Documento de la tésis

8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLD
'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD,QVWLWXWRGH7HFQRORJtD4XtPLFD
9LROyJHQRVFRPRDFHSWRUHVHQSURFHVRVGHWUDQVIHUHQFLD
HOHFWUyQLFDIRWRLQGXFLGDHQ
&RPSOHMRV'DGRU$FHSWRU\PiTXLQDVPROHFXODUHVHQHOLQWHULRU
GH]HROLWDVHLQFRUSRUDGRVHQODVSDUHGHVGHVLOLFDWRVSHULyGLFRV
PHVRSRURVRV
7HVLVGRFWRUDO
5RVD%HOpQ)HUUHU5LEHUD
9DOHQFLD
'LUHFWRUHV
'U'+HUPHQHJLOGR*DUFtD*yPH]
'UD'”0HUFHGHV·OYDUR5RGUtJXH]
¦/DGXGDHVHOSULQFLSLRGHODVDELGXUtD§
$ULVWyWHOHV
4XLVLHUDH[SUHVDUPLPiVVLQFHURDJUDGHFLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUDPLVGLUHFWRUHVGHWHVLV'U+HUPHQHJLOGR*DUFtD\'UD
0HUFHGHV·OYDURSRUGDUPHODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDUFRQHOORVSRUWRGR
OR TXH PH KDQ HQVHxDGR \ SRU SRQHU D PL DOFDQFH WRGRV ORV PHGLRV
QHFHVDULRVSDUDPLIRUPDFLyQFRPRLQYHVWLJDGRUD6LQVXD\XGDQRKDEUtD
VLGRSRVLEOHODUHDOL]DFLyQGHHVWDWHVLVGRFWRUDO*UDFLDVSRUFRQILDUHQPt
$O 3URI $YHOLQR &RUPD SRU SRQHU D PL GLVSRVLFLyQ WRGD OD WHFQRORJtD
QHFHVDULDVLQODTXHQRKDEUtDVLGRSRVLEOHUHDOL]DUHVWHWUDEDMR
$WRGRVORVSURIHVRUHVGHO'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFDTXHPHKDQDSR\DGR
HQWRGRPRPHQWR
$ODVVHFUHWDULDV,QPD\$QDSRUD\XGDUPHDKDFHUPiVOOHYDGHURWRGR
HOSDSHOHRGHODWHVLV\SRUFXLGDUPH
$WRGRHOSHUVRQDOWpFQLFRGHO'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD\GHO,QVWLWXWRGH
7HFQRORJtD4XtPLFD
$WRGRVORVFRPSDxHURVTXHKDQWUDEDMDGRFRQPLJRGXUDQWHHVWRVFXDWUR
DxRV\FRQORVTXHKHFRPSDUWLGRPXFKRPiVTXHWUDEDMR
$ORV'UV0DQROR3DFR$QD\D0”&DUPHQTXH\DQRHVWiQHQHO
$&ULVWLQD\D(YDSRUDJXDQWDUPHHQORVPRPHQWRVGXURV\VHJXLU
GHSDUWDPHQWRSHURTXHPHGLHURQODELHQYHQLGDFXDQGRHPSHFp
VLHQGRPLVDPLJDV
$(PLOLRSRUHQVHxDUPHORV¦VHFUHWRV§GHO OiVHU\ D 3LODU\ 6DOHV
SRUVHUFRPSDxHUDVGH¦IDWLJDV§
$ORV'UV,VDEHO\0DQRMSRUVHUSDFLHQWHVFRQPLJR\D\XGDUPHHQ
HOODERUDWRULR\GLVFXWLHQGRUHVXOWDGRV\D=DLGHWK\/XLV
$ORVIXWXURVGRFWRUHVTXHPiVRPHQRVHPSH]DURQFRQPLJR\FRQ
ORVTXHKHFRPSDUWLGRODVDOHJUtDV\ODVSHQDVGHHVWRGHOPXQGRGH
ODLQYHVWLJDFLyQ*UDFLDVSRUVDEHUHQWHQGHUPH\SRUGDUPHYXHVWUD
DPLVWDGD2WPDQ\0DULDQORVIRWRTXtPLFRV\D)pOL[$QD%HOpQ
\0”-HV~VORVLQRUJiQLFRViQLPR\DTXHGDSRFR
$ ORV TXH OOHJDURQ GHVSXpV \ WUDMHURQ DLUH QXHYR D -RVp 9LFHQWH
'LHJR,QPD(GJDU\5D~O
$WRGRVORVGH¦PLJUXSR§D&ULVWLQDSRUWRGDVODVUHVRQDQFLDVD
'HEDVLVK(QFDUQD0LULDP-DYL\6HUJLRD3HGURSRUVROXFLRQDU
WRGRVPLVSUREOHPDVLQIRUPiWLFRVD(VWKHUSRUWRGDVODVKRUDVGH
ODERUDWRULRTXHKHPRVSDVDGRMXQWDV\D&DUORV\$QWRQLRSRUWHQHU
VLHPSUH XQD VRQULVD SUHSDUDGD SRU FRQILDU HQ Pt \ GDUPH WDQWRV
iQLPRV
$WRGDODJHQWHGHOJUXSRGHIRWRTXtPLFDGHO¦&LDPLFLDQ§SRUKDFHUTXH
PL HVWDQFLD HQ %RORQLD IXHUD PX\ SURYHFKRVD WDQWR SURIHVLRQDO FRPR
SHUVRQDOPHQWH*UDFLH
$WRGRVPLVDPLJRVORVGH4XDUW\ORVGHTXtPLFDVSRUHVWDUVLHPSUHDKt
$WRGDPLIDPLOLDSRUVDEHUHQWHQGHUPH\DSR\DUPHVLHPSUHHQWRGR
$PLVSDGUHVSRUKDEHUPHHGXFDGRFRPRORKDQKHFKRORTXH PH
KDSHUPLWLGROOHJDUKDVWDDTXt
$ PLV KHUPDQDV $QD \ 0” &DUPHQ SRU KDEHU VLGR XQ HMHPSOR D
VHJXLUSDUDPt\SRUFXLGDUPHWDQWR
$WRGRVPLVWtRV\SULPRV$0”&DUPHQ
$ PL DEXHOD SRU TXHUHUPH WDQWR \ D PL DEXHOR D TXLHQ OH KDEUtD
KHFKRPXFKDLOXVLyQVDEHUTXHVXQLHWDYDDVHUGRFWRUD
0XFKDV*5$&,$6DWRGRV
º1',&(
&$3º78/2,,QWURGXFFLyQ
,3URFHVRVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJD\GHWUDQVIHUHQFLDHOHFWUyQLFD
HQWUH09 \GDGRUHVDURPiWLFRVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDV
,7UDQVIHUHQFLDHOHFWUyQLFDIRWRLQGXFLGD=HROLWDVFRPRPHGLR
GRQGHVHDODUJDHOWLHPSRGHYLGDGHOHVWDGRGHVHSDUDFLyQGHFDUJD
,6LVWHPDVVXSUDPROHFXODUHV&DWHQDQRV\5RWD[DQRV
,$6LVWHPDVEDVDGRVHQLQWHUDFFLRQHVGHWUDQVIHUHQFLDGH
FDUJD
,2UJDQRVLOLFDWRV3HULyGLFRV0HVRSRURVRV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
2%-(7,926
&$3º78/2,,1XHYDLQWHUSUHWDFLyQGHORULJHQGHODXPHQWRGHOWLHPSR
GHYLGDGHORVSDUHVGHLRQHVUDGLFDOHVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&$3º78/2,,,6tQWHVLV\SURSLHGDGHVIRWRTXtPLFDVGHXQPDFURFLFOR
FLFORIDQRELSLULGLQLRWHWUDFDWLyQLFR¦EOXHER[§HQHOLQWHULRUGHODV
VXSHUFDMDVGHOD=HROLWD<
,,,6tQWHVLVGHXQPDFURFLFORELSLULGLQLR¦EOXHER[§HQHOLQWHULRU
GHODVVXSHUFDMDVGHOD=HROLWD<
,,,(VWXGLRIRWRTXtPLFRGHODVPXHVWUDV$&)#<&)#<\VXV
FRPSOHMRVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJDFRQGLPHWR[LEHQFHQR'0%
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&$3º78/2 ,9 3UHSDUDFLyQ \ SURSLHGDGHV IRWRTXtPLFDV GHO
¦LQWHUUXSWRU PROHFXODU§ EDVDGR HQ XQ >@FDWHQDQR HQFDSVXODGR HQ HO
LQWHULRUGHOD=HROLWD<
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&$3º78/296tQWHVLV\SURSLHGDGHVIRWRTXtPLFDVGHRUJDQRVLOLFDWRV
PHVRSRURVRV FRQ HVWUXFWXUD SHULyGLFD FRQWHQLHQGR XQLGDGHV GH
YLROyJHQR%6HQODUHG
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&$3º78/29,6tQWHVLV\SURSLHGDGHVIRWRTXtPLFDVGHRUJDQRVLOLFDWRV
SHULyGLFRV PHVRSRURVRV FRQWHQLHQGR XQLGDGHV GH WUDQVELV
SLULGLOHWLOHQRW%(FRYDOHQWHPHQWHXQLGDVDODVSDUHGHV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&$3º78/29,,3URFHGLPLHQWR([SHULPHQWDO
9,,7pFQLFDVGH&DUDFWHUL]DFLyQ
9,,3UHSDUDFLyQGHODVPXHVWUDV
9,, )RUPDFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& $17396 HQ HO
LQWHULRU GH ORV SRURV GH ODV ]HROLWDV KLGUyIREDV 6L%HWD) \
6L*H%HWD)
9,, 6tQWHVLV GHO FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQ&) \GHO>@FDWHQDQR'%&&) HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD
<
9,,
6tQWHVLV
GH
ORV
RUJDQRVLOLFDWRV
SHULyGLFRV
PHVRSRURVRV%6v302\W%(6v302
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&ROHFFLyQGHHVSHFWURV
&21&/86,21(6
5HV~PHQHVGHOD7HVLV
&$3Ì78/2,,QWURGXFFLyQ
(O LyQ 11©GLPHWLO©ELSLULGLQLR FRP~QPHQWH FRQRFLGR FRPR
PHWLOYLROyJHQR09)LJXUD,HVXQSRWHQWHDFHSWRUGHHOHFWURQHVHQ
HOHVWDGRIXQGDPHQWDO \FRQVWLWX\HXQRGHORVFRPSRQHQWHVPiVXWLOL]DGRV
HQVLVWHPDVGLVHxDGRVSDUDDOPDFHQDUHQHUJtDVRODU\DTXHVXFDWLyQUDGLFDO
HV FDSD] GH UHGXFLU HO +2 D + 3HUR HVWRV VLVWHPDV TXH WUDQVIRUPDQ OD
HQHUJtD OXPLQRVD HQ HQHUJtD TXtPLFD VRODPHQWH SXHGHQ VHU HILFDFHV VL HO
SURFHVR GH UHWURWUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD SRU HO FXDO GHVDSDUHFH HO FDWLyQ
UDGLFDOGHOPHWLOYLROyJHQR09±HVOHQWR/DIRUPDFLyQGHOFDWLyQUDGLFDO
09± TXH SXHGH VHU GHWHFWDGR PHGLDQWH GLYHUVDV WpFQLFDV FRPR
HVSHFWURVFRSLD 899LVLEOH 5DPDQ \ IRWyOLVLV GH GHVWHOOR OiVHU SRU
DFHSWDFLyQGHXQHOHFWUyQGHO09KDVLGRHVWXGLDGDHQGLVWLQWRVPHGLRV
LQFOX\HQGR ODV VXSHUILFLHV H[WHUQDV H LQWHUQDV GH ODV ]HROLWDV 3RU RWUD
SDUWH HV GH GHVWDFDU OD FDSDFLGDG GHO 09 SDUD IRUPDU FRPSOHMRV GH
WUDQVIHUHQFLDGHFDUJD'DGRU$FHSWRUFRQFRPSXHVWRVDURPiWLFRVULFRVHQ
HOHFWURQHV TXH DFW~DQ FRPR GDGRUHV GH FDUJD (VWRV FRPSOHMRV VH
FDUDFWHUL]DQSRUSUHVHQWDUEDQGDVGHDEVRUFLyQDQFKDVVLQHVWUXFWXUDILQDHQ
OD UHJLyQ 899LVLEOH QP (O Pi[LPR GH DEVRUFLyQ UHIOHMD OD
IXHU]DGHODLQWHUDFFLyQ\ORVSRWHQFLDOHVUHGR[GHORVFRPSRQHQWHV
&+
1
;
1 &+
)LJXUD , ,yQ 11©GLPHWLO©ELSLULGLQLR y PHWLOYLROyJHQR
09
3RU WRGR HOOR HO FDWLyQ 09 KD VLGR HOHJLGR HQ OD SUHVHQWH WHVLV
GRFWRUDO SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO HVWXGLR GH GLVWLQWRV SURFHVRV GH
WUDQVIHUHQFLD GH FDUJD 7& \ WUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD 7( HQ GLVWLQWRV
VLVWHPDVTXHWLHQHQHQFRP~Q HOFRQWHQHU09 HQORVHVSDFLRVLQWHULRUHV
GHVLOLFDWRVSRURVRV
, 3URFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDUJD \ GH
WUDQVIHUHQFLDHOHFWUyQLFDHQWUH09\GDGRUHVDURPiWLFRVHQ
HOLQWHULRUGH]HROLWDV
(QORVDxRVVHSUHVWyHVSHFLDODWHQFLyQDORVSURFHVRVGH7(GDGR
TXH VH HQFXHQWUDQ HQWUH ORV SURFHVRV PiV HOHPHQWDOHV SRVLEOHV (VWRV
SURFHVRVGH7(FRQVLVWHQHQODWUDQVIHUHQFLDGHXQHOHFWUyQGHXQDHQWLGDG
PROHFXODU D RWUD y HQWUH GRV VLWLRV GH OD PLVPD HQWLGDG PROHFXODU 8Q
SURFHVRGH7(HQWUHXQDHVSHFLHULFDHQHOHFWURQHVGDGRU'\XQDHVSHFLH
GHILFLWDULD GH HOHFWURQHV DFHSWRU $ VH SXHGH GHVFULELU PHGLDQWH OD
HFXDFLyQ,
>'@ >$@ >'$@
7(
>' ‡$‡ @
N
&RPSOHMRGH
57(N 3DULyQLFRUDGLFDO
7UDQVIHUHQFLDGH&DUJD
JHPLQDO
SURGXFWRV
(FXDFLyQ , *HQHUDFLyQ GH XQ SDU LyQLFR UDGLFDO PHGLDQWH XQ
SURFHVRGH7(
(QHVWDHFXDFLyQ>'$@UHSUHVHQWDHOFRPSOHMRGH7&IRUPDGRHQWUH
HO GDGRU \ HO DFHSWRU >'±$±@ UHSUHVHQWD HO FRUUHVSRQGLHQWH SDU LyQLFR
UDGLFDOIRUPDGRGHVSXpVGHODWUDQVIHUHQFLDGHXQHOHFWUyQGHVGH'D$N
UHSUHVHQWDODFRQVWDQWHGHYHORFLGDGGHODSRVWHULRUUHDFFLyQGHOSDULyQLFR\
NHVODFRQVWDQWHGHYHORFLGDGGHOSURFHVRGHUHWURWUDQVIHUHQFLDHOHFWUyQLFD
5(7GHVGHHOSDULyQLFRKDVWDHOFRPSOHMRGH7&RULJLQDO
8Q FRPSOHMR GH 7& VXUJH GHO VRODSDPLHQWR HQ HO HVWDGR
IXQGDPHQWDO GH RUELWDOHV IURQWHUD GRQGH IXQGDPHQWDOPHQWH SDUWLFLSD HO
+202 GH ' \ HO /802 GH $ &RPR FRQVHFXHQFLD GH HVD LQWHUDFFLyQ
DSDUHFH XQD EDQGD GH DEVRUFLyQ HQ HO HVSHFWUR 899LV GHELGD D XQ
GHVGREODPLHQWR GH RUELWDOHV (VWD EDQGD FRUUHVSRQGH D XQD WUDQVLFLyQ
HOHFWUyQLFD HQ OD FXDO XQD IUDFFLyQ LPSRUWDQWH GH XQD FDUJD HOHFWUyQLFD VH
WUDQVILHUHGHPRGRLQWHUPROHFXODUGHVGHXQDHQWLGDGPROHFXODU'DRWUD$
DFHSWRUDGHHOHFWURQHV(VTXHPD,
/802
+202
.FDOuPRO
'
>'$@
$
(VTXHPD,)RUPDFLyQGHXQFRPSOHMRGH7&>'$@
(OSURFHVRGH7(SXHGHRFXUULUSRUDFWLYDFLyQWpUPLFDRIRWRTXtPLFD
GHO FRPSOHMR GH 7& (Q HVWH ~OWLPR FDVR HO SURFHVR VH GHQRPLQD 7(
IRWRLQGXFLGD7()6LODYHORFLGDGGHOSURFHVRGH5(7HVPD\RUTXHODGH
ODSRVWHULRUUHDFFLyQGHOSDULyQLFRODHQHUJtDLQWURGXFLGDHQHOVLVWHPDSDUD
JHQHUDU GLFKR SDU LyQLFR VH YD GHVSHUGLFLDU 1XPHURVRV HVWXGLRV KDQ LGR
GLULJLGRVDGHVDUUROODUPpWRGRVFDSDFHVGHKDFHUPiVOHQWRVORVSURFHVRVGH
5(7\DODUJDUHOWLHPSRGHYLGDGHORVHVWDGRVGH7(
&XDQGRODVUHDFFLRQHVGH7(WLHQHQOXJDUHQGLVROXFLyQODQDWXUDOH]D
GHOGLVROYHQWH DIHFWD VHQVLEOHPHQWH D OD HILFLHQFLD \ VHOHFWLYLGDGGH GLFKDV
UHDFFLRQHV 8QD GH ODV IRUPDV HQ ODV TXH HO GLVROYHQWH LQIOX\H HV
PDQWHQLHQGRSUy[LPRHOSDULyQLFRUDGLFDOHQFHUUDGRHQORTXHVHGHQRPLQD
¦FDMD GH GLVROYHQWH§ TXH YLHQH UHSUHVHQWDGR PHGLDQWH FRUFKHWHV HQ HO
HVTXHPDDQWHULRU\TXHIDYRUHFHHOSURFHVRGH5(7
/DV FDMDV GH GLVROYHQWH GHILQHQ XQ HVSDFLR R FDYLGDG GH UHDFFLyQ
IOH[LEOH \ TXH FDPELD GH IRUPD \ GLPHQVLRQHV FRQ HO WLHPSR SXGLHQGR
HYROXFLRQDUGH PDQHUD TXH PROpFXODV GH GLVROYHQWH OOHJXHQ D LQWHUSRQHUVH
HQWUH ORV LRQHV (VWDV FDMDV GH GLVROYHQWH WLHQHQ FLHUWD VHPHMDQ]D D ODV
FDYLGDGHV \ YDFtRV LQWHULRUHV GH ODV ]HROLWDV 3RU HOOR VH HPSH]y D SUHVWDU
DWHQFLyQDODV]HROLWDVFRPRPHGLRGH UHDFFLyQSDUDIDYRUHFHUSURFHVRVGH
7&\7(
/DV]HROLWDVVRQDOXPLQRVLOLFDWRVFULVWDOLQRVFX\DIyUPXODJHQHUDOHV
OD TXH VH LQGLFD HQ OD ILJXUD , 6X HVWUXFWXUD HVWD EDVDGD HQ XQD UHG
WULGLPHQVLRQDOGHWHWUDHGURV$O2\6L2XQLGRVHQWUHVLFRPSDUWLHQGR
iWRPRVGHR[tJHQRSXHQWHORFDOL]DGRVHQORVYpUWLFHVGHFDGDWHWUDHGUR6L
XQ iWRPR GH 6L HV UHHPSOD]DGR SRU XQ iWRPR GH $O VH JHQHUD XQD FDUJD
QHJDWLYD HQ OD UHG 3DUD FRPSHQVDU HVWD FDUJD QHJDWLYD HV QHFHVDULR
LQWURGXFLU HQ OD HVWUXFWXUD FDWLRQHV GH FRPSHQVDFLyQ GH FDUJD 0Q (O
HQWUDPDGR GH OD UHG RULJLQD FDMDV XQLIRUPHV R FDQDOHV GH GLPHQVLRQHV
HVWULFWDPHQWH UHJXODUHV FRQILULHQGR D HVWRV PDWHULDOHV XQD QDWXUDOH]D
PLFURSRURVD /D PLFURSRURVLGDG GH HVWRV VyOLGRV HV DELHUWD \ OD HVWUXFWXUD
SHUPLWHODWUDQVIHUHQFLDGHPDWHULDHQWUHHOHVSDFLRLQWUDFULVWDOLQR\HOPHGLR
TXH OR URGHD (VWD GLIXVLyQ HVWi OLPLWDGD SRU HO GLiPHWUR GH ORV SRURV R
FDQDOHV GH OD ]HROLWD \D TXH VyOR SRGUiQ LQJUHVDU R VDOLU GHO HVSDFLR
LQWUDFULVWDOLQR DTXHOODV PROpFXODV FX\DV GLPHQVLRQHV VHDQ LQIHULRUHV DO
WDPDxRGHOSRURHOFXDOYDUtDGHXQD]HROLWDDRWUD
0[QQ>$O2[ 6L2 \@[ ‡]+2
)LJXUD,)yUPXODHPStULFDGHODV]HROLWDV
/DWDEOD,UHVXPHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHDOJXQDVGHODV]HROLWDVPiV
IUHFXHQWHV1RUPDOPHQWHHOWDPDxRGHDEHUWXUDGHSRURGHODV]HROLWDVHVWi
FRPSUHQGLGRHQWUHc\HOGLiPHWURGHOHVSDFLRLQWHULRUHQWUH\c
/DWDEOD,WDPELpQLQFOX\HHODOXPLQRVLOLFDWRPHVRSRURVR0&0\D
TXHHVGHLQWHUpVSDUDHVWHWUDEDMR$VXYH]ODV]HROLWDVSXHGHQVHUPRQREL
R WULGLUHFFLRQDOHV GHSHQGLHQGR GH TXH OD HVWUXFWXUD GH ORV PLFURSRURV VH
H[WLHQGD D OR ODUJR GH XQD GRV R ODV WUHV GLUHFFLRQHV GHO HVSDFLR
UHVSHFWLYDPHQWH
=HROLWD
6RGDOLWD6
=HROLWD;<
;<
=60
6yOLGR
PHVRSRURVR
0&0
7DPDxRGH
7DPDxR
DEHUWXUDGH LQWUDFULVWDOLQR
'LPHQVLRQDOLGDG
SRURc
Pi[LPR
c
7ULGLUHFFLRQDO
7ULGLUHFFLRQDO
u u %LGLUHFFLRQDO
!
!
0RQRGLUHFFLRQDO
7DEOD,&DUDFWHUtVWLFDVGHDOJXQDV]HROLWDVPiVFRPXQHV
/DVYHQWDMDVTXHSUHVHQWDQODV]HROLWDVIUHQWHDORVGLVROYHQWHVFRPR
PHGLR SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH SURFHVRV GH 7( VRQ TXH SRVHHQFDMDVUtJLGDV
SRURVGHGLPHQVLRQHVPROHFXODUHVFRQGLIHUHQWHVIRUPDV\WRSRORJtDV\TXH
SURSRUFLRQDQ XQ DPELHQWH SRODU TXH SXHGH VHU PRGLILFDGR YDULDQGR OD
UHODFLyQ6L$ODVtFRPRHOQ~PHUR\HOWLSRGHFDWLRQHVGHFRPSHQVDFLyQGH
FDUJDPHGLDQWHLQWHUFDPELRLyQLFR
6HFRQRFHXQDDPSOLDYDULHGDGGHSURFHVRVGH7&HQGLVROXFLyQ
HQWUH ORV TXH GHVWDFDQ ORV GH IRUPDFLyQ GH FRPSOHMRV HQWUH 09 \
FRPSXHVWRV DURPiWLFRV ULFRV HQ HOHFWURQHV TXH DFW~DQ FRPR GDGRUHV GH
FDUJD/RVYDORUHVGHODVFRQVWDQWHVGHDVRFLDFLyQSDUDHVWRVFRPSOHMRV
VXHOHQVHUSHTXHxRVGHELGRDTXHODLQWHUDFFLyQHQWUHHOGDGRU\HODFHSWRU
HV GpELO \ ORV FDPELRV GH HQHUJtD OLEUH DVRFLDGRV D OD IRUPDFLyQ GH HVWRV
FRPSOHMRVVRQSHTXHxRVGHXQDVSRFDV.FODÕPRO(QODPD\RUtD
GH ORV FDVRV HO FRPSOHMR QR VH SXHGH DLVODU SXUR \ WLHQH TXH VHU
FDUDFWHUL]DGR HQ SUHVHQFLD GH XQ JUDQ H[FHVR GH ORV FRPSRQHQWHV (VWR
H[SOLFDTXHH[LVWDQPX\SRFRVGDWRVItVLFRV \HVSHFWURVFySLFRVVREUHHVWRV
FRPSOHMRVGH7&
6HSRGUtDDQWLFLSDUTXHODIRUPDFLyQGHHVWHWLSRGHFRPSOHMRVGH7&
VHYHIDYRUHFLGDDOHQFDSVXODUORV HQ HO LQWHULRU GH ORVSRURV GH ODV]HROLWDV
GHELGR D OD LQPRYLOL]DFLyQ TXH H[SHULPHQWDQ ODV HVSHFLHV FXDQGR VH
DFRPRGDQHQHOLQWHULRUGHVXVVXSHUFDMDV
(VWXGLRV SUHYLRV KDQ PRVWUDGR TXH VH SXHGHQ IRUPDU FRPSOHMRV GH
7&HQWUHHO09 \GDGRUHVDURPiWLFRVGHQWURGHORVSRURVGHODV]HROLWDV
PHGLDQWH XQ SURFHVR SRU HWDSDV FRQVLVWHQWH HQ HO GRSDGR LQLFLDO GH OD
]HROLWDFRQ09 \ODDGVRUFLyQSRVWHULRUGHOFRPSXHVWRDURPiWLFR
(Q OD SULPHUD HWDSD VH SURGXFH XQ LQWHUFDPELR LyQLFR SDUFLDO GH ORV
FDWLRQHVRULJLQDOHV1D GHOD]HROLWDSRUHO09 \GHVSXpVVHSURFHGHDOD
LQFRUSRUDFLyQ GHO GDGRU DURPiWLFR (Q HVWH WLSR GH FRPSOHMRV OD ]HROLWD
MXHJD XQ SDSHO SDVLYR GHILQLHQGR XQ HVSDFLR FRQILQDGR GRQGH VH DORMD HO
FRPSOHMR
/D ILJXUD , PXHVWUD OD HVWUXFWXUD GH XQ FRPSOHMR GH 7& REWHQLGD
SRUGLIUDFFLyQGHUD\RV;$ODYLVWDGHHVWDHVWUXFWXUDVHGHGXFHTXHHQHO
HVWDGRFULVWDOLQRHOGDGRUDURPiWLFRGLPHWR[LQDIWDOHQRLQWHUDFFLRQDVyOR
FRQ XQR GH ORV GRV DQLOORV GHO 09
(Q FRQWUDVWH HVWXGLRV GH
PRGHOL]DFLyQ PROHFXODU SUHGLFHQ TXH HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD
]HROLWD<HOFRPSOHMRGH7&HQWUH09 \DQWUDFHQR$17HVWiREOLJDGRD
DGRSWDUXQDGLVSRVLFLyQWLSR¦VDQGZLFK§
$
$
)LJXUD , $ 'LIUDFFLyQ GH UD\RV ; GHO
FRPSOHMR GH 7& HQWUH HO GLPHWR[LQDIWDOHQR \ HO 09 HQ HVWDGR
FULVWDOLQR \ % GLVSRVLFLyQ TXH DGRSWD HO
FRPSOHMR GH 7& HQWUH 09 $ \ $17 '
HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD =HROLWD
<
%
'
(O09 \ORVGDGRUHVDURPiWLFRVVRQLQFRORURVQRDEVRUELHQGRHQ
HOHVSHFWURGH899LVSRUHQFLPDGHQP3RUHOORODIRUPDFLyQGHO
FRPSOHMRGH7&VHSXHGHVHJXLUYLVXDOPHQWHSRUODDSDULFLyQGHFRORUTXH
VHFRUUHVSRQGHFRQODDSDULFLyQHQHOHVSHFWUR899LVGHXQDQXHYDEDQGD
FDUDFWHUtVWLFD GHO FRPSOHMR GH 7& DXVHQWH HQ FXDOTXLHUD GH ORV GRV
FRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOPHQWH/DOPD[SDUDHVWDDEVRUFLyQGHOFRPSOHMRGH
7& YDUtD VHJ~Q HO SRWHQFLDO GH LRQL]DFLyQ GHO FRPSXHVWR DURPiWLFR \
FRQVWLWX\H HO FULWHULR HVSHFWURVFySLFR PiV VLPSOH SDUD OD FRQILUPDFLyQ
LQHTXtYRFDGHODIRUPDFLyQGHXQFRPSOHMRGH7&&RPRSXHGHREVHUYDUVH
HQ OD ILJXUD , HO Pi[LPR GH DEVRUFLyQ GH OD EDQGD GH 7& VH GHVSOD]D D
ORQJLWXGHV GH RQGD PD\RUHV DO GLVPLQXLU HO SRWHQFLDO GH LRQL]DFLyQ GHO
5XD
FRPSXHVWRDURPiWLFR
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD , (VSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LVLEOH SRU UHIOHFWDQFLD
GLIXVDGHORVFRPSOHMRVGH7&LQFRUSRUDGRVHQOD]HROLWD<HQWUHHO09 \
$17QDIWDOHQR\GXUHQRUHVSHFWLYDPHQWH
$XQTXHORVYDORUHVGHOPD[TXHVHUHJLVWUDQSDUDHOFRPSOHMRGH7&
HQ ]HROLWD HVWiQ SUy[LPRV D ORV YDORUHV TXH VH PLGHQ HQ GLVROXFLyQ VH
REVHUYDQ SHTXHxRV GHVSOD]DPLHQWRV TXH UHIOHMDQ FDPELRV HQ OD SRODULGDG
TXH H[SHULPHQWD HO FRPSOHMR GHSHQGLHQGR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD
]HROLWD$VtODILJXUD,PXHVWUDTXHSDUDXQPLVPRFRPSOHMRGH7&
FRQFUHWDPHQWH HO TXH VH IRUPD HQWUH HO 09 \ HO GLPHWR[LEHQFHQR
5XD
'0%ODOPD[DXPHQWDDODXPHQWDUHOWDPDxRGHSRURGHOVyOLGRSRURVR
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD , (VSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LVLEOH SRU UHIOHFWDQFLD
GLIXVDGHOFRPSOHMRGH7&09'0%LQFRUSRUDGRHQGRVIDXMDVLWDV\HQHO
DOXPLQRVLOLFDWRPHVRSRURVR0&0
(VWH FRUULPLHQWR SXHGH H[SOLFDUVH GH GRV IRUPDV DOWHUQDWLYDV R
FRPSOHPHQWDULDV/DSULPHUDVHEDVDHQHOKHFKRFRQRFLGRHQGLVROXFLyQGH
TXHXQDXPHQWRGHSUHVLyQDXPHQWDODFRQVWDQWHGHDVRFLDFLyQGHOFRPSOHMR
GHELGRDOPHQRUYROXPHQGHOFRPSOHMRGH7&UHVSHFWRDVXVFRPSRQHQWHV
$VtVHSXHGHFRQVLGHUDUTXHFXDQWRPD\RUHVHOWDPDxRGHODFDYLGDGGHOD
]HROLWD GRQGH VH DFRPRGD HO FRPSOHMR '$ PHQRU HV OD ¦SUHVLyQ§ TXH ODV
SDUHGHVGHOD]HROLWDHMHUFHQVREUHORVRUELWDOHVIURQWHUD+202GHOGDGRU\
/802 GHODFHSWRU \FRPRFRQVHFXHQFLDODLQWHUDFFLyQ HQWUHHOORVQR VH
YHUHIRU]DGD(VWDPHQRULQWHUDFFLyQVHWUDGXFHHQXQDPHQRUGLIHUHQFLDGH
HQHUJtDHQWUHORVQXHYRVRUELWDOHVLQWHUPROHFXODUHV \SRUWDQWRXQ DXPHQWR
HQODOPD[GHGLFKDDEVRUFLyQ(VTXHPD,
'( KFO
'
>'$@
,QWHUDFFLyQIXHUWH
'(DXPHQWD
OGLVPLQX\H
'(
$
'
>'$@
$
,QWHUDFFLyQGpELO
'(GLVPLQX\H
ODXPHQWD
(VTXHPD,'LDJUDPDGHQLYHOHVGHHQHUJtDGHXQFRPSOHMRGH7&
'$HQIXQFLyQGHOWLSRGHFDYLGDGHQHOTXHVHHQFXHQWUH
3RURWUDSDUWHRWUDH[SOLFDFLyQDOWHUQDWLYDDOKHFKRREVHUYDGRHQOD
ILJXUD , GHO FRUULPLHQWR GH OPD[ SDUD HO PLVPR FRPSOHMR HQ GLIHUHQWHV
]HROLWDV VH EDVD HQ ODV GLIHUHQFLDV GH SRODULGDG &XDQWR PiV SRODU HV OD
]HROLWDPiVVHHVWDELOL]DHOFRPSOHMR'$\VHYXHOYHDGDUODVLWXDFLyQGHO
HVTXHPD , SHUR SRU PRWLYRV GH HVWDELOL]DFLyQ SRU FDPSRV HOHFWURVWiWLFRV
HQOXJDUGHFRQILQDPLHQWR
(V ELHQ FRQRFLGR TXH HO 09 HQ VROXFLyQ DFXRVD QR SUHVHQWD
HPLVLyQ6LQHPEDUJRHO09 LQFRUSRUDGRHQ]HROLWDVSXHGHPRVWUDUGRV
WLSRVGHHPLVLyQGLIHUHQWHV(VWHKHFKRMXQWRFRQODYDULDFLyQHQHOHVSHFWUR
GHDEVRUFLyQFRUULPLHQWRGHOPD[\HQVDQFKDPLHQWRGHODEDQGDDYDODQ
OD IRUPDFLyQ GH XQ FRPSOHMR GH WUDQVIHUHQFLD GH FDUJD HQWUH OD UHG GH OD
]HROLWDFRPRHVSHFLHGDGRUDGHFDUJDKDFLDHO09 FRPRDFHSWRU/DILJXUD
, PXHVWUD OD HPLVLyQ UHJLVWUDGD SDUD OD ]HROLWD < GRSDGD FRQ 09 \
FRQWHQLHQGRGLYHUVRVLRQHVPHWiOLFRVDOFDOLQRV(QHVWDILJXUDVHREVHUYDOD
SUHVHQFLD GH GRV EDQGDV GH HPLVLyQ D \ QP OH[F QP (VWD
~OWLPDEDQGDGHHPLVLyQHVPiVLQWHQVDFXDQWRPiVEiVLFD HV OD HVWUXFWXUD
]HROtWLFD8QDH[SOLFDFLyQUD]RQDEOHSURSXHVWDSDUDH[SOLFDUHVWRVKHFKRV
HVTXHODHVSHFLHUHVSRQVDEOHGHHVWDIOXRUHVFHQFLDHVODSREODFLyQGH09
LQWHUDFFLRQDQGRIXHUWHPHQWHFRQORVFHQWURVEiVLFRVGHODUHG
,QWHQVLGDGGHHPLVLyQ
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD , (VSHFWURV GH HPLVLyQ OH[F QP GH XQD VHULH GH
]HROLWDV<GRSDGDVFRQ09 \GLYHUVRVLRQHVPHWiOLFRVDOFDOLQRVD09
/L1D< E 095E1D< \ F 09&V1D< (O HVSHFWUR G FRUUHVSRQGH DO
HVSHFWURGHH[FLWDFLyQOHP QPGHODPXHVWUD09&V1D<
$GHPiV SRU LUUDGLDFLyQ 89 GH HVWDV PXHVWUDV VH KD OOHJDGR D
GHWHFWDU LQHTXtYRFDPHQWH OD IRUPDFLyQ GHO FDWLyQ UDGLFDO 09± TXH
UHSUHVHQWD OD VLWXDFLyQ H[WUHPD GH XQ FRPSOHMR GH 7& HQ GRQGH OD
WUDQVIHUHQFLDHOHFWUyQLFDKDRFXUULGRHQVXWRWDOLGDG(OHVSHFWURySWLFR89
9LVGHO09±SUHVHQWDXQDLQWHQVDDEVRUFLyQDQPDFRPSDxDGDGHXQD
EDQGDDQFKDGHLQWHQVLGDGPHGLDFHQWUDGD HQ QP (VWH SURFHVR GH
7() VH YH SRWHQFLDGR FXDQGR HO 09 HV LQFRUSRUDGR HQ ]HROLWDV TXH
FRQWLHQHQ5E R&V$VtHVWDVGRVPXHVWUDVGHVDUUROODQGHIRUPDYLVLEOHHO
FRORU D]XO FDUDFWHUtVWLFR GHO FDWLyQ UDGLFDO 09± DO VHU LUUDGLDGDV FRQ
OiPSDUD /D HILFDFLD GH OD 7( \ OD FLQpWLFD GH GHVDSDULFLyQ GH OD HVSHFLH
09±HVWiQWDPELpQLQIOXLGDVSRUODIXHU]DEiVLFDGHOD]HROLWD $VtSXHVOD
HVWDELOLGDG GHO 09± HQ XQD VHULH GH ]HROLWDV VLJXHHO PLVPR RUGHQ TXH VX
IXHU]DEiVLFD
, 7UDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD IRWRLQGXFLGD =HROLWDV
FRPRPHGLRGRQGHVHDODUJDHOWLHPSRGHYLGDGHO HVWDGRGH
VHSDUDFLyQGHFDUJD
8QDGHODVPHWRGRORJtDVTXHKDUHVXOWDGRPiVJHQHUDO\SRWHQWHSDUD
FRQWURODU OD HILFLHQFLD \ VHOHFWLYLGDG GH IRWRUUHDFFLRQHV HVSHFLDOPHQWH GH
7( FRQVLVWH HQ OOHYDU D FDER HO SURFHVR HQ PDWULFHV VyOLGDV (VWH FRQWURO
GHULYD GHO KHFKR GH TXH HQ GHWHUPLQDGDV PDWULFHV ORV LQWHUPHGLRV
IRWRJHQHUDGRVH[SHULPHQWDQXQDOLPLWDFLyQHQVXOLEHUWDGFRQIRUPDFLRQDO\
XQD UHVWULFFLyQ D VX PRYLOLGDG GHELGD DO FRQILQDPLHQWR OD SRODULGDG \ OD
QDWXUDOH]DGHOVRSRUWH8QDGHODVPDWULFHVVyOLGDVPiVHVWXGLDGDVSDUD
DGVRUEHUFRPSXHVWRVRUJiQLFRVVRQODV]HROLWDV6HKDGHPRVWUDGRTXHpVWDV
VRQ FDSDFHV GH UHWDUGDU FRQVLGHUDEOHPHQWH HO SURFHVR GH 57( \ GH HVWD
PDQHUDDXPHQWDQHOWLHPSRGHYLGD PHGLDGHORVHVWDGRVGHVHSDUDFLyQGH
FDUJDSDULyQLFR
(VWXGLRV PHGLDQWH OD WpFQLFD GH IRWyOLVLV GH GHVWHOOR OiVHU GH ORV
FRPSOHMRV GH 7& 09DUHQRV KDQ VLGR FODYHV HQ HVWH FDPSR $Vt OD
IRWRH[FLWDFLyQGHODEDQGDGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJDQPGHOFRPSOHMR
09$17 HQFDSVXODGR HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD ]HROLWD <
JHQHUD LQVWDQWiQHDPHQWH XQD HVSHFLH WUDQVLWRULD GHQWUR GH OD GXUDFLyQ GHO
SXOVR GH OiVHU SV (O HVSHFWUR PXHVWUD GRV Pi[LPRV GH DEVRUFLyQ D
\QPFRUUHVSRQGLHQWHVDODDEVRUFLyQGHORVFDWLRQHVUDGLFDOHV09±
\ $17± )LJXUD , (VWDV GRV HVSHFLHV WUDQVLWRULDV HYROXFLRQDQ FRQ OD
PLVPDFLQpWLFD\SRUWDQWRGHVDSDUHFHQFRQODPLVPDFRQVWDQWHGHYHORFLGDG
GHSULPHURUGHQu V 1R VH KD REVHUYDGROD IRUPDFLyQ GH QLQJ~Q
IRWRSURGXFWR \ SRU FRQVLJXLHQWH ODVHVSHFLHV WUDQVLWRULDV VH GHVDFWLYDQ GH
YXHOWD DO HVWDGR IXQGDPHQWDO /RV HVSHFWURV REWHQLGRV GHPXHVWUDQ TXH HO
SURFHVRGH7()HQWUHHOSDUGDGRU$17DFHSWRU09RFXUUHGHQWURGH
ODVVXSHUFDMDVGHOD]HROLWD<DOH[FLWDUODEDQGDGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJD\
TXHODVHVSHFLHVWUDQVLWRULDVTXHVHIRUPDQ$17±\09±WLHQHQXQWLHPSR
GHYLGDGHFLHQWRVGHPV\VHGHVDFWLYDQPHGLDQWHXQSURFHVRGH57(FRPR
LQGLFDODHFXDFLyQ,
$17
09
7(KQQP
57(
$17
x
x
09
(FXDFLyQ,3URFHVRVGH7(\SRVWHULRU57(GHOFRPSOHMRGH7&
09 $17HQFDSVXODGRHQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<
(Q GLVROXFLyQ GH 0H&1 HO HVSHFWUR GH DEVRUFLyQ GH HVSHFLH
WUDQVLWRULD VH UHJLVWUD HQ OD HVFDOD GH WLHPSRV GH SLFRVHJXQGRV \ OD VHxDO
GHVDSDUHFHFRPSOHWDPHQWHKDVWDODOtQHDEDVHWUDQVFXUULGRVQVWUDVHOSXOVR
GHOOiVHU(QHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<ODVLWXDFLyQHVWRWDOPHQWHGLVWLQWD/DV
HVSHFLHV WUDQVLWRULDV VRQ ODVPLVPDVGDGR TXH ORV HVSHFWURV UHVXHOWRV HQ OD
HVFDOD GH WLHPSR GH PLFURVHJXQGRV SUHVHQWDQ ORV PLVPRV Pi[LPRV GH
DEVRUFLyQ SDUD HO FRPSOHMR GH 7& HQFDSVXODGR HQ ]HROLWD < TXH ORV
REWHQLGRV HQ OD HVFDOD GH WLHPSR GH SLFRVHJXQGRV HQ GLVROXFLyQ 3HUR HO
KHFKRVREUHVDOLHQWHHVTXHHVWHHVWDGRGHVHSDUDFLyQGHFDUJDVVHREVHUYDHQ
OD HVFDOD GH WLHPSR GH PLFURVHJXQGRV XWLOL]DQGR SDUD VX IRUPDFLyQ XQ
([SHULPHQWDO
6LPXODGR
091$)
$EVRUEDQFLD
$EVRUEDQFLD
SXOVRGHOiVHUGHQV
WLHPSRPV
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD , (VSHFWURV GH HVSHFLH WUDQVLWRULD UHVXHOWRV HQ HO WLHPSR
UHJLVWUDGRVWUDVODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGHQPGHORVFRPSOHMRVGH7&
09$17 R 1$) HQ HO LQWHULRU GH ]HROLWD < /D ILJXUD GH OD GHUHFKD
