Reemplazada por una versiyn mis reciente VOCAB8LARIO DE

5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
81,Ï1,17(51$&,21$/'(7(/(&2081,&$&,21(6
8,77
3
6(&725'(1250$/,=$&,Ï1
'(/$67(/(&2081,&$&,21(6
'(/$8,7
&$/,'$''(75$160,6,Ï17(/()Ï1,&$
92&$%8/$5,2<()(&726'(/26
3$5È0(7526'(75$160,6,Ï1
62%5(/$23,1,Ï1'(/26868$5,26
92&$%8/$5,2'(7e50,12662%5(
&$/,'$''(75$160,6,Ï17(/()Ï1,&$
<$3$5$7267(/()Ï1,&26
5HFRPHQGDFLyQ8,77 3
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$QWHULRUPHQWH©5HFRPHQGDFLyQGHO&&,77ª
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
35()$&,2
(O 6HFWRU GH 1RUPDOL]DFLyQ GH ODV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV GH OD 8,7 8,77 HV XQ yUJDQR SHUPDQHQWH GH OD 8QLyQ
,QWHUQDFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV(O8,77WLHQHDVXFDUJRHOHVWXGLRGHODVFXHVWLRQHVWpFQLFDVGHH[SORWDFLyQ\
GHWDULILFDFLyQ\ODIRUPXODFLyQGH5HFRPHQGDFLRQHVDOUHVSHFWRFRQREMHWRGHQRUPDOL]DUODVWHOHFRPXQLFDFLRQHVVREUH
XQDEDVHPXQGLDO
/D &RQIHUHQFLD 0XQGLDO GH 1RUPDOL]DFLyQ GH ODV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV &017 TXH VH UH~QH FDGD FXDWUR DxRV
HVWDEOHFHORVWHPDVTXHKDEUiQGHDERUGDUODV&RPLVLRQHVGH(VWXGLRGHO8,77TXHSUHSDUDQOXHJR5HFRPHQGDFLRQHV
VREUHHVRVWHPDV
/D5HFRPHQGDFLyQ8,773UHYLVDGDSRUOD&RPLVLyQGH(VWXGLR;,,GHO8,77IXHDSUREDGDSRUOD
&017+HOVLQNLGHPDU]RGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
127$6
&RPRFRQVHFXHQFLDGHOSURFHVRGHUHIRUPDGHOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDFLRQHV8,7HO&&,77
GHMyGHH[LVWLUHOGHIHEUHURGH(QVXOXJDUVHFUHyHOGHPDU]RGHHO6HFWRUGH1RUPDOL]DFLyQGHODV
7HOHFRPXQLFDFLRQHVGHOD8,78,77,JXDOPHQWHHQHVWHSURFHVRGHUHIRUPDOD,)5%\HO&&,5KDQVLGRVXVWLWXLGRV
SRUHO6HFWRUGH5DGLRFRPXQLFDFLRQHV
3DUD QR UHWUDVDU OD SXEOLFDFLyQ GH OD SUHVHQWH 5HFRPHQGDFLyQ QR VH KDQ PRGLILFDGR HQ HO WH[WR ODV UHIHUHQFLDV TXH
FRQWLHQHQORVDFUyQLPRV©&&,77ª©&&,5ªR©,)5%ªRHOQRPEUHGHVXVyUJDQRVFRUUHVSRQGLHQWHVFRPROD$VDPEOHD
3OHQDULDOD6HFUHWDUtDHWF/DVHGLFLRQHVIXWXUDVHQODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQFRQWHQGUiQODWHUPLQRORJtDDGHFXDGDHQ
UHODFLyQFRQODQXHYDHVWUXFWXUDGHOD8,7
