Navidad - Biblioteca Digital de les Illes Balears

Redacción
San
y
Administración:
Salvador,
2
-
Arta
Arta,
Director:
D i c i e m b r e 1971
Juan Servera
II época - Año X I I - N ú m . 31
•
A
Navidad
LGUNAS fiestas poseen la misteriosa particularidad de crear ambiente a larga distancia de
su celebración. Una de ellas, quizá la que mási,
es Navidad. ¿De dónde le vendrá a Navidad
su embrujo, su tierna emoción capaz de conmover en el más rudo de los hombres un corazón de niño? Resulta curioso que hasta en
países no cristianos, deshechos por la guerra, se intente una tregua
de paz en esta noche santa y que el ser más degradado celebre Ia¡
Nochebuena de la única forma de que es capaz: emborrachándose.
El arte se ha volcado sobre los temas navideños y no hay motivo religioso que haya inspirado tantas obras maestras. Y nuestros
niños, llevados de su innocencia, perciben el límpido misterio de
Belén mucho mejor que el sufrimiento etn la cima del Calvario.
Vo creo que Navidad, además de una realidad histórica, es un
presentimiento. Ante el niño nacido en Belén la noche fría de Diciembre el hombre presiente misteriosamente que no todo está perdido porque el Amor divino está en vela. Y cobramos confianza de
que la última palabra, la definitiva, no la dirá el odio sino el Amor.
Cierto que las realidades cotidianas insinúan lo contrario. Pero
¿no llegará un día en que nos cansemos de tanta hipocresía? ¿Por
qué se consiente el contrasentido de hablar y hablar de paz en las
grandes asambleas, mientras una inmensa industria, dirigida por los
que hablan de paz, trabaja para la guerra? La fórmula mejor para la
paz no es armarse de bombas, tanques y fusiles, sino de amor y dejarse crucificar en defensa de este amor si es preciso.
Tiene razón el filósofo francés Guitton al advertirnos que ha
llegado la hora de cambiar. Ni el super-armamento atómico ni el
desenfreno erótico —esos dioses de hoy— podrán mantener el ritmo
actual durante mucho tiempo. Acabarán por poner en evidencia,
con esa deslumbrante claridad que proporcione el abismo, la necesidad de elegir entre la nada y el ser; entre agotarse a través de las
drogas y el sexo o redescubrir el amor.
¡Qué tristza produce la evidencia de que la humanidad, para
rectificar sus pasos perdidos, tendrá que estar al borde de su
autodestruccicn!
¡Qué lástima de esa humanidad de ojos enfebrecidos, que no
sabe reconocer que el premio de la paz es fruto de la generosidad
y que el tesoro de la castidad brota únicamente de la abundancia
del amor!
¡Y qué desesperanza produce el saber que hace dos mil años,
en la cima de un monte de Galilea, se presentó el más bello pro^
grama de vida y que en el portal de Blén y en la Cruz se do
i la
más efectiva lección de amor, y que hoy, a dos mil años de distancia, esta sublime lección queda sin deletrear, todavía!
A1X1
9
Riera
o
C I
fin
C T
Pudimos leer en e l Diario de Mallorca u n a c r ó n i c a d e l c o r r e s p o n s a l e n C a p d e p e r a " M e y m e " e n la q u e h a b l a b a d e
nuestro
de...
comentario
(¿Qué
sobre
ponemos?,
las
Cuevas
bueno,
vds. ya
sabrán de donde son). P u e s en este coartículo
"Meyme"
se preguntaba "¿Qué pasaría,
mentario
polémica-
mente
a nuestro
hablando, si nosotros, por n u e s -
tra c u e n t a y riesgo, n a t u r a l m e n t e ,
diésemos
para
que nadie
se
aña-
enfade,
claro, e l de C u e v a s d e Capdepera?".
Hombre,
embargo
pasar
icreo
n o pasaría
nada, sin
que no debemos
desen-
e n d e m o s de la historia e n el m o m e n t o
de buscar u n n o m b r e "justo". ¿ N o crees,
amigo "Meyme", que lo m á s correcto es
designarlas
por el
nombre
de
Cuevas
d e Arta ( C a p d e p e r a ) ? D e e s t e m o d o r e s p o n d e m o s a u n a r e a l i d a d h i s t ó r i c a y al
m ' s m o t i e m p o a u n a realidad actual.
Nuevamente
teatro
en nuestra
Por u n a parte la s i e m p r e
ventud
Seráfica
metge
puso
villa.
animada Ju-
en escena
"Es
nou". (Nuestra profesión no nos
permite estar e l t i e m p o q u e desearíamos
en la villa p o r ello n o pudimos
por
asistir
lo que rogamos nos disculpen que
n o h a g a m o s u n comentario s o b r e la r e presentación).
Por
otra
vador
Llevant
obra
el
dinámico
d e nuestra
de
pondrá
pobre
cultura)
salClub
e n breve e n escena
Federico
Casa d e Bernarda
Un fuerte
(yo diría
Gareíla
Lorca
la
"La
Alba".
aplauso para las d o s c o m -
pañías.
Un buen amigo m í o m e decía el otro
día q u e estaba d i s p u e s t o a adquirir u n
p e q u e ñ o bote. I m a g i n e n m i sorpresa al
manifestarme
q u e lie e n a d e
primera
necesidad para llegar a s u domicilio e n
la c a l l e G e n e r a l F r a n c o , e n l o s d í a s d e
lluvia.
(Comerc'an^es; u n nuevo negocio para
ustedes
la v e n t a
d e barcas para
tros vecinos e n los días
nues-
lluviosos)
No sé si don Juan Servera
contestará
a m i artículo, lo cierto e s q u e e l otro
día hablando con él m e dijo que yo era
Q
362
BELLPUIG
D i c i e m b r e 1971
Ses matines de Nadal a s'ermita de d'Artà
allà,
temps
solemnes,
sa nit
n o h a n t e n g u t n i s'encant, ni, molt man-
qualcuna — o qualque d u e s — que n o han
d ' e s d i s s a b t e d e N a d a l , i, p e r t a n t , t a m -
co, s a c o n c u r r è n c i a d'aquell m a t e i x any
estat m a i a s'ermita d'es nostro
poc es m o t i u perquè s'hi cantaven. Pari,
i d e t o t s e l s anys d'abans.
Entre
aquest
ses
persones
article,
que
segurament
llegiran
n'hi
haurà
poble,
ni
saben
enrera,
si s'hi cantaven
Matines
molt
cantades
m é s , estic b e n segur
com é s natural, d e sa gent externa, ja
***
que és impossible q u e hagi cap artanenc
4rM
que desconesqui aquestes coses. I d ò bé,
un anti-clerioal. Y n o parecía nada en-
perquè
fadado sino m u y divertido.
lo
aquestes
que e
tracta,
tot, quatre
•**
persones
vaig
paraules
de
dia 2 4 d e d e s s e m b r e d e 1919. A sa gran
a dir, abans
de
bóveda d'es firmament hi belluguen in-
aquests ma-
Idò, endevant ses
atxes!
Señor Alcalde; ya tiene usted
guardias
llumets
que pareixen
gra-
p e r t o t arreu. D e
tant e n q u a n t , p e r distins c a m i n o i s , ca-
uns d e u kilómetrres
d'Artà,
a sa
mins d e cabra
ICOM
deim —s'únic
camí
part d e sa T r a m o n t a n a , d i n s e s cor d e
de
q u e t o d o a c t o d e g a m b e r r i s m o s e a cor-
sa m o n t a n y a , i e n m i g d'un d'es paisat-
passa p e r S o n Morey—
v a n dirigint-se
t a d o p o r s u raíz.
ges m é s bells, as mateix temps que m é s
a
d e manats
desolats, d e Mallorca, hi ha, des de fa
faies
produ-
cosa d e cent sixanta anys — l a va fun-
parses de gent, compostes
cen m u c h o s y repetidos actos de gam-
dar e s cardenal D e s p u i g — u n a ermita,
d o n e s , d e f a d r i n s , d e f a d r i n e s i d'al.lo-
on
hi viven
tea. F i n s i tot h i h a infants de pit que,
sa
congregació
la salida
cialmente
berros
es su
A
comptables
n é i s d'or e s c a m p a t s
obligación
A
municipales;
nuevos
S ó n s e s p r i m e r e s h o r e s d e s a n i t d'es
sabiguen
sobre
teixos punts. Estam?
de que
d e los cines, m u y espe-
d e l Oasis cinema,
Ya no tiene
se
excusa,
debe
cor-
tarlos.
A
Es cosa
películas.
cido a lo denominado vulgarmente cine.
*
un
homenaje
a Costa y Llobera.
q u e crida
molt
i bells
es
dormen
braços
o
volen
vassa. Altres,
venguent
d e sa part de
que,
p'es Grau. Altres
v e n e n d e s a p a r t d e S o n M o r e y , i, a l t r e s ,
d e sa part d e C a n Canals i d e S o n Sure-
que debonde-
da. A a l g u n e s d'aquestes m a t e i x e s com-
i boca per
p a r s e s n o h i f a l t e n a l e g r e s c a n t a d e s d'es
j o v e n t , i, a t o t e s , s e s a n i m a d e s
ademes
dlesser
senzilleç,
cantadores,
matexa
bastant
bellesa
ermita
gran,
és
i magestat en-
està dedicada
altres
qual,
ulls per mirar
d'aquesta
deva-
vella,
fresquíssi-
d'aigos
hortalisses
dormen
o de son
v e n g u e n t d e s a Colonia, p u g e n p'en Co-
veure
cor tarad a i m i d j a , e l
fa unes
mig
pare. D ' a q u e s t e s c o m p a r s e s n'hi h a que,
d'una
veres
d'homos, de
de sa mare
cosa
d'una
ULTIMA"
tapad ets,
n e n d e s a part d'Alqueria
S'església
belleza?
ben
dins
magra d e l o q u e és, u n hort, de
p e r u n a font
de
e n c e s e s i de fanals de mà, com-
de
menjar.