PXHVWUD HO SHUILO FLQpWLFR GHO 09± PHGLGR D QP \ UHJLVWUDGR WUDV OD
H[FLWDFLyQ FRQ ODVHU GH QP GHO FRPSOHMR GH 7& 091$) HQ HO
LQWHULRUGHOD]HROLWD<
/DGHVDSDULFLyQGHODVHVSHFLHVWUDQVLWRULDVHQODHVFDODGHWLHPSRGH
PLFURVHJXQGRV QR VLJXH XQD FLQpWLFD VHQFLOOD (Q DOJXQRV FDVRV FRPR
SXHGH REVHUYDUVH HQ OD ILJXUD , SDUD HO FRPSOHMR GH 7& GHO 09 FRQ
QDIWDOHQR091$)HOSHUILOWHPSRUDOGHODVHxDOSXHGHVHUDMXVWDGRD
XQDFLQpWLFDGHVHJXQGRRUGHQ7DPELpQVHREVHUYDTXHHQODPD\RUtDGHORV
FDVRV OD VHxDO QR GHFDH FRPSOHWDPHQWH KDVWD OD OtQHD EDVH \ SUHVHQWD XQD
DEVRUFLyQ UHVLGXDO TXH SHUVLVWH LQFOXVR PV GHVSXpV GHO SXOVR GHO OiVHU
(VWHKHFKRGDD HQWHQGHUTXHDOJXQDVGHHVWDVHVSHFLHVSHUVLVWHQDWLHPSRV
H[WUHPDGDPHQWHODUJRVWUDVVXJHQHUDFLyQ
(VWRV HVWXGLRV GHPXHVWUDQ TXH HO SURFHVR GH 57( HV
FRQVLGHUDEOHPHQWH PiV OHQWR HQ ]HROLWD < TXH HQ DFHWRQLWULOR N! u
V/DGLVPLQXFLyQGHODHILFDFLDGHOSURFHVRGH57(SRGUtDVHUYLUSDUD
H[SOLFDUTXHORVWLHPSRVGHYLGDGHORVSDUHVLyQLFRVUDGLFDOHVIRWRLQGXFLGRV
GHORVFRPSOHMRVGH7&09DUHQRVVHDQ YHFHVPiVODUJRVHQ]HROLWD
< HVFDOD GH WLHPSRV GH PV TXH HQ GLVROXFLyQ HVFDOD GH WLHPSRV HQ HO
UDQJRGHSV
/D H[SOLFDFLyQ TXH VH KD SURSXHVWR SDUD MXVWLILFDU OD HVWDELOL]DFLyQ
GH ORV LRQHV UDGLFDOHV HQ HO LQWHULRU GH ODV ]HROLWDV VH EDVD HQ HIHFWRV
HOHFWURVWiWLFRV &RPR HO 09 DFHSWRU WLHQH GRV FDUJDV SRVLWLYDV
GHVSXpV GH 7() HQ HO FRPSOHMR GH 7& 09$17 VH SURGXFH XQ
GHVSOD]DPLHQWR GH FDUJD GHVGH $ KDVWD ' QHXWUR $Vt SXHV HO SDU UDGLFDO
LyQLFRIRWRJHQHUDGR>09±$17±@FRQVLVWHHQGRVLRQHVUDGLFDOHVGHLJXDO
FDUJD&RPRODUHGGHOD]HROLWDHVWiFDUJDGDQHJDWLYDPHQWHVHSURGXFHXQD
DWUDFFLyQFRXOyPELFDHQWUHODVHVSHFLHVWUDQVLWRULDVFDUJDGDV SRVLWLYDPHQWH
\ODUHGGHOD]HROLWDFDUJDGDQHJDWLYDPHQWH(VWDDWUDFFLyQFRQODVSDUHGHV
VHUtD HO IDFWRU SULQFLSDO TXH DODUJDUtD H[WUDRUGLQDULDPHQWH ORV WLHPSRV GH
YLGDGHODVHVSHFLHVWUDQVLWRULDV'HELGRDODLQWHUDFFLyQFRXOyPELFDFRQOD
VXSHUILFLHGHOD]HROLWDORVSDUHVLyQLFRVFDUJDGRVSRVLWLYDPHQWHVHVHSDUDQD
XQD GLVWDQFLD YDULDEOH VLHQGR HVWD YDULDFLyQ OD UHVSRQVDEOH GH OD FLQpWLFD
FRPSOLFDGDTXHSUHVHQWDQODVHVSHFLHVWUDQVLWRULDV
/RVHVWXGLRVVREUHODHVWDELOL]DFLyQGHORVHVWDGRVGHVHSDUDFLyQGH
FDUJD GH ORV FRPSOHMRV GH 7& GHPXHVWUDQ TXH ODV ]HROLWDV VRQ XQ PHGLR
DGHFXDGR SDUD RUJDQL]DU HQ HO LQWHULRU GH VXV SRURV VLVWHPDV
VXSUDPROHFXODUHVGHYDULRVGDGRUHV\DFHSWRUHV 6LJXLHQGRHQHVWDOtQHDGH
LQYHVWLJDFLyQHQWUHORVREMHWLYRVSURSXHVWRVHQODSUHVHQWH WHVLVGRFWRUDOVH
HQFXHQWUD HQ SULPHU OXJDU HO UHLQYHVWLJDU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV
FRPSOHMRVGH7&\EXVFDUXQDH[SOLFDFLyQDOWHUQDWLYDSDUDHODODUJDPLHQWR
GHORVWLHPSRVGHYLGDGHORVLRQHVUDGLFDOHVTXHQRVHEDVHH[FOXVLYDPHQWH
HQ HIHFWRV GH SRODULGDG (Q VHJXQGR OXJDU VH SURFHGHUi D VLQWHWL]DU \
HVWXGLDU VLVWHPDV VXSUDPROHFXODUHV WLSR FDWHQDQRV FRQWHQLHQGR YLROyJHQR
FRPR XQLGDG DFHSWRUD HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD ]HROLWD < /D
LQWHUDFFLyQGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJDHQWUHXQGDGRU\XQDFHSWRUHVXQRGH
ORV IDFWRUHV GLUHFWRUHV HQ OD IRUPDFLyQ GH HVWH WLSR GH VLVWHPDV
VXSUDPROHFXODUHV (VWDV PiTXLQDV PROHFXODUHV SXHGHQ WHQHU FRPR
SRWHQFLDO DSOLFDFLyQ OD GH DOPDFHQDU \ SURFHVDU LQIRUPDFLyQ D QLYHO
PROHFXODU 6H SUHWHQGH FRPSUREDU FRPR DIHFWD HO FRQILQDPLHQWR HQ ODV
VXSHUFDMDVGHODV]HROLWDVDODVSURSLHGDGHVIRWRTXtPLFDVGHGLFKRVVLVWHPDV
\ HVSHFLDOPHQWH VL VH SURGXFH HO DODUJDPLHQWR GHO WLHPSR GH YLGD GH ORV
HVWDGRV GH VHSDUDFLyQ GH FDUJD (VWH DODUJDPLHQWR HQ HO WLHPSR GH YLGD
WHQGUtD XQD LQIOXHQFLD SRVLWLYD VREUH OD RSHUDFLyQ GH HVWRV VLVWHPDV
VXSUDPROHFXODUHV \D TXH SHUPLWLUtD OD UHDOL]DFLyQ GH FDPELRV
FRQIRUPDFLRQDOHV\PRYLPLHQWRVDWyPLFRVTXHUHTXLHUHQGHWLHPSRVGHYLGD
HQODHVFDODGHPLFURVHJXQGRVSDUDSRGHUOOHYDUVHDFDER<HQWHUFHUOXJDU
VHSHUVLJXHVLQWHWL]DU\HVWXGLDUXQQXHYRWLSRGHPDWHULDOHVKtEULGRVTXHVH
KDQ GHVDUUROODGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV OODPDGRV RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV
PHVRSRURVRV (QHVWRVPDWHULDOHVHOFRPSRQHQWHRUJiQLFRIRUPDSDUWHGH
ODVSDUHGHVGHXQDOXPLQRVLOLFDWRPHVRSRURVRFX\DHVWUXFWXUDSRVHHFDQDOHV
KH[DJRQDOHV HVWULFWDPHQWH UHJXODUHV GHO WLSR 0&0 /RV PDWHULDOHV GH
HVWH WLSR TXH VH KDQ SUHSDUDGR KDVWD DKRUD VH OLPLWDQ D FRQWHQHU HQ VXV
SDUHGHV XQLGDGHV RUJiQLFDV FRPR HO JUXSR PHWLOHQR \ ¤&+ &+¤ (Q
QXHVWUR FDVR VLQWHWL]DUHPRV XQ RUJDQRVLOLFDWR SHULyGLFR PHVRSRURVR TXH
FRQWHQJDHQODVSDUHGHVXQLGDGHVYLROyJHQRRGHULYDGRV
, 6LVWHPDV VXSUDPROHFXODUHV &DWHQDQRV \
5RWD[DQRV
8QDPiTXLQDPROHFXODUVHSXHGHGHILQLUFRPRDTXHOODHVWUXFWXUD
TXH GHULYD GHO HQVDPEODMH GH XQ Q~PHUR GLVFUHWR GH FRPSRQHQWHV
PROHFXODUHVTXHVRQGLVHxDGRVSDUDOOHYDUDFDERPRYLPLHQWRVTXHHPXODQ
OD RSHUDFLyQ GH XQD PiTXLQD PHFiQLFD $Vt XQD PiTXLQD PROHFXODU GHEH
UHDOL]DU PRYLPLHQWRV FtFOLFRV GH JUDQ DPSOLWXG FRPR UHVXOWDGR GH XQ
HVWtPXOR H[WHUQR DSURSLDGR $O LJXDO TXH XQD PiTXLQD PDFURVFySLFD XQD
PiTXLQD PROHFXODU VH FDUDFWHUL]D SRU L HO WLSR GH HQHUJtD TXH OD KDFH
IXQFLRQDU LL OD QDWXUDOH]D GH ORVPRYLPLHQWRV GH VXV FRPSRQHQWHV LLL OD
IRUPD HQ TXH HVWD RSHUDFLyQ SXHGH VHU PRQLWRUL]DGD LY OD KDELOLGDG SDUD
UHSHWLUHOPRYLPLHQWRGHXQPRGRFtFOLFRYODHVFDODGHWLHPSRQHFHVDULD
SDUD FRPSOHWDU XQ FLFOR HQWHUR GH PRYLPLHQWRV \ YL OD XWLOLGDG R HO
SURSyVLWRGHHVWHPRYLPLHQWR
8QHVWtPXORH[WHUQRDGHFXDGR\VLPSOHDQLYHOPROHFXODUSDUDKDFHU
IXQFLRQDUXQDPiTXLQDHVODDEVRUFLyQGHXQIRWyQROD7(ELHQVHDWpUPLFD
RLQGXFLGDTXtPLFDIRWRTXtPLFDRHOHFWURTXtPLFDPHQWH(VSRVLEOHGLVHxDU
\ VLQWHWL]DU PiTXLQDV PROHFXODUHV FX\R IXQFLRQDPLHQWR VH EDVH HQ
IHQyPHQRV IRWRTXtPLFRV \ GH 7( \ 57( SDUD UHDOL]DU OD DFFLyQ FtFOLFD
7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH XQ UHTXLVLWR LPSRUWDQWH HV TXH FXDOTXLHU
PRYLPLHQWR LQGXFLGR HQ XQD PiTXLQD WLHQH TXH VHU UHYHUVLEOH VH KDQ
GLVHxDGRXQJUDQQ~PHURGHPiTXLQDVPROHFXODUHVGRQGHORVFRPSRQHQWHV
UHDOL]DQPRYLPLHQWRVGHULYDGRVGHLVRPHUL]DFLRQHVUHDFFLRQHViFLGREDVH
UHDFFLRQHV GH R[LGDFLyQUHGXFFLyQ HTXLOLEULRV GH FRPSOHMDFLyQ
GHVFRPSOHMDFLyQ IRUPDFLyQ \ URWXUD GH HQODFHV SRU SXHQWH GH KLGUyJHQR
HWF
/D DPSOLDFLyQ GHO FRQFHSWR GH XQD PiTXLQD DO QLYHO PROHFXODU
FRQVWLWX\H XQD GH ODV OtQHDV DFWXDOHV PiV DFWLYDV TXH FRQWULEX\H DO
GHVDUUROORGHOD1DQRWHFQRORJtD
(O FRQFHSWR GH PiTXLQD PROHFXODU QR HV QXHYR \D TXH QXHVWUR
FXHUSR VH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR XQ FRPSOLFDGR HQVDPEODMH GH PiTXLQDV
PROHFXODUHV 6LQ HPEDUJR ORV HVIXHU]RV VLVWHPiWLFRV HQFDPLQDGRV D
FRQVWUXLU XQD PiTXLQD PROHFXODU DUWLILFLDO KDQ DXPHQWDGR GH IRUPD
FRQVLGHUDEOH UHFLHQWHPHQWH (O SULPHUR TXH FRQWHPSOy OD LGHD GH FRQVWUXLU
GH XQD IRUPD UDFLRQDO PiTXLQDV PROHFXODUHV IXH 5LFKDUG )H\QPDQ
3UHPLR 1REHO GH )tVLFD HQ (O SULPHU HMHPSOR GH XQD PiTXLQD
PROHFXODU VLQWpWLFD EDVDGD HQ OD IRWRLVRPHUL]DFLyQ GHO D]REHQFHQR IXH
SXEOLFDGR D SULQFLSLRV GH ORV SRU 6 6KLQNDL \ 2 0DQDEH (Q ORV
~OWLPRVDxRVODLQYHVWLJDFLyQHQHVWHFDPSRKDVLGRHVWLPXODGDSRUXQD
VHULHGHDYDQFHVFLHQWtILFRVHQWUHORVTXHGHVWDFDQLHOUiSLGRGHVDUUROORGH
ODV QXHYDV WpFQLFDV GH PLFURVFRStD EDVDGDV HQ ORV WUDEDMRV GH ORV
3UHPLRV1REHOGH)tVLFDGH%LQQLJ\5RKUHULLHOFUHFLHQWHLQWHUpVHQ
OD TXtPLFD VXSUDPROHFXODU TXH FXOPLQy FRQ OD FRQFHVLyQ HQ GHO
3UHPLR1REHOGH4XtPLFDD3HGHUVHQ&UDP\/HKQLLLODHOXFLGDFLyQGHO
PHFDQLVPR GH DOJXQRV VLVWHPDV FHOXODUHV \ PiTXLQDV ELROyJLFDV FRPR
ORV TXH HVWiQ LPSOLFDGRV HQ OD IRWRVtQWHVLV 'HLVHQKRIHU +XEHU \ 0LFKHO
3UHPLR1REHOGH4XtPLFDHQ\HQODVtQWHVLVGHO$73%R\HU6NRX\
:DONHU3UHPLR1REHOGH4XtPLFD HQLYODPD\RUFRPSUHQVLyQ GH
ORVPHFDQLVPRVGHODVUHDFFLRQHVGH7(WpUPLFD \ IRWRLQGXFLGD HQ PHGLRV
KRPRJpQHRV \ KHWHURJpQHRV GHULYDGR GH ORV WUDEDMRV HQWUH RWURV GH
0DUFXV 3UHPLR 1REHO GH 4XtPLFD HQ \ Y HO KHFKR GH TXH OD
PLQLDWXUL]DFLyQ ItVLFD DFWXDO EDVDGD HQ WpFQLFDV GH IRWROLWRJUDItD SRU
HMHPSORHQODLQGXVWULDHOHFWUyQLFDWLHQH OLPLWDFLRQHVLQWUtQVHFDVGHULYDGDV
GH TXH OD UHVROXFLyQ QR SXHGH VHU VXSHULRU D OD ORQJLWXG GH RQGD GH OD
UDGLDFLyQ HPSOHDGD HQ OD IRWRLPSUHVLyQ ([LVWH OD FRQILDQ]D HQ TXH OD
IRWROLWRJUDItD SXHGH VHU VXVWLWXLGD PHGLDQWH OD FRQVWUXFFLyQ GH HQWLGDGHV
TXtPLFDVGHOWDPDxRGHQDQRPHWURV
'HVGH HQ DGHODQWH HO LQWHUpV HQ HO FDPSR GH ODV PiTXLQDV
PROHFXODUHV KD FUHFLGR H[SRQHQFLDOPHQWH \ KDQ VLGR SXEOLFDGDV YDULDV
UHYLVLRQHV \ SXHVWDV DO GtD TXH FXEUHQ DVSHFWRV HVSHFtILFRV HQ HVWH
FDPSR
(O GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GH PiTXLQDV PROHFXODUHV KD UHTXHULGR XQ
HVIXHU]R GH VtQWHVLV RUJiQLFD FRQVLGHUDEOH GHGLFDGR D OD REWHQFLyQ GH
HQWLGDGHV VXSUDPROHFXODUHV GRQGH ORV FRPSRQHQWHV R VXEXQLGDGHV TXH OR
IRUPDQGHEHQSRVHHUFLHUWRVJUDGRVGHOLEHUWDG(QWUHODVQXHYDVHVWUXFWXUDV
TXH VH KDQ GHVDUUROODGR HQ HVWH FDPSR FRQ HO ILQ GH TXH SXHGDQ RSHUDU
FRPR PiTXLQDV PROHFXODUHV ODV PiV VHQFLOODV VRQ ODV TXH VH GHQRPLQDQ
FDWHQDQRV\URWD[DQRV
/RV URWD[DQRV GHO ODWtQ ¦URWD§ UXHGD \ ¦D[LV§ HMH VRQ HQWLGDGHV
FRQVWLWXLGDV SRU XQ FRPSRQHQWH PROHFXODU OLQHDO URGHDGR SRU XQR R PiV
FRPSRQHQWHVPDFURFtFOLFRV*UXSRVYROXPLQRVRVVWRSSHUVVLWXDGRVHQORV
H[WUHPRVGHODVXEHVWUXFWXUDOLQHDOHYLWDQHOGHVHQVDPEODMHLPSLGLHQGRSRU
PRWLYRVHVWpULFRVTXHHOFRPSRQHQWHPDFURFtFOLFRVHGHVOLFH\VHHVFDSHGHO
HMH 8Q >Q@URWD[DQR HVWi FRQVWLWXLGR SRU XQD PROpFXOD OLQHDO \ Q DQLOORV
PDFURFtFOLFRV
5RWD[DQR
&DWHQDQR
3VHXGRURWD[DQR
)LJXUD , (VWUXFWXUD GH ODV HQWLGDGHV PROHFXODUHV FDWHQDQRV
URWD[DQRV\SVHXGRURWD[DQRV
8QSVHXGRURWD[DQR HV XQ VLVWHPD VXSUDPROHFXODU FRPSXHVWR SRU
XQ HMH LQVHUWDGR HQ OD FDYLGDG GH XQ PDFURFLFOR &RPR QR KD\ HQ ORV
H[WUHPRVXQLGDGHVYROXPLQRVDVODGLVRFLDFLyQGHOFRPSOHMRSXHGHRFXUULU\
HVWH WLSR GH VLVWHPDV VLHPSUH HVWi HQ HTXLOLEULR FRQ ORV FRPSRQHQWHV
PROHFXODUHVOLEUHV
/RVFDWHQDQRVGHOODWtQ¦FDWHQD§FDGHQDVRQVLVWHPDVPROHFXODUHV
FRQVWLWXLGRVSRUDQLOORVPDFURFtFOLFRVHQWUHOD]DGRVVLQTXHH[LVWDXQHQODFH
FRYDOHQWH HQWUH HOORV 7LHQHQ XQD HVWUXFWXUD HVSDFLDO ¦QR SODQD§ 8Q
>Q@FDWHQDQRHVWiFRPSXHVWRSRUQDQLOORVLQWHUFRQHFWDGRV
/DV ILJXUD , LOXVWUDODVHVWUXFWXUDVGH HVWRV WUHVWLSRVGH HQWLGDGHV
VXSUDPROHFXODUHV PLHQWUDV TXH OD ILJXUD , UHVXPH DOJXQDV GH ODV
HVWUDWHJLDVTXHVHKDQVHJXLGRSDUDVXSUHSDUDFLyQ
>@SVHXGRURWD[DQR
>@URWD[DQR
>@FDWHQDQR
)LJXUD , (VWUDWHJLDV HPSOHDGDV SDUD OD SUHSDUDFLyQ GH
FDWHQDQRVURWD[DQRV\SVHXGRURWD[DQRVDFLHUUHGHOPDFURFLFORVREUHXQ
HMHEGHVOL]DPLHQWRIRU]DGRGHOPDFURFLFORVREUHHOHMHFLQVHUFLyQHQHO
PDFURFLFOR VHJXLGD GH FRORFDFLyQ GH ORV GRV JUXSRV YROXPLQRVRV
WHUPLQDOHV\GFLHUUHGHXQPDFURFLFORFRQIRUPDFLyQGHXQ>@FDWHQDQR
FDUJD
,$ 6LVWHPDV EDVDGRV HQ LQWHUDFFLRQHV GH WUDQVIHUHQFLD GH
/DLQIOXHQFLDTXHODVLQWHUDFFLRQHVGH7&SUHVHQWHVHQORVFDWHQDQRV
URWD[DQRV \ RWUR VLVWHPDV VXSUDPROHFXODUHV WLHQHQ HQ ODV SURSLHGDGHV
HVSHFWURVFySLFDVGHODJUHJDGRVHLOXVWUDQHQOD)LJXUD,
)LJXUD , 'LDJUDPD GH QLYHOHV GH HQHUJtD GH XQ >@FDWHQDQR
FRPSDUDGR FRQ HO GH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV GRQGH VH SRQH GH
PDQLILHVWRODLQIOXHQFLDGHODVLQWHUDFFLRQHVGH7&6 FRUUHVSRQGHDOQLYHO
GH HQHUJtD IXQGDPHQWDO 7 UHSUHVHQWD HO QLYHO GH HQHUJtD WULSOHWH \ 6 HO
QLYHOGH HQHUJtD VLQJOHWH/RVGLVWLQWRV WLSRV GH IOHFKDV KDFHQUHIHUHQFLD D
GLVWLQWRVSURFHVRVDEVRUFLyQ
GHVDFWLYDFLyQHPLVLYDR
IOXRUHVFHQFLD
X GHVDFWLYDFLyQQRHPLVLYD
(Q SULPHU OXJDU ODV LQWHUDFFLRQHV GDGRUDFHSWRU LQWURGXFHQ HVWDGRV
H[FLWDGRVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJDGHEDMDHQHUJtDTXHVRQORVUHVSRQVDEOHV
GHO FRORU GH HVWRV DJUHJDGRV VXSUDPROHFXODUHV (VWH FRORU HV OD
PDQLIHVWDFLyQ YLVXDO GH OD SUHVHQFLD GH EDQGDV GH DEVRUFLyQ DQFKDV \
GpELOHV HQ OD UHJLyQ GHO YLVLEOH /D PHQRU GLIHUHQFLD GH HQHUJtD HQWUH ORV
QXHYRVQLYHOHVHOHFWUyQLFRVHQHOFRPSOHMRGH7&HVWDPELpQUHVSRQVDEOHGH
OD GHVDFWLYDFLyQ UiSLGD QR HPLVLYD GH ORV HVWDGRV H[FLWDGRV ORFDOL]DGRV HQ
ORV FRPSRQHQWHV PROHFXODUHV 'HELGR D TXH HVWRV HVWDGRV GH 7& VH
GHVDFWLYDQ PX\ UiSLGDPHQWH VH SXHGH GHFLU TXH HQ JHQHUDO ORV SVHXGR
URWD[DQRVURWD[DQRV\FDWHQDQRVVRQHVSHFLHVQROXPLQLVFHQWHV
3RU RWUD SDUWH ODV LQWHUDFFLRQHV GH 7& HQWUH ODV XQLGDGHV HOHFWUyQ
DFHSWRUDV\HOHFWUyQGDGRUDVKDFHQTXHpVWDVVHDQPiVGLItFLOHVGHUHGXFLU\
R[LGDU UHVSHFWLYDPHQWH $GHPiV XQLGDGHV TXH VRQ WRSROyJLFDPHQWH
HTXLYDOHQWHV HQ XQ FRPSRQHQWH DLVODGR SXHGHQ QR VHUOR FXDQGR HO
FRPSRQHQWH LQWHUDFFLRQD GH PDQHUD QR VLPpWULFD FRQ RWUR FRPSRQHQWH
&RQVLGHUHPRVSRUHMHPSORHOFLFORIDQR&)FRPSRQHQWHGHOFDWHQDQR>&)
'$1@)LJXUD,
$
&)
I
G
&)'$1
D
%
I
E
G
©I
©G
)LJXUD , &RPSDUDFLyQ HQWUH ORV SRWHQFLDOHV GH UHGXFFLyQ GHO
FLFORIDQR&)OLEUH$\IRUPDQGRSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHOFDWHQDQR&)
'$1%
&XDQGRODHVSHFLH&)VHHQFXHQWUDLQGHSHQGLHQWHSURFHVR$H[KLEH
XQ SURFHVR GH UHGXFFLyQ ELHOHFWUyQLFR TXH FRUUHVSRQGH D OD SULPHUD
UHGXFFLyQ VLPXOWiQHD GH ODV GRV XQLGDGHV ELSLULGLQD HTXLYDOHQWHV D \ D
SRWHQFLDOHVPiVQHJDWLYRVRWURSURFHVRELHOHFWUyQLFRTXHFRUUHVSRQGHD OD
VHJXQGDUHGXFFLyQGHHVWDVXQLGDGHVE(QFRQWUDVWHFXDQGRHOFLFORIDQR
&)HVWiIRUPDQGRSDUWHGHOFDWHQDQR&)'$1TXHFRQWLHQHXQPDFURFLFOR
FRQ GRV XQLGDGHV HOHFWUyQ GDGRUDV GH GLDOFR[LQDIWDOHQR '$1 VX
FRPSRUWDPLHQWR HOHFWURTXtPLFR FDPELD GUiVWLFDPHQWH SURFHVR % L WRGRV
ORVSURFHVRVGHUHGXFFLyQRFXUUHQDSRWHQFLDOHVPiVQHJDWLYRVFRPRHVGH
HVSHUDU SRUTXH ODV XQLGDGHV GH ELSLULGLQD HVWiQ LQWHUDFFLRQDQGR FRQ ODV
XQLGDGHVHOHFWUyQGDGRUDVGHOpWHUFRURQD\VRQPiVGLItFLOHVGHUHGXFLU\LL
ODVGRVXQLGDGHVHOHFWUyQDFHSWRUDV\DQRVRQHTXLYDOHQWHVSRUTXHODXQLGDG
TXHUHVLGHGHQWURGHOPDFURFLFORGH[SHULPHQWDXQDLQWHUDFFLyQGH7&PiV
IXHUWH TXH OD XQLGDG TXH UHVLGH IXHUD GHO PLVPR I $Vt SXHV SDUD HO
FLFORIDQR &) IRUPDQGR SDUWH GHO FDWHQDQR &)'$1 VH REVHUYDQ FXDWUR
SURFHVRV GH UHGXFFLyQ PRQRHOHFWUyQLFRV GLVWLQWRV TXH VRQ DVLJQDGRV
HPSH]DQGRSRUHOYDORUGHSRWHQFLDOPHQRVQHJDWLYRDODSULPHUDUHGXFFLyQ
GH ODV XQLGDGHV ELSLULGLQD GH IXHUD I \ GH GHQWUR G \ D OD VHJXQGD
UHGXFFLyQGHGLFKDVXQLGDGHV©I\©GWHUFHU\FXDUWRSURFHVR
(Q HVWD FODVH GH VLVWHPDV OD HVWDELOLGDG GH XQD HVWUXFWXUD
VXSUDPROHFXODU HVSHFtILFD VH GHEH VREUH WRGR D OD LQWHUDFFLyQ GH 7& 3DUD
SURYRFDU XQ PRYLPLHQWR PHFiQLFR GLFKD LQWHUDFFLyQ GH 7& GHEH VHU
GHVWUXLGD(VRVHSXHGHKDFHUUHGXFLHQGRODVXQLGDGHVHOHFWUyQDFHSWRUDVX
R[LGDQGR ODV XQLGDGHV HOHFWUyQ GDGRUDV D WUDYpV GH SURFHVRV TXtPLFRV
HOHFWURTXtPLFRV R IRWRTXtPLFRV (Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV ODV
LQWHUDFFLRQHVGH7&SXHGHQVHUUHVWDEOHFLGDVSRUXQSURFHVRUHGR[RSXHVWR
TXHSURYRFDXQPRYLPLHQWRPHFiQLFRDODLQYHUVDYROYLHQGRDODHVWUXFWXUD
RULJLQDO6LQHPEDUJRPLHQWUDVTXHODDFWLYDFLyQTXtPLFDRHOHFWURTXtPLFD
UHTXLHUH GH OD DGLFLyQ GH UHDFWLYRV R HQHUJtD SDUD UHYHUWLU OD H[FLWDFLyQ
IRWRTXtPLFDFRQODJHQHUDFLyQGHORVHVWDGRVGHVHSDUDFLyQGHFDUJDUHYLHUWH
DOHVWDGRIXQGDPHQWDODWUDYpVGHOD57(
,2UJDQRVLOLFDWRV3HULyGLFRV0HVRSRURVRV
/DREWHQFLyQHQGH¦VtOLFHPHVRSRURVDSHULyGLFD§GHQRPLQDGD
0&00RELO&RPSRVLWLRQRI0DWWHUVXSXVRXQDYDQFHFRQFHSWXDO
VLJQLILFDWLYR HQ OD VtQWHVLV GH PDWHULDOHV SRURVRV (O VLOLFDWR 0&0
HUDHOSULPHUPDWHULDOSRURVRFRQXQHPSDTXHWDPLHQWRKH[DJRQDOGHFDQDOHV
GHWDPDxRGHSRURXQLIRUPHFRQXQGLiPHWURLQWHUQRHQWUHQPWDPDxR
¦PHVRVFySLFR§/DSUHSDUDFLyQGHOD0&0VHFRQVLJXHDWUDYpVGHXQD
SROLFRQGHQVDFLyQ KLGUROtWLFD GH SUHFXUVRUHV VLOLFDWR FRPR 6L(W2
¦GLULJLGD§SRUXQVXUIDFWDQWH(VTXHPD,'HVGHODVtQWHVLVGHOD0&0
XQDJUDQYDULHGDGGHFRPSXHVWRVLQRUJiQLFRVKDQVLGRREWHQLGRVFRQOD
HVWUXFWXUD GH PDWHULDOHV PHVRSRURVRV LQFOX\HQGR y[LGRV PHWiOLFRV \
IRVIDWRVPHWiOLFRV
6XUIDFWDQWH
6XUIDFWDQW
3UHFXUVRU
LQRUJiQLFR
(VTXHPD,6tQWHVLVGHOVLOLFDWRPHVRSRURVR0&0
&RPR FRQVHFXHQFLD GH OD GLVWULEXFLyQ XQLIRUPH GH ORV PHVRSRURV
HVWRVPDWHULDOHVVRQDWUDFWLYRVSDUDDSOLFDFLRQHVHQFURPDWRJUDItDTXtPLFD
VXSUDPROHFXODU \ FDWiOLVLV \D TXH FRQVWLWX\HQ XQD H[WHQVLyQ OyJLFD GH ODV
]HROLWDV3HURPLHQWUDVTXHODV]HROLWDVWLHQHXQWDPDxRGHSRURHQHOUDQJR
GHORVPLFURSRURVcORVPDWHULDOHV PHVRSRURVRV GHO WLSR 0&0
WLHQHQGLiPHWURVPX\VXSHULRUHV\SRUWDQWRVRQDGHFXDGRVSDUDLQFRUSRUDU
KXpVSHGHVPiVYROXPLQRVRV
3RU RWUD SDUWH ODV SURSLHGDGHV GH HVWRV PDWHULDOHV PHVRSRURVRV VH
SXHGHQPRGLILFDULQFOX\HQGRJUXSRVRUJiQLFRVHQORVHVSDFLRVLQWHULRUHVGH
ORVFDQDOHV(VWRVJUXSRVRUJiQLFRVVHSXHGHQLQWURGXFLUSRUUHDFFLyQ
GH ORV SUHFXUVRUHV RUJDQRVLOR[DQRV FRPR 56L(W2 FRQ ORV JUXSRV
VLODQROHV GH ODV SDUHGHV GH ORV FDQDOHV HQ XQD UXWD ¦SRVWVtQWHVLV§
(VWRV PDWHULDOHV WLHQHQ SURSLHGDGHV LQWHUHVDQWHV IXQGDPHQWDOPHQWH HQ
FDWiOLVLV FRPR VRSRUWHV GH JUDQ iUHD VXSHUILFLDO 3RU HMHPSOR VtOLFH
PHVRSRURVD FRQ JUXSRV WHUPLQDOHV DOTXLOWLRO VLUYH SDUD HOLPLQDU 3E +J \
RWURV PHWDOHV SHVDGRV FRQWDPLQDQWHV GHO DPELHQWH DFWXDQGR FRPR XQD
HVSRQMDGHJUDQVXSHUILFLHSDUDPHWDOHVWy[LFRVFRQWDPLQDQWHV
3HUR OD SUHSDUDFLyQ GH HVWRV PDWHULDOHV SUHVHQWD XQD VHULH GH
GLILFXOWDGHVHQWUHODVTXHFDEHFLWDU
/D GLVWULEXFLyQ GH ORV JUXSRV RUJiQLFRV HQ HO PDWHULDO
PHVRSRURVRQRHVFRPSOHWDPHQWHKRPRJpQHD\DPHQXGRVH
ORFDOL]DQHQODSUR[LPLGDGGHOD¦DEHUWXUD§GHOSRUR
6LORVJUXSRVRUJiQLFRVVRQLQFRUSRUDGRVHQHOJHOGHVtQWHVLV
LQLFLDOKD\XQOtPLWHGHOGHHVWRVJUXSRVDQWHVGHTXHHO
PDWHULDOSLHUGDVX¦RUGHQ§\ODHVWUXFWXUDFRODSVH
/RV JUXSRV RUJiQLFRV HVWiQ DORMDGRV GHQWUR GHO HVSDFLR GHO
SRUR GLVPLQX\HQGR SDUWH GHO YROXPHQ GHO FDQDO \
GLILFXOWDQGRODGLIXVLyQGHORVDGVRUEDWRV
3RU RWUD SDUWH OD FRPELQDFLyQ GH FRPSXHVWRV RUJiQLFRV H
LQRUJiQLFRV IRUPDQGR SDUWH GH HVWUXFWXUDV PHVRVFySLFDV KtEULGDV ELHQ
RUGHQDGDV SRGUtD SHUPLWLU SUHSDUDU PDWHULDOHV FRQ QXHYDV SURSLHGDGHV \
IXQFLRQHV \ FRQ DSOLFDFLRQHV SRWHQFLDOPHQWH LPSRUWDQWHV HQ FDPSRV FRPR
OD IRWyQLFD HOHFWUyQLFD ySWLFD QR OLQHDO VHQVRUHV \ VLVWHPDV GH
DOPDFHQDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ 2WUDV DSOLFDFLRQHV PHQRV UHOHYDQWHV VRQ
FRPRVRSRUWHVGHVHQVRUHV\FRPRDGVRUEHQWHV
(QVHSXEOLFyODVtQWHVLVGHXQQXHYRWLSRGH PDWHULDOKtEULGR
RUJiQLFRLQRUJiQLFR TXH VH GHQRPLQy FRPR RUJDQRVLOLFDWR SHULyGLFR
PHVRSRURVR302
6LQWHWL]DGRV SRU XQ PHFDQLVPR EDVDGR HQ OD DFFLyQ GH XQ DJHQWH
GLUHFWRUGH HVWUXFWXUDHVWRVPDWHULDOHVWLHQHQXQD HVWUXFWXUD EDVDGD HQ XQD
GLVWULEXFLyQSHULyGLFDGHFDQDOHVFRQHPSDTXHWDPLHQWRKH[DJRQDOFRPR OD
0&0 SHUR TXH SRU SULPHUD YH] FRQWLHQH JUXSRV RUJiQLFRV FRPR SDUWH
LQWHJUDO GH OD HVWUXFWXUD /RV SXHQWHV RUJiQLFRV GHQWUR GH ODV SDUHGHV GHO
FDQDO GH HVWRV RUJDQRVLOLFDWRV RIUHFHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH DSOLFDFLRQHV \
GHXVRVSRWHQFLDOHV(QSULQFLSLRORV302VHSXHGHQSUHSDUDUFRQXQDJUDQ
YDULHGDG GH JUXSRV RUJiQLFRV \ RUJDQRPHWiOLFRV 5 PHGLDQWH XQD
SROLFRQGHQVDFLyQ KLGUROtWLFD GLULJLGD GH SUHFXUVRUHV GHO WLSR 5©26L5
6L25© )LJXUD,
(W26L
5 6L2(W
FDW + RU 2+
+2
6XUIDFWDQWH
5
5
5
5
302
)LJXUD , 5XWD VLQWpWLFD HPSOHDGD SDUD OD VtQWHVLV GH
RUJDQRVLOLFDWRVSHULyGLFRVPHVRSRURVRV
+DVWD HO PRPHQWR GHO LQLFLR GH OD SUHVHQWH WHVLV GRFWRUDO HUDQ PX\
SRFRV ORV JUXSRV RUJiQLFRV TXH KDEtDQ VLGR LQFRUSRUDGRV D OD SDUHG GH
302 (VWRV VH OLPLWDQ D JUXSRV GLPHWLOHQR PHWLOHQR IHUURFHQR
WLRIHQR DFHWLOHQR \ IHQLOHQR KDELpQGRVH GHPRVWUDGR OD IRUPDFLyQ GH
PDWHULDOHVHVWUXFWXUDOPHQWHELHQRUGHQDGRV)LJXUD,
&RPRHQOD0&0HQHVWRVPDWHULDOHVORVPHVRSRURVHVWiQPX\
ELHQ RUJDQL]DGRV HQ XQD GLVWULEXFLyQ KH[DJRQDO VLPpWULFD /RV JUXSRV
RUJiQLFRV OLJDGRV FRYDOHQWHPHQWH VRQ HVWDEOHV D OD H[WUDFFLyQ GHO
VXUIDFWDQWH\HOVyOLGR302SUHVHQWDXQiUHD\XQYROXPHQGHSRURTXHVRQ
VLPLODUHV D OD 0&0 VLOtFHD D SHVDU GH VX FRQWHQLGR HQ JUXSRV
RUJiQLFRV
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6
)H
6L
6L
6L
6L
6L
)LJXUD , (MHPSORV GH JUXSRV RUJiQLFRV \ RUJDQRPHWiOLFRV TXH
KDQ VLGR LQFRUSRUDGRV HQ ODV SDUHGHV GH RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV
PHVRSRURVRVGXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHODSUHVHQWHWHVLVGRFWRUDO
/D SUHSDUDFLyQ GH HVWRV PDWHULDOHV SRGUtD VXSRQHU XQDV YHQWDMDV
DGLFLRQDOHV FRQ UHVSHFWR D OD VLWXDFLyQ HQ OD TXH HO KXpVSHG RUJiQLFR VH
HQFXHQWUD DORMDGR HQ ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV GHO PDWHULDO 0&0 $Vt
SXHV PLHQWUDV XQ PDWHULDO 302 HV PX\ VLPLODU D XQ VyOLGR 0&0 OD
GLIHUHQFLDHVWULEDHQODORFDOL]DFLyQGHOKXpVSHGRUJiQLFR \HQVX JUDGRGH
OLEHUWDGHQ HO VyOLGR (Q HO SULPHU FDVR HVWDUtD IRUPDQGR SDUWH GH OD SDUHG
LQRUJiQLFD (Q HO VHJXQGR HVWDUtD RFXSDQGR YROXPHQ GH PHVRSRUR (Q
SULQFLSLRHOVLVWHPD302SUHVHQWDODVVLJXLHQWHVYHQWDMDVFRQUHVSHFWRDOD
0&0FRQWHQLHQGRXQKXpVSHGDGVRUELGR
L
(O KXpVSHG VH HQFXHQWUD SUHVHQWH GHVGH TXH HO PDWHULDO VH
VLQWHWL]D \ FXDQGR VXV FDQDOHV HVWiQ D~Q OOHQRV GH DJHQWH
GLUHFWRUGHHVWUXFWXUD(QFDPELRSDUDDGVRUEHUXQKXpVSHGHQ
0&0 HV QHFHVDULR SULPHUR HOLPLQDU HO DJHQWH GLUHFWRU GH
HVWUXFWXUDTXHOXHJR\DQRSXHGHYROYHUDRUGHQDUVHFRPRHQHO
PDWHULDOGLUHFWRGHVtQWHVLV
LL (QHOFDVRGHO302HOPDWHULDORUJiQLFRHVPHQRVDFFHVLEOHSRU
HVWDULQFRUSRUDGRHQODSDUHGPLHQWUDVTXHHQHOLQWHULRUGHORV
FDQDOHVGHOD0&0VHHQFXHQWUDPiVOLEUH\DFFHVLEOH
LLL (QHOFDVRGHO302HOPDWHULDORUJiQLFRVHHQFXHQWUDDOLQHDGR
VHJ~QHOHMHGHORVFDQDOHVPLHQWUDVTXHDGVRUELGRHQHOLQWHULRU
GH OD 0&0 QR H[LVWH WDO RUGHQDFLyQ FXDQGR HO WDPDxR GH
KXpVSHGHVPXFKRPHQRUTXHHOGLiPHWURGHORVFDQDOHV
LY (O KXpVSHG LQFRUSRUDGR HQ OD SDUHG QR RFXSD YROXPHQ GH
PLFURSRUR PLHQWUDV TXH DGVRUELGR HQ ORV FDQDOHV VX SUHVHQFLD
UHGXFHHOHVSDFLRDFFHVLEOHSDUDXQVHJXQGRKXpVSHG
6LQHPEDUJRDSHVDUGHODVYHQWDMDVDQWHULRUHV\GHRWUDVFRPRODGH
GRWDUDOVyOLGRGHXQDIXQFLRQDOLGDG\XQDUHVSXHVWDDUHDFWLYRV\HVWtPXORV
GHELGD D OD SUHVHQFLD GH XQ FRPSXHVWR RUJiQLFR QR H[LVWtD KDVWD OD IHFKD
QLQJ~Q SUHFHGHQWH ELEOLRJUiILFR OOHYDQGR D OD SUiFWLFD HVWDV YHQWDMDV (V
SURSyVLWR GH OD SUHVHQWH WHVLV GRFWRUDO GHVDUUROODU VLVWHPDV 302 TXH
SUHVHQWHQGLIHUHQFLDVFODUDVFRQUHVSHFWRD0&0FRQWHQLHQGRKXpVSHGHV
RUJiQLFRV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
0RQN - $ 7KH 9LRORJHQV 3K\VLFRFKHPLFDO 3URSHUWLHV
6\QWKHVLV DQG $SSOLFDWLRQV RI WKH 6DOWV RI %LS\ULGLQH :LOH\ 1HZ
<RUN
3HUVDXG/%DUG$-&KDPSLRQ$)R[0$0DOORXN
<RRQ.%&KHP5HY
7(:HEEHU6(:KLWH-0-$P&KHP6RF
5DQMLW.7.HYDQ/-3K\V&KHP%
.RFKL-.$FWD&KHP6FDQG
<RRQ.%5DPPDUWK\96FKDQ]H.6(GV0ROHFXODU
0XOOLNHQ56-$P&KHP6RF
DQG6XSUDPROHFXODU3KRWRFKHPLVWU\:LOH\1HZ<RUN9RO
0DWWHV6 / )DULG 6- $P&KHP6RF .DYDUQRV*-7XUUR1-&KHP5HY
)R[ 0 $ &KDQRQ 0 (GV 3KRWRLQGXFHG (OHFWURQ
0DWWD\-$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
7UDQVIHU3DUW&(OVHYLHU1HZ<RUN
(EHUVRQ / (OHFWURQ 7UDQVIHU 5HDFWLRQV LQ 2UJDQLF
&KHPLVWU\6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ
5DPDPXUWK\ 9 (G 3KRWRFKHPLVWU\ LQ 2UJDQL]HG DQG
+ROW 6 / ,QRUJDQLF 5HDFWLRQV LQ 2UJDQL]HG PHGLD $&6
.DO\DQVXQGDUDP .3KRWRFKHPLVWU\ LQ 0LFURKHWHURJHQHRXV
7KRPDV-.&KHP5HY
&RQVWUDLQHG0HGLD9&+1HZ<RUN
6\PSRVLXP6HULHV$PHULFDQ&KHPLFDO6RFLHW\:DVKLQJWRQ'&
6\VWHPV3OHQXP3UHVV1HZ<RUN
%UHFN':=HROLWH0ROHFXODU6LHYHV6WUXFWXUH&KHPLVWU\
%DUUHU 5 0 +\GURWKHUPDO &KHPLVWU\ RI =HROLWHV
&KHQ1<*DUZRRG:('Z\HU)*6KDSH6HOHFWLYH
%DUUHU 5 0 =HROLWHV DQG &OD\ 0LQHUDOV DV 6RUEHQWV DQG
'\HU $ $Q ,QWURGXFWLRQ WR =HROLWH 0ROHFXODU 6LHYHV -RKQ
YDQ %HNNXP + )ODQLJHQ ( 0 -DQVHQ - & (GV
%HFN - 6 9DUWXOL - & 5RWK : - /HRQRZLF] 0 (
DQG8VH-RKQ:LOH\DQG6RQV1HZ<RUN
$FDGHPLF/RQGRQ
&DWDO\VLVLQ,QGXVWULDO$SSOLFDWLRQV0DUFHO'HNNHU1HZ<RUN
0ROHFXODU6LHYHV$FDGHPLF3UHVV/RQGRQ
:LOH\6RQV%DWK8.
