLHUWRPRGRQRVHQWUHJDXQDQHRUHOLJLRVLGDGHQDSDULHQFLDGRJPiWLFDSHUR TXHHQ
GHILQLWLYDVHYDOHGHHOODSDUDJHQHUDUHODLUHPtVWLFR\FRQWURYHUVLDOGHODVHULH
ϭϱϮ
$xR
6LWXDUQRV HQ HO HVSDFLR WHPSRUDO GH (YDQJHOLRQ HV ORFDOL]DUQRV HQ XQD HVSHFLH GH
UHPLQLVFHQFLD GH VX HYROXFLyQ KLVWyULFD \ HVSLULWXDO OXHJR GH ODV ERPEDV DWyPLFDV GH
+LURVKLPD \ 1DJDVDNL $OLJXDO TXH WUDV ILQDOL]DGD OD 6HJXQGD *XHUUD0XQGLDO HO -DSyQ
SUHVHQWHHQHOXQLYHUVR(YDVHKDOHYDQWDGRGHVGHVXVFHQL]DVGHODPDQRGHXQSURJUHVR
WpFQLFR \ FLHQWtILFR VLQ SDUDQJyQ (O UHODWR VH HVFHQLILFD HQ HO DxR HQ XQ PXQGR
TXHKD VREUHYLYLGRVHJ~QGLFHOD KLVWRULDRILFLDODXQGHVDVWUHQDWXUDOTXHODYLGDGHO
SODQHWDQRFRQRFtDGHVGHHOWLHPSRGHORVGLQRVDXULRV6KLQML,NDULXQDGROHVFHQWHGH
DxRV HV OODPDGR SRU VX SDGUH *HQGR TXLHQ OR DEDQGRQy FXDQGR HUD DSHQDV XQ QLxR GH
WUHV DxRV SRUTXH VRODPHQWH pO HV FDSD] GH SLORWDU HO (YDQJHOLRQ XQ URERW KXPDQRLGH
TXHWLHQHFRPRPLVLyQGHUURWDUDXQRVH[WUDxRVVHUHVOODPDGRViQJHOHV\HYLWDUGHHVWD
PDQHUDODGHVWUXFFLyQGHOVHUKXPDQR
6HJ~QVHxDODQORVOLEURVGHWH[WRHODxRXQPHWHRULWRKL]RFRQWDFWRFRQHOSRORVXU
GHUULWLHQGR SRU FRPSOHWR HO FDVTXHWH SRODU /DV DJXDV GHO PDU VXELHURQ PiV GH PHWURV VX QLYHO KDELWXDO \ OD PLWDG GH ORV VHUHV KXPDQRV PXULHURQ FDVL GH PDQHUD
LQVWDQWiQHD PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH OD SREODFLyQ GHELy DSUHQGHU D FRQYLYLU FRQ XQ
PHGLRDPELHQWH TXH FDPELy GH PDQHUD UDGLFDO (VWR IXH FRQRFLGR FRPR (O 6HJXQGR
,PSDFWR3HURHVWDHVVyORXQDUHDOLGDGDPHGLDV
/DYHUGDGWUDVHO6HJXQGR,PSDFWRGLFHTXHHQODSUHKLVWRULDGHOPXQGRFXDQGRVREUH
VXID]D~QQRFDPLQDEDHOKRPEUHXQFXHUSRFHOHVWHSURYHQLHQWHGHOHVSDFLRFKRFyFRQ
OD7LHUUDSURYRFDQGRHO3ULPHU,PSDFWRPLVPRTXHKDEUtDPDWDGRDORVGLQRVDXULRV(O
PHWHRULWRVHFRQYLUWLyHQSROYRHVWHODUGDQGRIRUPDDOD/XQDVHPEUDQGRHQHOSODQHWD
OD VHPLOOD GH OD YLGD (VWD HUD /LOLWK HO VHU TXH GDUi QDFLPLHQWR D ORV /LOLPV OD
KXPDQLGDG 3HUR OD 7LHUUD WDPELpQ WHQtD VX SURSLD VHPLOOD GH OD YLGD (VWH HUD $GDP
TXLHQFRQFHGHUiYLGDDGLHFLVLHWHiQJHOHVWUHFHVHJ~QHOPDQJDLQFOXLGRpO
(VWDHVSHFLHGHGLRVIXHGHVFXELHUWRSRUORVKRPEUHVKHUHGHURVGHOFRQRFLPLHQWRGHOD
GLRVDFUHDGRUD/LOLWKTXLHQHVWUDWDURQGHDSRGHUDUVHGHpO\PDQLSXODUORSDUDVXSURSLR
EHQHILFLR SURYRFDQGR HO 6HJXQGR ,PSDFWR 4XLQFH DxRV GHVSXpV ORV iQJHOHV KDQ
63
.DML HQ HOPDQJDHMHPSOLILFD HVWRFRPRHOFDEDOJDUGHORVFXDWUR MLQHWHV GHO$SRFDOLSVLVVREUHOD7LHUUD
SRUXQDxR´(O6HJXQGRLPSDFWRIXHHOFRPLHQ]RGHWRGR6XVVHFXHODVIXHURQWRWDOPHQWHGHYDVWDGRUDV8Q
LQILHUQR 3RU XQ DxR ORV FXDWUR MLQHWHV FDEDOJDURQ KDVWD TXH WUHV PLO PLOORQHV GH GH SHUVRQDV PXULHURQ
(QIHUPHGDGHVGHYDVWDFLyQ\FODURODJXHUUD&LXGDGHVEDMRWVXQDPLVVyORLQWHQWDLPDJLQDUOR«µ
ϭϱϯ
GHVSHUWDGR\SUHWHQGHQYROYHUDVXSDGUH3HURVLKDFHQFRQWDFWRFRQpOODKXPDQLGDG
GHVDSDUHFHUi 3RU HVR ORV KRPEUHV KDQ FUHDGR D ORV (YDQJHOLRQV FRSLDV GH $GiQ D
WUDYpVGHODDJHQFLDHVSHFLDO1HUYFRPDQGDGDSRU*HQGR,NDUL
3HUR HQ ODV VRPEUDV FRPR XQ KDOR YLJLODQWH GH *HQGR VH RFXOWD 6HHOH XQ JUXSR GH
KRPEUHVSRGHURVRVHLJQRWRVHQFDEH]DGRVSRU.HHO/RUHQ]$OPHQRVHVRHQDSDULHQFLD
SXHV DO SURSLR FRPLWp VH RSRQH VLJLORVDPHQWH *HQGR TXLHQ D WUDYpV GH HOORV OR TXH
EXVFDHVFRQFUHWDUVXSURSLR3ODQGH&RPSOHPHQWDFLyQ+XPDQD
(Q HVWH FRQWH[WR FDGD XQR GH ORV SHUVRQDMHV GH OD VHULH YD RFXSDQGR XQ SDSHO
GHWHUPLQDGR \ TXH FRQYHUJHQ HQ ODV LQWHQFLRQHV RFXOWDV GH TXLHQHV SUHWHQGHQ OD
&RPSOHPHQWDFLyQ +XPDQD GDQGR OD VHQVDFLyQ TXH WRGRV QR VRQ PiV TXH WtWHUHV GH
*HQGRR6HHOH$VtORVQLxRVHOHJLGRV6KLQML$VXND\5HLGHEHQSLORWDUORV(YDVSRUTXH
ODV PiTXLQDV KXPDQRLGHV UHTXLHUHQ GH DOJXLHQ TXH VH VLQFURQLFH FRQ HOODV QR VyOR
PHFiQLFD VLQR TXH WDPELpQ VtTXLFD \ DIHFWLYDPHQWH SXHV VHJ~Q VH HQWLHQGH HQ FDGD
XQDGHHOODVKDELWDHODOPDGHODVPDGUHVGHORVSLORWRV
6HJ~Q<RVKL\XNL6DGDPRWRGLVHxDGRUGHSHUVRQDMHV\DXWRUGHOPDQJDGH(YDQJHOLRQOD
LGHD GH OD VLPELRVLV URERWPDGUHKLMR OH FRPHQ]y D URQGDU HQ OD FDEH]D OXHJR GH YHU
%UDLQ DQG +HDUW ´\ DSUHQGt VREUH OD H[LVWHQFLD GHO QHUYLR $ \ UHFXHUGR FRQWDUOH D
$QQRDFHUFDGHODLGHDTXHVHPHKDEtDRFXUULGRHQHVHHQWRQFHV(VDHUDODLGHDGRQGH
ODPDGUHPXHUWDHVWiGHQWURGHOURERWTXHHVRSHUDGRSRUXQHQODFHPHQWDOItVLFRFRQ
HO KLMR $GHPiV ODV UHODFLRQHV SDGUHKLMR VH YHQ WL]QDGDV GHELGR D OD PXHUWH GH OD
PDGUHFXDQGRVHHVFKLFRµDUWERRN'HU0RQG
$ ORV QLxRV HOHJLGRV VH OHV VXPD HQ HO SURWDJRQLVPR OD FRPDQGDQWH 0LVDWR .DWVXUDJL
HQFDUJDGDGHRUJDQL]DUORVFRQWUDDWDTXHVGHORV(YD(OODHVOD~QLFDVREUHYLYLHQWHGHO
6HJXQGR,PSDFWR\TXLHQJXDUGDHQVXVUHFXHUGRVODLPDJHQGHOJLJDQWHGHOX]HQTXHVH
FRQYLUWLy $GDP HVWR SRUTXH VX SDGUH XQR GHORV FLHQWtILFRV HQFDUJDGRV GH UHJUHVDUDO
iQJHODVXHWDSDHPEULRQDULDORJUyRFXOWDUODHQXQDFDSVXODDQWHVGHTXHHVWDOODUD
64
(O 3ODQ GH &RPSOHPHQWDFLyQ +XPDQD EXVFD HQ WpUPLQRV VLPSOHV KDOODU OD HYROXFLyQ DUWLILFLDO GHO VHU
KXPDQR D XQD QXHYD IRUPD GH H[LVWHQFLD 3DUD 6HHOH HVWD HV OD VDOYDFLyQ GH OD KXPDQLGDG SRUTXH VL HV
SURYRFDGRSRUORViQJHOHVVLJQLILFDUtDHOILQGHORVKRPEUHV*HQGRHQFDPELRORQHFHVLWDSXHVVyORGHHVD
IRUPDSRGUiHVWDUOLEUHGHVXSURSLDH[LVWHQFLD
ϭϱϰ
-XQWRDODLQWHUDFFLyQGHVXVSHUVRQDMHVHOHOHPHQWRWHFQROyJLFRHVGHWHUPLQDQWHDOD
KRUDGHSODVPDUHQWRGDVXGLPHQVLyQ(YDQJHOLRQ$OHQWHQGHUODH[LVWHQFLDGHORV(YDV
FRPRDUPDVGHJXHUUDVXE\DFHHQHVWDLGHDXQDFUtWLFDDOVHUKXPDQRDOGHVKXPDQL]DUOR
SRU PHGLR GH OD WpFQLFD SHUR DO PLVPR WLHPSR YROYHU KXPDQD HVWD DO HQWUHJDU
FDUDFWHUtVWLFDV DQWURSRPyUILFDV D ORV (YDV (OSURIHVRV &DUOR2VVD UHIOH[LRQD VREUH HVWD
DULVWD\QRVVHxDOD´(YDQJHOLRQHIHFWLYDPHQWHQRVKDFHXQDSUHJXQWDPX\WHUULEOHQRV
SUHJXQWD ¢TXp SDVDUtD VL HQ HO IRQGR 'LRV HV OD WpFQLFD" $Kt GRQGH MXVWDPHQWH WRGR
RFFLGHQWH KD YXHOWR D OD WpFQLFD XQD HVSHFLH GH GLRV FLEHUQpWLFR WHUULEOH YLJLODQWH
DEVWUDFWR SXQLWLYR TXH QR WLHQH XQ VHU VLQR TXH DO FRQWUDULR VH DOLPHQWD GHO VHU GH
WRGRV DTXHOORV TXH KD FUHDGRLQFOXVRFUHD VHUHV GHVWLQDGRV IXQGDPHQWDOPHQWH DO SXUR
WUDEDMRRDODSXUDGHVWUXFFLyQTXHHVHORWURSXQWRµ
/D OXFKD FRQWUD ORV iQJHOHV VH GD SUHFLVDPHQWH EDMR HVWD GLDOpFWLFD /R FXULRVR GH OD
VHULH HV TXH VX ILQDO QR LQFOX\H HVWD OXFKD 6KLQML OXHJR GH GDU PXHUWH D .DZXRUX
1DJLVD HO GHFLPR VpSWLPR iQJHO \ ~QLFR TXH SUHVHQWD DVSHFWR KXPDQR VH VXPHUJH HQ
XQDGLYDJDFLyQH[LVWHQFLDOTXHFRQYLHUWHDORVGRV~OWLPRVFDStWXORVGH1*(HQXQDJXtD
SVLFRDQDOtWLFD TXH FRQFOX\H FRQ HO HQWHQGLPLHQWR SRU SDUWH GH 6KLQML GHO YDORU GH VX
H[LVWHQFLDSHURTXHQDGDGLFHHQWRUQRDOFRQIOLFWR\ODOXFKDGHORViQJHOHV\ORV(YD
/D DQpFGRWD VHxDOD TXH HVWR VLJQLILFy HO HQRMR GH ORV IDQV TXH SHGtDQ XQ ILQDO PiV
DWLOGDGR\TXHQRGHMDUDSUHJXQWDVHQHODLUHORTXHOOHYyDOHTXLSRFUHDGRUDUHKDFHU
ORVGRV~OWLPRVFDStWXORVGHODVHULHHQIRUPDWRSHOtFXODDSDUHFLHQGRSULPHUR'HDWKDQG
5HEELG0XHUWH\5HVXUUHFFLyQWtWXORSRUORGHPiVVXJHUHQWH\7KHHQGRI(YDQJHOLRQ
GRQGH VH LQFOXtDQ ORV FDStWXORV $LUH \ 0L PiV 3XUR &RUD]yQ SDUD 7L TXH HQ GHILQLWLYD
VLJQLILFDQ HO ILQDO GH OD VHULH \ TXH HQ FLHUWD PHGLGD GDQ UHVSXHVWD D ODV SUHJXQWDV
LUUHVROXWDVSHURDODYH]DEUHQRWURVIODQFRVTXHKDVWDHOGtDGHKR\GDQD(YDQJHOLRQOD
DSDULHQFLDGHXQDVHULHLQFRQFOXVD
7KH(QGRI(YDQJHOLRQFRPLHQ]DGHOPRPHQWRHQTXH6KLQMLGHEHKDFHUIUHQWHD7DEULV
HOiQJHOGHOOLEUHDOEHGULR.DZXRUXFRQWLQXDQGRFRQHODWDTXHGHODKXPDQLGDGFRPR
GHFLPRFWDYRiQJHO\HOFRPLHQ]RGHO3ODQGH&RPSOHPHQWDFLyQ+XPDQD\SRUHQGHGHO
7HUFHU,PSDFWR/DUHHGLFLyQGHORVGRV~OWLPRVFDStWXORVGHODVHULHQRVGDODSRVLELOLGDG
GHYLVOXPEUDUODYLVLyQSHVLPLVWDGH$QQRUHVSHFWRGHOVHUKXPDQRGHXQDPDQHUDPXFKR
ϭϱϱ
PiV FUXGD \ PHQRV URPiQWLFD FRPR SRGUtD VXSRQHU DERUGDU HO WHPD GHVGH OD PLUDGD
SVLFROyJLFDRWHFQROyJLFD$TXtDSDUHFHHO6KLQMLFRQIOLFWXDGRHQVXJUDGRPi[LPR
3HUR WDPELpQ FRPR OD UHYDQFKD GH HVWH GLRV DSDUHQWH ´'LRV VH KD UHYHODGR FRQWUD VX
SURSLD FUHDFLyQ \ HQYtD DUPDV OHWDOHV HQYtD D VXV iQJHOHV H[WHUPLQDGRUHV TXH HQ HO
IRQGR VRQ WDPELpQ PiTXLQDV HV GHFLU GHVWUX\H VX REUD FRQ ORV PLVPRV PHGLRV TXH HO
KRPEUH KD XVDGR SDUDGHVWUXLUOD LPDJHQ GH 'LRV HQ XQD SDUDGRMD TXH QR GHMD GH VHU
EDVWDQWH VLJQLILFDWLYD HQWRQFHV OD WpFQLFD KDEUtD OLEHUDGR DO KRPEUH GHO WHPRU DO
OLEHUDU DO KRPEUH GHO WHPRU HVWH VLQ PLHGR \D UHVSHFWR DO PXQGR HPSLH]D GHVWUXLU HO
PXQGR\HQULJRUHOPXQGRHVODYHUGDGHUDREUDGH'LRV/RTXH'LRVFUHRIXHHOPXQGR
QR DO VHU KXPDQR DO VHU KXPDQR OR FUHR FRPR XQD HVSHFLH PiV GHO PXQGRµ QRV GLFH
&DUORV2VVD
(O'LOHPDGHO(UL]R
/DVUHODFLRQHVDIHFWLYDVHQWUHODVSHUVRQDVHVVLQGXGDHOHMHFHQWUDOGH(YD6DGDPRWR
GLUtD TXH OD LGHD TXH UHVXPH WRGD OD VHULH HV ´OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH ODV SHUVRQDVµ
5HYLVWD/D]HU(VWR0LVDWRORH[SOLFDHQUHODFLyQD6KLQMLFRQODWHRUtDGHOGLOHPD
GHO HUL]R XQD GH ODV UHIHUHQFLDV PiV DVLPLODEOHV DO PXQGR (YD (VWH SHQVDPLHQWR
GHVDUUROODGR SRU $UWKXU 6FKRSHQKDXHU HQ HO VHJXQGR YROXPHQ GH VX WH[WR ´3DUHUJD \
3DUDOLSyPHQD(VFULWRV)LORVyILFRV0HQRUHVµGHHQVXWH[WRtQWHJURVHxDOD
´8Q JUXSR GH HUL]RV R SXHUFRHVSLQHV VH DSLxDURQ GHQVDPHQWH XQ IUtR GtD GH LQYLHUQR
SDUD REWHQHU FDORU \ VDOYDUVH GH PRULU FRQJHODGRV 0X\ SURQWR VLQ HPEDUJR VLQWLHURQ
ODVS~DVUHFtSURFDVORTXHORVREOLJyDVHSDUDUVHGHQXHYR&DGDYH]TXHODQHFHVLGDG
GH FDOHQWDUVH ORV UHXQtD YROYtD D SUHVHQWDUVH DTXHO RWUR LQFRQYHQLHQWH SRU OR TXH
VLHPSUHVHYHtDQDUUDVWUDGRVHQWUHXQR\RWURWLSRGHVXIULPLHQWRKDVWDTXHILQDOPHQWH
HQFRQWUDURQXQDPRGHUDGDGLVWDQFLDHQWUHHOORVTXHOHVSHUPLWtDVRSRUWDUVXVLWXDFLyQ
$VtODQHFHVLGDGGHYLYLUHQVRFLHGDGQDFLGDGHOYDFtR\GHODPRQRWRQtDGHO\RLQWHULRU
DWUDH D ORV VHUHV KXPDQRV ORV XQRV KDFLD ORV RWURV SHUR VXV QXPHURVRV UDVJRV
GHVDJUDGDEOHV \ HUURUHV LPSHUGRQDEOHV YXHOYHQ D VHSDUDUORV /D GLVWDQFLD LQWHUPHGLD
TXHWHUPLQDQSRUKDOODU\KDFHSRVLEOHVVXFRQYLYHQFLDYLHQHGDGDSRUODDPDELOLGDG\
ODVEXHQDVFRVWXPEUHV$DTXHOTXHQRJXDUGDHVDGLVWDQFLDVHOHDGYLHUWHHQ,QJODWHUUD
£.HHS\RXUGLVWDQFH(VFLHUWRTXHHVDGLVWDQFLDVDWLVIDFHVyORDPHGLDVODQHFHVLGDGGH
REWHQHU FDORU UHFtSURFR SHUR DO PHQRV HYLWD TXH VH VLHQWD HO GRORU GHODV S~DV 4XLHQ
ϭϱϲ
GLVSRQJDVLQHPEDUJRGHVXILFLHQWHFDORULQWHUQRKDUiELHQHQPDQWHQHUVHDOHMDGRGH
ODVRFLHGDGSDUDDVtQRPROHVWDUQLVHUPROHVWDGRµ
$TXt HV OD SURSLD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH OD TXH LPSRVLELOLWD XQ WUDWR PiV FHUFDQR \
GHWHUPLQD FLHUWRV OtPLWHV VRFLDOHV TXH SHUPLWHQ OD YLGD HQ FRPXQLGDG (Q (YDQJHOLRQ
HVWD QRFLyQ VH DPSOLILFD REYLDPHQWH HQ OD SHUVRQD GH 6KLQML SDUD GDU UHVSXHVWD D VX
LQFDSDFLGDG GH UHODFLRQDUVH FRQ ORV GHPiV \ TXH VLJXH XQD OtQHD PiV SUy[LPD D OR
SODQWHDGRSRU6LJPXQG)UHXGTXLHQWRPyODUHIOH[LyQGH6FKRSHQKDXHUSDUDH[SOLFDUHO
SRUTXpGHODLVODPLHQWR6KLQMLVHDOHMDSRUTXHHQGHILQLWLYDQRVDEHFRPRKDFHUIUHQWHD
HVWDVHVSLQDV
'HHVWRVHSXHGHGHVSUHQGHUWDPELpQTXHXQRGHORVWHPDVDQFODVGH(YDQJHOLRQWUDWD
VREUHODSURIXQGDVROHGDGGHVXVSHUVRQDMHV,GHDNL$QQRSURSRQGUtDVX REUDFRPRXQD
PLUDGD XQ SRFR SHVLPLVWD SHUR HVSHUDQ]DGRUD DO ILQDO GH ORV MyYHQHV MDSRQHVHV GH
DTXHOORVDxRV'HHVWHPRGRVHFRPSUHQGHSRUHMHPSORTXHXQRGHORVSHUVRQDMHVPiV
SRSXODUHVHQWUHORVIDQiWLFRVMDSRQHVHVVHD5HL6HJ~Q$QQR´5HLHVWiFRQVLHQWHGHTXH
LQFOXVR VL HOOD PXHUH KDEUi RWUD SDUD UHHPSOD]DUOD DVt TXH QR FRQVLGHUD VX YLGD PX\
YDOLRVD 6X SUHVHQFLD VX H[LVWHQFLD DSDUHQWH H[LVWHQFLD HV HItPHUD (OOD HV XQD QLxD
PX\ WULVWH 6yOR WLHQH OR PtQLPR GH OR TXH QHFHVLWD SDUD YLYLU (OOD HVWi GDxDGD HQ
FLHUWR PRGR VH KLHUH D Vt PLVPD (OOD QR QHFHVLWD DPLJRVµ 6$08(/6 9DPRV D
0RULU-XQWRV7KH$WODQWLF0DJD]LQH
0iV DOOi GHO WUDVIRQGR SVLFRDQDOtWLFR TXH URGHD OD VHULH RWUR GH ORV HOHPHQWRV HQ
UHODFLyQDODSVLFRORJtDKXPDQD\GHOTXHSRFRVHKDGHEDWLGRHVODFRPSOHMDUHODFLyQ
TXH VH GD FDVL GH PDQHUD WUDQVYHUVDO HQ ORV SHUVRQDMHV SURWDJyQLFRV FRQ OD ILJXUD GHO
SDGUH(QXQDVRFLHGDGFRQVXPLGDSRUODUHVSRQVDELOLGDGGHOWUDEDMRFRPRODMDSRQHVD
SDUHFLHUD QR VHU SRFR IUHFXHQWH HVWD UHODFLyQ 7VXUXPDNL .D]X\D UHVSHFWR GH HVWH
FRQFHSWR VHxDOy SDUD 2WDNRQ TXH ´ORV GLUHFWRUHV GH *DLQD[ VRQ EiVLFDPHQWH GpELOHV
LQVHJXURV \ DPDUJRV MyYHQHV $Vt VRQ WDPELpQ PXFKRV IDQV GHO DQLPp 0XFKDV IDPLOLDV
-DSRQHVDVLQFOX\HQGRODPtDWLHQHQSDGUHVDGLFWRVDOWUDEDMRFX\RVKLMRVUDUDYH]YHQµ
(VWR SDUHFLHUD GDU FLHUWD OyJLFD DO SRU TXp HVWi DXVHQWH PXFKDV YHFHV GH PDQHUD
GUDPiWLFD OD LPDJHQ GH XQ VHU SURWHFWRU \ GH XQD DXWRULGDG IUDWHUQD D SHVDU GH OD
SURSLDSHUFHSFLyQGH,GHDNL$QQRVREUHHO WHPD(OGLUHFWRUGHODVHULHHQPiV GHXQD
ϭϱϳ
RSRUWXQLGDGKDVRVWHQLGRTXH´(YDQJHOLRQHVPLYLGD\KHSXHVWRWRGRORTXHVpHQHVWD
REUD (V PL YLGD HQWHUD 0LYLGDPLVPDµ 3URWRFXOWXUH $GGLFWV S D SHVDU GH HVWR
WDPELpQH[SOLFLWDTXH´QRIXLHFKDGRSRUPLSDGUHQLQDGDµ$HULDO0DJD]LQH
(QXQDPLUDGDXQWDQWRFRORTXLDOSHURQRSRUHVRPHQRVFHUWHUD(VWHEDQ0RUDOHVIDQV
PH[LFDQRTXHDOLJXDOTXH)HGHULFR'RPtQJXH]KDGHGLFDGREXHQDSDUWHGHVXWLHPSRDO
DQiOLVLV GH (YDQJHOLRQ GLFH TXH GH FLHUWR PRGR (YD ´HV YHU FyPR ORV SDGUHV
WUDXPDWL]DURQDVXVKLMRVµ$VtSRUHMHPSORHOFRQIOLFWRLQWHUQRGH6KLQMLQRVyORGHEH
VHU YLVWR GHVGH OD SHUVSHFWLYD GHO DEDQGRQR GH *HQGR VLQR WDPELpQ GH OD FRQPRFLyQ
TXHSXHGDVLJQLILFDUSDUDXQQLxRSUHVHQFLDUODPXHUWHGHVXPDGUH
(Q HO XQLYHUVR VLPEyOLFR GH 1*( OD KLVWRULD GH YLGD DFLDJD HV UHFXUUHQWH HQWUH VXV
SHUVRQDMHV\HQHVWHDVSHFWRHV$VXNDTXLHQWDPELpQVHFRQYLHUWHHQODFRQWUDSDUWHGH
6KLQML $O LJXDO FRPR VXFHGLy FRQ <XL TXLHQ PXHUH DQWH OD LQRFHQWH PLUDGD GH VX KLMR
GXUDQWHORVSULPHURVHQVD\RVGHVLQFURQL]DFLyQGHORV(YDVODPDGUHGH$VXNDSLHUGHOD
FRUGXUD HQ HVWH SURFHVR DEDQGRQDQGR D VX KLMD D TXLHQ UHPSOD]D HQ VX HQDMHQDFLyQ
SRU XQD PXxHFD $VXND QHFHVLWD VHQWLUVH FRELMDGD SHUR QR KD\ UHVSXHVWD ´£0DPi QR
VR\XQDPXxHFD£1RGHMHVGHVHUPLPDGUH£0DPiµ)LQDOPHQWHWHUPLQDVXLFLGiQGRVH
HQVXKDELWDFLyQ\HV$VXNDTXLHQODHQFXHQWUD
(VWHUHFXHUGRTXH6KLQMLKDUHSULPLGR$VXNDORPDQWLHQHYLYRHQVXLQWHULRUYROYLpQGROD
XQDFKLFDPXFKRPiVUHWUDtGD\DULVFDHVFRQGLHQGRVXVUHDOHVWHPRUHVWUDVXQDFDUHWD
GH VREHUELD \ DOWDQHUtD (OOD FRPR RSXHVWR GH 6KLQML HV FRP~Q TXH OR FRQYLHUWD HQ HO
GHSRVLWDULRGHVXVIUXVWUDFLRQHVSHURHQHOIRQGRVHVLHQWHWDQGHVYDOLGDFRPRpO
(OFRQIOLFWRFRQODILJXUDSDWHUQDOHQ0LVDWRVHFRQILJXUDGHPDQHUDUHFXUUHQWHLQFOXVR
UHSOLFDQGR ORV WLQWHV WUiJLFRV GH 6KLQML \ $VXND &RPR KHPRV GLFKR HOOD HV OD ~QLFD
VREUHYLYLHQWH GHO 6HJXQGR ,PSDFWR DO VHU UHVFDWDGD SRU VX SDGUH 3HUR D GLIHUHQFLD GH
6KLQML HQ HOOD FRQYLYH HO GLOHPD GH YHU PRULU DO KRPEUH TXH RGLy SRU WRGD VX YLGD
MXVWDPHQWH SDUD UHVJXDUGDU OD VX\D (Q HVWD UHODFLyQ KDFHQ HFR ODV SDODEUDV GH
7VXUXPDNL .D]X\D UHVSHFWR GH ODV IDPLOLDV MDSRQHVDV DO FUHFHU DO ODGR GH XQ KRPEUH
TXHHOLJLyVXWUDEDMRSRUVREUHHOOD,QFOXVRGHVGHQLxD0LVDWRVLQWLyHVWHDEDQGRQRFRPR
XQOODPDGRGHDWHQFLyQKDFLDHOOD´GHERVHUXQDQLxDEXHQDSRUTXHQRHVWiPLSDSi
SRUTXHQRWHQJRTXHPROHVWDUDPLPDPi3HUR\RQRTXLHURVHUFRPRPLPDPiFXDQGR
ϭϱϴ
PL SDSi QR HVWi HOOD VLHPSUH OORUD <R QR SXHGR OORUDU GHER VHU IXHUWH SRU HVR WHQJR
TXHVHUXQDQLxDEXHQDSDUDTXHDVtPLSDSiQRPHRGLHµ
3HUR ILQDOPHQWH GHVFXEUH TXH DO HQWUDU D 1HUY \ HQDPRUDUVH GH .DML OR TXH KDFH HV
EXVFDU LQFDQVDEOHPHQWH OD SURWHFFLyQ GH HVWH SDGUH DXVHQWH ´8QD PDxDQD PH GL
FXHQWD GHOR PXFKR TXH WH SDUHFtDV DPL SDGUH QR SRGtD FUHHU TXH TXLVLHUD D DOJXLHQ
FRPR PL SDGUH UHDOPHQWH PH HVSDQWy SRU HVR KXtµ OH GLFH D .DML 3HUR HOOD RGLDED
HVWDVHQVDFLyQVHQWLUVHOLJDGDDIHFWLYDPHQWHDXQKRPEUHFRPRVXSDGUHSRUHVR\DQR
TXHUtDVHJXLUVLHQGRODQLxDEXHQD´<RRGLDEDDPLSDGUH\RGLDEDVHUXQDQLxDEXHQD
£ORRGLRHVWR\KDUWDGHPDQWHQHUPHOLPSLDTXLHURDUUXLQDUPHTXLHURVHQWLUPHVXFLDµ
(VWR HQ OD VHULH VH WUDGXFH HQ DWULEXLUOH D OD UHODFLyQ GH .DML \ 0LVDWR XQ VHPEODQWH
DEVROXWDPHQWHVH[XDOFRPRVLDWUDYpVGHXQDUHODFLyQFRUSRUDOTXLVLHUDH[RUFL]DUDOD
QLxDEXHQDTXHIXHLQFDSD]GHJDQDUHODPRUGHVXSDGUH
(Q 5LWVXNR ILQDOPHQWH VH ILJXUD OD PLVPD OyJLFD TXH HQ HO UHVWR GH ORV SHUVRQDMHV
DXQTXH GH XQD PDQHUD PXFKR PiV FRQIURQWDFLRQDO &UHFLy D OD VREUD GH 1DRNR VX
PDGUH FLHQWtILFD LJXDO TXH HOOD \ TXLHQ GHVDUUROOy HO VLVWHPD FRPSXWDFLRQDO 0DJL
GRWDQGRDFDGDXQDGHODVHVWDFLRQHVFRQXQDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDV$Vt0HOFKRU*DVSDU
\%DOWDVDUVRQDVXYH]ODSDUWHPDGUHFLHQWtILFD\PXMHUGH1DRNR
6REUHHOOD0RUDOHVQRVGLFHTXH´HQ5LWVXNRHOWUDEDMRREVHVLYRGHVXPDGUHVXSRQJRTXH
KL]R HVWUDJRV HQ VX SVLTXLV $GHPiV VH YH XQ FODUR UHIOHMR GH FRQGXFWD UHSHWLGD R
LPLWDFLyQ5LWVXNRVHWUDQVIRUPySRFRDSRFRHQVXPDGUH5HFXHUGDTXHKD\XQFDStWXOR
HQTXHHOODGLFH¶HVW~SLGDLJXDOGHHVW~SLGDTXHPLPDGUH·µ
(VWDXQLyQGHGHSHQGHQFLDTXHGDHQHYLGHQFLDXQDYH]TXH\DFRQVXPDGRHOLQLFLRGHO
7HUFHU ,PSDFWR 5LWVXNR LQWHUYLHQH D 0DJL FRQ OD ILQDOLGDG GH KDFHUOD H[SORWDU \ HYLWD
TXH *HQGR GH TXLHQ HVWi HQDPRUDGD DO LJXDO FRPR OR HVWXYR VX PDGUH SXHGD GDU
FXPSOLPLHQWRDVXVREMHWLYRV6LQHPEDUJRHQHOPRPHQWRF~OPLQHODFRPSXWDGRUDVH
QLHJD D REHGHFHU ODV yUGHQHV GH 5LWVXNR OR TXH HOOD OHH FRPR XQD WUDLFLyQ GH 1DRNR
$QWHV GH TXH *HQGR OH GLVSDUH OD GRFWRUD $NDJL GLFH DPDUJDPHQWH ´$~Q DKRUD OR
SUHILHUHVDpOPDPiµ
6L TXLVLpUDPRV H[SOLFDU (YDQJHOLRQ D SDUWLU GH XQ WpUPLQR HQ ERJD SRU HVWRV GtDV HQ
FXDQWRDOYRFDEXODULRSVLFROyJLFRSRGUtDPRVGHFLUTXH(YDGHFLHUWRPRGRVHFRQVWUX\H
ϭϱϵ
FRPRXQDDSRORJtDGHODUHVLOLHQFLDFRQFHSWRXWLOL]DGRSDUDGHVFULELUODFDSDFLGDGGH
ODVSHUVRQDVSDUDVREUHSRQHUVHDHSLVRGLRVWUDXPiWLFRV\GLItFLOHVGHVXVYLGDV
(O PHQVDMH ~OWLPR GH (YDQJHOLRQ HV MXVWDPHQWH HVWH FRQFHSWR FRPR ODV SHUVRQDV VRQ
FDSDFHV GH VREUHYLYLU D XQ PXQGR KRVWLO HQ ORV TXH PXFKDV YHFHV OD HVSHUDQ]D HVWi
DXVHQWH6KLQMLHQVXYLDMHLQWURVSHFWLYRQRVyORGHVFXEUHTXHHOVyORKHFKRGHHVWDUYLYR