I jo ¿qué demonios sé?
a sa llum
d'Artà,
visiten
s'atenció
paratges, el
qui, v e n g u e n t
més
Muy pronto zarzuela.
"LA
de
s'ermita,
es
Betlem, pugen
mes,
tendremos
¿Será verdad tanta
de
Antoni
és
e n m i g d'aquella terra q u e no pot ésser
regat
**
pronto
ermitans
Sant
tots e s qui, p e r primera vegada,
tan desolats
A l fin, al fin, vislumbramos algo pare-
Muy
vuit
de
l'Egipte.
N o m e digan que este año n o podamos
ver b u e n a s
set o
carro
an e s
conver-
ses d e s a g e n t g r a ni e s crider aixcrdador d e s a gent m e n u d a .
A s a m i c a d ' e s p l a n a d a q u e h i h a da-
Naixe-
vant s'ermita h i crema u n b o n foguero,
m e n t d e l Bonjesús, essent aquest es m o -
fet d e tions d e pi, d'ametler i d'ullastre.
(por así
tiu p e r q u è é s c o n e g u d a tal e r m i t a a m b
B o n e s flamarades, b o n e s espires i bons
l l a m a r l a , d e l a s C u e v a s d e Arta, m i b u e n
so n o m d e "Ermita d e Betlem" i per-
n e g u i s d e f u m . A l entorn d'aquest ma-
amigo Juan, colaborador de B E L L P U I G ,
què
teix
m e decía que no hay porqué
se
q u e h e parlat. A m b s o territori d e s'er-
b a n c s s e n s e r e s p e t l a , t ahur e t s i c a d i r e s .
enfade por e l hecho d e que las Cuevas
mita hi confronta e s territori d'una p o -
S a g e n t gran, així c o m arriba,
lleven el n o m b r e d e nuestra villa. Noso-
ssessió
de s e s salutacions
t r o s , e n Arta, t e n e m o s u n a b r e v a d e r o , e n
B e t l e m , s e s c a s e s d e la qual están
donde
fuerzas
o cuatre kilómetres enfora. I havia q u e
conversa
bien,
veure sa gent que, venguda de sa Co-
tea
Refiriéndose
nuestras
beben
a la
y
bestias
polémica
reponen
de
nadie
sus
carga; pues
se cantaven
molt
allà
gran,
s e s Matines,
nomenada
de
també
tres
foguero
hi ha bancs
de
respaila,
després
d e rúbrica
amb sos
qui j a havien arribat, se s e u , moguent
a m b s e s seus veïnats.
jugueteja
S'al.lo-
p e r tot arreu.
este abrevadero lo llamamos por el hon-
lònia d e Sant P e r e , q u e està baix d'aque-
De cop e n sec, s e sent u n a gran ulu-
roso título d e "abeurador d e Capdepera"
lles m o n t a n y e s , r a n d e mar, i d e totes
lea. Es m e n u t s esterioritzen u n a alegria
y a pesar d e estar e n nuestro
ses
término
possessons
que hi ha per
de llevar e l nombre d e l vecino
pueblo.
glésia! F i n s i tot d'Artà hi anava bas-
sortit t r e s ermitans, d u g u e n t
A ñ a d e m i b u e n a m i g o J u a n q u e , ¡por
tanta g e n t . A i x ò si f e i a b o n t e m p s , c o m
un plat b e n gran, p l e d e moniatos to-
se
rrats. U n altre d u u u n plat m é s petitet,
sólo va p o r e l artículo d e l "Sr. Meyme".
Nosotros
sólo
transcribimos.
SUREDA
aquella
es-
súpose.
Ara vos descriuré ses Matines que se
cantaren
l'any
1918, a l e s quals j o hi
terioritzen, però la senten. Es que han
ple
d e m e l vidriosa.
petitjs
i
culleres
S'altre
per tothom
u n d'ells
d u u plats
que en
Crec que va ésser es da-
vulgui. I e n v o l e u d e l l e p a d e s p e r llarg,
rrer a n y q u e s'en cantaren. Si s e n'han
i q u a l q u e r e g a l i m a d a p e r s a cara i p'es
vaig assistir.
J.
dins
q u e n o p o d e n c o n t e n i r . Es g r a n s n o l'es-
contorns,
favor!, n a d i e s e sienta aludido c o n ésto;
s'aplegava
aquells
muncipal nadie se enfada por e l hecho
v e s t i t d ' a l g u n s d ' a q u e l l s a l · l o t s q u e arriba fins a n e s p e u s !
QUIEN
•**
CONTABILIZA
Piensos San Isidro
UTILIZA
Piensos equilibrados para ganado:
porcino, ovino, vacuno, caballar, avícola,
perros, conejos y concentrados.
S ó n l e s d e u i midja en punt. Sa campana d e s'ermita
va umplint de miste-
riosos s o n s aquelles i m p o n e n t s soledats.
Tothom s'aixeca, cridant cada
matrimo-
ni e t s s e u s a l · l o t s .
L'església se va u m p l i n t a p o c a poc.
Ets ermitans, reforçats amb alguns cant a d o r s v e n g u t s d ' A r t à , v a n c a n t a n t Matines
als sons
d'un "armonium",
petit
i m a g r e , s e s t e c l e s d e l q u a l va rapant
s'ermità
Geroni.
E t s s o n s d'aquest ma-
Diciembre
teix
1971
BELLPUIG
"armonium"
d'infant
amo
mig
gran
pareixen
adormit.
silenci.
plorinyaies
Sa
gent
Moits
de
estulta
uiin^uivs,
rendits per sa son, d o r m e n damuii* ses
faldes
de
sa mare, e s
batega ú'amor. U n
encès,
colocat
as c a p d a m u n t
de
la
qual
d'una
es ciris d'es
l'altar, d ' e s
salomóos
de
ermità, amb u n
nya, va e n e e n g u e n t
lobres de
cor
marisc
penjats de
El año de Lepanto y A r t a
Ct.EBRAÏIUOÒE e l cuarto centenario
IA m u n d i a i m e n t e f a m o s a b a t a l l a d e
ble
PANTO,
ca-
s i o n e s e n LA p e q u e ñ a h i s t o r i a d e
cana-
candelers
363
i
d'es
sa
bó-
serà grato
món
de
podemos
sus repercu-
RECORDAR
título del
artículo
es
en
Lepanto,
asegurar
todos
los
de
acción de gracias con solemne procesión
ambicioso,
a fines del año 1571. U n a
p u e s a u n q u e l o s h e r m a n o s B e n i t o y Ra-
consignación
del libro del clavariato d e l m i s m o
A
cosa d e les onze i tres quarts,
Des-
"per aportar m u r t a i altres coses per la
S'ermità acaba de rodar, i s'aturen e s
prés d'es "Tedeum", surt, en m i g d e dos
pastors. Tothom va sortint de
ermitans
per
que
al.lot,
duen
ben
un cirial per
endiumenjai
i
hom,
amb
una
espasa dreta e n s e s mans, a cantar
sa
"sibiLla". P e r aixó h a e s t a t i m p r o v i s a d a ,
a un
costat d'es
presbiteri,
una
trona
año
nos d a noticia d e los gastos ocasionados
se
canta es " T e d e u m " entonat per D . Francesc "Asdoro", capellà d e s'ermita.
lo
documentalmente.
Arta, por otra parte, c o o o
veda.
un
mallorquines
que sean artanenses, no
p u e b l o s a e E s p a ñ a , c e l e b r ó xa f i e s t a
nues-
tra villa.
El
Morey,
bien puede
Le-
emprende
Defora,
tot
l'església
es retorn cap
són
a
crits d'al·lots
nit
"Ermità
gràcies per
victoria del Serenissimo
don
Aria
xerra-
el
año
del
principio
templo parroquial.
tengui,
Geroni,
ermità
molts
del
actual
Mandada la
amplia-
ción del antiguo templo por el
Macari"...
anys"...
la
Juan".
El año d e L e p a n t o significa y e s para
caseva.
i
dissa de grans.
"Bona
processo se e s feta per
Diego
Aques-
de A r n e d o
e n la visita
Obispo
pastoral
a m b d u e s t a u l e s , u n a d a m u n t s'altra. S a
tes
se
d e 1 5 6 3 , r e i t e r a d a e n la d e 1 5 6 9 , y o t r a
d'abaix té s e s c a m e s girades cap
s e n t e n t a m b é e n m i g d e tot aquell cri-
vez o r d e n a d a e n la d e 28 d e s e p t i e m b r e
der
de
Sa
de
dalt
les té
girades
cap
amunt.
Ses dues trones estan tapades
domàs
vermell.
colta
sense
amb
altres
expressions
per
s'estil
i d e tota aquella xerradissa. I
sa-
1571,
en
que empezó a construirse. Siguiendo
1570, f u e p r e c i s a m e n t e e n
las
un
luden
dret,
en
t e m p s que donen a besar ses
a l'aire. T o t h o m
es-
d'es rosari q u e d u e n penjat d e sa corret-
clavariato, s e p a g a n gastos: "per fer
ja...
cami de carro per la pedra", "per treu-
S'al·lot
mig, amb s'espasa
avall.
i
està,
bategar-se
gens
ni
mica.
Entre estrofa i estrofa, s'ermità
Geroni
també
I
a
ets
sa
ermitans,
llum
de
ses
as
mateix
p u n t u a c i o n e s del libro ya nombrado d e l
llàgrimes
iaies
i
d'es
fanals d e mà, p'es m a t e i x camí de ven-
re,
va t o c a n t a m j " s ' a r m o n i u m " a l g u n e s d e
guda
den Brotat per créixer la iglesia".
ses seve
ses seves
"peces". Acabat
es càntic,
bon r e b u m b o r i d'es públic és sa
un
senyal
de que es cantador ho ha fet molt
Inmediatament,
se
fa
bé.
s'adoració
d'es
Nin Jesús de B e t l e m que aguanta
amb
tra
s'en
tornen
ses
comparses
cases... I s'ermita
vegada,
en
m i g d'un
cap
roman,
silenci
a
tirar
i
aportar
pedra
de
la
De esta manera ha quedado
al-
Arta
da a
miste-
punta
vincula-
l a f e c h a d e l a m e m o r a b l e vic-
toria de Lepanto.
riós...