,QWURGXFWLRQWR=HROLWH6FLHQFHDQG3UDFWLFH(OVHYLHU$PVWHUGDP
.UHVJH & 7 6FKPLWW . ' &KX & 7: 2OVRQ ' + 6KHSSDUG (
: 0F&XOOHQ 6 % +LJJLQV - % 6FKOHQNHU - /- $P &KHP 6RF
.UHVJH&7/HRQRZLF]0(5RWK:-9DUWXOL-&
'DYLV0($FF&KHP5HV
%HFN-61DWXUH
0XOOLNHQ 5 6 3HUVRQ : % 0ROHFXODU &RPSOH[HV $
.RVRZHU(0$GY3K\V2UJ&KHP
/HFWXUHDQG5HSULQW9ROXPH:LOH\1HZ<RUN
'DYLGVRQ 5 6 ,Q 0ROHFXODU $VVRFLDWLRQ )RVWHU 5 (G
1HZ<RUN9RO
9RODQG
'DYLGVRQ56$GY3K\V2UJ&KHP
)RVWHU 5 0ROHFXODU &RPSOH[HV &UDQH 1HZ <RUN $QGUHZV / - .HHIHU 5 0 0ROHFXODU &RPSOH[HV LQ
<RRQ.%.RFKL-.-3K\V&KHP
2UJDQLF&KHPLVWU\+ROGHQ'D\6DQ)UDQFLVFR
<RRQ . % .RFKL - . - $P &KHP 6RF <RRQ.%+XK7-&RUELQ'5.RFKL-.-3K\V
<RRQ . % +XK 7 - .RFKL - .- 3K\V &KHP <RRQ.%+XELJ60.RFKL-.-3K\V&KHP
6DQNDUDUDPDQ6<RRQ.%<DEH7.RFKL-.-$P
)RVWHU 5 2UJDQLF &KDUJH7UDQVIHU &RPSOH[HV $FDGHPLF
0XOOLNHQ56-$P&KHP6RF
&KHP
&KHP6RF
1HZ<RUN
<RRQ . % .RFKL - . - $P &KHP 6RF +HUURQ1,QRUJ&KHP
6FKRRQKH\GW 5 $ 3HOJULQV - - - &KHP 6RF 'DOWRQ
:LQVFRP&-/XELW]:'HLJUXEHU+0RVHOHU56WXG
6XPPHUV / $ 7KH %LS\ULGLQLXP +HUELFLGHV $FDGHPLF
%RFNPDQ70.RFKL-.-$P&KHP6RF
1DNDKDUD$:DQJ-+-$P&KHP6RF
+RZH5)/XQVIRUG-+-3K\V&KHP
7UDQV
6XUI6FL&DWDO
1HZ<RUN
(EEHVVHQ7:)HUUDQFL*-3K\V&KHP
5DER-$5HY6FL(QJ
'HURQ]LHU$7HWUDKHGURQ/HWW
0DX$:+2YHUEHHN-0/RGHU-:6DVVH:+
0DR<7KRPDV-.-3K\V&KHP
)-&KHP6RF)DUDGD\7UDQV
9LOOHPXUH*'HWHOOLHU&6]DER$*/DQJPXLU
$OYDUR0)DFH\*$*DUFtD+*DUFtD66FDLDQR-
0FPDQXV + - ' )LQHO& .HYDQ / 5DG 3K\V &KHP
.DLIHU $ (4XLQWHOD3 $ 6FKXHWWH- 0- ,QFO 3KHQ
&-3K\V&KHP
0ROHF5HFRJQLWLRQ&KHP
.RVRZHU ( 0 &RWWHU - /- $P &KHP 6RF $OYDUR 0 *DUFtD+ *DUFtD 6 0DUTXH] ) 6FDLDQR -
6FDLDQR-&*DUFtD+$FF&KHP5HV
&-3K\V&KHP
:LONLQVRQ ) .HOO\ * ,Q +DQGERRN RI 2UJDQLF
3KRWRFKHPLVWU\6FDLDQR-&(G&5&3UHVV%RFD5DWRQ9RO
S
(VWHUPDQQ00F&XVNHU/%%DHULRFKHU&0HUURXFKH
%DO]DQL9&UHGL$5D\PR)06WRGGDUW-)$QJHZ
0DF/DFKODQ 0 - $VHID 7 2]LQ * $ &KHP (XU -
/HKQ -0 6XSUDPROHFXODU &KHPLVWU\ 9&+ :HLQKHLP
%DO]DQL 9 6FDQGROD ) 6XSUDPROHFXODU 3KRWRFKHPLVWU\
%DO]DQL 9 &UHGL $ 9HQWXUL 0 ,Q 1$72 $6, 6HULHV
%DO]DQL 9 6FDQGROD ) &RPSUHKHQVLYH 6XSUDPROHFXODU
)H\QPDQ53(QJ6FL
$.HVVLHU+1DWXUH
&KHP,QW(G
+RUZRRG(QJODQG&KLFKHVWHU
8QJDUR5'DOFDQDOH((GV.OXZHU'RUGUHFKW9RO
&KHPLVWU\3HUJDPRQ3UHVV2[IRUG9RO
*|SHO : =LHJOHU &K (GV 1DQRVWUXFWXUHV %DVHG RQ
0ROHFXODU0DWHULDOV9&+:HLQKHLP
'UH[OHU . ( 1DQRV\VWHPV 0ROHFXODU 0DFKLQHU\
6KLQNDL60DQDEH27RS&XUU&KHP
0DQXIDFWXULQJDQG&RPSXWDWLRQ:LOH\1HZ<RUN
%LQQLJ*5RKUHU+$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
%LQQLJ*5RKUHU+$QJHZ&KHP
&UDP ' - $QJHZ &KHP ,QW (G (QJO /HKQ-0$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
'HLVHQKRIHU - 0LYKHO + $QJHZ &KHP ,QW (G (QJO
3HGHUVHQ&-$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
/HKQ-0$QJHZ&KHP
+XEHU5$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
:DONHU - ( $QJHZ &KHP ,QW (G (QJO 6NRX - & $QJHZ &KHP ,QW (G (QJO 0DUFXV5$$QJHZ&KHP,QW(G(QJO &DUWHU ) / (G 0ROHFXODU (OHFWURQLF 'HYLFHV 'HNNHU
%R\HU 3 ' $QJHZ &KHP ,QW (G (QJO 1HZ<RUN
&DUWHU ) / (G 0ROHFXODU (OHFWURQLF 'HYLFHV 'HNNHU
/D]DUHY 3 , (G 0ROHFXODU (OHFWURQLFV 0DWHULDOV DQG
%LUJH 5 5 (G 0ROHFXODU DQG %LRPROHFXODU (OHFWURQLFV
$YLUDP $ 5DWQHU 0 (G0ROHFXODU (OHFWURQLFV 6FLHQFH
1DOZD + 6 (G +DQGERRN RI 1DQRVWUXFWXUHG 0DWHULDOV
6WRGGDUW-)&KHP$XVW
%HQQLVWRQ$&&KHP6RF5HY
1HZ<RUN
0HWKRGV.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV'RUGUHFKW
$PHULFDQ&KHPLFDO6RFLHW\:DVKLQJWRQ
DQG7HFKQRORJ\1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQFHV1HZ<RUN
DQG1DQRWHFKQRORJ\$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN
%DO]DQL97HWUDKHGURQ
*yPH]/ySH] 0 3UHHFH - $ 6WRGGDUW - )
5D\PR)06WRGGDUW-)0DJQHWLVP$6XSUDPROHFXODU
%HHU3'$FF&KHP5HV
.DLIHU$($FF&KHP5HV
1DQRWHFKQRORJ\
)XQFWLRQ.OXZHU$FDGHPLF'RUGUHFKW
6DXYDJH-3$FF&KHP5HV
)HULQJD % / (G 0ROHFXODU 6ZLWFKHV :LOH\9+&
%DO]DQL 9 &UHGL $ 9HQWXUL 06WLPXODWLQJ &RQFHSWV LQ
:HLQKHLP
&KHPLVWU\:LOH\9&+:HLQKHLP
6DXYDJH - 3 'LHWULFK%XFKHFNHU & 2 (GV 0ROHFXODU
&DWHQDQHV5RWD[DQHVDQG.QRWV:LOH\9&+:HLQKHLP
5D\PR)06WRGGDUW-)&KHP5HY
$VKWRQ 3 5 ' 3 6SHQFHU 1 6WRGGDUW - )- &KHP
6RF&KHP&RPPXQ
$QHOOL 3 / $VKWRQ 3 5 %DOODUGLQL 5 %DO]DQL 9
'HOJDGR 0 *DQGROIL 0 7 *RRGQRZ 7 7 .DLIHU $ ( 3KLOS '
3LHWUDV]NLHZLF] 0 3URGL / 5HGGLQJWRQ 0 9 6ODZLQ $ 0 =
6SHQFHU16WRGGDUW-)9LFHQW&:LOOLDPV'--$P &KHP6RF
$VKWRQ 3 5 %DOODUGLQL 5 %DO]DQL 9 &UHGL $
*DQGROIL 0 7 0HQ]HU 6 3HUH]*DUFtD / 3RGL / 6WRGGDUW - )
9HQWXUL0:KLWH$-3:LOOLDPV'--$P&KHP6RF
0ROOHU.%HLQ7&KHP0DWHU
'H 9RV ' ( 9DQNHOHFRP , ) - -DFREV 3$ &KLUDO
&DWDO\VW,PPRELOL]DWLRQDQG5HF\FOLQJ:LOH\9&+:HLQKHLP
'tD]-)%DONXV.-%HGLRXL).XUVKHY9.HYDQ/
&KHP0DWHU
0HUFLHU/3LQQDYDLD7-$GY0DWHU
6XEED 5DR < 9 'H 9RV ' ( -DFREV 3 $ $QJHZ
&KHP,QW(G(QJO
)HQJ ; )U\[HOO * ( :DQJ /4 .LP $ < /LX -
.HPQHU.06FLHQFH
&RUPD$*DUFLD+0RXVVDLI$6DEDWHU0- =QLEHU
55HGRXDQH$&KHP&RPPXQ
%DOHL]DR&*LJDQWH%6DEDWHU0-*DUFLD+&RUPD
$$SSO&DWDO$
/LP 0 + %ODQGIRU & ) 6WHLQ $&KHP 0DWHU /LP0+6WHLQ$&KHP0DWHU
$VHID 7 0DF/DFKODQ 0 - &RRPEV 1 2]LQ * $
1DWXUH
,QDJDNL 6 *XDQ 6 )XNXVKLPD < 2VKXQD 7 7HUDVDNL
2-$P&KHP6RF
0HOGH%-+ROODQG%7%ODQIRUG&)6WHLQ$&KHP
0DWHU
<RVKLQD,VKLL&$VHID7&RRPEV10DF/DFKODQ0-
2]LQ*$&KHP&RPPXQ
$VHID 7 0DF/DFKODQ 0 - *URQGH\ + &RRPEV 1
2]LQ*$$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
2%-(7,926
/D SUHVHQWH WHVLV GRFWRUDO WLHQH FRPR QH[R FRP~Q OD SUHVHQFLD GH
YLROyJHQRV HQ HO LQWHULRU GH ]HROLWDV \ PDWHULDOHV SRURVRV UHODFLRQDGRV 6H
SUHWHQGHHQJHQHUDOFRQVHJXLULQIRUPDFLyQVREUHODHVWDELOLGDGODHILFDFLD
GHIRUPDFLyQ\DSOLFDFLRQHVSRVLEOHVGHORVHVWDGRVGHVHSDUDFLyQGHFDUJD
TXHDSDUHFHQFXDQGR HVWRVYLROyJHQRV DFW~DQ FRPRDFHSWRUHVHQSURFHVRV
GH 7& ELHQ SDUFLDO FRPSOHMRV GH 7& R ELHQ WRWDO JHQHUDFLyQ GHO FDWLyQ
UDGLFDO09±
'RVVLWXDFLRQHVGLIHUHQWHVYDQDVHU HVWXGLDGDV (Q XQD GH HOODVORV
YLROyJHQRV RFXSDUiQ ORV YDFtRV LQWHULRUHV PLHQWUDV TXH HQ OD VHJXQGD
IRUPDUiQ SDUWH GH OD SDUHG GHO VLOLFDWR LQRUJiQLFR D OD TXH HVWDUiQ XQLGRV
PHGLDQWHGRVHQODFHVFRYDOHQWHV
/RVREMHWLYRVFRQFUHWRVGHODSUHVHQWHWHVLVGRFWRUDO\HQEDVHDORV
FXDOHVVHKDQRUJDQL]DGRORVFDStWXORVGHODSDUWHGHUHVXOWDGRV\GLVFXVLyQ
VRQORVVLJXLHQWHV
)RUPDFLyQGHFRPSOHMRVGH7&HQHOLQWHULRUGHODVFDYLGDGHVGH
]HROLWDV ¦KLGUyIREDV§ GH PX\ EDMD SRODULGDG 6L OD SRODULGDG IXHVH HO
SULQFLSDOHIHFWRTXHSURGXFHHODODUJDPLHQWRGHORVWLHPSRVGHYLGDGHLRQHV
UDGLFDOHV GHEHUtD VHU SRVLEOH REVHUYDU XQ DFRUWDPLHQWR GH ORV WLHPSRV GH
YLGDHQHVWDV]HROLWDV,JXDOPHQWHVHSUHWHQGHHVWDEOHFHUVL]HROLWDVTXHQR
FRQWLHQHQFDUJDVQHJDWLYDVHQVXHVWUXFWXUDQLFDWLRQHVGHFRPSHQVDFLyQGH
FDUJD HQ VXV PLFURSRURV SXHGHQ SDUWLFLSDU HQ SURFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD
HOHFWUyQLFDDFHSWDQGRRFHGLHQGRHOHFWURQHV
3UHSDUDFLyQ GHO PDFURFLFOR FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQ&)HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<PHGLDQWHODHVWUDWHJLDGH¦EDUFR
HQERWHOOD§ SRU FLFODFLyQ GHO SUHFXUVRU DFtFOLFR $&) 6H HVSHUD TXH OD
FDYLGDG HVIpULFD GH OD ]HROLWD HMHU]D XQ HIHFWR ¦SODQWLOOD§ IDYRUHFLHQGR OD
IRUPDFLyQ GHO PDFURFLFOR 7UDV OD FDUDFWHUL]DFLyQ HVSHFWURVFySLFD GHO
PDFURFLFORVHSURFHGHUiDOHVWXGLRGHVXVSURSLHGDGHVIRWRTXtPLFDVVLHQGR
GHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDODGHWHUPLQDFLyQGHOWLHPSRGHYLGDGHOLyQUDGLFDO
\ GHO FRPSOHMR GH 7& FRQ GDGRUHV HVWUXFWXUDOPHQWH VLPSOHV FRPR HO GLPHWR[LEHQFHQR'0%
3UHSDUDFLyQ GHO >@FDWHQDQR >@'%&&) HQFDSVXODGR HQ HO
LQWHULRU GH OD ]HROLWD < PHGLDQWH OD PHWRGRORJtD GH ¦EDUFRHQERWHOOD§ D
SDUWLUGHSUHFXUVRUHVDSURSLDGRV(VWHFDWHQDQRVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRHO
¦LQWHUUXSWRUPROHFXODU§PiVVLPSOH6HSUHWHQGHGHWHUPLQDUVLHOWLHPSRGH
YLGDGHOHVWDGRGHVHSDUDFLyQGHFDUJDVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDVHVVXSHULRU
DODVGHFHQDVGHSVTXHKDQVLGRPHGLGDVHQGLVROXFLyQ/DLPSRUWDQFLDGH
HVWH GDWR GHULYD GH TXH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO ¦LQWHUUXSWRU PROHFXODU§
UHTXLHUHGHXQWLHPSRGHYLGDHQODHVFDODGHPV
3UHSDUDFLyQ GH XQ RUJDQRVLOLFDWR KtEULGR SHULyGLFR PHVRSRURVR
FRQWHQLHQGRFRYDOHQWHPHQWH XQLGDVXQLGDGHVYLROyJHQR SDUDGHWHUPLQDUVX
FDSDFLGDG GH IRUPDFLyQ GH FRPSOHMRV GH 7& \ OD HVWDELOLGDG GHO FDWLyQ
UDGLFDO FRUUHVSRQGLHQWH 6H SUHWHQGH FRPSDUDU HO FRPSRUWDPLHQWR GH pVWH
FRQXQRDQiORJRHQHOTXHHOYLROyJHQRVHHQFXHQWUHDGVRUELGRHQHOLQWHULRU
GH ORV FDQDOHV GHO VLOLFDWR 0&0 (O REMHWLYR HV FRQVHJXLU SUXHEDV TXH
GHPXHVWUHQODVSURSLHGDGHV~QLFDVTXHVHGHULYDQGHTXHHOYLROyJHQRIRUPH
SDUWHGHODVSDUHGHVGHOVLOLFDWR
3UHSDUDFLyQ GHO SULPHU PDWHULDO RUJDQRVLOLFDWR PHVRSRURVR
SHULyGLFR HQ FX\DV SDUHGHV VH HQFXHQWUH IRUPDQGR SDUWH PHGLDQWH HQODFHV
FRYDOHQWHVXQFRPSXHVWRRUJiQLFRIRWRDFWLYRTXHVXIUDXQDWUDQVIRUPDFLyQ
D XQ IRWRSURGXFWR GHILQLGR &RPR UHDFFLyQ IRWRTXtPLFD PiV VLPSOH FDSD]
GH H[SHULPHQWDU XQ FDPELR HOHJLPRV OD LVRPHUL]DFLyQ FLVWUDQV GHO & &
IRUPDQGR SDUWH GHO WUDQVELVSLULGLOHWLOHQR W%( (VWH FRPSXHVWR
SUHVHQWDODYHQWDMDGH TXHSRGUtD IXQFLRQDOL]DUVH GH XQD PDQHUDLQPHGLDWD
FRQJUXSRVWULPHWR[LVLOLOSURSLOSRUVXVWLWXFLyQQXFOHRItOLFDGHORViWRPRVGH
1GHODSLULGLQD
&$3Ì78/2,,
1XHYD LQWHUSUHWDFLyQ GHO RULJHQ GHO
DXPHQWR GHO WLHPSR GH YLGD GH ORV SDUHV GH
LRQHVUDGLFDOHVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDV
&RPRVHKDFRPHQWDGRHQODLQWURGXFFLyQXQRGHORVHMHPSORVPiV
QRWDEOHVGHFyPRODLQFRUSRUDFLyQHQHOLQWHULRUGH]HROLWDVSXHGHLQIOXLUHQ
OD IRWRTXtPLFD GH ORV KXpVSHGHV RUJiQLFRV DGVRUELGRV HQ VX LQWHULRU HV OD
REVHUYDFLyQGHTXHHO WLHPSR GH YLGD GHOSDUGH LRQHVUDGLFDOHV JHQHUDGRV
SRUH[FLWDFLyQGHODEDQGDGH7&GHORVFRPSOHMRV'$HQWUHDUHQRV\09
HQ HO LQWHULRU GH ]HROLWDV VH HQFXHQWUD HQ HO UDQJR GH ORV PLFURVHJXQGRV
PLHQWUDV TXH HQ GLVROXFLyQ ORV WLHPSRV GH YLGD VRQ GH XQRV FXDQWRV
SLFRVHJXQGRV &RPR VH KD FRPHQWDGR DQWHULRUPHQWH OD H[SOLFDFLyQ PiV
DPSOLDPHQWHDFHSWDGDDVXPHTXHHODXPHQWRGUDPiWLFRGHOWLHPSRGHYLGD
GHULYDGH¦HIHFWRVGHDGVRUFLyQGHHVSHFLHVLyQLFDVHQODVXSHUILFLHSRODUGHO
DOXPLQRVLOLFDWR \R GH ORV FDPSRV HOHFWURVWiWLFRV HQ HO LQWHULRU GH ODV
VXSHUFDMDVGHOD]HROLWD§ (VTXHPD,,
(VTXHPD,,(IHFWRGHORVFDPSRVHOHFWURVWiWLFRVHQHOLQWHULRUGH
ODV]HROLWDVVREUHORVSDUHVGHLRQHVUDGLFDOHV
6LQ HPEDUJR LQYRFDU OD LQIOXHQFLD GH OD SRODULGDG SDUD H[SOLFDU OD
REVHUYDFLyQGHORVWLHPSRVGHYLGDGHORVSDUHVGHLRQHVUDGLFDOHVGHULYDGRV
GH ORV FRPSOHMRV GH 7& SDUHFH FRQWUDGLFWRULR FRQ HO KHFKR GH TXH HVWH
PLVPR HIHFWR QXQFD KD\D VLGR REVHUYDGR HQ GLVROXFLyQ HPSOHDQGR
GLVROYHQWHV SRODUHV DVt FRPR GHO KHFKR GH TXH OD SRODULGDG GH PXFKDV
]HROLWDV HV FRPSDUDEOH D OD GH GLVROYHQWHV FRPR HO LVRSURSDQRO R PH]FODV
0H2++2
(Q OD UDFLRQDOL]DFLyQ DQWHULRUPHQWH FRPHQWDGD VH DVXPH TXH ODV
]HROLWDVMXHJDQ XQ SDSHO ¦SDVLYR§ GHILQLHQGR VLPSOHPHQWH XQD FDYLGDG GH
UHDFFLyQ FX\D SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD HV VX SRODULGDG 6LQ HPEDUJR
HMHPSORVUHFLHQWHVDOJXQRVGHHOORVGHQXHVWURJUXSRKDQGHPRVWUDGR
TXHODUHGGHOD]HROLWDSXHGHSDUWLFLSDUGHIRUPDDFWLYDHQORVSURFHVRVGH
7() ELHQ VHD FRPR GDGRUD R DFHSWRUD GH HOHFWURQHV (Q SDUWLFXODU
QRVRWURVHVWDEOHFLPRVTXHHO09 HQVXHVWDGRH[FLWDGRSXHGHDEVWUDHUXQ
HOHFWUyQGHODVIDXMDVLWDVLQWHUFDPELDGDVFRQPHWDOHVDOFDOLQRVJHQHUiQGRVH
HQ HO SURFHVR HO FDWLyQ UDGLFDO 09± HO FXDO VH GHVDFWLYD HQ OD HVFDOD GH
WLHPSR GH PLFURVHJXQGRV (VWD REVHUYDFLyQ KD VLGR FRQILUPDGD
SRVWHULRUPHQWHSRUORVJUXSRVGHORV3URIHVRUHV<RRQ\.HYDQ3RURWUD
SDUWH HO $17 \ RWURV FRPSXHVWRV DURPiWLFRV FRPR HO SLUHQR \ 1$)
DGVRUELGRV HQ IDXMDVLWDV WDPELpQ JHQHUDQ HQWUH RWUDV HVSHFLHV ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV
FDWLRQHV
UDGLFDOHV
FXDQGR
VRQ
H[FLWDGRV
IRWRTXtPLFDPHQWH(O$17\09 VRQGRVGHORVFRPSXHVWRVFDSDFHV
GHIRUPDUFRPSOHMRVGH7&FX\RHVWDGRGHVHSDUDFLyQGHFDUJDVHGHVDFWLYD
HQODHVFDODGHWLHPSRGHPLFURVHJXQGRVFXDQGRHVWiLQFRUSRUDGRHQ]HROLWD
\GHSLFRVHJXQGRVFXDQGRODH[FLWDFLyQVHOOHYDDFDERHQDFHWRQLWULOR
&RPRVHKDLQGLFDGRHQHODSDUWDGRGHREMHWLYRV\GHDFXHUGRFRQHO
SODQ GH WUDEDMR TXH QRV SURSXVLPRV QXHVWUD LQWHQFLyQ HUD HVWXGLDU HO
FRPSRUWDPLHQWR GHO SDU GH LRQHV UDGLFDOHV JHQHUDGRV SRU H[FLWDFLyQ
IRWRTXtPLFD GHO FRPSOHMR GH 7& $1709 HQ HO LQWHULRU GH ]HROLWDV
KLGUyIREDV HVSHFLDOPHQWH SUHSDUDGDV SDUD TXH WXYLHUDQ OD PHQRU SRODULGDG
SRVLEOH6LHOWLHPSRGHYLGDGHORVLRQHVUDGLFDOHVGHSHQGHSULQFLSDOPHQWH
GHODSRODULGDGGHEHUtDSRGHUYHUVHXQDFRUWDPLHQWRVLJQLILFDWLYR
/DV ]HROLWDV XVDGDV HQ HVWD SDUWH GH OD WHVLV GRFWRUDO IXHURQ GRV
PXHVWUDVGH]HROLWD%HWDDOWDPHQWHFULVWDOLQDVTXHQRFRQWLHQHQ$OHQODUHG
6HKDHOHJLGROD]HROLWD%HWDSRUTXHHQHVWHFDVRHOFRQWHQLGRGH$OSXHGH
PRGLILFDUVHGLUHFWDPHQWHHQODHWDSDGHVtQWHVLV(QRWUDV]HROLWDVFRPRHV
HO FDVR GH ODV IDXMDVLWDV KD\ TXH UHFXUULU D XQD GHVDOXPLQL]DFLyQ SRVW
VtQWHVLV VL VH TXLHUH YDULDU HO FRQWHQLGR GH $O GH OD ]HROLWD \ pVWD HV
H[SHULPHQWDOPHQWH PiV FRVWRVD \ SURGXFH PDWHULDOHV GH PHQRU
FULVWDOLQLGDG /D SUHVHQFLD GH $O HQ OD UHG LQWURGXFH FDUJDV QHJDWLYDV XQD
SRU FDGD $O TXH UHTXLHUHQ OD SUHVHQFLD GH FDWLRQHV GH FRPSHQVDFLyQ GH
FDUJD3RUWDQWRHQQXHVWUDVPXHVWUDVODUHGFULVWDOLQDHVQHXWUD\ORVYDFLRV
LQWHULRUHV QR FRQWLHQHQ QLQJ~Q FDWLyQ &RPR UHVXOWDGR ODV ]HROLWDV QR
FRQWHQLHQGR $O VRQ FRQVLGHUDEOHPHQWH PHQRV SRODUHV TXH ODV IDXMDVLWDV \
SXHGHQVHUDOWDPHQWHKLGUyIREDV$GHPiVODIRUPDGHSUHSDUDFLyQGHHVWRV
PDWHULDOHVXWLOL]DHOPpWRGRGH) FRPRDJHQWHPLQHUDOL]DQWHDGLIHUHQFLD
GH RWUDV ]HROLWDV TXH VH SUHSDUDQ SRU HO PpWRGR 2+ 6H KD GHVFULWR TXH
FXDQGRHOJHOGHFULVWDOL]DFLyQGHODV]HROLWDVFRQWLHQH2+ HOVyOLGRTXHVH
IRUPD SRVHH FRQVLGHUDEOHV GHIHFWRV GH FRQHFWLYLGDG TXH VH WUDGXFHQ HQ OD
SUHVHQFLDGHQLFKRVGHJUXSRVVLODQROHV/DSUHVHQFLDPDVLYDGHJUXSRV6L
2+ DXPHQWD OD KLGURILOLFLGDG GH OD ]HROLWD (Q FRQWUDVWH FXDQGR ORV JHOHV
FRQWLHQHQ) VH SURGXFH HQ OD FULVWDOL]DFLyQ XQD PD\RU FRQGHQVDFLyQ HQWUH
JUXSRV VLODQROHV \ VH UHGXFH FRQVLGHUDEOHPHQWH HO Q~PHUR GH JUXSRV 2+
(VTXHPD,,
6L
6L
2+
2+
6L
6L 2
(VTXHPD,,5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODVGLIHUHQFLDVHQWUH
HOPpWRGRGHVtQWHVLVVROJHOHQPHGLR2+ \HQSUHVHQFLDGH)
/DPD\RUFULVWDOLQLGDGGHOD]HROLWD6L%HWDREWHQLGDSRUHOPpWRGR
)6L%HWD)TXHGDGHPRVWUDGDSRUODGLIUDFFLyQGHUD\RV;GHSROYR3DUD
HVWDPXHVWUD6L%HWD) ODFULVWDOLQLGDGPHGLGDFRPRLQWHQVLGDGGHODVHxDO
GH GLIUDFFLyQ Q~PHUR GH FXHQWDV D LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV
H[SHULPHQWDOHV HV PX\ VXSHULRU D OD GH PXHVWUDV GH ]HROLWDV %HWD
FRPHUFLDOHV R ]HROLWDV %HWD SXUD VtOLFH SUHSDUDGDV SRU HO PpWRGR GH 2+
$GHPiVHOGLIUDFWRJUDPDGHUD\RV;PXHVWUDXQDPD\RUUHVROXFLyQGHORV
SLFRVDSDUWHGHVXPD\RULQWHQVLGDGIUHQWHDODV]HROLWDVSUHSDUDGDVSRUHO
PpWRGRFRQYHQFLRQDOGRQGH ORVSLFRV VRQ PiVDQFKRV )LJXUD ,, (VWDV
REVHUYDFLRQHVHVWiQ GH DFXHUGRFRQ HO KHFKRGH TXH OD PXHVWUD 6L%HWD)
HVWi OLEUH GH GHIHFWRV FRPSDUDGD FRQ XQD PXHVWUD GH OD PLVPD ]HROLWD
SUHSDUDGDSRUHOPpWRGR2+
&RXQWV
2è/q
)LJXUD ,, 'LIUDFWRJUDPD GH UD\RV ; GH OD ]HROLWD 6L%HWD)
FDOFLQDGDD.(OUHFXDGURPXHVWUDXQDH[SDQVLyQGHOD]RQDGHEDMRV
iQJXORVGRQGHVHYHODPD\RUUHVROXFLyQTXHVHFRQVLJXHSDUDHVWDPXHVWUD
/DDXVHQFLDGHGHIHFWRVHQOD]HROLWD6L%HWD)WDPELpQVHSRQHGH
PDQLILHVWR HQ HO HVSHFWUR GH 501 GH6L )LJXUD ,, 3DUD OD ]HROLWD
6L%HWD)~QLFDPHQWHDSDUHFHQORVSLFRV4HVGHFLUDTXHOORV6LURGHDGRV
SRU RWURV FXDWUR 6L HQ VX HVIHUD GH FRRUGLQDFLyQ PiV SUy[LPD /D
UHVROXFLyQ D SHVDU GH WUDWDUVH GH XQ HVSHFWUR GH 501 GH VyOLGRV HV WDQ
EXHQD TXH SXHGHQ GLVWLQJXLUVH ODV VHxDOHV GH ORV 6L6L HQ GLIHUHQWHV
HQWRUQRV FULVWDORJUiILFRV GH OD ]HROLWD %HWD TXH VH VDEH TXH VRQ FXDWUR (Q
FRQWUDVWH OD PLVPD ILJXUD ,, PXHVWUD HO HVSHFWUR GH 501 GH6L GH OD
]HROLWD 6L%HWD SXUD VtOLFH SUHSDUDGD SRU HO PpWRGR FRQYHQFLRQDO TXH
HPSOHD2+(QHVWHHVSHFWURSXHGHYHUVHXQDVHxDOHQWUH¤\¤SSP
FRUUHVSRQGLHQWHDORV6L4HVGHFLUDTXHOORV6LTXHSRVHHQXQJUXSR2+\
TXH HVWiQ XQLGRV D RWURV WUHV 6L $GHPiV OD VHxDO GH ORV 6L 4 QR VH
HQFXHQWUD UHVXHOWD REVHUYiQGRVH ~QLFDPHQWH XQD EDQGD DQFKD OR TXH
GHPXHVWUDODSHRUFULVWDOLQLGDGGHHVWDPXHVWUD
%
$
6LGSSP706
6L GSSP706
)LJXUD ,, (VSHFWURV GH 6L 0$6 501 GH OD ]HROLWD 6L%HWD
VLQWHWL]DGDHQPHGLR2+ $\HQSUHVHQFLDGH) %
,JXDOPHQWH HO HVSHFWUR GH ,5 GH OD PXHVWUD 6L%HWD) H[KLEH WUHV
EDQGDV GH YLEUDFLyQ ILQDV D \ FP TXH VH DVLJQDQ D ORV
JUXSRV 6L2+ WHUPLQDOHV (Q FRQWUDVWH OD ]HROLWD 6L%HWD2+ REWHQLGD
SRU FRQGHQVDFLyQ HQ PHGLR EiVLFR H[KLEH XQD EDQGD GH YLEUDFLyQ GHO
HQODFH2+HQHVWDUHJLyQFX\DiUHDHVDOPHQRVGRVyUGHQHVGHPDJQLWXGOD
GHOD]HROLWD6L%HWD))LJXUD,,
E
D
1~PHURGHRQGDFP
)LJXUD ,, (VSHFWURV GH )7,5 GH ODV PXHVWUDV 6L%HWD) D \
6L%HWD2+EFDOFLQDGDV
3DUD GHPRVWUDU ODV SURSLHGDGHV KLGUyIREDV GH OD ]HROLWD 6L%HWD VH
OOHYy D FDER HO HVWXGLR GH PLFURFDORULPHWUtD GH DGVRUFLyQ GH +2 /D
LVRWHUPD GH DGVRUFLyQ GH +2 HQ 6L%HWD) PXHVWUD XQ FRPSRUWDPLHQWR
WtSLFR GH OD DGVRUFLyQ GH +2 HQ VXSHUILFLHV KLGUyIREDV HV GHFLU XQD
HYROXFLyQ LQLFLDO GH FDORU TXH RFXUUH HQ XQ UDQJR GH UHFXEULPLHQWR PX\
SHTXHxR VHJXLGD GH XQD GLVPLQXFLyQ QRWDEOH GHO FDORU GH DGVRUFLyQ SDUD
PD\RUHVFRQWHQLGRVGHDJXDDGVRUELGD
'HODVLVRWHUPDVYROXPpWULFDVGHDGVRUFLyQGHWROXHQR\GH+2VH
SXHGHGHGXFLUTXHOD]HROLWD6L%HWD)SUHSDUDGDHVFDSD]GHDGVRUEHU
PPROGHWROXHQRSRUJUDPRGH]HROLWDPLHQWUDVTXHVRODPHQWHPPROGH
+2SRUJUDPRGH]HROLWD
3RU FRQVLJXLHQWH WRGD OD LQIRUPDFLyQ GH OD TXH VH GLVSRQH \ TXH
LQFOX\HGLIUDFFLyQGHUD\RV;5016L,5\FDORULPHWUtDFRQILUPDODEDMD
SRODULGDG \ODQDWXUDOH]DHVWULFWDPHQWHKLGUyIRED GH OD PXHVWUD 6L%HWD)
OR TXH HVWi GH DFXHUGR DGHPiV FRQ OD DXVHQFLD GH $O HQ VX FRPSRVLFLyQ
TXtPLFD
,JXDOPHQWHVHSUHSDUyXQDPXHVWUDGH]HROLWD%HWDKLGUyIREDGRQGH
XQ GH 6L VH VXVWLWX\y LVRPRUILFDPHQWH SRU iWRPRV GH *H (VWH *H
VLOLFDWR 6L*H%HWD) VH SUHSDUy WDPELpQ SRU HO PpWRGR ) \ WLHQH HQ
FRP~Q FRQ OD PXHVWUD GH 6L%HWD) WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFWURVFySLFDV\GHGLIUDFFLyQFRPHQWDGDVDQWHULRUPHQWH/DLQWURGXFFLyQ
GHO*HHQOD UHGGDGRVXPD\RUUDGLRLyQLFRYXHOYHHOPDWHULDOD~QPHQRV
SRODUTXHODPXHVWUDGH6L%HWD))LJXUD,,
T
)LJXUD ,, 'LIUDFWRJUDPD GH UD\RV ; GH OD ]HROLWD 6L*H%HWD)
FDOFLQDGDD.
$OREMHWRGHHVWDEOHFHUXQDFRPSDUDFLyQGHODSRODULGDGGHQXHVWUDV
PXHVWUDV 6L%HWD) \ 6L*H%HWD) FRQ OD GH RWURV VyOLGRV \ GLVROYHQWHV
RUJiQLFRV VH OOHYy D FDER XQ HVWXGLR SDUD GHWHUPLQDU ODOPD[ GH DEVRUFLyQ
GHOHVWDGR H[FLWDGR WULSOHWH GH OD [DQWRQD ;$1 (V ELHQ FRQRFLGR TXH OD
OPD[ GH DEVRUFLyQ GHO WULSOHWH GH ;$1 SXHGH VHUYLU SDUD FXDQWLILFDU OD
SRODULGDG GH XQ PHGLR )RWyOLVLV SRU GHVWHOOR OiVHU )'/ XWLOL]DQGR HO
WHUFHU DUPyQLFR GH XQ OiVHU 1G<$* QP GH PXHVWUDV GH 6L%HWD
FRQWHQLHQGR;$1 DGVRUELGD PRVWUyHO FDUDFWHUtVWLFR HVSHFWUR GH DEVRUFLyQ
GHOHVWDGRWULSOHWHTXHSUHVHQWDXQPi[LPRDQPFRQXQWLHPSRGHYLGD
GH PV)LJXUD,,&RPSDUDQGRHVWHYDORUFRQHOTXHVHREWLHQHSDUD
;$1 HQ ]HROLWD 1D< KLGUDWDGD QP VLOLFDOLWD QP SURSDQRO
QP EXWLOPHWLOLPLGD]ROLXP3) QP 0H&1 QP \
&&O QP
VH SXHGH FRQFOXLU TXH OD ]HROLWD 6L%HWD) HV
FRQVLGHUDEOHPHQWH PHQRV SRODU TXH OD ]HROLWD 1D< LQFOXVR PHQRV TXH OD
VLOLFDOLWD TXH HV FRQVLGHUDGD WtSLFDPHQWH FRPR XQ PDWHULDO KLGUyIRER /D
SRODULGDG GH OD ]HROLWD 6L%HWD) VHUtD FRPSDUDEOH D OD GH XQ DOFRKRO
DOLIiWLFR
$
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGDQP
%
'-- XD
WLHPSRPV
)LJXUD,,$(VSHFWURGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVUHVXHOWR HQ
HO WLHPSR UHJLVWUDGR PV WUDV OD H[FLWDFLyQ FRQ OiVHU GH QP GH OD
PXHVWUD ;$1#6L%HWD) EDMR DWPyVIHUD GH 1 % 3HUILO WHPSRUDO GH OD
VHxDOUHJLVWUDGDDQPEDMRDWPyVIHUDGH1
'DGR TXH HO 09 HV XQD HVSHFLH GLSRVLWLYD \ TXH WDQWR OD ]HROLWD
6L%HWD)FRPR6L*H%HWD)QRSRVHHQFDSDFLGDGGHLQWHUFDPELRLyQLFR
HPSOHDPRVHQQXHVWURHVWXGLRXQYLROyJHQR]ZLWHULyQLFRFRQFUHWDPHQWHHO
SURSLOYLRORJHQRVXOIDWR396
26
1
1
62
396
(O396VHSUHSDUySRUUHDFFLyQGHODJVXOIRQRODFWRQDVXOWDPDFRQ
©ELSLULGLQD D UHIOXMR GH HWDQRO (VTXHPD ,, (O SURGXFWR UHVXOWDQWH
UHFULVWDOL]D GXUDQWH HO FXUVR GH OD UHDFFLyQ (O 396 DO VHU QHXWUR HV
DGVRUELGRVLQUHHPSOD]DUQLQJ~QFDWLyQGHFRPSHQVDFLyQGHFDUJD>DXVHQWH
HQODVPXHVWUDV6L%HWD)\6L*H%HWD)@QLQHFHVLWDUGHODFRDGVRUFLyQ
GH QLQJ~Q FRQWUD DQLyQ /D LQFRUSRUDFLyQ GHO 396 VH OOHYy D FDER HQ
PHWDQRO \ IXH VHJXLGD GH OD DGVRUFLyQ GHO $17 D SDUWLU GH GLFORURPHWDQR
(VWH~OWLPRGLVROYHQWHQRGLVXHOYHHO396FRQORTXHQRFDXVDSUREOHPDVGH
GHVRUFLyQ HQ HO SURFHVR GH LQFOXVLyQ GHO $17 /DV PXHVWUDV IXHURQ
HYDFXDGDV H[KDXVWLYDPHQWH SDUD HOLPLQDU UHVWRV GH GLVROYHQWH &RPR
PXHVWUDV FRQWURO VH SUHSDUDURQ VyOLGRV GRQGH HO 396 \ HO $17 VH
DGVRUELHURQHQ6L%HWD)
1
1
62
2
(W2+
2 6
1
1
62 (VTXHPD,,6tQWHVLVGHO396FRPSXHVWR]ZLWWHULyQLFRQHXWUR
/D IRUPDFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& HQWUH HO $17 \ HO 396
HQFDSVXODGRVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDVHGHPXHVWUDSRUODREVHUYDFLyQHQHO
HVSHFWUR GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LVLEOH GH ODV PXHVWUDV VyOLGDV GH XQD
EDQGDFDUDFWHUtVWLFDHQHOYLVLEOHFRQOPD[HQWRUQRDQPTXHHVWiDXVHQWH
HQ HO HVSHFWUR GH 899LVLEOH GH FXDOTXLHUD GH ORV FRPSRQHQWHV SRU
VHSDUDGR
/DV PXHVWUDV GH $17396#6L%HWD \ $17396#6L*H%HWD
IXHURQ HVWXGLDGDV PHGLDQWH OD WpFQLFD )'/ XWLOL]DQGR HO VHJXQGR R WHUFHU
DUPyQLFRGHXQOiVHU1G<$*FX\DVORQJLWXGHVGHRQGDFRUUHVSRQGHQD
\ QP UHVSHFWLYDPHQWH /D H[FLWDFLyQ PHGLDQWH HO SXOVR GH OiVHU
SHUPLWLyUHJLVWUDUHOHVSHFWURGHHVSHFLHWUDQVLWRULDTXHFRQWHQtDSLFRVD
\ QP )LJXUDV ,, ,, ,, \ ,, TXH VRQ PX\ VLPLODUHV D ORV
GHVFULWRVHQODELEOLRJUDItDSDUDHOFRPSOHMR$1709 LQFRUSRUDGR HQ HO
LQWHULRUGH]HROLWD1D<
(O KHFKR PiV GHVWDFDGR HV TXH D SHVDU GH OD KLGURIRELFLGDG GH ODV
]HROLWDV 6L%HWD) \ 6L*H%HWD) ORV LRQHV UDGLFDOHV GHWHFWDGRV HQ HO
SURFHVRWLHQHQXQWLHPSRGHYLGDGHFLHQWRVGHPVTXHHVWiHQHOUDQJRGHO
WLHPSR GH YLGD REVHUYDGR SDUD HVWDV HVSHFLHV HQ OD ]HROLWD 1D< \ TXH HV
PX\VXSHULRUDOWLHPSRPHGLGRHQGLVROXFLyQGHORUGHQGHSV3DUDREWHQHU
XQD FRPSDUDFLyQ YiOLGD HQ GLVROXFLyQ HO PLVPR FRPSOHMR $1709 VH
IRUPy HQ HWLOPHWLOLPLGD]ROLXP3) HO FXDO IXH VRPHWLGR D H[FLWDFLyQ
RSHUDQGRDQP1RIXHSRVLEOHGHWHFWDUQLQJXQDHVSHFLHWUDQVLWRULDHQHO
OtTXLGRLyQLFRXWLOL]DQGRQXHVWURVLVWHPDGHOiVHUGHQV/DH[SOLFDFLyQPiV
UD]RQDEOH HV TXH HQ HO OtTXLGR LyQLFR ODV HVSHFLHV FRQ VHSDUDFLyQ GH FDUJD
GHEHQ YLYLU PHQRV TXH QDQRVHJXQGRV \ QLQJXQR GH ORV LRQHV UDGLFDOHV
IRUPDGRVWUDVODH[FLWDFLyQVREUHYLYHQHQODHVFDODGHWLHPSRGHQVTXHHV
ODVHxDOPiVUiSLGDTXHSHUPLWHFDSWXUDUQXHVWURGHWHFWRU
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD,,(VSHFWURVGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVUHVXHOWRVHQHO
WLHPSRUHJLVWUDGRV „  \ PV WUDV OD H[FLWDFLyQ FRQ
OiVHUGHQPGHODPXHVWUD$17396#6L%HWDEDMRDWPyVIHUDGH1
'-- XD
)LJXUD
,,
3HUILOHV
WHPSRUDOHV GH ODV VHxDOHV
UHJLVWUDGDV D z ‰ \  QP SDUD OD
PXHVWUD $17396#6L%HWD
EDMRDWPyVIHUDGH1
WLHPSRPV
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD,,(VSHFWURVGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVUHVXHOWRVHQHO
WLHPSRUHJLVWUDGRV „  \ PV WUDV OD H[FLWDFLyQ FRQ
OiVHU GH QP GH OD PXHVWUD $17396#6L*H%HWD EDMR DWPyVIHUD GH
1
)LJXUD
,,
3HUILOHV
WHPSRUDOHV GH ODV VHxDOHV
UHJLVWUDGDV D  \ zQPSDUDODPXHVWUD
$17396#6L*H%HWD EDMR
DWPyVIHUDGH1
'-- XD
WLHPSRPV
3RU FRQVLJXLHQWH ORV UHVXOWDGRV XWLOL]DQGR ]HROLWDV KLGUyIREDV
6L%HWD R 6L*H%HWD FRPSDUDGRV FRQ GLVROYHQWHV GH SRODULGDG VLPLODU
LQGLFDQ TXH ORV FDPSRV HOHFWURVWiWLFRV QR VRQ HO IDFWRU GHWHUPLQDQWH GHO
WLHPSRGHYLGDGHORVSDUHVGHLRQHVUDGLFDOHV
3DUD GHPRVWUDU HO SDSHO ¦DFWLYR§ TXH OD HVWUXFWXUD GH OD ]HROLWD
SXHGH MXJDU HQ SURFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD IRWRLQGXFLGD VH
HVWXGLDURQ PHGLDQWH OD WpFQLFD GH )'/ ODV PXHVWUDV TXH FRQWHQtDQ
H[FOXVLYDPHQWH $17 R 396 DGVRUELGRV HQ OD ]HROLWD 6L%HWD &XDQGR ODV
PXHVWUDVVHH[FLWDURQFRQSXOVRVGHQPQRIXHSRVLEOHREVHUYDUQLQJXQD
HVSHFLHWUDQVLWRULDORTXHHVWiGHDFXHUGRFRQODQRDEVRUFLyQGHOX]GHHVWD
ORQJLWXG GH RQGD QLQJXQR GH ORV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOPHQWH (Q
FRQWUDVWH H[FLWDQGR D R QP ORV HVSHFWURV GH HVSHFLH WUDQVLWRULD
FDUDFWHUtVWLFRVGHORVLRQHVUDGLFDOHV$17±\396±SXGLHURQVHUUHJLVWUDGRV
HQOD]HROLWD6L%HWD)LJXUD,,
(VWRV UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH ODV SDUHGHV GH OD ]HROLWD H[KLEHQ XQ
FRPSRUWDPLHQWR GXDO DFHSWDQGR HOHFWURQHV GHO HVWDGR H[FLWDGR GHO $17 R
GDQGR XQ HOHFWUyQ DO HVWDGR H[FLWDGR GHO 396 /D VXPD GH ORV HVSHFWURV
FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV LRQHV UDGLFDOHV $17± \ 396± REYLDPHQWH FRLQFLGH
FRQ ORV TXH VH UHJLVWUDQ SDUD HVWRV LRQHV UDGLFDOHV JHQHUDGRV D SDUWLU GHO
FRPSOHMR $17396 VLHQGR ODV GLIHUHQFLDV PiV QRWDEOHV OD QHFHVLGDG GH
XQDORQJLWXGGHRQGDGHH[FLWDFLyQPiVFRUWD \HOKHFKRGHTXHHOWLHPSR
GHYLGDGHORVLRQHVUDGLFDOHVHQDXVHQFLDGHORWURFRPSRQHQWHGHOFRPSOHMR
VHDQD~QPiVODUJRV)LJXUD,,
$17#6L%HWD
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGDQP
'-- XD
396#6L%HWD
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD,,(VSHFWURVGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVUHVXHOWRVHQHO
WLHPSRUHJLVWUDGRV PVGHVSXpVGHODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGHQPGH
ODPXHVWUD$17#6L%HWD\PVGHVSXpVGHODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGH
QPGHODPXHVWUD396#6L%HWDEDMRDWPyVIHUDGH1
$17#6L%HWD
'-- XD
WLHPSRPV
396#6L%HWD
'-- XD
WLHPSRPV
)LJXUD ,, 3HUILOHV WHPSRUDOHV GH ODV VHxDOHV UHJLVWUDGDV D QPzSDUDODPXHVWUD$17#6L%HWD\D z\QPSDUDOD
PXHVWUD396#6L%HWDEDMRDWPyVIHUDGH1
3UHYLDPHQWHHOFDUiFWHU¦JHPLQDO§GHOSDUGHLRQHVUDGLFDOHVTXHVH
REVHUYDHQ]HROLWDVFXDQGRVHH[FLWDHOFRPSOHMRGH7&$1709 HVWDED
LPSOtFLWR \ VH LQIHUtD GH OD DXVHQFLD GH XQD UHDFFLyQ IRWRTXtPLFD FRQ
IRUPDFLyQ GH SURGXFWRV \ GH OD FRLQFLGHQFLD HQWUH ORV GHFDLPLHQWRV GH ORV
LRQHVUDGLFDOHV09±\$17±$VtVHDVXPLyTXHOD57(HQHOSDUGHLRQHV
UDGLFDOHVJHPLQDOHVHUDODSULQFLSDOYLDGHGHVDFWLYDFLyQ(VTXHPD,,(Q
QXHVWURFDVRDXQTXHODGHVDFWLYDFLyQGHO$17±\GHO396±VLJXHQFLQpWLFDV
VLPLODUHV \ RFXUUHQ HQ OD PLVPD HVFDOD GH WLHPSR XQD FRPSDUDFLyQ
FXLGDGRVD GH ORV SHUILOHV WHPSRUDOHV UHJLVWUDGRV D \ QP )LJXUD
,,UHYHODTXHHVWDVQRVRQH[DFWDPHQWHFRLQFLGHQWHVORTXHGHPXHVWUDDO
PHQRVXQDFRPSRQHQWHQR JHPLQDOHQODVHVSHFLHVWUDQVLWRULDVREVHUYDGDV
(QHIHFWRVLODVGRVHVSHFLHV$17±\396±GHVDSDUHFLHUDQH[FOXVLYDPHQWH
SRU UHFRPELQDFLyQ FRPR VH KD SURSXHVWR ODV FLQpWLFDV GHEHUtDQ VHU
H[DFWDPHQWHFRLQFLGHQWHV
$1
$17
09 KQ
QP
$17
09 x
$17
09
x
HVFDODGHWLHPSRGHP
PV
SDULyQLFRUDGLFDO¦JHPLQDO§
(VTXHPD ,, &DUiFWHU ¦JHPLQDO§ GHO SDU GH LRQHV UDGLFDOHV
IRUPDGRWUDVODH[FLWDFLyQGHOFRPSOHMRGH7&$1709 HQHOLQWHULRUGH
]HROLWD
&RPRUHVXPHQ GH OR DQWHULRUXQD SURSXHVWD DOWHUQDWLYD DO DXPHQWR