ORFRQYLHUWHHQXQDSHUVRQDYDOLRVD\TXHODYLVLyQTXHWLHQHQORVGHPiVGHpOHVLJXDOGH
LPSRUWDQWHTXHODVX\DSDUDFUHDUVXYHUGDGHUDSHUVRQDOLGDG(QRWUDVSDODEUDVGHVFXEUH
TXH HO VHU KXPDQR QHFHVLWD YLYLU HQ FRPXQLGDGSDUD H[LVWLU \ TXHORVOtPLWHV TXH HQOD
VRFLHGDG VH LPSRQHQ QR QHFHVDULDPHQWH LQYDGHQ VX OLEHUWDG 3DUD (VWHEDQ 0RUDOHV
(YDQJHOLRQ HV HQ FRQFOXVLyQ ´XQD KLVWRULD TXH D SHVDU GH VX DUJXPHQWR YLVWR
UDGLFDOPHQWH FRPR SHVLPLVWD HVWi HQIRFDGD D OD E~VTXHGD GHO FUHFLPLHQWR GH WRGRV
FRPRSHUVRQDV\DODE~VTXHGDPLVPDGHODIHOLFLGDG(OPHQVDMH~OWLPRGH(YDQJHOLRQ
HV VHJXLU YLYLHQGR SRUTXH GHVSXpV GH WRGR VX VXIULPLHQWR HOORV 6KLQML \ $VXND
ILQDOPHQWHVHGDQFXHQWDGHOYDORUGHODYLGDµ
'HVGH XQD PLUDGD XQ SRFR PiV DPELYDOHQWH UHVSHFWR GHO PHQVDMH HVSHUDQ]DGRU GH OD
VHULH)HGHULFR'RPtQJXH]SLHQVDTXH´(YDQJHOLRQVLHPSUHIXHFRPRXQDIORU$UPDXQ
XQLYHUVREULOODQWHSDUDOXHJRPDUFKLWDUVH\WLUDUWRGRSRUODERUGD%ULOOD\VHPDUFKLWD\
QR VDOYD QDGD (VR PH SDUHFH QR VyOR JHQLDO VLQR UHDOPHQWH EHOOR« WRGR HVH XQLYHUVR
TXH IXH FUHDGR GXUDQWH OD VHULH HV GHVWUXLGR \ QR TXHGD QDGD < SRU PiV TXH
VXSXHVWDPHQWHWRGRVSXHGHQYROYHUODYHUGDGHVTXH\DYDULRVPXULHURQFRPR0LVDWR
5LWVXNRR.DML\HOPXQGRTXHTXHGDQRHVORTXHHUD4XL]iVORHVSHUDQ]DGRUGHOILQDO
HVFRPRGLFH6HHOH(OGHVWLQRGHGHVWUXFFLyQHVWDPELpQHOJRFHGHODUHVXUUHFFLyQµ
/LOLWKODUHLYLQGLFDFLyQGHOD'LRVDSHUGLGD
/DILJXUDFUXFLILFDGDGH/LOLWKDOLQWHULRUGHOD&HQWUDO'RJPDFHQWURGHRSHUDFLRQHVGH
1HUY VHJXUDPHQWH HVOD LPDJHQPiVLFyQLFD GH WRGDUHIHUHQFLD UHOLJLRVD TXH VH SXHGD
KDOODUHQHODQLPpYHUDQH[RLPiJHQHVD3RUFLHUWRWUDWDUHPRVGHHVER]DUDOJ~Q
WLSR GH DQiOLVLV DO UHVSHFWR SHUR SRU OR SURQWR QR SRGHPRV GHMDU SDVDU VX LQQHJDEOH
IXHU]D FRPR ILJXUD EODVIHPD HQ UHODFLyQ DO &ULVWLDQLVPR 1R HV PHQRU VLWXDU D XQ
GHPRQLRVHJ~QODKDERVTXHMDGRHOULWRMXGHRFULVWLDQRHQHOVtPERORPiVSRWHQWHTXH
FRQOOHYDODWUDGLFLyQFULVWLDQDFRPRHVHODFWRGHODFUXFLIL[LyQ
ϭϲϬ
/DFUX]FRPRVtPERORHVLQFOXVRPiVDQWLJXDTXHHOXVRTXHDGTXLULyWUDVODPXHUWHGH
&ULVWR <D ORV EDELOyQLFRV VHLV VLJORV DQWHV GHO QDFLPLHQWR GH -HV~V DVRFLDEDQ DO GLRV
7DPPX]FRQHOOD6XVVHJXLGRUHVVHLGHQWLILFDEDQFRQODLQLFLDOGHVXQRPEUHTXHHQOD
JUiILFD DUDPHD GH DTXHOOD pSRFD VH ILJXUDED D XQD W ´(Q VHQWLGR PtVWLFR \ FRPR
HPEOHPDODFUX]WXYRFRPRRULJHQHOGXDOLVPRDQGUyJLQRHQWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHV
GHODQDWXUDOH]DLQIHULGRGHOFRQFHSWRDEVWUDFWRGHXQDGLYLQLGDGGHOPLVPRFDUiFWHU
6LPEROL]y OXHJR OD LGHD GHO KRPEUH UHJHQHUDGR GHO PRUWDO TXH FUXFLILFDGR FRPR
KRPEUHGHFDUQHFRQVXVSDFLRQHVUHQDFHFRPRLQPRUWDOµ+(,1'(/S
´(O VHQWLGR VLPEyOLFR GH OD FUXFLIL[LyQ TXH QR DWHQWD FRQWUD HO KHFKR KLVWyULFR QL OR
PRGLILFDVLQRTXHORH[SOLFDDGLFLRQDOPHQWHSDUHFHUHIHULUVHDOVXIULPLHQWRFODYHGHOD
FRQWUDGLFFLyQ\GHODDPELYDOHQFLD(QHVSHFLDOSRUODWHQGHQFLDLFRQRJUiILFDPHGLHYDO
GH UDWLILFDU SDUHV GXDOLVWDV HQ WRUQR D OD LPDJHQ GH -HV~V HQ OD FUX] (VWRV SDUHV VRQ
WUDtGRVDHVFHQDRVHOHFFLRQDGRVHQWUHORVWHVWLJRVGHODFWR$VtVHVLW~DODFUX]HQWUHHO
VRO\ODOXQDOD9LUJHQ\VDQ-XDQHOEXHQ\HOPDOODGUyQODODQ]D\ODFRSDDYHFHV
VXVWLWXLGDSRUHOSDORFRQODHVSRQMDHPSDSDGDHQYLQDJUH\QDWXUDOPHQWHODWLHUUD\
HOFLHORµ&,5/27S
(Q HO VHQWLU FULVWLDQR HVWDV GHILQLFLRQHV TXH UHVXOWDQ WDQ DFDGpPLFDV VH UHGXFHQ D OD
HQWUHJDHOPDUWLULR\ODUHVXUUHFFLyQGH-HV~VHQODFUX]´/DFUX]FRPRWDOHVHQODYLGD
GHOFULVWLDQRDOJRLQHOXGLEOH(OVXIULPLHQWRUHFLELyGH-HVXFULVWRXQVHQWLGRHQWHUDPHQWH
QXHYR /R TXH DQWHV GH eO HUD FRQVHFXHQFLD GHO SHFDGR RULJLQDO HV DKRUD H[SLDFLyQ \
SXULILFDFLyQIHFXQGDVHFRQYLUWLyHQH[SUHVLyQGHODPRU(OPXQGRIXHUHGLPLGRSRUHO
DPRU TXH VXIUH /D FUX] HV OD H[SUHVLyQ GHO GRORU H[SLDWRULR TXH VDOYD DO PXQGR
HQJHQGUDGRSRUHODPRUPLVHULFRUGLRVRµ921+,/'(%5$1'S
/D FUX] HQ (YDQJHOLRQ HVWi SUHVHQWH FRPR H[SUHVLyQ GH PXHUWH \ UHVXUUHFFLyQ D~Q
FXDQGR QR HQ ORV WpUPLQRV TXH HO FULVWLDQLVPR ORV SODQWHD HQ -HVXFULVWR VLQR FRPR
HPEOHPD GH XQ VHU KXPDQR TXH GHEH SHUGHU VX LQGLYLGXDOLGDG SDUD ORJUDU XQD XQLGDG
TXH OR DOHMH GHO VXIULPLHQWR TXH OH VLJQLILFD YLYLU FRPR LQGLYLGXR VRFLDO 7DPELpQ HVWi
SUHVHQWHFRPRVtPERORGHSURWHFFLyQHQHOSHFKRGH0LVDWRYHUDQH[RLPDJHQ\
ORTXHQRODGHILQHQHFHVDULDPHQWHDHOODFRPRFULVWLDQDVLQRFRPRHOMXHJRVLPEyOLFR
ϭϲϭ
TXHUHSUHVHQWDOOHYDUFROJDGDGHVXSHFKRODVHxDOGHOVDFULILFLRGHO+LMRHQWUHJDGDSRU
VXSURSLRSDGUH
6LELHQOD/LOLWKPLWROyJLFDWLHQHXQDLQILQLGDGYHUVLRQHVHQFXOWXUDVWDQGLVtPLOHVFRPROD
UXPDQD R OD HWtRSH ´VX H[LVWHQFLD VH UHPRQWD D OD WUDGLFLyQ PHVRSRWiPLFD OD TXH OD
DVLPLOD D GLYHUVDV GLRVDV EDELOyQLFDV HQWUH ODV TXH VH FXHQWDQ ,VKWDU ,QDQQD \ $QDWK
,VKWDU HV GHVFULWD HQ DOJXQRV UHODWRV FRPR GDGRUD GH YLGD FRPR OD UHLQD GHO PXQGR
VXEWHUUiQHR &RPR GLRVD GH OD OXQD WXYR TXH YHU FRQ HO QDFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GHO
SODQHWD WLHUUDµ 7255(6 S 6LQ HPEDUJR OD PiV FRQRFLGD GH HOODV \ TXH OD
HPSDUHQWD FRQ OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD HQ FXDQWR D OD LQWHUSUHWDFLyQ EtEOLFD GH ORV OLEURV
SULPHUR\VHJXQGRGHOJpQHVLVVHGHVSUHQGHGHXQWH[WRMXGtRGHOVLJOR9,,,D&OODPDGR
$OIDEHWRGH%HQ6LUDHQHOTXHVHGHWDOODODDSDULFLyQGHOKRPEUHHQODWLHUUD
(QHOUHODWRVHVHxDODTXHDQWHVGHTXH'LRVFUHDUDD(YDGHXQFRVWDGRGH$GiQHVWH
WXYRFRPRFRPSDxHUDD/LOLWKTXLHQ-HKRYiFUHRDOLJXDOTXHDOSULPHURGHORVKRPEUHV
FRQDUFLOODURMD(QWDOFDVRODSULPHUDPXMHUHQWHQGLyTXHDOVHUFUHDGDLJXDOTXH$GiQ
GHQLQJXQDIRUPDSRGtDVHULQIHULRUDpO(VWHUD]RQDPLHQWRGHULYyHQTXHFXDQGR$GiQ
TXLVRWHQHUUHODFLRQHVFRQHOOD/LOLWKQRGHVHyVRPHWHUVHDpOHQXQDSRVLFLyQGHF~SXOD
TXHODGHMDUDGHEDMRGHVXPDULGRSURQXQFLDQGRSDUDKXLUHOLQHIDEOHQRPEUHGH'LRV
$VtIXHFRPROOHJyDRULOODVGHO0DU5RMRGRQGHVHHQWUHJyDODOXMXULDFRQORVGHPRQLRV
TXH KDELWDEDQ DOOt \ GH ORV FXDOHV HQJHQGUy PLOODUHV GH KLMRV ORV FXDOHV UHFLELHURQ HO
QRPEUHGH/LOLP
$O YHUVH DEDQGRQDGR $GiQ UHFODPy DQWH 'LRV TXLHQ FRPR FDVWLJR HQYLy D WUHV GH VXV
iQJHOHV SDUD TXH FDSWXUDUDQ \ DKRJDUDQ HQ ODV DJXDV GHO PDU D OD SULPHUD PXMHU
$OJXQDVOH\HQGDVVHxDODQTXHDOOOHJDUORViQJHOHVGH'LRVDO0DU5RMR/LOLWKGHYHQLGDHQ
GHPRQLRFRQYLQRFRQHOORVODSURWHFFLyQGHORVUHFLpQ QDFLGRVVLHPSUH\FXDQGRHQVXV
KDELWDFLRQHVVHKDOODUDXQDLPDJHQGHDOJXQRGHHVWRViQJHOHVSURWHFWRUHVHVWRSRUTXH
/LOLWK IXH PDOGHFLGD FRQ OD PXHUWH GH FLHQ GH VXV KLMRV FDGD GtD HQ FDVWLJR SRU VX
DFFLRQDU\HOODFRPRYHQJDQ]DMXUyPDWDUDORVKLMRVPHQRUHVGHRFKRGtDVLQFLUFXQFLVRV
65
/DFUX]GH0LVDWRMXQWRFRQ/LOLWKHVTXL]iVODLPDJHQPiVUHSUHVHQWDWLYDGH(YDQJHOLRQ&RPRDQRWDPRV
HQHOWH[WRSULQFLSDOHVWDQRQHFHVDULDPHQWHGHFODUDD0LVDWRFRPRFULVWLDQDSHURVLODDSUR[LPDPXFKRD
HVDQRFLyQPiVD~QVLWRPDPRVHQFXHQWDFyPRIXHTXHODREWXYR$QWHVGHTXH$GDPHVWDOODUD\HO3ROR
6XU VH GHUULWLHUD HO SDGUH GH 0LVDWR ORJUy UHVJXDUGDUOD HQ XQD FDSVXOD TXH OD OLEHUy GH OD H[SORVLyQ
HQWUHJiQGROH XQD FUX] FRPR ~OWLPR VtPEROR GH DUUHSHQWLPLHQWR SHUR WDPELpQ FRPR SURWHFFLyQ 'HVGH
HQWRQFHVODOOHYDFROJDGDGHVXFXHOOR\HVHO~OWLPRDOLFLHQWHTXHOHHQWUHJDD6KLQMLDQWHVGHTXHPXHUD
DVHVLQDGDSRUODIXHU]DVGHOD218
ϭϲϮ
GH ODV IDPLOLDV MXGtDV &RPR YHPRV D~Q DTXt TXHGDQ UHPLQLVFHQFLDV GH OD /LOLWK
SURFUHDGRUD GH OD /LOLWK 0DGUH TXH VLQ HPEDUJR QR HQFDMDED HQ OD FRQFHSFLyQ
SDWULDUFDOGHODUHOLJLRVLGDGLPSHUDQWH
´$O HVWDEOHFHUVH HO PLWR GH OD FUHDFLyQ GLYLQD GHO KRPEUH SRU XQ 'LRV PDVFXOLQR
GiQGROHXQDFRPSDxHUDVRPHWLGDVHPHMDQWHDODHVWUXFWXUDWHRFUiWLFDTXHLPSRUWDURQ
ORV DTXHRV /LOLWK TXHGD UHOHJDGD DO OXJDU GHPRQtDFR GHVGH HO FXDO OD UHOLJLyQ
MXGHRFULVWLDQD QR DGPLWH OD SRVLELOLGDG GH OD UHSURGXFFLyQ D LPDJHQ \ VHPHMDQ]D GH
'LRV VHJ~Q QRV LQIRUPD OD %LEOLD /LOLWK TXHGD HQWRQFHV DO ODGR GH OD VH[XDOLGDG HQ
WDQWR HVWD HVWi SURKLELGD SRU OD ,JOHVLD VL QR WLHQH XQD ILQDOLGDG SURFUHDWLYD PLHQWUDV
TXH(YDTXHGDDOODGRGHODPDGUHODPDGUHXQLYHUVDOµ0(5$-9(5.85/$7S
/D YLVLyQ FULVWLDQD SRU VX SDUWH UHGXFH D XQ OXJDU DUFDQR H tQILPR WRGD UHIHUHQFLD TXH
GHVYLUW~HHOPLWRGHODFUHDFLyQDVt/LOLWKTXHGDUHOHJDGDDOXJDUHVSRVWUHURV\VyORHV
PHQFLRQDGD GH PDQHUD FUtSWLFD HQ XQD RSRUWXQLGDG ´HQ FRQH[LyQ FRQ HO FDVWLJR TXH
'LRV HQ ERFD GHO SURIHWD ,VDtDV ODQ]D FRQWUD HO SDJDQR (GRP 6LHPSUH TXH <DKYp
PDOGLFHDORVSDJDQRVVHUHILHUHDORVSXHEORVTXHYHQHUDEDQDODGLRVD«
(VSLQDV FUHFHUiQ HQ VXV SDODFLRV FDUGRV \ DEURMRV HQ VXV IRUWDOH]DV 6HUi JXDULGD GH
FKDFDOHVPRUDGDGHDYHVWUXFHV*DWRVVDOYDMHVHKLHQDVVHGDUiQDOOtFLWD\ORVViWLURV
VHUHXQLUiQWDPELpQDOOtVHWXPEDUiHOIDQWDVPDGHODQRFKH\HQFRQWUDUiVXOXJDUGH
UHSRVR ,V 'RQGH DSDUHFH HQ HVWH WH[WR ¶IDQWDVPD GH OD QRFKH· WUDGXFLGR
SRU /XWHUR FRPR GXHQGH DSDUHFtD HQ HO RULJLQDO KHEUHR ¶/LOLWK· &XDQWR PD\RU HV OD
SUHWHQVLyQ GH<DKYpGHUHLQDUHQVROLWDULRPiVRVFXUD \GHPRQLDFDVHYXHOYHODILJXUD
GH/LOLWKµ6&+$83SS
3RUFLHUWRQLQJXQDGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQUHFRQRFLEOHVHQOD/LOLWKGH(YDQJHOLRQ
DXQFXDQGRHQVXHVHQFLDHVFRQGHHOSULQFLSDODWULEXWRGHOD/LOLWKRULJLQDOTXLHQGHEtD
FRQYHUWLUVHHQODSURJHQLWRUDGHODKXPDQLGDGFRPRVXFHGHHQHOUHODWRGH$QQRSHUR
TXHQLHJDHQODWUDGLFLyQUDEtQLFD´3DUDGHUURFDUDODGLRVDSRUFRPSOHWRHOSDWULDUFDGR
WHQtDTXHGHVSUHVWLJLDUODVREUHWRGRDQWHODVPXMHUHV6yORDVtVHSXHGHFRPSUHQGHUTXH
VH OD FRQYLUWLHUD HQ DVHVLQD GH QLxRV SRUTXH D OD GLRVD FUHDGRUD GH WRGD YLGD FRPR
JUDQ PDGUH TXH HUD VH OH LQYRFDED HQ D\XGD GH RWUDV PDGUHV « /D WUDQVIRUPDFLyQ
SHUYHUVD GH HVWD IXQFLyQ GLYLQD HQ LQVDFLDEOH IXULD DVHVLQD GH QLxRV \ GH PXMHUHV
ϭϲϯ
HPEDUD]DGDVVyORSXGRVHUGHELGDDOQXHYRRUGHQSDWULDUFDO«)XHDVtFRPRODILJXUD
GH/LOLWKVHFRQYLUWLyHQXQDSHUYHUVLyQGHODPRUXQLYHUVDOGHODGLRVDµ,ELGHPS
$SHVDUGHHVWRHQODIORUHFLHQWHFRPXQLGDGFULVWLDQDGHOVHJXQGRVLJORGHQXHVWUDHUD
GHHQWUHWRGDVODVUDPDVTXHODFRPSRQtDQ\TXHQRQHFHVDULDPHQWHWHQtDQXQFDQRQHQ
FRP~Q ORV JQyVWLFRV OODPDGRV DVt SRU HO WpUPLQR JULHJR JQRVLV FRQRFLPLHQWR VH
GHVWDFDEDQSRUVXSDUWLFXODUYLVLyQGHORGLYLQR\GHODILJXUDGH-HVXFULVWRHLQFRUSRUDED
HQVXVULWXDOHVODDGRUDFLyQD6RItD)RUPDGRVVREUHODEDVHGHXQVLQFUHWLVPRILORVyILFR
UHOLJLRVRQRSHQVDEDQHQ-HV~VFRPRHOHQYLDGRGLYLQRTXHVDOYDUtDDODKXPDQLGDGSRU
PHGLRGHODIHKDFLDeOSXHVSDUDHOORVHOKRPEUHVHSRGtDVDOYDUSRUVtPLVPRDWUDYpV
GHOFRQRFLPLHQWRWUDVFHQGHQWDO\-HV~VWHQtDFRPRPLVLyQMXVWDPHQWHHQVHxDUHOFDPLQR
SDUDORJUDUOR
3DUDHOORVHOPXQGRPDWHULDOHVHORULJHQGHOPDOSRUORTXHVyORHOFRQRFLPLHQWRSXHGH
OLEHUDU DO KRPEUH GH OD SULVLyQ TXH UHSUHVHQWD VX FXHUSR HVWR SRUTXH ORV JQyVWLFRV
VRVWLHQHQTXHHOPXQGRPDWHULDOIXHFUHDGRSRUXQGLRVPHQRUDVLPLODEOHDODILJXUDGHO
GLRV MXGHRFULVWLDQR \ TXH VH FRQWUDSRQH D ODV LQWHQFLRQHV GHO VHU VXSUHPR ´(Q OD
FRVPRORJtDJQyVWLFDSULPHUR\DQWHVTXHQDGDHVWiHO'LRVLQFRJQRVFLEOH\GHVSXpVHVWi
6RSKLD6DELGXUtDVXFRQVRUWHTXHHQVXGHVHRGHDGRUDUOHFDH\FUHD\GDDOX]DXQ
VHUDERUWDGRHO'HPLXUJRHOFXDOFUHDHOXQLYHUVRPDWHULDO\OOHJDDFUHHUTXHpOHVHO
'LRVUHDO\VXSHULRU(VFRPRVLSDUDORVJQyVWLFRVHOPXQGRIXHFUHDGRSRUXQDHVSHFLH
GH HUURU R DFFLGHQWH GH OD (yQ 6RSKLD TXH VH SHUPLWLy OD PDWHULDOL]DFLyQ VLQ HO
FRQVHQWLPLHQWRGHVXFRQVRUWHDWUDYpVGHODFUHDFLyQGHXQDHVSHFLHGHIHWRRDERUWR
TXH OXHJR GD OXJDU DO XQLYHUVR PDWHULDO HO 'HPLXUJR ,DOGDEDRWK TXH ORV SODWyQLFRV
LGHQWLILFDQFRQ=HXV\RWURVJQyVWLFRVFRQHO(VStULWXGHOD)RUPD\'LRVMXGtR-HKRYiR
<DKYp(OREMHWLYRGHOJQRVWLFLVPRVHUtDODOLEHUDFLyQ\WUDQVFHQGHQFLDGHODIXQFLyQGH
HVH ,DOGDEDRWK ORV $UFRQWHV ORV IDOVRV GLRVHV PHGLDQWH OD ´JQRVLVµ R FRQRFLPLHQWR
HVSLULWXDOLQWXLWLYRVLHQGRHO&ULVWRHOPHQVDMHURHQYLDGRSRU6RSKLDPDGUHD ORV VHUHV
KXPDQRVSDUDFRQVXVHQVHxDQ]DV\PLVWHULRVVDOYDU\OLEHUDUVXVDOPDVGHODSULVLyQGH
HVHGLRVLQIHULRUTXHVHFUHHPiVJUDQGH\SRGHURVRGHORTXHUHDOPHQWHHV\TXHYLHQH
D HTXLYDOHU HQ WpUPLQRV PLFURFyVPLFRV KXPDQRV D OD LOXVLyQ FLHJD GHO HJR PHQWDO
VHSDUDWLYR\DVWUDOµZZZUHYLVWDELRVRILDFRPLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWWDVN YLHZLG
,WHPLG ϭϲϰ
%DMRHVWHSULVPDODGLRVDSHUGLGDGHOFULVWLDQLVPRHVDVLPLODEOHDODGLRVDSULVLRQHUDGH
1HRQ *HQHVLV (YDQJHOLRQ HQ DO PHQRV GRV FDUDFWHUtVWLFDV SULPRUGLDOHV 3ULPHUR FRPR
HQJHQGUDGRUDGHODKXPDQLGDG\VHJXQGRFRPRGHSRVLWDULDGHODVDELGXUtDHQHOFDVRGH
/LOLWK Pi[LPD KHUHQFLD RWRUJDGD D ORV KRPEUHV \ TXH VH FRQWUDSRQH DO OHJDGR GH ORV
iQJHOHVTXLHQHVVRQUHFHSWiFXORVGHODYLGD&RPRVDEHPRVHOWpUPLQR6RItDGHULYDGHO
JULHJR6RSKLDTXHVLJQLILFDMXVWDPHQWHVDELGXUtD\HVHVWDH[SUHVDGDHQFRQRFLPLHQWRR
FLHQFLD HQ (YDQJHOLRQ OR TXH FRQVWLWX\H OD HVSDGD \ HO HVFXGR GHO KRPEUH IUHQWH DO
DWDTXHGHORiQJHOHV(VWRTXHGDGHPDQLILHVWRHQXQDGHODVFRQYHUVDFLRQHVGH*HQGR\
HOSURIHVRU)X\XWVLNLPLHQWUDVUHFRUUHQXQ´HQVDQJUHQWDGRµPDUDQWiUWLFR
.) HO 3ROR 6XU XQ PXQGR GH PXHUWH GRQGH QLQJXQD IRUPD GH YLGD SXHGH VREUHYLYLU
3RGUtDGHFLUVHTXHHVXQDXWHQWLFRLQILHUQR
*,SHURVLQHPEDUJRQRVRWURVORVVHUHVKXPDQRVHVWDPRVDTXt\HVWDPRVYLYRV
.)HVWDPRVSURWHJLGRVSRUHOSRGHUGHODFLHQFLD
*,\ODFLHQFLDHVIUXWRGHORVVHUHVKXPDQRV
.) HVD PDQHUD GH SHQVDU IXH SUHFLVDPHQWH OD FDXVDQWH GHO 6HJXQGR ,PSDFWR KDFH DxRV \ HVWH HV HO UHVXOWDGR (O SHFDGR TXH VH FRPHWLy IXH GHPDVLDGR JUDYH (O PDU
SDUHFHPXHUWR
*,SHURDKRUDORYHVKDTXHGDGRVLQPDQFKDV\SXULILFDGR
.)SXHGHTXH\RVHDXQJUDQSHFDGRUSHURSUHILHURXQPXQGRGRQGHORVVHUHVKXPDQRV
SXHGDQYLYLU
/DPLVPDOtQHDVLJXHRWURGLiORJRSURWDJRQL]DGRSRUORVPLVPRVSHUVRQDMHV
.)ODFLXGDGHVXQSDUDtVRFUHDGRSRUORVVHUHVKXPDQRV
*,DORVVHUHVKXPDQRVH[SXOVDGRVGHOSDUDtVRQROHVTXHGyPiVUHPHGLRTXHYLYLUHQ
OD WLHUUD TXH VLHPSUH HVWi DO ODGR GH OD PXHUWH (VWH HV XQ SDUDtVR FUHDGR SRU ORV
GpELOHVVHUHVKXPDQRVXWLOL]DQGRVX~QLFDFXDOLGDGODLQWHOLJHQFLDHVXQSDUDtVRTXHVH
KDQFUHDGRSDUDSURWHJHUVHGHOPLHGRDODPXHUWH\VHQWLUVHVDWLVIHFKRVFRQVXYLGD
.)VHSXHGHGHFLUTXHHVWDFLXGDGWLHQHHVDVFDUDFWHUtVWLFDV(VXQDFLXGDGSURWHFWRUD
*, HV OD FLXGDG GH ORV FREDUGHV TXH YLHQHQ GHO PXQGR H[WHULRU TXH HVWi OOHQR GH
HQHPLJRV
ϭϲϱ
.) ORV FREDUGHV SXHGHQ YLYLU PiV TXH ORV GHPiV 7RNLR HV XQD IRUWDOH]D SDUD HO
FXDUWHO JHQHUDO GH 1HUY 3URQWR VH DFDEDUi OD VpSWLPD UHFRQVWUXFFLyQ \ VH KDEUi
FRPSOHWDGRODREUD
'HVFLIUDGRD/LOLWKSLH]DDSLH]D
+HPRV UHIHULGR D /LOLWK DOHJyULFDPHQWH WDQWR HQ VX FDOLGDG GH GLRVD FUHDGRUD FRPR
HYHQWXDOPHQWH FRQH[R GH 6RItD OD ROYLGD GLRVD GHO FULVWLDQLVPR SULPLWLYR 3RU HOOR
DKRUDWUDWDUHPRVGHDERFDUQRVDODILJXUDGH/LOLWKHQWpUPLQRVPiVIRUPDOHVSHURQR
SRU HOOR PHQRV PHWDIyULFRV SXHV OR TXH LQWHQWDUHPRV KDFHU HV GHVFRPSRQHU ORV
HOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQVXFXHUSRPDWHULDO\TXHODUHPLWHQHQPiVGHXQDIRUPDDO
LPDJLQDULRMXGHRFULVWLDQR$QWHULRUPHQWH\DKHPRVKHFKRPHQFLyQGHHOODHQWRUQRDVX
FDOLGDG GH FUXFLILFDGD SRU OR TXH YROYHU VREUH HOOR VHUtD UHGXQGDQWH SHUR HVWH VROR
KHFKR QRV UHPLWH D OD DVLPLODFLyQ FRQ -HVXFULVWR 8QD FRPSDUDFLyQ TXH QR SRU REYLD
GHMDGHVHUSRWHQWH
/D PiVFDUD TXH FXEUH VX URVWUR LPSLGLHQGR TXH FRQR]FDPRV VX YHUGDGHUD LGHQWLGDG
UHIHUHQFLDEiVLFDPHQWHXQDQRFLyQGHSURSLHGDGGH6HHOHSXHVHQHOODHVWiGLEXMDGRHO
HPEOHPD GHO JUXSR HQFDEH]DGR SRU .HHO /RUHQ] TXH D VX YH] VH OR DSURSLy GH OD
FDUiWXODGH/RV5ROORVGHO0DU0XHUWR(OWULDQJXORLQYHUWLGRFRQVLHWHRMRVFLUFXQGDQGR
VXFRQWRUQRHQHVWDFRQVWUXFFLyQUHPLWHDXQDPDQLILHVWDXQLyQFRQODLGHDGHXQ'LRV
FULVWLDQR(OVLHWHHVUHFXUUHQWHHQODOLWHUDWXUDFULVWLDQDFRPRDOXVLYRDODSHUIHFFLyQ\
SRU HQGH D 'LRV =DFDUtDV SRU OR GHPiV HQ GRV FDStWXORV GH VX OLEUR KDFH DOXVLyQ D ORV
VLHWHRMRVGH'LRVFRPRDOHJRUtDGHVXRPQLSUHVHQFLD=D\=D
3DUD ORV DXWRUHV GH (YDQJHOLRQ HVWi FDUDFWHUtVWLFD VLQ HPEDUJR VH FRQYLHUWH HQ XQ
HOHPHQWR PiV GH VX HQWUDPDGR HTXtYRFR $O PHQRV DVt OR GHQRWD OD LQIRUPDFLyQ
HQWUHJDGDDHVWHUHVSHFWRHQHO5HG&URVV%RRN5&%FXDGHUQLOORLQIRUPDWLYRIDFLOLWDGR
GXUDQWHODIXQFLyQGH7KHHQGRI(YDQJHOLRQGRQGHVHGLFHTXHODPiVFDUD´FRQVLVWHHQ
VLHWHRMRVHQXQWULiQJXORLQYHUWLGRSHURVXUHODFLyQFRQ<DKYpHO'LRVDEVROXWRGHO
$QWLJXR7HVWDPHQWRGHOTXHVHGLFHWLHQHVLHWHRMRVQRHVFODUDµ3HURHQHOSURJUDPD
66
(VWHGLiORJRVLELHQQRHVWiUHODFLRQDGRFRQHOWHPDTXHWUDWDPRVGHHMHPSOLILFDUFRPRQRWDPRVHVPX\
VLPEyOLFR )X\XWVXNL GLFH TXH 7RN\R HVWi D SXQWR GH WHUPLQDU VX VpSWLPD UHFRQVWUXFFLyQ FRQ OR TXH VH
FRPSOHWDUi OD REUD (Q HO SRVWHULRU GHVDUUROOR GH OD VHULH QDGD VH GLFH GH HVWH WHPD HQ SDUWLFXODU \ QR
UHYLVWHPiVLPSRUWDQFLDTXHODFRQVWDQWHPRWLYDFLyQGH,GHDNL$QQRSRUSODQWHDUWHPDVVLQRWRUJDUOHVXQD
H[SOLFDFLyQ$~QDVtQRGHMDGHVHUXQDFLWDVLPEyOLFDUHIHUHQWHDOPXQGRFULVWLDQR6DEHPRVTXH'LRVFUHR
HOPXQGRHQVHLVGtDV\GHMyXQDVpSWLPDMRUQDGDSDUDHOGHVFDQVRSRUORTXHWDPELpQSRGUtDPRVFRQVLGHUDU
TXHODILQDOL]DFLyQGHODREUDGLYLQDIXHFRQFOXLGDHQVLHWHHWDSDVDOLJXDOTXH7RN\R
ϭϲϲ
WHDWUDO GH VX SUHGHFHVRUD 'HDWK DQG 5HELUWK OD GHILQLFLyQ GD SLH D SHQVDU DOJR HQ
VHQWLGRRSXHVWR'RQGHHQHO5HG&URVV%RRNGLFHVXUHODFLyQFRQ<DYKpQRHVFODUDHQ
HVWHIROOHWRVHxDODTXH´HVWiSUREDEOHPHQWHUHODFLRQDGRD<DKYpHO'LRVDEVROXWRGHO
9LHMR7HVWDPHQWR«µ
(OVHJXQGRHOHPHQWRTXHQRVUHILHUHGLUHFWDPHQWHDODILJXUDGH-HV~VHVOD/DQ]DGH
/RQJLQRV $PEDV QDUUDFLRQHV VLQ HPEDUJR GLILHUHQ GH VXV REMHWLYRV SULQFLSDOHV
0LHQWUDVODODQ]DUHDOIXHXWLOL]DGDSDUDFRPSUREDUODPXHUWHGH-HV~VDWUDYHVDQGRFRQ
HOOD VX FRVWDGR GHO FXDO VHJ~Q HO WH[WR EtEOLFR HPDQy DJXD \ VDQJUH OD ODQ]D HQ
(YDQJHOLRQHVWiFODYDGDDOSHFKRGH/LOLWKFRPRXQFRQWHQHGRUSDUDHYLWDUTXHVXFXHUSR
VH VLJD UHJHQHUDQGR FRVD TXH VXFHGH XQD YH] TXH 5HL VH YH REOLJDGD D TXLWDUOD GH VX
OXJDU SDUD YHQFHU FRQ HOOD D $UDpO iQJHO TXH RUELWDED OD 7LHUUD IXHUD GHO DOFDQFH GH
FXDOTXLHUDUPD
'HVGH XQD PLUDGD SXUDPHQWH VLPEyOLFRUHOLJLRVD VRQ TXL]iV ODV FRSLDV GH OD ODQ]D GH
/RQJLQRVTXHOOHYDQORVHYDQJHOLRQVHQVHULHODVTXHUHYLVWHQPD\RUJUDGRGHUHODFLyQ
FRQHOUHODWREtEOLFRSXHVFRPRVHxDOD6HHOHFRQHVWDVODQ]DVHO(YDHVPDUFDGRFRQ