3RUUD]RQHVGHFRQFLVLyQHOWpUPLQR©$GPLQLVWUDFLyQªVHXWLOL]DHQODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQSDUDGHVLJQDU
DXQDDGPLQLVWUDFLyQGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\DXQDHPSUHVDGHH[SORWDFLyQUHFRQRFLGD
8,7
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV1RSRGUiUHSURGXFLUVHRXWLOL]DUVHODSUHVHQWH5HFRPHQGDFLyQQLSDUWHGHODPLVPDGH
FXDOTXLHU IRUPD QL SRU FXDOTXLHU SURFHGLPLHQWR HOHFWUyQLFR R PHFiQLFR FRPSUHQGLGDV OD IRWRFRSLD \ OD JUDEDFLyQ HQ
PLFURSHOtFXODVLQDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHOD8,7
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
Ë1',&(
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
3iJLQD
,QWURGXFFLyQ
7pUPLQRV\GHILQLFLRQHV 3UXHEDV &RPSRQHQWHVGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV 7LSRVGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV $FFHVRULRVGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV ,QVWDODFLRQHVWHOHIyQLFDVSULYDGDV 'HVFULSFLyQGHODVFRPXQLFDFLRQHVWHOHIyQLFDV 5HGHVGHOtQHDVORFDOHV
8WLOL]DFLyQGHHVWDFLRQHVWHOHIyQLFDV
&DOLGDGGHWUDQVPLVLyQ $SDUDWRVGHPHGLFLyQ
7HOHIRQRPHWUtD 0HGLGDVGHQLYHOYRFDO
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
L
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HFRPHQGDFLyQ3
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
92&$%8/$5,2'(7e50,12662%5(&$/,'$''(75$160,6,Ï1
7(/()Ï1,&$<$3$5$7267(/()Ï1,&26
*LQHEUDPRGLILFDGDHQ0iODJD7RUUHPROLQRV
0HOERXUQH\+HOVLQNL
,QWURGXFFLyQ
(QHVWD5HFRPHQGDFLyQILJXUDQWpUPLQRV\GHILQLFLRQHVDSURSLDGRVSDUDHOWUDEDMRGHOD&RPLVLyQGH(VWXGLR\TXH
KDQVLGRH[DPLQDGRVHQHO*UXSRGH([SHUWRV1GHO*UXSR0L[WR&RRUGLQDGRUGHO8,778,75\GHOD&(,
/RV WpUPLQRV TXH ILJXUDQ HQ HO 9RFDEXODULR (OHFWURWpFQLFR ,QWHUQDFLRQDO9(, YDQ DFRPSDxDGRV GH OD UHIHUHQFLD DO
Q~PHUR9(,TXHVHOHVKDDVLJQDGR/RVWpUPLQRVSURSLRVGHO8,77VHFODVLILFDQGHPDQHUDDQiORJDDODXWLOL]DGDHQ
HO9(,
7pUPLQRV\GHILQLFLRQHV
$ORVHIHFWRVGHHVWD5HFRPHQGDFLyQVHDSOLFDQODVGHILQLFLRQHVVLJXLHQWHV
3UXHEDV
SUXHEDGHDFHSWDFLyQ
(DFFHSWDQFHWHVW
)HVVDLG
DFFHSWDWLRQ
3UXHED FRQWUDFWXDO TXH WLHQH SRU REMHWR GHPRVWUDU DO FOLHQWH TXH HO GLVSRVLWLYR UHVSRQGH D FLHUWDV FRQGLFLRQHV GH VX