EN PEP DE SA
CLOTA
A.
Gili
ses m a n s D. F r a n c e s c "Asdoro", el qual,
vestit a m b c a m i s i m a n d i l , està, dret, damunt
ets escalons
mig
d'es
No
queda
Durant
dos
d'es
presbiteri
ermitans
ningú
amb
sense
sa mateixa
so
anar
i
en
cirial.
a
adorar.
adoració, van
ento-
nant es cantadors, a sò "d'armonium, de
f e r r e g u i n s i d'un "pandero",
cançonetes
molt
algunes:
garrides.
Vet-ne-t'aquí
MPI Compañía
LE
La
abertura
li d u r e m
la
Mare,
q u è li d u r e m q u e li s i a m é s
grat?
Panses
una
al F i l l d e
i figues,
pialada
anous
de
mel
i
i
una
cuenta
Inversión
de
inversión
por
correspondiente
Años
avellanes,
brossat.
un
enfileiet.
mensualidades
desde
a la m e n s u a l i d a d
de
Inversión final
un
beneficio
500.—
1.000
hasta
pesetas
mínimo
25.000.—
con
base
de
Total a percibir
120.000.—
15
180.000.—
540.000.—
20
240.000.—
1.250.000.—
Consulte
botifarrons
garantizándole
10
**
Señorita
J o t a m b é li duc,
entre tants de
OFRECE
corriente
c r e c i m i e n t o a c u m u l a d o d e u n 15 %
*
de
de Inversiones, S. A.
d e l 13 % a n u a l
Formas
Què
de
250.000.—
a nuestro delegado
en
Arta:
Catalina Gili Flaquer - Calle A m a d e o , n ú m .
D e l e g a c i ó n e n P a l m a : C a l l e G e n e r a l M o l a , 6, 1 .
dons,
a
4 2 , T.
26
D e p . 2.° T e l . 22 7 3 61
A c a b a d a s ' a d o r a c i ó , t é l l o c l'ofici, q u e
Club Náutico Betlem
diu D. Francesc "Asdoro". Es cantadors
i es poble
resultant
canten sa "Missa
un
deia s'ermità
ofici
de
set
d'Angels",
soles,
Espirideón. Aquest
com
ermi-
Teléfono
tà e r a u n b o n h o m o a c a r t a c a b a l . E s t i c
segur d e q u e s'en va anar an el Cel tot
cap
COLONIA
dret.
...un
Inmediatament
pastors
d'es
gran
es n i n x o d e
mecanisme
després
de
betlem,
l'altar
l'ofici,
colocat
major,
degut
que m o u un ermità, se
sen en moviment.
un
po-
Tothom, grans i pe-
tits, p u j a a n e s p r e s b i t e r i p e r
veure-lo
de p r o p . I e n v o l e u d ' e s p a n t s i d ' a d m i racions!'...
"Veis
aquel!|s
dos
que
jse-
r r e n ? . . . " 'T a q u e l l a d o n a q u e d o n a m e n jar a s e s g a l l i n e s ? . . . " "I a q u e l l h o m o q u e
treu
da..."
aigo?..."
"Quina
cosa
més
DE
—
108
SAN
como
PEDRO
hay
pocos e n
es
dins
a
Restaurante
garri-
cocina
internacional
piscina
olímpica
piscina
cubierta
equitación
dirección
y
especialidades
(agu'i d e
(¡agua
nacionales
mar)
dulce)
con
sauna
finlandesa
profesional
suiza
ABIERTO
A
TODO
INFORMES
PUBLICO,
EN
Calle
ARTA:
Santa
VERANO
JAIME
Margarita,
el
E
INVIERNO
PAYERAS
6
Mallorca
Q
364
Diciembre
BELLPUIG
1971
m a e s t r o , s n i ñ o s y p a d r e s q u e d a al mar-
B E L L P U I G e n t r e v i s t a a„.
gen del
acontecimiento?
—Una
que
de
los
las
principales
maestros
no
se
razones
de
preocupen
lo
D. Jerónimo Caní ó
s u f i c i e n t e e s q u e e n e s t o s d í a s h a y va-
p r e s i d e n t e del " C l u b L l e v a n t "
b i é n u n p o c o d e d e s c a n s o e s por lo que
c a c i o n e s e n la e s c u e l a y t a l v e z p o r com o d i d a d o por n e c e s i t a r e l m a e s t r o tamacogen
Acercándose
tidades
hemos
la
festividad
organizadoras
efectuado
infantil,
de
la
l o s R e y e s M a g o s , e n la q u e u n a d e l a s e n -
c a m p a ñ a del
las siguientes
presente
preguntas
a su
año
es el
Club
Llevant,
esta fiesta
no
lo
presidente.
tual
campaña?
están dirigidos los
con
fiestas
otra
del
casi e x c l u s i v a m e n t e
pregunta:
calendario
están
vaciones d e las cuales se podrá
más
d e d i c a d a s a l o s ni-
adelante.
—¿Qué
falta
a
una
pro-iReyes para q u e s e a m á s
siendo
y
la fiesta
los
poco
de
objetivo
de
Reyes
mayores nos
nuestra
la única
en
preocupamos
un
población
primordial
ha de
infantil,
el
dirigirse
a
que no vaya decayendo esta fiesta, sino
superándose
éste
año a
año. Otro
ya secundario, e s
la t r a d i c i ó n
de
una
objetivo,
el de
fiesta
mantener
en
que,
no
sólo disfrutan los niños, sino también los
mayores.
—¿Podría
informarnos
de
su
organi-
— E s t e a ñ o correrá a cargo del
Llevant, con la colaboración
del
Club
Ayun-
provechosa
que
todo
el
pueblo
se
que
los
Reyes
más
d estaca ble
estrenarán
será
vestidos.
A
los
juguetes.
Explicaré
los mayores
por
llamamos
ju-
g u e t e s , para los niños no lo son; ellos
verdadera.
¡Cuántas
veces
hemos
oído
h a b l a r a u n n i ñ o y al a c e r c a r n o s h e m o s
que
hablaba
y
dialogaba
con su juguete! Cuando decimos que un
ños de la localidad; que no asistan
n o s p a r e c e u n j u e g o , p a r a e l n i ñ o n o lo
lamente
como
espectadores,
sino
soque
es, sino que e s su
propia
vida, y
en
desarrollando
su
todos a y u d e n e n la o r g a n i z a c i ó n y cola-
aquel
boren para que
personalidad, su carácter,
llante.
cada año sea m á s
¡Sus h i j o s s e lo
bri-
merecen!
— C r e o que no. La fiesta de los Reyes
Magos debería ser aprovechada por
los
les q u e los R e y e s adoraron y se postraJesús.
¡A p e s a r d e s e r t a n p o d e r o s o s !
qué
está
que
deberían
saber
desgraciadamente
educativo?
—¿Por
momento
inclinaciones,
e t c . , s i n q u e é l s e d é c u e n t a . E s t o e s lo
— ¿ S e a p r o v e c h a lo suficiente para u n
ron d e rodillas delante del Niño
lo
de
qué: lo que
n i ñ o está j u g a n d o , e x p r e s a m o s u n a ver-
ciosa virtud d e la h u m i l d a d , e x p l i c á n d o -
que
in-
dad a medias, porque lo que a nosotros
p a d r e s para i n c u l c a r a s u s hijos la pre-
—Creo
juguete
h a g a r e s p o n s a b l e d e e s t a f i e s t a q u e , al
tamiento, O.J.E. y Club Recreativo y de
tacadas?
cesitan
comprobado
falta
Ajedrez.
— ¿ C u á l e s s o n las novedades m á s des-
el
fin y al c a b o , va dirigida a t o d o s los ni-
fin
nización?
campaña
completa?
—Hace
criticarnos
general?
los v e n c o m o si f u e r a n u n a cosa real y
hace
ños? Quiero decir con esta pregunta que
que
hablar
Los
— E n principio diré que los niños ne-
esfuerzos
de los organizadores. Habrá otras inno-
—Contestaré
¿Cuántas
tal objeto
pasividad.
suficiente.
—¿Podría
fantil e n
— ¿ C u á l e s s o n l o s o b j e t i v o s d e la ac-
con
p a d r e s s e preocupa i u n poco más, pero
la escuela-comunidad
los
mayores,
n o e s así.
e n l o d i c h o a n t e r i o r m e n t e , c r i t i c o duramente
los
juguetes
que
reproducen
pequeña escala toda clase de
b é l i c o s q u e , c u a n d o s o n d e v e r d a d , los
m a y o r e s los usamos para infundir
do, herir
tes.
No
o matar
pensamos
agresivo
tiempo,
y
violento
puede
consecuencias.
clase
MODERNO... SEGURO... DEFINITIVO!
a
artefactos
semejan-
que
juguetes
dichos
que,
acarrear
En
mie-
a nuestros
p u e d e n m o d e l a r e n el niño u n
de
pero
Basándome
al
carácter
cabo
graves
cambio
del
conse-
alabo
toda
d e j u g u e t e s q u e s i r v a n p a r a des-
arrollar b u e n a s aptitudes, s e a n físicas o
psíquicas.
— ¿ P o r q u é d e b e e l n i ñ o c r e e r e n los
Reyes?
— N o e s q u e l o s n i ñ o s d e b a n c r e e r en
los Reyes. Lo cierto e s que su
DISTRIBUIDOR
COMERCIAL
SANSALONI
Recta 2
- ARTA
mundo
s e n u t r e d e f a n t a s í a s , i l u s i o n e s e irreal i d a d e s q u e , r e p i t o , p a r a e l l o s n o l o son.