GHOWLHPSRGHYLGDGHORVSDUHVLyQLFRVUDGLFDOHVHQ]HROLWDVTXHVHEDVDHQ
OD SDUWLFLSDFLyQ ¦DFWLYD§ GH OD UHG GH OD ]HROLWD HQ HO SURFHVR GH
WUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD HV TXH HO SDU GH LRQHV UDGLFDOHV REVHUYDGR QR HV
JHPLQDOVLQRTXHVHHQFXHQWUDRFXSDQGRFRPSDUWLPHQWRVGLIHUHQWHV$VtOD
]HROLWDQRVHUtDXQDPDWUL]UtJLGDLQHUWHVLQRXQFRPSRQHQWH QHFHVDULR GHO
VLVWHPD
/D
FRPELQDFLyQ
GHO
SDSHO ¦DFWLYR§
MXQWR
FRQ
OD
FRPSDUWLPHQWDOL]DFLyQ GHO HVSDFLR H[SOLFD SRUTXH ODV ]HROLWDV VRQ WDQ
HVSHFLDOHVFRPRPHGLR\WDPELpQMXVWLILFDTXHQRVHDSRVLEOHREVHUYDUHVWH
PLVPRHIHFWRHQGLVROXFLyQ(VTXHPD,,
$XQTXH OD PD\RUtD GH H[SHULPHQWRV GHVFULWRV HQ OD OLWHUDWXUD KDQ
VLGR OOHYDGRV D FDER FRQ ]HROLWDV¦SRODUHV§ GLIHUHQWHV D ODV HVWXGLDGDV HQ
HVWHFDStWXORVXJHULPRVTXHHOHIHFWRGHDODUJDPLHQWRGHORVWLHPSRVGH
YLGDTXHKDVLGRREVHUYDGRHQRWURVFDVRVSXHGDVHUUHLQWHUSUHWDGREDVDGRV
HQODSURSXHVWDGHOHVTXHPD,,$XQTXHODSRODULGDGGHOD]HROLWDQRMXHJD
XQSDSHOGHFLVLYRHQHOHVTXHPD,,HVWiFODURTXHXQDXPHQWRGHODPLVPD
HVWDELOL]DUtDODVHVSHFLHVFRQFDUJDSRVLWLYD\DODUJDUtDVXVWLHPSRVGHYLGD
$1
$17
$1
$17
396
EDQGDGH7& QP
$17x
396x
$17
396x
KQ
396
$17x
396x
$17x
396
SDULyQLFRUDGLFDO¦QRJHPLQDO§
(VTXHPD ,, (IHFWR GHO SDSHO ¦DFWLYR§ GH ODV ]HROLWDV \ GH OD
FRPSDUWLPHQWDOL]DFLyQGHOHVSDFLRHQHODXPHQWRGHOWLHPSRGHYLGDGHORV
SDUHV LyQLFRV UDGLFDOHV HQ ]HROLWDV (Q OD VHFXHQFLD GH HYHQWRV GH OD
FROXPQD L]TXLHUGD OD ]HROLWD DFW~D FRPR HVSHFLH GDGRUD GH HOHFWURQHV
PLHQWUDVHQODFROXPQDGHUHFKDOD]HROLWDDFW~DDFHSWDQGRHOHFWURQHV/RV
WLHPSRVGHYLGDGHODVHVSHFLHV$17 ±\396 ±VRQPXFKRPD\RUHVTXHHQ
GLVROXFLyQSRUTXHQRFRPSDUWHQODPLVPDFDYLGDG
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
(VWHUPDQ00F&XVNHU / % %DHULRFKHU &0HUURXFKH
6DQNDUDUDPDQ6<RRQ.%<DEH7.RFKL-.-$P
6FDLDQR-&-$P&KHP6RF
$.HVVLHU+1DWXUH
&KHP6RF
&DPEORU 0 $ &RUPD $ 0LIVXG $ 3pUH]3DULHQWH -
9DOHQFLD66WXG6XUI6FL&DWDO
&DPEORU 0 $ &RUPD $ 9DOHQFLD 6&KHP &RPPXQ
2
1HLOO0$&R]HQV) / 6FKHSS 13-3K\V&KHP
<RRQ.%+XELJ60.RFKL-.-3K\V&KHP
0FPDQXV + - ' )LQHO & .HYDQ /5DG 3K\V &KHP
$OYDUR0)DFH\*$*DUFtD+*DUFtD66FDLDQR-
$OYDUR 0 *DUFLD + *DUFLD 6 0DUTXH] ) 6FDLDQR-
6FDLDQR-&*DUFLD+$FF&KHP5HV
,X..7KRPDV-.-3K\V&KHP
%
&-3K\V&KHP
&-3K\V&KHP
5DQMLW.7.HYDQ/-3K\V&KHP%
&RUPD$*DOOHWHUR06*DUFLD+3DORPDUHV(5H\
&DPEORU0$0LIVXG$3pUH]3DULHQWH-=HROLWHV
%ODVFR 7 &DPEORU 0 $ &RUPD $ (VWHYH 3 *XLO -
)&KHP&RPPXQ
0 0DUWtQH] $ 3HUGLJyQ0HOyQ - $ 9DOHQFLD 6- 3K\V &KHP %
&RUPD $ 'tD]&DEDxDV 0 - )RUQpV 9$QJHZ &KHP
:LONLQVRQ ) :LOOVKHU & -&DVDO + / -RKQVWRQ / -
<RRQ.%5DPPDUWK\96FKDQ]H.6(GV0ROHFXODU
,QW(G(QJO
6FDLDQR-&&DQ-&KHP
DQG6XSUDPROHFXODU3KRWRFKHPLVWU\:LOH\1HZ<RUN9RO
&$3Ì78/2,,,
6tQWHVLV\SURSLHGDGHVIRWRTXtPLFDV GHXQ
PDFURFLFOR FLFORIDQR ELSLULGLQLR WHWUDFDWLyQLFR
´EOXHER[µ HQ HO LQWHULRU GH ODV VXSHUFDMDV
GHOD=HROLWD<
,,,6tQWHVLVGHXQPDFURFLFORELSLULGLQLR¦EOXHER[§HQ
HOLQWHULRUGHODVVXSHUFDMDVGHOD=HROLWD<
&RPR VH KD LQGLFDGR HQ OD LQWURGXFFLyQ HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KD
UHDOL]DGRXQHVIXHU]RFRQVLGHUDEOHHQFDPLQDGRDODVtQWHVLVGHURWD[DQRV \
FDWHQDQRV TXH SXHGDQ WHQHU DSOLFDFLyQ FRPR PiTXLQDV PROHFXODUHV /D
VtQWHVLV GH PXFKRV GH HVWRV VLVWHPDV VXSUDPROHFXODUHV HVWi EDVDGD HQ OD
IRUPDFLyQ GH FRPSOHMRV GH 7& (Q HVWD HVWUDWHJLD HO FRPSRQHQWH DFHSWRU
PiV FRP~Q
HV
HO
PDFURFLFOR
FLFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ
YXOJDUPHQWH FRQRFLGR FRPR ¦EOXHER[§ (VWH PDFURFLFOR VH REWLHQH SRU
3)
UHDFFLyQGHOD©ELSLULGLQDFRQHOELVEURPRPHWLOEHQFHQR(VTXHPD
,,, /DSUHSDUDFLyQGHHVWHFRPSRQHQWHHQFDSVXODGRHQORVSRURVGHODV
1
1
]HROLWDV HV XQ SDVR SUHYLR QHFHVDULR SDUD OD REWHQFLyQ GH RWURV URWD[DQRV
0H&1 1
1 FDWHQDQRV\VLVWHPDVVXSUDPROHFXODUHVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDV
%U
%U
+21+ 3)
1
3)
1
,
1
1
$&)3)
3)
1
1
%U
%U
0H&1 +21+3)
1
1
1
1
&)3)
(VTXHPD ,,, 6tQWHVLV GHO FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQ HQ IDVH KRPRJpQHD /RV UHQGLPLHQWRV GH OD HWDSD ,, VRQ EDMRV
GHELGRDODIRUPDFLyQFRPSHWLWLYDGHROLJyPHURVDELHUWRV
%DVDGRVHQORVGDWRVGHGLIUDFFLyQGHUD\RV;ODVGLPHQVLRQHVGHO
FRPSXHVWR&)EOXHER[VRQucODVFXDOHVVRQGHPDVLDGRJUDQGHV
SDUD SHUPLWLU VX GLIXVLyQ GHVGH HO H[WHULRU DO LQWHULRU GH ODV SDUWtFXODV GH
]HROLWD DWUDYpV GH ODV DEHUWXUDV GH ODV VXSHUFDMDV c GH GLiPHWUR 6LQ
HPEDUJRHQHOFDVRGH]HROLWDVWULGLUHFFLRQDOHVTXHSRVHHQFDMDVGHPD\RU
GLiPHWUR TXH VXV DEHUWXUDV HV SRVLEOH LPDJLQDU XQD VLWXDFLyQ HQ OD FXDO
DXQTXH XQ FRPSRQHQWH RUJiQLFR HV GHPDVLDGR YROXPLQRVR SDUD DWUDYHVDU
ODV DEHUWXUDV GH ORV SRURV pVWH SRGUtD DFRPRGDUVH HQ HO LQWHULRU GH ODV
FDYLGDGHVTXHSRVHHQXQPD\RUGLiPHWUR(VWHVHUtDHOFDVRGHOFRPSXHVWR
¦EOXHER[§ FX\R WDPDxR PROHFXODU HV VXILFLHQWHPHQWH SHTXHxR SDUD
DFRPRGDUVH GHQWUR GH ODV VXSHUFDMDV HVIpULFDV GH OD ]HROLWD < c GH
GLiPHWUR
8QD HVWUDWHJLD ~WLO HQ HVWD VLWXDFLyQ HV FRQRFLGD FRPR OD VtQWHVLV
¦EDUFRHQERWHOOD§\FRQVLVWHHQVLQWHWL]DUODPROpFXODGHQWURGHODFDYLGDGD
SDUWLUGHSUHFXUVRUHVPiVSHTXHxRV 3XHVWR TXH OD HWDSDGH SXULILFDFLyQ
FURPDWRJUiILFD QR HV SRVLEOH FXDQGR VH UHDOL]D XQD VtQWHVLV GH ¦EDUFRHQ
ERWHOOD§ SXGLpQGRVH ~QLFDPHQWH SXULILFDU HO PDWHULDO DGVRUELGR SRU
H[WUDFFLyQ GHO VyOLGR ODV UHDFFLRQHV HPSOHDGDV GHEHQ VHU DOWDPHQWH
VHOHFWLYDV R ORV VXESURGXFWRV IRUPDGRV VXILFLHQWHPHQWH SHTXHxRV SDUD VHU
HOLPLQDGRVSRUH[WUDFFLyQ/DDSUR[LPDFLyQPiVVLPSOHFRQVLVWHHQHPXODU
ODUXWDVLQWpWLFDHPSOHDGDHQIDVHKRPRJpQHD
(Q QXHVWUR FDVR KHPRV DGDSWDGR HO SURFHGLPLHQWR GH SUHSDUDFLyQ
GHVFULWR SDUD HO FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ &) HQ
GLVROXFLyQDODVtQWHVLVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDV(VTXHPD,,,3XHVWRTXH
HO SUHFXUVRU DFtFOLFR $&) WLHQH OLEHUWDG FRQIRUPDFLRQDO FRQ XQ GLiPHWUR
FLQpWLFRVLPLODUDOGHOEHQFHQRHVGHHVSHUDUTXHpVWHSXHGDVHUDGVRUELGRHQ
HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV $Vt SDUWLHQGR GH OD ]HROLWD FRPHUFLDO 1D< VH
SURFHGLy DO LQWHUFDPELR LyQLFR GH 1D SRU $&) HQ GLVROXFLyQ DFXRVD (O
p[LWR GH HVWH LQWHUFDPELR VH GHPXHVWUD SRU OD GHVDSDULFLyQ GH $&) GH OD
GLVROXFLyQDFXRVD/DFDUJDGH$&)VHGHWHUPLQDSRUDQiOLVLVHOHPHQWDOGH
FRPEXVWLyQGHOVyOLGR\HQQXHVWURFDVRUHVXOWyVHUGHXQDPROpFXODFDGD
VXSHUFDMDV 6H FRQVLGHUy TXH PD\RUHV QLYHOHV GH FDUJD GDUtDQ OXJDU D
SUREOHPDVGHELGRDODGLIXVLyQOLPLWDGDGHUHDFWLYRVFXDQGRODVFDYLGDGHVVH
HQFXHQWUDQWRWDOPHQWHRFXSDGDV
/D IRUPDFLyQ GH &) HQFDSVXODGR HQ ODV FDMDV GH OD ]HROLWD < VH
FRQVLJXLy WUDWDQGR $&)#< FRQ ELVEURPRPHWLOEHQFHQR D UHIOXMR GH
&+&O
GXUDQWH GLDV 6H DxDGLy XQ OLJHUR H[FHVR GH ELVEURPRPHWLOEHQFHQR SDUD HYLWDU HO SRVLEOH FRQVXPR GH UHDFWLYR SRU
KLGyOLVLVFRQHO+2DGVRUELGDRFRQORVJUXSRVVLODQROHVGHOD]HROLWD
&RQ UHVSHFWR D OD LQIOXHQFLD GHO FRQILQDPLHQWR HQ OD IRUPDFLyQ GH
&) SRU FLFODFLyQ HUD GH DQWLFLSDU TXH OD HVWUXFWXUD GH OD ]HROLWD HMHUFHUtD
DOJ~QHIHFWR¦SODQWLOOD§IDYRUHFLHQGRHOFLHUUHGHOFLFORIUHQWHDODIRUPDFLyQ
GH ROLJyPHURV OLQHDOHV TXH VH REVHUYD HQ GLVROXFLyQ )HQyPHQRV GH
¦VHOHFWLYLGDG GH IRUPD§ JREHUQDQGR OD GLVWULEXFLyQ GH SURGXFWRV VRQ ELHQ
FRQRFLGRV HQ OD FDWiOLVLV SRU ]HROLWDV (VWH WpUPLQR GH ¦VHOHFWLYLGDG GH
IRUPD§GHVFULEHHOKHFKRGHTXHHOSULQFLSDOIDFWRUFRQWURODQGRODIRUPDFLyQ
GH SURGXFWRV HQ ]HROLWDV SXHGH VHU OD IRUPD PROHFXODU (O SURGXFWR
SUHGRPLQDQWH SXHGH VHU HO TXH PHMRU VH DGDSWH DO WDPDxR \ IRUPD GH ODV
FDYLGDGHVGHOD]HROLWD
%U
,QWHUFDPELRLyQLFR
1
1
1
1
$&)%U
$&)#< 1D <
%U
+2
7DPE
$&)#<
&LFODFLyQ
%U
&+&O
1
1
1
1
&)#<
(VTXHPD ,,, 6tQWHVLV ¦EDUFRHQERWHOOD§ GHO FLFORIDQR FLFORELV
11©SDUDTXDWSIHQLOHQHQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<
(VWHHIHFWRGLUHFWRUGHULYDUtDHQHOFDVRGHOSDVRGH$&)D&)GH
TXHFDGDVXSHUFDMDGHOD]HROLWD1D<FRQWLHQHFXDWURLRQHV1D GHORVFXDOHV
GRVVRQUHHPSOD]DGRVSRU$&)0RGHORVPROHFXODUHVEDVDGRVHQGLQiPLFD
PROHFXODUPXHVWUDQTXHGDGDODGLVWDQFLDHQWUHODVFDUJDVSRVLWLYDVHQ$&)
OD ~QLFD SRVLELOLGDG HV TXH ORV GRV iWRPRV GH 1 SRVLWLYRV GH $&) VH
HQFXHQWUHQ HQ OD PLVPD FDYLGDG \ HOOR IXHU]D OD SUR[LPLGDG HQWUH ODV GRV
XQLGDGHV GH SLULGLQD WHUPLQDOHV 8QD YLVXDOL]DFLyQ GH ORV PRGHORV TXH
SUHGLFHQ ODV VLPXODFLRQHV PHGLDQWH GLQiPLFD PROHFXODU VH PXHVWUD HQ OD
ILJXUD ,,, 3UHFHGHQWHV VREUH OD LQIOXHQFLD GH OD HQFDSVXODFLyQ HQ ODV
FDYLGDGHV GH ODV ]HROLWDV SURPRYLHQGR OD PDFURFLFODFLyQ IUHQWH D OD
ROLJRPHUL]DFLyQOLQHDOKDQVLGRGHVFULWRVHQODOLWHUDWXUDFRQDQWHULRULGDG
$&)#<
&)#<
$&)#<
)LJXUD,,,0RGHORVPROHFXODUHVGHORVFRPSXHVWRV$&)\&)HQ
HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD ]HROLWD < 1yWHVH TXH OD FRQIRUPDFLyQ
SUHIHUHQWH GH $&) HQFDSVXODGR HQ ]HROLWD < IDYRUHFH OD IRUPDFLyQ GHO
PDFURFLFORIUHQWHDODROLJRPHUL]DFLyQ
(Op[LWRGHOD FLFODFLyQ \ OD IRUPDFLyQ GHO PDFURFLFOR &) VH SXHGH
GHPRVWUDU FRPSDUDQGR ORV HVSHFWURV GH OD PXHVWUD &)#< \ VX SUHFXUVRU
$&)#< /DV ILJXUDV ,,, ,,, \ ,,, PXHVWUDQ ORV HVSHFWURV GH
UHIOHFWDQFLDGLIXVD501&HQHVWDGRVyOLGR\ORVGH,5SDUDODVPXHVWUDV
$&)#<\&)#<
5XD
E
D
/RQJLWXGGHRQGD QP
)LJXUD,,,(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
UHSUHVHQWDGRVFRPRODIXQFLyQ.XEHOND0XQNGHODUHIOHFWDQFLD5GHODV
PXHVWUDV$&)#<D\&)#<E
&RPR HUD GH HVSHUDU ORV HVSHFWURV GH 899LVLEOH \ 501& SDUD
ODV PXHVWUDV $&)#< \ &)#< IXHURQ FDVL LQGLVWLQJXLEOHV \ QR SHUPLWHQ
FRQFOXLUODIRUPDFLyQGHOPDFURFLFORRVXSXUH]D
E
D
G SSP
)LJXUD,,,(VSHFWURGH501 &&30$6HQHVWDGRVyOLGRGHOD
PXHVWUD&)#<D\501&GHOFRPSXHVWR&)3) HQ&'&1E
(QSDUWLFXODUHOHVSHFWURGH501&)LJXUD,,,DXQTXHPXHVWUD
OD SUHVHQFLD GH XQLGDGHV SLULGLQLR QR SRVHH OD VXILFLHQWH UHVROXFLyQ SDUD
GLVWLQJXLU HQWUH ORV FRPSXHVWRV $&) \ &) TXH VH GLIHUHQFLDQ
SULQFLSDOPHQWH HQ OD SUHVHQFLD R DXVHQFLD GH OD VHxDO D SSP
FRUUHVSRQGLHQWHDORV&HQSRVLFLyQGHODQLOORGHSLULGLQDIUHQWHDODVHxDO
$EVRUEDQFLDXD
D
%
/
E
F
1•GHRQGDFP
D G SSPFRUUHVSRQGLHQWHDORVFDUERQRV&HQORVDQLOORVSLULGLQLR$
HVWHUHVSHFWRUHVXOWDPiVLQIRUPDWLYRHOHVSHFWURGH,5)LJXUD,,,
)LJXUD ,,, 5HJLyQ DURPiWLFD GH ORV HVSHFWURV GH )7,5 GH ODV
PXHVWUDV $&)#< D \ &)#< E UHJLVWUDGRV D WHPSHUDWXUD DPELHQWH HQ
FHOGDVDYDFtRGHVSXpVGHGHVJDVLILFDUODVPXHVWUDVD•&EDMRSUHVLyQ
3DGXUDQWHK(OHVSHFWURFFRUUHVSRQGHDXQPXHVWUDGHOFRPSXHVWR
&)3) UHJLVWUDGR HQ SDVWLOOD GH .%U (O SLFR PDUFDGR FRPR %
FRUUHVSRQGH D ORV DQLOORV GH SLULGLQD LQWHUDFFLRQDQGR FRQ ORV FHQWURV
%U|QVWHG\VHREVHUYDQSDUDODPXHVWUD$&)#<(OSLFRPDUFDGRFRPR/
FRUUHVSRQGH DO DQLOOR GH 1DOTXLOSLULGLQLR \ HVWi SUHVHQWH HQ ORVHVSHFWURV
GHODVPXHVWUDV$&)#<&)#<\&)3)
/RVHVSHFWURVGH,5GHODSLULGLQDSLULGLQLRHLRQHVSLULGLQLR1DOTXLO
VXVWLWXLGRV LQFRUSRUDGRV HQ GLVWLQWRV WLSRV GH ]HROLWDV KDQ VLGR REMHWR GH
QXPHURVRV HVWXGLRV /D SLULGLQD HV OD EDVH PiV DPSOLDPHQWH XVDGD SDUD
YDORUDU VyOLGRV iFLGRV SRUTXH H[KLEH EDQGDV GH YLEUDFLyQ HVSHFtILFDV \
ILDEOHV GHSHQGLHQGR GHO HVWDGR GHOKHWHURFLFOR (VWDV EDQGDV GH OD SLULGLQD
HQODUHJLyQDURPiWLFDVHDFHSWDQFRPRXQFULWHULRGHLGHQWLILFDFLyQVHJXUR
HQ XQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH WUDEDMRV SDUD GLIHUHQFLDU HQWUH SLULGLQD
SLULGLQLR\DOTXLOSLULGLQLRV
$Vt ORV LRQHV SLULGLQLR IRUPDGRV SRU SURWRQDFLyQ GH OD SLULGLQD HQ
FHQWURV %U|QVWHG SUHVHQWDQ XQD YLEUDFLyQ FDUDFWHUtVWLFD D FP
PDUFDGRFRPR% HQODILJXUD ,,,PLHQWUDVTXH ORVDGXFWRV /HZLV GH OD
SLULGLQD \ ORV 1DOTXLOSLULGLQLRV SRVHHQ XQD EDQGD D FP PDUFDGR
FRPR/HQODILJXUD ,,,&RPRVHLQGLFDHQODILJXUD ,,, HOHVSHFWURGH
XQD PXHVWUD DXWpQWLFD GH $&) HQ HO LQWHULRU GH OD ]HROLWD FRQWLHQH DPEDV
EDQGDVTXHFRUUHVSRQGHQDODQLOORGHSLULGLQDOLEUH\DO1DOTXLOSLULGLQLR(Q
FRQWUDVWHWUDVODDOTXLODFLyQLQGLFDGDHQHOHVTXHPD,,,HOHVSHFWURGH,5
VH YXHOYH PiV VLPSOH GHELGR D OD PD\RU VLPHWUtD GHO FRPSXHVWR &) \ OD
~QLFD EDQGD GH YLEUDFLyQ REVHUYDGD HV OD TXH FRUUHVSRQGH DO 1
DOTXLOSLULGLQLRPLHQWUDVODYLEUDFLyQGH+SLULGLQLRPDUFDGDFRPR%HQOD
ILJXUD,,,KDGHVDSDUHFLGRHQHOHVSHFWURGH,5WDQWRGH&)#<FRPRGH
&)3)0iVD~QODUHJLyQ DURPiWLFD GHOHVSHFWUR ,5 GH &)#<WRPDGR
FRPRKXHOODGDFWLODUFRLQFLGHDSUHFLDEOHPHQWHFRQHOHVSHFWUR,5UHJLVWUDGR
SDUDODPXHVWUD&)3)(VWDEXHQDFRLQFLGHQFLDLQGLFDWDPELpQODSXUH]D
GH &) GHQWUR GH OD ]HROLWD SXHVWR TXH OD ~QLFD EDQGD H[WUD GH ,5 HV XQD
EDQGD GpELO GHELGD D JUXSRV & 2 (VWH & 2 SRGUtD FRUUHVSRQGHU D
FDQWLGDGHV UHVLGXDOHV GH XQ DOGHKLGR DURPiWLFR IRUPDGR D SDUWLU GHO ELVEURPRPHWLOEHQFHQRRDOJXQRGHVXVGHULYDGRV8QH[SHULPHQWRFRQWURO
OOHYDGRDFDERHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVHQDXVHQFLDGH$&)PXHVWUDTXH
HO ELVEURPRPHWLOEHQFHQR VXIUH R[LGDFLyQ HQ XQ SHTXHxR JUDGR WUDV
FRQWDFWDUFRQOD]HROLWDGHVKLGUDWDGD
)LQDOPHQWHODIRUPDFLyQGH &) SXGR VHUGHPRVWUDGD GH XQD IRUPD
GHILQLWLYD GLVROYLHQGR OD UHG GH OD ]HROLWD FRQ +) HQ FRQGLFLRQHV VXDYHV
([WUDFFLyQ VyOLGROtTXLGR GHO UHVLGXR VyOLGR WUDV QHXWUDOL]DFLyQ SHUPLWLy
GHWHFWDUHOFRPSXHVWR&)SRU501+FRQYHQFLRQDOHQ'2)LJXUD,,,
)LJXUD ,,, 501 + HQ '2 GHO FRPSXHVWR &) GHVSXpV GH
GLVROYHUODUHGGHOD]HROLWD
,,, (VWXGLR IRWRTXtPLFR GH ODV PXHVWUDV $&)#<
&)#< \ VXV FRPSOHMRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDUJD FRQ GLPHWR[LEHQFHQR'0%
&RPRHUDSUHYLVLEOHHQEDVHDORVUHVXOWDGRVGHVFULWRVHQHOFDStWXOR
DQWHULRU\DORVWUDEDMRVUHODFLRQDGRVVREUHODIRWRTXtPLFDGHO09OD
H[FLWDFLyQFRQXQOiVHUQPGHODVPXHVWUDV$&)#<\&)#<SHUPLWH
OD REVHUYDFLyQ GH ORV FRUUHVSRQGLHQWHV FDWLRQHV UDGLFDOHV )LJXUDV ,,, \
,,,
'-- XD
WLHPSR PV
/RQJLWXGGHRQGD QP
)LJXUD ,,, (VSHFWUR GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV GH HVSHFLH
WUDQVLWRULDGHODPXHVWUD$&)#<UHJLVWUDGR PVWUDVODH[FLWDFLyQFRQXQ
SXOVR GH OiVHU GH QP EDMR DWPyVIHUD GH 1 /D ILJXUD LQVHUWDGD
PXHVWUDORVSHUILOHVWHPSRUDOHVQRUPDOL]DGRVUHJLVWUDGRVSDUDODVVHxDOHVD
Ì\QP
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGDQP
7LHPSRPV
)LJXUD ,,, (VSHFWUR GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV GH HVSHFLH
WUDQVLWRULD GH OD PXHVWUD &)#<UHJLVWUDGR PV WUDVOD H[FLWDFLyQ FRQ XQ
SXOVR GH OiVHU GH QP EDMR DWPyVIHUD GH 1 /D ILJXUD LQVHUWDGD
PXHVWUDORVSHUILOHVWHPSRUDOHVVUHJLVWUDGRVSDUDODVVHxDOHVD„\
QP
(Q HO FDVR GH &)#< HO HVSHFWUR GH HVSHFLH WUDQVLWRULD HV PX\
VLPLODUDOGHVFULWRSDUDHO09 WDQWRHQGLVROXFLyQFRPRHQ]HROLWD \VH
FDUDFWHUL]DSRUXQSLFRGHDEVRUFLyQDJXGRHLQWHQVRDQP\XQDEDQGD
PiVDQFKD\GHPHQRULQWHQVLGDGFRQHVWUXFWXUDILQDHQWRUQRDQP/DV
VHxDOHV UHJLVWUDGDV D \ QP SDUD &)#< VRQ FRPSDWLEOHV FRQ OD
SUHVHQFLD GH XQD ~QLFD HVSHFLH (Q HO FDVR GH $&)#< HO HVSHFWUR IXH
VLPLODUSHURODEDQGDDQPHVPiVDQFKD\FRQWLHQHXQFRPSRQHQWHGH
WLHPSR GH YLGD PiV FRUWR TXH HV LQKLELGR SRU R[tJHQR %DVDGRV HQ OD
VLPLOLWXG FRQ HO ELIHQLOR VH DVLJQD OD HVSHFLH WUDQVLWRULD GH YLGD FRUWD FRQ
Pi[LPR D QP DO HVWDGR H[FLWDGR WULSOHWH GH $&) /RV PLVPRV
HVSHFWURV DXQTXH GH PHQRU LQWHQVLGDG \ ORV PLVPRV WLHPSRV GH YLGD VH
UHJLVWUDQFXDQGRVHH[FLWDFRQXQOiVHUGHQP(VWHKHFKRVHGHEHDTXH
ODV PXHVWUDV $&)#< \ &)#< SRVHHQ XQD DEVRUFLyQ UHVLGXDO D HVWD
ORQJLWXG GH RQGD \D TXH OD LQFRUSRUDFLyQ HQ ]HROLWDV SURGXFH XQ
HQVDQFKDPLHQWR GH OD EDQGD GH DEVRUFLyQ HQ HO HVSHFWUR 899LV GH ODV
HVSHFLHV $&) \ &) 6LQ HPEDUJR XVDQGR XQ OiVHU GH QP QR VH
REVHUYD QLQJXQD VHxDO (VWH UHVXOWDGR QRV SHUPLWLUi HVWXGLDU HO
FRPSRUWDPLHQWRIRWRTXtPLFRHVSHFtILFRGHORVFRPSOHMRVGH7&GH $&) \
&)FRQ'0%HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD
(V GLJQR GH PHQFLRQDU TXH H[SHULPHQWRV FRQWURO HQ GLVROXFLyQ GH
DFHWRQLWULOR QR PXHVWUDQ QLQJXQD VHxDO FXDQGR VH H[FLWDQ FRQ R
QPORVFRPSXHVWRV$&)3) \&)3)(VWRHVWiGHDFXHUGRFRQHO
FRPSRUWDPLHQWR GHO FRPSXHVWR 09 HQ GLVROXFLyQ \ FRQ OD DXVHQFLD GH
HVSHFLHV GDGRUDV GH HOHFWURQHV HQ GLVROXFLyQ (VWRV UHVXOWDGRV VRQ
SDUDOHORVDORREVHUYDGRDTXtSDUDHOYLROyJHQR396)LJXUDV,,\,,
&RPR VH KD FRPHQWDGR DQWHULRUPHQWH \ VH YHUi HQ HO FDStWXOR
VLJXLHQWH OD DSOLFDFLyQ PiV UHOHYDQWH GHO PDFURFLFOR &) HV FRPR
FRPSRQHQWH DFHSWRU GH HOHFWURQHV HQ FDWHQDQRV \ URWD[DQRV 3RU
FRQVLJXLHQWHHVGHSUHYHUTXH$&)#<\&)#<SXHGDQIRUPDUIiFLOPHQWH
FRPSOHMRVGH7&FRQFRPSXHVWRVDURPiWLFRVULFRVHQHOHFWURQHVWDOFRPRHO
'0%
7UDVDGVRUFLyQGHXQH[FHVRGH'0%HQ$&)#<\&)#<HOFRORU
GH ORV VyOLGRV FDPELD GH EODQFR D JULV \ ORV HVSHFWURV GH 899LVLEOH SRU
UHIOHFWDQFLDGLIXVDPXHVWUDQXQFDPELRHQODOtQHDEDVH)LJXUD ,,,(VWD
GHULYD HQ OD OtQHD EDVH REVHUYDGD SDUD >$&)'0%@#< \ >&)'0%@#<
LQGLFDUtDTXHHOFRPSOHMRGH7&VHKDIRUPDGRHQHOLQWHULRUGHODV]HROLWDV
,QWHQVLGDGXD
$&)'0%
D
E
/RQJLWXGGHRQGDQP
,QWHQVLGDGXD
,QWHQVLGDGXD
&)'0%
E
/RQJLWXGGHRQGD QP
D
)LJXUD,,,(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVGHORVFRPSOHMRVGH7&
$&)'0% \ &)'0% HQ &+&1 D $EVRUEDQFLD H LQFRUSRUDGRV HQ HO
LQWHULRUGHOD]HROLWD<EUHIOHFWDQFLDGLIXVDUHSUHVHQWDGRFRPRODIXQFLyQ
.XEHOND0XQNGH5
/DV PXHVWUDV GH >$&)'0%@#< \ >&)'0%@#< VH HVWXGLDURQ
PHGLDQWH OD WpFQLFD GH GHVWHOOR OiVHU H[FLWDQGR D \ QP (Q ORV
H[SHULPHQWRVXVDQGRQPVHGDODH[FLWDFLyQVLPXOWiQHDGH$&)R&)
DVt FRPR '0% \ VXV FRPSOHMRV GH 7& $XQTXH QP QR SURGXFH OD
H[FLWDFLyQ VHOHFWLYD GHO FRPSOHMR GH 7& HVWD ORQJLWXG GH RQGD SHUPLWH OD
FRPSDUDFLyQ GH OD UHVSXHVWD IRWRTXtPLFD GH ODV PXHVWUDV DQWHV \ WUDV OD
LQFRUSRUDFLyQGH'0%6HUHJLVWUDURQEiVLFDPHQWHORVPLVPRVHVSHFWURVHQ
DPEDV FLUFXQVWDQFLDV DXQTXH VH REVHUYy XQD HQRUPH UHGXFFLyQ HQ OD
LQWHQVLGDG GH OD VHxDO WUDV OD DGLFLyQ GH '0% )LJXUD ,,, (VWD
GLVPLQXFLyQ VLJQLILFDWLYD HQ OD LQWHQVLGDGGH OD VHxDO HV FRQVLVWHQWH FRQ OD
LQKLELFLyQSRU7(GHORVHVWDGRVH[FLWDGRVGH$&)\&)SRU'0% 3XHVWR
TXH HO VLVWHPD SXHGH FRQVLGHUDUVH HVWiWLFR VyOR OD SREODFLyQ UHVLGXDO GH
PROpFXODVGH$&)\&)TXHQRWLHQHQ'0%VXILFLHQWHPHQWHSUy[LPRQRHV
LQKLELGD\WRGDYtDJHQHUDHOFRUUHVSRQGLHQWHFDWLyQUDGLFDO
'-- XD
7LHPSRPV
)LJXUD ,,, &RPSDUDFLyQ GH ORV SHUILOHV WHPSRUDOHV GH HVSHFLH
WUDQVLWRULDUHJLVWUDGRVSDUDODVHxDODQPWUDVODH[FLWDFLyQFRQOiVHU
GHQPGHODPXHVWUD&)#<DQWHV„\WUDVODDGLFLyQGH'0%
/DV PXHVWUDV IXHURQ SXUJDGDV FRQ 1 \ ODV VHxDOHV VH UHJLVWUDURQ
LQPHGLDWDPHQWH XQD GHWUiV GH RWUD EDMR ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV
H[SHULPHQWDOHV(OSRUFHQWDMHGHUHGXFFLyQGHODVHxDOHVWiUHODFLRQDGRFRQ
HOSRUFHQWDMHGHPROpFXODVGH&)TXHSRVHHQXQ'0%HQVXSUR[LPLGDG
(QFRQWUDVWHUHVXOWDGRVGLVWLQWRVVHREWLHQHQH[FLWDQGRFRQOiVHUGH
QP (VWD ORQJLWXG GH RQGD ODUJD DVHJXUDOD H[FLWDFLyQ VHOHFWLYD GH ORV
FRPSOHMRV GH 7& $&)'0% \ &)'0% SXHVWR TXH ODV SUXHEDV FRQWURO
GHPXHVWUDQ TXH QLQJXQR GH ORV FRPSRQHQWHV DLVODGRV JHQHUD HVSHFLH
WUDQVLWRULDDOJXQDGHWHFWDEOHFRQHVWDORQJLWXGGHRQGD
/DV ILJXUDV ,,, \ ,,, SURSRUFLRQDQ XQD FRPSDUDFLyQ GH ORV
HVSHFWURVGHODVPXHVWUDV$&)#<\&)#<DQWHV\WUDVODDGLFLyQGH'0%
'-- XD
/RQJLWXG GHRQGD QP
)LJXUD,,,&RPSDUDFLyQGHORVHVSHFWURVGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD
899LV GH HVSHFLH WUDQVLWRULD GH OD PXHVWUD $&)#< DQWHV  \ GHVSXpV
„GHODDGLFLyQGH'0%UHJLVWUDGRV PVWUDVODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGH
QPEDMRDWPyVIHUDGH1
'-- XD
)LJXUD,,,&RPSDUDFLyQGHORVHVSHFWURVGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD
899LVGHHVSHFLHWUDQVLWRULDGHODPXHVWUDGH&)#<DQWHVz\WUDV„
ODDGLFLyQGH'0%UHJLVWUDGRV PVWUDVODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGHQP
EDMRDWPyVIHUDGH1
/DVEDQGDVDaQP\aQPGHEHQFRUUHVSRQGHUDORVFDWLRQHV
UDGLFDOHV $&)± \ &)± FRPR HQ ORV HVSHFWURV HQ DXVHQFLD GH '0% 6LQ
HPEDUJRODVHxDODWULEXLEOHDOFDWLyQUDGLFDO'0%±OPD[ QP QRIXH
REVHUYDGD(QFRQWUDVWHXQD EDQGD GHDEVRUFLyQLQWHQVD DSDUHFH HQWRUQRD
QP \ VH DWULEX\H DO FDWLyQ UDGLFDO GLPpULFR '0%± HQ EDVH DO
FRPSRUWDPLHQWR GH ORV FDWLRQHV UDGLFDOHV GH EHQFHQR DQLVRO
IHQLOVXOIXURV \ DQLOLQD HQ ]HROLWDV WRGRV HOORV IRUPDQGR HO FRUUHVSRQGLHQWH
GtPHUR
/D IRUPDFLyQ GH $&)± \ &)± DVt FRPR '0%± SRU H[FLWDFLyQ
VHOHFWLYDGHORVFRPSOHMRV$&)'0%\&)'0%HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD
< SXHGH VHU UDFLRQDOL]DGD DVXPLHQGR OD WUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD
IRWRLQGXFLGD (VTXHPD ,,, ,QWHUDFFLRQHV HOHFWURVWiWLFDV UHSXOVLYDV
IDYRUHFHUtDQODPLJUDFLyQGHOUDGLFDOSULPDULR'0%±GHVGHHOFRPSOHMRGH
7& LQLFLDO KDVWD XQD VHJXQGD PROpFXOD GH '0% QHXWUD TXH DFWXDUtD FRPR
GDGRUD (VWD PLJUDFLyQ GHEHUi VHU FRPSOHWD HQ ORV SULPHURV QV TXH
FRUUHVSRQGH D OD UHVROXFLyQ WHPSRUDO GH QXHVWUR HTXLSR GH GHVWHOOR OiVHU
SXHVWRTXHQRIXHSRVLEOHREVHUYDUHOFUHFLPLHQWRGHODVHxDODQP'H
ORVSURFHVRVLQGLFDGRVHQHOHVTXHPD,,,ODPLJUDFLyQGH'0%±GHEHVHU
HOPiVOHQWR6LQHPEDUJRODSUHVHQFLDGHXQH[FHVRGH'0%XQSURPHGLR
GH PROpFXODV SRU VXSHUFDMD IDYRUHFHUtD OD IRUPDFLyQ GH '0%±
KDFLHQGR HO SURFHVR VXILFLHQWHPHQWH UiSLGR (Q HVWH VHQWLGR XVDQGR XQ
VLVWHPD GH OiVHU GH SV KD VLGR SRVLEOH PHGLU TXH OD PLJUDFLyQ GH SLUHQR
IRUPDQGR H[FtPHURV HQ HO LQWHULRU GH OD VXSHUFDMD GH OD ]HROLWD < HV XQ
SURFHVRTXHHVFRPSOHWRHQQV
1
1
'0%
1
1
'0%
KQ
1
1
1
±
'0%
1
'0%
±
PLJUDFLyQ
1
1
1
1
±
'0%'0%±
(VTXHPD,,,3URFHVRVGH7()TXHRFXUUHQDOH[FLWDUHOFRPSOHMR
GH7&&)'0%
(VGLJQRGHPHQFLyQTXHGHQXHYRFXDQGRVHH[FLWDDRQP
QLQJXQR GH ORV FRPSOHMRV $&)'0% \ &)'0% SHUPLWH OD GHWHFFLyQ GH
QLQJXQD HVSHFLH WUDQVLWRULD HQ OD HVFDOD GH WLHPSR DFFHVLEOH FXDQGR HO
HVWXGLRVHOOHYyDFDERHQGLVROXFLyQGHDFHWRQLWULOR (VPX\SUREDEOHTXH
HQ GLVROXFLyQ OD 57( GHO SDU LyQLFR UDGLFDO JHPLQDO VHD PX\ UiSLGD \
HILFLHQWHFRQGXFLHQGRDVXFRPSOHWDDQLTXLODFLyQHQXQRVFLHQWRVGHSVWUDV
HO SXOVR GH OiVHU (O WLHPSR GH YLGD GHO HVWDGR GH VHSDUDFLyQ GH FDUJDV
VHUtD DVt WDQ FRUWR TXH QR VHUtD SRVLEOH VX GHWHFFLyQ FRQ XQ VLVWHPD GH
QDQRVHJXQGRV3RUFRQVLJXLHQWHHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVFRPSOHMRVGH7&
$&)'0%\&)'0%HQHOLQWHULRUGH]HROLWDVUHIOHMDHOPLVPRIHQyPHQR
GHDODUJDPLHQWRGHORVWLHPSRVGHYLGDGHLRQHVUDGLFDOHVFRPHQWDGRHQHO
FDStWXORDQWHULRU \TXHSRGUtDVHUH[SOLFDGRGHLJXDOPDQHUDYHU(VTXHPD
,,HVGHFLULQFOXVRDXQTXHVHH[FLWHVHOHFWLYDPHQWHHOFRPSOHMRGH7&HO
KXHFR SRVLWLYR R HO HOHFWUyQ SRGUtDQVHU WUDQVIHULGRV D OD UHG GH OD ]HROLWD
GHWHFWiQGRVHODVPLVPDVHVSHFLHVWUDQVLWRULDVSHUR QR FRPR SDUHV GH LRQHV
UDGLFDOHVJHPLQDOHVVLQRIRUPDGRSDUWHGHFRPSOHMRVGLIHUHQWHV
/RVUHVXOWDGRVGHGHVWHOOROiVHUTXHVHDFDEDQGHFRPHQWDUDEUHQOD
SRVLELOLGDGGHDSOLFDUODPHWRGRORJtDEDVDGDHQODLQFRUSRUDFLyQHQ]HROLWDV
DO IXQFLRQDPLHQWR GH PiTXLQDV PROHFXODUHV FX\R HMHPSOR PiV VLPSOH
FRQVLVWH HQ >@FDWHQDQRV FRPR ¦LQWHUUXSWRUHV PROHFXODUHV§ \ TXH VH
FRPHQWDUiHQHOFDStWXORVLJXLHQWH
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&KLD 6 &DR - 6WRGGDUW - ) =LQN - ,$QJHZ &KHP
%DO]DQL9&UHGL$5D\PR)06WRGGDUW-)$QJHZ
,QW(G
&KHP,QW(G
$QHOOL 3 / $VKWRQ 3 5 %DOODUGLQL 5 %DO]DQL 9
'HOJDGR 0 *DQGROIL 0 7 *RRGQRZ 7 7 .DLIHU $ ( 3KLOS '
3LHWUDV]NLHZLF] 0 3URGL / 5HGGLQJWRQ 0 9 6ODZLQ $ 0 =
6SHQFHU16WRGGDUW-)9LFHQW&:LOOLDPV'--$P &KHP6RF
+HUURQ1,QRUJ&KHP
+HUURQ 1 6WXFN\ * ' 7ROPDQ & $ - &KHP 6RF
&KHP&RPPXQ
6FDLDQR-&*DUFtD+$FF&KHP5HV
&KHQ1<*DUZRRG:('Z\HU)*6KDSH6HOHFWLYH
&RUPD $ *DUFtD + - &KHP 6RF 'DOWRQ 7UDQV &RUPD$&KHP5HY
%DVLOD 0 5 .DQWQHU 7 5 5KHH . +- 3K\V &KHP
+XJKHV75:KLWH+0-3K\V&KHP
<RRQ.%+XELJ60.RFKL-.-3K\V&KHP
.KRXZ&%'DYLV0($&66\PS6HU
&DWDO\VLVLQ,QGXVWULDO$SSOLFDWLRQV0DUFHO'HNNHU1HZ<RUN
3DUU\(3-&DWDO
<RRQ.%&KHP5HY
$OYDUR 0 *DUFtD + *DUFtD 6 0DUTXH] ) 6FDLDQR -
&-3K\V&KHP
6DQNDUDUDPDQ6<RRQ.%<DEH7.RFKL-.-$P
<RRQ . % .RFKL - . - $P &KHP 6RF GH %RUED ( % $PDUDO & / & 3ROLWL 0 - 9LOODORERV
%DO]DQL 9 &UHGL$ $UPDUROL 11$72 $6, 6HU 6HU &
%HQQLVWRQ $ & +DUULPDQ $ 1$72 $6, 6HU 6HU &
6KLGD 7 (OHFWURQLF $EVRUSWLRQ 6SHFWUD RI 5DGLFDO ,RQV
6RPD < 6RPD 0 +DUDGD , - 3K\V &KHP 6RPD < 6RPD 0 )XUXNDZD < +DUDGD ,&OD\V &OD\
6RPD < 6RPD 0 +DUDGD , - 3K\V &KHP )HQQ ' % 0RUWODQG 0 0 3LQQDYDLD 7 -&OD\V &OD\
&R]HQV ) / 5pJLPEDOG 0 *DUFtD + 6FDLDQR - &-
&KHP6RF
5%DSWLVWD06/DQJPXLU
3K\VLFDO6XSUDPROHFXODU&KHPLVWU\
3K\VLFDO6XSUDPROHFXODU&KHPLVWU\
9HUODJ&KHPLH1HZ<RUN9RO
0LQHU
0LQHU
3K\V&KHP
&$3Ì78/2,9
3UHSDUDFLyQ \ SURSLHGDGHV IRWRTXtPLFDV
GHO ´LQWHUUXSWRU PROHFXODUµ EDVDGR HQ XQ
>@FDWHQDQR HQFDSVXODGR HQ HO LQWHULRU GH OD
=HROLWD<
&RPR VH KD GHVFULWR HQ OD LQWURGXFFLyQ HO PRGR GH RSHUDFLyQ GH
JUDQ Q~PHUR GH LQWHUUXSWRUHV \ PiTXLQDV PROHFXODUHV VH EDVD HQ HO
FRPSRUWDPLHQWR IRWRTXtPLFR GH VXV FRPSRQHQWHV WUDV OD H[FLWDFLyQ GHO
VLVWHPDSRUDEVRUFLyQGH OX] (Q XQ JUDQ Q~PHURGH HMHPSORV HO SURFHVR
TXH VH LQGXFH IRWRTXtPLFDPHQWH HV OD 7( GHVGH XQ FRPSRQHQWH ULFR HQ
HOHFWURQHVKDVWDRWUDXQLGDGSREUH HQ HOHFWURQHV 6LQHPEDUJR HO SULQFLSDO
SUREOHPDTXHHQPXFKRVFDVRVLPSLGHHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWRVVLVWHPDV
VXSUDPROHFXODUHVHVOD UiSLGDGHVDFWLYDFLyQTXHVXIUHODHVSHFLHWUDQVLWRULD
GRQGHVHGDODVHSDUDFLyQGHFDUJDV(VWDGHVDFWLYDFLyQFRQVLVWHHQOD57(
FRQGXFLHQGR DO HVWDGR IXQGDPHQWDO GH SDUWLGD (VWH SURFHVR GH 57( HV
JHQHUDOPHQWHPX\HILFD]SDUDORVSDUHVLyQLFRVJHPLQDOHV\OLPLWDHOWLHPSR
GH YLGD GH HVWDV HVSHFLHV WUDQVLWRULDV JHQHUDGDV IRWRTXtPLFDPHQWH D HVFDOD
GH WLHPSR LQIHULRU DO QV *HQHUDOPHQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD
VXSUDPROHFXODU GHEHUtD FRQVLVWLU HQ HO PRYLPLHQWR GH ORV iWRPRV GH XQD
XQLGDG FRQ UHVSHFWR D OD FRFRQIRUPDFLyQ LQLFLDO PRYLPLHQWR TXH VH
SURGXFH HQ HO HVWDGR GH VHSDUDFLyQ GH FDUJDV \ TXH WLHQH OXJDU FRPR
FRQVHFXHQFLDGH IHQyPHQRV GH UHSXOVLyQ HOHFWURVWiWLFD 6LQHPEDUJR HVWRV
PRYLPLHQWRV GH DOJXQR GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD HQWLGDG VXSUDPROHFXODU
UHTXLHUHQSDUDVHUSRVLEOHVWLHPSRVGHYLGDGHORUGHQGHPVRVXSHULRUHV3RU
WDQWR HO IXQFLRQDPLHQWR GH PXFKRV VLVWHPDV VXSUDPROHFXODUHV UHTXHULUtD
GLVHxDU XQD PDQHUD GH UHWDUGDU OD 57( SDUD TXH pVWD WXYLHUD OXJDU HQ OD
HVFDODGHWLHPSRGHPV
'HORVGDWRVGHODELEOLRJUDItDDVtFRPRGHORVUHVXOWDGRVTXHVHKDQ
FRPHQWDGR HQ ORV FDStWXORV ,, \ HVSHFLDOPHQWH ,,, VH GHGXFH TXH OD
LQFRUSRUDFLyQ GH FRPSOHMRV GH 7& HQ HO LQWHULRU GH ORV PLFURSRURV GH ODV
]HROLWDVDXPHQWD FRQVLGHUDEOHPHQWH HO WLHPSR GH YLGD GH ORVSDUHVLyQLFRV
UDGLFDOHV 'H DFXHUGRFRQ ORVREMHWLYRV SUHYLVWRV \ VLJXLHQGRFRQ HO SODQ
GH WUDEDMR VH GHFLGLy OOHYDU D FDER OD VtQWHVLV PHGLDQWH OD PHWRGRORJtD GH
¦EDUFRHQERWHOOD§ GHO >@FDWHQDQR '%&&) HQFDSVXODGR HQ HO LQWHULRU GH
ODVVXSHUFDMDVGHOD ]HROLWD < (VTXHPD ,9 /D SUHSDUDFLyQ H[LWRVD GHO
PDFURFLFOR ¦EOXHER[§ FRPHQWDGD DQWHULRUPHQWH SHUPLWH DERUGDU HQ HO
SUHVHQWH FDStWXOR OD SUHSDUDFLyQ GH HVWH >@FDWHQDQR TXH FRQVWLWX\HXQR GH
ORVHMHPSORVPiVVLPSOHVGHXQLQWHUUXSWRUPROHFXODU
(Q HIHFWR HQ HO HVWDGR IXQGDPHQWDO H[LVWH XQD LQWHUDFFLyQ GH 7&
HQWUH OD XQLGDG KLGURTXLQRQD FRPR FRPSRQHQWH GDGRUD GH HOHFWURQHV \ OD
XQLGDG YLROyJHQR FRPR DFHSWRUD /D 7() SURYRFDUtD OD JHQHUDFLyQ GH ORV
FRUUHVSRQGLHQWHVLRQHVUDGLFDOHVORTXHGHVHVWDELOL]DUtDODFRFRQIRUPDFLyQ
GHOFDWHQDQR6HUtDGHHVSHUDUXQPRYLPLHQWRGRQGHXQRGHORVPDFURFLFORV