ORVHVWLJPDVVDJUDGRVOXHJRGHDWUDYHVDUFRQHOODVODVSDOPDVGHVXVPDQRVGHMDQGRDO
(YD FUXFLILFDGR HQ OD FLPD GHO FLHOR (YLGHQWHPHQWH HVWR HV GH PDQHUD VRODPHQWH
UHIHUHQFLDO \D TXH FRPR VDEHPRV ORV HVWLJPDV GH ODV PDQRV R ODV PXxHFDV IXHURQ
KHFKDV SRU ORV FODYRV GH OD FUX] DO LJXDO TXH OD GH ORV SLHV LQIULQJLHQGR OD ODQ]D GH
/RQJLQRVHOHVWLJPDGHVXFRVWDGRYHUSDJ
/DODQ]DHQVtHVDOWDPHQWHHVWLPDGDHQODFULVWLDQGDGGDGDVXUHODFLyQLQPHGLDWDFRQHO
DFWRGHODFUXFLIL[LyQ\HVFRQVLGHUDGDXQRGHORVREMHWRVVDJUDGRVGHODIH(OQRPEUH
VLQHPEDUJRUHVSRQGHDXQDGHQRPLQDFLyQPiVWDUGtDDWULEXLGDDO(YDQJHOLRDSyFULIRGH
1LFRGHPR SXHV OD %LEOLD VyOR OD QRPEUD HQ XQD RSRUWXQLGDG \ VLQ DWULEXLUOD D QLQJ~Q
VROGDGRHQSDUWLFXODU(O(YDQJHOLRGH-XDQGLFH´0DVFXDQGROOHJDURQD-HV~VFRPROH
YLHURQ \D PXHUWR QR OH TXHEUDURQ ODV SLHUQDV 3HUR XQR GH ORV VROGDGRV OH DEULy HO
FRVWDGRFRQXQDODQ]D\DOLQVWDQWHVDOLyVDQJUH\DJXDµ-X
(O DSyFULIR TXH GDWD GHO VLJOR FXDUWR DWULEX\y OD ODQ]D D XQ VROGDGR URPDQR D TXLHQ
DSRGDEDQ /RQJLQRV GDGD VX JUDQ DOWXUD \ TXLHQ VXSXHVWDPHQWH OXHJR GH OD FUXFLIL[LyQ
DEUD]yODIHFULVWLDQD6XPDGDDODIDPDGHREMHWRVDFURODODQ]DFRQHOWLHPSRWDPELpQ
ϭϲϳ
KDLQFRUSRUDGRJUDQQRWRULHGDGGDGRVXVXSXHVWRSRGHUHVRWpULFRTXHODKDOOHYDGRDVHU
REMHWR GH GHVHR SDUD ORV JUDQGHV SHUVRQDMHV GH OD KLVWRULD H[LVWLHQGR SDUD HOOD XQD
SDUWLFXODUXQLyQFRQ$GROI+LWOHU
/D/DQ]DGHO'HVWLQRFRPRWDPELpQHVFRQRFLGDDOLJXDOFRPRVXFHGHFRQRWURVREMHWRV
VDJUDGRV WLHQH PiV GH XQD YHUVLyQ TXH UHFODPD VHU OD DXWpQWLFD /RV HVWXGLRVRV
UHFRQRFHQODH[LVWHQFLDGHDOPHQRVFXDWURODQ]DVGLVWLQWDVXELFDGDVIXQGDPHQWDOPHQWH
HQ (XURSD \ $VLD ´(O SUHWHQGLHQWH PiV FUHtEOH DFWXDOPHQWH \DFH HQWHUUDGR GHQWUR GH
XQDGHODVPDFL]DVFROXPQDVTXHVRVWLHQHQODEDVtOLFDGHVDQ3HGURHQ5RPD6HVXSRQH
TXH HVWD PDQLIHVWDFLyQ GH OD /DQ]D 6DJUDGD OODJy D PDQRV GHO SDSD ,QRFHQFLR 9,,,
GHVSXpVGHTXHOD6DQWD6HGHODLQWHUFDPELDUDFRQXQSULVLRQHURHOKHUPDQRGHOVXOWiQ
WXUFR %D\DFHWR (VWD ODQ]D TXH VHJ~Q VH FUHH RULJLQDOPHQWH IRUPy SDUWH GHO $UPD
&KULVWLIXHHQXQSULQFLSLRH[KLELGDHQHO6DQWR6HSXOFURGRQGHHOKLVWRULDGRU$UFXOSR
DILUPDKDEHUODYLVWRHQHODxRµ$0$58S
2WUDGHODVYDULDQWHVGHODODQ]DHVFRQRFLGDFRPR/DQ]DGH6DQ0DXULFLR\HVVREUHOD
FXDO UHFDHQ ODV PD\RUHV VRVSHFKDV GH DUWLOXJLR VREUHQDWXUDO 6H FXHQWD TXH IXH OD
UHSUHVHQWDFLyQ GH SRGHU SDUD HPSHUDGRUHV URPDQRV \ VX PDQXIDFWXUDFLyQ HV
DWULEXLGDD&RQVWDQWLQRTXLHQDEUtDIDEULFDGRODUpSOLFDGHODODQ]DFRQXQRGHORVWUHV
FODYRV TXH +HOHQD WUDMR GH WLHUUD VDQWD \ TXH SHUWHQHFtDQ D OD FUX] GH -HV~V YHU SDJ
´&RQVWDQWLQRKL]RGHHVWDUpSOLFDGHOD/DQ]DGH/RQJLQRVVXFRQVWDQWHFRPSDxHUD
GHHVWHPRGRVHGLFHTXHJDQyQXPHURVDVEDWDOODVFRQHOODDVXODGRµ,ELGHPS
'H DKt VH GHVSUHQGH OD HQRUPH IDVFLQDFLyQ TXH HOOD HMHUFtD HQ +LWOHU TXLHQ VH GLFH
SDVDEDKRUDVFRQWHPSOiQGRODHQHOPXVHRGH+RIEXUJHQ9LHQDGRQGHIXHWUDVODGDGDSRU
HOHPSHUDGRU)HGHULFR,,\GHGRQGHVHODOOHYDUtDWLHPSRGHVSXpVHOSURSLR+LWOHUSXHV
FRQVLGHUDED TXH HUD HVHQFLDO WUDVODGDUOD D $OHPDQLD SDUD SRGHU UHYLWDOL]DU HO LPSHULR
JHUPDQR 5REHUW $PEHODLQ HQ VX WH[WR ´/RV $UFDQRV 1HJURV GH +LWOHUµ OH
DWULEX\HODVVLJXLHQWHVSDODEUDVDO7HUFHU5HLFKUHVSHFWRGHODODQ]D´GHDOJXQDPDQHUD
ODODQ]DHUDHOYHKtFXORPiJLFRGHODUHYHODFLyQDEUtDWDOHVSHUVSHFWLYDVHQHOPXQGRGH
ODVLGHDVTXHODLPDJLQDFLyQKXPDQDVHYROYtDPiVUHDOTXHHOXQLYHUVRGHORVVHQWLGRV
(UDFRPRVL\DODKXELHUDWHQLGRHQPLVPDQRVVLJORVDQWHV\PHKXELHUDGDGRWRGRVVXV
SRGHUHV ¢&yPR HUD SRVLEOH" ¢4Xp HVSHFLH GH ORFXUD LQYDGtD PL HVStULWX \ FUHDED HVH
WXPXOWRHQPLSHFKRµS
ϭϲϴ
7DO FRPR OD FRSLD GH OD /DQ]D GH /RQJLQRV SDUD &RQVWDQWLQR \ +LWOHU IXH HQ VXV PDQRV
XQD PXHVWUD LUUHIXWDEOH GH VX SRGHU SRU VREUH ORV GHPiV OD ODQ]D TXH DSULVLRQD HO
FXHUSRGH/LOLWKHQODFUX]HVSDUD6HHOHHOUHIOHMRGHVXSURSLRSRGHUSXHVHVDWUDYpV
GH HOOD TXH SUHWHQGHU LQLFLDU HO 3ODQ GH &RPSOHPHQWDFLyQ +XPDQD (O KHFKR TXH 5HL
GHED KDFHU XVR GH HOOD VHJ~Q RUGHQHV GH *HQGR SDUD GHUURWDU D XQR GH ORV iQJHOHV
GHWHUPLQD TXH ILQDOPHQWH 6HHOH GHED YDOHUVH GH ODV ODQ]DV GH ORQJLQRV GH ORV HYD HQ
VHULH SDUD SRGHU OOHYDU DGHODQWH VXV LQWHQFLRQHV +D\ WDPELpQ HQ HVWD HVFHQD XQD
PXHVWUD GHO SRGHU TXH HMHUFH OD ILJXUD GH OD ODQ]D HQ HO HQWUDPDGR VLPEyOLFR GH
(YDQJHOLRQ SXHV DO VDFDU GHO LQWHULRU GHO *HRIURQW OD ODQ]D *HQGR HVWi HQYLDQGR OD
VHxDOD6HHOHTXHHVpOHQUHDOLGDGTXLHQWLHQHHOFRQWUROGHODVFRVDV
/DILJXUDGH/LOLWKHQFXDQWRDtFRQRHQ1*(QRVVXJLHUHODLGHDGHORWUDVFHQGHQWHVLQ
LPSRUWDUTXHVXH[LVWHQFLDDORODUJRGHODVHULHHLQFOXVRGHODVSHOtFXODVVHDPiVELHQ
RUQDPHQWDO6XVRODSUHVHQFLDQKDGRWDGRD(YDGHWRGRHVHDLUHPtVWLFRTXHORVDXWRUHV
WUDWDURQGHLPSULPLUOH0XFKRVGHHOORVDOSDUHFHUGHPDQHUDIRUWXLWD6L$GiQ\/LOLWK
IXHURQ FUHDGRV SRU -HKRYi DPERV GH DUFLOOD \ OXHJR (YD GH XQ FRVWDGR GH $GiQ ¢SRU
TXpVXVKRPyQLPRVGH(YDQJHOLRQQRSRGUtDQVHJXLUODPLVPDOyJLFD"7DOYH]SDUDHOORVVt
IXHGHPDQHUDD]DURVDD~QDVtVHGLROXJDUODPLVPDOyJLFD$GDP\/LOLWKSURGXFWRGHOD
PLVPDQDWXUDOH]DPLHQWUDVTXHORV(YDQJHOLRQV(YDVIUXWRGHXQWUR]RGH$GDP
¢+LMRVGHOKRPEUH$GDPRKLMRVGH'LRV"
(QQXHVWURFDStWXORSUHFHGHQWHKHPRVDVHQWDGRODQRFLyQGHiQJHOHQWDQWRPHQVDMHUR
GH'LRVGHDFXHUGRDVXHWLPRORJtDFRPRWDPELpQVXGLYLVLyQMHUiUTXLFDYHUSDJ
(Q HO FRQWH[WR GH (YDQJHOLRQ HVWRV VHUHV WDPELpQ SXHGHQ VHU HQWHQGLGRV FRPR
PHQVDMHURV GH HVWH GLRV GHVFRQRFLGR TXH UHJUHVDQ DO PXQGR FRPR MLQHWHV YHQJDWLYRV
FRQWUDODREUDTXHVHKDUHYHODGRDVXFUHDGRU$OPHQRVGHHVWDIRUPDVHWUDGXMRHQXQ
SULPHUPLQXWRDUD]yQGHODVSDODEUDVXWLOL]DGDVSRUODGRFWRUD.DWVXUDJLSDUDH[SOLFDUOD
H[LVWHQFLDGHORV(YDVHQXQPRPHQWRGHODKLVWRULDHOKRPEUHGHVFXEULyD'LRV\HQVX
DIiQGHHPXODUOR(VWHGHVDSDUHFLyGHMDQGRVRODDODKXPDQLGDG4XLQFHDxRVGHVSXpVHO
KRPEUH GHEH KDFHU IUHQWH D ORV HQYLDGRV GH HVWH GLRV YHQJDWLYR TXH UiSLGDPHQWH VH
HPSDUHQWyFRQODILJXUDGH-HKRYi
/R FLHUWR HV TXH HO GLRV DO FXDO VH KDFH UHIHUHQFLD HV HO SURSLR $GDP TXH FRPR \D
VDEHPRVHVTXLHQGDRULJHQDORViQJHOHV(VWRVVHUHVGHDSDULHQFLDPRQVWUXRVDPXFKDV
ϭϲϵ
YHFHVHQUHDOLGDGQRYXHOYHQDODWLHUUDFRQHODIiQGHGHVWUXLUDODKXPDQLGDGSXHVVX
SULQFLSDOPRWLYDFLyQHVODGHUHJUHVDUDVXSDGUH(VWRHQODVHULHQRWLHQHXQDUHVSXHVWD
OyJLFD R HODERUDGD VLPSOHPHQWH VH GLFH TXH WUDV HO 6HJXQGR ,PSDFWR HO DxR ORV
iQJHOHVKDQGHVSHUWDGRSDUDYROYHUDVXIXHQWHRULJLQDO
/RFXULRVRGHORViQJHOHVHVTXHVDOYR.DZXRURVRQSUHVHQWDGRVPiVELHQFRPRVHUHV
PRQVWUXRVR\FLEHUQpWLFRVHQFRQWUDSRVLFLyQDVXXVXDOFRQILJXUDFLyQFRPRVHUHVDODGRV
GH LQQHJDEOH EHOOH]D SHUSHWXDGD HQ HO DUWH VDFUR \ HO LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR &DUORV
2VVDUHVSHFWRGHHVWDVLQJXODUPDQHUDGHUHSUHVHQWDUDORViQJHOHV\ DVRFLiQGRODDOD
LGHDGHOGLRVMXGHRFULVWLDQRFRPRGHLGDGSUHVHQWHHQODWUDPDGHODVHULHQRVGLFHTXH
´$KtHVWiODGXGDGHFyPRVHUiHOSDUDtVR¢4XLpQHV'LRV"(VGHFLUVL'LRVHVHOFUHDGRU
GHHVWDVIRUPDVSUREDEOHPHQWHWRGDHVDLOXVLyQLQIDQWLOTXHWHQHPRVGHTXHHOSDUDtVR
HV OX] \ IHOLFLGDG QR HV PiV TXH XQD PHQWLUD VL HV TXH H[LVWH LQFOXVR HO SDUDtVR $ OR
PHMRUQRKD\SDUDtVRWRGRHVXQLQILHUQR'LYLGLGRHQWUHGRVIXHU]DVTXHVHDOLPHQWDQ
MXVWDPHQWH GHO WHPRU OD YDQLGDG OD YLGD KXPDQD TXH HV OD RWUD PLUDGD TXH KD\
UHVSHFWRDHVR3HURDGHPiVHVWRViQJHOHVHVWRVVHUHVYLHQHQFRQXQDWDUHD«SRUHVRHV
WRWDOPHQWHFRKHUHQWHFRQVXWDUHDHOTXHVHDQWDQPRQVWUXRVRVSRUTXHHOORVQRQLHYHQ
QL D UHGLPLU QL D VDOYDU (OORV YLHQHQ D GHVWUXLU OR TXH FRQVLGHUDQ LQQHFHVDULR \ OR TXH
FRQVLGHUDQ LQQHFHVDULR HV DOJR QR PHQRU HV OD YLGD KXPDQD (QWRQFHV DKt DSDUHFHQ
QXHYDPHQWHVHxDOHVTXHXQRSXHGHFRQVLGHUDQXQDFLHUWDFUtWLFDDORVFOLFKpVFXOWXUDOHV
D ORV LPDJLQDULRV LFRQRJUiILFRV TXH VH KDQ XVDGR KLVWyULFDPHQWH SDUD SURPRYHU HO
FULVWLDQLVPR1RKD\OX]\ORMXVWRWDPELpQHVPRQVWUXRVR1RKD\XQD UHODFLyQGLUHFWD
HQWUHMXVWLFLD\EHOOH]DFXDOLGDGTXHVLHPSUHKDGHVWDFDGRHOSHQVDPLHQWRUHOLJLRVROR
MXVWR HV EHOOR OR EHOOR HV EXHQR OR EXHQR HV MXVWR FRPR XQD HVSHFLH GH WULDGD %DMR
HVDSHUVSHFWLYDSRGUtDPRVGHFLUTXHQRVDEHPRVTXLpQHV'LRVµ
&RPRVHxDOiUDPRVHQHOFDStWXORSUHFHGHQWHQRHVPXFKRORTXHODVVDJUDGDVHVFULWXUDV
QRV UHILHUHQ VREUH ORV iQJHOHV ´3DUD VDFDU DOJXQD FRQFOXVLyQ KD\ TXH UHPLWLUVH DO
7DOPXGMXGtR\ODVLQWHUSUHWDFLRQHVUDEtQLFDVGHOD0LVKQiDGHPiVGHDGHQWUDUVHDODV
HVFULWXUDVQRFDQyQLFDVFRPRHOOLEURGH(QRFK\ORVWH[WRVGHOD&iEDODFRPRHO=RKDU
\ 6HIHU <HW]LUDK R HO OLEUR GH OD IRUPDFLyQµ 1$9$55(7( SS $~Q DVt HV
UHDOPHQWHSRFRORTXHFRQRFHPRVVREUHHOORVWRPDQGRHQFXHQWDTXHLQFOXVRVHKDEOD
GHPLUtDGDVGHiQJHOHV<PLUp\RtODYR]GHPXFKRViQJHOHVDOUHGHGRUGHOWURQR\GH
ORVVHUHVYLYLHQWHV\GHORVDQFLDQRV\VXQ~PHURHUDPLOORQHVGHPLOORQHV«$S
ϭϳϬ
SHUR VLQ TXH HQ WRUQR D HOORV VH FRQVWUX\D XQPLWR TXHORV GHILQD HQFRPXQLGDG \PiV
ELHQVDEHPRVGHHOORVDOJXQRVGHVXVQRPEUHV\ORTXHUHSUHVHQWDQ
(VWD SDUWLFXODULGDG HV XWLOL]DGD SRU $QQR TXLHQ VH SUHRFXSy GH RWRUJDUOH XQ QRPEUH
SURSLR D FDGD XQR GH VXV iQJHOHV XVDQGR SDUD WDO ILQ QRPEUHV GH iQJHOHV UHDOHV HQOD
WUDGLFLyQ UDEtQLFD \ FRUiQLFD \ TXH GHQRWDQ VX ODERU SDUWLFXODU HQ OD MHUDUTXL]DFLyQ
DQJHOLFDO $Vt SRU HMHPSOR HO SULPHU iQJHO HQ DSDUHFHU HQ FRPEDWH SHUR WHUFHUR HQ
VHU PHQFLRQDGR WUDV $GDP \ /LOLWK UHFLEH HO QRPEUH GH 6DFKLHO TXH DOJXQRV WUDGXFHQ
FRPR 3UHFLR GH 'LRV PLHQWUDV TXH DOJXQRV HVRWpULFRV OR WUDGXFHQ FRPR 3URWHFFLyQ GH
'LRV\ORXELFDQHQHO&RURGHORV6HUDILQHV(OVpSWLPRiQJHOHVOODPDGR,VUDIHOVHJ~QOD
WUDGLFLyQLVOiPLFDXQRGHORVFXDWURDUFiQJHOHV\HOiQJHOGHODP~VLFDRODSRHVtD\GHO
FXDOHOSRHWDHVWDGRXQLGHQVH(GJDU$OODQ3RHHVFULELHUD´9LYHHQHO(GpQXQDOPD¶GH
VXFRUD]yQODVFXHUGDVXQOD~GHQWUHOD]DURQ·&DQWDUPiVEHOORQRH[LVWHTXHHOGHO
iQJHO,VUDIHOµ
(Q OD VHULH HO iQJHO ,VUDIHO HV UHSUHVHQWDGR SRU XQ HQWH KXPDQRLGH TXH WLHQH OD
FDSDFLGDG GH GLYLGLUVH HQ GRV TXH SDUD VHU GHUURWDGR QHFHVLWD GH XQD VLQFURQL]DFLyQ
SHUIHFWD HQWUH HO (YD GH 6KLQML \ $VXND SRU OR TXH 0LVDWR GHEH FUHDU XQ PRYLPLHQWR
FRUHRJUiILFR D EDVH GH P~VLFD SDUD TXH DPERV SLORWRV ORJUHQ HO REMHWLYR GH YHQFHU DO
HQHPLJR 6L ELHQ DTXt KD\ XQD FLHUWD UHPLQLVFHQFLD FRQ OD FDOLILFDFLyQ DQJHOLFDO GH
,VUDIHOGDODLPSUHVLyQTXHORVQRPEUHVGHORViQJHOHVKD\DQVLGRHOHJLGRVPiVELHQGH
PDQHUD D]DURVD SRU ORV FUHDGRUHV GH (YDQJHOLRQ \ QR WDQ GHWHUPLQDQWH HQ HO DUPD]yQ
PLWROyJLFRGHODVHULH\PXFKRPHQRVHQHOTXHVHFRQVWUX\HFRQFDGDXQRGHHOORV
8QHMHPSORGHHVWRHVHORFWDYRiQJHOGHODVHULH6DQGDOSKRQFX\RQRPEUHVLJQLILFDHO
´iQJHOGHODJORULDµ\TXHHQVXHVHQFLDJXDUGDXQ WUDVFHQGHQWDO SHVRUHOLJLRVR\DTXH
SDUDODWUDGLFLyQMXGtDHOSURIHWD(OtDVOXHJRGHVHUDUUHEDWDGRHQXQFDUURGHIXHJRVH
FRQYLUWLy HQ HO DUFiQJHO 6DQGDOSKRQ D TXLHQ VH FRQVLGHUD HQWUH ORV PiV LPSRUWDQWHV
iQJHOHV GH OD MHUDUTXtD FHOHVWLDO DO VHU DGHPiV HO KHUPDQR JHPHOR GH 0DWDWUyQ (VWD
FDUDFWHUtVWLFD WDQ HVSHFLDO GH 6DQGDOSKRQ VLQ HPEDUJR HQ OD VHULH QR HV PHQFLRQDGD
EDMR QLQJ~Q SXQWR GH YLVWD QR DVt RWUDV GH VXV UHSUHVHQWDFLRQHV SRSXODUHV SXHV XQD
OH\HQGDOR VLW~DFRPRHOiQJHOHQFDUJDGRGHHOHJLUHOVH[RGHOHPEULyQHQODVPXMHUHV
HPEDUD]DGDV\HQ(YDQJHOLRQVXIRUPDHVMXVWDPHQWHODGHXQHPEULyQVXPHUJLGRHQHO
ϭϳϭ
PDJPDGHXQYROFiQ\DOFXDO$VXNDORJUDYHQFHUFRQD\XGDGH6KLQMLPRPHQWRVDQWHV
GHTXHHYROXFLRQDUDDVXHWDSDDGXOWD
8Q GDWR SDUDGRMDO HQ OD FDOLILFDFLyQ TXH GLR ,GHDNL $QQR D VXV iQJHOHV HV TXH HO ~QLFR
TXH SDUHFLHUD WHQHU UHDO FRQH[LyQ FRQ VX QRPEUH HV HO TXH FDUHFH GH PD\RU
LQIRUPDFLyQ .DZXRUX 1DJLVD TXH HQ VX FRQGLFLyQ GH iQJHO HV OODPDGR 7DEULV FRPR
VXFHGHHQVXPLWRSDUWLFXODURDOPHQRVHQORSRFRTXHVHSXHGHLQTXLULUGHpOWDPELpQ
UHSUHVHQWDDOiQJHOGHOOLEUHGHVHR(OGLFFLRQDULRDQJHOLFDOHVFULWRSRU*XVWDY'DYLVRQOR
GHILQH VLPSOHPHQWH FRPR HO iQJHO GHO OLEUH DOEHGULR FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO GH
.DZXRUX\FRPRXQRGHORViQJHOHVGHODKRUDVH[WDVLQLQGDJDUHQVXRULJHQRDTXp
WUDGLFLyQUHVSRQGH
&RPR ~QLFR iQJHO TXH WLHQH XQ FXHUSR KXPDQR HO WDPELpQ SRVHH OD SULQFLSDO
FDUDFWHUtVWLFD TXH 'LRVKHUHGy DOD KXPDQLGDG VXOLEUH GLVFHUQLPLHQWR (VWD QR VyOROR
FRQGXMR D WRPDU VXV SURSLDV GHFLVLRQHV VREUH HO GHVHQFDGHQDU R QR HO 7HUFHU ,PSDFWR
GDQGR VX YLGD DSDUHQWHPHQWH HQ SRVW GH OD KXPDQLGDG (VWR UHGXQGy HQ TXH PXFKRV
YLHUDQHQpOXQFLHUWRPHVLDQLVPR
(YDQJHOLRQHQ9LxHWDV
$SHVDUGHTXHVXYHUVLyQHQPDQJDGHELpVHPRVFRQVLGHUDUODFRPRXQFRPSOHPHQWRGH
OD YHUVLyQ HQ DQLPp KHPRV TXHULGR UHIHULUQRV D OD REUD GH <RVKL\XNL 6DGDPRWR
SUHFLVDPHQWHSRUTXHVHWUDWDPiVGHODYLVLyQGHOPDQJDNDTXHODGHOSURSLR$QQR(VWR
QRTXLWDVLQHPEDUJRTXHVHWUDWHGHSURGXFWRVIXQGDPHQWDOPHQWHVLPLODUHVWDQWRHQ
HO WRQR GH VX KLVWRULD FRPR HQ VX WUDVIRQGR PLWROyJLFR SHUR HQ DPERV FDVRV
GHWHUPLQDGD SRU ODFRQFHSFLyQ SURSLD GH 6DGDPRWR SHUPLWLpQGRQRV KDOODU UHVSXHVWD D
PXFKRVGHORVFDERVVXHOWRVGHMDGRVHQHODQLPpDPSOLDQGRHODEDQLFRGHSRVLELOLGDGHV
\HQPXFKRVFDVRVRWRUJiQGROHXQVHPEODQWHUHOLJLRVRPXFKRPiVFRQFUHWR
$Vt SRU HMHPSOR HQ ODV SiJLQDV HGLWDGDV SRU 6DGDPRWR DSDUHFH GH VRVOD\R XQR GH ORV
FRQFHSWRV PiV LQWULQFDGRV SDUD OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD \ TXH HV XWLOL]DGR SRU HO SURSLR
-HV~VHQYDULDGDVRSRUWXQLGDGHVSDUDUHIHULUVHDVtPLVPRFRPR(O+LMRGHO+RPEUH(VWD
QRFLyQ TXH SRVHH PiV GH XQD DFHSFLyQ DSOLFDEOH D -HV~V HV XWLOL]DGD SRU .DZXRUX
1DJLVDSDUDUHIHULUVHWDQWRDpOFRPRD5HLHQXQRGHHVWRVVLJQLILFDGRV(QHOWRPR
GHOPDQJDHQXQHQFXHQWURIRUWXLWRHQWUHDPERVVHGDHOVLJXLHQWHGLDORJR
ϭϳϮ
5HL7XPDQRVHVLHQWHLJXDOTXHODPtD¢SRUTXp"
.DZXRUX6LQGXGDSRUTXHODPDWHULDTXHQRVFRQVWLWX\HHVODPLVPD<QXHVWUDIRUPD
KDDOFDQ]DGRDTXHOODGHO+LMRGHO+RPEUHSDUDTXHSRGDPRVYLYLUHQHVWHSODQHWD
/DH[SUHVLyQ+LMRGHO+RPEUHHQODWUDGLFLyQGHODQWLJXRRULHQWHPHGLRSDUHFLHUDWHQHU
LQGLVWLQWDPHQWH PiV GH XQ XVR $Vt SRU HMHPSOR HUD XWLOL]DGD JHQpULFDPHQWH SDUD
LGHQWLILFDU D XQ LQGLYLGXR TXH SHUWHQHFtD D XQD FRPXQLGDG GH KRPEUHV GHWHUPLQDGD
´(VWH VHQWLGR HV PX\ IUHFXHQWH HQ HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR VREUH WRGR HQ HO OLEUR GH
(]HTXLHO GRQGH 'LRV OODPD IUHFXHQWHPHQWH DO SURIHWD ¶KLMR GH KRPEUH· 3RU VHU XQD
H[SUHVLyQTXHGLULJH'LRVRXQiQJHODXQKRPEUHVHVXEUD\DFRQHOODODLQVLJQLILFDQFLDR
GHELOLGDG GH HVWH « 3HUR DSDUWH GH HVWRV XVRV KD\ HQ HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR XQD
FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR HQ OD TXH OD H[SUHVLyQ ¶KLMR GHO KRPEUH· DSDUHFH QR FRQ HO
VLJQLILFDGR JHQpULFR GH KRPEUH FRPR LQGLYLGXR GHQWUR GH OD FROHFWLYLGDG VLQR FRQ HO
VLJQLILFDGRPLVWHULRVRGHXQ0HVtDVWUDVFHQGHQWH6HWUDWDGHOWH[WRGH'Q\GH
GRVOLEURVGHODDSRFDOtSWLFDMXGtDDSyFULID,GH(QRF\,9GH(VGUDVµ6$<(6SS
(VSUHFLVDPHQWHHQHVWHVHQWLGRTXH-HV~VVHUHILHUHDVtPLVPRFRPR+LMRGHO+RPEUH
PD\RULWDULDPHQWHGDGRTXHeOQRVROtDLGHQWLILFDUVHHQSULPHUDSHUVRQDFRPRHOPHVtDV
SURPHWLGR´-HVXFULVWRSXHVFXDQGRVHSUHVHQWDFRPRHO+LMRGHO+RPEUHHQOD]DFRQ
OD SURIHFtD GH 'DQLHO $O LJXDO TXH HO +LMR GHO +RPEUH GDQLpOLFR -HV~V FRPR +LMR GHO
+RPEUHDSDUHFHGRWDGRGHSRGHU\GHJORULDFRPRYHPRVHQODVVHQWHQFLDVGHOWHUFHU
JUXSR(QHVWHVHQWLGRVHLQVFULEHODUHVSXHVWDGH-HV~VD&DLIiV$KRUDELHQHQHOXVR
TXH KDFH -HV~V GH HVWD H[SUHVLyQ KD\ DOJR RULJLQDO PLHQWUDV HQ 'DQLHO HO KLMR GHO
KRPEUHHMHUFHUiHOSRGHUHQXQWLHPSRIXWXUR&ULVWRFRPRKLMRGHOKRPEUHKDEODGHXQ
SRGHU\DSUHVHQWHHQHOWLHPSRDFWXDOµ,ELGHPS
(QVXFDVR.DZXRUXXVDODH[SUHVLyQGHXQDPDQHUDPiVELHQJHQpULFDSDUDUHIHULUVHD
HOORVFRPRORViQJHOHVTXHKDQRSWDGRSRUDGRSWDUXQDIRUPDKXPDQD\SRGHUYLYLUHQWUH
ORV KXPDQRV UHVWDQGR GH HVWD IRUPD WRGD LQWHUSUHWDFLyQ PHVLiQLFD TXH HUUyQHDPHQWH
67
´0LUDED\RHQODYLVLyQGHODQRFKH\KHDTXtFRQODVQXEHVGHOFLHORYHQtDXQRFRPRXQKLMRGHKRPEUH
TXHYLQRKDVWDHO$QFLDQRGHGtDV\OHKLFLHURQDFHUFDUVHGHODQWHGHpOµ'Q
68
(O$XWRUKDFHUHIHUHQFLDDTXtVREUHODGLVWLQFLyQTXHKDFHQORVH[HJHWDVUHVSHFWRGHODVRSRUWXQLGDGHVHQ
ODV TXH -HV~V VH UHILULy D Vt PLVPR FRPR +LMR GHO +RPEUH GLYLGLpQGROD HQ WUHV DSDUWDGRV (O +LMR GHO
KRPEUH FRPR VXMHWR GH SRGHU GLYLQR FRPR SHUGRQDU ORV SHFDGRV (O +LMR GHO +RPEUH FRPR VLHUYR GH
'LRV´(O+LMRGHOKRPEUHQRKDYHQLGRDVHUVHUYLGRVLQRDVHUYLU\GDUODYLGDHQUHVFDWHGHPXFKRVµ0W
\(O+LMRGHO+RPEUHJORULRVR\YHQFHGRUOOHQRGHSRGHU
ϭϳϯ
VHDWULEX\yHQDOJ~QPRPHQWRDODILJXUDGHO~OWLPRiQJHODVXQWRTXHWUDWDUHPRVPiV
DGHODQWH8QGDWRFXULRVRDOXVDUDTXtODDFHSFLyQJHQpULFDGHKLMRGHOKRPEUHUHVXOWD
GHODLGHDTXHORVDXWRUHVEtEOLFRVDOXWLOL]DUODKDFHQUHIHUHQFLDDOSULPHURGHORVVHUHV
KXPDQRV$GiQ\DTXHHVWDHVODWUDQVFULSFLyQGHEHQ$GDP\DTXH$GDPMXVWDPHQWH
VLJQLILFD+RPEUHHQWUHRWUDVWUDGXFFLRQHVSRUORTXHHOFRQFHSWRGH+LMRGHO+RPEUH
SDUDORVVHUHVKXPDQRVHQ(YDQJHOLRQQRVHDSOLFDUtDSXHVHVWRVVRQKLMRVGH/LOLWK\VyOR
ORViQJHOHVVRQKLMRVGH$GDP
'HVGH XQD PLUDGD PXFKR PiV FRQFUHWD HO ~QLFR PRPHQWR HQ HO TXH VH KDFH XQD
UHIHUHQFLD GLUHFWD DO VHQWLU FULVWLDQR GHQWUR GHO XQLYHUVR GH 1*( VH OR GHEHPRV D OD
SOXPDGH6DGDPRWR(QXQRGHORVFDStWXORVGHOPDQJD*HQGRFRPRQRVXFHGHQXQFDHQ
OD YHUVLyQ DQLPDGD KDEOD GH IUHQWH FRQ VX KLMR HQ XQ PRQyORJR FDUJDGR GH UHQFRU \
GRORU $TXt YHPRV D XQ *HQGR SURIXQGDPHQWH KXPDQR \ WHPHURVR SHUR WDPELpQ
SHUYHUVRGRQGHH[SOLFDFXiOHVVRQODVUD]RQHVTXHOROOHYDQDTXHUHUGHVDUUROODUHO3ODQ
GH&RPSOHPHQWDFLyQ+XPDQDGHDFXHUGRDVXVSURSLDVLQWHQFLRQHVHJRtVWDV
'XUDQWHHODWDTXHGHO~OWLPRiQJHOODKXPDQLGDG\FXDQGRODVIXHU]DVGHODV1DFLRQHV
8QLGDVLUUXPSHQDWDFDQGRHOFXDUWHOJHQHUDOGH1HUYDQWHVGHTXH0LVDWRKDOOH HQORV
HVWDFLRQDPLHQWRVDXQSHUWXUEDGR6KLQMLHV*HQGRTXLHQORVDOYDGHXQDPXHUWHVHJXUD
DPDQRVGHORVVROGDGRVLQILOWUDGRV(VHQHVWHPRPHQWRSRVWUHURHQFLHUQHVGHO7HUFHU
,PSDFWRTXHVXSDGUHOHGLFH
´7X PDGUH IXH PL VDOYDFLyQ PL VXVWHQWR PL HVSHUDQ]D 3DUD DOJXLHQ FRPR \R TXH
FDPLQDEDSRUVHQGHURVRVFXURVVLQVDEHUFRPRDPDU\FRPRVHUDPDGROD~QLFDOX]TXH