S i e n d o e s t o así n o v e o n i n g ú n
niente e n
que
la c r e e n c i a e n
inconvelos
"Re-
y e s Magos que traen juguetes" sea una
d e t a n t a s f a n t a s í a s q u e r o d e a n a l o s niños en s u tierna edad, aunque
debería
enfocarse m á s hacia e l aspecto educativo y no s o l a m e n t e en el d e los juguetes.
— ¿ Q u é s e n t i d o t i e n e p a r a u s t e d , adult o , la f i e s t a d e l o s R e y e s M a g o s ?
— S i s o l a m e n t e m e fijo e n el
externo, veo
vertido
para los niños y
la a l e g r í a d e l o s
sus
niños
también da alegría a los mayores. Pero
ESTUDIO
TORRES
y alegre
padres, porque
Joyería - Relojería
aspecto
la f i e s t a c o m o u n d í a di-
Compra de joyas viejas
Reparaciones en general
Facilidades de pago
*
el
sentido
más
profundo
que
debería-
m o s darle los mayores, creo que
sería
el de retroceder e n la Historia verdadera
de
estos
Reyes,
que, aun
siéndolo,
adoraron e hicieron regalos a un
nacido e n un establo, reconociendo
Niño
que
a n t e El, e l l o s n o e r a n n a d a . A l r e c o r d a r
Calle
General
Franco. 2 - Arta * Sucursales:)
í
C a l l e M a y o r , 51 - S a n L o r e n z o
F o n t d e Sa C a l a - C a l a R a t j a d a
e s t o p e n s a r í a m o s : ¡ C u á n t a h u m i l d a d falta e n e l m u n d o ! C r e o q u e e l l o n o s a y u daría
a ser
mejores.
Diciembre 1971
BELLPUIG
365
DEFUNCIONES
Día 5 octubre:
Rafael
ECOS ARTANENSES
en
Día 2 octubre,
Jaime
bre,
ló a la edad
70 a ñ o s e n c a l l e G e n e r a l M o l a , 1 4 .
Gral.
za T o u s ,
de
Amorós
Aranda, 53.
bre,
bot
10
Carrió,
en
Iglesia
octu-
Miguel
quial,
Nehijo
de M i g u e l y Bárbara, calle Gral. Fran-
co, 2 2 .
_lüAA n t o n i o Gili
~~
-
y
D í a 12 o c t u b r e , B á r b a r a S u r e d a S a n vant, 22.
Día
Parrobendijo
Grech, 3
octubre,
Margarita
Perelló
Ferrer.
Día 29 septiembre, Miguel Morey S u rio d e S a n Salvador, y b e n d i j o la u n i ó n
con Isabel D o m e n g e Esteva, e n la Igle-
Día
23
octubre,
Bartolomé
Ginard
Flaquer c o n María Mas Mas, e n la Igle-
Crema, 19.
sia
cho, hija d e Gabriel y Juana-Ana, calle
Día
y bendijo
24 octubre,
Juana-María
Ginard
Iglesia
d e la r e s i d e n c i a
Gral. G o d e d , 28.
Rdo. Mateo Galmés
rrer, hijo d e A n t o n i o
y Catalina,
calle
Día 30 o c t u b r e , P e d r o Mestre Caldentey, hijo d e Luciano e Isabel, calle Arnoviembre,
Virginia
Lorenzo
López, hija d e Francisco y Encarnación
Día 2 noviembre, Isabel-Angeles
Flo-
r e s G o n z á l e z , h i j a d e J o s é e I s a b e l , caDía 8 noviembre,
Daniel Torres Ga-
lea, hijo d e F r a n c i s c o y Faustina,
calle
Día 14 n o v i e m b r e , M i g u e l Ginard Alhijo d e Miguel y Catalina, calle
M a r i n a , 5.
D í a 17 n o v i e m b r e , M a n u e l
de Manuel
Pozo Mo-
y Dolores,
calle
Rdo. Juan Servera
Día
noviembre,
Francisco-Javier
Vicens Acencio, hijo de Miguel y Teresa, c a l l e M a l L l o c h , s / n .
18 n o v i e m b r e ,
Bárbara
Cursach
Gili, h i j a d e M i g u e l e I s a b e l , c a l l e P a rroquia, 1 1 .
gut
el
a la edad
Bartolomé
San-
Adrover
Carrió A m o r ó s
Día
10 n o v i e m b r e ,
16 n o v i e m b r e
y bendijo
con Catalina
Martínez
la
Día
16 n o v i e m b r e
bendijo
Día 23 noviembre Antonio Sancho Terrasa a la e d a d d e 90 años e n calle Gen e r a l A r a n d a , 9.
RELIGIOSAS
EN L A PARROQUIA
rroquial
y
la u n i ó n
Magdalena
Canto d e Villancicos p o r el Coro P a la t u n a d e l a s Religiosas.
Canto de la Sibila.
unión
En el Ofertorio, adoración de los pas-
la
torcitos.
el
Rvdo.
Recordamos
Pons Negre
29 J u a n
punto.
Henares con
en el
Oratorio
sa d e media noche p u e d e n volver a h a cerlo en cualquier otra Misa d e l día.
Escanellas
Massanet
Además
Lz
Ginard
Vives
en
con
noche
d e la Misa s o l e m n e
las restantes
serán como los domingos.
la
La Parroquia felicita
cordialmente
todos
Rvdo.
m e n t e toda clase d e bienes.
Massanet
Cabrer.
de me-
misas del día
iglesia Parroquial y bendijo la unión el
Gabriel
dará co-
L a s p e r s o n a s q u e c o m u l g u e n e n l a MiParet
Rvdo. Jaime Alcina Llinás.
Día
que la función
m i e n z o c o n la S a n t a Misa a l a s 11 e n
de S a n Salvador y bendijo la u n i ó n el
Francisca-Ana
noche,
Sermón de la Kalenda.
Ferrer.
27 E m i l i a n o
Vigilia d e Navidad.
d e las 11 d e la
e n la
Riera e n la I g l e s i a Pa-
bendijo
Antonio Gili
antes
llegada d e l o s pastorcitos a la Iglesia.
Día 25 Miguel Mesquida Prohens con
Juan
Febrer
rroquial y por las niñas q u e c o m p o n e n
el Rvdo. Juan Servera Riera.
Catalina
Jerónima
F o n t a la e d a d d e 88 años e n Plaza A n -
unión
Tur Genovard
y
Espinosa
N o t , 7.
en
Día 25 noviembre A n d r é s Servera N e bot
Antonia
Carrió a la e d a d d e 75 años c a l l e P e p
Góbez c o n Bárbara P o m a r B r u n e t e n la
Parroquial
Llaneras
D í a 1 4 n o v i e m b r e M a r í a Gaya G i l i a
Poco
Iglesia
Gabriel
l a e d a d d e 69 a ñ o s e n C / P o u D ' e v a l l , 3 2 .
el Rvdo. Juan Servera Riera.
Higinio
los feligreses
deseándoles
y María
Dolores, calle S o n Servera, 47.
Día 21 noviembre,
Catalina
Puertas
Materna-
les M a s s a n e t , h i j a d e S e b a s t i á n y C a t a lina, c a l l e C o s t a y L l o b e r a , s / n .
Día 21 noviembre, Francisca Tous Ve-
INDUSTRIAS METALÚRGICAS, « . a .
lázquez, h i j a d e A n t o n i o y M a r í a d e l o s
D e s a m p a r a d o s , c a l l e M. Pidal, 10.
Día 21
noviembre,
Eugenia
Viejo, hija
de Juan
y Manuela,
Carrió
calle
Representante
COMERCIAL
en
Y
Arta
TALLERES
SANSALONI
N u e v a , 7.
Día
26 noviembre,
María-Isabel Dar-
der T o u s , h i j a d e E n r i q u e y M a r g a r i t a ,
calle C o s t a y L l o b e r a , 6 3 .
Calle Recta, 2
General Aranda,
17 - T e l é f o n o
100
a
viva-
D í a 15 n o v i e m b r e , M a r í a D o l o r e s P é rez G r a n a d o , h i j a d e E n r i q u e
en
General Aranda, 62.
Día 24. S o l e m n e
20 noviembre
Ferra-
d e 65 a ñ o s
tonio Maura, 3.
Galmés.
con Isabel
Carrió
calle Parras, 42.
Colonia
unión
Riera.
31 octubre,
Sureda
la Iglesia Parroquial y bendijo la u n i ó n
Día
Oasis, 15.
Día
la
Matías Forteza
Iglesia Parroquial
J o s é S a n c h o , 1.
12
San-
el Rvdo. A n t o n i o Gili Ferrer.
l l e R. B l a n e s , 5 6 .
Día
Día 23 octubre Julián Ginard
Día
Mestre
cho con Coloma Nicolau Ferragut, e n la
Día
calle Juan X X I I I , 17.
lina, h i j o
Día 28 octubre,
Adrover
gentina, 17.
Zamora,
el
Iglesia Parroquial, y bendijo la u n i ó n e l
oral. Aranda, 84.
6
unión
de la
Ginard, hija d e Juan y d e Bárbara, calle
Día
la
I/üguel
de S a n Pedro, y bendijo
Día 29 octubre, Miguel Á n g e l Gili F e -
Cabrer
a la e d a d d e 75 años plaza Harchando, 7
Rdo. Juan Servera Riera.
cho c o n Antonia Gelabert Canet, e n la
A n t o n i o B l a n e s , 7.
29 octubre,
Parroquial,
Jaime Morey
calle
A m o r ó s a la e d a d d e 6 3 a ñ o s e n c a l l e
zález, hija d e A n t o n i o y Francisca, c a l l e
D í a 17 o c - i i b r e , M a r g a r i t a E s t e v a S a n -
en
Día 25 octubre Antonia-María
sia d e la Ermita d e B e l é n , y b e n d i j o la
Gon-
Donoso P e -
de 44 años
telo, 9.
el R d o . Antonio Gili Ferrer.
unión el Rdo. Juan Servera Riera.