HVSHFLILFDFLyQ
SUXHEDWLSR
(W\SHWHVW
)HVVDLGHW\SH
3UXHEDGHXQRRPiVGLVSRVLWLYRVGHGHWHUPLQDGR GLVHxR TXH WLHQH SRU REMHWR GHPRVWUDU TXH HO GLVHxR FXPSOD FLHUWDV
HVSHFLILFDFLRQHV
&RPSRQHQWHVGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV
DXULFXODUHVVXSUDXUDOHVYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(VXSUDDXUDOHDUSKRQHV
)HFRXWHXUVVXSUDDXUDX[
$XULFXODUHVTXHUHSRVDQVREUHHOSDEHOOyQGHODXULFXODU\FX\RGLiPHWURH[WHULRURGLPHQVLyQPi[LPDHVGHPPSRU
ORPHQRV
DXULFXODUHVVXSUDFRQFKDYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(VXSUDFRQFKDHDUSKRQHV
)HFRXWHXUVVXSUDFRQTXH
$XULFXODUHVFRQFHELGRVSDUDUHSRVDUVREUHORVERUGHVGHODFDYLGDGGHODRUHMD\FX\RGLiPHWURH[WHULRURGLPHQVLyQ
Pi[LPDHVVXSHULRUDPPHLQIHULRUDPP
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
UHODFLyQ<
(<UDWLR
)UDSSRUW<
&RFLHQWHHQWUHODVHILFDFLDVGHHPLVLyQ\GHUHFHSFLyQGHOFLUFXLWRSDVLYRGHXQDSDUDWRWHOHIyQLFR
7LSRVGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV
WHUPLQDODXGLRGHJUXSR
(JURXSDXGLRWHUPLQDOV
)WHUPLQDODXGLRGHFRPPXQLFDWLRQGHJURXSH
$SDUDWRWHOHIyQLFRPDQRVOLEUHVGLVHxDGRSULPRUGLDOPHQWHSDUDVHUXWLOL]DGRSRUYDULRVXVXDULRV
DSDUDWRWHOHIyQLFRPDQRVOLEUHVWHOpIRQRPDQRVOLEUHV
(KDQGVIUHHWHOHSKRQHVHW
)SRVWHWpOpSKRQLTXHPDLQVOLEUHV
$SDUDWRWHOHIyQLFRTXHXWLOL]DFRPRUHFHSWRUWHOHIyQLFRXQDOWDYR]DVRFLDGRDXQDPSOLILFDGRU\TXHSXHGHXWLOL]DUVHVLQ
PLFURWHOpIRQR
DSDUDWRWHOHIyQLFRFRQDOWDYR]WHOpIRQRGHDOWDYR]
(ORXGVSHDNLQJWHOHSKRQHVHW
)SRVWHWpOpSKRQLTXHjpFRXWHRXjUpFHSWLRQDPSOLILpHVXUKDXWSDUOHXU
$SDUDWRWHOHIyQLFRTXHXWLOL]DFRPRUHFHSWRUWHOHIyQLFRXQDOWDYR]DVRFLDGRDXQDPSOLILFDGRU
WHUPLQDOHVPXOWLPHGLRV
(PXOWLPHGLDWHUPLQDOV
)WHUPLQDX[PXOWLPHGLDV
7HUPLQDOHV SDUD VHUYLFLRV PXOWLPHGLRV TXH LQFOX\HQ JHQHUDOPHQWH OD WHOHIRQtD \ IDFLOLGDGHV DGLFLRQDOHV FRPR
YLGHRWHOHIRQtDYLGHRFRQIHUHQFLDWUDQVPLVLyQGHLPiJHQHVILMDVHWF
DSDUDWRWHOHIyQLFRWHOpIRQR
(WHOHSKRQHVHWWHOHSKRQHLQVWUXPHQW
)SRVWHWpOpSKRQLTXHDSSDUHLOWpOpSKRQLTXHWpOpSKRQH
$SDUDWR GH WHOHIRQtD TXH FRPSUHQGH DO PHQRV XQ WUDQVPLVRU WHOHIyQLFR XQ UHFHSWRU WHOHIyQLFR HO FDEOHDGR \ ORV
yUJDQRVDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVRFLDGRVDHVWRVWUDQVGXFWRUHV