DOJXQDYH]'LRVPHFRQFHGLyIXH<XL6LQHPEDUJRHVDOX] TXH DOJXQDYH]PHHQWUHJy
WDPELpQPHODTXLWyHQXQPRPHQWRUHSHQWLQR5HQHJXpPXFKRGH'LRV1RFDEtDHQPL
GRORU\HQWRQFHVOHUHFODPp¢3RUTXpUD]yQPHKDVGDGRXQUHJDORFRPRHVHHQSULPHU
OXJDU" ¢3RU TXp PH GDV DOJR TXH OXHJR PH YDV D TXLWDU" ¢3RU TXp FUHDV HVWH FtUFXOR
YLFLRVR HQ WRGDV SDUWHV" ¢(V HVWH HO VXIULPLHQWR TXH KDV LQVWDODGR SDUD FDVWLJDU D HVWD
KXPDQLGDGSHFDGRUD"
6KLQML WRGR OR TXH H[LVWH HQ HVWH PXQGR KD VLGR FUHDGR SDUD TXH OXHJR VH QRV VHD
DUUHEDWDGRGHODVPDQRV$OILQDOODKXPDQLGDGHQWHUDVHSHUGHUiHQHO7HUFHU,PSDFWR
&XDQGR HO WHOyQ GH OD KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG FDLJD OD PLVLyQ TXH PH VHUi
ϭϳϰ
HQFRPHQGDGD D Pt FRPR FRPDQGDQWH GH 1(59 HV OD GH ORJUDU OD UHGHQFLyQ GH OD UD]D
KXPDQD 3HUR OR TXH EXVFR QR HV OD UHGHQFLyQ GH 'LRV VLQR OD YHQJDQ]D KDFLD 'LRV
6KLQML QR TXLHUR UHQDFHU FRPR XQ KLMR GH 'LRV 4XLHUR FRQYHUWLUPH HQ 'LRV 'H HVD
IRUPDQDGDPHVHUiTXLWDGRQXQFDPiVµ
(QXQDQDUUDWLYDHQODTXHVHMXHJDUHFXUUHQWHPHQWHFRQODDPELJHGDGODUHYHODFLyQ
GH*HQGRQRVSODQWHDXQDUHODFLyQPXFKRPiVGLUHFWDFRQHO'LRVFULVWLDQRDOPHQRVHQ
OD HVFHQD TXH QRV SURSRQH 6DGDPRWR (V HO SURSLR SDGUH GH 6KLQML TXLHQ QRV GLFH
´UHQHJXp PXFKR GH 'LRVµ \ SRU HVR PLVPR pO TXLVR FRQYHUWLUVH HQ 'LRV (O TXH QR OR
QRPEUH FRPR -HKRYD R <DYHK SDUD GHMDU FRQVWDQFLD SDWHQWH GH TXH VH UHIHUtD DO GLRV
MXGHRFULVWLDQR SDUHFLHUD VHU XQ KHFKR LUUHOHYDQWH %LHQ VDEHPRV TXH HQ OD UHOLJLRVLGDG
MDSRQHVDQDWLYDQRHVWiSUHVHQWHODFRQFHSFLyQGHXQGLRVFUHDGRUPXFKRPHQRVHQHO
EXGLVPR/DLGHDGHXQ'LRVSURYHHGRU\SDWHUQDOHVHPLQHQWHPHQWHPRQRWHtVWDHVDVt
FRPR SUHYDOHFH OD QRFLyQ GH TXH WRGR OR TXH VDOH GH 'LRV GHEH UHJUHVDU D eO R VHU
UHFODPDGRSRUeO
3RU RWUR ODGR OD UHDFFLyQ GH *HQGR HV SUHYLVLEOH SDUD XQ FUH\HQWH TXH D~Q HQ HVD
FRQGLFLyQ QR HV SHUVHYHUDQWH HQ VX IH \ WHUPLQD SRU VXFXPELU 6DQ $JXVWtQ FRPHQWD
´'LRVGDPLVHULFRUGLRVDPHQWHFXDQGRGD\TXLWDPLVHULFRUGLRVDPHQWHFXDQGRTXLWD1R
FUHDVTXHHUHVDEDQGRQDGRSRUVXPLVHULFRUGLDSXHVRWHDFDULFLDGiQGRWHSDUDTXHQR
GHVPD\HV R WH FRUULJH FXDQGR WH UHJRFLMDV SDUD TXH QR SHUH]FDV /XHJR WDQWR HQ VX
GRQHVFRPRHQVXVD]RWHVW~DODEDD'LRVµ35=<:$5$SS3UHFHSWRTXH
SRU FLHUWR QR FRPXOJD FRQ HO VHQWLU GH *HQGR TXLHQ ILQDOPHQWH OH DGYLHUWH D VX KLMR
6KLQML QR TXLHUR UHQDFHU FRPR XQ KLMR GH 'LRV 4XLHUR FRQYHUWLUPH HQ 'LRV 'H HVD
IRUPDQDGDPHVHUiTXLWDGRQXQFDPiV
/DFUHDFLyQGHOPXQGRKHFKRQRPHQRUWDPELpQQRVHVHQWUHJDGDSRU6DGDPRWRGHXQD
PDQHUD PXFKRV PiV H[SOLFLWD (QWUH VXV SiJLQDV 0LVDWR OH UHODWD D 6KLQML TXH ´HQ HO
SDVDGRXQFXHUSRDVWUDOFD\yVREUHHVWHSODQHWDWUD\HQGRFRQVLJRODVHPLOODGHODYLGD
$ HVR VH OH FRQRFH FRPR 3ULPHU ,PSDFWR 7UDQVIRUPiQGRVH HQ SROYR HVWHODU
69
(VWDGXDOLGDGGLYLQDSUHVHQWHHQHOPXQGRSRSXODUFRQHODGDJLR'LRVGD\'LRVTXLWDWDPELpQHVSDUWH
GHODVHVFULWXUDVVDJUDGDV(QHOSULPHUOLEURGH6DPXHOVHSXHGHOHHU´/RVVDFLDGRVVHDOTXLODURQSRUSDQ<
ORVKDPEULHQWRVGHMDURQGHWHQHUKDPEUH+DVWDODHVWpULOKDGDGRDOX]VLHWH<ODTXHWHQtDPXFKRVKLMRV
ODQJXLGHFH -HKRYi PDWD \ pO GD YLGD (O KDFH GHVFHQGHU DO 6HRO \ KDFH VXELU -HKRYi HPSREUHFH \ pO
HQULTXHFH $EDWH \ HQDOWHFH (O OHYDQWD GHO SROYR DO SREUH < GHO PXODGDU H[DOWD DO PHQHVWHURVR 3DUD
KDFHUOHVHQWDUVHFRQSUtQFLSHV\KHUHGDUXQVLWLRGHKRQRU3RUTXHGH-HKRYiVRQODVFROXPQDVGHODWLHUUD
<pODILUPyVREUHHOODVHOPXQGRµ6D
ϭϳϱ
HYHQWXDOPHQWH IRUPyOD /XQD 3HUR HQWHUUDGD EDMR WLHUUD GHMy D OD IXHQWH GH OD YLGD
/LOLWK$OPLVPRWLHPSR OD SURSLD 7LHUUD WHQtDVX VHPLOOD GHOD YLGD$GDP (VHIXH HO
QRPEUH HVFULWR HQORV0DQXVFULWRV GHO0DU0XHUWR TXH SRVHtD 6HHOH$GDP GLR DOX] D
GRFH iQJHOHV LQFOXLGR pO PLVPR /LOLWK SRU VX SDUWH GLR D OX] D XQ ~QLFR iQJHO 6KLQML
QRVRWURV ORV VHUHV KXPDQRV VRPRV HO GHFLPRWHUFHU iQJHO (VH TXH QXQFD GHELy KDEHU
QDFLGRHQHVWHSODQHWDµ
$QWHVGHFRQWLQXDUFRQORVWHPDVTXHSODQWHDODFRQIHVLyQGH0LVDWRGHWHQJiPRQRVHQ
XQR HQ SDUWLFXODU \ TXH HQ (YDQJHOLRQ GHWHUPLQD WRGD OD DUPD]yQ PtVWLFD GH OD VHULH
FRPR VRQ ORV 0DQXVFULWRV R 5ROORV GHO 0DU 0XHUWR (VWRV WH[WRV XQ WDQWR IOXFWXDQWHV
UHVSHFWRGHODOLWHUDWXUDFULVWLDQDHQODFUHDFLyQGH$QQRQRVyORVH FRQYLHUWHQHQOD
JXtDPDHVWUDWDQWRGH6HHOH\*HQGRDOSRVHHUHOORVODVLQGLFDFLRQHVSDUDHOGHVDUUROOR
GHO 3ODQ GH &RPSOHPHQWDFLyQ +XPDQD VLQR TXH DGHPiV WLHQHQ XQ FDUiFWHU SURIpWLFR
SXHVHQWUHVXVSiJLQDVVHFXHQWDODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGGHVGHVXQDFLPLHQWRKDVWD
VXDSDUHQWHH[WHUPLQLR
0XFKRDQWHVGHTXHIXHVHDVHVLQDGR\TXH0LVDWROHUHYHODUDHORULJHQGHODKXPDQLGDGD
6KLQML .DML GHVFXEUH DQWH HO KLMR GH *HQGR OR TXH VH RFXOWD WUDV GH VX SDGUH \ OH
FRPHQWD TXH 6HHOH ´WLHQHQ ORV 'RFXPHQWRV GHO 0DU PXHUWR D ORV TXH DGHPiV
FRQVLGHUDQ VX OLEUR VDJUDGR 6RQ XQRV GRFXPHQWRV DQWLJXRV \ HQLJPiWLFRV TXH VHJ~Q
GLFHQ\DHVWDEDQHQHVWHPXQGRFXDQGRDSDUHFLyODUD]DKXPDQD6LPLVDYHULJXDFLRQHV
VRQ FRUUHFWDV HVRV GRFXPHQWRV VRQ XQD HVSHFLH GH HVFULWRV SURIpWLFRV HQ ORV TXH VH
DQXQFLDODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG7RGRORTXHKDVXFHGLGRKDVWDDKRUD\WRGRORTXH
VXFHGHUi«%DViQGRVHHQHVRVGRFXPHQWRVGHO0DU0XHUWR6HHOH\WXSDGUHWUD]DURQXQ
SODQ1RVpVL6HHOHHVWiXWLOL]DQGRDWXSDGUHRVLHVWXSDGUHTXLHQOHVXWLOL]DDHOORV
/DOXFKDFRQWUDORVDSyVWROHVHVVyORHOSULPHUSDVRGHHVHSODQµ
/RV0DQXVFULWRVGHO0DU0XHUWRR7H[WRVGH4XPUiQFRPRWDPELpQVRQFRQRFLGRVVRQXQ
JUXSRGHHVFULWRVHQFRQWUDGRV IRUWXLWDPHQWHSRUXQRVSDVWRUHVHQHQXQDVFXHYDV
HQ OD ORFDOLGDG GH 4XPUiQ HQ ODV FHUFDQtDV GHO 0DU 0XHUWR (Q WRWDO HOORV VXPDQ
DOUHGHGRU UROORVHVFULWRVHQFXHURGHDQLPDO\SDSLURTXHFRQWLHQHQIUDJPHQWRVGH
WRGRHO$QWLJXR7HVWDPHQWRH[FHSWRGH(VWHU\XQDFDQWLGDGLPSRUWDQWHGHHVFULWRVQR
FDQyQLFRV FRPR FRPHQWDULRV GH OD 7RUDK \ JXtDV GH FRQYLYHQFLD VRFLDO HQWUH RWURV
ϭϳϲ
(VFULWRV HQ VX PD\RUtD HQ KHEUHR \ DUDPHR VH SLHQVD TXH IXHURQ SURGXFLGRV SRU ORV
HVHQLRVXQDVHFWDMXGtDVXUJLGDDQWHVGHOQDFLPLHQWRGH-HV~V
/D LPSRUWDQFLD GH ORV 5ROORV GHO 0DU 0XHUWR UDGLFD HQ TXH HVWRV VH FRQYLUWLHURQ SDUD
WHyORJRV \ H[SHUWRV EtEOLFRV HQ OD SUXHED FRPSDUDWLYD PiV SUHWpULWD TXH VH WHQJD
FRQRFLPLHQWRUHVSHFWRGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR3RUHMHPSORHOOLEURGH,VDtDVFRQWHQLGR
HQ ORV 0DQXVFULWRV GDWD GH DO PHQRV PLO DxRV DQWHV GH FXDOTXLHU FRSLD FRQRFLGD 6LQ
HPEDUJRODLPSRUWDQFLDDUTXHROyJLFDGHORVWH[WRVQRVXVFLWyWDQWRLQWHUpVQLSROpPLFD
FRPRVLORKL]RVXDSDUHQWHFHUFDQtDFRQHOFULVWLDQLVPRSULPLWLYR\IXQGDPHQWDOPHQWH
FRQODILJXUDGH-HV~VDTXLHQVHFRPSDUDFRQXQSHUVRQDMHGHVFULWRHQDOJXQRVGHHVWRV
WH[WRV (O 0DHVWUR GH -XVWLFLD DO SDUHFHU HO SULPHU VDFHUGRWH GH OD FRPXQLGDG GH
4XPUiQ ´KDFH VRVSHFKDU TXH -HV~V QR H[LVWLy \ TXH WRGD OD KLVWRULD HYDQJpOLFD HVWi
EDVDGD HQ ORV KHFKRV GH HVWH PDHVWUR HVHQLR « >TXH@ VH FRQYLHUWH HQ XQD
SUHILJXUDFLyQ \ XQ SDUDOHOR GH OD YLGD GH -HV~V TXH DSDUHFH FRPR XQD VRUSUHQGHQWH
UHHQFDUQDFLyQGHHVWHPDHVWURµ%/$6&+.(S
([LVWHRWUDFRUULHQWHGHHVWXGLRVRVVLQHPEDUJRTXHVLELHQUHFRQRFHQODHTXLYDOHQFLD
HQWUH DPERV SHUVRQDMHV SRQHQ HVSHFLDO pQIDVLV HQ ODV GLIHUHQFLDV TXH KD\ HQWUH HOORV
UHVSHFWRGHORVPLVPRVSDUiPHWURVGHHQVHxDQ]DWDQWRHQVXFRQFHSFLyQGHIRUPDFRPR
GHIRQGR6HUtDGHSRUVtH[WHQVRVDYRFDUQRVDGHVFULELUODVSHURHQWUHDOJXQDVGHHOODV
VHSXHGHQFRQVLGHUDUTXHPLHQWUDVHO0DHVWURGH-XVWLFLDVROtDUHFKD]DUODVFHUHPRQLDV
TXHVHUHDOL]DEDQHQHOWHPSORGH-HUXVDOpQ-HV~VHUDSDUWLFLSDQWHGHHOODV(O0DHVWUR
GH-XVWLFLDVHQWtDXQDJUDQFDUJDUHOLJLRVD´-HV~VOHMRVGHFRQVLGHUDUVHXQSHFDGRUVH
YHtDFRPRPDQVR\KXPLOGH«-HV~VFLHUWDPHQWHQRVHYLRDVtPLVPRFRPRHOPHVtDV
QDFLRQDOLVWD \ YLROHQWR GH DOJXQRV JUXSRV ]HORWHV GH YDULDV GpFDGDV GHVSXpV GH VX
PXHUWH \D TXH VH SURFODPRFRPR HOPHVtDVVLHUYR H +LMR GHO+RPEUH«µ 9,'$/ SSORVHVHQLRVSRUVXSDUWHQRYHtDQHQHO0DHVWURGH-XVWLFLDDVXPHQVDMHUR
SURPHWLGRVLQRTXHD~QFRQpOSUHVHQWHORVHJXtDQHVSHUDQGR
6L ELHQ DOJXQRV WH[WRV GH ORV 0DQXVFULWRV GH 4XPUiQ WLHQHQ XQ FDUiFWHU SURIpWLFR VX
PD\RU LPSRUWDQFLD UDGLFD HQ VX QRWDEOH DSRUWH DUTXHROyJLFR SRU OR TXH ORV UROORV
YHUGDGHURVHVFDSDQDODLQWHQFLyQGDGDSRU$QQRHQVXFUHDFLyQ3DUDFXDQGRHO
PDQJDND GLR D OX] VX PiV H[LWRVD SURGXFFLyQ D~Q QR VXUJtD HO ERRP GH ORV WH[WRV
DSyFULIRVLPSXHVWRVSRUODQRYHODGH'DQ%UDZQ(O&yGLJRGD9LQFLTXHVHFRQWUDSRQH
ϭϳϳ
IXHUWHPHQWHDODVHQVHxDQ]DVWUDGLFLRQDOHVGHOFULVWLDQLVPR\SRUDTXHOORVDxRVWRGDYtD
HUDQ ORV 5ROORV GHO 0DU0XHUWR ORV TXH VH HQDUERODEDQ FRPR XQD OLWHUDWXUD SURKLELGD \
TXH DPHQD]DED JUDYHPHQWH ORV GRJPDV GH OD LJOHVLD 'H KDEHU SURGXFLGR VX VHULH HQ
WLHPSRVPiVUHFLHQWHVVHJXUDPHQWH,GHDNL$QQRKXELHVHRSWDGRSRUWtWXORVPiVDFRUGHV
SDUD GHQRWDU HO FDUiFWHU PtVWLFRV GH VXV WH[WRV VHFUHWRV 4XL]iV VLJXLHQGR OD OtQHD
FRQVSLUDWLYD GH %UDZQ ORV KXELHVH OODPDGR /RV (YDQJHOLRV SHUGLGRV GH -XGDV R 0DUtD
0DJGDOHQD'HKHFKRHQODVQXHYDVSHOtFXODVGH(YDQJHOLRQHOFUHDGRUQLSyQRSWDSRU
SRQHUVH DFRUGH FRQ ORV WLHPSRV \ HQ VX WUDPD \D QR VyOR VH KDEOD GH ORV WH[WRV GH
4XPUiQVLQRDGHPiVGHORV0DQXVFULWRVGHO0DU0XHUWRDSyFULIRV
7RGR HVWR VXJLHUH TXH SDUD 6DGDPRWR OD PLWRORJtD SDVD D MXJDU XQ SDSHO PXFKR PiV
GHWHUPLQDQWHHQHODUJXPHQWRGHODKLVWRULDFRPRORUHSUHVHQWDODQHJDFLyQGH'LRVSRU
SDUWH GH *HQGR R TXH VH SRQJD HVSHFLDO pQIDVLV HQ OD FRQIHVLyQ GH 0LVDWR UHVSHFWR GH
TXH OD KXPDQLGDG HV HO GHFLPRWHUFHU iQJHO \ TXH VHJ~Q VXV SDODEUDV HV HO iQJHO TXH
´QXQFD GHELy KDEHU QDFLGR HQ HVWH SODQHWDµ D SHVDU GH TXH HQ HO PDQJD HQ UHDOLGDG
DSDUHFHQFDWRUFHiQJHOHVSHURXQRGHHOORVVLQQXPHUDFLyQSRUORTXHUHVXOWDHYLGHQWH
ODLQWHQFLyQGHPDUFDUDOVHUKXPDQRFRQGLFKRQ~PHUR
7DQWRSRUSDUWHGH$QQRFRPRGH6DGDPRWRHQHVWHDVSHFWRKD\XQDDELHUWDFUtWLFDDO
VHU KXPDQR FRPR JREHUQDGRU GHO SODQHWD QR SRU QDGD HO GHVHQODFH GH VX SDUWLFXODU
DSRFDOLSVLV OD GHWRQD HO KRPEUH HQIUHQWiQGRVH DO SURSLR KRPEUH 3DUDIUDVHDQGR D
7KRPDV +REEHV HQ VX /HYLDWiQ SRGUtDPRV VRVWHQHU TXH WDQWR SDUD ,GHDNL $QQR FRPR
SDUD<RVKL\XNL6DGDPRWRHOVHUKXPDQRHVKRPRKRPLQLOXSXVHOKRPEUHHVHOORERGHO
KRPEUH 0HWiIRUD TXH VH GHEH H[WUDSRODU D OD FRQVWUXFFLyQ EpOLFD SUHVHQWH HQ
(YDQJHOLRQ 5LWVXNR FRQILHVD HQ OD VHULH TXH ORV (YDV VRQ VHUHV KXPDQRV \ \D VDEHPRV
TXHWDQWR/LOLWKFRPR$GDPWLHQHQODPLVPDQDWXUDOH]DSRUHQGHSRGUtDPRVHQWHQGHUOD
JXHUUDHQWUHVHUHVKXPDQRV\iQJHOHVFRPRHOHQIUHQWDPLHQWRPLVPRGHOKRPEUH
/D PLVPD OtQHD VXJLHUHQ ORV PLHPEURV GH 6HHOH TXLHQHV UHYHODQ DO iQJHO GHO OLEUH
DOEHGULROD SRVLFLyQ XVXUSDGRUD GHO KRPEUH HQOD WLHUUD ´QRVRWURV²FRPLHQ]DQ TXH QR
WHQHPRVIXWXURDOJXQRSXHVVRPRVORVIDOVRVVXFHVRUHVQRWHQHPRVPiVTXHXQD~OWLPD
HVSHUDQ]D«UHYLYLUFRPRORVYHUGDGHURVVXFHVRUHVORVKLMRVGH'LRV1RVRWURVORVIDOVRV
VXFHVRUHVQDFLGRVGHODOXQDQHJUDKHPRVLQYDGLGRHVWDWLHUUDFRQVDOYDMHLQFRQVFLHQFLD
,QFDSDFHVGHFRPSUHQGHUQRV\UHVSHWDUQRVORVXQRVDORVRWURVVRPRVVHUHVWRQWRVTXH
ϭϳϴ
VyOR SRGHPRV RGLDU \ ODVWLPDUQRV $GDP SURJHQLWRU GH ORV iQJHOHV ORV YHUGDGHURV
VXFHVRUHVYHQLGRVGHODSHUGLGDOXQDEODQFDFX\DDOPDUHVFDWDGDH[LVWHQVyORGHQWURGH
WLSHURFX\DUHJHQHUDGDFDUQHQRKD\GXGDKDVLGR\DLQFRUSRUDGDDOFXHUSRGH,NDUL
(VSRUHVRTXHWHFRQILDPRVQXHVWUDHVSHUDQ]Dµ
(VWRQRVKDFHHQWHQGHUHODIiQSRUFDOLILFDUDOVHUKXPDQRFRPRHOGHFLPRWHUFHUiQJHO
$O KDFHU HVWR 6DGDPRWR LQWHQWD H[SOLFLWDU OD QDWXUDOH]D LPStD GHO KRPEUH UHIRU]DQGR
SRU XQODGRHODUJXPHQWRSULQFLSDOSURSXHVWRSRU$QQRFRPRORVHJRtVPRV\ODVROHGDG
RFXOWD HQ HO DOPD GH ORV KRPEUHV \ SRU XQD OtQHD PiV ELHQ LQWHUSUHWDWLYD DVRFLiQGROD
FRQ OD ILJXUD GH -XGDV ,VFDULRWH FRQILJXUDGR HQ VX WUDGLFLRQDO FRQQRWDFLyQ GH WUDLGRU
$TXtHOQ~PHURMXHJDXQSDSHOVLPEyOLFRGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDFRPSUHQGHUHVWD
XQLyQ \ VX FRQH[LyQ PiV DPSOLD FRQ OR UHOLJLRVR HQ OD REUD H[SXHVWD SRU 6DGDPRWR
WRPDQGRHQFXDQWDDGHPiVTXHSDUDHOPDQJDVHRSWySRUQRPEUDUDORVHQHPLJRVFRPR
DSyVWROHV\QRiQJHOHV(VWHKHFKRIXQFLRQDGREOHPHQWHSDUDHODUJXPHQWRSXHVDOVHU
QRPEUDGR FRPR DSyVWROHV HQ YHV GH iQJHOHV VH PDQWLHQH HO VHPEODQWH PtVWLFR SHUR
DGHPiVORVDSUR[LPDDODILJXUDGH-HV~V\SRUHQGHDODGHVXVVHJXLGRUHV\PHQVDMHURV
(O WUHFH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO PXQGR RFFLGHQWDO HV FRQVLGHUDGR HO Q~PHUR GH OD
PDODVXHUWHSRUGHILQLFLyQ/DVUD]RQHVSDUDHVWRVRQYDULDGDV\ODPD\RUtDVXUJLGDGHOD
WUDGLFLyQSRSXODUFRQXQIXHUWHDUUDLJRHQORUHOLJLRVRSXHVFRPRELHQVDEHPRVGXUDQWH
OD ÔOWLPD &HQD KXER WUHFH FRPHQVDOHV HQWUH -HV~V \ ORV GRFH DSyVWROHV SHUR OXHJR GH
HOOD GRV GH ORV LQYLWDGRV KDEtDQ PXHUWR -HV~V HQ OD FUX] \ -XGDV TXH VH VXLFLGy
FROJiQGRVH GH XQ iUERO D FDXVD GH VX WUDLFLyQ (VWR GHYLHQH DGHPiV HQ TXH DO SURSLR
-XGDVVHOHDVRFLHFRQHOGHVSUHVWLJLDGRQ~PHURDFDXVDGHVXIHORQtD6LQHPEDUJRHQ
RWUDVWUDGLFLRQHVPtWLFDVHOWUHFHWDPELpQKHUHGDXQVLQRDFLDJR
(Q OD PLWRORJtD QyUGLFD VH FXHQWD TXH VH GLHURQ FLWD WUHFH GLRVHV HQ HO 9DOKDOOD HQWUH
HOORVHOGLRV/RNLRGLRVGHWRGRVORIUDXGHVTXLHQOOHJyDVHUFRQVLGHUDGRSRU 2GtQWDQ
FHUFDQR FRPR XQ KHUPDQR SHUR TXH WHUPLQy DVHVLQDQGR DO GLRV %DOGHU SRU OR FXDO IXH
DWDGR D WUHV URFDV GHODV TXH WLHPSR GHVSXpV HVFDSy SDUD KDFHU IUHQWH DORV GLRVHV HQ
5DJQDURNRHODSRFDOLSVLVQyUGLFRWDPELpQFRQRFLGRFRPRHORFDVRGHORVGLRVHV
6LELHQKDVWDDTXtHOWUHFHHVWiPiVELHQUHODFLRQDGRDODWUDLFLyQ\HODVHVLQDWRH[LVWH
WDPELpQHQHOFULVWLDQLVPRXQDOHFWXUDPiVVRPEUtDVLVHTXLHUHSXHVHQHO/LEURGHODV
ϭϳϵ
5HYHODFLRQHVHOGHFLPRWHUFHUFDStWXORHVHOTXHFRQWLHQHODOOHJDGDGHODQWLFULVWR´0H
SDUpVREUHODDUHQDGHOPDU\YLVXELUGHOPDUXQDEHVWLDTXHWHQtDVLHWHFDEH]DV\GLH]
FXHUQRV\HQVXVFXHUQRVGLH]GLDGHPDV\VREUHVXVFDEH]DVXQQRPEUHEODVIHPR<OD
EHVWLDTXHYLHUDVHPHMDQWHDXQOHRSDUGR\VXVSLHVFRPRGHRVR\VXERFDFRPRERFD
GHOHyQ<HOGUDJyQOHGLRVXSRGHU\VXWURQR\JUDQGHDXWRULGDGµ$S
'HVPLWLILFDQGR(YDQJHOLRQ
(OXVRGHODUHOLJLyQVLELHQSDUDDOJXQRVVXSHUILFLDOHUDWDQHYLGHQWHHQ(YDQJHOLRQTXH
GXUDQWH ORV SULPHURV DxRV GH OD VHULH QR HUD SRFR FRP~Q HO VXUJLPLHQWR GH GLYHUVDV
WHRUtDV TXH LQWHQWDEDQ GDU UHVSXHVWD D VXV PLVWHULRV GHVGH HVD SHUVSHFWLYD ,QFOXVR
UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV DOHQWDEDQ HVWD LGHD VXJLULHQGR SRU HMHPSOR OD HQFDUQDFLyQ GH
-HV~VHQ.DZXRUXFRPRORSXEOLFy'RNDQHQVXHGLFLyQHVSHFLDOGHDJRVWRGH
3DUD &DUORV 2VVD HVWRV VXFHGH SRUTXH ´OD VHULH HVWi WRWDOPHQWH FRQVWUXLGD FRQ XQ
VXEWH[WR TXH WLHQH TXH YHU FRQ RUJDQL]DU HVWH PDWHULDO SDUD XQ S~EOLFR FRQ XQ FLHUWR
JUDGR GH FRQRFLPLHQWR UHOLJLRVR R TXH ELHQ SXHGD VHQWLUVH DWUDtGR SRU HOOR (QWRQFHV
HIHFWLYDPHQWH pO ,GHDNL $QQR WUDEDMD DKt FRQ XQD VHULH GH JXLxRV GH VHxDOHV GH
FXxDV FRQ ODV TXH SUHWHQGH LQVWDODU XQD HVSHFLH GH LVRPRUILVPR HV GHFLU GH XQD
LJXDOGDGIRUPDOHQWUHXQDKLVWRULDDSDUHQWHPHQWHIDQWiVWLFDSHURTXHSDUDTXHQRVHD
XQD KLVWRULD IDQWiVWLFD LQWURGXFH GH PDQHUD LPSOtFLWD SHUR WDPELpQ HYLGHQWH XQD
KLVWRULDUHOLJLRVDTXHHQHOIRQGRWLHQHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO1XHYR7HVWDPHQWR
(QWRQFHV GRWD D HVWRV SHUVRQDMHV QR VRODPHQWH GH XQ SRGHU WpFQLFR VLQR TXH
IXQGDPHQWDOPHQWH GH XQ SRGHU UHOLJLRVR 7RGD OD VHULH HVWi PDUFDGD SRU OR TXH
SRGUtDPRV OODPDU XQD OyJLFD VLPEyOLFD 6RQ WRGRV SHUVRQDMHV VLPEyOLFRV VLQ GXGD
(QWRQFHVXQRORVSXHGHYHUQRWDQWRFRPRSHUVRQDMHVKLVWyULFRVVLQRTXHPiVELHQFRPR
HQFDUQDFLRQHV FRPR PHWiIRUDV GH RWUDV OyJLFDV GH RWURV YDORUHV« HQWRQFHV UHVXOWD
UiSLGRGHFLUHVWHVHSDUHFHD&ULVWRHVWHVHSDUHFHD/XFDVHVHVHSDUHFHD-XGDVµ
3DUDpOHVWRUHVSRQGHDTXH´DOLQVWDODUXQVXEWH[WR\QRVHUH[SOtFLWRSHURFRQWDUXQD
KLVWRULD GH XQ PRGR WDO TXH LQGXFH D LGHQWLILFDFLRQHV WUDWR GH LGHQWLILFDU HVWRV
SHUVRQDMHV FRQ XQ XQLYHUVR TXH PH UHVXOWD IDPLOLDU (VH XQLYHUVR IDPLOLDU FRQWLHQH
PXFKRVPLWRVDVRFLDGRVDODFUHDFLyQPXFKRWH[WRUHOLJLRVRKD\PXFKDGLVFXVLyQVREUH
SHUVRQDMHV TXH HQFDUQDU MXVWDPHQWH HO PXQGR GH OD WUDVFHQGHQFLD \ PLV UHIHUHQFLDV
UHVSHFWRDHVRHQRFFLGHQWHVRQFULVWLDQDVHQWRQFHVWRPRHVDREUD\ODOHRFRQVLGHUDQGR
ϭϴϬ
ORV GHVFULSWRUHV GH PL UHOLJLyQ (QWRQFHV SHUIHFWDPHQWH SXHGR SDUD HIHFWRV GH
FRPSUHQGHUODLGHQWLILFDUDFLHUWRVSHUVRQDMHVFRQHOORVPiVDOOiGHODLQWHQFLyQTXHHO
SURSLRUHDOL]DGRUWHQJDGHTXHMXVWDPHQWHHVRVHDORTXHRFXUUDFRQORFXDOORJUDXQD
PD\RUHPSDWtD\UiSLGDUHFHSFLyQ\SRUWDQWRXQp[LWRFRPRHOTXHWXYR(YDQJHOLRQHQ
VXPRPHQWRµ
$VtDODILJXUDGH.DZXRUX-HV~VODUHWRPDUHPRVPiVDGHODQWHVHVXPDODDVLPLODFLyQ
GH.HHO/RUHQ]FRPRHO-XGtR(UUDQWHHVWDWDQUHPRWDHQ(YDFRPRIDOLEOHGDGRTXHHO
~QLFR DUJXPHQWR TXH OR VRVWLHQH HVOD DSDUHQWH ORQJHYLGDG GHOPLHPEUR GH 6HHOH TXH
VHJ~QHO5HG&URVV%RRNWLHQHVXFXHUSRFRQVWUXLGRFRPSOHWDPHQWHGHIRUPDDUWLILFLDO
,QFOXVRHOPLWRHQVtWLHQHSRFRDVLGHURHQODOLWHUDWXUDDFDGpPLFDSHURFXHQWDFRQXQD
SUROtILFDUHSUHVHQWDFLyQOLWHUDULDSRSXODUHQFRQWUiQGRVHGHO-XGtR(UUDQWHXQDYDULHGDG
GHFXHQWRVTXHORXVDQFRPRSHUVRQDMHSULQFLSDORVHFXQGDULR\DOPHQRVXQDGHFHQDGH
QRPEUHVGLVWLQWRVFRPR$KDVYHUXV/DUU\HO&DPLQDQWHR-XDQ(VSHUDHQ'LRV(QFXDQWR
DORULJHQGHODOH\HQGDHOSULPHUGRFXPHQWRTXHORPHQFLRQDGDWDGH\VHWUDWDED
GH XQ SDQIOHWR GH FXDWUR SiJLQDV OODPDGR ´%UHYH GHVFULSFLyQ \ UHODWR GH XQ MXGtR GH
QRPEUH $KDVYHUXVµ LPSUHVR HQ OD FLXGDG DOHPDQD GH /HLGHQ 3HUR PiV DOOi GH HVWR
PXFKRV YHQ HQ OD ILJXUD GHO -XGtR (UUDQWH XQD PHWiIRUD GH OD GLiVSRUD MXGtD TXH QR
IXHVHPLWLJDGDVLQRKDVWDPHGLDGRGHOVLJORSDVDGRFRQODFUHDFLyQGHO(VWDGRLVUDHOt
0iVSODXVLEOHHVODH[SOLFDFLyQTXHVHGDSDUD.DZXRUX-HV~VD~QFXDQGRHOWLHPSROD
KD LGR GHVYLUWXDQGR SRU FRPSOHWR (VWD VLPLOLWXG VXUJH D SDUWLU GHO ~OWLPR GLiORJR TXH
VRVWLHQHQ 6KLQML FRQ HO SURSLR .DZXRUX PRPHQWRV GHVSXpV GH TXH HO (YD GHUURWH DO
(YD GH $VXND TXH HVWDED VLHQGR PDQLSXODGR SRU HO iQJHO GHO OLEUH DOEHGULR 7UDV