Catalina A m e r
Antonia
de
a l a e d a d d e 59 a ñ o s e n c a l l e C a l v o S o -
dureza, 40.
17 o c t u b r e ,
a la edad
Día 21 octubre
la unión el R d o .
Día 4 octubre, Pedro Ginard Quetglas
16
13 octubre
raita
Mestre, hija de Juan y Francisca, calle
Día
Día
la
reda c o n A n a S o l e r Piris, e n e l Orato-
ios, hija ú e Mateo y Elena, calle Boto-
Día
D í a 10 o c t u b r e
María Picó Agui-
A n t o n i o
Garau
y
Día
Mestral
con Micaela bau-
hijo
calle
calle
Colo-
Bonnín,
Antonio
ma,
la
19.
Día 28 septiem
Sureda
a
e d a d d e 57 a ñ o s
MATRIMONIOS
NACIMIENTOS
Terrasa
Quetglas
metálicas
Muebles
Estanterías
Puertas para ascensor
Armarios
Archivadores
Carpintería e n aluminio
Baldosines ventilación
Paneles exposición
Guardavivos
Pararrayos
366
@
BELLPUIG
D i c i e m b r e 1971
3.
a
RELACIÓN
PARA
DE
DONATIVOS
EL NUEVO
SAN
ALTAR
DE
SALVADOR
Ptas.
EXTRAORDINARIO
RELIGIOSAS
D o ñ a M . B l a n e s , S o n S e r v e r a 1.000
Honda
Día 24 - Vigilia de Navidad.
A
las 11 d e
villancicos
12 M i s a
la noche:
Paraliturgia,
y canto d e la Sibila. A las
dario
del
preocupación
vespertina
a las 5 de
la t a r d e .
N o t a . -- E n e s t a s f i e s t a s N a v i d e ñ a s , e l
pasado,
a
temer
un gran
eje l a
Colonia,
demás
Cuatro
Cantons
que se
200
Anónimo calle Abrevadero
llegándose
Arta
1.000
to;
A n ó n i m o , c a l l e R. B l a n e s
no obstante,
deseando
a varando
amarras
lamentar
las unas
las otras, no
el m á s leve
y
hubo
en
postes separados entre sí unos
ta e n t r a d a
tros
una fuerte
--al o b j e t o
de
barrera
evitar
Gran
450
Doña
M.
a
Angela
Blanes
Arta
de
1.000
Anónimo,
centíme-
los
Ferrer calle
800
1.000
Vía.
En estos últimos días s e ha colocado
y próspero A ñ o Nuevo.
Barcelona
Antonio
daño.
que e l Niño Jesús l e s conceda u n feliz
1.000
A n ó n i m o ( 2 * donativo)
de las em-
Anónimo,
que
y
Anónimo, calle
barcaciones amarradas dentro del puerreforzando
veraneantes
vecin-
e l día 16
temporal
por la seguridad
Sr. Párroco felicita a todos s u s feligrebenefactores
el
d e la Colonia suscitó,
ses
los Sres.
entre
levantó e n m u y pocas horas,
solemne.
Día 25 - Misa
a
TEMPORAL
Llubí
1.000
fuertes
7.450
golpes d e l o l e a j e - q u e , a n o dudar, dará
GRANJA
DIPLOMADA
"ES RAFALET"
Son Servera
más seguridad e n las tempestades
FERRUIX
razas
22.650
Suma
total
30.100
TELECLUB
(Mallorca)
abandonado
Esta Granja d i s p o n e para la v e n i a
de
anterior
deras.
Si bien por el presente
los siguientes
Suma
veni-
la idea
año
se
de construir
ha
unas
boleras e n el espacioso patio del Tele-
productos
de
Enero,
Majestades,
así c o m o
la llegada
ocasionaría—, la Junta Directiva n o h a
Raza
cejado en el e m p e ñ o d e reformarlo
—
HOLSTEIN-FRIESIAN
(Canadienses)
la m e d i d a d e s u s posibilidades
actuales.
A este efecto se ha propuesto
encemen-
tar d i c h o
patio
al o b j e t o
d e t e n e r es-
de
terneros
descalos-
pacio suficiente
trados
o destetados
con cer-
T e n i s d e m e s a , q u e , hasta ahora, estaba
de pedigre
paternos
situado
de la
HOLSTEIN
-
FRIESIAN
ASSOCIATION OF CANADÁ
para la instalación d e l
e n el local
Asimismo
Social.
se instalarán
diversos
JECASE
en
Venta
tificado
repar-
t o d e j u g u e t e s , el d í a 5 por la noche.
club —debido a los elevados gastos que
seleccionadas:
Ganado vacuno.
de sus
con el consiguiente
jue-
Cartas
al Director
gos recreativos con e l propósito de que
2 6 d e o c t u b r e d e 1971
los
San Juan, Puerto
socios
puedan
pasar
u n rato
agra-
Rico
dable e n s u s horas d e ocio.
Ganado porcino. —
Raza L A R G E
WHITE
Por otra parte ya s e está
la f i e s t a
preparando
anual del Teleclub, que coin-
cide con el día de l o s Reyes Magos. A
Venta
de lechonas
destetadas
tal objeto s e organizarán diversos
culturales
y recreativos
para
BELLPUIG
Sr. don Juan Servera
Arta, M a l l o r c a ,
Riera
España.
actos
el día 6
Apreciado
señor
don
Juan
Servera
Riera:
H o y h e d i s f r u t a d o d e g r a n a l e g r í a al
ELÉCTRICA
ARTA
LUX
Exclusivas
Televisión RADIOLA
recibir e l órgano
Bellpuig.
Como
verá
e s t o y m u y l i g a d a a l p u e b l o d e Arta p o r
ser éste e l lugar de nacimiento de mi
querido abuelo, el fenecido d o n Antonio
Gelabert Pastor. Actualmente
sada
Frigoríficos KELVINATOR
con un
artanense
e s t o y ca-
también,
Iván
Suñer.
En el año 1963 pasé e l verano e n Ar-
Calle Costa y Llobera, 8 - Tel. 115
ARTA
ta p a r a v i s i t a r a m i s f a m i l i a r e s , l o s G e labert. P a s é u n a t e m p o r a d a t a n agradable que aún viven en m í los recuerdos
d e e s e v e r a n o y s u e ñ o c o n volver pronto y saludar a t a n t a s a m i s t a d e s . L o s ar-
I BAUZA I
MudU BAUZA
DAMIÁN
BAUZA
tanenses
fueron
talarios
que m e
tan cordiales y
hicieron
sentir
hospicomo
uno de ellos.
Estoy
muy
agradecida
de
q u e nois
hayan enviado u n a edición de este periódico y espero q u e sigan
enviándolo.
También quiero felicitarlos por lo bien
redactado e impreso que está y por este
medio enviar u n saludo a mi familia y
amistades.
E x p o s i c i o n e s : C / . G r a l . F r a n c o , 2 6 - T e l é f o n o 2 0 9 - C / . 18 d e J u l i o - T e l é f o n o 8 5
Fábrica: C / . Bajo Riera, 10 y 12.
MANACOR
Muyi a t e n t a m e n t e
una
servidora,
(Mallorca)
Mary
Josephine
Doran
de
Suñer
Diciembre
1971
BELLPUIG
367
0
BOLETÍN
INFORMATIVO
DICIEMBRE
1971
Después
que
DISCÚLPENOS
Ya vieron
no
es
que
perdonable,
Discúlpenos
ción
lástima de boletín
de
quizás
sea
querido
Prensa,
no
sean
Y
les ofrecimos el pasado mes. Ya sé que
tan
tenido
trste
queridísimos m i e m b r o s d e la S e c -
"vagui tis". Una
vez
más
rogamos
su
ia
apoyo. Muchas
ni
colabo-
idea d e
esta
mi
lo
que
palabra.
experiencia,
Sección
que
ración y
debemos
demostrar
estamos dispuestos a una
significa
ustedes
ello
verdade-
ra c o l a b o r a c i ó n ; h a s t a a h o r a n o
disculp able.
socio.
de
de
Mi
como
hemos
realidad
experiencia,
responsable
Prensa,
afirmación
en
me
es
de
demuestra
cierta.
Pueden
gracias.
creerme
año
de
si
les
digo
que
responsable
de
sección
rcibido colaboración de
A vista de pájaro
durante
más
no
he
de uno
dos, y eso a base de ruegos
pies
este
y
a
o
"sus
postrados"...
También
debemos
terminar
con
eso
¿ q u é s o m o s a f i c i o n a d o s al t e a t r o ?
dose de s u infancia, y no va solo, por-
colaboremos
Llevant m u c h o m e j o r sería que d e s a p a -
q u e n o s o t r o s e s t a m o s d i s p u e s t o s a ayu-
ofrezcamos nuestros servicios a los com-
reciese. V o y
darle por este infeliz m u n d o .
pañeros de sección ¿Qué s o m o s d e mú-
"Por lo que
hace
este
a darme de
dichoso
Club
baja..."
Esta e s t ú p d a e x p r e s i ó n la h e o í d o , s i n
exagerar, c i e n t o d e v e c e s . Quizás
haya
dicho
lo
mismo
en
más
usted
de
una
E s e l m o m e n t o , al f i n h e m o s l l e g a d o ,
del "ser" o "no" ser, es la hora d e demostrar
de
lo
que
somos
capaces,
con la S e c c i ó n
de
pues
Teatro,
sica? p u e s h a g a m o s algo (por cierto que
d e m ú s i c a e s t e a ñ o n i u n "Do"...).
ha
Confío
en que todos, yo el
llegado el m o m e n t o d e que esos que le
nos
una e x c e p c i ó n . L o c i e r t o e s q u e e n
vieron nacer, lo criaron y lo
t e n e m o s . Confío en que todos, u n o s des-
momento
en
veíamos,
el
que
hablaba
enorme
no
trabajo
el
veía,
de
no
unos
hombres, d e u n c l u b , q u e e n c i e r r a
Hay
otros
dado d e
destructiva,
simplemente
y después...
ciega,
tonta, imbécil
rrumbar e l c l u b q u e t a n t o
por
castigados.