127$ ± 8Q DSDUDWR WHOHIyQLFR FRPSUHQGH QRUPDOPHQWH RWURV yUJDQRV WDOHV FRPR XQ JDQFKR FRQPXWDGRU XQ WLPEUH
WHOHIyQLFRLQFRUSRUDGR\XQGLVSRVLWLYRGHPDUFDFLyQPDQXDO
HVWDFLyQWHOHIyQLFD
(WHOHSKRQHVWDWLRQ
)SRVWHWpOpSKRQLTXHLQVWDOOp
&RQMXQWRFRQVWLWXLGRSRUXQDSDUDWRWHOHIyQLFRHOFDEOHDGR\ORVHTXLSRVDX[LOLDUHVFRQHFWDGRDXQD UHGWHOHIyQLFD\
FX\DILQDOLGDGHVODWHOHIRQtD
127$±/RVHTXLSRVDX[LOLDUHVSXHGHQLQFOXLUSRUHMHPSORXQGLVSRVLWLYRLQGLFDGRUGHOODPDGDH[WHULRUXQGLVSRVLWLYR
GHSURWHFFLyQXQDEDWHUtDORFDO
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
$FFHVRULRVGHDSDUDWRVWHOHIyQLFRV
VXSUHVRUGHFKRTXHDF~VWLFRDQWLFKRTXHHQWHOHIRQtD
(DFRXVWLFVKRFNVXSSUHVVRULQWHOHSKRQ\
)DQWLFKRFHQWpOpSKRQLH
'LVSRVLWLYR DVRFLDGR D XQD HVWDFLyQ WHOHIyQLFD \ GHVWLQDGR D HYLWDU ORV FKRTXHV DF~VWLFRV HVWDEOHFLHQGR XQ OtPLWH
VXSHULRUSDUDORVYDORUHVDEVROXWRVGHODWHQVLyQHOpFWULFDLQVWDQWiQHDTXHSXHGHDSOLFDUVHDDXULFXODUWHOHIyQLFR
,QVWDODFLRQHVWHOHIyQLFDVSULYDGDV
LQVWDODFLyQWHOHIyQLFDSULYDGD
(SULYDWHWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
)LQVWDOODWLRQWpOpSKRQLTXHLQWpULHXUH
5HGWHOHIyQLFDLQVWDODGDHQORVORFDOHVGHXQDSHUVRQDXRUJDQL]DFLyQ
127$±3RUFRQYHQLRVHFRQVLGHUDFRPRLQVWDODFLyQWHOHIyQLFDSULYDGDXQFRQMXQWRGHHVWDFLRQHVWHOHIyQLFDVFRQHFWDGDV
DXQDVRODOtQHDGHDERQDGR
'HVFULSFLyQGHODVFRPXQLFDFLRQHVWHOHIyQLFDV
FRPXQLFDFLyQ
(FDOO
)FRPPXQLFDWLRQ
(VWDEOHFLPLHQWR\XWLOL]DFLyQGHXQDFRQH[LyQFRPSOHWDWUDVXQDWHQWDWLYDGHOODPDGD
LGpQWLFRD
LQWHQWRGHOODPDGDSRUXQXVXDULR
(FDOODWWHPSWE\DXVHU
)WHQWDWLYHG
DSSHOSDUXQXVDJHU
6HFXHQFLD GH RSHUDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU XQ XVXDULR GH XQD UHG GH WHOHFRPXQLFDFLyQ SDUD WUDWDU GH FRPXQLFDU FRQ HO
XVXDULRXREWHQHUHOVHUYLFLRGHVHDGR
7pUPLQRDVRFLDGROODPDU
LGpQWLFRD
FRQH[LyQFDGHQDGHFRQH[LyQ
(FRQQHFWLRQ
)FKDvQHGHFRQQH[LRQ
$VRFLDFLyQ WHPSRUDO GH FDQDOHV GH WUDQVPLVLyQ R FLUFXLWRV GH WHOHFRPXQLFDFLyQ XQLGDGHV GH FRQPXWDFLyQ \ RWUDV
XQLGDGHV IXQFLRQDOHV HVWDEOHFLGD SDUD SHUPLWLU OD WUDQVIHUHQFLD GH LQIRUPDFLyQ HQWUH GRV R PiV SXQWRV HQ XQD UHG GH
WHOHFRPXQLFDFLyQ
LGpQWLFRD
FRQH[LyQFRPSOHWDFDGHQDGHFRQH[LyQFRPSOHWD