VHGHVOL]DUtDFRQUHVSHFWRDORWURYROYLpQGRVHDUHVWDEOHFHUXQDLQWHUDFFLyQ
GH 7& HQWUH OD VHJXQGD XQLGDG GH KLGURTXLQRQD \ OD XQLGDG H[WHULRU GH
YLRORJHQR /D IXHU]D WHUPRGLQiPLFD TXH SURYRFDUtD HVWH FDPELR GH
FRQIRUPDFLyQVHUtDOD UHSXOVLyQHOHFWURVWiWLFDGH FDUJDVGHOPLVPR VLJQR \
OD SRVLELOLGDG GH UHVWDEOHFHU OD IRUPDFLyQ GH XQ FRPSOHMR GH 7& (O
HVTXHPD ,9 PXHVWUD ODV GLVWLQWDV IDVHV TXH VH SUHYHQ WUDV OD H[FLWDFLyQ
IRWRTXtPLFD GHO >@FDWHQDQR '%&&) (Q OD SUiFWLFD VLQ HPEDUJR QR KD
VLGR SRVLEOH REVHUYDU QLQJ~Q PRYLPLHQWR FRFRQIRUPDFLRQDO GHELGR D TXH
FRPRVHKDYHQLGRFRPHQWDQGRHVSHFLDOPHQWHHQHOFDStWXOR,,HOHVWDGRGH
VHSDUDFLyQGHFDUJDV~QLFDPHQWHYLYHXQRVFLHQWRVGHSV
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
KQ
1
2
1
x
2
2
2
2
2
x
1
1
2
2
2
PRYLPLHQWR
2
2
HVWDGR GHVHSDUDFLyQ
GHFDUJD
'%&&)
2
2
1
2
1
2
2
x
x
1
1
2
2
2
2
2
(VTXHPD ,9 )DVHV GHO PRYLPLHQWR FRFRQIRUPDFLRQDO GHO
LQWHUUXSWRUPROHFXODU'%&&)WUDVVXH[FLWDFLyQIRWRTXtPLFD
1XHVWUDH[SHFWDWLYDHVTXHVLVHFRQVLJXLHUDODLQFRUSRUDFLyQGHHVWH
FDWHQDQRHQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<HOWLHPSRGHYLGDGHORVHVWDGRVFRQ
VHSDUDFLyQ GH FDUJD VHUtD OR VXILFLHQWHPHQWH ODUJR FRPR SDUD SHUPLWLU HO
GHVSOD]DPLHQWR GH XQ DQLOOR FRQ UHVSHFWR DO RWUR KDVWD TXH ILQDOPHQWH
RFXUULHUDOD57(\HOVLVWHPDFRODSVDUDHQXQDFRFRQIRUPDFLyQGLIHUHQWHD
ODLQLFLDO'HHVWDPDQHUDVHKDEUtDFRQVHJXLGRPHGLDQWHODDEVRUFLyQGHXQ
VRORIRWyQ\VLQHOFRQFXUVRGHQLQJ~QDJHQWHR[LGDQWHRUHGXFWRUH[WUtQVHFR
DO VLVWHPD OD RSHUDFLyQ GH XQ FLFOR FRPSOHWR GHO FDWHQDQR (VWH VLVWHPD
HVWDUtD OLVWR SDUD UHDOL]DU XQ QXHYR FLFOR FRPSOHWR VL DEVRUELHUD RWUR IRWyQ
(VTXHPD,9
%DVDGRV HQ ORV GDWRV GH GLIUDFFLyQ GH UD\RV ; GH PRQRFULVWDO ODV
GLPHQVLRQHV GHO FDWHQDQR '%&&) VRQ ÕÕ c ODV FXDOHV VRQ
GHPDVLDGR JUDQGHV SDUD SHUPLWLU OD GLIXVLyQ GH HVWH DJUHJDGR GHVGH HO
H[WHULRU DO LQWHULRU GH ODV FDMDV GH OD ]HROLWD < 6LQ HPEDUJR HVWDV
GLPHQVLRQHV VRQ OR VXILFLHQWHPHQWH SHTXHxDV FRPR SDUD TXH HO FDWHQDQR
SXHGDVHUDFRPRGDGRHQHOLQWHULRUGHODVVXSHUFDMDVGHOD]HROLWD<
(Q FRQWUDVWH ODV GLPHQVLRQHV LQIHULRUHV GHO SROLpWHU PDFURFtFOLFR
'%&TXHHVXQRGHORVDQLOORVTXHIRUPDSDUWHGHOFDWHQDQRÕc
GHEHUtDSHUPLWLUVXGLIXVLyQOLEUHDWUDYpVGHORVSRURVGHOD]HROLWD<
2
1
2
2
1
x
2
2
x
{
1
1
2
2
2
2
2
x
x
,=HROLWD{
{ 'DGRUD
H
x
x
x
,,=HROLWD{
{ $FHSWRUD
x
x
x
x
H
x
(VTXHPD ,9 )DVHV HQ OD RSHUDFLyQ GHO >@FDWHQDQR '%&&)
LQFRUSRUDGR HQ HO LQWHULRU GH ]HROLWD WUDV OD H[FLWDFLyQ IRWRTXtPLFD \ OD
JHQHUDFLyQGHLRQHVUDGLFDOHV
(O SROLpWHU PDFURFtFOLFR '%& VH SUHSDUD HQ WUHV HWDSDV D SDUWLU GH
KLGURTXLQRQD \ HO FORURHWR[LHWDQRO VHJ~Q VH PXHVWUD HQ HO HVTXHPD
,9 /D SULPHUD HWDSD FRQVLVWH HQ OD UHDFFLyQ GH VXVWLWXFLyQ QXFOHRItOLFD
HQWUHODEDVHFRQMXJDGDGHODKLGURTXLQRQD \HOFORURHWR[LHWDQROSDUD
GDUOXJDUDXQLQWHUPHGLRFRQGRVJUXSRVDOFRKROHVWHUPLQDOHVTXHWUDVVHU
FRQYHUWLGRV HQ JUXSRV VDOLHQWHV SRU WRVLODFLyQ SHUPLWHQ HO FLHUUH GHO
PDFURFLFORSRUUHDFFLyQFRQXQDVHJXQGDPROpFXODGHOLQWHUPHGLRGLRO/DV
SURSLHGDGHV HVSHFWURVFySLFDV GHO SROLpWHU PDFURFtFOLFR FRLQFLGHQ FRQ ODV
GHVFULWDVSDUDHVWHFRPSXHVWRHQODOLWHUDWXUD
,
2+
2
&O
2+
2+
,,
2
2
2+
2
,,,
%+ '0)
2+
7RV&O
%7
1D+
7+)
2+
. &2
2
2
2
2
2
2
2
(W1
&+&O
2
2+
%+
27RV
27RV
2
%7
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
'%&
(VTXHPD,96tQWHVLVGHOSROLpWHUPDFURFtFOLFR'%&
3RU FRQVLJXLHQWH XQD HVWUDWHJLD DGHFXDGD SDUD SUHSDUDU HO
>@FDWHQDQR '%&&) LQFRUSRUDGR HQ ODV VXSHUFDMDV GH OD ]HROLWD <
FRQVLVWLUtD HQ FRQVWUXLU HO PDFURFLFOR FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQ &) DOUHGHGRU GHO SROLpWHU PDFURFtFOLFR '%& SUHYLDPHQWH
DGVRUELGR
$VtQRVRWURVKHPRVDGDSWDGRODVtQWHVLVGHVFULWDHQGLVROXFLyQSDUD
HO FDWHQDQR '%&&) DO REMHWR GH SUHSDUDUOR PHGLDQWH OD PHWRGRORJtD
¦EDUFRHQERWHOOD§ HQ ODVFDYLGDGHV GH OD ]HROLWD < (VTXHPD ,9 (Q HO
SULPHUSDVRHOSUHFXUVRUDFtFOLFR$&)VHLQWURGXFHSRULQWHUFDPELRLyQLFR
HQ HO LQWHULRU GH OD ]HROLWD 1D< WDO FRPR VH GHVFULELy HQ HO FDStWXOR
DQWHULRU 3RVWHULRUPHQWH OD IRUPDFLyQ GHO FDWHQDQR '%&&)#< VH
FRQVLJXH WUDWDQGR OD PXHVWUD $&)#< FRQ HO SROLpWHU PDFURFtFOLFR '%&
HWDSD GH IRUPDFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& \ D FRQWLQXDFLyQ SURFHGLHQGR DO
FLHUUH GHO PDFURFLFOR FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ &)
XWLOL]DQGRELVEURPRPHWLOEHQFHQRTXHHVODUHDFFLyQFX\RVUHVXOWDGRV
VH GHVFULELHURQ HQ HO FDStWXOR DQWHULRU /D IRUPDFLyQ GHO FDWHQDQR '%&
&)#<VHGHPXHVWUDFRPSDUDQGRORVHVSHFWURVGHODPXHVWUDVyOLGDFRQORV
GHVXSUHFXUVRU$&)#<\FRQORVGHOPDFURFLFORFLFORIDQRFLFORELV11©
SDUDTXDWSIHQLOHQ&)#<
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
&+&1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
$&)#<
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
%U
2
&+&1
2
2
%U
'%&
&)#<
(VTXHPD ,9 6tQWHVLV ¦EDUFRHQERWHOOD§ GHO >@FDWHQDQR '%&
&)HQHOLQWHULRUGHODVFDYLGDGHVGHOD]HROLWD<
/RV HVSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LVLEOH GHO FLFORIDQR &) \ GHO
FDWHQDQR '%&&) GHQWUR GH OD ]HROLWD < VRQ VLPLODUHV D ORV HVSHFWURV GH
DEVRUFLyQ 899LVLEOH GHVFULWRV SDUD HVWRV FRPSXHVWRV HQ DFHWRQLWULOR /D
ILJXUD ,9 PXHVWUD ORV HVSHFWURV GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD GH ODV PXHVWUDV
&)#< \ '%&&)#< 8QD EDQGD GH LQWHQVLGDG GpELO TXH VH LQLFLD D QP \ FX\D DEVRUFLyQ DXPHQWD JUDGXDOPHQWH D PHGLGD TXH GLVPLQX\H OD
ORQJLWXG GH RQGD HV LQGLFDWLYD GH OD IRUPDFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& HQ
'%&&)#<\HVWiDXVHQWHHQHOHVSHFWURGHOFLFORIDQR&)#<(VWDEDQGD
GH DEVRUFLyQ VXUJH GH OD LQWHUDFFLyQ GHO PDFURFLFOR SROLpWHU ULFR HQ
HOHFWURQHV FRQ HO FLFORIDQR YLROyJHQR SREUH HQ HOHFWURQHV \ KD VLGR
FRQVLGHUDGD FRPR HO FULWHULR PiV VLPSOH SDUD HVWDEOHFHU OD IRUPDFLyQ GHO
FDWHQDQR'%&&)
5XD
D
E
/RQJLWXGGHRQGD
)LJXUD,9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
UHSUHVHQWDGRVFRPRODIXQFLyQ.XEHOND0XQNGHODUHIOHFWDQFLD5GHODV
PXHVWUDV&)#<D\'%&&)#<E
6LQ HPEDUJR KD\ TXH DGPLWLU TXH HVWD HYLGHQFLD HV GpELO HQ ORV
FDVRV HQ ORV TXH QR VH WUDEDMD FRQ XQ FRPSXHVWR SXUR \ TXH HVWH WLSR GH
LQWHUDFFLyQGDGRUDFHSWRUSRGUtDGDUVHHQOD]HROLWDVLQTXHQHFHVDULDPHQWH
VHKXELHUDIRUPDGRHOFDWHQDQR'%&&)#<
&RQ HO ILQ GH DSRUWDU PiV SUXHEDV TXH DSR\HQ OD IRUPDFLyQ GHO
FDWHQDQR VH OOHYy D FDER HO HVWXGLR GH ORV HVSHFWURV GH ,5 &RPR VH KD
FRPHQWDGR HQ HO FDStWXOR DQWHULRU HVWH WLSR GH HVSHFWURVFRStD HV
SDUWLFXODUPHQWH~WLOSDUDGLIHUHQFLDUHQWUHDQLOORVGHSLULGLQDSLULGLQLR\1
DOTXLOSLULGLQLR &RQVLGHUDQGR ODV GLIHUHQFLDV HVWUXFWXUDOHV HQWUH HO
SUHFXUVRUDFtFOLFR$&)HOPDFURFLFORFLFORIDQR&)\HOFDWHQDQR'%&&)
ODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHDQLOORVGHSLULGLQDQHXWURVHVXQDLQIRUPDFLyQ~WLO
SDUDGHPRVWUDUODIRUPDFLyQGHOFDWHQDQR'%&&)(OHVSHFWURGHOFDWHQDQR
'%&&)VHPXHVWUDHQODILJXUD,9GRQGHVHFRPSDUDFRQHOHVSHFWURGH
,5GHOPDFURFLFOR&)#<
$EVRUEDQFLDXD
D
%
/
E
F
1•GHRQGDFP )LJXUD ,9 5HJLyQ DURPiWLFD GH ORV HVSHFWURV GH )7,5 GH ODV
PXHVWUDV $&)#< D '%&&)#< E \ &)#< F UHJLVWUDGRV D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVSXpVGHGHVJDVLILFDUODVPXHVWUDVD•&EDMR
SUHVLyQ 3D GXUDQWH K (O SLFRPDUFDGRFRPR % FRUUHVSRQGH D ORV
DQLOORVGHSLULGLQDLQWHUDFFLRQDQGRFRQORVFHQWURV%U|QVWHG\VHREVHUYDQ
SDUDODPXHVWUD$&)#<(OSLFRPDUFDGRFRPR/FRUUHVSRQGHDODQLOORGH
1DOTXLOSLULGLQLR\HVWiSUHVHQWHHQORVHVSHFWURVGHODVPXHVWUDV$&)#<
&)#<\'%&&)#<
&RPR SXHGH REVHUYDUVH HQ HVWD ILJXUD OD SUHVHQFLD GHO SROLpWHU
PDFURFtFOLFR '%& EDQGDV GH ,5 D \ FP FRPSOLFD OD
LQWHUSUHWDFLyQ GHO HVSHFWUR GH ,5 3RU WRGR OR DQWHULRU OD HYLGHQFLD PiV
ILUPHGHODIRUPDFLyQGHOFDWHQDQRVHGHULYDGHODIRUPDFLyQGHOPDFURFLFOR
&)HQDXVHQFLDGHOSROLpWHUPDFURFtFOLFRWDO\FRPRVHKDFRPHQWDGRHQHO
FDStWXORDQWHULRU)LJXUD,,,
(O HVWXGLR PHGLDQWH OD WpFQLFD GH GHVWHOOR OiVHU GH OD PXHVWUD GH
FDWHQDQR '%&&)#< VH OOHYy D FDER PHGLDQWH H[FLWDFLyQ FRQ OiVHUHV
RSHUDQGRD \QP'HDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVFRPHQWDGRV
HQHOFDStWXOR,,\FRQORVSUHFHGHQWHVVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRIRWRTXtPLFR
GHORVFRPSOHMRVGH7&GHDUHQRVFRQ09 DVtFRPRORVHVSHFWURVGH
UHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVPRVWUDGRVHQODILJXUD,9HVOyJLFRDVXPLUTXH
XWLOL]DQGR HO OiVHU GH QP VH SURGX]FD OD H[FLWDFLyQ VHOHFWLYD GHO
FRPSOHMR GH 7& GHO FDWHQDQR '%&&) 6LQ HPEDUJR HQ QXHVWUR FDVR HO
EDMR FRHILFLHQWH GH H[WLQFLyQ XQLGR DO SHTXHxR FRQWHQLGR HQ FDWHQDQR
SUHVHQWHHQHOLQWHULRUGHODV]HROLWDVFRQGXFHDTXHQRVHREVHUYHQLQJXQD
VHxDO WUDQVLWRULD FXDQGROD PXHVWUD VH H[FLWD FRQ XQ SXOVR GH OiVHU GH HVWD
ORQJLWXG GH RQGD (Q FRQWUDVWH OD H[FLWDFLyQ D \ QP SHUPLWLy
UHJLVWUDUHOHVSHFWURGHHVSHFLHWUDQVLWRULD6LQHPEDUJRHVWDVORQJLWXGHVGH
RQGDQRSURGXFHQODH[FLWDFLyQVHOHFWLYDGHOFRPSOHMR GH 7& GHO FDWHQDQR
'%&&) SXGLHQGR RFXUULU VLPXOWiQHDPHQWH OD IRUPDFLyQ GH HVSHFLHV
WUDQVLWRULDVSRUH[FLWDFLyQGLUHFWDGHXQLGDGHVGHKLGURTXLQRQDRELSLULGLQLR
3DUD GLVWLQJXLU OD FRQWULEXFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& RULJLQDGR D SDUWLU GHO
FDWHQDQR'%&&)VHSXHGHUHFXUULUDFRPSDUDUORVHVSHFWURVUHVXHOWRVHQHO
WLHPSR UHJLVWUDGRV SDUD '%&&)#< FRQ ORV TXH VH KDQ FRPHQWDGR HQ HO
FDStWXOR DQWHULRU SDUD HO PDFURFLFOR FLFORIDQR HQ ]HROLWD &)#< )LJXUD
,9
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD ,9 (VSHFWURV GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV GH HVSHFLH
WUDQVLWRULDGHODVPXHVWUDV'%&&)#<UHJLVWUDGRPVGHVSXpVGHOD
H[FLWDFLyQFRQOiVHUGHQP\&)#<„UHJLVWUDGR PVGHVSXpVGHOD
H[FLWDFLyQFRQOiVHUGHQPEDMRDWPyVIHUDGH1
$PERV HVSHFWURV SUHVHQWDQ FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV GRQGH
SUHGRPLQD OD VHxDO FRUUHVSRQGLHQWH DO FDWLyQ UDGLFDO ELSLULGLQLR 6LQ
HPEDUJRXQHVWXGLRHQSURIXQGLGDGPXHVWUD TXH OD DEVRUFLyQ HQ OD UHJLyQ
HQWUHQPSDUDHOFDWHQDQR'%&&)#<HVFRQVLGHUDEOHPHQWHPiV
LQWHQVDTXH OD TXH VH UHJLVWUDSDUDOD PXHVWUD FRQWURO &)#<$GHPiV ORV
SHUILOHV WHPSRUDOHV GH ODV VHxDOHV UHJLVWUDGRV D \ QP VRQ
QRWDEOHPHQWH GLIHUHQWHV SDUD HO FDWHQDQR '%&&)#< )LJXUD ,9 (VWH
KHFKR GHPXHVWUD ILUPHPHQWH TXH KD\ DO PHQRV GRV HVSHFLHV WUDQVLWRULDV
GLIHUHQWHV LPSOLFDGDV HQ HO SURFHVR \D TXH VL OD VHxDO FRUUHVSRQGLHUD
~QLFDPHQWH D XQ UDGLFDO ELSLULGLQLR ORV SHUILOHV WHPSRUDOHV GHEHUtDQ
FRLQFLGLU 3DUD OD PXHVWUD FRQWURO &)#< OD GHVDSDULFLyQ GH ODV VHxDOHV
UHJLVWUDGDD\QPFRLQFLGHFRPRHVGHHVSHUDUFXDQGRKD\SUHVHQWH
XQD ~QLFD HVSHFLH )LJXUD ,9 (VWD FRLQFLGHQFLD LOXVWUD OD ILDELOLGDG GHO
HTXLSR OiVHU XWLOL]DGR D OD KRUD GH UHJLVWUDU HO SHUILO WHPSRUDO GH OD VHxDO
WUDQVLWRULD
ORJ'-- XD
WLHPSRPV
)LJXUD ,93HUILOHVWHPSRUDOHVGH HVSHFLH WUDQVLWRULD UHJLVWUDGRV
SDUD ODV VHxDOHV D „ \ ‰ QP WUDV OD H[FLWDFLyQ FRQ OiVHU GH
QPGHODPXHVWUD'%&&)#<EDMRDWPyVIHUDGH1
'-- XD
WLHPSRPV
)LJXUD ,93HUILOHVWHPSRUDOHVGH HVSHFLH WUDQVLWRULD UHJLVWUDGRV
SDUDODVVHxDOHVD„\‰QPWUDVODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGH
QPGHODPXHVWUDFRQWURO&)#<EDMRDWPyVIHUDGH1
(VWDVHJXQGDHVSHFLHWUDQVLWRULDSRGUtDFRUUHVSRQGHUDOFDWLyQUDGLFDO
ORFDOL]DGRHQHOSROLpWHUPDFURFtFOLFR'%&\SRUWDQWRHVWDUtDDXVHQWHHQOD
PXHVWUD FRQWURO &)#< 3DUD DSR\DU HVWD KLSyWHVLV VH OOHYy D FDER OD
JHQHUDFLyQ GHO FDWLyQ UDGLFDO GH HVWH FRPSRQHQWH HQ GLVROXFLyQ GH
DFHWRQLWULORPHGLDQWHOD7()XWLOL]DQGRODVDOGHWHWUDIOXRURERUDWRGHOFDWLyQ
WULIHQLOSLULOLR73FRPR VHQVLELOL]DGRU /D H[FLWDFLyQ VHOHFWLYD GHO
73 D QP SURGXFH OD 7( GHVGH HO SROLpWHU PDFURFtFOLFR '%& FRPR
GDGRUKDFLDHO73 HQVXHVWDGRH[FLWDGRGHDFXHUGRFRQHOHVTXHPD,9
73
KQ
73
'%&
73±
x
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(VTXHPD,9 7() GHVGH HO SRLOpWHU PDFURFtFOFLR '%& KDFLD HO
73 HQVXHVWDGRH[FLWDGR
(VWH SURFHVR SHUPLWH UHJLVWUDU HO HVSHFWUR FRUUHVSRQGLHQWH DO FDWLyQ
UDGLFDO GHO FRPSRQHQWH KLGURTXLQRQD GHO PDFURFLFOR '%& /D ILJXUD ,9
PXHVWUD HO HVSHFWUR GH HVSHFLH WUDQVLWRULD UHJLVWUDGR D PV \ TXH
FRUUHVSRQGH DO FDWLyQ UDGLFDO GHO SROLpWHU PDFURFtFOLFR '%&± /D
VXSHUSRVLFLyQGHHVWHHVSHFWURMXQWRFRQHOHVSHFWURFDUDFWHUtVWLFRGHOFDWLyQ
UDGLFDOGHOELSLULGLQLR&)±VHUtDFRPSDWLEOHFRQHOHVSHFWURPRVWUDGRHQOD
ILJXUD ,9 SDUD OD PXHVWUD '%&&)#< GRQGH VH HQFXHQWUDQ DPERV
FRPSRQHQWHV3RUWDQWRHVWHHVSHFWURVHUtD FRPSDWLEOH FRQ OD SUHVHQFLD GH
ORVFDWLRQHVUDGLFDOHVGHFDGDXQRGHVXVFRPSRQHQWHVELSLULGLQLR\SROLpWHU
FXDQGRVHH[FLWDHOFRPSOHMRGH7&RFXDOTXLHUDGHVXVFRPSRQHQWHVHQHO
LQWHULRUGHOD]HROLWD<&RPRVHKDFRPHQWDGRHQHOFDStWXOR,,HVWRVLRQHV
UDGLFDOHV SRGUtDQ VHU GH XQD ~QLFD PROpFXOD GH FDWHQDQR LRQHV UDGLFDOHV
JHPLQDOHV R PiV SUREDEOHPHQWH GH PROpFXODV GH FDWHQDQR HQ VXSHUFDMDV
GLIHUHQWHV
'-- XD
GHVDSDULFLyQ
GHO73
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
‡
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD,9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVUHVXHOWRVHQHOWLHPSR
GHXQDGLVROXFLyQGHWULIHQLOSLULOLR730HQ&+&1z\WUDV
ODDGLFLyQGHOSROLpWHUPDFURFtFOLFR'%&u0UHJLVWUDGRVQV
GHVSXpVGHODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGHQP
3RU RWUD SDUWH OD ILJXUD ,9 PXHVWUD TXH HO WLHPSR GH YLGD GH ORV
LRQHV UDGLFDOHV JHQHUDGRV SRU H[FLWDFLyQ GH OD PXHVWUD '%&&)#< HVWi
HQWRUQRD PV (VWHKHFKRFRQWUDVWD QRWDEOHPHQWH FRQ HO HVWXGLR SUHYLR
GHGHVWHOOROiVHUSDUDHOFDWHQDQR'%&&)HQDFHWRQLWULORGRQGHHOWLHPSR
GH YLGD HUD GH XQDV GHFHQDV GH SV 3RU FRQVLJXLHQWH GH QXHYR OD
LQFRUSRUDFLyQ GH HVWH LQWHUUXSWRU PROHFXODU HQ HO LQWHULRU GH OD ]HROLWD <
DXPHQWD HO WLHPSR GH YLGD GH ORV HVWDGRV GH VHSDUDFLyQ GH FDUJD GH ORV
FRPSOHMRVGH7&HQVHLVyUGHQHVGHPDJQLWXG(VWDREVHUYDFLyQHVGHVXPD
LPSRUWDQFLD SXHVWR TXH PHGLGDV GH 501 KDQ SHUPLWLGR HVWLPDU TXH ORV
PRYLPLHQWRVFRFRQIRUPDFLRQDOHVGHORVDQLOORVWLHQHQOXJDUHQODHVFDODGH
WLHPSRGHPV
3RU FRQVLJXLHQWH ORV UHVXOWDGRV TXH DTXt VH SUHVHQWDQ SDUD HO
LQWHUUXSWRU PROHFXODU PiV VLPSOH HQFDSVXODGR HQ OD ]HROLWD < DEUHQ OD
SXHUWDSDUDTXHSXHGDQRFXUULUPRYLPLHQWRVUHODWLYRVHQWUHORVFRPSRQHQWHV
GHOFDWHQDQRWUDVODDEVRUFLyQGHXQFXDQWRGHOX](VWRVFLFORVDEVRUFLyQGH
OX]PRYLPLHQWR SRGUtDQ VHU SHULyGLFRV \ SHUPLWLUtDQ OD RSHUDFLyQ GHO
LQWHUUXSWRU PROHFXODU 1XHVWUR HVWXGLR VLQ HPEDUJR QR SHUPLWH REWHQHU
QLQJXQDHYLGHQFLDTXHDSR\HRVXJLHUDTXHKD\DKDELGRXQPRYLPLHQWRHQ
HO>@FDWHQDQR
&RQUHVSHFWRDODSRVLELOLGDGGHTXH ORVLRQHVUDGLFDOHV REVHUYDGRV
QR VHDQ JHPLQDOHV VLQR TXH FRUUHVSRQGDQ D FDWHQDQRV GLIHUHQWHV KD\ TXH
LQGLFDU TXH LQFOXVR HQ HVWD FLUFXQVWDQFLD SRGUtD IXQFLRQDU HO LQWHUUXSWRU
%DVDGRVHQHOHVTXHPD,9ODIRUPDFLyQGHXQ~QLFRFDWLyQUDGLFDOSRGUtD
SURGXFLU OD GHVHVWDELOL]DFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& \ VH SURGXFLUtD HO
PRYLPLHQWR UHODWLYR GH ORV DQLOORV VLQ TXH VHD QHFHVDULR XQ SDU GH LRQHV
UDGLFDOHVJHPLQDOHVSDUDHVWHSURFHVR(VTXHPD,9
KQ
x
x
(VTXHPD,9)DVHVHQODRSHUDFLyQGHO>@FDWHQDQR'%&&)WUDV
ODH[FLWDFLyQIRWRTXtPLFD\ODJHQHUDFLyQGHOLRQUDGLFDO
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
%DO]DQL9&UHGL$5D\PR)06WRGGDUW-)$QJHZ
$VWKRQ3%DOODUGLQL5%DO]DQL9 &UHGL$ 'UHVV .
&KHP,QW(G
,VKRZ(.OHYHUODDQ&.RFLDQ23UHHFH-6SHQFHU16WRGGDUW-
9HQWXUL0:HQJHU6&KHP(XU-
6DQNDUDUDPDQ6<RRQ.%<DEH7.RFKL-.-$P
%DO]DQL 9 &UHGL $ 9HQWXUL 0 ,Q 1$72 $6, 6HULHV
%HQQLVWRQ $ & +DUULPDQ $ 1$72 $6, 6HU 6HU &
$QHOOL 3 / $VKWRQ 3 5 %DOODUGLQL 5 %DO]DQL 9
&KHP6RF
8QJDUR5'DOFDQDOH((GV'RUGUHFKW
3K\VLFDO6XSUDPROHFXODU&KHPLVWU\
'HOJDGR 0 *DQGROIL 0 7 *RRGQRZ 7 7 .DLIHU $ ( 3KLOS '
3LHWUDV]NLHZLF] 0 3URGL / 5HGGLQJWRQ 0 9 6ODZLQ $ 0 =
6SHQFHU16WRGGDUW-)9LFHQW&:LOOLDPV'--$P &KHP6RF
6FDLDQR-&*DUFtD+$FF&KHP5HV
<RRQ.%+XK7-&RUELQ'5.RFKL-.-3K\V
+DVKLPRWR67HWUDKHGURQ
<RRQ.%&KHP5HY
&KHP
&RUPD$&KHP5HY
<RRQ.%+XELJ60.RFKL-.-3K\V&KHP
$OYDUR 0 *DUFtD+ *DUFtD 6 0DUTXH] ) 6FDLDQR -
0LUDQGD0$*DUFtD+&KHP5HY
&-3K\V&KHP
&$3Ì78/29
6tQWHVLV \ SURSLHGDGHV IRWRTXtPLFDV GH
RUJDQRVLOLFDWRV PHVRSRURVRV FRQ HVWUXFWXUD
SHULyGLFD FRQWHQLHQGR XQLGDGHV GH YLROyJHQR
%6HQODUHG
&RPR VH KD FRPHQWDGR HQ OD LQWURGXFFLyQ VH KD GHVFULWR
UHFLHQWHPHQWH OD SUHSDUDFLyQ GH XQRV PDWHULDOHV GHO WLSR 0&0 FX\DV
SDUHGHV FRQWLHQHQ DGHPiV GH WHWUDHGURV 6L2 XQLGDGHV \ JUXSRV RUJiQLFRV
TXH IRUPDQ SDUWH GH OD HVWUXFWXUD SHULyGLFD GHO VyOLGR 6H KD DFXxDGR HO
WpUPLQRGHRUJDQRVLOLFDWRVSHULyGLFRVPHVRSRURVRV302SDUDHVWH WLSR
GHPDWHULDOHV
(QHOPRPHQWRGHLQLFLDUORVWUDEDMRVH[SHULPHQWDOHVGHODSUHVHQWH
WHVLV GRFWRUDO ORV ~QLFRV RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV PHVRSRURVRV GHVFULWRV
FRQWHQtDQ JUXSRV PHWLOHQR GLPHWLOHQR HWHQRGLLO IHQLOHQR \ WLHQLO 6LQ HPEDUJR HQ HVWRV WUDEDMRV VH PHQFLRQD H[SUHVDPHQWH TXH GH
PDQHUD DQiORJD D FRPR VH KD SURFHGLGR D SUHSDUDU PXOWLWXG GH 0&0
PRGLILFDGDVSRUJUXSRVRUJiQLFRVDQFODGRVHQODSDUHGHVGHHVSHUDUTXHD
HVWRVPDWHULDOHV302VLPSOHVOHVVLJDQ RWURVPiVHODERUDGRVFRQPXOWLWXG
GHDSOLFDFLRQHV /DGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOHQWUH ORVPDWHULDOHV302 \ ORV
VLOLFDWRV0&0FRQFDGHQDVRUJiQLFDVDQFODGDVHQOD SDUHGHV OD PD\RU
SHULRGLFLGDGGHORVSULPHURVGRQGHORVJUXSRVIXQFLRQDOHVVHVLW~DQGHXQD
IRUPD UHJXODU GHELGR DO RUGHQDPLHQWR TXH LPSRQH HO DJHQWH GLUHFWRU GH
HVWUXFWXUDGXUDQWHODIRUPDFLyQGHOVyOLGR(VTXHPD93RURWUDSDUWHHO
FRPSRQHQWHRUJiQLFRQRVHHQFXHQWUDRFXSDQGRORVPHVRSRURVVLQRTXHHQ
ORV302IRUPDSDUWHGHODSDUHG
302
RUGHQDPLHQWRUHJXODUGH
ORVJUXSRVRUJiQLFRV
0&0
GLIHUHQWHRULHQWDFLyQGH
ORVJUXSRVRUJiQLFRV
DQFODGRV
PD\RUJUDGRGHOLEHUWDG
(VTXHPD9 $OJXQDV GLIHUHQFLDV HQWUH ORVPDWHULDOHV302\ ORV
VLOLFDWRV0&0FRQFDGHQDVRUJiQLFDVDQFODGDVHQODSDUHG
(O REMHWLYR HUD SURGXFLU PDWHULDOHV KtEULGRV 302 TXH WXYLHUDQ
DOJXQDIXQFLRQDOLGDGGHULYDGDGHODUHVSXHVWDGHOKXpVSHGRUJiQLFR\GRQGH
VH DSURYHFKDUD HO H[FHSFLRQDO RUGHQDPLHQWR HVSDFLDO TXH SURSRUFLRQD HVWD
PHWRGRORJtD &RQ HVWH REMHWLYR HQ PHQWH HQ HO SUHVHQWH FDStWXOR \ HQ HO
VLJXLHQWH VH GHVFULEH OD SUHSDUDFLyQ \ OD UHVSXHVWD IRWRTXtPLFD GH GRV GH
HVWRVPDWHULDOHVTXHWLHQHQHQFRP~QODSUHVHQFLDGHXQLGDGHVSLULGLQLR
/RV DQLOORV GH SLULGLQLR \ PiV FRQFUHWDPHQWH ORV TXH SRVHHQ OD
XQLGDG ©ELSLULGLQD KDQ VLGR DPSOLDPHQWH XVDGRV FRPR FRPSRQHQWHV
DFHSWRUHVGHHOHFWURQHVWDO\FRPRVHKDYHQLGRSRQLHQGRGHPDQLILHVWRHQ
ORV FDStWXORV DQWHULRUHV (Q HVWH FDStWXOR GHVFULELPRV XQ QXHYR 302 TXH
LQFRUSRUD XQLGDGHV GH ELSLULGLQD HQ ODV SDUHGHV LPSDUWLHQGR DO VyOLGR XQD
QRWDEOH FDSDFLGDG DFHSWRUD GH HOHFWURQHV DVt FRPR XQD UHVSXHVWD IRWR \
WHUPRFUyPLFD (VWD ~OWLPD SURSLHGDG GHULYD GHO LQWHQVR FRORU \ OD
HVWDELOLGDGUHODWLYDGHORVFRPSOHMRVGH7&HQWUHYLROyJHQRV\XQDPROpFXOD
'DVtFRPRGHORVFDWLRQHVUDGLFDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV /DSUHSDUDFLyQGHO
302 FRQWHQLHQGR XQLGDGHV GH ©ELSLULGLQLR %6v302 VH FRQVLJXLy
VLJXLHQGR XQ SURFHGLPLHQWR DQiORJR DO GHVFULWR HQ OD OLWHUDWXUD SDUD HO
PDWHULDO VLPLODU FRQWHQLHQGR JUXSRV PHWLOHQR HQ ODV SDUHGHV (VTXHPD
9
1XHVWUD HVWUDWHJLD FRQVLVWLy HQ XQLU FRYDOHQWHPHQWH JUXSRV
WULPHWR[LVLOLOSURSLO D ORV iWRPRV GH 1 GH OD ©ELSLULGLQD (O FRPSXHVWR
%6
11©WULPHWR[LVLOLOSURSLO©ELSLULGLQLR
UHVXOWDQWH
IXH
FRPSOHWDPHQWHFDUDFWHUL]DGRHQEDVHDVXVGDWRVDQDOtWLFRV\DVXVHVSHFWURV
HQGLVROXFLyQ (Q SDUWLFXODU HO HVSHFWUR GH 501+ PXHVWUDOD IRUPDFLyQ
GHO DQLOOR GH SLULGLQLR TXH VH PDQLILHVWD HQ OD SUHVHQFLD GH KLGUyJHQRV
DURPiWLFRV D FDPSRV H[FHSFLRQDOPHQWH EDMRV SSP (O UHVWR GH GDWRV
HVSHFWURVFySLFRVVHHQFXHQWUDQGHVFULWRVHQODSDUWHH[SHULPHQWDO
(VWHSUHFXUVRU%6FRQWHQLHQGRGRVXQLGDGHVWULPHWR[LVLOLOVHXVyHQ
FRPELQDFLyQ FRQ WHWUDHWLORUWRVLOLFDWR 7(26 HQ OD VtQWHVLV GHO
RUJDQRVLOLFDWR %6v302 XVDQGR EURPXUR GH FHWLOWULPHWLODPRQLR
&70$%U FRPR DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD /D UHODFLyQ PRODU HQWUH HO
7(26 \ HO%6 VH YDULy HQWUH \ /D FULVWDOL]DFLyQ GH
%6v302VHOOHYyDFDERDq&HQHVWiWLFRSRUHOPpWRGRKDELWXDOHQOD
VtQWHVLVKLGURWHUPDOGHOVLOLFDWR0&0
1
1
6L 20H
20H
&+&1 Ì $UK
20H
1
0H2 6L
20H
20H
,
;
;
20H
6L 20H
1
20H
%3
%6
+2
&7$%U
&70$%U
1+
•& GLDV
GD\V
1
1
; , y%U
1
1
v302
%6v
(VTXHPD93UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO302FRQWHQLHQGRXQLGDGHV
GH©ELSLULGLQLR%6v302
$QiOLVLVWHUPRJUDYLPpWULFRDFRSODGRFRQFDORULPHWUtDGLIHUHQFLDOGH
EDUULGREDMRDWPyVIHUDGHDLUHPXHVWUDWUHVSLFRVHOSULPHURGHORVFXDOHV
TXHRFXUUHHQWUHq&\TXHFRUUHVSRQGHDOHQSHVRVHDWULEX\H
GHDFXHUGRFRQODOLWHUDWXUD DODGHVFRPSRVLFLyQGHOVXUIDFWDQWH&70$%U
8QDVHJXQGDSpUGLGDGHSHVRH[RWpUPLFDRFXUUHHQWUH\q&\YDUtD
VHJ~Q HO FRQWHQLGR HQ %6 VLHQGR XQ Pi[LPR GH HQ SHVR SDUD OD
PXHVWUDGH%6v302FRQHOPi[LPRFRQWHQLGRHQ%63UREDEOHPHQWHHQ
HVWHVHJXQGRSDVRRFXUUHODGHVFRPSRVLFLyQVLPXOWiQHDGHOYLROyJHQRMXQWR
FRQUHVWRVGHVXUIDFWDQWHUHVLGXDO(OSLFRILQDOHQWHUPRJUDYLPHWUtDHQ
SHVR SUREDEOHPHQWH UHIOHMD OD GHVRUFLyQ GH +2 \ OD FRQGHQVDFLyQ GH
JUXSRVVLODQROHVHQSXHQWHVGLVLOLOR[L
/DSUHVHQFLDGHYLROyJHQRHQ%6v302VHREVHUYDFODUDPHQWHHQHO
HVSHFWUR GH ,5 GH ORV VyOLGRV )LJXUD 9 /D EDQGD PiV LQWHQVD
FDUDFWHUtVWLFD GHO %6 DSDUHFH D FP \ VX LQWHQVLGDG SHUPDQHFH
LQDOWHUDGDFXDQGRHOVyOLGRVHWUDWDDq&\3DGXUDQWHKRUD
$EVRUEDQFLD XD
D
E
1~PHURGHRQGD FP
)LJXUD9(VSHFWURVGH)7,5GHOPDWHULDO%6v 3027(26%6
UHJLVWUDGRVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHD\GHVSXpVGHGHVJDVLILFDU
ODPXHVWUDDq &EDYDFtR3DGXUDQWHK/DGLVPLQXFLyQGHOD
LQWHQVLGDGGHODEDQGDDFPFRUUHVSRQGHDODGHVRUFLyQGHODJHQWH
GLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
/DHVWUXFWXUDUHJXODUGHOPDWHULDO%6v302FRQWHQLHQGR¦WHPSODWH§
VH GHGXFH GHO GLIUDFWRJUDPD GH UD\RV ; GH SROYR GRQGH DSDUHFH XQ SLFR
DJXGRDT qFDUDFWHUtVWLFRGHODUHIOH[LyQG)LJXUD9 ([WUDFFLyQ
GHO&70$%UXWLOL]DQGRHWDQROFRQiFLGRGLOXLGRSHUPLWHHOLPLQDUODPD\RU
SDUWH GHO VXUIDFWDQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD VLQ YDULDU HO GLIUDFWRJUDPD GH
UD\RV ; (O iUHD VXSHUILFLDO PHGLGD VHJ~Q HO DOJRULWPR %(7 IXH GH PuJFRQXQDGLVWULEXFLyQGHSRURPRQRQRGDOGHQP\XQYROXPHQGH
SRURWRWDOGHPOuJ(VWRVYDORUHVHVWiQGHQWURGHOUDQJRHVSHUDGRSDUD
XQVLOLFDWR0&03RURWUDSDUWHHOKHFKRGHTXH%6QRVHHOLPLQHHQHO
SURFHGLPLHQWR GH H[WUDFFLyQ GHO &70$%U MXQWR FRQ HO LQWHQVR
GLIUDFWRJUDPD GH UD\RV ; REWHQLGR SDUD ODV PXHVWUDV%6v302 VXJLHUHQ
TXH%6HVWiFRYDOHQWHPHQWHXQLGRDODVSDUHGHVGHOVyOLGR
G
G
G
E
D
T
)LJXUD 9 (VSHFWURV GH GLIUDFFLyQ GH UD\RV ; GH SROYR GH OD
PXHVWUD %6v302 7(26%6 DQWHV D \ GHVSXpV E GH
H[WUDFFLyQGHODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
)RWRJUDItDV GH PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD GH EDUULGR GHO VyOLGR
%6v302 7(26%6 H[WUDtGR UHYHODQ TXH HO VyOLGR SUHVHQWD
XQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHWDPDxRGHSDUWtFXODVFDVLHVIpULFDVGHPP
)LJXUD9
)LJXUD 9 )RWRJUDItDV REWHQLGDV SRU PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD GH
EDUULGR+57(0GHOVyOLGR%6v3027(26%6H[WUDtGR
5HVXOWDGHLQWHUpVODREVHUYDFLyQGHTXHORVHVSHFWURVGHUHIOHFWDQFLD
GLIXVDGHO%6v302DQWHV\GHVSXpVGHH[WUDFFLyQGHO&70$%USUHVHQWDQ
MXQWR FRQ XQ SLFR DJXGR D QP GHELGR D ORV DQLOORV GH ELSLULGLQD OD
SUHVHQFLDGHGRVEDQGDVDQFKDVVLQHVWUXFWXUDD\QPDWULEXLEOHVD
OD IRUPDFLyQ GH ORV FRPSOHMRV GH 7& HQWUH XQLGDGHV ELSLULGLQLR \ %U \ ,
UHVSHFWLYDPHQWH )LJXUD 9 (VWH WLSR GH FRPSOHMRV GH 7& HQWUH
YLROyJHQRV\KDOXURVHVWiVXILFLHQWHPHQWHGRFXPHQWDGRHQODOLWHUDWXUD
5XD
E
D
/RQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
GHOPDWHULDO%6v302 7(26%6DQWHVD\GHVSXpVEGHOD
H[WUDFFLyQGHODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
/DV SULQFLSDOHV YHQWDMDV GH ORV PDWHULDOHV 302 GRQGH HO
FRPSRQHQWHRUJiQLFRVHHQFXHQWUDHQODVSDUHGHVGHOVyOLGRHQOXJDUGHHQ
ORVYDFtRVLQWHULRUHVVHUtDQSRUXQODGRODGHTXHHOFRPSRQHQWHRUJiQLFRVH
HQFXHQWUD RULHQWDGR GH XQD IRUPD SHULyGLFD VLJXLHQGR OD GLUHFFLyQ GH ORV
FDQDOHVGHQWURGHFDGDSDUWtFXODPLHQWUDVTXHSRURWURODGRHOFRPSRQHQWH
RUJiQLFRGHMDUtDHOFDQDOWRWDOPHQWHOLEUH\GLVSRQLEOHSDUDODLQFRUSRUDFLyQ
GHRWURVKXpVSHGHV$GHPiVKDEUtDTXHDxDGLUTXHHOFRPSRQHQWHRUJiQLFR
VHHQFXHQWUDSUHVHQWHGHVGHHOSULQFLSLRDVV\QWKHVL]HGPDWHULDO \FXDQGR
HODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUDOOHQDFRPSOHWDPHQWHORVSRURVGHOPDWHULDO
$GHPiV KD\ TXH FRQVLGHUDU OD LQPRYLOL]DFLyQ TXH UHVXOWD GH HVWDU HO
KXpVSHG XQLGR IRUPDQGR SDUWH GH ODV SDUHGHV 6LQ HPEDUJR HVWi SRU
GHPRVWUDUTXHHVWDVYHQWDMDV\RGLIHUHQFLDVSXHGDQFRQGXFLUDDOJ~QHIHFWR
REVHUYDEOH \D TXH HQ SULQFLSLR VH SRGUtDQ SUHSDUDU PDWHULDOHV PX\
VLPLODUHV VRPHWLHQGR HO DOXPLQRVLOLFDWR 0&0 D PRGLILFDFLyQ ¦SRVW
VtQWHVLV§VLQQHFHVLGDGGHTXHHOFRPSRQHQWHRUJiQLFRHVWpFRYDOHQWHPHQWH
XQLGRDODSDUHG
1XHVWUR PDWHULDO%6v302 SHUPLWH SRU SULPHUD YH] GHPRVWUDU ODV
GLIHUHQFLDVFRQUHVSHFWRDODVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDXQVLVWHPDTXH
FRQWHQJDYLROyJHQRHQHOLQWHULRUGHOD0&0$VtXQHVWXGLRGHWDOODGR
GHO HVSHFWUR GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LVLEOH GH OD PXHVWUD%6v302
)LJXUD 9 PXHVWUD TXH DGHPiV GH OD EDQGD HQWRUQR D QP
FRUUHVSRQGLHQWH D XQD WUDQVLFLyQ So S GH ORV DQLOORV GH SLULGLQLR VH
REVHUYD XQD EDQGD PXFKR PiV DQFKD \ GH PHQRU LQWHQVLGDG TXH DSDUHFH
HQWUH\QPFX\DLQWHQVLGDGFUHFHKDFLDORQJLWXGHVGHRQGDFRUWD\
TXHDXPHQWDFRQHOFRQWHQLGRGH%6GHOVyOLGR)LJXUD9
5XD
F
D
E
ORQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
GHO PDWHULDO %6v302 H[WUDtGR FRQ FRQWHQLGR FUHFLHQWH HQ FRPSRQHQWH
RUJiQLFR%6D GH%6EGH%6\FGH%6/RVHVSHFWURV
KDQVLGRUHJLVWUDGRVVXFHVLYDPHQWHXQRWUDVRWURHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV
\SDUDODVPLVPDVFDQWLGDGHVGHPXHVWUD
%DVDGRV HQ OD FDSDFLGDG GHO YLROyJHQR GH IRUPDU FRPSOHMRV GH 7&
FRQ , \ %U HVWD DEVRUFLyQ VH SXHGH DWULEXLU FRPR LQGLFDWLYD GH OD
IRUPDFLyQ GH HVWRV FRPSOHMRV GH 7& GHO%6 FRQ , OPD[ QP \ %U
OPD[ QP+D\TXHKDFHUQRWDUTXHDXQTXHHOSUHFXUVRUGHVtQWHVLVHV
OD VDO GH , GH ELV1WULPHWR[LVLOLOSURSLO©ELSLULGLQLR %6 GXUDQWH OD
FULVWDOL]DFLyQGHOPDWHULDOGHEHRFXUULUXQSURFHVRGHPHWiWHVLVTXHFRQGXFH
D XQ LQWHUFDPELR FDVL DOHDWRULR HQWUH ORV LRQHV , \ %U SURYHQLHQWHV pVWRV
~OWLPRVGHODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD&RPRFRQILUPDFLyQXQDPXHVWUD
GH %6v302 TXH VH SUHSDUy FRQ HO GLEURPXUR GH%6 VyOR PXHVWUD XQD
~QLFDEDQGDGHOFRPSOHMRGH7&DOPD[ QP)LJXUD9
5XD
E
D
ORQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
GHO PDWHULDO %6v302 7(26%6 D \ %6%Uv302
7(26%6%U E (VWD PXHVWUD VH SUHSDUDUy SDUWLHQGR GHO
GLEURPXURGH%6
0iVD~QWUDWDPLHQWRWpUPLFRGH OD PXHVWUD%6v302 FRQWHQLHQGR
ORV FDQDOHV OOHQRV GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD SURGXFH XQ DXPHQWR
QRWDEOHGHODLQWHQVLGDGGHODVEDQGDVFRUUHVSRQGLHQWHVDDPERVFRPSOHMRV
FRQ KDOXURV TXH VH WUDGXFH YLVXDOPHQWH HQ XQ DXPHQWR GHO FRORU GH OD
PXHVWUD)LJXUD9
$
DXPHQWRGH7
ORQJLWXGGHRQGDQP
%
LLL
5XD
5XD
LL
L
ORQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD 9 $ (VSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LV SRU UHIOHFWDQFLD
GLIXVDGHOPDWHULDO%6v3027(26%6GHVtQWHVLVFRQWHQLHQGR
HO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD UHJLVWUDGRV D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV
GHVGHKDVWDq &%(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLD
GLIXVDGHOPDWHULDO%6v3027(26%6GHVtQWHVLVUHJLVWUDGRV
L GHVGH KDVWD q & LL HQIULDPLHQWR GHVGH KDVWD q & LLL
VHJXQGRFLFORGHFDOHQWDPLHQWRGHVGHKDVWDq &
3RVWHULRU HQIULDPLHQWR GD OXJDU D XQD GLVPLQXFLyQ GH OD LQWHQVLGDG
GHODVEDQGDVGH7&DXQTXHQXQFDOOHJDDGLVPLQXLUKDVWDHOYDORUSUHYLRDO
SULPHU FDOHQWDPLHQWR &LFORV VXFHVLYRV GH FDOHQWDPLHQWRHQIULDPLHQWR
FRQGXFHQILQDOPHQWHDODREVHUYDFLyQGHXQD~QLFDEDQGDFX\DORQJLWXGGH
RQGD HV LQWHUPHGLD HQWUHODV FRUUHVSRQGLHQWHVDO %U \ , OPD[ QP \
TXHSRGUtDH[SOLFDUVHFRPRGHELGDDODHQYROYHQWHGHORVWUHVFRPSOHMRVGH
7&GHO%6TXHFRQWXYLHUDGRV%UXQ%U \XQ, R GR V, FRPRFRQWUDLRQHV
(VWRVFDPELRVGHLQWHQVLGDGGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRSRGUtDQVHUGHELGRVD
FDPELRV OLRWUySLFRV HQ OD IDVH GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD TXH VH
FRPSRUWDUtDFRPRXQFULVWDOOtTXLGRSHUPLWLHQGRDGHPiVODPRYLOLGDGLyQLFD
HQHOLQWHULRUGHORVFDQDOHV1RVRWURVSURSRQHPRVTXHXQHVWXGLRGHWDOODGR
GH HVWH IHQyPHQR SRGUtD VHUYLU SDUD GHWHUPLQDU HVWDGRV GH DJUHJDFLyQ
GXUDQWH OD VtQWHVLV GHO PDWHULDO R FRQ SRVWHULRULGDG D OD PLVPD FRPR HV HO
FDVRPRVWUDGRHQODILJXUD9
3RU RWUD SDUWH OD HOLPLQDFLyQ GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD
PHGLDQWH H[WUDFFLyQ VyOLGROtTXLGR OLEHUD ORV YDFtRV LQWHULRUHV OR TXH
SHUPLWH OD SUHSDUDFLyQ GH RWURV FRPSOHMRV GH 7& HQWUH HO YLROyJHQR HQ OD
SDUHGGHOPDWHULDO%6v302\RWURVGDGRUHVFRPRHO'0%)LJXUD9
/D IRUPDFLyQ GH HVWH FRPSOHMR GH 7& GHPXHVWUD TXH ODV XQLGDGHV GH
ELSLULGLQD VRQ DFFHVLEOHV GHVGH ORV YDFtRV LQWHULRUHV \ SRU WDQWR QXHVWUR
PDWHULDOWHQGUtDSRUORPHQRVDOJXQRVYLROyJHQRVHQGLVSRVLFLyQGLIHUHQWHD
ODTXHKDQGHVFULWRUHFLHQWHPHQWH7HUDVDNL \FROGRQGHJUXSRVIHQLOHQRVH
HQFXHQWUDQHQHOLQWHULRUGHODVSDUHGHVGHXQ302 &RPSDUDQGROD OPD[
SDUDHO FRPSOHMR>%6'0%v302@OPD[ QP FRQ OD TXH VH UHJLVWUD
SDUD HO FRPSOHMR DQiORJR 09'0%#0&0 OPD[ QP VH
REVHUYD XQ GHVSOD]DPLHQWR VLJQLILFDWLYR HQ OD OPD[ )LJXUD 9 (VWD
GLIHUHQFLD HQ YDORUHV GH OPD[ SUREDEOHPHQWH UHIOHMD XQD GHVHVWDELOL]DFLyQ
UHODWLYDGHOFRPSOHMRGH7&FXDQGRHOYLROyJHQRVHHQFXHQWUDLQPRYLOL]DGR
FRYDOHQWHPHQWHHQODVSDUHGHV(VTXHPD9
E
5XD
D
QP
ORQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
GHO PDWHULDO %6v302 7(26%6 D \ %6'0%v302
7(26%6E
5XD
QP
/RQJLWXGGHRQGD
)LJXUD 9 (VSHFWUR GH DEVRUFLyQ 899LV SRU UHIOHFWDQFLD GLIXVD
GHOPDWHULDO09'0%#0&0
'H DFXHUGR FRQ HVWD KLSyWHVLV VH OOHYy D FDER XQD YDORUDFLyQ GHO
FRPSOHMRGH7&PLGLHQGRODLQWHQVLGDGDODVUHVSHFWLYDVOPD[HQIXQFLyQGH
ODFDQWLGDGGH'0%6HREVHUYyTXHODLQWHQVLGDGPi[LPDVHDOFDQ]DSDUD
HO VyOLGR %6v302 FXDQGR VH DxDGHQ HTXLYDOHQWHV GH '0% 8QD
YDORUDFLyQ DQiORJD SDUD HO VLVWHPD 09#$O0&0 PXHVWUD TXH HTXLYDOHQWHV GH'0% VRQ VXILFLHQWHV SDUD IRUPDU OD Pi[LPD FDQWLGDG GH
FRPSOHMR/DILJXUD9PXHVWUDODLQWHQVLGDGGHODEDQGDGH7&SDUDFDGD
XQRGHORVVLVWHPDVHQIXQFLyQGHORVHTXLYDOHQWHVGH'0%SUHVHQWHVHQHO
PDWHULDOSRURVRPHVRHVWUXFWXUDGR3XHVWRTXHHVQHFHVDULRPHQRVH[FHVRGH
'0%SDUD DOFDQ]DUOD LQWHQVLGDGPi[LPD HQ HO FDVR GH09#$O0&0
HVWR GHPXHVWUD TXH OD FRQVWDQWH GH DVRFLDFLyQ GHO FRPSOHMR GH'0%
SDUDHOVyOLGR%6v302HVPHQRUTXHODVLWXDFLyQHQODTXHHOFRPSXHVWR
DQiORJR09 VH HQFXHQWUD OLEUH \ FRPSOHWDPHQWH DFFHVLEOH HQ HO LQWHULRU
GHORVFDQDOHV(VWDLQWHUSUHWDFLyQHVWiGHDFXHUGRFRQHOFDPELRREVHUYDGR
HQORVYDORUHVGHOPD[SDUDHVWDVGRVPXHVWUDV
,QWHQVLGDG OQP
09'0%#$O0&0
HT'0%PRO09
,QWHQVLGDGOQP
%6'0%v
v302
HT'0%PRO09 )LJXUD99DORUDFLyQ GHOFRPSOHMR GH 7& 09'0% IRUPDGR
HQORVVyOLGRV09#$O0&0\%6v302HQIXQFLyQGHODFDQWLGDGGH
'0%DxDGLGD
$GHPiV GH ODV GLIHUHQFLDV DQWHULRUHV ODV QXHYDV RSRUWXQLGDGHV GH
QXHVWUR PDWHULDO KtEULGR %6v302 VH SRQHQ GH PDQLILHVWR FXDQGR VH
FRQVLGHUDODIDFLOLGDGFRQODTXHHVSRVLEOHJHQHUDUHQHVWHVyOLGRHOFDWLyQ
UDGLFDO %6± $Vt OD H[FLWDFLyQ PHGLDQWH XQ OiVHU D QP GH OD PXHVWUD
%6v302 FRQWHQLHQGR ORV FDQDOHV OOHQRV GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD
HQXQDFHOGDFHUUDGDDODPELHQWHSHUPLWHODGHWHFFLyQGHOFDWLyQUDGLFDO%6±
PHGLDQWH OD WpFQLFD GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LVLEOH FRQYHQFLRQDO /D
LQWHQVLGDGGHODEDQGD FUHFH JUDGXDOPHQWH GXUDQWH OD LUUDGLDFLyQ KDVWD TXH
VH DOFDQ]D XQ Pi[LPR 8QD HVWLPDFLyQ GHO Pi[LPR GH %6 TXH VH
WUDQVIRUPD HQ HO FRUUHVSRQGLHQWH FDWLyQ UDGLFDO VH SXHGH FRQVHJXLU
FRPSDUDQGR OD LQWHQVLGDG GH OD EDQGD FRUUHVSRQGLHQWH DO %6 UHVLGXDO
PHGLGD D QP FRQ OD GHO FDWLyQ UDGLFDO GHWHUPLQDGD D QP
FRUUHJLGDVSRUORVFRHILFLHQWHV GH H[WLQFLyQ UHODWLYRV GH DPEDVEDQGDV 'H
HVWH GDWR SXHGH FRQFOXLUVH TXH OD WUDQVIRUPDFLyQ GH%6 HQ %6± HV HQ OD
SUiFWLFD VXSHULRU DO SXHVWR TXH HO FRFLHQWH >,H,H@ HV
PHQRU TXH (VIXHU]RV SRU GHWHFWDU OD SUHVHQFLD GH , \ ,± HQ ORV
HVSHFWURV 899LVLEOH IXHURQ LQIUXFWXRVRV $PEDV HVSHFLHV SUHVHQWDQ
EDQGDVGHDEVRUFLyQLQWHQVDVHQHOYLVLEOH \SRGUtDQIRUPDUVHHQHOFDVRGH
TXH HO , IXHUD OD HVSHFLH GDGRUDGH HOHFWURQHV (Q HVWH FRQWH[WR PHUHFH OD
SHQD UHFRUGDU TXH HQ HO FDStWXOR ,, OD UHG GHO VLOLFDWR SXHGH FRPSRUWDUVH
FRPRXQDHVSHFLHGDGRUDGHHOHFWURQHVVLQTXHVHREVHUYHQLQJXQDEDQGDGH
DEVRUFLyQ FDUDFWHUtVWLFD GHO HOHFWUyQ HQ OD UHG GH OD ]HROLWD HQ HO HVSHFWUR
899LVLEOH)LJXUD9
&RQUHVSHFWRDODSHFXOLDULGDGGHO%6v302QRVyORODHILFDFLD GH
JHQHUDFLyQ GHO %6± HV PX\ HOHYDGD VLQR TXH HO WLHPSR GH YLGD GH HVWD
HVSHFLHUHDFWLYDHVWDQODUJRTXHQRGHFDHFXDQGRODPXHVWUDVHHQFXHQWUDHQ
XQWXERVHOODGRLQFOXVRXQPHVGHVSXpVGHVXLUUDGLDFLyQ
09x
5XD
E
/RQJLWXGGHRQGDQP
D
)LJXUD9(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
GHOPDWHULDO%6v3027(26%6FRQWHQLHQGRHODJHQWHGLUHFWRU
GHHVWUXFWXUDHQXQDFHOGDFHUUDGDDODPELHQWHDQWHVD\GHVSXpVEGHOD
LUUDGLDFLyQFRQOiVHUGHQPGXUDQWHPLQXWRV(OFRORUD]XOLQWHQVR
GHOPDWHULDOWUDVVHULUUDGLDGRSHUPDQHFHYLVLEOHKDVWDXQPHVGHVSXpVGH
ODLUUDGLDFLyQ
7UDVODH[WUDFFLyQGHODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD\ODOLEHUDFLyQGHO
HVSDFLR LQWHULRU HO FDWLyQ UDGLFDO %6± WRGDYtD SXHGH JHQHUDUVH
IRWRTXtPLFDPHQWH FRPR GHPXHVWUD OD WpFQLFD GH IRWyOLVLV GHVWHOOR OiVHU
)LJXUD9
$
'-- XD
‡
%6x
09
/RQJLWXGGHRQGD QP
%
'-- XD
WLHPSRPV
)LJXUD9$(VSHFWURVGHUHIOHFWDQFLDGLIXVD89YLVGHHVSHFLH
WUDQVLWRULD GH OD PXHVWUD %6v302 7(26%6 H[WUDtGD
UHJLVWUDGRVz\ PVWUDVODH[FLWDFLyQFRQOiVHUGH QP
%3HUILOHVWHPSRUDOHVGHHVSHFLHWUDQVLWRULDUHJLVWUDGRVSDUDODVVHxDOHVD
z\QP
6LQ HPEDUJR DXQTXH HO WLHPSR GH YLGD GH HVWH FDWLyQ UDGLFDO HV
VXSHULRUDPVQRHVVXILFLHQWHPHQWHODUJRFRPRSDUDTXHODSUHVHQFLDGHO
%6± SXHGD DSUHFLDUVH YLVXDOPHQWH D VLPSOH YLVWD (VWRV UHVXOWDGRV
GHPXHVWUDQ TXH VHUtD SRVLEOH PRGXODU HO WLHPSR GH YLGD GHO FDWLyQ UDGLFDO
HQWUH PHVHV \ PV GHSHQGLHQGR GHO FRQWHQLGR GH ORV FDQDOHV GHO
RUJDQRVLOLFDWRSHULyGLFRPHVRSRURVR2EYLDPHQWHODVLWXDFLyQHQODTXHHO
FDWLyQUDGLFDOGHOYLROyJHQRYLYHPHVHVQRKDVLGRGHVFULWD \SRVLEOHPHQWH
QRVHDSRVLEOHFRQVHJXLUODSDUDHOVLVWHPD09#$O0&03DUDGLFKR
VLVWHPDODWpFQLFDGHGHVWHOOROiVHUGHPXHVWUDTXHHOFDWLyQUDGLFDOWLHQHXQ
SHUILO WHPSRUDO VLPLODU DXQTXH LQIHULRU HQ GXUDFLyQ DO TXH SUHVHQWD HO
PDWHULDO%6v302 H[WUDtGR 3RU FRQVLJXLHQWHGHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD
HOKHFKRGHTXHHO%6VHLQWURGX]FDSRUVtQWHVLV\TXHVHSUHSDUHXQPDWHULDO
GRQGHWRGRHOYROXPHQGHSRURVHHQFXHQWUDRFXSDGRUHSUHVHQWDXQDYHQWDMD
GHORVPDWHULDOHV302UHVSHFWRDORVVLOLFDWRV0&0
(Q UHVXPHQ SRU YH] SULPHUD KHPRV SURSRUFLRQDGR HYLGHQFLD
H[SHULPHQWDO EDVDGD HQ OD OPD[ \ HO FRQWHQLGR GH HVSHFLH GDGRUD GH
HOHFWURQHV TXH GHPXHVWUD TXH HO VLVWHPD %6v302 WLHQH XQ
FRPSRUWDPLHQWR SHFXOLDU \ GLIHUHQWH GHO TXH H[KLEH XQ VLVWHPD DQiORJR
GRQGHHO09 VHHQFXHQWUDDGVRUELGRHQORVFDQDOHVGHXQD0&0
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
0DF/DFKODQ 0 - $VHID 7 2]LQ * $ &KHP (XU -
,QDJDNL 6 *XDQ 6 )XNXVKLPD < 2VKXQD 7 7HUDVDNL
0HOGH%-+ROODQG%7%ODQIRUG&)6WHLQ$&KHP
<RVKLQD,VKLL&$VHID7&RRPEV10DF/DFKODQ0-
$VHID 7 0DF/DFKODQ 0 - *URQGH\ + &RRPEV 1
$VHID 7 0DF/DFKODQ 0 - &RRPEV 1 2]LQ * $
0RQN - $ 7KH 9LRORJHQV 3K\VLFRFKHPLFDO 3URSHUWLHV
<RRQ.%&KHP5HY
2-$P&KHP6RF
0DWHU
2]LQ*$&KHP&RPPXQ
2]LQ*$$QJHZ&KHP,QW(G(QJO
1DWXUH
6\QWKHVLVDQG$SSOLFDWLRQVRIWKH6DOWVRI
%LS\ULGLQH1HZ<RUN
6XPPHUV / $ 7KH %LS\ULGLQLXP +HUELFLGHV $FDGHPLF
1HZ<RUN
3DO0%DJJKL6--&KHP6RF)DUDGD\7UDQV %HDXPRQW 7 * 'DYLV . 0 & - &KHP 6RF % <RRQ . % +XK 7 - .RFKL - .- 3K\V &KHP <RRQ . % .RFKL - . - $P &KHP 6RF <RRQ.%.RFKL-.-3K\V&KHP
<RRQ.%+XK7-&RUELQ'5.RFKL-.-3K\V
<RRQ.%+XELJ60.RFKL-.-3K\V&KHP
6DQNDUDUDPDQ6<RRQ.%<DEH7.RFKL-.-$P
,QDJDNL6*XDQ62KVXQD77HUDVDNL21DWXUH
$OYDUR 0 *DUFtD + *DUFtD 6 0iUTXH] ) 6FDLDQR -
+RUYDWK 2 )HQGOHU - + 6WHYHQVRQ . /,QRUJ &KHP
&KHP
&KHP6RF
&-3K\V&KHP
&$3Ì78/29,
6tQWHVLV \ SURSLHGDGHV IRWRTXtPLFDV GH
RUJDQRVLOLFDWRV
SHULyGLFRV
PHVRSRURVRV
FRQWHQLHQGR XQLGDGHV GH WUDQVELV
SLULGLOHWLOHQR W%( FRYDOHQWHPHQWH XQLGDV D
ODVSDUHGHV
&RPR XQD H[WHQVLyQ GHO FDStWXOR DQWHULRU HQFDPLQDGD D OD
SUHSDUDFLyQGHPDWHULDOHVRUJDQRVLOLFDWRVSHULyGLFRVPHVRSRURVRV302
TXH WHQJDQ SUHVHQWH HQ ODV SDUHGHV JUXSRV RUJiQLFRV IRWRDFWLYRV TXH VHDQ
FDSDFHVGHUHDOL]DUXQDDFFLyQWUDVXQHVWtPXORIRWRTXtPLFRVHSURFHGLyD
OD SUHSDUDFLyQ GH XQ PDWHULDO 302 FRQWHQLHQGR JUXSRV WUDQVELV
SLULGLOHWLOHQR W%( (O REMHWLYR HV GRWDU DO VLOLFDWR LQRUJiQLFR GH XQD
UHVSXHVWDIRWRTXtPLFDEDVDGDHQHOSURFHVRGHLVRPHUL]DFLyQFLVWUDQVGHXQ
GREOHHQODFH& &
/D SUHSDUDFLyQ GH ORV PDWHULDOHVW%(6v302 VH OOHYy D FDER GH
IRUPD DQiORJD DO SURFHGLPLHQWR RULJLQDO GHVFULWR SRU 2]LQ EDVDGR HQ HO
PpWRGR VROJHO XWLOL]DQGR 7(26 \W%(6 FRPR IXHQWH GH 6L (O HVTXHPD
9, LOXVWUD ORV SDVRV VHJXLGRV HQ OD VtQWHVLV (O FRPSXHVWR W%(6 VH
SUHSDUy D SDUWLU GHO WUDQVELVSLULGLOHWLOHQR W%( SRU VXVWLWXFLyQ
QXFOHRItOLFD XWLOL]DQGR LRGRSURSLOWULPHWR[LVLODQR /D UHDFFLyQ VH OOHYD D
FDER HQ DWPyVIHUD GH $U XWLOL]DQGR 0H&1 FRPR GLVROYHQWH /RV GDWRV
HVSHFWURVFySLFRV PiV UHOHYDQWHV GH W%(6 UHVSHFWR D ORV PDWHULDOHV GH
SDUWLGDVRQHOGHVSOD]DPLHQWRD FDPSREDMR GH ORVSURWRQHVHQ SRVLFLyQ GHODQLOORGHELSLULGLQDTXHDSDUHFHQDSSP\ODSUHVHQFLDGHXQWULSOHWH
D SSP FRUUHVSRQGLHQWH D ORV JUXSRV PHWLOHQR GH OD FDGHQD GH
WULPHWR[LVLOLOSURSLOXQLGRVDOiWRPRGH1GHODELSLULGLQD6HSUHSDUDURQWUHV
PDWHULDOHV GLIHUHQWHV TXH FRQWLHQHQ ODV VLJXLHQWHV UHODFLRQHV PRODUHV
7(26W%(6 HQ HO JHO GH VtQWHVLV \ %iVLFDPHQWH VH
VLJXLy XQ SURFHGLPLHQWR H[SHULPHQWDO FRPR HO LQGLFDGR HQ HO FDStWXOR
DQWHULRU SDUD OD SUHSDUDFLyQ GHOW%(6v302 XWLOL]DQGR &70$%U FRPR
DJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD\1+2+FRPREDVHSDUDKLGUROL]DUORVJUXSRV
WULHWR[LVLODQR \ WULPHWR[LVLODQR /D FULVWDOL]DFLyQ VH OOHYy D FDER D q&
GXUDQWH GLDV GHVSXpV GH GHMDU HQYHMHFHU HO VRO SRU PLQXWRV 8QD YH]
FULVWDOL]DGR HO VyOLGR VH ODYD H[KDXVWLYDPHQWH FRQ +2 \ XQD SDUWH GHO
PLVPR VH VRPHWLy D H[WUDFFLyQ H[KDXVWLYD VyOLGROtTXLGR XWLOL]DQGR XQD
GLVROXFLyQiFLGDGHHWDQROWDOFRPRVHKDGHVFULWR
1
1
20H
,
6L 20H
20H
&+&1 Ì $UK
20H
0H2 6L
20H
1
,
1
W%(6
1++2&70$%U
W%(6v
v302
1
20H
6L
20H
7(26
•&GLDV
20H
1
1
1
(VTXHPD 9, 3UHSDUDFLyQ GHO PDWHULDO 302 FRQWHQLHQGR
XQLGDGHVGHW%(HQODVSDUHGHVW%(6v302
(O GLIUDFWRJUDPD GH UD\RV ; GH SROYR GHO PDWHULDOW%(6v302
DQWHV \ GHVSXpV GH H[WUDHU QR PXHVWUD GLIHUHQFLDV \ FRUUHVSRQGH DO GH XQ
PDWHULDO 0&0 ELHQ FULVWDOL]DGR (O HVSDFLDGR EDVDO G TXH VH GHGXFH
GHOGLIUDFWRJUDPDDQWHV\GHVSXpVGHH[WUDHUHVLGpQWLFR\FRUUHVSRQGHDXQD
GLVWDQFLD HQWUHORVFHQWURV GH GRV FDQDOHV YHFLQRV GH c /D ILJXUD 9,
PXHVWUDHVWRVGLIUDFWRJUDPDVSDUDHOFDVRGHXQDGHODVPXHVWUDVSUHSDUDGDV
G
G
D
E
G
G
E
D
T
)LJXUD 9, (VSHFWURV GH GLIUDFFLyQ GH UD\RV ; GH SROYR GH OD
PXHVWUDW%(6v3027(26W%(6DQWHVD\GHVSXpVEGH
H[WUDFFLyQGHODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
)RWRJUDItDV GH PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD GH EDUULGR GHO VyOLGR W
%(6v302 7(26W%(6 H[WUDtGR UHYHODQ TXH HO VyOLGR
SUHVHQWDXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHWDPDxRGHSDUWtFXODVFDVLHVIpULFDVGH
PP)LJXUD9,
)LJXUD9,)RWRJUDItDVREWHQLGDVSRUPLFURVFRStDHOHFWUyQLFDGH
EDUULGR +57(0 GHO VyOLGR W%(6v302 7(26W%(6 H[WUDtGR
(VSHFWURVFRStDGH,5GHOVyOLGRW%(6v302WDOFRPRVHVLQWHWL]D
UHJLVWUDGR WUDV VRPHWHU D OD PXHVWUD D HYDFXDFLyQ D DOWR YDFtR \ D
WHPSHUDWXUDVFUHFLHQWHVSRUHVSDFLRGHKPXHVWUDFRPRFDUDFWHUtVWLFDPiV
VLJQLILFDWLYD OD GLVPLQXFLyQ GHO SLFR D FP FDUDFWHUtVWLFR GH OD
YLEUDFLyQGHORVJUXSRV&+ SUHVHQWHVHQHOFDWLyQGHDPRQLRFXDWHUQDULRGH
FDGHQD ODUJD&70$%U(Q FRQWUDVWH OD LQWHQVLGDGGH ORVSLFRV D \
FP FDUDFWHUtVWLFRV GHO FRPSXHVWRW%(6 QR YDUtD DO DXPHQWDU OD
WHPSHUDWXUD OR TXH LQGLFD TXH GLFKR FRPSXHVWR SHUPDQHFH LQDOWHUDGR
GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR WpUPLFR (VWRV SLFRV GH ,5 FRUUHVSRQGLHQWHV DO
FRPSXHVWR W%(6 VH HQFXHQWUDQ WDPELpQ SUHVHQWHV \ FRQ XQD LQWHQVLGDG
FRPSDUDEOH HQ OD PXHVWUD GHW%(6v302 TXH IXH VRPHWLGD D H[WUDFFLyQ
GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD (VWD REVHUYDFLyQ FRQVWLWX\H XQD GH ODV
SUXHEDV PiV VyOLGDV GH TXH HO FRPSXHVWR W%(6
VH HQFXHQWUD
FRYDOHQWHPHQWHXQLGRDODSDUHGGHOVLOLFDWR \SRUWDQWRVLQSRVLELOLGDGGH
VHU UHFXSHUDGR SRU H[WUDFFLyQ /D ILJXUD 9, PXHVWUD XQRV HVSHFWURV
VHOHFFLRQDGRVTXHLOXVWUDQORFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWH
$EVRUEDQFLDXD
D
E
F
Q~PHURGHRQGD FP
)LJXUD 9, (VSHFWURV GH )7,5 GHO PDWHULDO W%(6v302
7(26W%(6 UHJLVWUDGRVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH D \GHVSXpV
GHGHVJDVLILFDUODPXHVWUDDE\ q &FDYDFtR3DGXUDQWH
K/DGLVPLQXFLyQGHODLQWHQVLGDGGHODEDQGDDFPFRUUHVSRQGHD
ODGHVRUFLyQGHODJHQWHGLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
(OFRQWHQLGRGHW%(6HQORVPDWHULDOHVW%(6v302VHGHWHUPLQy
SRUDQiOLVLVHOHPHQWDOGHFRPEXVWLyQ&1\YDULyHQWUH\PPRO
GHW%(6SRUJUDPRGHVyOLGR(VWRVXSRQHXQOLJHURHQULTXHFLPLHQWRGHW
%(6 HQ HO VyOLGR W%(6v302 FRQ UHVSHFWR D OD FRPSRVLFLyQ LQLFLDO GHO
VRO(VWHFRQWHQLGRGHW%(6LQGLFDTXHODSURSRUFLyQPRODUYDUtDHQWUH
6L6L26LW%(6\6L6L26LW%(67HQLHQGRHQFXHQWDTXH
ODORQJLWXGGHOHQODFH6L26LHVGHc\TXHODORQJLWXGGHOW%(6SDUD
XQDFRQIRUPDFLyQGHPi[LPDHORQJDFLyQHVGHcVHSXHGHHVWLPDUTXH
ORV PDWHULDOHV W%(6v302 SUHSDUDGRV WLHQHQ c GH FRPSXHVWR
RUJiQLFRFDGDcy cGHSDUHGGH6LGHSHQGLHQGRGHOD FDUJDHQW
%(6(OFRQWHQLGRGHW%(6WDPELpQSXHGH VHUGHWHUPLQDGRHQ EDVH D ORV
SHUILOHVWHUPRJUDYLPpWULFRV GHOPDWHULDO HVWDQGR ORVYDORUHVREWHQLGRV SRU
WHUPRJUDYLPHWUtD UD]RQDEOHPHQWH GH DFXHUGR FRQ ORV GDWRV GH DQiOLVLV GH
FRPEXVWLyQ
/DLUUDGLDFLyQFRQOiPSDUDGH+JGHOW%(HQGLVROXFLyQGH0H&1
FRQWHQLHQGR2 GDOXJDUDXQDLVRPHUL]DFLyQIRWRTXtPLFDFLVWUDQVVHJXLGD
GH IRWRFLFODFLyQ GHO LVyPHUR FLV SDUD IRUPDU ILQDOPHQWH HO GLD]DIHQDQWUHQR FRQ UHQGLPLHQWRV SUiFWLFDPHQWH FXDQWLWDWLYRV (VTXHPD
9,
1
1
KQ
0H&1
W%(
1
F%(
1
GLD]DIHQDQWUHQR
1
1
(VTXHPD 9, )RWRFLFODFLyQ GHO FRPSXHVWR W%( WUDV LUUDGLDFLyQ
FRQOiPSDUDGH+JHQDWPyVIHUDGH2
(VWH SURFHVR SXHGH VHJXLUVH HQ GLVROXFLyQ PHGLDQWH HVSHFWURVFRStD
899LVLEOH \ 501 + 'H KHFKR OD IRUPDFLyQ GHO GLD]DIHQDQWUHQR YD
DFRPSDxDGD GH XQ FDPELR QRWDEOH HQ HO HVSHFWUR ySWLFR GHO FRPSXHVWR
)LJXUD9,&RQUHVSHFWRDOHVSHFWUR899LVGHOFRPSXHVWRLQLFLDOW%(
HO LVyPHUR FLV SUHVHQWD XQ FRUULPLHQWR KDFLD HO D]XO GHOPD[ GH DEVRUFLyQ
PLHQWUDVTXHODFLFODFLyQDOFRPSXHVWRDURPiWLFRGDOXJDUDODDSDULFLyQGH
XQD QXHYD EDQGDGH DEVRUFLyQ DOPD[ QP (VWH WLSR GH IRWRFLFODFLRQHV
KDQ VLGR HVWXGLDGDV GH IRUPD H[KDXVWLYD SDUD HO FDVR GH ORV HVWLOEHQRV \
FRPSXHVWRV UHODFLRQDGRV 1RVRWURV DQWLFLSDPRV TXH PLHQWUDV HO W%(6
RFXSDQGRSRVLFLRQHVHQODUHGSRGUtDVXIULUWDPELpQLVRPHUL]DFLyQFLVWUDQV
OD FLFODFLyQ D OD HVWUXFWXUD GH IHQDQWUHQR GHEHUtD HVWDU PiV LPSHGLGD SRU
PRWLYRV HVWpULFRV 'H HVWD PDQHUD HO PDWHULDO W%(6v302 WHQGUtD XQD
UHVSXHVWD IRWRTXtPLFD TXH GHULYDUtD GH OD DFWLYLGDG GH OD FRPSRQHQWH
$EVRUEDQFLDXD
RUJiQLFD
D
E
ORQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD 9, (VSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LV GH XQD GLVROXFLyQ GH
0H&1 GHO FRPSXHVWR W%(6 DQWHV D \ GHVSXpV E GH OD LUUDGLDFLyQ FRQ
OiPSDUDGH+J
'H KHFKR PHGLDQWH OD WpFQLFD GH GHVWHOOR OiVHU XWLOL]DQGR XQ SXOVR
GHQPVHUHJLVWUDXQHVSHFWUR899LVLEOHGHUHIOHFWDQFLDGLIXVDTXHVH
PXHVWUD HQ OD ILJXUD 9, /DV GLIHUHQFLDV HQ ORV HVSHFWURV GH HVSHFLH
WUDQVLWRULD SDUD OD PXHVWUD W%(6v302 GH VtQWHVLV \ GHVSXpV GH
HOLPLQDFLyQ GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD IXHURQ PtQLPDV $PERV
HVSHFWURV FRUUHVSRQGHQ EiVLFDPHQWH D OD PLVPD HVSHFLH WUDQVLWRULD FRQ
WLHPSRVGHYLGDDOJRGLIHUHQWHV
'-- XD
/RQJLWXGGHRQGD QP
)LJXUD 9, (VSHFWURV GH UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV GH HVSHFLH
WUDQVLWRULDGHODPXHVWUDW%(6v3027(26W%(6H[WUDtGD
UHJLVWUDGRVz\PVGHVSXpVGHH[FLWDFLyQFRQOiVHUGH
QP
7UHV SLFRV GH DEVRUFLyQ D \ QP IXHURQ UHJLVWUDGRV
)LJXUD 9, (O SHUILO WHPSRUDO GHO SLFR D QP VH SXGR DMXVWDU D XQD
FLQpWLFD ELH[SRQHQFLDO W PV W PV \ IXH PXFKR PiV
UiSLGR\FODUDPHQWHGLIHUHQWHGHOSHUILOWHPSRUDOGHODVVHxDOHVD\
QP TXH FRLQFLGLHURQ (VWR LQGLFD TXH DO PHQRV VH IRUPDQ GRV HVSHFLHV
WUDQVLWRULDVGLIHUHQWHV
'-- XD
WLHPSRPV
)LJXUD 9, 3HUILOHV WHPSRUDOHV GH HVSHFLH WUDQVLWRULD GH OD
PXHVWUDW%(6v3027(26W%(6H[WUDtGDUHJLVWUDGRVSDUD
ODVVHxDOHVD„\‰QPGHVSXpVGHODH[FLWDFLyQFRQ
OiVHUGHQP
$XQTXH HV QHFHVDULR XQ HVWXGLR PiV GHWDOODGR SDUD JDQDU
FRPSUHQVLyQ HQ HO HVSHFWUR UHJLVWUDGR XQD H[SOLFDFLyQ SRVLEOH SDUD ODV
EDQGDV GH DEVRUFLyQ REVHUYDGDV EDVDGD HQ OD SRVLFLyQ GHO Pi[LPR GH
DEVRUFLyQ GH ODV SRVLEOHV HVSHFLHV WUDQVLWRULDV LPSOLFDGDV VHUtD TXH HO
HVSHFWUR PXHVWUD OD IRUPDFLyQ GHO FDWLyQ UDGLFDO SLULGLQLR SLFR D FRQ
XQD EDQGD GH PHQRU LQWHQVLGDG HQWUH QP \ GH ORV DQLRQHV
UDGLFDOHV ,± %U± \ %U,± EDQGDV D \ QP (O , \ %U HVWDUtDQ
SUHVHQWHVHQHOVLVWHPDFRPRDQLRQHVGHFRPSHQVDFLyQGHFDUJDGHOW%(6
TXH HV XQ GLFDWLyQ \ GHO DJHQWH GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD (VWDV HVSHFLHV VH
IRUPDUtDQ LQVWDQWiQHDPHQWH SRU H[FLWDFLyQ IRWRTXtPLFD GHOW%(6 VHJXLGD
GH XQD 7( GHVGH HO KDOXUR KDVWD HO SLULGLQLR HQ HVWDGR H[FLWDGR FRPR
DFHSWRU ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD QDWXUDOH]D GH ODV HVSHFLHV WUDQVLWRULDV
IRUPDGDVOD ILJXUD 9,FRPELQDGD FRQ ORVUHVXOWDGRV GH OD LUUDGLDFLyQ HQ
GLVROXFLyQGHOW%(SURSRUFLRQDQXQDHYLGHQFLDILUPHVREUHODIRWRDFWLYLGDG
GHOFRPSXHVWRW%(6WDQWRHQGLVROXFLyQFRPRLQFRUSRUDGRFRYDOHQWHPHQWH
HQ OD SDUHG GHO DOXPLQRVLOLFDWR (V GLJQR GH PHQFLyQ TXH HO HVSHFWUR GH
UHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVLEOHGHODVPXHVWUDVGHW%(6v302VRPHWLGDVD
LUUDGLDFLyQ GHPXHVWUD FODUDPHQWH TXH OD IRUPDFLyQ GHO GLD]DIHQDQWUHQR QR
WLHQHOXJDUHQHOVyOLGRSXHVWRTXHQRVHREVHUYDODDSDULFLyQGHXQDEDQGD
GH DEVRUFLyQ DOUHGHGRU GH QP )LJXUD 9, $Vt SXHV WRGD OD
LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH DSXQWD D TXH HOW%(6 XQLGR FRYDOHQWHPHQWH D OD
SDUHG HQ HO PDWHULDO KtEULGR VyOR SXHGH GDU OXJDU D LVRPHUL]DFLyQ FLVWUDQV
GHOGREOHHQODFH
5XD
D
E
ORQJLWXGGHRQGDQP
)LJXUD9,(VSHFWURVGHDEVRUFLyQ899LVSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD
GHODPXHVWUDW%(6v302H[WUDtGD7(26W%(6DQWHVD\
GHVSXpVEGHODLUUDGLDFLyQFRQOiPSDUDGH+JGXUDQWHK
$O REMHWR GH FRQILUPDU ODV H[SHFWDWLYDV XQD PXHVWUD GH W
%(6v3027(26W%(6DODTXHVHKDEtDH[WUDtGRHODJHQWH
GLUHFWRUGHHVWUXFWXUDVHLUUDGLyFRQXQDOiPSDUDGH89GHPHGLDSUHVLyQGH
+J /D PLVPD PXHVWUD VH SURWHJLy FRQ SDSHO GH DOXPLQLR SDUD HYLWDU OD
LUUDGLDFLyQ SHUR VH PDQLSXOy H[DFWDPHQWH HQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV
0HGLGDVGHDGVRUFLyQGH$UGHODVGRVPXHVWUDVUHYHODQTXHH[LVWHXQDFODUD
UHGXFFLyQ GH WDPDxR GH SRUR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD LUUDGLDFLyQ )LJXUD
9, /RV GDWRV GH OD ILJXUDKQ
9, GHPXHVWUDQ TXH OD SRURVLGDG GHOW
9ROXPHQGHSRURXD
%(6v302UHVSRQGHDODLUUDGLDFLyQGHELGRDODSUHVHQFLDGHW%(6HQVX
HVWUXFWXUD
'LiPHWURGHSRURc
)LJXUD 9, 'LVWULEXFLyQ GH WDPDxR GH SRUR SDUD OD PXHVWUD W
%(6v302H[WUDtGDDQWHVc\GHVSXpVcGHLUUDGLDFLyQ
89FRQOiPSDUDGHPHGLDSUHVLyQGH+JGHGXFLGDDSDUWLUGHODHFXDFLyQ
GH +RUYDWK.DZD]RH GH ODV LVRWHUPDV GH DGVRUFLyQ GH $U GH DOWD
UHVROXFLyQ
3RU FRQVLJXLHQWH HO W%(6v302 SRGUtD FRQVWLWXLU HO SULPHU
HMHPSOR GH XQ PDWHULDO KtEULGR SHULyGLFR PHVRSRURVR FX\DV SDUHGHV VH
HQFXHQWUDQ GRWDGDV GH XQD UHVSXHVWD IRWRTXtPLFD HQ HVWH FDVR OD
LVRPHUL]DFLyQFLVWUDQVGHO& &
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
0DF/DFKODQ 0 - $VHID 7 2]LQ * $ &KHP (XU -
,QDJDNL 6 *XDQ 6 )XNXVKLPD < 2VKXQD 7 7HUDVDNL
0HOGH%-+ROODQG%7%ODQIRUG&)6WHLQ$&KHP
<RVKLQD,VKLL&$VHID7&RRPEV10DF/DFKODQ0-
2-$P&KHP6RF
0DWHU
2]LQ*$&KHP&RPPXQ
$OYDUR 0 )HUUHU % )RUQHV 9 *DUFLD + &KHP
$VHID 7 0DF/DFKODQ 0 - &RRPEV 1 2]LQ * $
5REHUWV7'-&KHP6RF'
&RPPXQ
1DWXUH
$OYDUR 0 *DUFtD + *DUFtD 6 0DUTXH] ) 6FDLDQR -
&-3K\V&KHP
)RUQLHUGH9LROHW3%RQQHDX5-RXVVRW'XELHQ-&KHP
3K\V/HWW
&$3Ì78/29,,
3URFHGLPLHQWR([SHULPHQWDO
9,,7e&1,&$6'(&$5$&7(5,=$&,¾1
'LIUDFFLyQGH5D\RV;'5;
(VWD WpFQLFD VH KD XWLOL]DGR SDUD GHWHUPLQDU OD FULVWDOLQLGDG GH ODV
]HROLWDV 6L%HWD) \ 6L*H%HWD) \ GH ORV RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV
PHVRSRURVRVSUHSDUDGRV
(OHTXLSRXWLOL]DGRIXHXQGLIUDFWyPHWUR3+,/,36;©3(573:
HTXLSDGRFRQXQSRODUL]DGRUGHJUDILWRUHQGLMDVDXWRPiWLFDVFRQVXSHUILFLH
WRWDOGHEDUULGRFRQVWDQWH GH PP SRUWDPXHVWUDV JLUDWRULR \ XQ GHWHFWRU
SURSRUFLRQDO
3DUD UHJLVWUDU ORV GLIUDFWRJUDPDV VH XWLOL]y OD UDGLDFLyQ .DGHO &X
O \XQDSRWHQFLDGHH[FLWDFLyQGH.:/DYHORFLGDGDQJXODU
GHO JRQLyPHWUR IXH GH •u V VLHQGR HO LQWHUYDOR XVXDO GH EDUULGR GH
T •
$QiOLVLVTXtPLFRV
/RVDQiOLVLVHOHPHQWDOHVFXDQWLWDWLYRVGHFRPEXVWLyQGH&+\1VH
OOHYDURQDFDERHQXQDQDOL]DGRUHOHPHQWDO)LVRQV($&+162
$QiOLVLV WHUPRJUDYLPpWULFR DFRSODGR D DQiOLVLV WpUPLFR
GLIHUHQFLDO7*'6&
(O DQiOLVLV WHUPRJUDYLPpWULFR DFRSODGR D OD FDORULPHWUtD GH EDUULGR
GLIHUHQFLDO SHUPLWH GHWHUPLQDU \ UHODFLRQDU HQWUH Vt OD SpUGLGD GH SHVR
GXUDQWH HO FDOHQWDPLHQWR GH OD PXHVWUD D WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD DQiOLVLV
WHUPRJUDYLPpWULFR7* FRQ OD QDWXUDOH]D HQGRWpUPLFD \ H[RWpUPLFD GH ORV
SURFHVRV TXH OR DFRPSDxDQ DQiOLVLV GLIHUHQFLDO'6& 'H HVWD PDQHUD VH
GLIHUHQFLDQODVSpUGLGDVGHSHVRDVRFLDGDVDODGHVRUFLyQGHODJXDSURFHVR
HQGRWpUPLFR GH ODV GHELGDV D OD GHVFRPSRVLFLyQ GHO PDWHULDO RUJiQLFR
DGVRUELGRSURFHVRH[RWpUPLFR
/RVFRUUHVSRQGLHQWHVDQiOLVLVVHOOHYDURQDFDERHQXQDWHUPREDODQ]D
1HW]VFK67$ (3 HTXLSDGD FRQ FULVROHV GH SODWLQR VLQ WDSD SDUD OD
FRORFDFLyQ GH ODV PXHVWUDV \ XQ WHUPRSDU GH WLSR 6 3W 5K3W 6H
HPSOHyXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDVHQWUH\q&FRQXQIOXMRGHDLUHVHFR
GH POPLQ \ XQD YHORFLGDG GH FDOHQWDPLHQWR GH q&PLQ &RPR
UHIHUHQFLD LQHUWH VH XWLOL]y FDROtQ FDOFLQDGR D q& (Q WRGDV ODV
PHGLGDVVHXWLOL]DURQPJGHPXHVWUD\ODPLVPDFDQWLGDGGHFDROtQ
$GVRUFLyQGHQLWUyJHQRFiOFXORGHiUHDVVXSHUILFLDOHV
/DV LVRWHUPDV GH DGVRUFLyQGHVRUFLyQ GH 1 D OD WHPSHUDWXUD GHO
QLWUyJHQR OtTXLGR . VH XWLOL]DQ SDUD GHWHUPLQDU HO iUHD HVSHFtILFD HO
YROXPHQ\ODGLVWULEXFLyQGHOWDPDxRGHSRURGHORVPDWHULDOHVSRURVRV/D
GHWHUPLQDFLyQGHODVXSHUILFLHHVSHFtILFDVHKDUHDOL]DGRPHGLDQWHHOPpWRGR
GHODLVRWHUPD%(7GHVDUUROODGRSRU%UXQDXHU(PPHU\7HOOHUDILQDOHVGH
ORV DxRV D SDUWLU GH ODV LVRWHUPDV GH DGVRUFLyQ GH 1 /DV PHGLGDV VH
UHDOL]DURQ HQ XQ HTXLSR $6$3 0LFURPHULWLFV (Q HVWD WpFQLFD OD
ILVLVRUFLyQ GHO QLWUyJHQR VREUH OD VXSHUILFLH GHO VyOLGR SRURVR VH XVD SDUD
FDOFXODUODVXSHUILFLHWRWDOGHOVyOLGR
3
933
9P&
&
9P&
x
3
3
(QHVWDH[SUHVLyQ9HVHOYROXPHQGHJDVDGVRUELGRDODSUHVLyQ3
9P HVHOYROXPHQGHJDVTXHVHUHTXLHUHSDUDFXEULUODPRQRFDSD3 HVOD
SUHVLyQ GH YDSRU VDWXUDGR GHO JDV \ & HV XQD FRQVWDQWH TXH UHIOHMD OD
GLIHUHQFLD HQWUH ORV FDORUHV GH DGVRUFLyQ GH OD SULPHUD \ OD VHJXQGD
PRQRFDSDDGVRUELGD9P VHFDOFXODDSDUWLUGHODLVRWHUPD8QDYH]TXHVH
KDGHWHUPLQDGR9P HO iUHD VXSHUILFLDOGH OD PXHVWUD$V SXHGH FDOFXODUVH
PHGLDQWHODVLJXLHQWHH[SUHVLyQGRQGH1D HVHOQ~PHURGH$YRJDGUR\V OD
VXSHUILFLHTXHRFXSDODPROpFXODGH1 QP
$V 9P1DV
0LFURVFRStDHOHFWUyQLFD
/DPLFURVFRStD HOHFWUyQLFDGH EDUULGR VH HPSOHDSDUDGHWHUPLQDUOD
GLVWULEXFLyQGHIRUPD\WDPDxRGHORVFULVWDOHV/DVIRWRJUDItDVVHUHDOL]DURQ
HQ XQ PLFURVFRSLR -(2/ SURYLVWR GH XQ VLVWHPD GH PLFURDQiOLVLV SRU
HQHUJtDGLVSHUVLYD2;)25',167580(176/,1.,6,6
0RGHORVPROHFXODUHV
/RV FiOFXORVGHPRGHODFLyQPROHFXODU HQ ]HROLWDV VH UHDOL]DURQ FRQ
HO SDTXHWH GH SURJUDPDV ,QVLJKW ,, 0ROHFXODU 0RGHOLQJ XVDQGR XQD
HVWDFLyQ GH GDWRV 6LOLFRQ *UDSKLFV 7DPELpQ VH XVy HO SURJUDPD 6SDUWDQ
RSHUDQGRHQXQ3&
/DV JHRPHWUtDV VH UHDOL]DURQ FRQ HO SURJUDPD GH GLEXMR :HE/DE
9LHZHU3UR 7ULDO (GLWLRQ 9HUVLyQ \ SUHYLDPHQWH D OD VLPXODFLyQ
PROHFXODU VH RSWLPL]DURQ PHGLDQWH PHFiQLFD PROHFXODU FRQ HO SURJUDPD
+\SHU&KHP 3URIHVVLRQDO /D JHRPHWUtD RSWLPL]DGD VH LQFRUSRUy D OD
HVWUXFWXUDGHOD]HROLWDTXHVHFRQVLGHUyUtJLGDHLQGHIRUPDEOH(OSURJUDPD
UHILQDODJHRPHWUtDGHOKXpVSHGWUDVVXLQFRUSRUDFLyQ\VXORFDOL]DFLyQPiV
IDYRUDEOH SDUD UHGXFLU LQWHUDFFLRQHV PHGLDQWH PHFiQLFD PROHFXODU
¦GRFNLQJ§
,UUDGLDFLyQGHODVPXHVWUDV
/DLUUDGLDFLyQGHODVPXHVWUDVVHOOHYyDFDERXWLOL]DQGRXQDOiPSDUD
H[WHUQD GH +J GH PHGLD SUHVLyQ D : /DV PXHVWUDV RUJiQLFDV HQ
GLVROXFLyQ VH LUUDGLDURQ HQ WXERV GH FXDU]R FRQ DJLWDFLyQ PDJQpWLFD /RV
RUJDQRVLOLFDWRVSHULyGLFRVPHVRSRURVRVVHLUUDGLDURQHQVHFRHQDWPyVIHUD
DELHUWDDODLUHH[WHQGLHQGRXQDILQDFDSDGHOVyOLGRVREUHXQYLGULRGHUHORM
(VSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LV
/D DEVRUFLyQ HQ HO 89YLV TXH FRUUHVSRQGH D OD ]RQD GHO HVSHFWUR
HOHFWURPDJQpWLFR FRPSUHQGLGD HQWUH \ QP VH GHEH D ODV
WUDQVLFLRQHV GH ORV HOHFWURQHV FRQ FDPELR GH VX QLYHO HQHUJpWLFR (VWD
WpFQLFD RIUHFH LQIRUPDFLyQ VREUH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV HOHFWURQHV HQ OD
PROpFXOD HVSHFWUR HOHFWUyQLFR TXH HVWi UHODFLRQDGD FRQ OD HVWUXFWXUD
PROHFXODU
/DVPHGLGDVGHHVSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LVGHODV
PXHVWUDV VyOLGDV VH UHDOL]DURQ HQ XQ HVSHFWURIRWyPHWUR &DU\ 9DULDQ (O
HVWXGLR SRU UHIOHFWDQFLD GLIXVD GH ORV VyOLGRV RSDFRV VH UHDOL]y XWLOL]DQGR
XQD HVIHUD LQWHJUDGRUD REWHQLpQGRVH HVSHFWURV FX\D LQWHQVLGDG YLHQH
H[SUHVDGDHQXQLGDGHVGHUHIOHFWDQFLD5HQWDQWRSRUFLHQWRPDQGRFRPR
ODUHIOHFWDQFLDGHO%D62 HQWRGRHOUDQJRGHORQJLWXGHVGHRQGD(O
HVSHFWUR GH DEVRUFLyQ VH REWLHQH UHSUHVHQWDQGR 5 R ELHQ OD IXQFLyQ
.XEHOND0XQN)5 55IUHQWHDODORQJLWXGGHRQGD