Ya está bien de expresiones como
"no hace
nada".
Hemos
llegado
Club, otros desde la Juven-
Seráfica
la
bajemos
al
para
o
del
club
que
para algo mejor
nuestra
villa.
sea,
y más
Confío
que
tradigno
con
el
la d e
"no
nuevo año conseguiremos algo mejor
más
de
e
exactos y
imde-
amamos.
intereses,
sean
que
h a c e m o s n a d a " , así s e r e m o s m u c h o
han
y
momento
de
otros
cambiarla
por
reales.
A ñ o nuevo, vida nueva.
Dentro de
Todos t e n e m o s n u e s t r a s razones; u n o s
otros
tud
infieles,
la o b l i g a c i ó n
crítica
se
a la
perdonable, e n u n v a n o i n t e n t o d e
por o d i o ,
de nuestro
los padres
de
que
baja
r o n , q u e d e n al d e s c u b i e r t o y q u e , c o m o
este
"no h a c e r n a d a " .
abandona-
demos cuena de
primero,
ocasión, y n o s e c r e a n q u e y o h a y a s i d o
las
eleccones
Junta
sonas d e otras localidades, q u e d e n
sor-
prendidas
nos-
del
mismo
modo
como
otros lo quedamos en la reciente
a la e x t r a o r d i n a r i a
Bueno
amigos,
visita
Sóller.
eso
son
palabras,
mi
al
visión, a vista d e pájaro y por ello qui-
de todo e l l o e l C l u b L l e v a n t v a a c u m -
mínimo
so-
zás algo utópica, d e lo q u e es y d e b e ser
plir s u c u a r t o a n i v e r s a r i o . R e p a s a n d o s u
cios, es presentarte
vida, su
montón
de
des c u l t u r a l e s d e s a r r o l l a d a s
duda q u e s e
la e n o r m e
va
cantidad
de
obras
representadas, a q u í t e n e m o s
infancia,
Ordinaria,
activida-
designado, sino,
y no
a más. Aquí
la
cantidad d e c o n f e r e n c i a s , a q u í
cabe
todo e l l o h a y
Arta... y
quien
Llevant n o h a c e
tenemos
a pesar
que
el
"hace", el que
de
de
Club
la
allí
he
m estro
club,
nuestra
villa.
Confiemos
votar
al
en que c u a n d o un n u e v o año
apuntado,
al
a
no
revisar
que
rjue t ú c r e e s e l m e j o r .
nuestro
efectivamente
club
volvamos
podamos
hemos
decir
abandonado
la i n f a n c i a .
Jaume Sureda
Nada hay de seguro, y hasta m e
d o r e s i s t i r a la t e n t a c i ó n ; q u i z á s p r o n to, muy pronto tengamos un nuevo
cal social. Si
crí-
ello e s cierto y
respondemos
a
la
lo-
nosotros
llamada
angustiosa del Club, no cabe duda
cumpliremos
primera, está despidién-
pi-
dieron que no dijera nada, pero no pue-
realmente
"no
nosotros.
El C l u b e s t á p a s a n d o u n a e t a p a
tica, n o e s
vez
como
General
enorme
nada.
El C l u b L l e v a n t
hace" s o m o s
dice
una
a la Junta
como
teatrales
t e n e m o s l o s P r e m i o s Li-
terarios V i l l a d e
y
hacer
tenemos
la e n o r m e c a n t i d a d d e e x p o s i c i o n e s ,
'Concursos, a q u í
podemos
de
y
per-
lo
enorme
obligación
lugar
Directiva.
visiten
votar
que
tu
la
cuando nos
m e j o r y l u e g o e x i g e , p e r o al m e n o s ,
vemos u n
con
para
modo
por e t u p i d e z . L o c i e r t o e s q u e a p e s a r
hostoria, s u p e q u e ñ a
Cumple
breves días tendrán
este
lo de "vida nueva"
que
y
el
club realmente habrá terminado con su
infancia.
POR FAVOR
Si conoce la dirección de
un familiar o amigo interesado por las cosas de Arta,
comuníquelo a BELLPUIG.
BELLPUIG
Illes Balears
de
Cuando
als
escriptors
blicació
de
les
seves
a
les
li-
faci-
la
l'establi-
inèdits
successivament
d e .narració,
a
poesia,
amb
llibres
teatre
en
a
manos
marcha
aquest propòsit,
el P r e m i
"Les
Illes
de última hora, los participantes
serán
Diciembre.
es con-
d'Or"
1972,
estreno
de
"La casa
de
d) L a s r e u n i o n e s d e la J u n t a s e
ce-
Bernarda
17
superando
en
3
a los
del
año
an-
Se
de
jugará
una
liga
a
do'.;le
vuelta
compañerismo, serán entregados
liosos
la c o m e d i a
Alba"
lebrarán los viernes d e cada
terior.
trofeos
a los tres
va-
primeros
cla-
El d e s e o d e ios organizadores e s
que
semana.
e) O r g a n i z a r e l II C o n c u r s o d e B e l e nes.
f) E l
Club correrá
a c a r g o d e la fi-
nanciación de un número del
local
sificados.
g)
periódico
"Bellpuig".
Organizar
dibujos
el
concurso
anual
c i ó n y...
¡Qué gane el
mejor!
TEATRO
AGRADECIMIENTO
BASES
Dentro
de
los
actos
conmemorativos
del IV Aniversario de nuestro
a
- El P r e m i
"Les Illes d'Or"
La
1972
Junta
Directiva
quiere
hacer
blico su agradecimiento
junt
rio Casal de Cultura de Sóller, por
de
narracions,
originals,
a
2.
inèdites
o residents
3.
a
es-
a les
tres illes, l'edat d e l s quals n o
si e l s t r e n t a
sobrepa-
10.000
premiada
serà,
a més,
l'Editorial
Moll
dins
pésetes.
publicada
4.
a
Llibre)
per
per
l'editorial
exemplars
raó
del
10%
efectua-
mos
a esta estupenda
Muchas
de
sobre
el
abo-
ya
saben
de
Tamtién
RINCÓN
120
mecanografiats
folis
tamany
a doble
rior a 100 folis d e
ni
DEL
Sesión del
s u l a I b é r i c a a p a r t i r d e la i n v a s i ó n m u -
día 26-XI-71.
sulmana".
Dicha
a) A c e l e r a r
cargo de
la S r t a .
los
organización
Reyes
a
de
preparativos
la
para
cabalgata
de
les mateixes
Magos.
Andreu
el Jurat
Murillo,
Riera i Marià
9.
carac-
- Els originals e s presentaran
la
a
- El p r e m i serà
jurat
per
la
podrà
recomanar
publicació
premiades
indivisible, si
que,
a
d'aquelles
a parer
seu,
quedarà
c l o s dia 15 d e g e n e r d e 1 9 7 2 , a l e s
obres
Correus
amb
- L'adjudicació es farà dia 15 d e
que
en
el
lloc
que
any.
ment serà donat
i domicili
Cortinajes y otros objetos
a conèixer.
s'admetran
els que
es
a
- La concurrència
a aquest
con-
de
curs
No
suposa
l'acceptació
de
les
bases
pre-
sentin amb pseudònim o sense fer consaquelles
dades.
Ciutat de
Presupuestos
para
Hoteles y Apartamentos
precedents.
tar
de c o c i n a , y A u x i l i a r e s .
interesante.;.
11.
l'autor.
ofiicina,
D e bar,
oportuna-
- En els originals figurarà el nom,
data i lloc de n a i x a m e n t
lujo,
ante-
r i o r i t a t a d i a 16 d e l m a t e i x m e s i
a
M u e b l e s de
De
a
celebrarà
7.
Capdepera
Metálicos,
premi.
*c>rer de 1972, en e l curs d'un acte que
a
G e n e r a l G o d e d , 28
reuneixin
decla-
Mallorca, tardor de
1971.
a
Su-
y Le-
Bazar Muntaner
no
set
10.
els
be
l'Editorial
rar d e s e r t e l
dipositat
Filosofía
ALMACÉN DE MUEBLES
Àngel
Villangómez.
mèrits suficients. El jurat podrà
s'hagin
Trujillo. (Lda. en
correrá
Francisca
senyo-
Miquel
Palma). El
i mitja del vespre. S'admetran
reda
María
Bartomeu
triplicat a L l i b r e s Mallorca ( F o r t u n y , 13
d'admissió
la
los
conferencia
tras).
- Constituiran
Fiol,
el
termini
con-
d e l a n i v e r s a r i o , e l d í a 11,
Acuerdos:
Moll
a
actos
SECRETARIO
infe-
terístiques.
6.
citos
a
holandès
espai,
de
r e n c i a s o b r e " L a c e r á m i c a e n la P e n í n -
8.
a
dentro
venda
- L'extensió dels originals no serà
superior
CONFERENCIA
al
Llevant.
reta A n n a Moll i els senyors
a
en
memorativos
del llibre.
5.
que
segons
venuts,
preu
y
e n el local social, será dada una confe-
1972.
esmentada,
efectivament
gracias
Alba".
ciudad.
Arta tienen siempre a su disposición
dia
dels drets d'autor, e l s quals seran
els
C l u b e n la r e c i e n t e v i s i t a q u e
"Les
- L'import del premi no es deduirà
nats
para
L'obra
la col·lecció
(Festa del
tenidas
Llibres
I l l e s d'Or", i e s p o s a r à a l a v e n d a
2 3 d'abril
c i ó n d e t e a t r o , la o b r a d e F e d e r i c o Garnuestro
Club
- El p r e m i està dotat per
amb
las
con
nos-
anys.