(FRPSOHWHFRQQHFWLRQ
)FKDvQHGHFRQQH[LRQFRPSOqWHFKHPLQGHFRPPXQLFDWLRQ
&RQH[LyQHQWUHWHUPLQDOHVGHXVXDULR
LGpQWLFRD
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HGHVGHOtQHDVORFDOHV
UHGORFDOGHOtQHDVWHOHIyQLFDV
(ORFDOOLQHQHWZRUN
)UpVHDXORFDOGHOLJQHVWpOpSKRQLTXHV
&RQMXQWRGHOtQHDVWHOHIyQLFDVGHDERQDGR\HTXLSRVDX[LOLDUHVSURSRUFLRQDGRSDUDFRQHFWDUORVDERQDGRVDVXHQWLGDG
GHFRQPXWDFLyQORFDO
VLVWHPDWHOHIyQLFRORFDO/6YpDVHOD5HFRPDQGDFLyQ*
(ORFDOWHOHSKRQHV\VWHP/6
)V\VWqPHWpOpSKRQLTXHORFDO/6
&RQMXQWRFRQVWLWXLGRSRUODHVWDFLyQWHOHIyQLFDGHDERQDGRODOtQHDWHOHIyQLFDGHDERQDGR\HOSXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVL
H[LVWH
127$±6HXWLOL]DHVWHWpUPLQRHQHOiPELWRGHODSODQLILFDFLyQ\GHODFDOLGDGGHWUDQVPLVLyQ
VLVWHPDGHDERQDGRHQSODQLILFDFLyQGHWUDQVPLVLyQYpDVHOD5HFRPDQGDFLyQ*
(VXEVFULEHUV\VWHPLQWUDQVPLVVLRQSODQQLQJ
)V\VWqPHG
DERQQpHQSODQLILFDWLRQGHODWUDQVPLVVLRQ
/tQHD GH DERQDGR DVRFLDGD D OD SDUWH GH OD LQVWDODFLyQ WHOHIyQLFD SULYDGD TXH HVWi FRQHFWDGD D HVWD OtQHD GXUDQWH XQD
OODPDGDWHOHIyQLFDYpDVHOD)LJXUD*WpUPLQRGHOD5HFRPHQGDFLyQ3
127$±6HXWLOL]DHVWHWpUPLQRHQHOFRQWH[WRGHODSODQLILFDFLyQ\GHODFDOLGDGGHODWUDQVPLVLyQ
OtQHDWHOHIyQLFDGHDERQDGREXFOHGHDERQDGRHQWHOHIRQtD
(VXEVFULEHU
VWHOHSKRQHOLQHVXEVFULEHUORRSLQWHOHSKRQ\
)OLJQHWpOpSKRQLTXHG
DERQQpOLJQHGHUpVHDX
(QODFH HQWUH XQD HQWLGDG GH FRQPXWDFLyQ S~EOLFD \ XQD HVWDFLyQ WHOHIyQLFD XQD LQVWDODFLyQ WHOHIyQLFD SULYDGD R
FXDOTXLHURWURWHUPLQDOTXHXWLOLFHVHxDOHVFRPSDWLEOHVFRQODUHGWHOHIyQLFD
127$ ± (Q IUDQFpV HO WpUPLQR ©OLJQH GH UpVHDXª VH XWLOL]D ~QLFDPHQWH FXDQGR OD LQVWDODFLyQ SULYDGD HV XQD FHQWUDOLWD
WHOHIyQLFDSULYDGDRXQVLVWHPDWHOHIyQLFRLQWHUQR
8WLOL]DFLyQGHHVWDFLRQHVWHOHIyQLFDV
FDELQDDF~VWLFDEXUEXMDDF~VWLFD
(DFRXVWLFKRRG
)DEULWpOpSKRQLTXHDEULSKRQH
&DELQDVLWXDGDDODDOWXUDGHODFDEH]DUHYHVWLGDGHXQPDWHULDODEVRUEHQWHDF~VWLFR\GHVWLQDGDDIDFLOLWDUODXWLOL]DFLyQ
GHXQDHVWDFLyQWHOHIyQLFDDOUHGXFLUHOQLYHOGHUXLGRDPELHQWH
FDELQDWHOHIyQLFDFHUUDGD
(WHOHSKRQHERRWK
)FDELQHWpOpSKRQLTXH
&DELQD SHTXHxD TXH FRQWLHQH XQD HVWDFLyQ WHOHIyQLFD \ TXH SURSRUFLRQD XQ FLHUWR JUDGR GH DLVODPLHQWR DF~VWLFR \ GH
SULYDFLGDGSDUDHOXVXDULR