OOHJDUDOD&HQWUDO'RJPD\GHVFXEULU.DZXRUXTXHHOJLJDQWHFUXFLILFDGRHQODVHQWUDxDV
GHODWLHUUDQRHUD$GDPVLQR/LOLWKOHGLFHD6KLQML
70
(OPLWRWLHQHPiVGHXQDUHSUHVHQWDFLyQSDUDHOPLVPRKHFKR\DVHDTXHVHWUDWHGHOKLMRGHXQ]DSDWHUR
TXHLQVXOWRD-HV~VUXPERDODFUXFLIL[LyQXQJXDUGLDTXHFXVWRGLDEDODVDOLGDGHOSDODFLRGH3LODWRV\TXH
HPSXMRD-HV~VFXDQGR(VWHLEDFDPLQRDOFDOYDULRRDTXHOTXHIXQGLyHOEHFHUURGHRURHQORVWLHPSRVGH
0RLVpVVLHPSUHUHFDHHQpOODSHQDGHYDJDUHWHUQDPHQWHSDUDHVSLDUVXVFXOSDV(VRVtWDQWRHQODSHUVRQD
GHO KLMR GHO ]DSDWHUR FRPR HQ HO JXDUGLD GH SDODFLR FRQ XQD H[SOLFDFLyQ PXFKR PiV UHOLJLRVD SXHV VH
VRVWLHQHTXHHQDPERVFDVRVHOSURSLR-HV~VIXHTXLHQLQILULyODPDOGLFLyQHQHOSHFDGRUHQHOSULPHURGH
ORVFDVRVODHVFHQDHVODVLJXLHQWH(OKLMRGHO]DSDWHUROHLQFUHSy´'HVSDFKDVDOFXDQWRDQWHV¢SRUTXpWH
GHWLHQHV"µ &ULVWR OH UHVSRQGLy ´<R GHVFDQVDUp OXHJR SHUR W~ DQGDUiV VLQ FHVDU KDVWD TXH \R YXHOYDµ
$OJXQRVKDQDxDGLGR´KDVWDTXHQRQD]FDQLxRDOJXQRRKDVWDTXHODPXMHUGHMHGHSDULUµ(QFXDQWRDO
JXDUGLDOXHJRGHTXHHPSXMDUDD-HV~V&ULVWRYROYLHQGRHOURVWUROHGLMR´(O+LMRGHO+RPEUHVHYDSHUR
W~HVSHUDUiVDTXHYXHOYDµ
ϭϴϭ
´0XFKDVJUDFLDV6KLQMLTXHUtDTXHGHWXYLHUDVDOQ~PHURSRUTXHVLQRKXELHUDWHQLGR
TXH YLYLU HWHUQDPHQWH FRQ pO« 0L GHVWLQR HV YLYLU HWHUQDPHQWH DXQTXH ORV VHUHV
KXPDQRV VH VLJDQ GHVWUX\HQGR HQWUH Vt SHUR DKRUD SXHGR PRULU (O QDFLPLHQWR \ OD
PXHUWHWLHQHQHOPLVPRYDORUSDUDPt6XLFLGDUPHVHUtDOD~QLFDPDQHUDGHDOFDQ]DUOD
OLEHUWDGDEVROXWD²DTXt6KLQMLOHGLFHTXHQRHQWLHQGHQDGDGHORTXHOHGLFHDORTXHpO
UHVSRQGH (V PL WHVWDPHQWR $GHODQWH 6KLQML HOLPtQDPH VLQR OR KDFHV ORV HOLPLQDGRV
VHUiQXVWHGHV0LYLGDVHUiHOSUHFLRTXHSDJDUHPRVSDUDHYLWDUODGHVWUXFFLyQGHWRGR
HO PXQGR \ QR PHUHFH OD SHQD TXH HO TXH PXHUD VHDV W~ (O IXWXUR HV QHFHVDULR SDUD
XVWHGHV 0XFKDV JUDFLDV 6KLQML KD VLGR XQ SODFHUµ $FWR VHJXLGR OXHJR GH XQD WHQVD
HVSHUD DGRUQDGD FRQ P~VLFD RSHUiWLFD HO SLORWR GHO (YD DSULHWD FRQ OD PDQR GHO
URERWD.DZXRUXGHFDSLWiQGROR
$VtFRPRODPXHUWHGH-HV~VHQODFUX]VHWUDQVIRUPDHQODEDVHGHOFULVWLDQLVPR\DTXH
OD PLVPD SHUPLWH VX UHVXUUHFFLyQ OD TXH GHQRWD OD HVSHUDQ]D GH XQD YLGD HWHUQD SRU
PHGLR GH OD IH HO DFWR PLVPR GH VDFULILFLR VH KD HQWHQGLGR FRPR HO SHUGyQ GH WRGRV
QXHVWURV SHFDGRV /D QRFLyQ GH TXH &ULVWR PXULy HQ OD FUX] SRU QRVRWURV SDUD QXHVWUD
SURSLD VDOYDFLyQ HVWi DUUDLJDGD SURIXQGDPHQWH HQ HO VHQWLU FULVWLDQR \ DXQTXH HQ
QLQJXQRGHORVFXDWUR(YDQJHOLRVVHPHQFLRQHH[SOtFLWDPHQWHHVWDLGHDHOKHFKRGHTXH
IXHVHDVtHVXQDGHODVWDQWDVSUXHEDVUHVSHFWRGHOPHVLDQLVPRGH-HV~V<DHQHO/LEUR
GH ,VDtDV HO SULPHUR GH ORV FRQVLGHUDGRV OLEURV SURIpWLFRV VH SRGtD OHHU PiV GH PHGLR
VLJORDQWHVGHOQDFLPLHQWRGH-HV~VTXH´7RGRVQRVRWURVQRVGHVFDUULDPRVFRPRRYHMDV
FDGDFXDOVHDSDUWySRUVXFDPLQRPDV-HKRYiFDUJyHQpOHOSHFDGRGHWRGRVQRVRWURVµ
,V 'HO PLVPR PRGR HQ XQD GH ODV HStVWRODV DWULEXLGDV DO DSyVWRO 3HGUR HVWH
VHxDOD ´TXLHQ OOHYy pO PLVPR QXHVWURV SHFDGRV HQ VX FXHUSR VREUH HO PDGHUR ²FUX]
SDUD TXH QRVRWURV HVWDQGR PXHUWRV D ORV SHFDGRV YLYDPRV D OD MXVWLFLD \ SRU FX\D
KHULGDIXLVWHLVVDQDGRVµ3
&XDQGROHHPRVHVWDVUHIHUHQFLDV RDTXHOODVTXHOOHYDPRVLQFRUSRUDGDVFRPRLQGLYLGXRV
LQPHUVRVHQXQDVRFLHGDGGHWHUPLQDGDSRUGRJPDV\YDORUHVMXGHRFULVWLDQRVQRVSDUHFH
REYLR DVRFLDU ODV SDODEUDV GH VDFULILFLR GH .DZXRUX ´0L YLGD VHUi HO SUHFLR TXH
SDJDUHPRVSDUDHYLWDUODGHVWUXFFLyQGHWRGRHOPXQGRµFRQHOVLJQLILFDGRGHH[SLDFLyQ
GHORVSHFDGRVGHODKXPDQLGDGTXHUHFDHHQORVKRPEURVGH-HV~VDOPRULUHQODFUX]
3HURHVWDVSDODEUDVPiVTXHFRQXQVLJQLILFDGRPtVWLFRRUHOLJLRVRWLHQHQTXHYHUFRQOD
YDORUDFLyQHPRFLRQDOTXH.DZXRUXKDFHGH6KLQML'LFKRGHRWURPRGRHVWHYLHQHDVHU
ϭϴϮ
HO ~OWLPR HVODEyQ TXH SHUPLWLUi DO SURWDJRQLVWD GH OD VHULH HQFRQWUDU VX OXJDU HQ HO
PXQGR (O SHQ~OWLPR GH ORV iQJHOHV OH GLFH TXH HO IXWXUR HV LPSRUWDQWH SDUD OD
KXPDQLGDGSHURVREUHWRGROHGLFHD6KLQMLTXH´QRPHUHFHODSHQDTXHHOTXHPXHUD
VHDVW~µ
/D YHUVLyQ GHO PDQJD SRU VX SDUWH GHVYLUW~D D~Q PiV HVWD WHVLV SXHVWR TXH HQ HOOD
.DZXRUXQRWLHQHQLQJXQDDFWLWXGDOWUXLVWDSDUDFRQODKXPDQLGDG(OGHVFXEULUTXHHQ
OD&HQWUDO'RJPDHVWi/LOLWKHQYH]GH$GDPOHKDFHHQWHQGHUTXHpOPLVPRQRHVPiV
TXH XQ LQVWUXPHQWR SDUD 6HHOH \ TXH VHD FXDO VHD VX DFFLRQDU GHVGH HVH SXQWR HQ
DGHODQWHHOUHVXOWDGRILQDOVHUiVXPXHUWHSXHVFRPSUHQGHTXHVLQRSURYRFDHO7HUFHU
,PSDFWR6HHOHQRORSHUGRQDUi\WHUPLQDUiPDWiQGROR$TXtWRPDPXFKRPiVVHQWLGRVX
IUDVH GHO DQLPp UHVSHFWR GH TXH VX ~QLFD OLEHUDFLyQ UHDO HV HO VXLFLGLR SXHV HQ HVH
LQVWDQWH OR ~QLFR TXH UHDOPHQWH OH TXHGD HV SRGHU HOHJLU VX IRUPD GH PRULU 3RU HVWD
UD]yQ OH SLGH D 6KLQML TXH OR PDWH OOHYDQGR DO OtPLWH VX OLEUH DOEHGUtR .DZXRUX
FRPSUHQGHTXHVyORFRQHVRHVUHDOPHQWHGXHxRGHVXVDFWRVSXHVSDUDpOFRPRiQJHO
OD PXHUWH R QR GH OD KXPDQLGDG HV LQWUDVFHQGHQWH (Q DPERV FDVRV OD OLEUH
GHWHUPLQDFLyQ HV PRWLYDGD SRU HO PLVPR UHVRUWH WHQHU SOHQD FRQFLHQFLD GH WRGRV VXV
DFWRV,QFOXVRGHVXPXHUWH8QVHQWLPLHQWRPX\MDSRQpVSRUORGHPiVYHUSDJ
7RGRV HVWRV DQWHFHGHQWHV QRV SHUPLWHQ GHWHUPLQDU OD LQFRQH[LyQ TXH H[LVWH HQWUH HO
SHUVRQDMHGH.DZXRUX\ODILJXUDGH-HVXFULVWRPiVDOOiTXHXQRHQDSDULHQFLD\-HV~V
GHPDQHUDPiVFRQFUHWDKD\DQHOHJLGRHQWUHJDUVXVYLGDVDIDYRUGHODKXPDQLGDG\OD
DPDOJDPDTXHVHKDFHGHDPERVQRUHVSRQGHPiVTXHDODSUHVXUDPLHQWRTXHVXJLHUHOD
DUPD]yQVLPEyOLFDTXHH[LVWHHQ(YDQJHOLRQ\TXHHQXQSULPHUPRPHQWRGHULYyHQXQD
VHULH GH KLSyWHVLV QR PX\ DFRUGHV D OD LQWHQFLyQ DUJXPHQWDO GH VXV FUHDGRUHV QL D OD
SRVLELOLGDGLQWHUSUHWDWLYDTXHQRVHQWUHJDHOHVWXGLRGHHOOD
$ODSDUGHHVWRVHYDQJHQHUDQGRXQDVHULHGHHOHPHQWRVVLPEyOLFRUHOLJLRVRTXHSXHGHQ
KDOODUDOJ~QWLSRGHLQWHUSUHWDFLyQ\DVHDTXHOHGHQDOJ~QJUDGRGHSUR[LPLGDGFRQHO
UHIHUHQWH GH RULJHQ R ELHQ SDUD GHQRWDU XQ XVR FRPSOHWDPHQWH RSXHVWR DO VLJQLILFDGR
RULJLQDO 7DPELpQ KD\ XQD YDULHGDG GH FRQFHSWRV TXH QR YDQ PiV DOOi GH OD VLPSOH
UHIHUHQFLD8QRGHORVPHQFLRQDGRVPD\RULWDULDPHQWHHQODVHULHHVHOGHORVPDJRVGH
RULHQWH TXH VHJ~Q OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD OOHJDURQ DO QDFLPLHQWR GH -HV~V VLJXLHQGR HO
ϭϴϯ
EULOORGHXQDHVWUHOOD\TXHHQUHFRQRFLPLHQWRDODOOHJDGDGHOVDOYDGRUHQWUHJDURQFRPR
RIUHQGDLQFLHQVRPLUUD\RUR
/D OH\HQGD VLQ HPEDUJR WDO \ FRPR OD FRQRFHPRV HQ QXHVWURV GtDV HV GH YDULRV VLJORV
SRVWHULRU DO QDFLPLHQWR GH -HV~V pSRFD HQ OD FXDO VH OHV GLR QRPEUH \ Q~PHUR D ORV
5H\HV 0DJRV \D TXH HQ HO (YDQJHOLR GH 0DWHR GRQGH VH QRPEUD OD SUHVHQFLD GH HVWRV
VDELRV GH RULHQWH QR VH OH PHQFLRQD QL SRU QRPEUH QL FRPR UH\HV GH DOJXQD QDFLyQ
7DPSRFRKD\XQDUHIHUHQFLDFODUDUHVSHFWRGHVXQ~PHUR6HHVWLPDTXHUHFLpQSDUDHO
VLJOR9,DSDUHFLHURQSRUSULPHUDYH]ORVQRPEUHVGH0HOFKRU*DVSDU\%DOWDVDU\HOTXH
VHDQ WUHV SXGLHVH VHU XQD DOHJRUtD D ORV WUHV FRQWLQHQWHV FRQRFLGRV HQ OD DQWLJHGDG
$VLD(XURSD\ÉIULFD
(Q (YDQJHOLRQ SRU VXSXHVWR ORV PDJRV QR WLHQHQ HVWD FRQQRWDFLyQ VLQR TXH HV OD
GHQRPLQDFLyQ TXH UHFLEH OD V~SHU FRPSXWDGRUD FUHDGD SRU OD PDGUH GH 5LWVXNR \ TXH
WLHQH OD FDSDFLGDG GH HIHFWXDU ORV H[SHULPHQWRV LQKHUHQWHV D ORV HYDQJHOLRQV DVt FRPR
DQWLFLSDU\SURJUDPDUODVSRVLELOLGDGHVHVWDGtVWLFDVGHORVHYDVFRQWUDORViQJHOHV(OTXH
OD FRPSXWDGRUD HVWp GLYLGLGD HQ WUHV LVODV GH WUDEDMR \ TXH HOODV FRUUHVSRQGDQ D ORV
QRPEUHVGHORVPDJRVTXHYLVLWDURQD-HV~VHQHOSHVHEUHQRUHVSRQGHSRUVXSXHVWRD
QLQJ~Q VLPEROLVPR FRQ OD WULQLGDG QL FRQ ORV UHVSHWRV SUHVHQWDGRV SRU HVWRV VXSXHVWRV
UH\HVDOQDFLHQWHUH\GHORVMXGtRV(VSHFXODQGRSRGUtDPRVVXSRQHUTXH$QQRSHQVyHQ
HOORV HQ VX FRQGLFLyQ GH VDELRV \ DVWUyQRPRV SDUD GHQRWDU GH HVD PDQHUD D OD V~SHU
FRPSXWDGRUDTXHSDUHFLHUDWHQHUUHVSXHVWDSDUDWRGRORTXHVXFHGH
8QD GH ODV UHIHUHQFLDV EtEOLFDV TXH HQIDWL]D HQ HO KHFKR GH TXH PXFKDV GH HOODV HQ
(YDQJHOLRQ VRQ XWLOL]DGDV FRPR PHURV UHIHUHQWHV FDUHQWHV GH WRGR VLJQLILFDGR HV OD
PHQFLyQGHOQ~PHURGHODEHVWLD(OWULSOHTXHKDDWHPRUL]DGRSRUVLJORVDFUH\HQWHV
FULVWLDQRV HV PHQFLRQDGR SRU 6HHOH SDUD GHQRPLQDU DO FRUWDIXHJR R EDUUHUD
FRPSXWDFLRQDOGHVDUUROODGDSRUODGRFWRUD.DWVXUDJLFXDQGRODRUJDQL]DFLyQDODVRPEUD
GH1HUYLQWHQWyWRPDUFRQWUROGH0DJLFRQVXVKRPyORJDVLQVWDODGDVHQGLIHUHQWHVSDUWHV
GHOPXQGR
(VWH Q~PHUR VH VXHOH DVRFLDU D 6DWDQiV R DO $QWLFULVWR \ HV PHQFLRQDGR SRU -XDQ HQ HO
/LEURGHO$SRFDOLSVLV$TXtKD\VDELGXUtD(OTXHWLHQHHQWHQGLPLHQWRFXHQWHHOQ~PHUR
GHODEHVWLDSXHVHVQ~PHURGHXQKRPEUH<VXQ~PHURHVVHLVFLHQWRVVHVHQWD\VHLV
ϭϴϰ
$S $ SHVDU GH TXH HVWH FRQFHSWR HVWi DPSOLDPHQWH DVXPLGR SRU HO GRJPD HO
KDOOD]JR GH ORV SDSLURV GH 2[LUULQFR XQD ORFDOLGDG HJLSFLD VXJLHUH TXH HO Q~PHUR
XWLOL]DGR SRU -XDQ HQ VX DSRFDOLSVLV HQ UHDOLGDG HUD HO $OHJRUtD QXPpULFD SDUD
GHQRPLQDUGHIRUPDFUtSWLFDDXQKRPEUHTXHORVFULVWLDQRVGHHQWRQFHVYHtDQFRPRXQ
HQHPLJR
´(Q OD DQWLJHGDG ODV OHWUDV GHO DOIDEHWR VH XWLOL]DEDQ WDPELpQ FRPR Q~PHURV /DV
QXHYH SULPHUDV OHWUDV HUDQ ORV VtPERORV GH ORV Q~PHURV GHO XQR DO QXHYH ODV QXHYH
VLJXLHQWHV SDUD ORV Q~PHURV GHO GLH] DO QRYHQWD HWFpWHUD $Vt SXHV FDGD QRPEUH
DUURMDED XQ Q~PHUR « (QWUH ORV MXGtRV HVWD SUiFWLFD VH FRQRFtD FRQ HO QRPEUH GH
JHPDWUtD/RVUDELQRVVHGHOHLWDEDQHQGHVFXEULUVLJQLILFDGRVHVRWpULFRVHQORVQ~PHURV
TXHHQFRQWUDPRVHQOD(VFULWXUD«(QORV2UiFXORV6LELOLQRV\VVHQFRQWUDPRV
XQHMHPSORPX\VRUSUHQGHQWHSXHVWRTXHDOQRPEUHGH-HV~VHQJULHJRVHOHDWULEX\HHO
Q~PHUR(QHOVLJXLHQWHYHUVtFXORGHHVWHWH[WRGH$SRFDOLSVLVVHQRVLQIRUPDTXHHO
Q~PHURGHODEHVWLDFRQTXHVHVHOODDVXVVHJXLGRUHVHVHO6LQHPEDUJRGHWHUPLQDU
DTXLHQDOXGHHVWHFULSWRJUDPDHVRWUDKLVWRULDµ+0281&(SS
3DUDGHWHUPLQDUDTXLHQKDFHUHIHUHQFLDHOQ~PHURH[LVWHXQDYDULHGDGGHH[SOLFDFLRQHV
SRVWXODGDV SRU GLYHUVRV HVWXGLRVRV VLQ HPEDUJR ´OD VROXFLyQ TXH JR]D XQD DFHSWDFLyQ
PiVDPSOLDHQQXHVWURVGtDVHVTXHHVHOHTXLYDOHQWHQXPpULFRGH1HUyQ&pVDU6H
VRVWLHQH TXH HVWH QRPEUH IXQFLRQD LJXDOPHQWH FRQ OD OHFWXUD YDULDQWH TXH FRQVLJQD HO
Q~PHURSXHVWRTXHWDPELpQQRVOOHYDDOQRPEUHGH1HUyQµ,ELGHPSS
/DVGRVFDUDVGHOFRQRFLPLHQWR
$VtFRPR/LOLWKFUXFLILFDGDHQVXFRQMXQWRQRVHQWUHJDXQHYLGHQWHDLUHEODVIHPR\SDUD
VX FRPSUHQVLyQ D FDEDOLGDG HQ FXDQWR D FRQVWUXFFLyQ LFyQLFD HV QHFHVDULR
GHVFRPSRQHUODHQVXVGLVWLQWRVHOHPHQWRVHODQiOLVLVUHVSHFWRGHORVHPEOHPDVWDQWRGH
1(59FRPRGH6HHOHFRQVWUXLGRVFRQXQDHYLGHQWHQRFLyQUHOLJLRVDGHEHQVHUWUDWDGRV
HQ HO PLVPR VHQWLGR SXHV PiV DOOi GHO VHPEODQWH PtVWLFR GH DPERV tFRQRV VXV SDUWHV
QRVHQWUHJDQPiVLQIRUPDFLyQTXHVXFRQMXQWRYHUDQH[RLPiJHQHVD
$O PRPHQWR GH FRQFOXLU HO SUHVHQWH WUDEDMR ,GHDNL $QQR VH HQFXHQWUD HQ SURFHVRV GH
UHHVFULELUSRUFRPSOHWR1*(FRPRORKHPRVPHQFLRQDGRYHUDQH[RLPiJHQHVD<
VLELHQGHODVFXDWURSHOtFXODVTXHVHFRPSRQHHVWDQXHYDHGLFLyQ\DKDQYLVWRODOX]GRV
ϭϴϱ
GH HOODV KHPRV RSWDGR SRU QR LQFOXLU PD\RUPHQWH QDGD DWLQJHQWH D ODV QXHYDV
SURGXFFLRQHV GDGR TXH VH WUDWD GH XQ WUDEDMR LQFRQFOXVR \ GHVFRQRFHPRV FXDO VHUi HO
ILQDO TXH $QQR HOHJLUi SDUD VX QXHYR (YDQJHOLRQ $ SHVDU GH HVWR FUHHPRV TXH HV
LPSRUWDQWH KDFHU XQ DQiOLVLV GH ORV QXHYRV ORJRV FUHDGRV WDQWR SDUD 1HUY FRPR SDUD
6HHOH SXHV VHQWLPRV TXH HOORV GHILQHQ GH PHMRU PDQHUD OD LQWHQFLyQ GH VXV FUHDGRUHV
UHVSHFWRGHORTXHTXHUtDQVLJQLILFDUFRQHOORVTXHLQFOXVRVXVRULJLQDOHV
/D SULPHUD LQVLJQLD GH 1(59 QHUYLR HQ DOHPiQ VH FRPSRQH GH XQD KRMD GH SDUUD R
KLJXHUDFRUWDGDHQGLDJRQDOGHODFXDOVREUHVDOHHOQRPEUHGHODRUJDQL]DFLyQ\XQOHPD
TXH FRPLHQ]D GH VX EDVH IRUPDQGR XQD PHGLD OXQD $~Q FXDQGR HO UHODWR EtEOLFR QR
KDEODVREUHXQDKRMD GHSDUUDVLQRGHKLJXHUDODVLPLOLWXGGHDPEDVKDSHUPLWLGRTXH
SUHYDOH]FDHQODWUDGLFLyQSRSXODUODSULPHUDFRPRHPEOHPDGHODYHUJHQ]D´(QWRQFHV
IXHURQ DELHUWRV ORV RMRV GH DPERV \ FRQRFLHURQ TXH HVWDEDQ GHVQXGRV HQWRQFHV
FRVLHURQ KRMDV GH KLJXHUD \ VH KLFLHURQ GHODQWDOHVµ *H /D DVLPLODFLyQ GH HVWD
LPDJHQFRQHOUHODWREtEOLFRHVHYLGHQWHFRPRWDPELpQODLQWHQFLyQGH,GHDNL$QQRSRU
DVRFLDUODHQHVWHVHQWLGRHO5HG&URVV%RRNGLFHDOUHIHUHQWH´1RQHFHVLWDVHUDFODUDGR
TXH OD KRMD GH KLJR VLPEROL]D HO SHFDGR RULJLQDO TXH HQUHGy D $GiQ \ (YD \ WUDH D OD
PHQWHDORVKXPDQRVTXHFRPLHURQGHOIUXWRGHODVDELGXUtDµ
5HFRUGHPRV TXH 1HUY HV XQD RUJDQL]DFLyQ TXH GH PDQHUD IRUPDO HVWi EDMR VXSHUYLVLyQ
DSDUHQWH GH OD 218 SHUR TXH HQ UHDOLGDG HV OD FDUD YLVLEOH GH 6HHOH 2UJDQL]DGD GH
PDQHUDFLHQWtILFRPLOLWDUVXIXQFLyQHQ DVSHFWRHUDODSURWHFFLyQGHORVKXPDQRVDQWH
HVWDQXHYDDPHQD]DTXHUHSUHVHQWDQORViQJHOHV'HHVWDIRUPD1HUYVHSXHGHHQWHQGHU
FRPR XQ RUJDQLVPR GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHIHQVD HOHPHQWRV TXH QR VH FRQGLFHQ FRQ HO
VLPEROLVPRGHODKRMDGHSDUUDFRPRUHFRUGDWLYRGHOSHFDGRRULJLQDOGHOKRPEUH
3RU VX SDUWH HO OHPD GH OD RUJDQL]DFLyQ VH FRQYLHUWH HQ XQ HMHPSOR PiV GH OD
DPELJHGDG \ FRQWUDSRVLFLyQ TXH UHFXUUHQWHPHQWH XWLOL]D ,GHDNL $QQR HQ FXDQWR D OD
UHOLJLRVLGDG7RPDGDGHXQSRHPDGHODXWRULQJOpV5REHUW%URZQLQJHVWDGLFH´'LRVHVWi
HQVXFLHOR7RGRHVWiELHQHQHOPXQGRµ*RGLVLQLVKHDYHQ$OOULJKWZLWKWKHZRUOG
,QFOXVRHQHOSURSLRYHUVRHVWDSUHVHQWHODDPELYDOHQFLDHOTXH'LRVHVWpHQVXFLHOR\
WRGR PDUFKH ELHQ HQ OD WLHUUD ¢GHEH VHU OHtGR FRPR OD DFFLyQ SURWHFWRUD GH XQ GLRV
EXHQR TXH SRVLELOLWD OD SD] GH VX KLMRV R FRPR HO DGYHQLPLHQWR GH XQD UD]D TXH QR
QHFHVLWD GH 'LRV VLQR PiV ELHQ UHTXLHUH GH VX DXVHQFLD SDUD HQFRQWUDU OD DUPRQtD" 6H
ϭϴϲ
VDEH TXH %URZQLQJ HQ DOJXQD HWDSD GH VX YLGD IXH DWHR SRU OR TXH OD VHJXQGD
H[SOLFDFLyQWRPDPD\RUYDORUSDUDVXYHUVRD~QDVtHQHOXQLYHUVRGH(YDQJHOLRQGRQGH
ODILJXUDGHXQGLRVFULVWLDQRQRHVWiGHOWRGRFODUDGHMDQGRVXH[LVWHQFLDPX\DODUELWUR
GH OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH SXHGDQ KDFHU ORV IDQV HO OHPD GH 1HUY SDUHFLHUD HQFDMDU
MXVWDPHQWHHQHVDGLQiPLFD
(O ORJR SURGXFLGR SDUD ODV QXHYDV SHOtFXODV VL ELHQ VH FRPSRQH SUiFWLFDPHQWH GH ORV
PLVPRV HOHPHQWRV GLVWULEXLGRV GH GLIHUHQWH PDQHUD DJUHJD XQR PiV TXH YD HQ DX[LOLR
FODUDPHQWHGHODFRQWUDSRVLFLyQTXHVHSUHWHQGHKDFHUHQWUH6HHOH\HOSURSLR1HUY<D
LUHPRV PiV DGHODQWH FRQ HO GHWDOOH GH ORV HPEOHPDV QXHYRV \ DQWLJXRV GH 6HHOH SHUR
SRUDKRUDSRGHPRVDGHODQWDUTXHHOPiVUHFLHQWHHQWUHVXVQXHYRVFRPSRQHQWHVLQFOX\H
OD ILJXUD GH XQD PDQ]DQD OD IODPDQWH LPDJHQ FRUSRUDWLYD GHO RUJDQLVPR GLULJLGR SRU
*HQGR ,NDUL WDPELpQ OD LQFOX\H DXQTXH GH XQD PDQHUD PHQRV DSDUHQWH \ HQ SRVLFLyQ
LQYHUWLGD+D\DTXtODLQWHQFLyQFODUDGHKDFHUODFRQWUDSRVLFLyQGHDPERVRUJDQLVPRVVL
XQR HV HO EXHQR HO RWUR QHFHVDULDPHQWH GHEH VHU HO PDOR PiV DOOi GH TXH FRQ HVWH
QXHYRHOHPHQWRDPEDVHPSUHVDVDGVFULEDQ\VHDVLPLOHQGHPDQHUDPXFKRPiVH[SOLFLWD
DODKHUHQFLDSURSLDGHOVHUKXPDQRFRPRHVHOFRQRFLPLHQWR
$SDVDUGHTXHHOUHODWREtEOLFRHQQLQJ~QPRPHQWRPHQFLRQDODPDQ]DQDFRPRHOIUXWR
SURKLELGR TXH FUHFH HQ HO iUERO GHO FRQRFLPLHQWR SRU VLJORV OD FUHHQFLD SRSXODU OD KD
DVRFLDGRFRQHVDIUXWDSRUHQGHHOODQRVyORSDVDDVLJQLILFDUHOIUXWRGHOSHFDGR\FDtGD
GHOVHUKXPDQRODPDQ]DQDGHODGLVFRUGLDUH]DHOGLFKRSRSXODUVLQRWDPELpQDTXHO
TXH OH DEULy ORV RMRV FRPR VH HVFULEH HQ HO *pQHVLV \ SHUPLWLy D $GiQ \ (YD FRQRFHU
DTXHOORTXHHUDEXHQR\PDOR
´6HJ~Q5REHUW*UDYHVODPDQ]DQDUHFLpQDSDUHFHHQODOH\HQGDV FHOWDVEDVDGDVHQORV
FXOWRVDODGLRVDPDGUHTXHOOHJDURQD,QJODWHUUDH,UODQGDFXDQGRORVDTXHRVDEROLHURQ
HVRVFXOWRVHQ*UHFLDDOUHGHGRUGHOVHJXQGRPLOHQLRDQWHVGH&ULVWR3DUDODPLWRORJtD
GHOQRURHVWHHXURSHRHOPDQ]DQRHVHOiUEROGHODFRQVXPDFLyQGHOPRPHQWRFXDQGR
DOJRVHFRQFOX\HGHILQLWLYDPHQWH&XDQGR$GiQ\(YDFRPLHURQGHOIUXWRFRQFOX\HURQVX
HVWDGRGHJUDFLDHQHO3DUDtVR(OPLWRHXURSHRWUDQVIRUPyODKLJXHUDHQPDQ]DQRSHVH
DFRQWUDGHFLUHOWH[WREtEOLFRµ'8/,7=.<S
ϭϴϳ
(O TXH OD PDQ]DQD FRPR QXHYR HOHPHQWR HQ DPERV FDVRV PiV DOOi GH FRQQRWDU VX
FRQGLFLyQGHKHUHGHURVGH/LOLWK\SRUHQGHGHOFRQRFLPLHQWRHVWpQVLWXDGDVDSXQWDQGR
D GLUHFFLRQHV GLVWLQWDVWDPELpQ VLUYH SDUDFRQWUDSRQHU OD GLUHFFLyQ VLPEyOLFD GH DPEDV
RUJDQL]DFLRQHV GHQWUR GH OD VHULH 'H HVWD PDQHUD 6HHOH QR VyOR HVWi GH ODGR GHO
FRQRFLPLHQWRKXPDQRVLQRWDPELpQGHORGLYLQRHQWHQGLGRHQHODUPD]yQPtWLFRSURSLR
GHO XQLYHUVR GH (YDQJHOLRQ UHSUHVHQWDGR SRU OD PiVFDUD GH VLHWH RMRV PLHQWUDV TXH
1HUY *HQGR VRODPHQWH DGVFULEH DO PXQGR WHUUHQDO DO FRPSUHQGHU VX OHPD FRPR
GLMLPRVHODGYHQLPLHQWRGHXQDUD]DTXHVXSULPHD'LRVSDUDHQFRQWUDUODSD]
(QORTXHUHVSHFWDD6HHOHODQXHYDLPDJHQHQFRPSDUDFLyQFRQODRULJLQDOORTXHKDFH
IXQGDPHQWDOPHQWH HV HQIDWL]DU VX VLJQLILFDGR $ GLIHUHQFLD GH 1HUY ORV ORJRV GH 6HHOH
SDUHFLHUDQHVWDUHVWUHFKDPHQWHXQLGRVFRQORTXHUHSUHVHQWDODRUJDQL]DFLyQ/DLPDJHQ
GHODVHULHVHFRPSRQtDEiVLFDPHQWHGHXQWULDQJXORLQYHUWLGRDGRUQDGRHQVXFRQWRUQR
SRU VLHWH RMRV (O QXHYR HPEOHPD HVWi GLEXMDGR GH PDQHUD PHQRV UXSHVWUH \ PiV
HODERUDGRUHVDOWDQGRHORUGHQGHFDGDXQRGHVXVHOHPHQWRV$SDUWHGHOWULiQJXOR\ORV
VLHWH RMRV LQFRUSRUD OD ILJXUD GH XQD PDQ]DQD FRQIRUPDGD SRU XQD VHUSLHQWH TXH
WHUPLQDFRQDFWLWXGDPHQD]DQWHHQHOQLYHOVXSHULRU(QHOFHQWURDSDUDVHHVFULWR6HHOH
\VXOHPD
<DKHPRVPHQFLRQDGRORTXHVLJQLILFDQORVVLHWHRMRV\VXFRQH[LyQFRQHOUHODWREtEOLFR
SRU OR TXH FRQVLGHUDPRV LQQHFHVDULR YROYHU VREUH HO DVXQWR $O DSURSLDUVH 6HHOH GHO
VtPEROR TXH DSDUHFH HQ OD FXELHUWD GHORV 5ROORV GHO0DU0XHUWR GH DOJXQD PDQHUD VH
HVWiDWULEX\HQGRSDUDVtPLVPRVODPLVLyQTXHHQHOORVHVWiGHVFULWD(UJRVHFRPSUHQGH
TXH 6HHOH VH FRQVLGHUD GHSRVLWDULR GH ORV GHVHRV GH DTXHOORV TXH HVFULELHURQ ORV
PDQXVFULWRV\TXHHQODVHULHVHGHVFRQRFHTXLHQHVVRQ
(O TXH ORV VLHWH RMRV GH 'LRV HVWpQ FLUFXQVFULWRV D XQ WULDQJXOR LQYHUWLGR WDPSRFR
SDUHFLHUD VHU XQ KHFKR FDVXDO GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VLJQLILFDWLYR 5HFRUGHPRV TXH
6HHOH WLHQH HQ VX SRGHU D /LOLWK FUXFLILFDGD DO LQWHULRU GHO *HRIURQW \ TXH HOOD HV OD
PDGUH GH OD KXPDQLGDG YHUGDG TXH GHVFRQRFH HO KRPEUH SHUR TXH 6HHOH WLHQH HQ