Mallorca
Principal,
extraordina-
c í a L o r c a , "La c a s a d e B e r n a r d a
- Hi p o d e n c o n c ó r r e r t o t s els
criptors balears
el
será puesta en escena, por nuestra Seca-endones
catalana.
al
Club
púp r ó x i m o d í a 17, e n e l T e a t r o
serà concedit a una novel·la breu o con-
i escrites en llengua
de
navideños.
m o espíritu d e p o r t i v o de la pasada edi-
que e s regirà per les següents
1.
sobre
orga-
la c o m p e t i c i ó n s e d e s a r r o l l e c o n e l m i s -
D'acord amb
conferencia
el
bajas
i
assaig.
voca
llegue
ya
y al f i n a l , e n e l t r a n s c u r s o d e u n a c e n a
carácter anual el p r e m i "Les Illes d'Or"
s'otorgarà
boletín
estará
nizado por el Club. D e n o haber
pu-
m e n t "Llibres Mallorca" instituiex
que
una
c) F i j a r e l d í a 17 d e l m i s m o m e s para
joves
obres,
este
socios
el
d e la n o s t r a
més
los
II C a m p e o n a t o d e T e n i s d e M e s a
teratura en tots els gèneres, i de
litar
Organizar
" C e r á m i c a e s p a ñ o l a " p a r a e l d í a 11 de
de
promoure
el cultiu
b)
PEPORTES
instituït per
«Llibres Mallorca»
la f i n a l i t a t
1971
Actividades del «Club Llevant»
Premi
«Les Illes d'Or»
Amb
Diciembre
Diciembre 1971
BELLPUIG
369
Í N D I C E DE « B E L L P U I G »
Página
L'Església d e S a n t Salvador d'Artà
La fiesta d e S a n Antonio Abad .
La fiesta de S a n Antonio Abad
d e otro tiempo
La p e q u e ñ a historia d e
BELLPUIG . . . . . . . .
E n S a n Salvador e s reconstruida
la casa d e l donado
1 9 6 8 - 1971
T O M O III
Página
EDITORIALES
Página
Año 1968 - A ñ o d e Misión. ,
Seréis m i s amigos (Jesús). ,
Santa Misión d e l 24 al 3 1 d e Marzo
Después d e la Santa Misión. ,
Primeras
Comuniones
. . ,
Misa, c o m u n i d a d d e v i d a . . .
Fiestas
Patronales
. . . . .
Me d e s p i d o d e v o s o t r o s . . ,
A mis nuevos feligreses.
.
Felices Fiestas
Lección d e Santos
Tiempo d e santificación . . ,
Semana
Santa
Primeras Comuniones
. . . .
Próximas obras en S a n Salvador
Fecha memorable
Restauración d e l Santuario d e S a n
S a l v a d o r d e Arta
A los padres y maestros . . .
Muchas gracias a todos
. . .
Reformas e n la Santa Misa. .
Balance d e fin d e año . . . .
Galardón merecido
Atención a u n grave problema .
Ante el nuevo rito bautismal .
Nuevamente obras e n S a n Sal
vador
A la V i r g e n e n s u fiesta . . .
La m á s b e l l a o r a c i ó n m a r i a n a .
Insistiendo e n algunos problemas
Nuevamente muchas gracias . .
Hablemos de BELLPUIG . . .
Relevos e n l a alcaldía. . . .
Os i n v i t a m o s a t o d o s
. . . .
Fiestas d e S a n Salvador . . .
Un n u e v o altar e n S a n S a l v a d o r
Firmes e n la fe
Navidad
2
9
17
25
33
41
50
61
71
79
87
95
103
112
119
127
135
147
155
177
185
193
201
209
217
225
243
251
267
281
291
309
333
343
353
361
SILUETA DEL MES
Por José María
D. Pedro Ferrer P u j o l . . . .
245
Señor Párroco
259
D. Rafael Blanes Tolosa . . . .
263
"Els obrers d e S a n t A n t o n i " . . 269
D. Andrés Casellas, Pbro. . . .
282
D. Miguel Artigues Gili
296 - 297
D. Miguel Pastor Vaquer . . . .
297
Señor Ecónomo
301
D. Gabriel Rosselló Rigo, Pbro. 302-303
D. A n t o n i o S a n c h o R o s s e l l ó 310 Exorno, y R d m o . D r . R a f a e l A l varez Lara
319 - 320 Doña Agustina Fuster Vda. de
Oliver
Mr. Frank Bray-Jons
Mrs. Mary Bray-Jons
356 D. Jerónimo Cantó, presidente del
"Club L l e v a n t "
Por Orel (Aurelio
Imprenta "La Actividad" . .
U n a Industria Artanense - El
Palmito
La piedra pulida
Hierro d e artesanía
La Residencia Parroquial . .
RECORDANDO
TIEMPOS
30 D Í A S E N A R T A
(Gili-Sureda)
Páginas 177, 185, 193, 2 0 1 , 209, 217, 225.
A1XI
DIALOGANDO
.
PASADOS
Por e l Rdo. d o n Lorenzo Lliteras, Pbro.
6
40
48
58
78
151
(Mn. A n d r e u Caselles)
L'Amo E n Miquel "Secretari"
8
Es s e n y o r "Rafaler"
2 2 , 56 y 70
Es capellà "Pau"
86 y 100
Sa Mestra "Jaumina" 124, 150, 169, 179
En Gori d e Sant Salvador, o també e n
Gori "Confit" 186, 194, 2 1 1 , 229 y 293
Es Dijous Sant, a Artà, quant j o era
al.lot
304
S e s Festes de Sant Salvador, quan j o
era al.lot
322, 334, 344 y 354
S e s m a t i n e s d e Nadal a s'ermita
d'Artà
362
RELIGIOSAS
6, 1 0 , 1 1 , 1 8 , 2 6 , 2 8 , 2 9 , 3 6 , 4 4 , 5 8 , 7 5 ,
83, 90, 99, 107, 116, 121, 132, 142, 152,
157, 1 7 2 , 1 8 0 , 1 8 8 , 1 9 5 , 2 0 6 , 2 1 3 , 2 2 1 ,
228, 240, 248, 256, 2 8 5 , 287, 2 9 5 , 305,
306, 314 y 365.
HISTÓRICAS
ECOS
Por el R d o . d o n A n t o n i o Gili
Pbro.
ARTANENSES
Ferrer
Binicanella
23
Secularizados artanenses en 1 8 3 5 .
38
La alquería Gilia - S o n Catiu
.
97
N u e v a p a r r o q u i a e n Arta . . . .
132
6, 1 0 , 1 9 , 2 8 , 3 8 , 4 7 , 5 7 , 6 7 , 7 7 , 9 1 , 9 9 ,
105, 116, 1 2 1 , 132, 142, 152, 157, 172, 180,
188, 1 9 5 , 2 0 6 , 2 1 3 , 2 4 0 , 2 4 8 , 2 5 6 , 2 7 1 ,
284, 295, 305, 313, 327, 336, 348, 349 y
365.
CON...
Por San-Gil (Jaime Sancho
.
.
16
27
y bañeras
Ruades" y todas clases d e grifería.
Termos
eléctricos
"Roca" y
"Sangra".
Tubos hierro y
plomo.
y butano.
JORGE LLULL RIERA
Terrassa)
Miguel Gili N e g r e
35
Antonio Vaquer Dalmau . . .
43
Nicolás P o n s Llinàs S. J. . . 53
Mateo Galmés Galmés
62 y 6 3
A n t o n i o F e m e n i a s L l i t e r a s 98 y 99
Juan Vaquer Moll
140
entrevista
Lavabos, Bidets, waters, platos ducha
Gili)
D. A n t o n i o Q u e t g l a s V e r d e r a
.
D. Martín Gili S a n c h o y s e ñ o r a .
Por Terpo (Pedro Ginard
TRABAJOS DE FONTANERIA
'Griferías
r-r
Por
364
D'ARTA
"En P e p d e S a Clota"
Sureda
Páginas 236, 243, 251, 259, 267, 281, 291,
301, 315, 3 2 1 , 3 4 3 , 353, 361.
BELLPUIG
Per
36-37
44-45
54-55
66-67
288
Pujadas
ANAM
Por Jaume
D.
D.
P.
D.
D.
D.
PERSONATGES
357
28-29
Binicanella
"Comerç d e temps enrere" . . .
"La muntanya d e l Tresor" . . .
Sant Salvador
L o s j u d í o s e n Arta d u r a n t e e l
siglo X I V
El órgano y e l organista . . . .
COLABORACIONES
Gi-Su
345
.
283
El n o s t r e " A r g u m e n t "
4 y 5
"Don P e p Jordana ha mort"
12 y 1 3
Maria Antonia Salvà. L'escola
Mallorquina
112
Maria Antònia Salvà. L a seva vida,
128, 129, 139, 156, 178, 182.
Maria Antònia Salvà. L e s seves
obres
202
La n u e v a l e y d e caza
340-358
321
Conesa)
268
Salom
P á g i n a s 2 , 9, 1 7 , 2 5 , 3 3 , 4 1 , 5 0 , 6 1 , 7 1 ,
80, 8 7 , 9 5 , 1 0 3 , 1 1 1 , 1 1 9 , 1 2 7 , 1 4 1 .
Por
Por d o n Juan Sard
311
e s t e m e s a...
138
189
COLABORACIONES
por "Captaires"
REPORTAJE
fí
Rafael Blanes, 53 - Teléfono 90 - Arta (Mallorca)
Distribuidor de televisores
ZENITH y
a...
Carrió-Sancho
SANYO
Frigoríficos
Nuestro Ayuntamiento
. . . .
137
Nuestro señor Ecónomo
167-168
D. P e d r o J u a n F o n t "Es d o n a t d e
Sant
Salvador"
187
La m a d r e superiora d e las H e r m a nas d e la Caridad
204
La c o m i s i ó n o r g a n i z a d o r a d e l a s
Fiestas Patronales
231
Señor Ecónomo
235 - 236
D. Manuel Blázquez
238
AEG, CORBERÓ
y
TAVER
Cocinas
ORBEGOZO
RADIO
ELECTRICIDAD
-
A. B i . n . . . 7 • A r t a
BELLPUIG
NOTICIARIO
LOCAL
¡¡
Página
3, 1 0 , 1 5 , 2 4 , 3 9 , 4 6 , 4 7 , 5 9 , 6 8 , 6 9 , 7 4 ,
82, 90, 9 1 , 92, 106, 120, 143, 182, 214,
228, 237, 245, 2 5 3 , 2 6 1 , 270, 285, 294,
306, 3 1 2 , 3 2 8 , 3 2 9 , 3 3 7 , 3 4 6 , 3 4 7 y 3 5 5 .