/DVPHGLGDVGHHVSHFWURVFRStD899LVGHODVPXHVWUDVRUJiQLFDVHQ
GLVROXFLyQVHUHDOL]DURQHQXQHVSHFWURIRWyPHWUR6+,0$'=8893&
XWLOL]DQGR FXEHWDV GH FXDU]R \ DMXVWDQGR HO FHUR GH DEVRUFLyQ FRQ HO
GLVROYHQWHSXUR
(VSHFWURVFRStDGH,5
/D DEVRUFLyQ HQ HO ,5 VH SURGXFH SRU LQWHUDFFLyQ GH OD UDGLDFLyQ
LQFLGHQWHFRQORVQLYHOHVYLEUDFLRQDOHVGHODVPROpFXODV/DLQWHQVLGDGGHOD
DEVRUFLyQ GHSHQGH GH ODV YDULDFLRQHV TXH SURGXFH OD RVFLODFLyQ HQ HO
PRPHQWRGLSRODU
(VWD WpFQLFD HV PX\ ~WLO SDUD OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ]HROLWDV \D TXH
SHUPLWHREWHQHULQIRUPDFLyQHVWUXFWXUDOGHORVVyOLGRV\DGHPiVSURSRUFLRQD
LQIRUPDFLyQVREUHODQDWXUDOH]DGHODVPROpFXODVRUJiQLFDVDGVRUELGDV
/DUHJLyQGHOHVSHFWURLQIUDUURMRFPVHSXHGHGLYLGLUHQ
WUHV]RQDVFDGDXQDGHODVFXDOHVSURSRUFLRQDXQDLQIRUPDFLyQGLIHUHQWH
L
LL
LLL
=RQDFRPSUHQGLGDHQWUHFP(QHVWDUHJLyQODUHG
GHOD]HROLWDSUHVHQWDYLEUDFLRQHV FDUDFWHUtVWLFDV OR FXDO QRV
SHUPLWHREWHQHULQIRUPDFLyQHVWUXFWXUDOVREUHOD]HROLWD
=RQD FRPSUHQGLGD HQWUH FP (Q HVWD ]RQD
DSDUHFHQ ODV EDQGDV FRUUHVSRQGLHQWHV D YLEUDFLRQHV HQ ORV
HQODFHVGHPROpFXODVRUJiQLFDV
=RQD FRPSUHQGLGD HQWUH FP /RV GLVWLQWRV
JUXSRV2+SUHVHQWHVHQODHVWUXFWXUDGHODV]HROLWDVGDQOXJDU
DEDQGDVFDUDFWHUtVWLFDVHQHVWDUHJLyQ 7DPELpQDSDUHFHQHQ
HVWD UHJLyQ ORV HQODFHV &+ \ 1+ TXH SXHGD SUHVHQWDU HO
KXpVSHGRUJiQLFR
/RV HVSHFWURV GH ,5 VH UHJLVWUDURQ HQ XQ HVSHFWURIRWyPHWUR )7,5
1LFROHWDFRSODGRDXQDHVWDFLyQGHGDWRV/DVPXHVWUDVGHFRPSXHVWRV
RUJiQLFRVSXURVVHSUHSDUDURQHQSDVWLOODGHEURPXURSRWiVLFR/DVPXHVWUDV
TXHFRQWLHQHQPDWHULDRUJiQLFDDGVRUELGDHQVLOLFDWRy]HROLWDVHSUHSDUDURQ
HQ SDVWLOODV DXWRFRQVLVWHQWHV PJ PHGLDQWH FRPSUHVLyQ GHO SROYR GH
]HROLWDD7RQuFP GXUDQWHPLQ(QHVWH~OWLPRFDVRORVHVSHFWURVGH
)7,5VHUHJLVWUDURQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQXQDFHOGDGHDOWRYDFtRFRQ
YHQWDQDV GH &D) $ FRQWLQXDFLyQ ODV PXHVWUDV IXHURQ WUDWDGDV
VXFHVLYDPHQWHD\q&DYDFtRGH3DGXUDQWHSHUtRGRVGH
KRUD
(VSHFWURVFRStDGH501GH+\&
/RV HVSHFWURV GH 501 GH PXHVWUDV HQ GLVROXFLyQ VH UHJLVWUDURQ HQ
XQ HVSHFWURIRWyPHWUR 9DULDQ 8QLW\ 3OXV *HPLQL GH 0+]
XWLOL]DQGR GLVROYHQWHV GHXWHUDGRV GH GLIHUHQWH QDWXUDOH]D \ WHWUDPHWLOVLODQR
706FRPRSDWUyQLQWHUQR
(VSHFWURVFRStDGH501&&30$6
(O GHVDUUROOR GH WpFQLFDV GH DOWD UHVROXFLyQ FRPR OD 501 OD
SRODUL]DFLyQFUX]DGD&3105RHOiQJXORPiJLFRGHHVSLQ0$6105
KDSHUPLWLGRDSOLFDUHVWDHVSHFWURVFRStDDOFDPSRGHODV]HROLWDV
/RV HVSHFWURV GH 501 GH
& &30$6 VH UHDOL]DURQ HQ OD
8QLYHUVLGDG GH 2WWDZD FRQ XQ HVSHFWUyPHWUR GH 501 SDUD HVWDGR VyOLGR
%UXFNHU$6;RSHUDQGRD0+]\XQDIUHFXHQFLDGHJLURGH
+]/RVWLHPSRVGHFRQWDFWRGHSRODUL]DFLyQFUX]DGDIXHURQHVWDEOHFLGRVHQ
PVFRQXQSHUtRGRHQWUHSXOVRVGHV
)RWyOLVLVGH'HVWHOOR/iVHU)'/
/DWpFQLFDGH)'/IXHGHVDUUROODGDDILQDOHVGHODGpFDGDGHORV\
FRQVLVWH HQ OD REVHUYDFLyQ SRU PHGLR GH OD DEVRUFLyQ R OD HPLVLyQ GH XQ
HVWDGRH[FLWDGRRLQWHUPHGLRGHUHDFFLyQTXHKDVLGRJHQHUDGRPHGLDQWHXQ
SXOVR LQWHQVR GH UDGLDFLyQ OiVHU (VWRV LQWHUPHGLRV VXIUHQ SURFHVRV
IRWRTXtPLFRV R IRWRItVLFRV SULPDULRV WUDV VX JHQHUDFLyQ /RV IHQyPHQRV
IRWRTXtPLFRVLQFOX\HQUHDFFLRQHVGHGHVDFWLYDFLyQGHORVHVWDGRVH[FLWDGRV
\R DWUDSDPLHQWR GH ORV LQWHUPHGLRV FRQ VXVWUDWRV TXH FRQGXFHQ D OD
IRUPDFLyQGHSURGXFWRV/RVPHFDQLVPRVIRWRItVLFRVLQFOX\HQODFRQYHUVLyQ
LQWHUQDHOFUXFHLQWHUVLVWHPD\ODWUDQVIHUHQFLDGHHQHUJtD
/D OX] HPLWLGD SRU XQ OiVHU SUHVHQWD XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHVHQWUHODVTXHGHVWDFDQLDOWDLQWHQVLGDGLLFRKHUHQFLDHVSDFLDO\
WHPSRUDOLLLPRQRFURPDWLFLGDGHPLWHQOX]GHXQDGHWHUPLQDGDORQJLWXGGH
RQGD\LYHPLVLyQGHOX]HQXQKD]GHGLUHFFLyQELHQGHWHUPLQDGD
/RV OiVHUHV89 SXOVDGRV KDQVLGR GHJUDQ XWLOLGDGHQ HO HVWXGLR GH
HVSHFLHV GH WLHPSR GH YLGD FRUWR \D TXH DGHPiV GH HPLWLU OX] GH JUDQ
SRWHQFLD \VHOHFWLYLGDGVRQFDSDFHVGHFUHDUSXOVRVGHOX]XOWUDFRUWRV(OOR
SHUPLWHJHQHUDUJUDQFRQFHQWUDFLyQGH HVSHFLHVWUDQVLWRULDVTXHSXHGHQVHU
GHWHFWDGDVFRQD\XGDGHPpWRGRVDGHFXDGRVGHGHWHFFLyQXOWUDUUiSLGD(VWH
WLSRGHOiVHUHV89SXOVDGRVVHSXHGHQFODVLILFDUHQIXQFLyQGHODQDWXUDOH]D
GHODIXHQWHGHH[FLWDFLyQ\GHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD$FRQWLQXDFLyQ
YDPRV D GHVFULELU ORV OiVHUHV SXOVDGRV TXH KDQ VLGR XWLOL]DGRV SDUD OD
UHDOL]DFLyQGHODSUHVHQWHWHVLVGRFWRUDO
/iVHU1G<$*
/D IXHQWH GH H[FLWDFLyQ GH QDWXUDOH]D VyOLGD FRQVLVWH HQ LRQHV 1G
LQFRUSRUDGRV HQXQVRSRUWHFULVWDOLQRGH ,WULR \$OXPLQLR <$* $OJXQRV
LRQHV<VRQUHHPSOD]DGRVSRULRQHV1G(VWHOiVHUSUHVHQWDXQDORQJLWXG
GHRQGDIXQGDPHQWDOHQHO,5FHUFDQRGHQP\DOWDSRWHQFLDTXHSXHGH
VHUDMXVWDGD D \QPXWLOL]DQGRFULVWDOHVGREODGRUHV.'3•
HU\•DUPyQLFRV/DHQHUJtDGHOSXOVRGHOOiVHUGLVPLQX\HDPHGLGDTXH
OR KDFH OD ORQJLWXG GH RQGD /D WDEOD 9,, UHFRJH ORV YDORUHV GH HQHUJtD
SDUDFDGDORQJLWXGGHRQGD
/RQJLWXGGHRQGDQP
(QHUJtDP-SXOVR
7DEOD9,,9DORUHVGHHQHUJtDPi[LPDSRUSXOVRGHOOiVHU1G<$*
$OJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH WLSR GH OiVHU XWLOL]DGR HQ
HVSHFWURVFRStDUHVXHOWDHQHOWLHPSRHQODHVFDODGHQDQRVHJXQGRVVRQTXH
SRVHHXQDGXUDFLyQGHOSXOVRGHOiVHUGHQVXQDYHORFLGDGGHUHSHWLFLyQ
SRU SXOVR GH +] \ XQ GLiPHWUR QRPLQDO GHO KD] GH PP 6X SHUILO
HVSDFLDOHVJDXVVLDQRWHQLHQGRODHQHUJtDFRQFHQWUDGDHQHOFHQWURGHOKD]\
GLVPLQX\HQGRFXDGUiWLFDPHQWHFRQODGLVWDQFLDDOFHQWURGHOKD]
/iVHUGHH[FtPHUR
(O OiVHU GH H[FtPHUR GHVWDFD SRU VX JUDQ SRWHQFLD HQ OD UHJLyQ 89
GHO HVSHFWUR /D IXHQWH GH H[FLWDFLyQ ;H&O GH QDWXUDOH]D JDVHRVD HVWi
IRUPDGD SRU JDVHV QREOHV ;H \ KDOyJHQRV &O (VWH OiVHU SUHVHQWD XQD
ORQJLWXGGHRQGDIXQGDPHQWDOGHQPXQDHQHUJtDPi[LPDSRUSXOVRGH
P-\XQDGXUDFLyQGHOSXOVRGHOiVHUGHQV
/RVHVWDGRVH[FLWDGRVGHJDVQREOH;HUHDFFLRQDQFRQORVKDOyJHQRV
&OSDUDGDUOXJDUDORVFRUUHVSRQGLHQWHVFRPSOHMRV HQ HO HVWDGR H[FLWDGR
;H&OTXHVHGHQRPLQDQH[FLSOHMRVRH[FtPHURV
/D FRPSRVLFLyQ GH OD PH]FOD JDVHRVD GH HVWH OiVHU GH H[FtPHUR
/XPRQLFV(;VHHVSHFLILFDHQODWDEOD9,,
([FtPHUR
;H&O
*DV
3UHVLyQ
3UHPH]FOD
+&O+
+&O
;H
1H
PEDU
+
;H
3UHVLyQWRWDOPEDU
1H
7DEOD9,,(VSHFLILFDFLRQHVGHOJDV;H&OGHOOiVHUGHH[FtPHUR
/D HOHFFLyQ GHO WLSR GH OiVHU DO UHDOL]DU XQ H[SHULPHQWR GH IRWyOLVLV
GHGHVWHOOROiVHUGHSHQGHGHORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVLOD HQHUJtDSRU SXOVR
GH OiVHU QHFHVDULD SDUD JHQHUDU XQD FRQFHQWUDFLyQ VXILFLHQWH GH HVSHFLHV
WUDQVLWRULDV SDUD VX GHWHFFLyQ OD FXDO GHSHQGH GH ORV FRHILFLHQWHV GH
H[WLQFLyQGHORVLQWHUPHGLRVGHUHDFFLyQ\GHORVUHQGLPLHQWRVFXiQWLFRVGH
IRUPDFLyQGHODHVSHFLH/RVYDORUHVRVFLODQHQWUH\P-SRUSXOVRGH
OiVHULLODGXUDFLyQGHOSXOVRTXHSDUDXQVLVWHPDGHQDQRVHJXQGRVFRPR
HODTXtGHVFULWRHVWiFRPSUHQGLGDHQWUH\QV\LLLODORQJLWXGGHRQGD
GH H[FLWDFLyQ QHFHVDULD TXH GHSHQGH GH OD DEVRUFLyQ GH OD PXHVWUD D
HVWXGLDU
/D ILJXUD 9,, PXHVWUD ORV FRPSRQHQWHV GH XQ WtSLFR
HVSHFWURIRWyPHWURGHGHVWHOOROiVHU
VyOLGRV OtTXLGRV
/$03$5$'( ;(121
)8(17('($/,0(17$&,¾1'(/$03$5$'(;(121
6+877(5
/$6(51G<$*
75,**(5
/$6(5(;&,0(5
3257$08(675$
)LJXUD9,,(VTXHPDGHORVFRPSRQHQWHVGHXQHVSHFWURIRWyPHWUR
GHGHVWHOOROiVHU
(OVLVWHPDGHGHWHFFLyQ HVWi FRQVWLWXLGR SRU XQD OiPSDUDGH [HQRQ
XQPRQRFURPDGRU\XQIRWRPXOWLSOLFDGRU/RVSXOVRVGHOiVHUVRQGLULJLGRV
PHGLDQWHHVSHMRVGLFURLFRVGHPDQHUDTXHLPSDFWHQHQODUHJLyQGHOD]RQD
GHPXHVWUDGRQGHHVWiIRFDOL]DGRHOVLVWHPDGHGHWHFFLyQ'HSHQGLHQGRGH
TXHVHWUDWHGHXQH[SHULPHQWRSRUWUDQVPLVLyQRSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD OD
JHRPHWUtDGHODPXHVWUDGHOOiVHULQFLGHQWH\GHODOX]PRQLWRUDYDUtDQ/D
VLWXDFLyQ LGHDO HV OD WpFQLFD GH WUDQVPLVLyQ GRQGH OD JHRPHWUtD HQWUH ORV
KDFHV HV HQ iQJXOR UHFWR FRQ UHVSHFWR DO KD] GH OD OiPSDUD GHO VLVWHPD GH
GHWHFFLyQ/DOiPSDUDPRQLWRUDGH[HQRQWLHQHXQDSRWHQFLDHQWUH\
:\HVWiFRQWHQLGDHQXQDFDUFDVDYHUWLFDOXKRUL]RQWDOUHIULJHUDGDPHGLDQWH
XQYHQWLODGRU/DGLVSRVLFLyQGHODFDUFDVDGHSHQGHGHOWLSRGHOiPSDUD\GH
HOOR GHSHQGHQ WDPELpQ ODV OHQWHV IRFDOL]DGRUDV TXH OOHYD LQFRUSRUDGD
*HQHUDOPHQWHHVWDOiPSDUDHVSXOVDGDGHIRUPDTXHODLQWHQVLGDGGHODOX]
DXPHQWDHQXQIDFWRUGHDYHFHVGXUDQWHXQRVSRFRVPLOLVHJXQGRV/D
LUUDGLDFLyQFRQWLQXDGHODOX]PRQLWRUDVREUHODPXHVWUDSXHGHGDxDUODSRU
ORTXHHVQHFHVDULRHOXVRGHREWXUDGRUHVTXHSURWHMDQODPXHVWUD HYLWDQGR
TXH OD OX] LQFLGD VREUH OD PLVPD FXDQGR QR VHD QHFHVDULR /D DEHUWXUD \
FLHUUHGHORVREWXUDGRUHVGHEHHVWDUVLQFURQL]DGDFRQHOSXOVRGHOOiVHU /D
OX]GHODOiPSDUDVHIRFDOL]DVREUHODPXHVWUDFRQXQKD]GHHQWUH\PP
/D PXHVWUD VH HQFXHQWUD HQ XQD FHOGD GH FXDU]R 7DQWR HO WLSR GH
FHOGDHOVRSRUWHSDUDODPLVPDFRPRODGLVSRVLFLyQGHOVLVWHPDGHGHWHFFLyQ
YDUtDQ GHSHQGLHQGR GH TXH ODV PXHVWUDV VHDQ OtTXLGDV R VyOLGDV 3DUD HO
HVWXGLR GH PXHVWUDV HQ GLVROXFLyQ VH HPSOHDURQ FHOGDV GH FXDU]R GH
GLPHQVLRQHV uu FP &RPR VH LQGLFD HQ OD ILJXUD 9,, HO GHWHFWRU VH
VLW~DHQODPLVPD GLUHFFLyQ GHOKD]GH OD OiPSDUD GH IRUPD TXH UHFRJH OD
OX]TXHDWUDYLHVDODPXHVWUD/DVPXHVWUDVVyOLGDVRSDFDVSXHGHQHVWXGLDUVH
PHGLDQWHHOXVRGHODOX]GLIXVDUHIOHMDGDHQOXJDUGHOKD]WUDQVPLWLGR(Q
HVWHFDVRVHHPSOHDURQFHOGDVGHFXDU]RGHGLPHQVLRQHVuuFP(O
VLVWHPDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOROiVHUVHKDPRGLILFDGRSDUDODREWHQFLyQGH
HVSHFWURV GH PXHVWUDV RSDFDV PHGLDQWH UHIOHFWDQFLD GLIXVD /D JHRPHWUtD
HPSOHDGDHQHVWHWLSRGHWpFQLFDVHPXHVWUDHVTXHPiWLFDPHQWHHQODILJXUD
9,,/DWpFQLFDGHUHIOHFWDQFLDGLIXVDWLHQHPHQRVUHVROXFLyQHVPiVOHQWD
\ PiV VHQVLEOH D IHQyPHQRV GH HPLVLyQ TXH FXDQGR VH UHDOL]D HO
H[SHULPHQWRSRUWUDQVPLVLyQ
3DUDODRSHUDFLyQSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVDHOGHWHFWRUIRUPDXQiQJXOR
GH q FRQ HO KD] GH OD OiPSDUD GH [HQRQ \ UHFRJH OD OX] TXH UHIOHMD OD
PXHVWUD VyOLGD (VWD GLVSRVLFLyQ HVWi GLVHxDGD SDUD HYLWDU OD UHIOH[LyQ GHO
OiVHU \ GH OD OX] GH OD OiPSDUD GH [HQRQ HQ HO WXER IRWRPXOWLSOLFDGRU TXH
DFW~DFRPRGHWHFWRU\TXHUHVXOWDUtDGDxDGRLUUHYHUVLEOHPHQWH
/DOX]WUDQVPLWLGDHQHOFDVRGHPXHVWUDVOtTXLGDV\UHIOHMDGDHQHO
FDVR GH PXHVWUDV VyOLGDV HV UHFRJLGD PHGLDQWH XQ VLVWHPD GH OHQWHV \
FRQGXFLGDKDVWD HO PRQRFURPDGRU PHGLDQWH XQD ILEUD ySWLFD GH PP GH
GLiPHWURH[WHUQR \ PP GH GLiPHWURLQWHUQR TXH SHUPLWH HO SDVR GH OD
OX]GHWRGDVODVORQJLWXGHVGHRQGD
(O GHWHFWRU FRQVLVWH HQ OD FRPELQDFLyQ GH XQ PRQRFURPDGRU \ XQ
IRWRPXOWLSOLFDGRU 0&307 (O PRQRFURPDGRU VHOHFFLRQD OD ORQJLWXG GH
RQGDTXHYDDVHUHVWXGLDGD(VGHWLSRKRORJUiILFR\DEDUFDXQUDQJRGH
DQP(OIRWRPXOWLSOLFDGRUVHVLW~DDODVDOLGDGHOPRQRFURPDGRU/DOX]
VHOHFFLRQDGD SRU HO PRQRFURPDGRU LQFLGH HQ HO IRWRPXOWLSOLFDGRU
SURGXFLHQGR XQD VHxDO HOpFWULFD SURSRUFLRQDO D OD LQWHQVLGDG GH OD OX]
GHWHFWDGD SRU HO FiWRGR (O IRWRPXOWLSOLFDGRU FRQVWD GH FLQFR GtQRGRV FRQ
ORV TXH VH ORJUD XQ FRPSURPLVR DGHFXDGR HQWUH XQD UHVSXHVWD UiSLGD
VXILFLHQWHPHQWH DPSOLILFDGD \ HYLWDU OD VDWXUDFLyQ FXDQGR DXPHQWD OD
LQWHQVLGDG GH OD OX] /D DPSOLILFDFLyQ GH OD VHxDO SRU HO IRWRPXOWLSOLFDGRU
HVWiFRQWURODGDSRUHODMXVWHGHOYROWDMHDSOLFDGRDORVGtQRGRVREWHQLpQGRVH
XQD UHVSXHVWD OLQHDO HQ WRGR HO UDQJR GHO IRWRPXOWLSOLFDGRU (VWD VHxDO
HOpFWULFDVHWUDQVIRUPDHQXQ SRWHQFLDOIOXFWXDQWHFRQHOWLHPSR/RVYDORUHV
GHOSRWHQFLDOVRQFRQYHUWLGRVGHDQDOyJLFRVHQGLJLWDOHVSRUXQRVFLORVFRSLR
GLJLWDO 7HNWURQL[ 7'6$ TXH WUDQVILHUH ORV GDWRV D XQ SURJUDPD GH
FRQWURODGHFXDGRSURJUDPDGRHQHVWHFDVRFRQ/DE9LHZ\GLVHxDGRSRUHO
HTXLSR LQIRUPiWLFR GHO ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJtD 4XtPLFD HQ XQ RUGHQDGRU
SHUVRQDO FRPSDWLEOH $Vt SXHV HO UHVXOWDGR ILQDO HV OD REWHQFLyQ GHO SHUILO
FLQpWLFR GH OD LQWHQVLGDG UHODWLYD LQLFLDO PHQRV OD TXH FRUUHVSRQGH D XQ
WLHPSR W /D PHMRU UHODFLyQ VHxDOUXLGR VH FRQVLJXH SURPHGLDQGR ORV
YDORUHVREWHQLGRVGHYDULRVGLVSDURVGHOiVHU/RVYDORUHVGHYDULDFLyQGHOD
GHQVLGDGySWLFD'2'TXHVHREWLHQHQDSDUWLUGHORVYDORUHVGHSRWHQFLDO
UHJLVWUDGRVSRUHORVFLORVFRSLRPHGLDQWHODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
'2' ORJ,W,
VHUHSUHVHQWDQHQIXQFLyQGHOWLHPSRSURSRUFLRQDQGRODGHVDSDULFLyQGHOD
HVSHFLH (O HVSHFWUR GH DEVRUFLyQ GH HVSHFLH WUDQVLWRULD VH FRQVWUX\H SRU
DGTXLVLFLyQ GH GLIHUHQWHV WUD]RV FLQpWLFRV D GLVWLQWDV ORQJLWXGHV GH RQGD \
UHSUHVHQWDQGRHOYDORUGH'2'DXQGHWHUPLQDGRWLHPSRHQIXQFLyQGHHVWD
ORQJLWXGGHRQGD
/D FRUUHFWD RSHUDFLyQ GHO VLVWHPD \ OD DXVHQFLD GH DUWHIDFWRV
LQVWUXPHQWDOHVVHFRPSUXHEDVLHPSUHDQWHVGHFDGDH[SHULPHQWRXWLOL]DQGR
SDWURQHV FX\D IRWRTXtPLFD HVSHFWUR GH DEVRUFLyQ GH HVSHFLH WUDQVLWRULD \
SHUILO WHPSRUDO GH OD VHxDO VRQ FRQRFLGRV /RV SDWURQHV XWLOL]DGRV SRU
QRVRWURV KDQ VLGR HO PHWLOQDIWDOHQR SDUD DMXVWDU HO OiVHU GH QP OD
[DQWRQDSDUDORVOiVHUHVGH\QP\5XES\ SDUDHOiVHUGHQP
3DUD PXHVWUDV VyOLGDV VH KDQ XWLOL]DGR FRPR SDWURQHV HVWRV FRPSXHVWRV
VRSRUWDGRVHQVtOLFH
9,,35(3$5$&,¾1'(/$608(675$6
9,,)RUPDFLyQGHOFRPSOHMRGH7&$17396HQHOLQWHULRU
GHORVSRURVGHODV]HROLWDVKLGUyIREDV6L%HWD)\6L*H%HWD)
9,,6tQWHVLVGHODV]HROLWDV6L%HWD\6L*H%HWD
/DV ]HROLWDV KLGUyIREDV 6L%HWD) \ 6L*H%HWD) HPSOHDGDV HQ
HVWD SDUWH GH OD WHVLV GRFWRUDO KDQ VLGR VLQWHWL]DGDV HQ HO ,QVWLWXWR GH
7HFQRORJtD4XtPLFD\VXPLQLVWUDGDVSRUHO3URI$&RUPD8QDGHVFULSFLyQ
GHWDOODGDGHODVtQWHVLVGHHVWDV]HROLWDVSXHGHHQFRQWUDUVHHQODELEOLRJUDItD
FRUUHVSRQGLHQWH LQGLFDGD HQ HO FDStWXOR ,, (Q JHQHUDO HQ HVWH WLSR GH
VtQWHVLV VH XWLOL]D KLGUy[LGR GH WHWUDHWLODPRQLR 7($2+ FRPR DJHQWH
RUJiQLFR GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD \ +) FRPR DJHQWH PLQHUDOL]DQWH /D
FULVWDOL]DFLyQVHOOHYDD FDER HQ DXWRFODYHVGH WHIOyQ D . \ DJLWDFLyQ
/RV VyOLGRV REWHQLGRV VH ILOWUDQ \ VH ODYDQ H[KDXVWLYDPHQWH FRQ DJXD
GHVWLODGD/DFULVWDOLQLGDGWDPDxRGHSDUWtFXODSRURVLGDG\FRPSRVLFLyQVH
GHWHUPLQDURQSRUORVPpWRGRVKDELWXDOHV
9,,6tQWHVLVGHOSURSLOYLROyJHQRVXOIDWR396
(Q XQ PDWUD] HVIpULFR GH PO VH GLVROYLy PRO GH J
VXOIRQRODFWRQD HQ PO GH HWDQRO $ HVWD GLVROXFLyQ VH OH DxDGLy XQD
GLVROXFLyQ GH ©ELSLULGLQD $OGULFK PRO HQ PO GH HWDQRO /D
PH]FOD GH UHDFFLyQ VH PDQWXYR D UHIOXMR GXUDQWH K 7UDQVFXUULGR HVWH
WLHPSRHOVyOLGRIRUPDGRHQHOWUDQVFXUVRGHODUHDFFLyQVHILOWUy\VHODYy
FRQ HWDQRO /RV GDWRV HVSHFWURVFySLFRV FRLQFLGHQ FRQ ORV GHVFULWRV HQ OD
ELEOLRJUDItDSDUDHVWHFRPSXHVWR
9,,$GVRUFLyQGHO396\GHO$17HQOD]HROLWD6L%HWD
/D LQFRUSRUDFLyQ GH 396 HQ OD ]HROLWD 6L%HWD VH OOHYy D FDER
DxDGLHQGRPJGHOD]HROLWD6L%HWDSUHYLDPHQWHGHVKLGUDWDGDq&
GXUDQWH XQD QRFKH D XQD GLVROXFLyQ GH 396 PJ PPRO HQ
PHWDQROPOFDOHQWDGDDq&/DVXVSHQVLyQVHPDQWXYRDUHIOXMRHQ
DJLWDFLyQFRQWLQXDGXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHGHMyHQIULDU\HO
VyOLGR VH ILOWUy \ VH ODYy FRQ PHWDQRO SDUD HOLPLQDU ORV SRVLEOHV UHVWRV GH
FRPSXHVWRDGVRUELGRVHQODVXSHUILFLHGHOD]HROLWDVHFiQGRORDYDFtRSDUD
HOLPLQDUHOGLVROYHQWH
/D LQFRUSRUDFLyQ GHO $17 HQ OD ]HROLWD 6L%HWD VH OOHYy D FDER
DxDGLHQGR PJ GH OD ]HROLWD 6L%HWD SUHYLDPHQWH GHVKLGUDWDGD D XQD
GLVROXFLyQ GH $17 PJ PPRO HQ &+&O VHFR PO /D
VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GXUDQWH K
'HVSXpVGHHVWHWLHPSRHOVyOLGRVHILOWUyVHODYyFRQXQH[FHVRGH&+&O
\VHVHFyDYDFtRSDUDHOLPLQDUHOGLVROYHQWH
/RV
VyOLGRV
REWHQLGRV
396#6L%HWD
\
$17#6L%HWD
UHVSHFWLYDPHQWH IXHURQ FDUDFWHUL]DGRV SRU HVSHFWURVFRStD SRU UHIOHFWDQFLD
GLIXVD899LV\HVWXGLDGRVPHGLDQWHODWpFQLFDGHGHVWHOOROiVHUXWLOL]DQGR
HOOiVHUGHH[FtPHURQPSDUDHOFDVRGHODPXHVWUD396#6L%HWD\HO
WHUFHU DUPyQLFR GHO OiVHU 1G<$* QP SDUD OD PXHVWUD
$17#6L%HWD
9,, )RUPDFLyQ GHO FRPSOHMR GH 7& $17396 HQ HO
LQWHULRUGHODV]HROLWDV6L%HWD\6L*H%HWD
(Q SULPHU OXJDU VH OOHYy D FDER OD LQFRUSRUDFLyQ GHO 396 HQ ODV
]HROLWDVKLGUyIREDV3DUDHOORVHSXVLHURQHQFRQWDFWRODV]HROLWDV6L%HWD\
6L*H%HWD PJ SUHYLDPHQWH GHVKLGUDWDGDV FRQ XQD GLVROXFLyQ GH
396PJPPROHQPHWDQROPO/DVXVSHQVLyQVHPDQWXYRD
UHIOXMRHQDJLWDFLyQFRQWLQ~DGXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHGHMy
HQIULDU \ HO VyOLGR VH ILOWUy \ VH ODYy FRQ PHWDQRO VHFiQGROR D YDFtR SDUD
HOLPLQDUHOGLVROYHQWH$FRQWLQXDFLyQVHUHDOL]yODDGVRUFLyQGHO$17/RV
VyOLGRVREWHQLGRVDQWHULRUPHQWHVHDxDGLHURQDXQDGLVROXFLyQGH$17
PJPPROHQ&+&O PO/DVXVSHQVLyQVHPDQWXYRHQDJLWDFLyQ
D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GXUDQWH K 'HVSXpV GH HVWH WLHPSR HO VyOLGR VH
ILOWUy\VHODYyFRQXQH[FHVRGH&+&O SDUDHOLPLQDUORVSRVLEOHVUHVWRVGH
$17 DGVRUELGRV HQ OD VXSHUILFLH GH OD ]HROLWDV \ TXH QR HVWiQ IRUPDQGR
FRPSOHMR FRQ HO 396 SUHYLDPHQWH LQFRUSRUDGR (O &+&O QR GLVXHOYH HO
396 SRU OR TXH QR KD\ SUREOHPDV GH GHVRUFLyQ GHO 396 QL HQ OD
LQFRUSRUDFLyQ GHO $17 QL HQ HO SRVWHULRU ODYDGR GHO VyOLGR /RV VyOLGRV
REWHQLGRV VH VHFDURQ D YDFtR SDUD HOLPLQDU HO GLVROYHQWH \ IXHURQ
FDUDFWHUL]DGRV SRU HVSHFWURVFRStD SRU UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV /D
SUHVHQFLD GH XQD EDQGD GH 7& HQ ORV HVSHFWURV GH DEVRUFLyQ GHPRVWUy OD
IRUPDFLyQ GH ORV FRUUHVSRQGLHQWHV FRPSOHMRV GH 7& HQ ORV VyOLGRV $17
396#6L%HWD\$17396#6L*H%HWD
/DV PXHVWUDV GH $17396#6L%HWD \ $17396#6L*H%HWD
SUHYLDPHQWH SXUJDGDV FRQ 1 IXHURQ HVWXGLDGDV PHGLDQWH OD WpFQLFD GH
GHVWHOOROiVHUXWLOL]DQGRHOVHJXQGRRWHUFHUDUPyQLFRGHXQOiVHU1G<$*
FX\DVORQJLWXGHVGHRQGDFRUUHVSRQGHQD\QPUHVSHFWLYDPHQWH
9,,6tQWHVLVGHOFLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ
&) \ GHO >@FDWHQDQR ^>@>'HFDR[D>@
SDUDFLFORIDQR@>FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ@FDWHQDQR`
'%&&)HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<
9,,
6tQWHVLV
GH
©>IHQLOHQELVPHWLOHQ@ELV©
ELSLULGLQLRELVKH[DIOXRURIRVIDWR$&)3)HQIDVHKRPRJpQHD
6H SUHSDUy XQD GLVROXFLyQ GH ELVEURPRPHWLOEHQFHQR )OXND
J PPRO HQ DFHWRQLWULOR VHFR PO \ VH DxDGLy SRFR D SRFR
GXUDQWHKDXQDGLVROXFLyQGH©ELSLULGLQD$OGULFKJPPRO
HQ DFHWRQLWULOR VHFR PO OD FXDO KDEtD VLGR FDOHQWDGD D UHIOXMR
SUHYLDPHQWH /D PH]FOD GH UHDFFLyQ VH PDQWXYR D UHIOXMR HQ DJLWDFLyQ
FRQWLQXD GXUDQWH K 7UDQVFXUULGR HVWH WLHPSR OD PH]FOD GH UHDFFLyQ VH
HQIULy D WHPSHUDWXUD DPELHQWH \ HO VyOLGR DPDULOOR IRUPDGR VH ILOWUy \ VH
ODYyFRQ DFHWRQLWULOR \ pWHU (O VyOLGR DPDULOOR VH GLVROYLy HQ +2 \ GLFKD
GLVROXFLyQVHODYyFRQpWHU6HHOLPLQyHO+2GHODIDVHDFXRVDEDMRSUHVLyQ
UHGXFLGDSDUDREWHQHUXQUHVLGXRVyOLGR$&)%U$FRQWLQXDFLyQVHOOHYy
DFDERHOLQWHUFDPELRGHODQLyQ%U SRU3) SDUDIDYRUHFHUODVROXELOLGDGGHO
FRPSXHVWR HQ DFHWRQLWULOR \D TXH HQ HVWH GLVROYHQWH VH UHDOL]DURQ ORV
HVWXGLRVGH GHVWHOOR OiVHU 3DUD HOORHO VyOLGR DPDULOOR VH GLVROYLy HQ +2
FDOHQWDQGR SDUD IDYRUHFHU OD GLVROXFLyQ \ VH DxDGLy JRWD D JRWD XQD
GLVROXFLyQVDWXUDGDGH1+3) KDVWDTXHGHMyGHREVHUYDUVHODSUHFLSLWDFLyQ
GHXQVyOLGREODQFR(VWHVyOLGREODQFR$&)3)VHILOWUy\VHODYyFRQ
+2PHWDQRO\pWHU
(OFRPSXHVWR$&)3) VHREWXYRFRQXQUHQGLPLHQWRGHO \
VH FDUDFWHUL]y SRU HVSHFWURVFRStD 899LVLEOH DQiOLVLV TXtPLFR &1+ \
501 GH + \
& /RV GDWRV HVSHFWURVFySLFRV REWHQLGRV IXHURQ
FRPSDWLEOHVFRQORVGHVFULWRVSDUDHVWHFRPSXHVWRHQODOLWHUDWXUD
1
1
%URPXURGH©>IHQLOHQELVPHWLOHQ@
ELV©ELSLULGLQLR
899LVQP
501 + '2 G + V + V + G +G+G+G
501 & &'&2&' G $QiOLVLVTXtPLFR ([SHULPHQWDO&+17HyULFRSDUD
&+1%U±+2&+1
9,, 6tQWHVLV GHO FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQWHWUDNLVKH[DIOXRURIRVIDWR&)3)HQIDVHKRPRJpQHD
(QXQPDWUD]HVIpULFRGHPOVHGLVROYLHURQJPPROGH
ELVEURPRPHWLOEHQFHQR\JPPROGH$&)3) HQPOGH
DFHWRQLWULOR VHFR /D PH]FOD GH UHDFFLyQ VH PDQWXYRD UHIOXMR HQ DJLWDFLyQ
FRQWLQXDGXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVH DxDGLHURQ J
PPRO GH ELVEURPRPHWLOEHQFHQR \ GH QXHYR OD PH]FOD VH FDOHQWy D
UHIOXMRHQDJLWDFLyQFRQWLQXDGXUDQWHKPiV'HVSXpVGHHVWH WLHPSROD
PH]FOD GH UHDFFLyQ VH HQIULy D WHPSHUDWXUD DPELHQWH \ HO VyOLGR DPDULOOR
REWHQLGR VH ILOWUy \ VH ODYy FRQ DFHWRQLWULOR PO \ pWHU PO (VWH
VyOLGRVHGLVROYLyHQ+2SDUDGDUXQDGLVROXFLyQDFXRVDTXHIXHILOWUDGD6H
HOLPLQy HO +2 EDMR SUHVLyQ UHGXFLGD \ HO UHVLGXR REWHQLGR IXH SXULILFDGR
SRU FURPDWRJUDItD HQ FROXPQD XWLOL]DQGR 6tOLFH FRPR IDVH HVWDFLRQDULD \
FRPR HOX\HQWH OD PH]FOD PHWDQROGLVROXFLyQ DFXRVD VDWXUDGD GH 1+&O
(O UHVLGXR REWHQLGR VH GLVROYLy HQ +2 \ D HVWD GLVROXFLyQ VH OH
DxDGLy JRWD D JRWD XQD GLVROXFLyQ DFXRVD VDWXUDGD GH 1+3) KDVWD TXH
GHMyGHREVHUYDUVHODSUHFLSLWDFLyQGHXQVyOLGREODQFR(VWHVyOLGREODQFR
VHILOWUy\VHODYyFRQ+2PHWDQRO\pWHU
(O FRPSXHVWR REWHQLGR &)3) IXH FDUDFWHUL]DGR SRU
HVSHFWURVFRStD899LV,5DQiOLVLVTXtPLFR&+1\501GH+\&
&LFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ
WHWUDNLVKH[DIOXRURIRVIDWR
1
1
3)
1
1
899LVQP
,5.%UFP
501 + &'&1 G + V + V + G +G
501&&'&1 G $QiOLVLVTXtPLFR([SHULPHQWDO&+17HyULFRSDUD
&+1)3±+2&+1
9,,,QFRUSRUDFLyQ GH ©>IHQLOHQELVPHWLOHQ@ELV©
ELSLULGLQLR$&)HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<$&)#<
/D LQFRUSRUDFLyQ GHO SUHFXUVRU DFtFOLFR$&) HQ HO LQWHULRU GH OD
]HROLWD<VHOOHYyDFDERPHGLDQWHHOLQWHUFDPELRLyQLFRGHORVLRQHV1D GH
OD ]HROLWD FRPHUFLDO 1D<SRU ORV LRQHV$&) 3DUD HOOR J GH OD ]HROLWD
FRPHUFLDO1D<VHSXVRHQFRQWDFWRFRQXQDGLVROXFLyQDFXRVDGH$&)%U
J PPRO /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ D WHPSHUDWXUD
DPELHQWH GXUDQWH K 'HVSXpV GH HVWH WLHPSR HO VyOLGR VH ILOWUy VH ODYy
FRQ +2 \ VH VHFy D YDFtR (O FRQWHQLGR ILQDO HQ $&) VH GHWHUPLQy
PHGLDQWH DQiOLVLV TXtPLFR & + 1 GHO VyOLGR \ HO SRUFHQWDMH GH
LQWHUFDPELR LyQLFR SRU FHOGD XQLGDG FDOFXODGR IXH >$&)
1D6L2@
(OVyOLGRREWHQLGR$&)#<IXHFDUDFWHUL]DGRSRUHVSHFWURVFRStDSRU
UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV )7,5 \ 501 & &30$6 6H UHDOL]y HO
HVWXGLRIRWRTXtPLFRPHGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOROiVHU
9,, 6tQWHVLV ¦EDUFRHQERWHOOD§ GHO FLFORIDQR FLFORELV
11©SDUDTXDWSIHQLOHQ&)HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<&)#<
/D ]HROLWD SDUFLDOPHQWH LQWHUFDPELDGD$&)#< J SUHYLDPHQWH
GHVKLGUDWDGD q& D YDFtR GXUDQWH K VH SXVR HQ FRQWDFWR FRQ XQD
GLVROXFLyQ GH ELVEURPRPHWLOEHQFHQR J PPRO HQ &+&O
PO/DVXVSHQVLyQVH PDQWXYRD UHIOXMR HQ DJLWDFLyQ FRQWLQXD GXUDQWH
K 3DVDGR HVWH WLHPSR VH DxDGLHURQ J PPRO DGLFLRQDOHV GH
ELVEURPRPHWLOEHQFHQRSDUDHYLWDUHOSRVLEOHFRQVXPRGHUHDFWLYRSRU
UHDFFLyQ FRQ HO +2 DGVRUELGD R ORV JUXSRV VLODQROHV GH OD ]HROLWD /D
PH]FODGHUHDFFLyQVHPDQWXYRDUHIOXMRHQDJLWDFLyQFRQWLQXDGXUDQWH GRV
GtDVPiV7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHGHMyHQIULDUODPH]FODGHUHDFFLyQ \
VH ILOWUy HO VyOLGR eVWH IXH VRPHWLGR D H[WUDFFLyQ FRQWLQXD VyOLGROtTXLGR
XWLOL]DQGR XQ PLFUR6R[KOHW \ &+&O FRPR GLVROYHQWH SDUD DVHJXUDU OD
FRPSOHWD HOLPLQDFLyQ GHO ELVEURPRPHWLOEHQFHQR HQ H[FHVR TXH QR
KXELHUDUHDFFLRQDGR FRQ HO SUHFXUVRU DFtFOLFR (O VyOLGR H[WUDtGR VH VHFy D
YDFtRSDUDHOLPLQDUHOGLVROYHQWH
(OVyOLGRREWHQLGR&)#<IXHFDUDFWHUL]DGRSRUSRUHVSHFWURVFRStD
SRU UHIOHFWDQFLD GLIXVD 899LV )7,5 \ 501& &30$6 6H UHDOL]y HO
HVWXGLRIRWRTXtPLFRPHGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOROiVHU
9,,3UHSDUDFLyQGHORVFRPSOHMRVGH7&GH$&)\&)FRQ
GLPHWR[LEHQFHQR'0%HQHOLQWHULRUGHOD]HROLWD<
/RVVyOLGRV$&)#<\&)#<PJSUHYLDPHQWHGHVKLGUDWDGRV
SRUFDOHQWDPLHQWRDq&DYDFtR7RUUGXUDQWHKVHSXVLHURQHQ
FRQWDFWR FRQ XQD GLVROXFLyQ GH '0% \ PJ UHVSHFWLYDPHQWH HQ
&+&O VHFRPO/DVXVSHQVLyQVHPDQWXYRHQDJLWDFLyQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHGXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRHOVyOLGRVHILOWUyVHODYy
FRQ &+&O \ VH VHFy q& D YDFtR GXUDQWH K SDUD HOLPLQDU HO
GLVROYHQWH (O FRQWHQLGR ILQDO HQ '0% PROpFXODV SRU VXSHUFDMD VH
GHWHUPLQy UHJLVWUDQGR ORV HVSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LV GH ODV
GLVROXFLRQHV GH '0% DQWHV \ GHVSXpV GHO WUDWDPLHQWR FRQ ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV VyOLGRV FXDQWLILFDQGR DVt OD GLVPLQXFLyQ HQ OD
FRQFHQWUDFLyQGH'0%HQGLFKDVGLVROXFLRQHV
/RV VyOLGRV REWHQLGRV $&)'0%#< \ &)'0%#< IXHURQ
FDUDFWHUL]DGRVSRUHVSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LV6HUHDOL]y
HOHVWXGLRIRWRTXtPLFRPHGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOROiVHU
9,,
6tQWHVLV
GHO
SROLpWHU
PDFURFtFOLFR
'HFDR[D>@SDUDFLFORIDQR '%& HQ IDVH
KRPRJpQHD
(OSURFHVRGHVtQWHVLVVHOOHYyDFDERHQWUHVSDVRVSDUWLHQGRGHO
GLKLGUR[LEHQFHQR'+%
6HSUHSDUyXQDGLVROXFLyQGH'+%$OGULFKPPRO
HQ '0) PO \ VH DxDGLy OHQWDPHQWH GXUDQWH PLQXWRV D XQD
VXVSHQVLyQ GH .&2 J PPRO HQ '0) PO HQ DJLWDFLyQ
FRQWLQXD\EDMRDWPyVIHUDGH$U/DVXVSHQVLyQVHDJLWyGXUDQWHPLQXWRV
\ SDVDGR HVWH WLHPSR VH DxDGLy XQD GLVROXFLyQ GH FORURHWR[LHWDQRO
J PPRO HQ '0) PO OHQWDPHQWH GXUDQWH PLQXWRV
)LQDOL]DGD OD DGLFLyQ OD PH]FOD GH UHDFFLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ
FDOHQWDQGR D q&EDMRDWPyVIHUD GH$U GXUDQWH GtDV7UDQVFXUULGR HVWH
WLHPSRHOFUXGRGHUHDFFLyQVHHQIULyDWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHILOWUy\HO
UHVLGXRVyOLGRVHODYyFRQPOGH'0)&RQHOILQGHUHFXSHUDUODPD\RU
FDQWLGDG SRVLEOH GH ELV>KLGUR[LHWR[LHWR[L@EHQFHQR HO GLVROYHQWH
GHOILOWUDGRVHHOLPLQyEDMRSUHVLyQUHGXFLGD\HOUHVLGXRVyOLGRUHVXOWDQWHVH
GLVROYLyHQPOGH&+&O \VHH[WUDMRFRQ+2PODxDGLHQGR1D&O
DODIDVHDFXRVD(OS+GHHVWDIDVHDFXRVDLQLFLDOPHQWHVHDMXVWyD
DxDGLHQGR +&O 1 /D IDVH DFXRVD DFLGLILFDGD VH H[WUDMR FRQ &+&O YHFHVFRQPO6HMXQWDURQWRGDVODVIDVHVRUJiQLFDV VH ODYDURQ FRQ POGH+2\VHVHFDURQFRQ0J62 DQKLGUR(OGLVROYHQWHVHHOLPLQyEDMR
SUHVLyQ UHGXFLGD \ HO UHVLGXR REWHQLGR VH UHFULVWDOL]y FRQ XQD PH]FOD GH
&+&OQSHQWDQR
(O SURGXFWR VyOLGR ELV>KLGUR[LHWR[LHWR[L@EHQFHQR %+ VH
REWXYRFRQXQUHQGLPLHQWRGHO\IXHFDUDFWHUL]DGRSRUHVSHFWURVFRStD
GH501GH+
$ FRQWLQXDFLyQ VH OOHYy D FDER OD WRVLODFLyQ GH ORV JUXSRV 2+ GHO
SURGXFWR%+3DUDHOORVHSUHSDUyXQDGLVROXFLyQGHOSURGXFWR%+J
PPRO\WULHWLODPLQDVHFDJPPROHQ&+&O PODOD
TXH VH OH DxDGLy OHQWDPHQWH GXUDQWH PLQXWRV HQ DJLWDFLyQ \ D
WHPSHUDWXUD DPELHQWH XQD GLVROXFLyQ GH FORUXUR GH WRVLOR J PPRO HQ &+&O VHFR PO /D PH]FOD GH UHDFFLyQ VH PDQWXYR HQ
DJLWDFLyQDWHPSHUDWXUD DPELHQWHGXUDQWHK'HVSXpVGH HVWH WLHPSR OD
VXVSHQVLyQVHH[WUDMRSULPHURFRQPOGH+&O1\DFRQWLQXDFLyQFRQ
+2YHFHVFRQPO/DIDVHRUJiQLFDVHVHFyFRQ0J62 DQKLGUR\HO
GLVROYHQWH VH HOLPLQy EDMR SUHVLyQ UHGXFLGD (O UHVLGXR REWHQLGR IXH
SXULILFDGR SRU FURPDWRJUDItD HQ FROXPQD XWLOL]DQGR FRPR HOX\HQWH OD
PH]FODKH[DQR&+&O HQODTXHVHIXHDXPHQWDQGRJUDGXDOPHQWHOD
SURSRUFLyQGH&+&O
(O VyOLGR EODQFR REWHQLGR FRQ XQ UHQGLPLHQWR GHO IXH
FDUDFWHUL]DGRSRUHVSHFWURVFRStDGH501GH+ \FRUUHVSRQGHDOGHULYDGR
ELVPHWLOEHQFHQRVXOIRQDWR GHO ELV>KLGUR[LHWR[LHWR[LO@EHQFHQR
%7
3RU ~OWLPR VH XWLOL]DURQ ORV SURGXFWRV VLQWHWL]DGRV HQ ORV GRV
SULPHURVSDVRVSDUDOOHYDUDFDERODFLFODFLyQGHOPDFURFLFORSROLpWHU(QXQ
PDWUD]HVIpULFRGHGRVERFDVVHSXVLHURQHQFRQWDFWRJPPROGH
1D+FRQPOGH7+)VHFR$HVWDVXVSHQVLyQVHOHDxDGLyXQDGLVROXFLyQ
GH %+ J PPRO HQ 7+) VHFR PO OHQWDPHQWH GXUDQWH PLQXWRV HQ DJLWDFLyQ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH \ EDMR DWPyVIHUD GH $U /D
PH]FODGHUHDFFLyQVHPDQWXYRHQDJLWDFLyQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWH
K7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHDxDGLyXQDGLVROXFLyQGH%7J
PPROHQ7+)VHFRPOOHQWDPHQWHGXUDQWHPLQXWRV/DVXVSHQVLyQ