SOHQRFRQRFLPLHQWR'HDKtTXHQRUHVXOWHH[WUDxRTXHVXHPEOHPDFRQWHQJDXQDGHODV
DOHJRUtDVGHODPDWUL]FRPRVHSXHGHFRPSUHQGHUHOWULiQJXORLQYHUWLGRFRPRSULQFLSLR
IHPHQLQRHQODFRPSRVLFLyQGHODHVWUHOODGHVHLVSXQWDV
ϭϴϴ
/DVHUSLHQWHILQDOPHQWHDSHVDUGHVXPXOWLSOLFLGDGGHVLJQLILFDGRVQDWXUDOPHQWHSDUD
6HHOHHVWiUHODFLRQDGDHQVXFRQGLFLyQGHVtPERORGHOFRQRFLPLHQWRRODVDELGXUtD´6H
KD GHFODUDGR UHSHWLGDPHQWH TXH OD 6HUSLHQWH HV HO VtPEROR GH OD VDELGXUtD \ GHO
FRQRFLPLHQWR2FXOWR¶/DVHUSLHQWHKDVLGRUHODFLRQDGDFRQHOGLRVGHODVDELGXUtDGHVGH
ORVWLHPSRVPiVUHPRWRVTXHODKLVWRULDFRQRFH·HVFULEH&6WDQLODQG¶(VWHDQLPDOHUD
HO VtPEROR HVSHFLDO GH7KRWK R 7DXW« \ GH WRGRV ORV GLRVHVWDOHVFRPR +HUPHV \ 6HWK
TXH SXHGHQ VHU UHODFLRQDGRV FRQ pO (VWR HV WDPELpQ YHUGDG UHVSHFWR GHO WHUFHU
PLHPEUR GH OD WULDGD FDOGHD SULPLWLYD +HD X +RD· 6HJ~Q 6LU +HQU\ 5DZOLQVRQ ¶ORV
WtWXORVPiVLPSRUWDQWHGHHVWDGHLGDGVHUHILHUHQDVXVIXQFLRQHVFRPRIXHQWHGHWRGR
FRQRFLPLHQWR\FLHQFLD·µ3(75291$S
$SRFDOLSVLV1RZ
$ OR ODUJR GH HVWDV SiJLQDV KHPRV LGR HQWUHJDQGR DOJXQRV FRQFHSWRV LQPHUVRV HQ OD
KLVWRULD GH (YDQJHOLRQ TXH GHQRWDQ HO DLUH PLVWHULRVR \ PtVWLFR TXH VXV FUHDGRUHV
LQWHQWDURQLQ\HFWDUOH3HURQRHVVLQRKDVWDODHGLFLyQGH7KHHQGRI(YDQJHOLRQTXHOD
REUD GH ,GHDNL $QQR REWXYR XQ YHUGDGHUR SHUILO VDFUR /D LUUXSFLyQ GHO ILOP FRPR
FRPSHQVDFLyQ D ORV GRV ~OWLPRV FDStWXORV GH OD VHULH TXH FRPR KHPRV GLFKR VyOR VH
FHQWUDQHQODYLYHQFLDLQWURVSHFWLYDGH6KLQMLVLJQLILFyDOPLVPRWLHPSRHO*pQHVLV\HO
$SRFDOLSVLVSDUDWRGDODFDUJDPLWROyJLFDGH(YDQJHOLRQ
0iVDOOiTXHHOUHODWRSULQFLSDOVLJXHJLUDQGRHQWRUQRDORVSUREOHPDVH[LVWHQFLDOHVGH
VXV SHUVRQDMHV IXQGDPHQWDOPHQWH 6KLQML \ $VXNDOD QDUUDWLYDWDPELpQ VH VXVWHQWD HQ
XQDVHULHGHGLiORJRV\UHIHUHQFLDVDFDUJRGH6HHOHTXHGLUHFFLRQDQODKLVWRULDKDFLDOD
FRQVWUXFFLyQ GH XQ DSDUHQWH $SRFDOLSVLV YDOLpQGRVH SDUD HOOR GH JXLxRV ULWXDOHV TXH
SHUIHFWDPHQWH SRGHPRV DVRFLDU DO FULVWLDQLVPR $Vt SRU HMHPSOR 6HHOH HQWLHQGH HO
7HUFHU ,PSDFWR FRPR HO FDPLQR TXH ´D WUDYpV GHO VDFULILFLR GH OD PXHUWH 'LRV OD
KXPDQLGDG\WRGRVORVVHUHVYLYRVVHXQLHURQ\UHQDFLHURQFRPRXQRVRORµ
(VWD IUDVH TXH HQ HO HQWHQGLPLHQWR GH (YDQJHOLRQ WDO \ FRPR QRV OR SURSRQH ,GHDNL
$QQRSXHGHWHQHUSRFDUHOHYDQFLDVLHVDOWDPHQWHVLPEyOLFDVLWUDWDPRVGHHQWHQGHUOD
HQHOFRQWH[WRSDUWLFXODU\GHWHUPLQDGRHQHOFXDOHVPHQFLRQDGD$TXtDOLJXDOFRPR
VXFHGH FRQ.DZXRUXOD PXHUWH D SHVDU GH VHUVXJHULGDFRPR XQ VDFULILFLR QR HV YLVWD
FRPRXQFDVWLJRRHOILQDEVROXWR$OLJXDOFRPRHQODWHRORJtDFULVWLDQDODPXHUWHSDUD
6HHOHVLJQLILFDODHVSHUDQ]DGHXQDYLGDQXHYD\HWHUQD
ϭϴϵ
(QODUHOLJLRVLGDGFULVWLQD\DHODFWRGHOEDXWLVPRHVFRQWHPSODGRFRPRXQSURFHVRGH
PXHUWH VLPEyOLFD TXH HQ Vt PLVPD SHUPLWH OD UHVXUUHFFLyQ ´6HU LQLFLDGR HQ &ULVWR
VLJQLILFDHQWUDUHQXQSURFHVRFRQWLQXRGHPXHUWH\UHVXUUHFFLyQ/DOLWXUJLDGHODYLJLOLD
SDVFXDOORGUDPDWL]DFXDQGRORVFDWHF~PHQRVVRQVXPHUJLGRVHQHODJXDEDXWLVPDO(VWH
VLJQR YDOH SDUD OD FRPXQLGDG HQWHUD OR FXDO VLJQLILFD YLYLU FRPR VHJXLGRUHV GH -HV~V
'HEHPRV VHU VHSXOWDGRV FRQ &ULVWR GH PRGR TXH SRGDPRV UHVXFLWDU FRQ eOµ %
&211256 S (O VDFULILFLR PLVPR PHQFLRQDGR SRU 6HHOH WDO YH] HQ VX
DFHSFLyQ GH REOLJDWRULHGDG HV YLVWR HQ OD ILJXUD GH -HVXFULVWR FRPR XQR GH VXV DFWRV
PHVLiQLFRVPiVVXEOLPHV´(VWDGLPHQVLyQVDFULILFLDOGHODPXHUWHGH&ULVWRIRUPDSDUWH
GHO PHQVDMH UHYHODGR \ SHUWHQHFH DO GHSyVLWR GH OD IH FDWyOLFD DQXQFLDGD \D HQ HO
$QWLJXR 7HVWDPHQWR -HVXFULVWR YLYLy HQ WRGD VX KRQGXUD \ SOHQDPHQWH FRQVLHQWH OD
REODFLyQVDFULILFLDOGHVXYLGDHQHOWUDQVFXUVRGHVXH[LVWHQFLDKLVWyULFD&ULVWRQRVyOR
VHVXSR\VHYLYLyFRPRREODFLyQVLQRTXHVHVXSR\VHSURFODPRFRPRVDFHUGRWHGHHVWH
VDFULILFLRFX\DYtFWLPDIXHeOPLVPRµ$/2162S
/D PXHUWH SDUD HO PXQGR FULVWLDQR HVWi tQWLPDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ OD ILJXUD \ OD
HQWUHJDGH-HV~VHQODFUX]SXHVHVWHDFWRMXVWDPHQWHVLPEROL]DHOWULXQIRGHOKRPEUH
VREUHHVWD´(OPLVWHULR\HOVLJQLILFDGRGHODFUX]QRUHVLGHHQODPXHUWHGH&ULVWRVLQR
HQ HO KHFKR GH TXH HVD PXHUWH HV HO PHGLR SDUD DOFDQ]DU OD UHVXUUHFFLyQ HO WULXQIR
GHILQLWLYR GH OD YLGD VREUH OD PXHUWH OD SUXHED GH TXH HO DPRU HV PiV IXHUWH TXH OD
PXHUWHµ '848( S (Q GHILQLWLYD OD PXHUWH SDUD HO FULVWLDQLVPR HV YLVWD
FRPR OD HVSHUDQ]D GH XQD YLGD HWHUQD VyOR HO SHFDGR UHSUHVHQWD OD PXHUWH GHILQLWLYD
GDGRTXHHVWHWHFRQGHQDDOLQILHUQR\SRUHQGHWHDOHMDGH'LRV
(OTXHVHHQIDWLFHHQODXQLGDGFRQXQVHUVXSHULRUQRVDSUR[LPDPiVDXQDFRQFHSFLyQ
FULVWLDQDTXHVKLQWRGHOFRQFHSWRSODQWHDGRHVWRSRUTXHVLELHQHOVKLQWRFRQWHPSODOD
SRVLELOLGDG GH H[LVWHQFLD GHVSXpV GH OD PXHUWH FRUSyUHD HQ VX PLWRORJtD QR VH UHVHxD
TXH HVWD HVWp PRWLYDGD SDUWLFXODUPHQWH FRQ HO GHVHR GH XQLyQ FRQ XQD GLYLQLGDG
VXSHULRU &RPR UHODWDPRV HQ ´-DSyQ %DMR OD 0LUDGD GH 'LRVµ DO VHU XQD UHOLJLyQ
IXQGDPHQWDOPHQWH DQLPLVWD OD H[LVWHQFLD GHO PXQGR QR UHVSRQGH DO SURSyVLWR GH XQ
VRORGLRVVLQRDODYROXQWDGGHGLVWLQWDVJHQHUDFLRQHVGHGLRVHV,QFOXVRODFRQIRUPDFLyQ
GH OD 7LHUUD PLVPD FRUUHVSRQGH DO QDFLPLHQWR GH -DSyQ FRPR QDFLyQ DO VHU HO
VKLQWRLVPR XQD FUHHQFLD IXQGDPHQWDOPHQWH QDWLYD VX PLWRORJtD VH FLUFXQVFULEH VyOR DO
ϭϵϬ
WHUULWRULRFRQRFLGRSRUHOORV\HOPXQGRHQVtFRUUHVSRQGHDOQDFLPLHQWRGHODVUHJLRQHV
TXHFRPSRQHQHODUFKLSLpODJR
(QHVHVHQWLGRHVGLItFLOKDOODUXQSDUDQJyQHQODVOH\HQGDVMDSRQHVDVUHVSHFWRDODLGHD
GHWUDVFHQGHQFLDFRQODILQDOLGDGGHXQLUVHDXQVHUVXSHULRUFRPRORVXJLHUH6HHOHSHUR
Vt HQ HO PLWR FULVWLDQR GRQGH OD XQLyQ FRQ 'LRV 3DGUH HV FODYH HQ ODV HQVHxDQ]DV GH
-HV~V D~Q FXDQGR QR HVWULFWDPHQWH HQ OD IRUPD HQ TXH VH SODQWHD HQ OD FUHDFLyQ GH
$QQR/DLGHDGHXQLyQGLYLQDHQHOFULVWLDQLVPRQRHVWiUHODFLRQDGDFRQHOFRQFHSWRGH
FRQIRUPDUXQVRORVHULQGLVROXEOHFRQ'LRV\RWURVKRPEUHVVLQRPiVELHQGHYLYLUD'LRV
HQ HVStULWX \ UHWRUQDU D OD HVHQFLD GH OD FXDO IXH FUHDGR HO VHU KXPDQR 1R ROYLGHPRV
TXH \D HQ HO *pQHVLV 'LRV DO FUHDU DO KRPEUH GLMR TXH OR KDEtD KHFKR D VX LPDJHQ \
VHPHMDQ]D3RUORTXHYROYHUDOSDGUHVLJQLILFDHQ~OWLPRWHUPLQRYROYHUDQXHVWUDSURSLD
QDWXUDOH]DXQFRQFHSWRDVLPLODEOHDOUHJUHVRGHORViQJHOHVD$GDP
$O XQLILFDUVH -HV~V PLVPR D 'LRV <R \ HO 3DGUH XQR VRPRV -X OR TXH KDFH HV
SRQHU pQIDVLV HQ VX XQLyQ HVSLULWXDO FRQ HO SDGUH FHOHVWLDO ´3RU HVWD UD]yQ ORV
GRFXPHQWRV FRQFLOLDGRUHV FDOLILFDQ D &ULVWR GH ¶KRPEUH SHUIHFWR· R VHD TXH QR VyOR
WLHQHXQDYHUGDGHUDQDWXUDOH]DKXPDQDSHUIHFWRKRPEUHVLQRTXHDGHPiVKDOOHYDGR
DO VHU KXPDQR KDVWD VX WRWDO \ SOHQD FDSDFLGDG KRPEUH SHUIHFWR KDVWD VX PiV DOWD
FRWDGHKXPDQL]DFLyQTXHHVHOHQFXHQWUR\ODFRPXQLyQFRQ'LRVµ*(/$%(57S
(Q OD PLVPD OtQHD GLVFXUVLYD 6HHOH SURVLJXH VX ´ULWXDO DSRFDOtSWLFRµ FRQ RWUD VHULH GH
IUDVHV TXH QRV UHPLWHQ DO LPDJLQDULR FULVWLDQR $OJXQDV FRPR YLQFXODFLRQHV GH
SUR[LPLGDG\RWUDVFRPRDOHJRUtDVXQWDQWRPiVGHVDUUROODGDV$VtSRUHMHPSORHQHVWH
SURFHVRGHLQLFLRGHO3ODQGH&RPSOHPHQWDFLyQ+XPDQDHOFRQVHMRGH6HHOHGLFHIUDVHV
FRPR´4XHVHPXHVWUHODYHUGDGHUDIRUPDGHORV(YDHQVHULH/DYHUGDGHUDIRUPDTXH
HYDQJHOL]DUi D OD KXPDQLGDG«µ ´\ DKRUD TXH FRPLHQFHQ ORV VDFUDPHQWRVµ ´OD
FHUHPRQLD GH SXULILFDFLyQ GH OD WLHUUD URMD KD FRPHQ]DGRµ R ´HO SULQFLSLR \ HO ILQ VRQ
XQR\VRQORPLVPRµ9HDPRVFDGDXQDGHHOODGHPDQHUDSDUWLFXODU
/DHYDQJHOL]DFLyQQHFHVDULDPHQWHGHEHVHUHQWHQGLGDFRPRODHQVHxDQ]DGHODREUDGH
-HV~VDORVJHQWLOHVVXXVRFRQHOWLHPSRKDSHUPLWLGRWUDQVSRODUVXVLJQLILFDGRWDPELpQ
DODFWRGHOOHYDUXQDEXHQDQXHYD,QFOXVRHOQRPEUHPLVPRGHODVHULHVHGHEHHQWHQGHU
ϭϵϭ
D SDUWLU GH HVWH SUHFHSWR SXHV HVWH VH XVD D UD]yQ HQ HQWUHJDUPD\RUFHUFDQtDFRQ HO
S~EOLFR RFFLGHQWDO \ SODQWHDU GHVGH XQ FRPLHQ]R HO FRQFHSWR GH XQ PHQVDMH SDUD HO
QXHYRPLOHQLRFRPRVHWUDGXFHHOQRPEUHGHODVHULHHQMDSRQpV
/RVHYDQJHOLRQVHQVHULHDOFRQYHUWLUVHHQHOLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRSRU6HHOHSDUDOOHYDU
DGHODQWHVXVSODQHVVHWUDQVIRUPDQDGHPiVHQORVSRUWDGRUHVGHVXPHQVDMH(VHQHVH
VHQWLGRHOTXHORV(YDHQVHULHDGRSWHQVXYHUGDGHUDQDWXUDOH]DUHSHUFXWLUiHQODEXHQD
QXHYD SURSXHVWD SRU 6HHOH TXH QR HV RWUD TXH OD HVSHUDQ]D GH UHQDFHU HQ XQD QXHYD
YLGDVLQORVFRQIOLFWRVTXHJHQHUDQORVHJRtVPRVSDUWLFXODUHV3RURWURODGRWDPELpQVH
FRQYLHUWHQ HQ OD KHUUDPLHQWD GH VDOYDFLyQ DQWH XQD LQPLQHQWH XQLyQ GH $GDP FRQ VXV
iQJHOHVORTXHVXSRQGUtDHOILQGHILQLWLYRGHODKXPDQLGDG
'H OD PLVPD IRUPD ORV VDFUDPHQWRV VyOR SXHGHQ VHU HQWHQGLGRV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD
FULVWLDQD /RV DFWRV VDFUDPHQWDOHV GHOLPLWDQ HQ Vt PLVPR DO FULVWLDQR DO VHU GHILQLGRV
HVWRV GH DFXHUGR D ODV DFHSFLRQHV TXH SXHGHQ VHU KDOODGDV HQ FXDOTXLHU GLFFLRQDULR
FRPR ´VLJQR PDWHULDO TXH HQ HO FULVWLDQLVPR VLPEROL]D XQD JUDFLD LQWHUQD \ HVSLULWXDO
TXH -HV~V FRQFHGH DO TXH OR UHFLEHµ /RV FDWyOLFRV HQ SDUWLFXODU GLVWLQJXHQ VLHWH
VDFUDPHQWRV EDXWLVPR FRQILUPDFLyQ SHQLWHQFLD HXFDULVWtD H[WUHPDXQFLyQ RUGHQ
VDFHUGRWDO\PDWULPRQLR
%DMR HVWRV SDUiPHWURV GDU LQLFLR D XQ ULWXDO VDFUDPHQWDO HQ (YDQJHOLRQ QR VH FRQGLFH
FRQORVDFWRVSURSLRVTXHGHILQHQDORVGLIHUHQWHVVDFUDPHQWRVFULVWLDQRV(QHO3ODQGH
&RPSOHPHQWDFLyQ+XPDQDQRHVSRVLEOHGLVWLQJXLUDOJXQDUHIHUHQFLDDOEDXWLVPRRDOD
HXFDULVWtDSRUHMHPSORTXHGDQGRUHGXFLGDVXLQWHUSUHWDFLyQDODLQWHQFLyQGHRWRUJDU
XQDLUHVDFURDXQDFWRTXHHQDSDULHQFLDGHELHVHUHVSRQGHUDHVWDVPHGLGDV
(QXQVHQWLGRVLPLODUVHSURSRQHODFHUHPRQLDGHSXULILFDFLyQGHODWLHUUDURMD$NLVKLQR
0LVRJL HQ MDSRQpV TXH DO LJXDO TXH ´HO LQLFLR GH ORV VDFUDPHQWRVµ HVWi RULHQWDGD D
HQIDWL]DUHOFDUiFWHUPtVWLFRGHXQSURFHVRTXHSUHWHQGHODHYROXFLyQGHODKXPDQLGDG
'HDFXHUGRDORTXHVHxDODHO5HG&URVV%RRNODSURGXFFLyQGHODFLQWDWUDWDGHUHDOL]DU
XQMXHJRDPELJXRUHVSHFWRGHOVLJQLILFDGRGHHVWDIUDVH(OOLEURQRVGLFH´0LVRJLHVXQD
FHUHPRQLDUHOLJLRVDHQODFXDOHOFXHUSRHVSXULILFDGRDOEDxDUORHQDJXD\HQWRQFHVSRU
H[WHQVLyQVHUHILHUHDORVPHGLRVXVDGRVSDUDSXULILFDURVDQWLILFDUXQREMHWRHVSHFtILFR
ϭϵϮ
0LHQWUDVTXHKD\WHRUtDVDFHUFDGHTXHODHWLPRORJtDGH¶$GDP·HOSURJHQLWRUGHODUD]D
KXPDQDHV¶URMR·R¶WLHUUD·VXFRQH[LyQFRQ¶WLHUUDURMD·QRHVFODUDµ
7DOFRPRYLPRVHQODKLVWRULDGHOVKLQWRLVPRGXUDQWHHOVHJXQGRFDStWXORODSXULILFDFLyQ
D WUDYpV GHO DJXD SDUD ORV MDSRQHVHV VH FRQVWLWX\H HQ XQ HOHPHQWR FXOWXUDO GH YLWDO
LPSRUWDQFLD 5HFRUGHPRV TXH WUHV GH VXV SULQFLSDOHV GLYLQLGDGHV VXUJLHURQ D SDUWLU GH
HVWHSURFHVRGHSXULILFDFLyQ\XQDGHHOODVVHWUDQVIRUPyHQHODVFHQGLHQWHGLYLQRGHOD
FDVWDLPSHULDOQLSRQDFRPRHVODGLRVDGHOVRO$PDWHUDVX%DMRHVWHSULVPDVHHQWLHQGH
OD QHFHVLGDG GH XQ ULWXDO SXULILFDGRU TXH SHUPLWD DO KRPEUH GHVGH OD SHUVSHFWLYD
MDSRQHVDHQWUDUDXQQXHYRHVWDGRGHPDQHUDLQPDFXODGD
/D LQFRUSRUDFLyQ GHO FRQFHSWR WLHUUD URMD VL ELHQ HO 5HG &URVV %RRN QR OR DILUPD QL OR
GHVPLHQWH QRV SDUHFH TXH IXH DJUHJDGR SDUD KDFHU HVWH MXHJR YDJR UHVSHFWR GH ORV
FRQFHSWRVMXGHRFULVWLDQRV\YDOHUVHGHORVPLVPRVSDUDIRPHQWDUHODPELHQWHUHOLJLRVR
(IHFWLYDPHQWH OD HWLPRORJtD GH $GiQ VHxDOD TXH HO YRFDEOR KHEUHR VLJQLILFD KRPEUH R
URMR'HVGHODWUDGLFLyQLVOiPLFDWDPELpQVHSXHGHHQWHQGHUFRPRVDQJUH\DTXHSDUDHO
LVODP$OiGLRYLGDD$GiQDSDUWLUGHXQFRDJXORGHVDQJUH$OVHU$GiQWDQWRKRPEUH
FRPRURMR\DOKDEHUQDFLGRGHODDUFLOODODDVLPLODFLyQFRQODWLHUUDURMDHVHYLGHQWH
3RU~OWLPRODVRODH[SUHVLyQ´HOSULQFLSLR\HOILQVRQXQR\VRQORPLVPRµQRVUHPLWHGH
LQPHGLDWR D XQ UHIHUHQWH FULVWLDQR DOWDPHQWH GLIXQGLGR HQ OD IH FRPR HV HO $OID \ HO
2PHJD DOHJRUtD DOIDEpWLFD SDUD GHWHUPLQDU HO VHQWLGR GH SHUIHFFLyQ GH 'LRV SHUR
WDPELpQGH-HV~VSXHVSDUDDPERVHVWDGHQRPLQDFLyQVLUYHSDUDKDFHUKLQFDSLpHQTXH
VRQDOPLVPRWLHPSRHOSULQFLSLR\HOILQGHODVFRVDV
(Q HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR SRGHPRV HQFRQWUDU SDVDMHV HQ ORV FXDOHV HVWH FRQFHSWR HV
H[SUHVDGRSRU'LRVSDUDUHIHULUVHD6t0LVPRFRPRHQ,VDtDV´$VtGLFH-HKRYi5H\
GH,VUDHO\VX5HGHQWRU-HKRYiGHORVHMpUFLWRV<RVR\HOSULPHUR\\RVR\HOSRVWUHUR
\IXHUDGHPtQRKD\'LRVµRHQHOFDStWXORGHOPLVPROLEURVGRQGHHQVXYHUVtFXOR
VH YXHOYH D UHIHULU D eO FRPR (O 3ULPHUR \ HO 3RVWUHUR (O TXH -HV~V DSOLFDUD SDUD VX
SHUVRQD HVWD PLVPD UHIHUHQFLD FRPR HQ $S R $S HV SDUD DOJXQRV HVWXGLRVRV
SUXHEDLUUHIXWDEOHGHVXGLYLQLGDG´(OTXHHVWRVWUHVWtWXORVTXHVyORVHSXHGHQDSOLFDU
D'LRVVHXVDQDFiFRQUHODFLyQD-HVXFULVWRGDWHVWLPRQLRFRQYLQFHQWHGHVXGHLGDG(O
QRHVXQVHUFUHDGRQRHVVLPSOHPHQWHXQJUDQSURIHWDRXQJUDQPDHVWURPRUDOQRHV
ϭϵϯ
XQ PiUWLU HTXLYRFDGR eO HV 'LRV HO +LMR ODV VHJXQGD SHUVRQD GH OD HWHUQD WULQLGDGµ
0$&$57+85S
(Q(YDQJHOLRQHVWDH[SUHVLyQHYLGHQWHPHQWHQRHVWiUHIHULGDDXQVHUFRQFDUDFWHUtVWLFDV
PHVLiQLFDVFRPR-HV~VVLQRPiVELHQUHGXQGDHQODLGHDGHTXHHOKRPEUHOXHJRGHOD
FRQVXPDFLyQGHO7HUFHU,PSDFWRSDVDUiDVHUXQHQWHLQGLVROXEOH\SRUWDQWRHQVtPLVPR
HO FRPLHQ]R \ HO ILQ GH WRGR &RQ HVDV SDODEUDV 6HHOH HVWi GHWHUPLQDQGR VX GHVHR
UHVSHFWRGHOIXWXURGHODKXPDQLGDGXQLGDHQXQ~QLFRFXHUSR
(QHVWHSDUWLFXODU$UPDJHGyQWDPELpQKD\VREUHWRGRDWUDYpVGHODHVWpWLFDXWLOL]DGD
HOLQWHQWRGHKDFHUXQFLHUWRSDUDQJyQVLPEyOLFRHQWUHHO(YDFRQODILJXUDGH-HV~V
FRPR PHGLR GH VDOYDFLyQ R FRPR DTXHO TXH OOHYDUi D OD KXPDQLGDG D VX QXHYR HVWDGR
YHU DQH[R LPDJHQ 3HUR SDUDGyMLFDPHQWH WDPELpQ VH OH YH FRPR XQ GHPRQLR DO
UHXQLUVH HQ pO VHJ~Q )X\XWVXNL HO iUERO GH OD YLGD \ GHO FRQRFLPLHQWR SHUR \D
YROYHUHPRVVREUHHVWDLGHDPiVDGHODQWH$QWHVGHHVWHKHFKRODSUR[LPLGDGFRQ-HV~V
VH KDFH HYLGHQWH FXDQGR ORV HYDV HQ VHULH WUDVSDVDQ VXV PDQRV FRQ ODV FRSLDV GH ODV
ODQ]DVGH/RQJLQRVFUXFLILFiQGRORHQHOFLHOR/RTXH6HHOHLQWHUSUHWDHVWRFRPRTXH´HO
(YD KD VLGR PDUFDGR FRQ ORV HVWLJPDV VDJUDGRVµ \ D~Q FXDQGR OD LQIRUPDFLyQ
HQWUHJDGDHQHO5&%WUDWDGHUHODWLYL]DUODDVLPLODFLyQFRQHO&ULVWRHQWUHJDQGRMXQWRD
ODDFHSFLyQUHOLJLRVDGHORVHVWLJPDVVXVLJQLILFDGRHWLPROyJLFRFRPRPDUFDDIXHJRYLYR
TXHJHQHUDOPHQWHVHXVDSDUDLQGLYLGXDOL]DUDOJDQDGRODUHODFLyQHVLQQHJDEOH
1DGLH SRGUtD LQIHULU TXH DO GHQRPLQDU FRPR HVWLJPDV VDJUDGRV D ODV KHULGDV KHFKDV HQ
ODVSDOPDVGHODVPDQRVHQHO(YDORVFUHDGRUHVGH(YDQJHOLRQHVWXYLHVHQSHQVDQGR
HQ DOJ~Q WLSR GH PDUFD SDWURQDO &HQWUDU OD GLVFXVLyQ HQ TXH ORV YHUGDGHURV HVWLJPDV
GHELHVHQ HVWDU HQ ODV PXxHFDV \ QR HQ ODV SDOPDV VHUtD WUDWDU GH QHJDU D OD IXHU]D XQ
DUJXPHQWRTXHUHVXOWDHYLGHQWHWDQWRFRPRFDHUHQHOMXHJRGHODVREUHLQWHUSUHWDFLyQ
\ YHU HQ HVWH KHFKR XQD UHSUHVHQWDFLyQ HIHFWLYD GH OD ILJXUD GH -HVXFULVWR (O TXH XQD
LPDJHQ KDJD UHIHUHQFLD D XQD SDUWLFXODULGDG SHUWLQHQWH D -HV~V QR TXLHUH GHFLU EDMR
QLQJ~QFDVRTXHWRGDODFRQVWUXFFLyQDOHJyULFDHVWpGHWHUPLQDGDDUHIHUHQFLDUVXILJXUD
FRPRVXFHGHFRQHOFDVRGHO(YD
/DGXDOLGDGLQWHUSUHWDWLYDGHODILJXUD-HV~V(YDTXHGDHQHYLGHQFLDFRQODVSDODEUDV
GH )X\XWVXNL DO GHVFULELU HO SDSHO TXH MXJDUi HVWH (YDQJHOLRQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO
ϭϵϰ
´DSRFDOLSVLVµ´/RViQJHOHVSRVHHQHOIUXWRGHODYLGDVLQHPEDUJRHOKRPEUHSRVHHHO
IUXWR GHO FRQRFLPLHQWR $KRUD HO (YD SRVHH DPERV IUXWRV HVWi D XQ SDVR GH
FRQYHUWLUVHHQ'LRVODIXHQWHGHWRGDVODVDOPDV(OiUEROGHODYLGDKDYXHOWRDFUHFHU
¢(QFRQWUDUHPRVHODUFDTXHVDOYHDODKXPDQLGDGGHOWHUFHULPSDFWRRHVWHGHPRQLRQRV
GHVWUXLUiDWRGRV"(OGHVWLQRGHODKXPDQLGDGHVWiHQODVPDQRVGH6KLQML,NDULµ
7UDWHPRV GH GHVFRPSRQHU HVWD DORFXFLyQ SDUD LQWHQWDU FRPSUHQGHUOD HQ VX VHQWLGR
FULVWLDQR (O TXH HO KRPEUH SRVHD HO IUXWR GHO FRQRFLPLHQWR OR KHPRV H[SOLFDGR
ODUJDPHQWH HQ VX IRUPD DOHJyULFD HQ HVWDV SiJLQDV $ PDQHUD GH UHVXPHQ SRGUtDPRV
VHxDODUTXHDOVHUODKXPDQLGDGKHUHGHUDGH/LOLWKVLPEyOLFDPHQWHFRPSDUDEOHHQHVWH
FDVR FRQ OD RPLWLGD GLRVD FULVWLDQD 6RItD HO KRPEUH SRVHH FRPR DWULEXWR SULQFLSDO HO
FRQRFLPLHQWR TXH VH WUDGXFH HQ OD FLHQFLD TXH ORV KD OOHYDGR D GHVFXEULU HVWH GLRV
OODPDGR $GDP \ GHO FXDO KDQ SRGLGR KDFHU XQ UHIHUHQWHUHDO FRPRORV(YDV (O TXHORV
iQJHOHVSRVHDQHOIUXWRGHODYLGDQRHVXQFRQFHSWRTXHTXHGHPX\FODURHQODVHULH
SXHV ELHQ VH SRGUtD HQWHQGHU TXH HOORV SRVHHQ YLGD HWHUQD SHUR FDGD XQR GH HOORV HV
GHUURWDGR\PXHUWRSRUORVHYDQJHOLRQV3UREDEOHPHQWHHVWDKHUHQFLDWHQJDTXHYHUFRQ
VXLQFRPSDUDEOHSRGHUGHUHJHQHUDFLyQORTXHOHVGDXQDVHQVDFLyQGHLQPRUWDOHV
5HVSHFWRGHOPLWRFULVWLDQRWDQWRHOiUEROGHODYLGDFRPRGHOFRQRFLPLHQWRGHOREXHQR
\ OR PDOR VRQ PHQFLRQDGRV HQ HO OLEUR GHO *pQHVLV $PERV HVWDEDQ HQ HO FHQWUR GHO
MDUGtQ GHO (GpQ GH ORV FXDOHV 'LRV GLR SHUPLVR DO KRPEUH SDUD TXH FRPLHUD VyOR GHO
iUEROGHODYLGD3HURFRPRVDEHPRVHOKRPEUHGHVREHGHFLyHOPDQGDPLHQWRGH'LRV\
OXHJRGHVHUWHQWDGRSRU6DWDQiVFRPLyGHOiUEROGHOFRQRFLPLHQWRPRPHQWRHQHOFXDO
WXYRFRQFLHQFLDGHVXGHVQXGH]&RPRFDVWLJRIXHURQDUURMDGRVGHO(GpQ\FRQGHQDGRVD
SDGHFHUXQDYLGDPXQGDQD\ILQLWD
(VWRV HOHPHQWRV QRV SHUPLWHQ UHDOL]DU XQD LQWHUSUHWDFLyQ YLVWD GHVGH GRV SHUVSHFWLYDV
GLVWLQWDVSHURDPEDVUHODFLRQDGDVFRQHOUHJUHVRDXQDXQLGDGFRPSOHWDHQODFRPXQLyQ
GHGRVFRPSRQHQWHVVHSDUDGRVTXHHQDOJ~QPRPHQWRHVWXYLHURQMXQWRV4XHHO(YD
HQHOPRPHQWRF~OPLQHGHOUHODWRPtWLFRGH(YDQJHOLRQUHFLEDHQVXVHUWDQWRHOIUXWRGH
OD YLGD FRPR GHO FRQRFLPLHQWR SXHGH VHU YLVWR FRPR OD UHXQLyQ GH ODV GRV HQHUJtDV
IXQGDPHQWDOHV HQ DSDULHQFLD RSXHVWDV SHUR FRPSOHPHQWDULDV GHVFULWDV HQ OD ILORVRItD
RULHQWDO &RP~QPHQWH FRQRFLGR FRQ HO FRQFHSWR GH <LQ \ <DQJ HVWD OR TXH EXVFD HV
IXQGDPHQWDOPHQWH HO HTXLOLEULR GH WRGDV ODV FRVDV TXH FRPSRQHQ QXHVWUR XQLYHUVR DVt
ϭϵϱ
FDGD FRVD REMHWR R VHU SRVHH XQ FRPSOHPHQWR RSXHVWR GHO FXDO GHSHQGH SDUD VX
H[LVWHQFLD
$OFUHDU 'LRV DO KRPEUH D VX LPDJHQ \ VHPHMDQ]D \ KDFHUORVWDQWR YDUyQ FRPR KHPEUD
*HGDSLHSDUDSHQVDURELHQHQODH[LVWHQFLDGHXQDSDUHMDFUHDGRUDRHQXQ
GLRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DQGUyJLQDV (Q DPERV FDVRV HO VHU KXPDQR VyOR VHULD XQ VHU
FRPSOHWRXQDYH]TXHHVWXYLHUDXQLGRDVXFRPSOHPHQWR$SDVDUGHHVWRODLGHDGHOD