DE LA COLONIA
~
Diciembre 1971
Página
Reviscolament
per Francesc Femenias Febrer
(Fermín)
326
A la Mare d e D é u d e Sant Salvador
de Artà, p e r Maria Esteve d e Vicens333
TONADES
DE S A N PEDRO
POPULARS
t r a n s c r i t e s p e r D . M. F u s t e r
Por Ferrutx
(Rdo. D . Gabriel Fuster Forteza,
Pbro.)
11, 24, 34, 42, 57, 75, 83, 92, 123, 131,
143, 171, 182, 188, 205, 214, 2 2 1 , 228,
237, 245, 253, 2 7 1 , 284, 292, 305, 314,
330, 336 y 366.
NOTAS
BIBLIOGRÁFICAS
Sóller, Ciudad encantada
d e Federico García Falcón
. .
14
Cançoner Popular d e Mallorca
V o l u m II,
p e r R a f e l G i n a r d B a u ç a , T.O.R.
18
El agua y l a s a g u a s s u b t e r r á n e a s
de Juan M . Garcías Blanes . .
73
Cançoner Popular d e Mallorca
Volum III,
p e r Rafel G i n a r d Bauca, T.O.R.
219 y 226
Torre d e Canyamel
d e L l o r e n ç Lliteras, P'iro. . . . 248
a
POESÍA:.
Record i sentiment
per Francesc Femenias
Gloses endevinaies
. . .
Cançó dels cims
per Joan Mes quid a . .
.
La Tasca
per Pere Orpi Ferrer
Artanencs, Atenció
.
.
.
.
.
14
40
.
.
.
.
.
52
65
.
.
.
76
.
.
144
Capvespre vora la m a r
per Rafel Ginard Bauça .
Dècimes desbaretades
.
.
171
L'estiu
per Maria Antonia Salvà . . . 232
A la Mare d e D è u d e S a n t S a l v a d o r
. . 232
Honor i gratitud
Zumbidos de onda
Desànim,
per Joell
.
.
.
.
.
.
,
.
295
316
"Dels darres dies"
14
"De rexsecaiar"
"Del segar"
"Del ball d e sa cisterna" (dues) .
"Del llaurar"
"Ball dels d i m o n i s "
"Del munyir"
"Del batre"
"De la capta d e l e s figues seques".
"Es Moli d ' E n J o r d i V i v e s " . . .
"Jo tenc u n a parra"
OTRAS
COLABORACIONES
En busca d e la opinión: la Fiesta
de San Antonio, por Terpo
Nuestro Aspirantado,
por Jaime
Sureda y Miguel Mestre
Otra vez a la brecha p o r J a i m e
Sancho
R e c o r d a n d o al R d o . d o n J o s é S a n c h o d e la Jordana, por J o s é A l zina B r u n e t
La "Corema" mallorquina,
por J. S .
20 y
M e d i t a c i ó n c o n la m e d a l l a p u e s t a ,
por Jorge Cabrer
Una excursión a las "Talaies Freda
i Moreira", por Orel
31 y
T o r n e n l e s f e s t e s p e r J. F . S u r e d a
Blanes
Las fiestas patronales, por S.
Mesquida
El i n t e r é s d e l c i u d a d a n o p o r la
p r o t e c c i ó n o c u l a r , p o r M. N .
D. Mateo Galmés, el amigo, el sacerdote, el hombre... por
J. S a n c h o G i l i
62 y
A l g u n a s n o t a s al d e s p e d i r m e ,
por Mateo Galmés
P a r r o q u i a d e Arta, s i t u a c i ó n e c o n ó mica actual
64 y
N u e s t r o p á r r o c o e s así... U n a o p i nión desde S'Alqueria Blanca
Nuestro Mini-Cine-Club, por
Salom y Sancho
V i s t a c a n s a d a , p o r M. N .
C a r t a a b i e r t a a l a v i l l a d e Arta c o n
su contestación
Joyería y Relojería
Platería VICTORIA
(Pep d'Alcúdia)
VENTA Y COMPOSTURAS EN GENERAL
Antonio Blanes, 26
i 20
30
42
60
82
88
115
144
205
219
226
ARTA
Sin el correspondiente ticket no se entregará
ninguna compostura.
CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA
J¿a IncL·udhiai (BGL·GA
A N T O N I O BRUNET FRAU
DESPACHO:
ALMACENES:
Carata, 7 - Tel. 25
C a r e t a , 7, y 18
Imprenta Politécnica - Troncoso, 9 - Palma de Mallorca
3
7
7
19
21
23
32
51
52
55
63
64
65
72
73
77
80
Página
En torno a la misa " P a u als H o m e s " ,
p o r J. E s c a n e l l a s
81
A m i g o s d e l o s m i s i o n e r o s d e Arta,
p o r N . P o n s S . J.
84
La O.N.C.E. p o r M. N .
85
El cine d e l Oeste, por S a l o m y
Sancho
85
U n amigo d e l diablo, D. Miguel
Cursach Sancho, por Salom
y
Sancho
89
C o n g r e g a c i ó n m a r i a n a d e Arta
96
La penitencia según e l pensamiento
d e la I g l e s i a
104
¿ V a l e la p e n a ? , p o r J. E.
105
Mini-encuesa sobre e l ideal
1 0 6 y 108
U n hombre d e ideas claras, José
L u i s M a r t í n V i g i l , p o r J . S u r e d a 113
A n e c d o t a r i o d e la P r i m e r a C o m u nión
114
N e c e s i t a m o s i n d u s t r a s , p o r S a n t i a g o 115
Cincuenta años d e la Congregación
M a r i a n a d e Arta
120
S a n t a M a r í a d e Arta, p o r S a l o m y
Sancho
1 2 2 y 123
Reportaje a los q u e pasan, Hermana
Vicens Esteva, por V I C
129
Bellpuig en Palma,
declaraciones
de d o n Juan Servara, Vrio. de S a n
Jaime, por M. Coca
130 y 1 3 1
Los árboles d e l "Pla d e s Molinet",
por J. E.
148
D i á l o g o s d e l a c a l l e , p o r C a s a n 1 4 9 y 174
Donativos obras de restauración de
San Salvador
158, 159, 160, 161,
162, 1 6 3 , 164, 173, 1 8 1 , 1 9 1 , 204, 272,
273, 274, a 278 y 316
A l h a b l a c o n «1 Arta j o v e n , p o r e l
Grup Falcons
1 6 8 y 169
L u z v e r d e , p o r G. G e n o v a r d
174
AI h a b l a c o n e l Arta j o v e n , p o r e l
Grup Falcons
1 9 0 , 197,
203, 218, 219 y 252
limo. Sr. D. José Espina Manzano
n o t a r i o d e Arta, p o r J . A l z i n a 2 1 0 a 214
Ccl.lègi Municipal
d'Ensenyança
Mitja, p e r J a u m e M o r e y
212 a 213
P u n t u a l i z a n d o , p o r J u a n S e r v e r a 227
P á g i n a joven, escribe Grup Falcons 236
En la m u e r t e d e l o s a m i g o s , p o r
el G r u p F a l c o n s
239
A l h a b l a e l Arta j o v e n , p o r G a b r i e l
Rosselló
244
Nostalgia, por e l Grup Falcons
244
I n v i t a c i ó a p r e n d r e e l v o l . p e r J o e l l 247
Los juegos perdidos, por Efraím
254
¿ Q u é e s u n cura, s e ñ o r ? , p o r A r i e s 255
Solta de pensament e n comtemplar
el pujol, p o r Joell
260
Restauración d e San Salvador y
Casa d e s D o n a t
262 y 263
BELLPUIG, nuestro periódico 2 8 6 - 2 8 7
Carta al d i r e c t o r
288
Desde Burundi, por Servera
298
El " D a v a l l a m e n t " e n S a n Salvador,
p o r J. S e r v e r a , P b r o .
311
Mestre Joan Escriviu, p e r Captaires 321
Resumen de gastos y donativos en
las obras de S a n Salvador 324,325 y 330
C a r t a s al d i r e c t o r , d e M a r g a r i t a
García Rosel
329
El plan d e graduación d e la
enseñanza, por Captaires
338 y 3 3 9
U n a s p r e g u n t a s al s e ñ o r e c ó n o m o
sobre la enseñanza, por id.
339
Mestre Joan escriviu, por id.
340
Relación d e donativos para e l n u e v o
altar d e S a n S a l v a d o r 347, 355 y 366
Nueva exposición de X a m
350
E l a ñ o d e L e p a n t o y Arta, p o r
A . Gili
363
C a r t a al D i r e c t o r , d e J u a n S e r v e r a
Riera (San Juan, Puerto Reo)
366
BOLETÍN INFORMATIVO DEL
CLUB LLEVANT
93, 94, 101, 102,
109, 1 1 0 , 1 1 7 , 1 1 8 , 1 2 5 , 1 2 6 , 1 3 3 , 1 3 4 ,
145, 1 4 6 , 1 5 3 , 1 5 4 , 1 6 5 , 1 6 6 , 1 7 5 , 176,
183, 184, 191, 192, 199, 200, 207, 208,
215, 216, 223, 224, 2 3 3 , 234, 241, 242,
249, 2 5 0 , 257, 258, 265, 266, 279, 280,
289, 2 9 0 , 299, 300, 309, 310, 317, 318,
3 3 1 , 3 3 2 , 3 4 1 , 3 4 2 , 3 5 1 , 3 5 2 , 3 5 9 , 360,
367 y 3 6 8 .
Depósito Legal P
M
57 . 1QR9