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
FDELQDWHOHIyQLFDDELHUWD
(WHOHSKRQHVWDOO
)FDELQHWpOpSKRQLTXHRXYHUWH
&DELQDWHOHIyQLFDVLQSXHUWD
&DOLGDGGHWUDQVPLVLyQ
HYDOXDFLyQSRUFDWHJRUtDVDEVROXWDV$&5YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(DEVROXWHFDWHJRU\UDWLQJ$&5
)HYDOXDWLRQSDUFDWpJRULHVDEVROXHV$&5
0pWRGRGHSUXHEDVyORGHHVFXFKDHQTXHVHSLGHDOVXMHWRTXHH[SUHVHVXRSLQLyQXWLOL]DQGRXQDHVFDODGHFDOLGDGHV
DEVROXWDVH[FHOHQWHEXHQD
FKRTXHDF~VWLFRHQWHOHIRQtD
(DFRXVWLFVKRFNLQWHOHSKRQ\
)FKRFDFRXVWLTXHHQWpOpSKRQLH
3HUWXUEDFLyQSDVDMHUDRSHUPDQHQWHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORtGRRGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHSXHGHVXIULUHOXVXDULRGHXQ
DXULFXODUWHOHIyQLFRFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDEUXVFDHLPSRUWDQWHHOHYDFLyQGHODSUHVLyQDF~VWLFDSURGXFLGDSRUpVWH
127$±8QFKRTXHDF~VWLFRVHGHEHJHQHUDOPHQWHDODDSDULFLyQHQFLUFXQVWDQFLDVDQRUPDOHV GH WHQVLRQHV WUDQVLWRULDV
HOHYDGDVHQORVWHUPLQDOHVGHXQDSDUDWRWHOHIyQLFR
HYDOXDFLyQSRUFDWHJRUtDVGHGHJUDGDFLyQ'&5YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(GHJUDGDWLRQFDWHJRU\UDWLQJ'&5
)HYDOXDWLRQSDUFDWpJRULHVGHGpJUDGDWLRQ'&5
9DULDQWH GHO PpWRGR GH SUXHED$&5 HQ TXH ORV VXMHWRV FRPSDUDQ HO VLVWHPD SUREDGR FRQ XQ VLVWHPD GH UHIHUHQFLD \
H[SUHVDQ VXV RSLQLRQHV FRQ DUUHJOR D XQD HVFDOD GH GHJUDGDFLRQHV LQDXGLEOH DXGLEOH SHUR QR PROHVWD OLJHUDPHQWH
PROHVWDHWF
LQWHUUXPSLELOLGDGYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ*
(LQWHUUXSWLELOLW\
)LQWHUUXSWLELOLWp
3RVLELOLGDGGHTXHHQXQDFRPXQLFDFLyQWHOHIyQLFDFDGDLQWHUORFXWRUSXHGDLQWHUUXPSLUDORWURFRPRHQXQDFRQYHUVDFLyQ
QRUPDO/DLQWHUUXPSLELOLGDGSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRUODXWLOL]DFLyQGHGLVSRVLWLYRVDFFLRQDGRVSRUYR]HOWLHPSRWRWDO
GHWUDQVPLVLyQHWF
DXULFXODUHVLQWUDFRQFKDYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(LQWUDFRQFKDHDUSKRQHV
)HFRXWHXUVLQWUDFRQTXH
$XULFXODUHVGHVWLQDGRVDDSR\DUVHHQHOLQWHULRUGHODFRQFKD7LHQHQXQGLiPHWURH[WHUQRRGLPHQVLyQPi[LPDLQIHULRU
DPPSHURQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDHQWUDUHQHOFDQDODXGLWLYR