FRPSOHPHQWDULHGDG QR HVWi PX\ GLIXQGLGD HQ OD UHOLJLRVLGDG FULVWLQD R DO PHQRV QR HQ
ORVWpUPLQRVTXHODILORVRItDRULHQWDOORHQWLHQGHD~QDVtVXE\DFHHQODILJXUDGH-HKRYi
HVWHFRQFHSWR$OVHUXQ'LRVRPQLSUHVHQWH\RPQLSRWHQWHVHHQWLHQGHFRPRXQGRJPD
TXHHQeOVHFRQFHQWUDQODVIXHU]DVVXEOLPHVGHODFUHDFLyQ\ODVDELGXUtD
(O TXH )X\XWVXNL FRPSDUH DO (YD WUDV MXQWDU HQ VX VHU HO IUXWR GH OD YLGD \ HO
FRQRFLPLHQWRFRQXQGLRVTXHHYHQWXDOPHQWHQRVUHILHUHDODLPDJHQGHO'LRVFULVWLDQR
\ SRVWHULRUPHQWH OR DVLPLOH FRQ XQ GHPRQLR TXH GHVWUXLUi HO PXQGR QRV D\XGD D
FRPSUHQGHU TXH PiV DOOi GH OD DSDULHQFLD UHOLJLRVD RFFLGHQWDO SUHYDOHFH XQD PLUDGD
QLSRQD 9ROYDPRV XQD YH] PiV D QXHVWUR VHJXQGR FDStWXOR \ UHFRUGHPRV TXH HQ OD
PLWRORJtDVKLQWRLVWDODVGHLGDGHVQRQHFHVDULDPHQWHVRQERQGDGRVDVSRUGHILQLFLyQVLQR
TXH FRPR VXFHGH FRQ 6XVDQRR SXHGHQ VHU DO PLVPR WLHPSR HQWLGDGHV GHVWUXFWLYDV \
DOWUXLVWDFRPRORGHILQHQORVPLWRVHQUHODFLyQDVXKHUPDQD$PDWHUDVX\ODKLMDGHORV
DQFLDQRVTXHHVSHUDEDVHUGHYRUDGDSRUODVHUSLHQWHGHRFKRFDEH]DVUHVSHFWLYDPHQWH
YHUSDJ
/D IRUPD HQ OD FXDO ,GHDNL $QQR LPDJLQy HO GLVHxR GH ORV (YDV HQ OD VHULH QRV SHUPLWH
UHDILUPDU HVWD LGHD ´+D\ XQ PRQVWUXR HQ -DSyQ OODPDGR HO 2QL WLHQH GRV FXHUQRV
VDOLHQGRGHVXFDEH]D\ODLPDJHQJHQHUDOGHXQ(YDHVWiEDVDGDHQHVR7DPELpQTXLVH
GDUODLPSUHVLyQGHTXHGHQWURGHHVWDLPDJHQGH¶PRQVWUXRUREyWLFR·QRHVWDQWRGHXQ
URERWVLQRXQKXPDQRJLJDQWHµ:21*
(Q HVWD PLUDGD GXDO HQ OD FXOPLQDFLyQ GH HVWH $SRFDOLSVLV 5HL HQ VX IXQFLyQ GH
UHFLSLHQWHGHDOPDGH/LOLWKFRPLHQ]DDMXJDUXQSDSHOGHWHUPLQDQWHHQODFRQVWUXFFLyQ
GHHVWHILQGHPXQGRHQHOTXHQHFHVDULDPHQWHGHEHQFRPELQDUVHWRGRVORVHOHPHQWRV
$VtSRUXQODGRWHQHPRVODILJXUDGHO(YD\DGHVFULWD\SRURWUDYHUWLHQWHD5HLTXLHQ
DO VLQFURQL]DUVH FRQ HO HPEULyQ GH $GDP TXH *HQGR KD LQFRUSRUDGR HQ VX PDQR VH
ϭϵϲ
GLVSRQHHQHOODWDPELpQODQRFLyQGHORFRPSOHPHQWDULRDOYROYHUDHVWDUXQLGDFRQHO
FXHUSR FUXFLILFDGR GH /LOLWK DGHPiV GH GDU FXPSOLPLHQWR DO GHVLJQLR GH *HQGR DO
VHxDODU TXH HO 3ODQ GH &RPSOHPHQWDFLyQ +XPDQD ´HV UHWRUQDU WRGR DO FRPLHQ]R
5HWRUQDUWRGR D ODPDGUH TXH KDFHPXFKR VH KD SHUGLGR 7RGDV ODVPHQWHV VH YXHOYHQ
XQDREWHQLHQGRXQDSD]HWHUQDµ
/D QDUUDFLyQ GH HVWH FRPHQWDULR HQ 7KH HQG RI (YDQJHOLRQ HV XQD GH ODV HVFHQDV PiV
VLJQLILFDWLYDVGHWRGRHOXQLYHUVR(YD5HLKDYXHOWRDOVHQRGHTXLHQOHRWRUJyVXDOPD
KDFLHQGRFDHUGHODFUX]HOFXHUSRHQPDVFDUDGRGH/LOLWKTXLHQWRPDODIRUPDKXPDQD
GH5HLH[SDQGLpQGRVHHQXQDJLJDQWHDODGDGHGRFHDODVYHUDQH[RLPDJHQ(QHVH
PRPHQWRH[WLHQGHVXVPDQRVGDQGRODLPSUHVLyQGHLUUHXQLHQGRHQHOODVODHVHQFLDGH
WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV TXH HQ UHDOLGDG SDXODWLQDPHQWH VHYDQ WUDQVIRUPDQGR HQ XQ
PDUGH/&/HQGRQGHVHDPDOJDPDODH[LVWHQFLDGHWRGDODKXPDQLGDG/DHVFHQDHQVt
HV DOWDPHQWH VLPEyOLFD SXHV HO SDVR GHO KRPEUH D HVWH QXHYR HVWDGR VH YD
UHSUHVHQWDQGRFRQODH[SORVLyQGHFHQWHQDUHVGHFUXFHVTXHLOXPLQDQXQD7LHUUDTXHVH
TXHGDVLQVXVPRUDGRUHV
(VWR TXH VH SXHGH FRPSUHQGHU FRPR OD FRQFUHFLyQ GHO $UPDJHGyQ VHJ~Q OD PLUDGD GH
,GHDNL $QQR WDPELpQ HV OD SXHVWD HQ PDUFKD GH VX *pQHVLV (Q HVWD VXHUWH GH HSLIDQtD
SVLFROyJLFDTXHYLYH6KLQMLDOLQWHULRUGHVX(YD\TXHOHOOHYDDGHVHDUVHJXLUXQLGRDVX
FXHUSR PDWHULDO MXQWR D $VXND TXLHQ WDPELpQ SDVD SRU HO PLVPR SURFHVR TXH 6KLQML
GXUDQWH VX OXFKD FRQ ORV HYDQJHOLRQV HQ VHULH VRQ ORV ~QLFRV VHUHV KXPDQRV TXH
VREUHYLYHQDO3ODQGH&RPSOHPHQWDFLyQ+XPDQDFRPRVHUHVLQGLYLGXDOHV
(QXQDWLHUUDGHVRODGDGRQGHVyORVHSXHGHFRQWHPSODUDGRVHYDVHQVHULHFUXFLILFDGRV
HQHOKRUL]RQWHGHXQHQRUPH\EDVWRPDUGH/&/GHVWDFDQHQHOSDQRUDPDODVILJXUDV
GH6KLQML\$VXNDUHFRVWDGDVDODRULOODVGHHVWHPDUURMROOHQRGHYLGDFRPRVLIXHVHQ
ORV~QLFRVVREUHYLYLHQWHVGHXQQDXIUDJLR&RQWHPSOiQGRORVVREUHODVDJXDVGHOPDUVH
ORJUDYLVOXPEUDUEUHYHPHQWHODVXWLOILJXUDGH5HL(VWDHVFHQDIXHYLVWDSRUPXFKRVIDQV
FRPRODUHSUHVHQWDFLyQGH$GiQ(YD\/LOLWKHQHVHDSDUHQWHQXHYRFRPLHQ]R
71
6HJ~Q HO 5&% “(O OtTXLGR TXH OOHQD HO LQWHULRU GHO HQWU\ SOXJ 'H QDWXUDOH]D YLVFRVD \ WHQLHQGR XQ RORU
SDUHFLGRDOGHODVDQJUHFXDQGRHVFDUJDGRFRQHOHFWULFLGDGVXDUUHJORPROHFXODUHVDOWHUDGRSHUPLWLHQGR
DO/&/UHDOL]DUXQQ~PHURGHIXQFLRQHVFRPRFRQHFWDUPHQWDOPHQWHDOSLORWR\DO(YDSURYHHUR[tJHQR\
SURYHHUSURWHFFLyQWDQWRItVLFDFRPRPHQWDODOSLORWR(VWHPLVPR/&/WDPELpQOOHQDHOQLYHOPiVEDMRGH
7HUPLQDO GRJPD GRQGH JXDUGDQ D /LOOLWK 9DULDV LQWHUSUHWDFLRQHV KDQ FLUFXODGR FRPR TXH ¶/&/· HV OD
DEUHYLDFLyQGH´/LQN&RQQHFWHG/LTXLGµSHURORTXHSDUHFHVHUHVGHKHFKROD¶VRSDGHODYLGD·µ
ϭϵϳ
/DFRQVWUXFFLyQPLVPDGHODHVFHQDFRQXQPXQGRTXHHQDSDULHQFLDKDGHVDSDUHFLGR
SHUR HQ HO FXDO PDQWLHQH VX H[LVWHQFLD XQD SDUHMD QR HV H[WUDxR SRVLELOLWDU OD
DVLPLODFLyQGHORVQLxRVHOHJLGRVFRQHVWRVSHUVRQDMHVEtEOLFRV6LQHPEDUJRXQDPLUDGD
PiV DQDOtWLFD GH OD QDUUDFLyQ QRV GD D HQWHQGHU TXH HVWD QR FRUUHVSRQGH D OD
FRQVWUXFFLyQ PLWROyJLFD GH XQ QXHYR *pQHVLV DO PHQRV QR HQ ORV WpUPLQRV TXH XQ
FULVWLDQR SRGUtD HQWHQGHU HO PLWR GH OD FUHDFLyQ (Q (YDQJHOLRQ OD UD]D KXPDQD QR KD
SHUHFLGRFRPSOHWDPHQWH\VyORKDHQWUDGRDXQDQXHYDHWDSDGHVXHYROXFLyQSRUHOOR
HO YLVOXPEUDU D 6KLQML \ $VXND FRPR ORV QXHYRV $GiQ \ (YD QHFHVDULDPHQWH OLPLWD OD
SRVLELOLGDGUHIXQGDGRUDH[SOLFLWDGDHQ(YDQJHOLRQFRQODRSFLyQGHFDGDVHUKXPDQRGH
UHFXSHUDUDVXFXHUSRKXPDQRVLVXYROXQWDGDVtORGHVHD
%DMRHVWDPLUDGDHOFRQVLGHUDUD6KLQML\$VXNDFRPRODQXHYDSDUHMDIXQGDGRUDQRHV
SRVLEOH \D TXH OD KXPDQLGDG VLJXH H[LVWLHQGR \ OD DSDULFLyQ GH 5HL VREUH ODV DJXDV GHO
PDU QR UHVSRQGH D OD LGHD GH UHIHUHQFLDUOD FRPR OD HVSRVD GHVWHUUDGD DO PDU 0XHUWR
FRPRSRGUtDVXJHULUODLPDJHQVLQRPiVELHQDXQVLPEROLVPRSURSLRGHODKLVWRULD(VWR
SRUTXH OD LPDJHQ GH 5HL VLJQLILFD HQ ~OWLPD FXHQWD OD HVSHUDQ]D GH OD KXPDQLGDG SRU
YROYHUDXQDLQGLYLGXDOLGDGXQLGDHQHVStULWX\FRQFLHQFLD$VtORGHQRWDODSURSLD5HLHQ
HVWHYLDMHLQWURVSHFWLYRTXHHIHFW~D6KLQMLGXUDQWHHO7HUFHU,PSDFWRFXDQGRDQWHpOVH
OHDSDUHFHQODSLORWRGHO(YD\.DZXRUX6KLQMLOHVSUHJXQWDTXpKDFHQDOLQWHULRUGH
VX FRUD]yQ D OR TXH 5HL UHVSRQGH ´6RPRV OD HVSHUDQ]D GH TXH DOJ~Q GtD ODV SHUVRQDV
SXHGDQHQWHQGHUVHHQWUHHOODVµ$TXt5HLSDUHFLHUDGHMDUGHODGRODLPDJHQGHOD/LOLWK
GHVWUXFWRUD\YXHOYHDKDEODUSRUPHGLRGH6RItD
(O)LQ
6KLQML \ $VXND \DFHQ D RULOODV GHO PDU GH /&/ 5HL HQ HO KRUL]RQWH VH GLOX\H FRPR
UHFXHUGR GH XQ DQKHORYHODGRPLHQWUDV GRV (YD HQ VHULHFUXFLILFDGRVFRURQDQ XQ FLHOR
VLOHQWH<DWRGRVHKDFRQVXPDGR(QXQDSRFDOLSVLVGHVROHGDGHOKRPEUHDKRUDYLYHHQ
VtPLVPRFRPRUHQHJDQGRVXKLVWRULDGHGRORU6KLQMLPLUDD$VXNDUHFRVWDGDDVXODGR\
HQ XQ SRVWUHUR UH]DJR GH WULVWH]D LQWHQWD HVWUDQJXODUOD (OOD OR PLUD FRQ OD PLUDGD
SHUGLGD \ FRQ XQ JHVWR FiOLGR OH DFDULFLD OD PHMLOOD 6KLQML FRPLHQ]D D OORUDU« VXV
OiJULPDVODYDQHOURVWURGH$VXND\HQWRQFHVHOODGLFH£4Xp$VFR(OVXVXUURGHODVRODV
GDQODLPSUHVLyQTXHHOYLHQWRFDUJDHQVXEULVDODV~OWLPDVSDODEUDVGH<XL´0LHQWUDVHO
6ROOD/XQD\OD7LHUUDH[LVWDQ7RGRHVWDUiELHQµ
ϭϵϴ
&RQFOXVLRQHV
(VWH WUDEDMR FRPHQ]y SDUD QRVRWURV KDFH PiV GH DxRV FRQ OD DILUPDFLyQ ´ORV
MDSRQHVHVUD\DQFRQODVFUXFHV\QRWLHQHQLGHDORTXHVLJQLILFDµKHFKDSRU-XDQ$QGUpV
6DOIDWH SRU HQWRQFHV FRQGXFWRU GHO SURJUDPD 0DOGLWD 6HD $ YLVWD GH QXHVWUD
LQYHVWLJDFLyQ SRGHPRV DILUPDU TXH HIHFWLYDPHQWH HO FULVWLDQLVPR GH HQWUH WRGDV ODV
WHPiWLFDV GH ODV TXH VH YDOH HO DQLPp SDUDFUHDU \ FRQFUHWDU VX EDVWRXQLYHUVR SXHGH
VHUFRQVLGHUDGRFRPRXQHOHPHQWRPHQRURWDQJHQFLDO
6LQHPEDUJRHVWRQRORGHVDFUHGLWDFRPRPDWHULDGHLQYHVWLJDFLyQSXHVVLELHQVXXVR
HVPHQRVUHFXUUHQWHTXHRWUDVWHPiWLFDVTXHKDFHQGHOPDQJD\HODQLPpXQDH[SUHVLyQ
DUWtVWLFD ~QLFD HQ VX JpQHUR DO HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ ORV VHQWLPLHQWRV \ WUDGLFLRQHV
SURSLDV GH MDSRQpV HO XVR GHO FULVWLDQLVPR DXQ PDUJLQDO QHFHVDULDPHQWH VLJQLILFD OD
OHFWXUDGHXQDFUHHQFLDQHWDPHQWHRFFLGHQWDODSDUWLUGHOSULVPDRULHQWDORWRUJiQGROH
HYHQWXDOPHQWHXQVLJQLILFDGRQRYHGRVR
$Vt D~Q FXDQGR DOJXQDV VHULHV WRPHQ HO FULVWLDQLVPR FRPR HMH FHQWUDO HVWH VLJXH
HVWDQGR ILUPHPHQWH PDUFDGR SRU VX SURSLD FRVPRYLVLyQ GXDO HQWUH HO VKLQWRLVPR \ HO
EXGLVPRJHQHUDQGRXQVLQFUHWLVPRDUWLILFLDOVLVHTXLHUHSHURTXHIXQFLRQDHQUD]yQGH
ORTXHHOORVTXLHUHQWUDVPLWLU'H HVWDIRUPDVHJHQHUDQ KLVWRULDVFRQXQVHPEODQWH HQ
DSDULHQFLD RFFLGHQWDO SHUR FHUFDQD \ UHFRQRFLEOH SDUD HO MDSRQpV \D TXH HVWiQ
FRQVWUXLGDVHQWRUQRDVXSURSLDYLVLyQPtWLFD
&UHHPRV KDEHU GDGR SUXHEDV LPSRUWDQWHV UHVSHFWR GHO FRQRFLPLHQWR DFDGpPLFR SRU
OODPDUOR DVt QR VyOR GHO FULVWLDQLVPR VLQR WDPELpQ GHO MXGDtVPR \ HQ PHQRU JUDGR GHO
LVODPLVPR6XFRPSUHQVLyQGRJPiWLFDRWHROyJLFD HVPDWHULDGHXQWUDEDMRPXFKRPiV
SURIXQGR \ FRPSOHMR GH UHDOL]DU D UD]yQ GH YDULDGRV IDFWRUHV FRPR OD OHMDQtD FRQ ORV
DXWRUHVSRUHMHPSOR(PSHURHVSRVLEOHYLVOXPEUDUDOJ~QWLSRGHFHUFDQtDFRQHODFWR
GHIHTXHUHYLHUWHQDOJXQDVGHODVLFRQRJUDItDV\UHODWRVEtEOLFRV
3RU HMHPSOR \ HQ UHODFLyQ D OD DILUPDFLyQ TXH LQVSLUy HVWH WUDEDMR HO DFWR GH OD
FUXFLIL[LyQUHIHUHQFLDHQDOJXQRVFDVRVGHPDQHUDEDVWDQWHFHUFDQDDFRPRHVHQWHQGLGR
HODFWRVDFULILFLDOGH-HV~VDOPHQRVHQORVPRWLYRVTXHUHYLVWHSDUDXQFULVWLDQR$VtOR
GHQRWDSRUHMHPSORODFUXFLIL[LyQGH$LHQ9LGHR*LUOGRQGHVHHQIDWL]DODFRQFHSFLyQ
GHSHFDGRKDFLDHO´GLRVFUHDGRUµVLHQGRHOSHUGyQGHHVWHHOILQ~OWLPRGHODPXHUWH
ϭϵϵ
GH-HV~VHQODFUX]$OJRVLPLODURFXUUHHQ6DLORU0RRQDOVHUHQYLDGDVDODFUX]FXDWUR
GHODV6DLORU6FRXWSRUFUHHUHQODDPLVWDGVHQWLPLHQWRFRQVLGHUDGRSHFDPLQRVRSDUDHO
HQHPLJRGHWXUQRYHUDQH[RFDSLPDJHQ
7DPELpQ HVWi HO XVR GH OD FUX] FRPR ´WDOLVPiQµ GH SURWHFFLyQ WDQ FRP~Q HQWUH ORV
FULVWLDQRV(VWHHVTXL]iVODUHIHUHQFLDPiVUHFXUUHQWHGHQWURGHOXVRGHOFULVWLDQLVPRHQ
HODQLPp/RXVD0LVDWRHQ(YDQJHOLRQ\.DUHQHQ;SHUR\DOLJXDOTXHFRPRRFXUUHHQ
RFFLGHQWHHQODDFWXDOLGDGDTXtODFUX]HVXWLOL]DGDIXQGDPHQWDOPHQWHFRPRHOHPHQWR
RUQDPHQWDOVLQTXHHVWDUHYLHUWDXQDYHUGDGHUDH[SUHVLyQGHIH
(O FRQRFLPLHQWR IRUPDU GHO FULVWLDQLVPR FRPR DVt GH ODV RWUDV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV
SRUSDUWHGHORVPDQJDNDVMDSRQHVHVTXHGDHQHYLGHQFLDDGHPiVHQODPXOWLSOLFLGDGGH
UHODWRV PXFKRV GH ORV FXDOHV HVWiQ DXVHQWHV GHO FDQRQ \ GH ORV TXH VH YDOHQ SDUD
FRQVWUXLUVXVKLVWRULDVGHWRQRPtWLFRGHVHPSROYDQGROH\HQGDVDUFDLFDVFRPRODGH/LOLWK
RLQGDJDQGRHQODOLWHUDWXUDHVRWpULFDFLUFXQGDQWHDOFULVWLDQLVPR
(VWDGXDOLGDGQDUUDWLYDHQWUHORFDQyQLFR\ORKHWHURGR[RVHDSUHFLDIXQGDPHQWDOPHQWH
HQHOXVRGHODPLWRORJtDDQJHOLFDO6LVHULHVFRPR(YDQJHOLRQ$QJHO6DQFWXDU\R&KUQR
&UXVDGHSODQWHDQHOFRQFHSWRGHiQJHOHVFRPRHQYLDGRVGH'LRV\PHQFLRQDQHOPLWRGH
ORVFDtGRVHQFRQFRUGDQFLDFRQODWUDGLFLyQWDPELpQVHYDQVXSHUSRQLHQGRHOHPHQWRVGH
FDUiFWHUPiVSRSXODU\HVRWpULFR$Vt*DEULHOHQ$QJHO6DQFWXDU\QRHVHOiQJHOGHORV
JUDQGHVDQXQFLRVVLQRHOiQJHOGHODJXDFRPRORUHVHxDODOLWHUDWXUDRFXOWLVWD(Q&KUQR
&UXVDGH OD ILJXUD GH $LRQ SHUIHFWDPHQWH UHFRQRFLEOH HQ /XFLIHU HQ UHDOLGDG QR KDFH
UHIHUHQFLDDOOtGHUGHORViQJHOHVFDtGRV\VXQRPEUHPLVPRQRUHILHUHDQLQJXQRGHORV
GHPRQLRV TXH FD\HURQ FRQ pO VLQR TXH HV XQD FRQWUDSRVLFLyQ D &KUQRV SXHV DPERV
QRPEUHV KDFHQ UHIHUHQFLD DO FRQFHSWR GH WLHPSR SHUR FRQ GLIHUHQWHV FXDOLGDGHV HQ
PLWRORJtDJULHJD
8QRGHORVGDWRVFXULRVRVTXHDUURMyQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQSHURTXHWDPELpQGLFHPXFKR
GH VX UHVSHWR KDFLD OD UHOLJLRVLGDG HV OD DXVHQFLD FDVL FRPSOHWD GH -HVXFULVWR FRPR
SHUVRQDMH6XILJXUDHVFRP~QPHQWHUHIHUHQFLDGDSRUODFUX]\HODFWRGHODFUXFLIL[LyQ
HQ WRGDV VXV IRUPDV DVt SRU HMHPSOR WHQHPRV ORV HVWLJPDV HQ &KUQR &UXVDGH R
(YDQJHOLRQSHURGHeORGHVXSDSHOPHVLiQLFRSRFRVHQRVGLFHPiVDOOiTXHHQ$QJHO
6DQFWXDU\VHLGHQWLILTXHD6HWVXQDFRQHOPHVtDVSURPHWLGR\DTXHODWUDPDPLVPDGHO
PDQJDQXQFDORDVRFLDFRQ-HV~V
ϮϬϬ
,QFOXVR HQ RFFLGHQWH ODILJXUD GH &ULVWR HV WUDWDGD FRQ XQ PD\RU JUDGR GH LUUHYHUHQFLD
TXHHQHODQLPpPLVPR6HULHVWDQSRSXODUHVFRPR/RV6LPSVRQR6RXOW3DUNORXWLOL]DQ
HQIRUPDUHFXUUHQWHFRPRSDUWHGHVXVDUJXPHQWRV(VFRP~QTXH+RPHURHOSDWULDUFD
GHODIDPLOLD6LPSVRQVXHODOODPDUD-HV~V-HE~V\VHHQFRPLHQGHD6XSHUPDQHQYH]
GHDO+LMRGH'LRVHQPRPHQWRVGHDSUHPLR/DFUHDFLyQGH7UH\3DUNHU\0DWW6WRQHYD
D~Q PiV OHMRV SXHV -HV~V QR VyOR HV PHQFLRQDGR HQ VXV FDULFDWXUDV VLQR TXH HV XQ
KDELWDQWH PiV GH 6RXWK 3DUN SXHEOR ILFWLFLR GH &RORUDGR HQ HO FXDO VH GHVDUUROOD OD
DFFLyQ\HQHOTXHPDQWLHQHXQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQ\GHYH]HQFXDQGRUHDOL]DIDOVRV
PLODJURV\WUXFRVGHPDJLDPDUDGHPRVWUDUVXGLYLQLGDG
(VWD PLUDGD UHVSHWXRVD KDFLD OD ILJXUD GH -HV~V QR DVt D OD GH 'LRV SUREDEOHPHQWH
WHQJD TXH YHU FRQ OD PD\RU FHUFDQtD TXH SXHGD VHQWLU HO MDSRQpV KDFLD OD ILJXUD GH
&ULVWR DO YHUOR FRPR XQD GLYLQLGDG PXFKR PiV ´KXPDQDµ \ FHUFDQD PiV DFRUGH D VX
SURSLDFRQFHSFLyQGHGHLGDG$OVHU-HKRYiXQGLRVRPQLSRWHQWH\SUHVHQWHORKDFHXQ
VHUPXFKRPiVOHMDQR/D UHODFLyQ TXH SXHGDH[LVWLUFRQ eO QR HV GHFDUiFWHU SHUVRQDO
FRPRVXHOHVXFHGHUFRQODVGHLGDGHVVKLQWRLVWDDVtHVFRP~QTXHVHYHDHQODILJXUDGH
'LRVXQVHUPXFKRPiVDWHQGLEOHDVHUGHVYLUWXDGRHQODVFUHDFLRQHVGHPDQJD\DQLPp
6LHQ(YDQJHOLRQH[LVWHODFRQWLQXDDPELJHGDGGHVXH[LVWHQFLDHQ$QJHO6DQFWXDU\QR
VyORHVWDDXVHQWHVLQRTXHFXDQGRDSDUHFHHVDVHVLQDGR
(Q GHILQLWLYD HO FULVWLDQLVPR HQ HO XQLYHUVR DQLPp HV YLVWR GH PXFKDV PDQHUDV \
SHUVSHFWLYDVGHVGHVXUHODFLyQKLVWyULFDKDVWDLQWHUSUHWDFLRQHVVXLJHQHULVFRQPD\RUR
PHQRU JUDGR GH SURIXQGLGDG SHUR FRQ XQ LQGXGDEOH DSRUWH DO HQULTXHFLPLHQWR GH VXV
WHPiWLFDV&RPRORH[SUHViUDPRVHQUHIHUHQFLDD0DUtD6DPDJD0LWHUXODOHMDQtDFRQ
TXHDYHFHVHVPLUDGRHOFULVWLDQLVPR\HOMXHJXHFLOOREODVIHPRTXHPXFKDV YHFHVHVWi
SUHVHQWHQRVHGHEHSUHFLVDPHQWHDODLJQRUDQFLDVLQRDODIDOWDGHIH
ϮϬϭ
%LEOLRJUDItD
/$%,%/,$
$/&$7(1$48,48(´(O0DQJZDGH+RNXVDLµ5HYLVWD6DFDSXQWDVQ~PHUR$EULOGH
$/2162 *21=É/(= /8,6 -26e ´-HVXFULVWR KLMR GH 'LRV \ 6DOYDGRUµ (GLFLRQHV (QFXHQWUR
0DGULG(VSDxD
$/8%8',-$6,0´,QWURGXFFLyQDO,VODPµ(GLWRULDO9LVLRQQHW0DGULG(VSDxD
$/9$5$'2(1*)8,&5,67,1$´2VDPX7H]XND0XFKRV(VWLORV0LOHVGH3HUVRQDMHV8QVROR
'LRVGHO0DQJDµ5HYLVWD%DPERR1ƒ0p[LFR')0p[LFR0D\R-XQLR
$0$583,1.+$00$5.´/RVJXDUGLDQHVGHO6DQWR*ULDOµ(GLFLRQHV 5RELQERRN %DUFHORQD
(VSDxD
$0%(/$,152%(57´/RV$UFDQRVQHJURVGH+LWOHUµ(GLFLRQHV5RELQERRN%DUFHORQD(VSDxD
$1'(5621 1250$1 ´/D 5HOLJLRQHV GHO 0XQGRµ (GLWRULDO 0XQGR +LVSDQR 7H[DV (VWDGRV
8QLGRV
$17(48(5$ /8,6 ´(O FULVWLDQLVPR GHVYHODGR 5HVSXHVWDV D ODV 3UHJXQWDV PiV
)UHFXHQWHVµ(GLWRULDO(GDI0DGULG(VSDxD
$48,12 &$5/26 ´6HPLQDULR GH (FRQRPtD -DSRQHVDµ &HQWUR GH (VWXGLRV 2ULHQWDOHV GH OD
3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH3HU~'LFWDGRHQWUH6HSWLHPEUH\1RYLHPEUHGH
$5$&,/ 0,*8(/ ´9DPSLURV 0LWR \ 5HDOLGDG GH ORV QR 0XHUWRVµ (GLWRULDO ('$) 6DQWLDJR
&KLOH
$6$72&5,67,$1(´/D&XOWXUD3RSXODU-DSRQHVD$QLPpµ'HOUHFRSLODWRULR´&XOWXUDSRS
MDSRQHVDµGH6RQLD0%LEH/X\WHQ(GLWRULDO+HGUD6DR3DXOR%UDVLO
%(51'7-$&48(/,1(´(O)HQyPHQR0DQJDµ(GLFLRQHV0DUWtQH]5RFD(VSDxD
%/$6&+.( -25*( ´-HVXFULVWR R OD 9HUGDG )DOVLILFDGDµ (GLFLRQHV 5RELQ %RRN %DUFHORQD
(VSDxD
%5$1'21 6 * ) ´'LFFLRQDULR GH 5HOLJLRQHV &RPSDUDGDVµ (GLFLRQHV &ULVWLDQGDG 0DGULG
(VSDxD
%85721 5866(// -())5(< ´(O 3UtQFLSH GH ODV 7LQLHEODV HO SRGHU GHO ELHQ \ HO PDO HQ OD
KLVWRULDµ(GLWRULDO$QGUpV%HOOR6DQWLDJR&KLOH
&$03%(// -$0(6 3 ´0DUtD \ ORV 6DQWRV &RPSDxHURV GHO &DPLQRµ /R\ROD 3UHVV &KLFDJR
(VWDGRV8QLGRV
&$5%$//26$ (9,6 / ´$SRFDOLSVLV OD FRQVXPDFLyQ GHO SODQ HWHUQR GH 'LRVµ (GLWRULDO
3RUWDYR]0LFKLJDQ(VWDGRV8QLGRV
&$552//%+´*pQHVLVµ(GLWRULDO&/,(%DUFHORQD(VSDxD
&(/,$ /8&,$ 62/(5 /25(1$ 9É=48(= .$5,1$ ´(O &RQFRUGDWR HQWUH HO 9DWLFDQR \ HO
5HLFK6XV5HSHUFXVLRQHVHQOD$UJHQWLQDµ'HOOLEURUHFRSLODWRULR5HOLJLyQGH,PDJLQDULR6RFLDOGH
)RUWXQDWR 0DOOLPDFL \ 5REHUWR GL 6WHIDQR FRPSLODGRUHV (GLFLRQHV 0DQDQWLDO %XHQRV $LUHV
$UJHQWLQD
&,5/27 -8$1 ('8$5'2 ´'LFFLRQDULR GH 6tPERORVµ (GLWRULDO 6LUXHOD %DUFHORQD (VSDxD
&/81$6 &5$,* ´3LQWXUDV \ 0LUDGDV GH OD &KLQD 0RGHUQDµ 1XHYD -HUVH\ 8QLYHUVLGDG GH
3ULQFHWRQ(VWDGRV8QLGRV
&211256 5866(// % ´/D PRUDO FULVWLDQD HQ HO DOLHQWR GLYLQRµ /R\ROD 3UHVV &KLFDJR
(VWDGRV8QLGRV
&217$5'226&$5´*HQHUDFLyQ$QLPpµ'LDULR(O0HUFXULRGH0D\RGH
&2175(5$6 02/,1$ ) ´(O (VStULWX HQ HO /LEUR GHO $SRFDOLSVLVµ (GLFLRQHV 6HFUHWDULDGR
7ULQLWDULR6DODPDQFD(VSDxD
&251(-2+8(57$62/$1*(-,0e1(=+8(57$)(/,3(7HVLVGH*UDGR´$QLPp*HQHUDQGR
,GHQWLGDG&XOWXUDOµ8QLYHUVLGDG$FDGHPLDGH+XPDQLVPR&ULVWLDQR$xR
&52,66(7 -8$1 ´$xR &ULVWLDQR R (MHUFLFLRV 'HYRWRVµ 7RPR ,PSUHQWD GH OD 5HDO
&RPSDxtD0DGULG(VSDxD
'( ),25(6 67()$12 ´0DUtD 0DGUH GH -HV~Vµ &HQWUR (GLWRULDO 'HKRQLDQR %RORJQD ,WDOLD
ϮϬϮ
'(/$3257(-26e´(O9LDMHUR8QLYHUVDOR 1RWLFLDVGHO0XQGR$QWLJXR\ 1XHYRµ7RPR9,
,PSUHQWD)HUPtQ9LOODOSDQGR0DGULG(VSDxD
'(/%$1&2$1'5(:´/D0XHUWHGH6DWiQµ(GLWRULDO$QGUpV%HOOR6DQWLDJR&KLOH
',&.(16&+5,6´)LOPRVLQXQ*XLyQµ6XSOHPHQWR&XOWXUD\(VSHFWiFXORV'LDULR3iJLQD
$UJHQWLQDGH-XOLRGH
',12/$$/)21620´(QFLFORSHGLDGHOD5HOLJLRQHV7RPRµ)ORUHQFLD,WDOLD
'85$17:,//´/D&LYLOL]DFLyQGHO([WUHPR2ULHQWHµ(GLWRULDO6XGDPHULFDQD%XHQRV$LUHV
$UJHQWLQD
'8/,7=.< -25*( ´0XMHUHV GH (JLSWR \ GH OD %LEOLDµ (GLWRULDO %LEORV %XHQRV $LUHV
$UJHQWLQD
'848(52%(572(67(%$1´(QVD\RVREUHODPXHUWHµ(GLFLRQHV(QFXHQWUR0DGULG(VSDxD
'866$8662< '20,1,48( ´(O %XGLVPR =HQµ 6LJOR ;;, (GLFLRQHV %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD
(QFLFORSHGLD(QFDUWD3HULRGR(GR
(TXLSR 1DWLRQDO *HRJUDSKLF HGLFLyQ IUDQFHVD ´-DSyQ %DMR OD ,QIOXHQFLD GH ORV 0DQJDVµ
6HSWLHPEUHGH1~PHUR
(67(9$ '( 6$*5(5$ -8$1 ´+LVWRULD GH OD )DUPDFLD ORV PHGLFDPHQWRV OD ULTXH]D \ HO
ELHQHVWDUµ(GLWRULDO0DVVRQ%DUFHORQD(VSDxD
)5$77,1,(5,&´6HFUHWRV9DWLFDQRV'H6DQ3HGURD%HQHGLFWR;9,µ(GLWRULDO('$)0DGULG