VHPDQWXYRDUHIOXMRHQDJLWDFLyQFRQWLQXDGXUDQWHFXDWURGtDV3DVDGRHVWH
WLHPSR OD PH]FOD GH UHDFFLyQ VH GHMy HQIULDU D WHPSHUDWXUD DPELHQWH (O
H[FHVRGH1D+VHHOLPLQyDxDGLHQGRXQDVFXDQWDVJRWDVGH+2DODPH]FOD
GHUHDFFLyQ$FRQWLQXDFLyQHOGLVROYHQWHVHHOLPLQyEDMRSUHVLyQUHGXFLGD
\HOUHVLGXRREWHQLGRVHGLVROYLyHQ&+&O PO\VHH[WUDMRFRQPO
GH+2/DIDVHRUJiQLFDVHODYyFRQPOGH+&O1\POGH+2VH
VHFyFRQ0J62 \HOGLVROYHQWHVHHOLPLQyEDMRSUHVLyQUHGXFLGD(OUHVLGXR
REWHQLGR IXH SXULILFDGR SRU FURPDWRJUDItD HQ FROXPQD XWLOL]DQGR FRPR
HOX\HQWHODPH]FODpWHU&+&OPHWDQRO
(O VyOLGR EODQFR REWHQLGR FRQ XQ UHQGLPLHQWR GHO IXH
FDUFWHUL]DGR SRU HVSHFWURVFRStD GH ,5 \ GH 501 GH+ \ FRUUHVSRQGH DO
SROLpWHU
PDFURFtFOLFR
'HFDR[D>@
SDUDFLFORIDQR'%&
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
'HFDR[D>@SDUDFLFORIDQR'%&
,5.%UFP\
501+&'&2&'G +P+P+P
9,, 6tQWHVLV ¦EDUFRHQERWHOOD§ GHO >@FDWHQDQR ^>@
+V
>'HFDR[D>@SDUDFLFORIDQR@>FLFORIDQR
FLFORELV11©SDUDTXDWSIHQLOHQ@FDWHQDQR`'%&&)HQHOLQWHULRUGH
OD]HROLWD<'%&&)#<
(OSURFHVRGHVtQWHVLV¦EDUFRHQERWHOOD§GHO>@FDWHQDQR'%&
&)VHOOHYyDFDERHQWUHVSDVRV(OSULPHUSDVRFRQVLVWLyHQHOLQWHUFDPELR
LyQLFRGHORVLRQHV1D GH OD ]HROLWD < SRU HO SUHFXUVRU DFtFOLFR $&)%U
SDUDREWHQHUHOVyOLGR$&)#<VLJXLHQGRHOPLVPRSURFHGLPLHQWRGHVFULWR
HQHODSDUWDGR9,,(QHOVHJXQGRSDVRTXHFRUUHVSRQGHDODHWDSDGH
IRUPDFLyQGHOFRPSOHMRGH7&VHSXVRHQFRQWDFWRHOVyOLGR$&)#<
JFRQWHQLGRHQ$&)JPPROSUHYLDPHQWHGHVKLGUDWDGR
q& D YDFtR GXUDQWH K FRQ XQD GLVROXFLyQ GHO SURGXFWR '%& J
PPRO HQ &+&1 PO /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR D UHIOXMR HQ
DJLWDFLyQFRQWLQXDEDMRDWPRVIHUDGH$UGXUDQWH K 3DVDGR HVWH WLHPSR
VHGHMyHQIULDUODVXVSHQVLyQ \HOVyOLGRVHILOWUy \VHODYyFRQ &+&1(O
WHUFHU SDVR FRUUHVSRQGH DO FLHUUH GHOPDFURFLFOR FLFORIDQR FLFORELV11©
SDUDTXDWSIHQLOHQ &) \ VH OOHYy D FDER SRQLHQGR HQ FRQWDFWR HO VyOLGR
DQWHULRUFRQXQDGLVROXFLyQGHELVEURPRPHWLOEHQFHQRJ
PPROHQ&+&1PO/DPH]FODGH UHDFFLyQVHPDQWXYRDUHIOXMRHQ
DJLWDFLyQFRQWLQXDEDMRDWPyVIHUDGH$UGXUDQWHGtDV3DVDGRHVWHWLHPSR
VHGHMyHQIULDUODPH]FODGHUHDFFLyQ\VHILOWUyHOVyOLGReVWHIXHVRPHWLGRD
H[WUDFFLyQ FRQWLQXD VyOLGROtTXLGR XWLOL]DQGR XQ PLFUR6R[KOHW \ &+&1
FRPR GLVROYHQWH SDUD DVHJXUDU OD FRPSOHWD HOLPLQDFLyQ GH ORV SURGXFWRV
'%& \ ELVEURPRPHWLOEHQFHQR HQ H[FHVR TXH QR KD\DQ UHDFFLRQDGR
FRQHOSUHFXUVRUDFtFOLFR(OVyOLGRH[WUDtGRVHVHFyDYDFtRSDUDHOLPLQDUHO
GLVROYHQWH
(O VyOLGR REWHQLGR '%&&)#< IXH FDUDFWHUL]DGR SRU
HVSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LV\)7,56HUHDOL]yHOHVWXGLR
IRWRTXtPLFRPHGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOROiVHU
9,, 6tQWHVLV GH ORV RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV PHVRSRURVRV
%6v302\W%(6v302
9,, 6tQWHVLV GHO \RGXUR GH 11©WULPHWR[LVLOLOSURSLO©
ELSLULGLQLR%6
(QXQPDWUD]HVIpULFRGHGRVERFDVVHGLVROYLHURQJPRO
GH LRGRSURSLOWULPHWR[LVLODQR HQ PO GH &+&1 VHFR /D GLVROXFLyQ VH
FDOHQWyDUHIOXMR\VHDxDGLyOHQWDPHQWHGXUDQWHKXQDGLVROXFLyQGH
ELSLULGLQD $OGULFK J PRO HQ &+&1 PO /D PH]FOD GH
UHDFFLyQ VH PDQWXYR D UHIOXMR HQ DJLWDFLyQ FRQWLQXD EDMR DWPyVIHUD GH $U
GXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRODPH]FODGHUHDFFLyQVHGHMyHQIULDU
\HOVyOLGRQDUDQMDIRUPDGRVHILOWUy\VHODYyH[KDXVWLYDPHQWHFRQ&+&1
\ FRQ KH[DQR SDUD HOLPLQDU HO H[FHVR GH LRGRSURSLOWULPHWR[LVLODQR TXH QR
KD\DUHDFFLRQDGR
(O VyOLGR QDUDQMD FRUUHVSRQGLHQWH DO \RGXUR GH 11©
WULPHWR[LVLOLOSURSLO©ELSLULGLQLR%6VHREWXYRFRQXQUHQGLPLHQWRGHO
\IXHFDUDFWHUL]DGRSRUDQiOLVLVTXtPLFRHVSHFWURVFRStDGHDEVRUFLyQ
899LV,5\501+\&
20H
20H
6L
20H
,
1
1
20H
6L 20H
20H
<RGXURGH11©WULPHWR[LVLOLOSURSLO©ELSLULGLQLR%6
,5.%UFP
501+&'2' G +P+P+V
+W+G+G
501&&'2'GG $QiOLVLTXtPLFR([SHULPHQWDO&+17HyULFRSDUD
&+,126L&+1
9,, 6tQWHVLV GHO RUJDQRVLOLFDWR SHULyGLFR PHVRSRURVR
%6v302
(QXQUHFLSLHQWHGHSROLHWLOHQRGHPOVHSXVLHURQHQFRQWDFWR
JPPROGH&70$%UJPPROGH1+2+HQSHVR\
J PPRO GH +2 /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ D
WHPSHUDWXUD DPELHQWH PDQWHQLHQGR HO UHFLSLHQWH FHUUDGR GXUDQWH PLQXWRV 7UDQVFXUULGR HVWH WLHPSR VH DxDGLHURQ VLPXOWiQHDPHQWH SRFR D
SRFR\HQDJLWDFLyQOHQWDJPPROGH7(26\JPPRO
GH %6 /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR GH QXHYR HQ DJLWDFLyQ D WHPSHUDWXUD
DPELHQWH PDQWHQLHQGR HO UHFLSLHQWH FHUUDGR GXUDQWH PLQXWRV 3DVDGR
HVWHWLHPSRODVXVSHQVLyQVHFDOHQWyDq&HQHVWiWLFRGXUDQWHGtDV(O
VyOLGR IRUPDGR VH ILOWUy VH ODYy DEXQGDQWHPHQWH FRQ +2 PO \ VH
VHFyHQODHVWXIDDq&
3DUWH GHO VyOLGR VLQWHWL]DGR VH VRPHWLy D XQ SURFHGLPLHQWR GH
H[WUDFFLyQ GHVFULWR HQ HO DSDUWDGR 9,, SDUD HOLPLQDU HO DJHQWH
GLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
/RV VyOLGRV REWHQLGRV GH VtQWHVLV \ WUDV OD H[WUDFFLyQ IXHURQ
FDUDFWHUL]DGRV SRU GLIUDFFLyQ GH UD\RV ; DQiOLVLV TXtPLFR DQiOLVLV
WHUPRJUDYLPpWULFR
PHGLGDV
GH
iUHD
PLFURVFRStD
HOHFWUyQLFD
HVSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LV)7,5\501&&30$6
6HUHDOL]yHOHVWXGLRIRWRTXtPLFRPHGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOR
OiVHU
/DSURSRUFLyQPRODUGHOJHOSUHFXUVRU XWLOL]DGRHQHVWDSUHSDUDFLyQ
IXH 6L +2 1+ HQ SHVR &70$%U 6H
SUHSDUDURQ PDWHULDOHV FRQ GLIHUHQWH FRQWHQLGR HQ FRPSXHVWR RUJiQLFR %6
/DV SURSRUFLRQHV PRODUHV GH 7(26 \ %6 FRPR IXHQWH GH 6L HPSOHDGDV
YDULDURQHQWUH HQSHVRGHPDWHULDRUJiQLFD \ HQ
SHVR GH PDWHULD RUJiQLFD /DV FDQWLGDGHV LQGLFDGDV HQ HO PpWRGR GH
SUHSDUDFLyQ FRUUHVSRQGHQ DO PDWHULDO FRQ PD\RU FRQWHQLGR HQ FRPSXHVWR
RUJiQLFR7(26%6
9,,)RUPDFLyQGHOFRPSOHMRGH7&%6'0%v302
6H SUHSDUy HO FRPSOHMR GH 7& %6'0%v302 FRQ GLVWLQWDV
FDQWLGDGHVGHGLPHWR[LEHQFHQR'0%3DUDHOORVHSXVLHURQHQFRQWDFWR
PJ GHO VyOLGR %6v302 H[WUDtGR SUHYLDPHQWH GHVKLGUDWDGR q&
GXUDQWH K FRQ XQD GLVROXFLyQ GH '0% \ PJ HQ &+&O
VHFR PO /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ D WHPSHUDWXUD
DPELHQWHGXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRHOVyOLGRVHILOWUyVHODYy
FRQ&+&O SDUDHOLPLQDUHO'0%HQH[FHVRTXHQRKDIRUPDGRFRPSOHMR\
VH VHFyD YDFtR SDUD HOLPLQDU HO GLVROYHQWH (O FRQWHQLGR ILQDO HQ '0% VH
GHWHUPLQy UHJLVWUDQGR ORV HVSHFWURV GH DEVRUFLyQ 899LV GH ODV
GLVROXFLRQHV GH '0% DQWHV \ GHVSXpV GHO WUDWDPLHQWR FRQ ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV VyOLGRV FXDQWLILFDQGR DVt OD GLVPLQXFLyQ HQ OD
FRQFHQWUDFLyQGH'0%HQGLFKDVGLVROXFLRQHV
/RV VyOLGRV REWHQLGRV %6'0%v302 IXHURQ FDUDFWHUL]DGRV SRU
HVSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LV
9,,
6tQWHVLV
GHO
GL\RGXUR
WULPHWR[LVLOLOSURSLOSLULGLQLXPLO@HWLOHQRW%(6
GH
WUDQVELV>1
6HGLVROYLHURQJPROGHLRGRSURSLOWULPHWR[LVLODQRHQ
PO GH &+&1 VHFR /D GLVROXFLyQ VH FDOHQWy D UHIOXMR \ VH DxDGLy
OHQWDPHQWHGXUDQWHKXQDGLVROXFLyQGHWUDQVELVSLULGLOHWLOHQRW
%( $OGULFK J PRO HQ &+&1 PO /D PH]FOD GH
UHDFFLyQ VH PDQWXYR D UHIOXMR HQ DJLWDFLyQ FRQWLQXD EDMR DWPyVIHUD GH $U
GXUDQWH GtDV 7UDQVFXUULGR HVWH WLHPSR OD PH]FOD GH UHDFFLyQ VH GHMy
HQIULDU \HOVyOLGRQDUDQMDIRUPDGRVHILOWUy \VHODYyH[KDXVWLYDPHQWHFRQ
&+&1 \ FRQKH[DQRSDUD HOLPLQDUHO H[FHVR GH LRGRSURSLOWULPHWR[LVLODQR
TXHQRKD\DUHDFFLRQDGR
(O VyOLGR QDUDQMD WUDQVELV>1WULPHWR[LVLOLOSURSLOSLULGLQLXPLO@
HWLOHQRW%(6VHREWXYRFRQXQUHQGLPLHQWRGHO \IXHFDUDFWHUL]DGR
SRUDQiOLVLVTXtPLFRHVSHFWURVFRStDGHDEVRUFLyQ899LV,5\501+\
&
0H2
20H
6L
20H
1
,
1
20H
6L
20H
20H
<RGXUR
HWLOHQRW%(6
GH
WUDQVELV>1WULPHWR[LVLOLOSURSLOSLULGLQLXPLO@
,5.%UFP 501+&'2' G +P+P+V+W
+V+G+G
501&&'&1 G $QiOLVLVTXtPLFR ([SHULPHQWDO&+17HyULFRSDUD
&+,126L±+2&+1
9,, 6tQWHVLV GHO RUJDQRVLOLFDWR SHULyGLFR PHVRSRURVR W
%(6v302
(QXQUHFLSLHQWHGHSROLHWLOHQRGHPOVHSXVLHURQHQFRQWDFWR
JPPROGH&70$%UJPPROGH1+2+HQSHVR\
J PPRO GH +2 /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ D
WHPSHUDWXUD DPELHQWH PDQWHQLHQGR HO UHFLSLHQWH FHUUDGR GXUDQWH PLQXWRV 7UDQVFXUULGR HVWH WLHPSR VH DxDGLHURQ VLPXOWiQHDPHQWH SRFR D
SRFR \ HQ DJLWDFLyQ OHQWD J PPRO GH 7(26 \ J PPRO GH W%(6 /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR GH QXHYR HQ DJLWDFLyQ D
WHPSHUDWXUD DPELHQWH PDQWHQLHQGR HO UHFLSLHQWH FHUUDGR GXUDQWH PLQXWRV 3DVDGR HVWH WLHPSR OD VXVSHQVLyQ VH FDOHQWy D q& HQ HVWiWLFR
GXUDQWHGtDV(OVyOLGRIRUPDGRVHILOWUyVHODYyDEXQGDQWHPHQWHFRQ+2
PO\VHVHFyHQODHVWXIDDq&
3DUWH GHO VyOLGR VLQWHWL]DGR VH VRPHWLy D XQ SURFHGLPLHQWR GH
H[WUDFFLyQ GHVFULWR HQ HO DSDUWDGR 9,, SDUD HOLPLQDU HO DJHQWH
GLUHFWRUGHHVWUXFWXUD
/RV VyOLGRV REWHQLGRV GH VtQWHVLV \ WUDV OD H[WUDFFLyQ IXHURQ
FDUDFWHUL]DGRV SRU GLIUDFFLyQ GH UD\RV ; DQiOLVLV TXtPLFR DQiOLVLV
WHUPRJUDYLPpWULFR
PHGLGDV
GH
iUHD
PLFURVFRStD
HOHFWUyQLFD
HVSHFWURVFRStDSRUUHIOHFWDQFLDGLIXVD899LV)7,5\501&&30$6
6HUHDOL]yHOHVWXGLRIRWRTXtPLFRPHGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOR
OiVHU\VHOOHYyDFDERODLUUDGLDFLyQGHORVVyOLGRVWDO\FRPRVHKDLQGLFDGR
HQHODSDUWDGR9,,
/DSURSRUFLyQPRODUGHOJHOSUHFXUVRU XWLOL]DGRHQHVWDSUHSDUDFLyQ
IXH 6L +2 1+ HQ SHVR &70$%U 6H
SUHSDUDURQ PDWHULDOHV FRQ GLIHUHQWH FRQWHQLGR HQ FRPSXHVWR RUJiQLFR W
%(6 /DV SURSRUFLRQHV PRODUHV GH 7(26 \ W%(6 FRPR IXHQWH GH 6L
HPSOHDGDVIXHURQ HQ SHVR GH PDWHULD RUJiQLFD HQ
SHVRGHPDWHULDRUJiQLFD\HQSHVRGHPDWHULDRUJiQLFD/DV
FDQWLGDGHVLQGLFDGDVHQHOPpWRGRGHSUHSDUDFLyQFRUUHVSRQGHQDOPDWHULDO
FRQPHQRUFRQWHQLGRHQFRPSXHVWRRUJiQLFR7(26W%(6
9,, 3URFHGLPLHQWR GH H[WUDFFLyQ GH ORV RUJDQRVLOLFDWRV
SHULyGLFRVPHVRSRURVRV
/D H[WUDFFLyQ GH ORV RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV PHVRSRURVRV
SUHSDUDGRV VH OOHYy D FDER HQ GRV HWDSDV VLJXLHQGR HO SURFHGLPLHQWR
GHVFULWRHQODOLWHUDWXUD (QODSULPHUDHWDSDHOVyOLGRVHSXVRHQFRQWDFWR
FRQ XQD GLVROXFLyQ GH HWDQRO +62 0 /D SURSRUFLyQ VyOLGROtTXLGR
HPSOHDGD IXH HQ SHVR /D VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ
FDOHQWDQGRDq&GXUDQWHK7UDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHGHMyHQIULDUOD
VXVSHQVLyQ \HOVyOLGRVHILOWUyVHODYy FRQ HWDQRO \ VH VHFyHQ OD HVWXID D
q&GXUDQWHK(QODVHJXQGDHWDSDHOVyOLGRDQWHULRUVHDxDGLyDXQD
GLVROXFLyQGHHWDQROQKHSWDQR+&O1$OLJXDOTXHHQODHWDSD
DQWHULRU VH HPSOHy XQD SURSRUFLyQ VyOLGROtTXLGR HQ SHVR /D
VXVSHQVLyQ VH PDQWXYR HQ DJLWDFLyQ FDOHQWDGR D q& GXUDQWH WRGD OD
QRFKH3DVDGRHVWHWLHPSRODVXVSHQVLyQVHGHMyHQIULDU\HOVyOLGRVHILOWUy
VHODYyFRQODPH]FODHWDQROQKHSWDQR\VHVHFyHQODHVWXIDD
q&GXUDQWHK
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&RUPD $ *DUFtD + ,ERUUD 6 3ULPR -- &DWDO $UULEDV - &RUPD $ )RUQpV 9- &DWDO 6FDLDQR-&7DQQHU0:HLU'-$P&KHP6RF
6FDLDQR-&-RKQVWRQ/-0F*LPSVH\:*:HLU'
6FDLDQR-&*DUFtD+$FF&KHP5HV
$FF&KHP5HV
:LONLQVRQ ) .HOO\ * ,Q +DQGERRN RI 2UJDQLF
3KRWRFKHPLVWU\6FDLDQR-&(G&5&3UHVV%RFD5DWRQ9RO
S
&DPEORU0$0LVIXG$3pUH]3DULHQWH-=HROLWHV
&DPEORU 0 $ &RUPD $ 9DOHQFLD 6&KHP &RPPXQ
%ODVFR 7 &DPEORU 0 $ &RUPD $ (VWHYH 3 *XLO -
0 0DUWtQH] $ 3HUGLJyQ0HOyQ - $ 9DOHQFLD 6- 3K\V &KHP %
$QHOOL 3 / $VKWRQ 3 5 %DOODUGLQL 5 %DO]DQL 9
'HOJDGR 0 *DQGROIL 0 7 *RRGQRZ 7 7 .DLIHU $ ( 3KLOS '
3LHWUDV]NLHZLF] 0 3URGL / 5HGGLQJWRQ 0 9 6ODZLQ $ 0 =
6SHQFHU16WRGGDUW-)9LFHQW&:LOOLDPV'--$P &KHP6RF
<RRQ . % .RFKL - . - $P &KHP 6RF +HUURQ 1 6WXFN\ * ' 7ROPDQ & $ - &KHP 6RF
+HUURQ1,QRUJ&KHP
&KHP&RPPXQ
$VHID 7 0DF/DFKODQ 0 - &RRPEV 1 2]LQ * $
$OYDUR 0 *DUFtD + *DUFtD 6 )HUQiQGH] /
1DWXUH
7HWUDKHGURQ/HWW
&ROHFFLyQGHHVSHFWURV
1
1
1
%U
1
(VSHFWUR GH + 501 GH ©>IHQLOHQELVPHWLOHQ@ELV©
ELSLULGLQLRELVEURPXUR$&)%UHQ'2
(VSHFWUR GH
& 501 GH ©>IHQLOHQELVPHWLOHQ@ELV©
ELSLULGLQLRELVEURPXUR$&)%UHQ&'&2&'
1
1
3)
(VSHFWUR GH + 501 GHO FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQWHWUDNLVKH[DIOXRURIRVIDWR&)3)HQ&'&1
(VSHFWUR GH
& 501 GHO FLFORIDQR FLFORELV11©SDUDTXDWS
IHQLOHQWHWUDNLVKH[DIOXRURIRVIDWR&)3)HQ&'&1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(VSHFWUR
GH
+
501
GHO
'HFDR[D>@
SDUDFLFORIDQR
&'&2&'
20H
20H
6L
20H
1
,
SROLpWHU
1
20H
6L 20H
20H
PDFURFtFOLFR
'%&
HQ
(VSHFWURGH+501GHOLRGXURGH11©WULPHWR[LVLOLOSURSLO©
ELSLULGLQLR%6HQ&'2'
(VSHFWURGH&501GHOLRGXURGH11©WULPHWR[LVLOLOSURSLO©
ELSLULGLQLR%6HQ&'2'
0H2
20H
6L
20H
1
,
1
20H
6L
20H
20H
(VSHFWUR GH
+ 501 GHO <RGXUR GH WUDQVELV>1
WULPHWR[LVLOLOSURSLOSLULGLQLXPLO@HWLOHQRW%(6HQ&'2'
(VSHFWUR GH
& 501 GHO <RGXUR GH WUDQVELV>1
WULPHWR[LVLOLOSURSLOSLULGLQLXPLO@HWLOHQRW%(6HQ&'&1
&21&/86,21(6
3DUWLHQGR GH GRV ]HROLWDV VLQ FRQWHQLGR HQ $O \ FX\D
FDUDFWHUL]DFLyQ KD GHPRVWUDGR TXH VH WUDWD GH PDWHULDOHV WtSLFDPHQWH
KLGUyIRERVVHKDSURFHGLGRDSUHSDUDUXQFRPSOHMRGH7&HQWUHHO$17\HO
3960HGLDQWHODWpFQLFDGHIRWyOLVLVGHGHVWHOOROiVHUVHKDREVHUYDGRTXH
ORV WLHPSRV GH YLGD GH ORV LRQHV UDGLFDOHV VH HQFXHQWUDQ HQ OD HVFDOD GH
WLHPSR GH PV (VWRV UHVXOWDGRV GHVFDUWDQ OD SRODULGDG FRPR HO SULQFLSDO
IDFWRUHQODHVWDELOL]DFLyQGHLQWHUPHGLRV6HKDSURSXHVWRXQD H[SOLFDFLyQ
DOWHUQDWLYD TXH VH EDVD HQ HO SDSHO ¦DFWLYR§ GH ODV ]HROLWDV GDQGR \
DFHSWDQGR HOHFWURQHV \ HQ OD FRPSDUWLPHQWDOL]DFLyQ GHO HVSDFLR TXH
SURSRUFLRQDQORVPLFURSRURV
6H KD VLQWHWL]DGR HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD ]HROLWD <
PHGLDQWHODWpFQLFD GH ¦EDUFRHQERWHOOD§ HO PDFURFLFOR FLFORIDQRFLFORELV
11©SDUDTXDWSIHQLOHQ&)/RVGDWRVHVSHFWURVFySLFRVSDUWLFXODUPHQWH
VX ,5 FRLQFLGHQ FRQ ORV GH PXHVWUDV DXWpQWLFDV GH HVWH FRPSXHVWR /D
WpFQLFD GH GHVWHOOR OiVHU KD SXHVWR GH PDQLILHVWR OD IRUPDFLyQ GHO
FRUUHVSRQGLHQWH LyQ UDGLFDO JHQHUDGR SRU WUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD GHVGHOD
HVWUXFWXUD GH OD ]HROLWD DO HVWDGR H[FLWDGR GHO PDFURFLFOR /RV WLHPSRV GH
YLGDVRQVXSHULRUHVDPV([FLWDFLyQVHOHFWLYDGHOFRPSOHMRGH7&D
QP HQWUH HO PDFURFLFOR \ '0% WDPELpQ SHUPLWH GHWHFWDU ORV
FRUUHVSRQGLHQWHVHVWDGRV GH VHSDUDFLyQ GH FDUJD HQ OD HVFDOD GH WLHPSR GH
PV
6H KDQ DSRUWDGR SUXHEDV HVSHFWURVFySLFDV D IDYRU GH TXH HO
>@FDWHQDQR'%&&) SXHGH IRUPDUVH HQ HO LQWHULRU GH ODV FDYLGDGHV GH OD
]HROLWD<0HGLDQWHODWpFQLFDGHGHVWHOOROiVHUVHKDUHJLVWUDGRXQHVSHFWUR
GHHVSHFLH WUDQVLWRULDTXH KDVLGRLQWHUSUHWDGRFRPR GHELGR D OD H[LVWHQFLD
GH ORV LRQHV UDGLFDOHV GHO ELSLULGLQLR \ GHO SROLpWHU PDFURFtFOLFR /RV
WLHPSRV GH YLGD VH HQFXHQWUDQ HQWRUQR D ORV PV OR TXH SHUPLWLUtD HO
IXQFLRQDPLHQWRGHHVWHLQWHUUXSWRUPROHFXODULQFOXVRDXQTXHQRVHWUDWDVHGH
SDUHVGHLRQHVJHPLQDOHV
6H KDQ SUHSDUDGR PDWHULDOHV RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV
PHVRSRURVRV FRQWHQLHQGR GLVWLQWDV FDQWLGDGHV GH ©ELSLULGLQLR HQ ODV
SDUHGHV \ TXH SUHVHQWDQ XQ RUGHQDPLHQWR \ iUHD VXSHUILFLDO DQiORJRV D OD
0&06HKDGHPRVWUDGRTXHHVWRVPDWHULDOHVIRUPDQFRPSOHMRVGH7&
FRQORVKDOXURVSUHVHQWHVHQHOPHGLR\TXHODDVRFLDFLyQGHHVWRVFRPSOHMRV
GHSHQGHGHODWHPSHUDWXUDDODTXHVHVRPHWHODPXHVWUD&XDQGRHODJHQWH
GLUHFWRU GH HVWUXFWXUD D~Q HVWi SUHVHQWH OOHQDQGR ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV HO
FDWLyQUDGLFDOWLHQHXQWLHPSRGHYLGDVXSHULRUDXQPHV\VHSXHGHJHQHUDU
KDVWD HQ XQ GHO WRWDO GH ELSLULGLQLRV GHO VyOLGR (VWH WLHPSR GH YLGD
GLVPLQX\H FXDQGR OD PXHVWUD VH VRPHWH D H[WUDFFLyQ SHUR D~Q DVt HV
VHQVLEOHPHQWH VXSHULRU DO WLHPSR GH YLGD TXH VH UHJLVWUD SDUD OD XQLGDG
YLROyJHQRDGVRUELGDHQHOLQWHULRUGHOD0&0&RPRFRQVHFXHQFLDGHOD
LQPRYLOL]DFLyQ ODV FRQVWDQWHV GH DVRFLDFLyQ GH ORV FRPSOHMRV GH 7&
IRUPDGRVHQHVWHPDWHULDO%6v302VRQVLQHPEDUJRLQIHULRUHVDODVGHORV
FRUUHVSRQGLHQWHVFRPSOHMRVDQiORJRVOLEUHPHQWHDFRPRGDGRVHQHO LQWHULRU
GHOD0&0
6H KD SUHSDUDGR XQ PDWHULDO KtEULGR GHO WLSR 0&0
FRQWHQLHQGR WUDQVELVSLULGLOHWLOHQR W%( FRYDOHQWHPHQWH XQLGR D
ODV SDUHGHV 0HGLDQWH HO HVWXGLR GH GDWRV SUHYLRV GH OD OLWHUDWXUD GHO
FRPSRUWDPLHQWRIRWRTXtPLFRGHHVWHFRPSXHVWRHQGLVROXFLyQGH0H&1GH
ODWpFQLFDGHGHVWHOOROiVHUGHOPDWHULDOVyOLGR\GHORVHVSHFWURVGH,5DQWHV
\ GHVSXpV GH LUUDGLDU VH SXHGH FRQFOXLU TXH OD XQLGDGW%(6 VXIUH XQD
LVRPHUL]DFLyQ FLVWUDQV GHO & & FXDQGR HVWD XQLGDG RUJiQLFD VH HQFXHQWUD
FRYDOHQWHPHQWHXQLGDDODVSDUHGHVGHODOXPLQRVLOLFDWR (VWH PDWHULDO VHUtD
HO SULPHU RUJDQRVLOLFDWR SHULyGLFR PHVRSRURVR FX\R FRPSRQHQWH RUJiQLFR
VH WUDQVIRUPD HQ XQ IRWRSURGXFWR DO VHU LUUDGLDGR 0HGLDQWH PHGLGDV GH
SRURVLGDG VH KD GHPRVWUDGR TXH OD LUUDGLDFLyQ GHO VyOLGR SURGXFH XQD
YDULDFLyQHQHOWDPDxRGHSRUR
5HV~PHQHVGHOD7HVLV
5(680(1
/D SUHVHQWH WHVLV GRFWRUDO WLHQH FRPR QH[R FRP~Q OD SUHVHQFLD GH
YLROyJHQRVHQHOLQWHULRUGH]HROLWDV\PDWHULDOHVUHODFLRQDGRV6HSUHWHQGH
HQ JHQHUDO FRQVHJXLU LQIRUPDFLyQ VREUH OD HVWDELOLGDG OD HILFDFLD GH
IRUPDFLyQ \ DSOLFDFLRQHV SRVLEOHV FXDQGR HVWRV YLROyJHQRV DFW~DQ FRPR
DFHSWRUHVHQSURFHVRVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJDELHQSDUFLDOFRPSOHMRVGH
WUDQVIHUHQFLDGHFDUJD7&RELHQWRWDOJHQHUDFLyQGHOFDWLyQUDGLFDO
0HGLDQWH HO HVWXGLR GHO FRPSOHMR GH 7& HQWUH XQ PHWLOYLRORJHQR
QHXWUR 396 \ HO DQWUDFHQR HQ HO LQWHULRU GH ]HROLWDV KLGUyIREDV VH KD
SURSXHVWRXQDH[SOLFDFLyQDOWHUQDWLYDDODXPHQWRGHOWLHPSRGHYLGDGHORV
SDUHV GH LRQHV UDGLFDOHV TXH VH HQFXHQWUD HQ OD HVFDOD GH WLHPSR GH
PLFURVHJXQGRV TXH VH EDVD HQ HO SDSHO ¦DFWLYR§ GH ODV ]HROLWDV GDQGR \
DFHSWDQGR HOHFWURQHV \ HQ OD FRPSDUWLPHQWDOL]DFLyQ GHO HVSDFLR TXH
SURSRUFLRQDQORVPLFURSRURV
'RV VLWXDFLRQHV GLIHUHQWHV KDQ VLGR HVWXGLDGDV (Q XQD GH HOODV VH
KDQ LQFRUSRUDGR HQ HO LQWHULRU GH ORV YDFtRV GH OD ]HROLWD < PHGLDQWH OD
PHWRGRORJtD
¦EDUFRHQERWHOOD§
VLVWHPDV
VXSUDPROHFXODUHV
WLSR
>@FDWHQDQRV FRQWHQLHQGR XQLGDGHV YLROyJHQR 6H KD FRPSUREDGR TXH ODV
FDYLGDGHVHVIpULFDVGHOD]HROLWD<HMHUFHQXQHIHFWR¦SODQWLOOD§IDYRUHFLHQGR
DVt OD IRUPDFLyQ GH GLFKRV VLVWHPDV (VWXGLRV IRWRTXtPLFRV PHGLDQWH OD
WpFQLFD GH GHVWHOOR OiVHU KDQ SXHVWR GH PDQLILHVWR OD IRUPDFLyQ GH ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV LRQHV UDGLFDOHV JHQHUDGRV SRU WUDQVIHUHQFLD HOHFWUyQLFD
ELHQGHVGHODHVWUXFWXUDGHOD]HROLWDHQHOFDVRGHOFLFORIDQRRELHQGHVGH
HO FRPSRQHQWH GDGRU HQ HO FDVR GHO >@FDWHQDQR /RV WLHPSRV GH YLGD VH
HQFXHQWUDQ HQWRUQR D PV FRUURERUDQGR GH QXHYR OD HVWDELOLGDG TXH
SURSRUFLRQDQODV]HROLWDVDGLFKRVLRQHVUDGLFDOHVFRQUHVSHFWRDGLVROXFLyQ
(Q OD RWUD VLWXDFLyQ HVWXGLDGD ORV YLROyJHQRV IRUPDQ SDUWH GH ODV
SDUHGHV GH RUJDQRVLOLFDWRV SHULyGLFRV PHVRSRURVRV 302 &RPR
FRQVHFXHQFLD GH OD LQPRYLOL]DFLyQ ODV SURSLHGDGHV DFHSWRUDV GH ORV
YLROyJHQRV WDQWR HQ OD IRUPDFLyQ GH FRPSOHMRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDUJD
FRPR HQ OD JHQHUDFLyQ GHO FRUUHVSRQGLHQWH FDWLyQ UDGLFDO YDUtDQ FRQ
UHVSHFWR D OD VLWXDFLyQ HQ OD TXH VH HQFXHQWUDQ RFXSDQGR ORV FDQDOHV GHO
VLOLFDWR 0&0 7DPELpQ VH KD SUHSDUDGR XQ RUJDQRVLOLFDWR SHULyGLFR
PHVRSRURVRFX\RFRPSRQHQWHRUJiQLFRVHWUDQVIRUPDHQXQ IRWRSURGXFWRDO
VHULUUDGLDGRGRWDQGRDOVyOLGRGHXQFRPSRUWDPLHQWRIRWRDFWLYR
5(680
/DSUHVHQWWHVLGRFWRUDOWpFRPDQH[HFRP~ODSUHVqQFLDGHYLROzJHQ
HQ O©LQWHULRU GH ]HROLWHV L PDWHULDOV UHODFLRQDWV (Q JHQHUDO HV SUHWHQ
DFRQVHJXLU LQIRUPDFLy VREUH O©HVWDELOLWDW O©HILFjFLD GH IRUPDFLy L OHV
SRVVLEOHV DSOLFDFLRQV TXDQ DTXHVWV YLROzJHQV DFW~HQ FRP DFHSWDGRUV
G©HOHFWURQV HQ SURFHVVRV GH WUDQVIHUqQFLD GH FjUUHJDEH SDUFLDO FRPSOH[HV
GHWUDQVIHUqQFLDGHFjUUHJD7&REHWRWDOJHQHUDFLyGHOFDWLyUDGLFDO
0LWMDQoDQW O©HVWXGL GHO FRPSOH[H GH 7& HQWUH XQ PHWLOYLROzJHQ
QHXWUH 396 L O©DQWUDFq HQ O©LQWHULRU GH ]HROLWHV KLGUzIREHV V©KD SURSRVDW
XQD H[SOLFDFLy DOWHUQDWLYD D O©DXJPHQW GHO WHPSV GH YLGD GHOV SDUV G©LRQV
UDGLFDOVTXHHVWUREDHQO©HVFDODGHWHPSVGHPLFURVHJRQVTXHHVWjEDVDGD
HQ HO SDSHU DFWLX GH OHV ]HROLWHV GRQDQW L DFFHSWDQW HOHFWURQV L HQ OD
FRPSDUWLPHQWDOLW]DFLyGHO©HVSDLTXHSURSRUFLRQHQHOVPLFURSRUXV
6©KDQ HVWXGLDW GRV VLWXDFLRQV GLIHUHQWV (Q XQD G©HOOHV V©KDQ
LQFRUSRUDW HQ O©LQWHULRU GH OHV FDYLWDWV GH OD ]HROLWD < PLWMDQoDQW OD
PHWRGRORJtD ¦EDL[HOOHQERWHOOD§ VLVWHPHV VXSUDPROHFXODUV GHO WLSXV GH
>@FDWHQDQRVTXHFRQWHQHQXQLWDWVYLROzJHQ6©KDFRPSUREDWTXHOHVFDYLWDWV
HVIqULTXHV GH OD ]HROLWD < H[HUFHL[HQ XQ HIHFWH ¦SODQWLOOD§ DIDYRULQW DL[t OD
IRUPDFLy G©DTXHVWV VLVWHPHV (VWXGLV IRWRTXtPLFV PLWMDQoDQW OD WpFQLFD GH
OODPSHF OiVHU KDQ SRVDW GH PDQLIHVW OD IRUPDFLy GHOV FRUUHVSRQHQWV LRQV
UDGLFDOV JHQHUDWV SHUWUDQVIHUqQFLD HOHFWUyQLFD EH GHV GH O©HVWUXFWXUD GH OD
]HROLWDHQHOFDVGHOFLFORIjREHGHVGHOFRPSRQHQWGRQDGRUHQHOFDVGHO
>@FDWHQDQR(OVWHPSVGHYLGDHVWUREHQDOYROWDQWGHPVSRVDQWGHQRX
GHPDQLIHVWO©HVWDELOLWDWTXHSURSRUFLRQHQOHV]HROLWHVDDTXHVWVLRQVUDGLFDOV
HQFRPSDUDFLyDGLVVROXFLy
(Q O©DOWUDVLWXDFLy HVWXGLDGD HOV YLROzJHQV IRUPHQ SDUWGH OHVSDUHWV
G©RUJDQRVLOLFDWVSHULzGLFVPHVRSRURVRV 302 'HJXW D OD LPPRELOLW]DFLy
OHVSURSLHWDWVDFFHSWRUHVGHOYLROzJHQVWDQWHQODIRUPDFLyGHFRPSOH[HVGH
7&FRPHQODJHQHUDFLyGHOFRUUHVSRQHQWFDWLyUDGLFDOFDQYtHQUHVSHFWHDOD
VLWXDFLyHQODTXHHVWUREHQRFXSDQWHOVFDQDOVGHOVLOLFDW0&07DPEp
V©KD SUHSDUDW XQ RUJDQRVLOLFDW SHULzGLF PHVRSRURV DPE XQ FRPSRQHQW
RUJjQLFTXHHVWUDQVIRUPDHQXQIRWRSURGXFWHDOVHULUUDGLDWGRWDQWDOVzOLG
G©XQFRPSRUWDPHQWIRWRDFWLX
$%675$&7
7KHSUHVHQFHRIYLRORJHQVLQVLGHWKH]HROLWHVDQGUHODWHGPDWHULDOVLV
WKHPDLQDLPRIWKLVZRUN:HZLOOWU\WRJHWLQIRUPDWLRQDERXWWKHVWDELOLW\
HIILFLHQF\ RIIRUPDWLRQDQGWKHDSSOLFDWLRQVZKHQWKHVHYLRORJHQVSOD\ WKH
UROH RI HOHFWURQ DFFHSWRUV LQ SDUWLDO FKDUJH WUDQVIHU &7 FRPSOH[HV DQG
WRWDOFKDUJHWUDQVIHUSURFHVVHVUDGLFDOFDWLRQJHQHUDWLRQ
+HUHLQVWXG\LQJDFKDUJHWUDQIHUFRPSOH[EHWZHHQDQHXWUDO
PHWK\OYLRORJHQ396DQGDQWKUDFHQHLQVLGHKLJKO\FU\VWDOOLQH%HWD]HROLWHV
ODFNLQJIUDPHZRUNQHJDWLYHFKDUJHVDQGSRVLWLYHFRXQWHUFDWLRQVZH
SURYLGHDQDOWHUQDWLYHUD]LRQDOL]DWLRQWRWKHHQKDQFHPHQWRIWKHOLIHWLPHRI
FKDUJHWUDQVIHUUDGLFDOLRQSDLUVLQWKHWLPHVFDOHRIPLFURVHFRQGV
FRPSDWLEOHZLWKWKHEHKDYLRURIWKHVH&7FRPSOH[HVLQSRODUVROYHQWV7KLV
H[SODQDWLRQLVEDVHGLQWKH¦DFWLYH§UROHRIWKH]HROLWHVJLYLQJDQGDFFHSWLQJ
HOHFWURQVDQGGHILQLQJDFRPSDUWPHQWDOL]HGVSDFH
7ZR GLIIHUHQW VLWXDWLRQV KDYH EHHQ VWXGLHG ,Q RQH RI WKHP
VXSUDPROHFXODU V\VWHPV OLNH D >@FDWHQDQH KDYH EHHQ HQFDSVXODWHG ZLWKLQ
WKH VXSHUFDJHV RI ]HROLWH < E\ ¦VKLSLQDERWWOH§ V\QWKHVLV ,W KDV EHHQ
SUREHG WKDW WKH VSKHULF FDYLWLHV RI ]HROLWH < H[HUW VRPH WHPSODWLQJ HIIHFW
IDYRULQJ WKH IRUPDWLRQ RI WKHVH W\SH RI V\VWHPV/DVHU IODVK SKRWRO\VHV
VWXGLHV UHYHDO WKH IRUPDWLRQ RI WKH UHVSHFWLYH UDGLFDO LRQV JHQHUDWHG E\
HOHFWURQ WUDQVIHU SURFHVVHV IURP WKH ]HROLWH IUDPHZRUN LQ WKH FDVH RI WKH
F\FORSKDQHDQG IURP WKHGRQRU FRPSRQHQW LQ WKHFDVHRI WKH >@FDWHQDQH
7KHVH FKDUJH VHSDUDWHG VSHFLHV GHFD\V LQ KXQGUHGV RI PLFURVHFRQGV
VKRZLQJ DQRWKHU WLPH WKH SRWHQWLDO RI ]HROLWHV DV D PHGLXP WR VWDELOL]H
VKRUWOLYHGWUDQVLHQWVFRPSDUHGWRVROXWLRQ
,Q WKH RWKHU VLWXDWLRQ WKH YLRORJHQV DUH LQVHUWHG RQ WKH ZDOOV RI
SHULRGLF PHVRSRURXV RUJDQRVLOLFD 302 7KH HOHFWURQ DFFHSWRU DELOLW\ RI
YLRORJHQV LPPRELOL]HG LQ 302 LQ WKH IRUPDWLRQ RI FKDUJH WUDQVIHU
FRPSOH[HVDQGLQWKHUDGLFDOFDWLRQJHQHUDWLRQLVGLIIHUHQWWRWKDWVLWXDWLRQ
LQZKLFK YLRORJHQV RFFXS\ WKHIUHH FKDQQHOV RI WKH DOXPLQRVLOLFDWH 0&0
,W KDVEHHQSUHSDUHG D SHULRGLF PHVRSRURXV RUJDQRVLOLFD FRQWDLQLQJ DQ
RUJDQLFSKRWRDFWLYHFRPSRQHQWLQFRUSRUDWHGLQWKHZDOOV
3XEOLFDFLRQHV
/LFHQFLDGD HQ &LHQFLDV 4XtPLFDV SRU OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD
1RWDPHGLD
3UHPLR([WUDRUGLQDULRGH/LFHQFLDWXUDGHOD)DFXOWDGGH4XtPLFDVGH
OD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD&XUVR
'XUDQWHOD UHDOL]DFLyQGHODSUHVHQWH WHVLV GRFWRUDOKH GLVIUXWDGR GH
ODVVLJXLHQWHVEHFDV
%HFD GH ,QFHQWLYR D OD ,QYHVWLJDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD
GH9DOHQFLD
%HFD GHO 3URJUDPD GH )RUPDFLyQ GHO 3URIHVRUDGR 8QLYHUVLWDULR
)38GHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUD
+H UHDOL]DGR XQD HVWDQFLD GH WUHV PHVHV HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH
4XtPLFD¦*LDFRPR&LDPLFLDQ§GHOD8QLYHUVLGDGGH%RORQLDHQHOJUXSRGH
LQYHVWLJDFLyQGHO3URI9%DO]DQL
0H KDQ FRQFHGLGR XQD %HFD (XURSHD 0DULH &XULH SDUD UHDOL]DU OD
IRUPDFLyQSRVWGRFWRUDOFRQHOJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQGHO3URI9 %DO]DQL
HQHO'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD¦*LDFRPR&LDPLFLDQ§GHOD8QLYHUVLGDGGH
%RORQLD
/D SUHVHQWH WHVLV GRFWRUDO KD GDGR OXJDU D OD SXEOLFDFLyQ GH ORV
VLJXLHQWHVWUDEDMRV
¦+HWHURJHQHRXV *LI 2[LGDWLRQ RI &\FORKH[DQH 8VLQJ )H3LFROLQDWH
&RPSOH[(QFDSVXODWHGZLWKLQ=HROLWHV§·OYDUR0)HUUHU%*DUFtD+
6DQMXiQ$7HWUDKHGURQ ¦)LUVW PROHFXODU VZLWFK HQFDSVXODWHG ZLWKLQ WKH FDYLWLHV RI D ]HROLWH $
GUDPDWLF OLIHWLPH LQFUHDVH RI WKH FKDUJHVHSDUDWHG VWDWH§ $OYDUR 0
&KUHWLHQ01)HUUHU%)RUQHV9*DUFLD+6FDLDQR-&&KHP
&RPPXQ
¦$ SHULRGLF PHVRSRURXV RUJDQRVLOLFD FRQWDLQLQJ HOHFWURQ DFFHSWRU
YLRORJHQ XQLWV§ ·OYDUR 0 )HUUHU % )RUQpV 9 *DUFtD + &KHP
&RPPXQ
¦0RGXODWLRQ RI FKDUJH WUDQVIHU DVVRFLDWLRQ DQG SKRWRLQGXFHG HOHFWURQ
WUDQVIHUE\VWHULFHQFXPEUDQFH LQ )UpFKHWW\SH YLROJHQGHQGULPHU§ ·OYDUR
0)HUUHU%*DUFtD+&KHP3K\V/HWW
¦$ %LS\ULGLQLXP 0DFURULQJ (QFDSVXODWHG ZLWKLQ =HROLWH <
6XSHUFDJHV 3UHSDUDWLRQ DQG ,QWUD]HROLWLF 3KRWRFKHPLVWU\ RI WKH (OHFWURQ
$FFHSWRU&RPSRQHQWRI5RWD[DQHVDQG&DWHQDQHV§ ·OYDUR0)HUUHU%
)RUQpV9*DUFtD+6FDLDQR-&-3K\V&KHP% ¦5HPDUNDEO\ KLJK HOHFWURFKHPLFDO FKDUJH XSWDNH IRU PRGLILHG
HOHFWURGHV RI SRO\DFHW\OHQH PROHFXODU ZLUHV HQFDSVXODWHG ZLWKLQ ]HROLWHV
DQG PHVRSRURXV 0&0 DOXPLQRVLOLFDWH§ ·OYDUR 0 )HUUHU % *DUFtD
+/D\ $7ULQLGDG)9DOHQFLDQR-&KHP3K\V/HWW
¦3KRWRFKHPLFDOPRGLILFDWLRQRIWKHVXUIDFHDUHDDQGWRUWXRVLW\RIDWUDQV
ELVS\ULG\OHWK\OHQHSHULRGLFPHVRSRURXV0&0RUJDQRVLOLFD§$OYDUR
0)HUUHU%)RUQHV9*DUFLD+&KHP&RPPXQ
¦6FUHHQLQJ RI DQ LRQLF OLTXLG DV PHGLXP IRU SKRWRFKHPLFDO UHDFWLRQV§
·OYDUR 0 )HUUHU % *DUFtD + 1DUD\DQD 0&KHP 3K\V /HWW HQ
SUHQVD
¦&RQILQHPHQWHIIHFWVZLWKLQWKHH[WHUQDORSHQFXSVRI,74GHODPLQDWHG
]HROLWH&DVHRIDZGLSKHQ\OSRO\HQHVDVPROHFXODUSUREHV§*DOOHWHUR0
6 &RUPD $ )HUUHU % )RUQpV 9 *DUFtD + - 3K\V &KHP %
DFHSWDGRHQ6HSWLHPEUH
¦2ULJLQRIWKHOLIHWLPHLQFUHDVHRIUDGLFDOLRQSDLULQ]HROLWHVUHYLVLWHG§
·OYDUR 0 &RUPD $ )HUUHU % *DUFtD + 3DORPDU ( - 3K\V
&KHP%HQYLDGRHQ-XOLR
¦3KRWRFKHPLVWU\RIFKLUDOSHQWDFRRUGLQDWHG$OVDOHQFRPSOH[HV&KLUDO
UHFRJQLWLRQ LQ WKH TXHQFKLQJ E\ DONHQHV§ %DOHL]mR & *LJDQWH %
5LEHLUR ) )HUUHU % 3DORPDUHV ( *DUFLD + - 3K\V &KHP $
HQYLDGRHQ-XOLR
¦'LUHFW (YLGHQFH IRU WKH 6\QWKHVLV RI D FKLUDO SHULRGLF PHVRSRURXV
RUJDQRVLOLFD ZLWK ELQDSKWLO JURXSV LQFRUSRUDWHG LQ WKH VWUXFWXUH DQG
PHDVXUHPHQWRILWVRSWLFDODFWLYLW\§·OYDUR0'DV')HUUHU%*DUFtD
+&KHP&RPPXQHQYLDGRHQ$JRVWR
¦&RPSDULVRQEHWZHHQ0&0DQGSHULRGLFPHVRSRURXVRUJDQRVLOLFD
&KDUJH 7UDQVIHU 'RQRU9LRORJHQ &RPSOH[HV DV 3UREHV§ $OYDUR 0
)HUUHU%)RUQHV9*DUFLD+HQYLDGRHQ6HSWLHPEUH
¦3KRWRFKHPLVWU\ RI D 6XSUDPROHFXODU 0DFKLQH +RVWHG ,QVLGH WKH
0HVRSRUHV RI $O0&0 $OXPLQRVLOLFDWH 5HPDUNDEOH OLIHWLPH
HQKDQFHPHQW RI WKH &KDUJH 6HSDUDWHG 6WDWH§ %DO]DQL 9 $OYDUR 0
)HUUHU%*DUFLD+3DORPDUHV(SUHSDUDGRSDUDHQYLDU