(VSDxD
*$5&Ì$ )217 -8$1 ´(O 0XQGR GH ODV 5HOLJLRQHVµ 7RPR 6KLQWRtVPR (GLWRULDO 0DULQ
%DUFHORQD(VSDxD
*$5',1,:$/7(5´5HOLJLRQHV\/LWHUDWXUDGH-DSyQµ(GLWRULDO.LHU%XHQR$LUHV$UJHQWLQD
*$55(77-$0(6/(2´7HRORJtD6LVWHPiWLFD%tEOLFD+LVWyULFD(YDQJpOLFDµ7RPR:P%
(HDGPDQV3XEOLVKLQJ&R0LFKLJDQ(VWDGRV8QLGRV
*(/$%(57 %$//(67(5 0$57Ì1 ´-HV~V UHYHODFLyQ GHO PLVWHULR GHO KRPEUH HQVD\R GH
DQWURSRORJtDWHROyJLFDµ(GLWRULDO6DQ(VWHEDQ6DODPDQFD(VSDxD
*Ð0(='(/,$f2,*1$&,2´(O&tUFXORGHOD6DELGXUtD9ROXPHQ,,ORVPDQGDODVGHOEXGLVPR
WiQWULFRµ(GLFLRQHV6LUXHOD0DGULG(VSDxD
*Ð0(= )(51É1'(= )5$1&,6&2 -26e ´'LRVHV WHPSORV \ RUiFXORVµ (GLFLRQHV 1RZWLOXV
0DGULG(VSDxD
*21=É/(= -26e *5(*25,2 ´(QLJPDV GHO &ULVWLDQLVPRµ (GLFLRQHV 1RZWLOXV 0DGULG
(VSDxD
*21=É/(= 9$//( -(6Ô6 ´)LORVRItDV GH ODV $UWHV -DSRQHVDVµ (GLWRULDO 9HUEXP 0DGULG
(VSDxD
*5$9(652%(573$7$,5$3+$(/´/RV0LWRV+HEUHRVµ$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG(VSDxD
+$59(< 3(7(5 ´(O %XGLVPRµ 7KH 3UHVV 6\QGLFDWH RI WKH 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH
&DPEULGJH,QJODWHUUD
+(,1'(/0$;´'LFFLRQDULR5RVDFUX]µ(GLWRULDO.LHU%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
+,*$6+,7$1, +,'(+,72 ´&ULVWLDQRV HVFRQGLGRV GH 1DJDVDNLµ &ROXPQD GH 2SLQLyQ SDUD HO
SHULyGLFR(O,PSDUFLDO0DGULG(VSDxD
-,0e1(= ,.(5 ´/RV /LEURV 0DOGLWRV 7H[WRV 0iJLFRV 3URKLELGRV 6HFUHWRV &RQGHQDGRV \
3HUVHJXLGRVµ(GLWRULDO(GDI0DGULG(VSDxD
/(5(5',(*2(QYLDGR(VSHFLDODO)HVWLYDOGH&LQHGH9HQHFLDSRU(O&ODULQ$UJHQWLQDGH
VHSWLHPEUHGH
0$&$57+85-2+1´$SRFDOLSVLV(GLWRULDO3RUWDYR]µ0LFKLJDQ(VWDGRV8QLGRV
0 ' / & ´+LVWRULD GHO &ULVWLDQLVPR HQ -DSyQµ ,PSUHQWD GH 3DEOR 5LHUD %DUFHORQD
(VSDxD
0$5*$'$17 ) *8,//(502 ´(YROXFLyQ GHO 'HUHFKR -DSRQpVµ (GLFLRQHV 0LJXHO ÉQJHO
3RUU~D3DUDOD)DFXOWDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
0$5726 58%,2 $1$ ´3DSLVDV \ 7HyORJDV 0XMHUHV TXH *REHUQDURQ HO 5HLQR GH 'LRV HQ OD
7LHUUDµ(GLFLRQHV1RZWLOXV0DGULG(VSDxD
ϮϬϯ
0(5$-9(5.85/$7 0$57$ ´(O 8OLVHV GH -DPHV -R\FH 8QD /HFWXUD 3RVLEOHµ (GLFLRQHV
-RUJH3LQWR%RRNV,QF1XHYD<RUN(VWDGRV8QLGRV
025(12 /$5$ ;$9,(5 ´/DV 5HOLJLRQHV 2ULHQWDOHVµ (GLFLRQHV 0HQVDMHUR %LOEDR (VSDxD
0281&( 52%(57 + ´&RPHQWDULR DO /LEUR GHO $SRFDOLSVLVµ (GLWRULDO &OLH %DUFHORQD
(VSDxD
1$9$55(7(-$9,(5´ÉQJHOHV\'HPRQLRV/D%DWDOODGHODOX]\ODVVRPEUDVµ5HYLVWD0iV
$OOiGHOD&LHQFLDQƒ
125721 /(21$5' -21$7+$1 ´-DSyQ $QWLJXRµ &DS (GLFLRQHV 7LPHOLIH $PVWHUGDP
+RODQGD
25/$1',6-26e´/D,JOHVLD&DWyOLFDHQ OD6HJXQGD0LWDG GHO6LJOR;;µ (GLFLRQHV3DODEUD
0DGULG(VSDxD
3$/$&,26 +e&725 ´/RV SULPHURV FRQWDFWRV HQWUH HO -DSyQ \ ORV HVSDxROHV µ
5HYLVWD$QiOLVLV9ROXPHQ1~PHUR8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD0p[LFR(QHUR²$EULO
3e5(=7251(52-26e0$18(/´(ODQVLDGHLGHQWLGDGMXYHQLO\ODHGXFDFLyQ'HO1DUFLVLVPR
PHGLiWLFR FRQWHPSRUiQHR D ODV HVWUDWHJLDV HGXFDWLYDVµ FRQWHQLGR HQ HO WH[WR UHFRSLODWRULR
´9LYLHQGR D 7RGD -yYHQHV 7HUULWRULRV &XOWXUDOHV \ 1XHYDV 6HQVLELOLGDGHV 6LJOR GHO +RPEUH
(GLWRUHV8QLYHUVLGDG&HQWUDO%RJRWi&RORPELD
3(75291$%/$9$76.<+(/(1$´/D'RFWULQD6HFUHWD6tQWHVLVGHOD&LHQFLDOD5HOLJLyQ\OD
)LORVRItD9ROXPHQ,,,$QWURSRJpQHVLVµ(GLWRULDO.LHU%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
35=<:$5$(5,&+´6DQ$XJXVWLQSHUILOKXPDQR\UHOLJLRVRµ(GLFLRQHV&ULVWLDQGDG0DGULG
(VSDxD
48$</((7+(/´8VRGH1LxRV1LxDV\$GROHVFHQWHVHQ3RUQRJUDItD\OD([SORWDFLyQ6H[XDO
GH 0HQRUHV HQ ,QWHUQHWµ SRQHQFLD SDUD HO 7HUFHU &RQJUHVR 0XQGLDO GH (QIUHQWDPLHQWR GH OD
([SORWDFLyQVH[XDO GH1LxDV1LxRV\$GROHVFHQWHV5tRGH-DQHLUR%UDVLO ²GHQRYLHPEUH
GH
5(&(9(85 )5$1d2,6 -26(3+ ;$9,(5 ´+LVWRULD GH OD ,JOHVLD 7RPR ;,;µ ,PSUHQWD GH '
-RVp)HOL[3DODFLRV0DGULG(VSDxD
5(3(772%(7(6-26e/8,6´$xR &ULVWLDQR9,,,$JRVWR$QXDULRGH+LVWRULDGHOD,JOHVLDµ
8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD3DPSORQD(VSDxD
5(48(1$+,'$/*2&25$´/DFUHDFLyQGHOPXQGRMDSRQpVUHSUHVHQWDFLRQHVPLWROyJLFDV\
OLWHUDULDVHQ.RMLNLµ3DUD5HYLVWD(VSpFXOR1ƒGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
5HYLVWD(O6iEDGRGH(O0HUFXULR´'UDJRQ%DOODO%DQTXLOORµ2FWXEUHGH
5HYLVWD/D]HU1ƒGHPD\RGH
5HYLVWD3URWRFXOWXUH$GGLFWV
5(<(663Ì1'2/$/,/,$´/RVÉQJHOHVµ(GLWRULDO(GDI0DGULG(VSDxD
52*(5 5(9,(5( -8$1 ´(O 0XQGR GH ODV 5HOLJLRQHVµ 7RPR (GLWRULDO 0DUtQ %DUFHORQD
(VSDxD
6$0$5$1&+ $/(; &ROXPQD SDUD 5HYLVWD 1HNR Q~PHUR &DPDOHyQ (GLFLRQHV (VSDxD
6$08(/6'$9,'´9DPRVD0RULU-XQWRVµ7H[WRSXEOLFDGRHQ7KH$WODQWLF0DJD]LQH0D\R
GH
6$<(6 -26e $1721,2 ´6HxRU \ &ULVWR &XUVR GH &ULVWRORJtDµ (GLFLRQHV 3DODEUD 0DGULG
(VSDxD
6&+$83 686$11( ´6RItD $VSHFWR GH OR 'LYLQR )HPHQLQRµ (GLWRULDO .DLGRV %DUFHORQD
(VSDxD
6&277 /,77/(721 & ´/DV 7UDGLFLRQHV -DSRQHVDVµ $UWLFXOR LQFRUSRUDGR HQ 5HOLJLRQHV GHO
0XQGRGH0LFKDHO'&RRJDQ&DStWXOR6LHWH'XQFDQ%DLUG3XEOLVKHUV/RQGUHV,QJODWHUUD
6+(/É587(5(=$'UiFXOD(O+LMRGHO'UDJyQ3OXUDO(GLFLRQHV/D3D]%ROLYLD
6+,0,=8 ,6$2 ´(Q %XVFD GH ORV 2UtJHQHV GH OD $QLPDFLyQ HQ HO $UWH -DSRQpV $QWLJXRµ
5HYLVWD1LSSRQLD
67(9( *$5&Ì$ ',(*2 ´6XE &XOWXUDV ¢PRGD R SHOLJUR"µ (GLWRULDO 6DQ 3DEOR %RJRWD
&RORPELD
7(,7$5268=8.,'$,6(7=´(O'HVSHUWDUGHO=HQµ(GLWRULDO.DLGRV%DUFHORQD(VSDxD
7255(66$17,$*2269$/'2´/LOLWKOD3ULPHUD0XMHU5HEHOGHµ
ϮϬϰ
75$021 &$67,//2 -$,0( ´(O &DWROLFLVPR HQ -DSyQ 7HVWLPRQLR GHO (QFXHQWUR GH 'RV
&XOWXUDVµ5HYLVWD3KDURV9RO1ƒ8QLYHUVLGDGGH/DV$PHULFDV6DQWLDJR&KLOH$xR
758-,//2$5$1*2$8*8672´'HVGHOD&UX]«6HUPyQGHODV6LHWH3DODEUDVµ(GLWRULDO6DQ
3DEOR%RJRWD&RORPELD
768580, 6+8168.( ´,GHRORJtD \ /LWHUDWXUD HQ HO -DSyQ 0RGHUQRµ (O &ROHJLR GH 0p[LFR
')0p[LFR
8%,//26 *8,//(502 9LGD GH 6DQ )UDQFLVFR -DYLHU $SyVWRO GH ODV ,QGLDV \ GHO -DSyQ
(GLWRULDO$SRVWRODGRGHOD3UHQVD7ROHGR(VSDxD
9,'$/0(1'2=$&e6$5´/RV(VHQLRV\/RV5ROORVGHO0DU0XHUWRµ(GLFLRQHV0DUWtQH]5RFD
6DQWLDJR&KLOH
921 +,/'(%5$1' ',(75,&+ ´1XHVWUD WUDQVIRUPDFLyQ HQ &ULVWRµ (GLFLRQHV (QFXHQWUR
0DGULG(VSDxD
:+,71(<+$//-2+1´(O,PSHULR-DSRQpV(GLWRULDO6LJOR;;,µ0DGULG(VSDxD
:21*$026$HULDO0DJD]LQHHGLFLyQGHHQHUR(QWUHYLVWDUHDOL]DGDD+LGHDNL$QQRSRUHO
SDQHO GH SUHQVD GH $QLPH ([SR · /RV $QJHOHV TXH LQFOXtD HVFULWRUHV GH (; $QLPHULFD \
3URWRFXOWXUH$GGLFWV
<21(=$:$ <26+,+,52 ´(O $QLPp ² /D &XOWXUD 3RS GH OD $QLPDFLyQ -DSRQHVDµ 5HYLVWD
1LSSRQLDGHGLFLHPEUHGH
<86$0,&+,.2´5HOLJLRQHVGH-DSyQµ(GLFLRQHV$NDO0DGULG(VSDxD
<88.,',(*2´0iUWLUHV-DSRQHVHVµ3XEOLFDGRSRUHOFXHUSRGH5HSRUWDMHVGH(O'LDULR
)LQDQFLHUR GH 6HSWLHPEUH GH 6DQWLDJR &KLOH 3XEOLFDGR 2ULJLQDOPHQWH SRU 5HYLVWD
+XPDQLVWDV
/LQNRJUDItD
$/(; 0$57,1 7KH -DSDQ 7LPH 2QOLQH KWWSVHDUFKMDSDQWLPHVFRMSFJL
ELQQQIKWPO
$55$17&+5,6´7KH,PSDFWRI7H]XND7DONLQJWR)UHGHULN6FKRGWµ
ZZZQHZVDUDPDFRPKWWSIRUXPQHZVDUDPDFRPVKRZWKUHDGSKS"W %2*$5Ì1 48,17$1$ 0$5,2 ´.DZDLL \ OD &RVLILFDFLyQ GH OD 0XMHU HQ HO 0DQJD$QLPpµ
5HYLVWDGHDUWHVFLHQFLDVVRFLDOHV\KXPDQLGDGHVZZZVRFLHWDUWVFRP8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH
%DMD&DOLIRUQLD0p[LFR
KWWSVRFLHWDUWVFRPHVWXGLRVFXOWXUDOHVNDZDLL\FRVLILFDFLRQGHODPXMHUHQHO
PDQJDDQLPH
%2*$5Ì148,17$1$0$5,2 ´(VWpWLFD 2WDNX(O,PDJLQDULR0DQJD$QLPHµ5HYLVWD3VLNHED
GHSVLFRDQiOLVLV\HVWXGLRVFXOWXUDOHVZZZSVLNHEDFRPDU
KWWSZZZSVLNHEDFRPDUDUWLFXORV-%(VWHWLFDRWDNXLPDJLQDULRPDQJDDQLPHKWP
&$55$6&2 -8/,2 ´2WDNXV GHYRFLyQ SRU OD &XOWXUD MDSRQHVDµ ZZZHGXFDUFKLOHFO GH
PDU]RGH
KWWSZZZHGXFDUFKLOHFO3RUWDO%DVH:HE9HU&RQWHQLGRDVS[",' &+$5/721 6$%'+$ ´)DPGRP <XUL HQ OD ,QWHUQHWµ ZZZ\XULFRQRUJ
KWWSZZZ\XULFRQFRPHVVD\V\XULIDQGRPRQWKHLQWHUQHW
0É548(= $/(-$1'5$ ´(O 6KRXMR XQ 0XQGR SRU 'HVFXEULUµ ZZZPXQGRQLDPK
DQLPH\PDQJDEORJVSRWFRP
GH
(QHUR
GH
KWWSPXQGRQLDPK
DQLPH\PDQJDEORJVSRWFRPVKRMRKWPO
2;/(< &$7(5,1$ ´8NL\RH ;LORJUDItD GHO 0XQGR )ORWDQWHµ ZZZMDSRQHVHVFO
KWWSZZZMDSRQHVFO"T 8NL\RHKWPO
58,=6$/,'$-8/,2´+HQWDLHO6H[RVHQWLGRµZZZIUHHNPDJD]LQHFRPGHMXQLRGH
KWWSZZZIUHHNPDJD]LQHFRPLQGH[SKS"PRGXOH SXEOLFVHFWLRQ PDLQDFWLRQ DUWLFOHVBGHWDLO
VLGBFDWHJRU\ LG 6$Ì1= 257(*$ (0,/,2 ´3LVWLV 6RSKLD \ ORV 0LVWHULRV *QyVWLFRVµ 3DUD HO VLWLR ZHE
ZZZUHYLVWDELRVRILDFRP
;KWWSZZZUHYLVWDELRVRILDFRPLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWWDVN YLHZLG ,WHPLG Ϳ
6$Ì=&$0$<'',$1$ ´0L\D]DNL+D\DRHQVD\R VREUHHOKpURH\VXYLDMHµ5HYLVWD0LUDGDV
ZZZHLFWYFRFXPLUDGDV&XED
ϮϬϱ
KWWSZZZHLFWYFRFXPLUDGDVLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWWDVN YLHZLG ,WHPLG 758-,//2 08f2= *$%5,(/ ´+D\DR 0L\D]DNL /D 8WRStD GHO 9XHORµ $UWtFXOR ,QpGLWR
SXEOLFDGRFRQSHUPLVRGHODXWRUHQZZZOLEURDQGURPHGDFRP0H[LFDOL%DMD&DOLIRUQLD0p[LFR
KWWSZZZOLEURDQGURPHGDFRP3')+D\DRB0L\D]DNLSGI
&HQWUR%XGLVWDGHOD&LXGDGGH0p[LFR$&&LWDGRGHZZZEXGLVPRFRP
$XWRU 'HVFRQRFLGR 3XEOLFDGR HQ ZZZKLVWRULDGHOVH[RPDUTXH]HQHW GH MXOLR GH KWWSKLVWRULDGHOVH[RPDUTXH]HQHWKHQWDLMDSRQHVDSDUWH
ZZZDQLPHQHZVQHWZRUNFRP
ZZZHYDRWDNXFRP
ZZZFRPLVLRQGHIHQVRUDFLXGDGDQDFO
ZZZHVWXGLRDQLPHFRP
KWWSZZZHVWXGLRDQLPHFRPEORJVSRWFRPH[SHULHQFLDVFOLQLFDVFRQHODQLPHKWPO
ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y <U'%\DVIHDWXUH UHODWHG
ϮϬϲ
>$QH[RV@
$QH[R&DStWXOR
-DSRQHVHV&UXFLILFDGRV
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>/D FUX] \ OD FUXFLIL[LyQ HV HO HOHPHQWR FULVWLDQR PiV UHSURGXFLGR HQ HO DQLPp \ HVWi SUHVHQWH HQ XQ
DPSOLR DEDQLFR GH LQWHUSUHWDFLRQHV (Q 0DUtD VDPD JD 0LWHUX HO FUXFLILMR HV HO HPEOHPD GH XQLyQ
IUDWHUQDO TXH VH GD HQWUH ODV HVWXGLDQWHV GHO FROHJLR /LOLDQ (VWH VLPEROL]D XQD XQLyQ PXFKR PiV
HVWUHFKDHQWUHHOODV
7DPELpQ HV XWLOL]DGD FRPR DUWLOXJLR PtVWLFR SDUD UHDOL]DU VRUWLOHJLRV PiJLFRV R ELHQ SDUD H[RUFL]DU D
DOJ~Q GHPRQLR 3HUR UHVXOWD HYLGHQWH TXH VX XVR PiV DPSOLR VH GD SRU HO DVSHFWR RUQDPHQWDO 1R
UHVXOWDH[WUDxRTXHDOJ~QSHUVRQDMHGHDQLPpOOHYHFROJDGRGHVXSHFKRDOJ~QFUXFLILMRRTXHHQDOJXQD
LPDJHQVDOJDUHSUHVHQWDGDODFUX]VLQTXHHOORVLJQLILTXHXQDUHODFLyQFRQODIHFULVWLDQDQ@
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>$VtFRPRHOXVRRUQDPHQWDOGHODFUX]HV
UHFXUUHQWHWDPELpQHV FRP~QHQFRQWUDU
HVFHQDV HQ ODV TXH DOJ~Q SHUVRQDMH HV
OOHYDGRDODFUX]\GHPDQHUDDOHJyULFD
UHSUHVHQWDUVXVLJQLILFDGRPiVSURSLR\D
VHD HO GH H[SLDU ORV SHFDGRV DSDUHQWHV
SHFDGRVHQODOyJLFDGHODQLPpFRPRVH
YH HQ ODV LPiJHQHV GH 6DLORU 0RRQ TXH
VRQ HQYLDGDV HQ OD FUX] SRU FUHHU HQ OD
DPLVWDG \ GH 9LGHR *LUO GRQGH $L HV
FUXFLILFDGD SRU HQDPRUDUVH GH <RWD R
FRPR UHSHOHQWH GH IXHU]DV PDOLJQDV
FRPR WDPELpQ DFRQWHFH HQ OD REUD GH
0DVDNDVX.DWVXUD
(VWD LGHD WDPELpQ HVWi SUHVHQWH HQ
&KUQR &UXVDGH (Q HO PDQJD &KUQR HQ
DOJ~Q PRPHQWR WDPELpQ HV HQYLDGR D OD
FUX] FRPR PHGLR SDUD FRQWHQHU VX
SRGHUHV GHPRQLDFRV PiV DOOi TXH HQ OD
VHULH PLVPD pO VHD XQ SHUVRQDMH GH
FDUiFWHUERQGDGRVR@
>8QR GH ORV HIHFWRV PD\RUPHQWH ORJUDGRV
HQ HO DQLPp HQ WRUQR DO FULVWLDQLVPR HV OD
UHODFLyQKLVWyULFDGHHVWHFRQ-DSyQ
$ SHVDU GH TXH HV WUDWDGR ODFyQLFDPHQWH
ODV EUHYHV LPiJHQHV TXH VH QRV HQWUHJDQ
QRV SHUPLWHQ YLVOXPEUDU GH PDQHUD
EDVWDQWH FHUFDQD HO GHVDUUROOR GH OD IH HQ
ORV MDSRQHVHV FRQYHUVRV GXUDQWH OD (UD
7RNXJDZXDHQHO-DSyQIHXGDO
(Q ODV LPiJHQHV OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQD
FUXFLIL[LyQ HQ PDVD TXH HIHFWLYDPHQWH VH
GLR HQ OD FLXGDG GH 1DJDVDNL \ HQ OD TXH
IXHURQ FUXFLILFDGRV MDSRQHVHV 7DPELpQ
FRPR HO FXOWR VH GHELy GHVDUUROODV GH
PDQHUD FODQGHVWLQD \ OD LQVWDXUDFLyQ GHO
)X\LPH R DSRVWDVtD GH OD LPDJHQ TXH
REOLJDED D ORV FRQYHUVRV D UHQHJDU GH VX
QXHYDIHHQSRVWGHVDOYDUVXVYLGDV@
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>0XFKDV YHFHV HO DQLPp VH YDOH GHO
FULVWLDQLVPR
SDUD UHSUHVHQWDU DOJ~Q
FRQFHSWR DUTXHWtSLFR $Vt HQ %DVWDU
XQ GHPRQLR HV FDUDFWHUL]DGR DO PiV
SXUR HVWLOR TXH OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD
KDERVTXHMDGRSRUVLJORVD/XFLIHU
7DPELpQ HO XVR GH FLHUWRV tFRQRV VH
FRQYLHUWHQHQODHVFXVDSDUDIRU]DUHO
DUJXPHQWRFRPRVXFHGHHQ6HLNRQQR
4ZDVHU GRQGH HO 7HRWRNRV XQ
FRQFHSWR XWLOL]DGR HQ ORV DOERUHV GHO
FULVWLDQLVPR SDUD UHIHUHQFLDU D OD
9LUJHQ 0DUtD FRPR PDGUH GH 'LRV
-HV~V HV HO HVODEyQ RSRUWXQR SDUD
PRVWUDUORVVHQRVGHODVSURWDJRQLVWDV
HQHVWHDQLPpGHFRUWHKHQWDL
(Q &KUQR &UXVDGH ODV VHxDOHV
DSRFDOtSWLFDVVRQXVDGDVSDUDFUHDUHO
DPELHQWH \ HO DQXQFLR GHO DUULER GHO
DQWDJRQLVWD 8Q GHPRQLR TXH VXHOH
XWLOL]DU FLWDV EtEOLFDV SDUD GHQRWDU VX
DQWDJRQLVPRFRQHOSRGHUGLYLQR@
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>8Q iQJHO D SDUWLU GH VX SURSLD
HWLPRORJtDVHSXHGHHQWHQGHUFRPR
XQ HQYLDGRRPHQVDMHUR GLYLQR\D
UD]yQ GHO FDQRQ FULVWLDQR FRPR XQ
VHU TXH WLHQH FRPR PLVLyQ HO
SURWHJHU D ORV VHUHV KXPDQRV \
OOHYDUDHOORVORVHQFDUJRVGH'LRV
(Q HO DQLPp VL ELHQ HVWD
FRQFHSFLyQ WDPELpQ HV XWLOL]DGD
FRPR
VH
SRGUtD
HQWHQGHU
DOHJyULFDPHQWH OD PLVLyQ GH ORV
iQJHOHV
HQ
(YDQJHOLRQ
PD\RULWDULDPHQWH ORV iQJHOHV R ORV
SHUVRQDMHV TXH DXQTXH KXPDQRV
WRPDQ
VX
FRQGLFLyQ
VRQ
UHSUHVHQWDGRV GH HVWD IRUPD SDUD
FRQQRWDU VX ERQGDG 3HUR WDPELpQ
VX PDOGDG VL VH WUDWD GH iQJHOHV
FDtGRV
$Vt XQ VHU ERQGDGRVR GHYHQLGR HQ
iQJHO VHUi GLEXMDGR FRQ DODV GH
SOXPDMH EODQFR \ SXUR FRPR
RFXUUH FRQ OD PD\RUtD GH ODV
LPiJHQHVDTXtSUHVHQWDGDV
$KRUD VL OD LQWHQFLyQ HV FRQQRWDU
VX ODGR PDOYDGR HQWRQFHV ODV DODV
VHUiQ QHJUDV FRPR ODV GH XQ
PXUFLpODJR SUREDEOHPHQWH FRPR
DOXVLyQ DO DUTXHWLSR GH OD PDOGDG
HQRFFLGHQWHFRPRHVHOYDPSLUR@
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>(O JUDQ PpULWR GH +HOOVLQJ HQ VX UHODFLyQ FRQ HO FULVWLDQLVPR HVWi PDUFDGR SRU VX
SXQ]DQWHFUtWLFDDOFDWROLFLVPR/DUHODFLyQPtWLFDFRQODIHRFFLGHQWDOHVLPSRUWDQWHHQ
ODILJXUDGHOSDGUH$QGHUVRQSRUHMHPSORTXHVHYDOHGHUHOLTXLDVVDFUDVSDUDORJUDUVX
Pi[LPRSRGHU
6LQ HPEDUJR OD SRVLFLyQ GHO 9DWLFDQR FRPR SRGHU IiFWLFR \ VREUH WRGR VX SRVWXUD
UHVSHFWR GH KHFKRV KLVWyULFRV FRPR HO QD]LVPR VRQ UHPDUFDGRV SRU VX QHJDWLYLGDG (Q
ODV LPiJHQHV LQIHULRUHV VH DSUHFLD D (QULFR 0D[ZHOO OtGHU GHO EUD]R DUPDGR GHO
9DWLFDQR,VFDULRWH ;,,,VLHQGR HQFRPHQGDGRSRUVX6DQWLGDGSDUD TXHVXRUJDQL]DFLyQ
VHFUHWDSUHVWHD\XGDD+HOOVLQJDQWHODLQPLQHQWHDPHQD]D1D]L\GHHVWDIRUPDUHSDUDU
VXVSHFDGRVGHKDFHDxRVFXDQGRHOSURSLR9DWLFDQRSUHVWyD\XGDDORVKRPEUHVGHO
WHUFHUUHLVFKRVLPSOHPHQWHKL]RFDVRRPLVR@
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
(O(YDQJHOLR6HJ~Q,GHDNL
$QH[R&DStWXOR
,PDJHQ1ƒ
/D UHODFLyQ GH (YDQJHOLRQ FRQ HO FULVWLDQLVPR VH GD
IXQGDPHQWDOPHQWH HQ VX FRQVWUXFFLyQ DUJXPHQWDO SRU PHGLR
GH GLiORJRV UHIHUHQFLDV R DVLPLODFLRQHV FRQ KHFKRV R
SHUVRQDMHV 3HUR VLQ OXJDU D GXGDV HO tFRQR PiV XVDGR HQ OD
VHULHHVODFUX]
(VWDFRP~QPHQWHHVWDUHIHULGDDHQIDWL]DUVXUHODFLyQFRQOD
PXHUWHDVtODWtSLFDH[SORVLyQTXHXVXDOPHQWHVHDVHPHMDDO
KRQJRQXFOHDUHQODREUDGH,GHDNL$QQRHVUHHPSOD]DGDSRU
XQDHQRUPHFUX]
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>6LELHQODIDVHDUJXPHQWDOWUDWDGH
SURIXQGL]DU PiV HQ OR UHOLJLRVR
RFFLGHQWDO VLQ GXGD OD JUiILFD
XVDGD SRU ,GDNL $QQR IXH HO JDQFKR
TXH SRVLELOLWy VX SRSXODULGDG IXHUD
GH -DSyQ \ OR TXH OOHYy SRU OR
GHPiV D OD DVLPLODFLyQ FRQ HO PLWR
FULVWLDQR (O TXH 0LVDWR UHJDOH VX
FUX] D 6KLQML FRPR VtPEROR GH
SURWHFFLyQDOLJXDOFRPRORKL]RVX
SDGUH FRQ HOOD R TXH HO (YD WRPH XQD SRVLFLyQ VLPLODU D OD GH
-HV~V GXUDQWH VX FUXFLIL[LyQ VRQ
SUXHED GH HOOR 7DPELpQ HVWiQ
SUHVHQWHV RWUDV UHOLJLRQHV FRPR HO
MXGDtVPR\HOiUEROGH6HSKLURWK@
,PDJHQ1ƒ
>/DVQXHYDVSURGXFFLRQHVGH(YDQJHOLRQHQ
VXUHODFLyQLFRQRJUiILFDFRQHOFULVWLDQLVPR
PDQWLHQH
OD PLVPD OyJLFD TXH HQ ODV
SURGXFFLRQHV TXH OD SUHFHGHQ 6LQ
HPEDUJRLQFRUSRUDQQXHYRVHOHPHQWRTXH
YDQHQD\XGDGHUHIRU]DUFLHUWDVLGHD
'H HVWD IRUPD DSDUHFHQ HQ DOJXQRV
SHUVRQDMHVFRPRHO(YD \ORV VHUHV TXH
YH 0LVDWR HQ HO PRPHQWR GH 6HJXQGR
,PSDFWR DXUHRODV FRPR OD WUDGLFLyQ
RFFLGHQWDO LQGLYLGXDOL]D D ORV VDQWRV
7DPELpQ KD\ DOJ~Q GHMR GH SUR[LPLGDG
PiV ODWHQWH HQWUH OD SURSLD 0LVDWR \ VX
UHODFLyQ FRQ OD FUX] SXHV SRGHPRV YHU
FRPR VH DIHUUD D HOOD HQ XQ PRPHQWR GH
H[WUHPRWHPRU@
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
>(OJLJDQWHFUXFLILFDGRHQ
ODFHQWUDOGRJPDHVOD
UHIHUHQFLDPiVLFyQLFD
GHOFULVWLDQLVPRHQHO
DQLPp
+HPRVDKRQGDGRHQ/LOLWK
ODUJDPHQWHHQHOWH[WR
SULQFLSDOSRUTXHYROYHU
VREUHHOODVHUtD
UHGXQGDQWH3HURQRV
SDUHFHUHOHYDQWHFRQFOXLU
FRQHOODHVWDVSiJLQDV
6LELHQODVQXHYDV
SURGXFFLRQHVGH(YDKDQ
HOLPLQDGRXQHOHPHQWR
LPSRUWDQWHGHVX
FRQILJXUDFLyQRULJLQDODO
VXSULPLUODPiVFDUDFRQ
ORVVLHWHRMRVODQXHYD
/LOLWKQRUHVWDHQ
QDGDVXLQQHJDEOHFDUJD
PtVWLFD\VXGHMR
EODVIHPRTXHOD
WUDQVIRUPDQHQHO
HOHPHQWRPiVDQDOL]DEOH
HQODUHODFLyQTXHVH
SXHGDHVWDEOHFHUHQWUHHO
DQLPp\VXPLUDGDHQ
WRUQRDOFULVWLDQLVPR@
8QR GH ORV KHFKRV PiV HYLGHQWHV HQ ODV
QXHYDV SURGXFFLRQHV GH (YDQJHOLRQ HQ
FXDQWR D VX PD\RU FHUFDQtD FRQ HO
FULVWLDQLVPR HQ OR LFRQRJUiILFR HV OD
FUHDFLyQGHQXHYRVHPEOHPDVWDQWRSDUD
6HHOH FRPR 1HUY ODV TXH VL ELHQ
PDQWLHQHQ
HO
VHQWLGR
GH
VXV
SUHGHFHVRUDV
HQIDWL]DQ
HQ
VX
VLJQLILFDFLyQ DVt FRPR OD FRQWUDSRVLFLyQ
TXHUHSUHVHQWDQDPEDVRUJDQL]DFLRQHV
(QHOWH[WRSULQFLSDOKHPRVHQWUHJDGRXQ
ODUJR GHVDUUROOR LQWHUSUHWDWLYR UHVSHFWR
D FDGD XQD GH HOODV SRU OR TXH QR HV
QHFHVDULR YROYHU VREUH HO DVXQWR 6LQ
HPEDUJR QRV SDUHFH DGHFXDGR SRGHU
HQWUHJDUXQUHJLVWURJUiILFRGHFDGDXQR
GHHOORV
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
,PDJHQ1ƒ
ȏʹͲͳͳȐ
΀hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐĂĚĞŵŝĂ
ĚĞ,ƵŵĂŶŝƐŵŽƌŝƐƚŝĂŶŽ΁
΀ƐĐƵĞůĂĚĞWĞƌŝŽĚŝƐŵŽ΁
΀>Z/^d/E/^DKE>
E/D/ME:WKE^΁