QRWDPHGLDGHRSLQLyQ026YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(PHDQRSLQLRQVFRUH026
)QRWHPR\HQQHG
RSLQLRQ026
9DORUPHGLRGHODVQRWDVGHRSLQLyQTXHVHGHILQHQHQYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
XQLGDGGHUHIHUHQFLDSDUDUXLGRPRGXODGR0158YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(PRGXODWHGQRLVHUHIHUHQFHXQLW0158
)DSSDUHLOGHUpIpUHQFHjEUXLWPRGXOp0158
'LVSRVLWLYR TXH SURGXFH XQD GLVWRUVLyQ FDOLEUDGD VXEMHWLYDPHQWH VLPLODU D OD SURGXFLGD SRU ORV VLVWHPDV0,& FRQ
FRPSDQVLyQ ORJDUtWPLFD /D GLVWRUVLyQ GHO0158 VH H[SUHVD HQ GHFLEHOLRV \ FRUUHVSRQGH D XQD UHODFLyQ VHxDOUXLGR
PXOWLSOLFDWLYR
QRWDGHRSLQLyQHQWHOHIRQtD
(RSLQLRQVFRUHLQWHOHSKRQ\
)QRWHG
RSLQLRQHQWpOpSKRQLH
9DORUGHXQDHVFDODSUHGHILQLGDTXHXQVXMHWRDVLJQDDVXSURSLDRSLQLyQVREUHODFDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
GHWUDQVPLVLyQWHOHIyQLFDXWLOL]DGRSDUDXQDFRQYHUVDFLyQR~QLFDPHQWHSDUDXQDHVFXFKDGHPDWHULDOKDEODGR
127$ ± 6HJ~Q HO9(, OD HVFDOD FRQVWD JHQHUDOPHQWH GH FLQFR YDORUHV SRU HMHPSOR H[FHOHQWH EXHQR DFHSWDEOH PDOR
LQDFHSWDEOH(VWHHMHPSORQRFRUUHVSRQGHDODSUiFWLFDGHO&&,77YpDQVHODV1RWDV\GHOD5HFRPHQGDFLyQ3
$SDUDWRVGHPHGLFLyQ
DFRSODGRUDF~VWLFRHQWHOHIRQRPHWUtD
(DFRXVWLFFRXSOHULQWHOHSKRQRPHWU\
)FRXSOHXUDFRXVWLTXHHQWpOpSKRQRPpWULH
&DYLGDG GH IRUPD \ YROXPHQ GHILQLGRV TXH VH XWLOL]D SDUD SUREDU DXULFXODUHV WHOHIyQLFRV R WUDQVPLVRUHV WHOHIyQLFRV
MXQWRFRQXQPLFUyIRQRFDOLEUDGRDGDSWDGRSDUDPHGLUODSUHVLyQTXHVHSURGXFHGHQWURGHODFDYLGDG
YR]DUWLILFLDOGHFRQYHUVDFLyQYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(DUWLILFLDOFRQYHUVDWLRQDOVSHHFK
)YRL[DUWLILFLHOOHGHFRQYHUVDWLRQ
6HxDO DUWLILFLDO TXH UHSURGXFH ODV FDUDFWHUtVWLFDV WHPSRUDOHV GH OD YR] KXPDQD GXUDQWH XQD FRQYHUVDFLyQ
SUHVHQFLDDXVHQFLDGHVHxDO\TXHVLUYHSDUDFDUDFWHUL]DUVLVWHPDVGHSURFHVDPLHQWRGHODVHxDOYRFDOTXHGLVSRQHQGH
GHWHFWRUHVGHYR]WDOHVFRPRWHOpIRQRVGHPDQRVOLEUHVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHFRORVHTXLSRVGHPXOWLSOLFDFLyQ
GHFLUFXLWRVGLJLWDOHV'&0(RORVVLVWHPDVHQPRGRGHWUDQVIHUHQFLDDVtQFURQR$70
RtGRDUWLILFLDO
(DUWLILFLDOHDU
)RUHLOOHDUWLILFLHOOH
'LVSRVLWLYRSDUDODFDOLEUDFLyQGHDXULFXODUHVTXHLQFRUSRUDXQDFRSODGRUDF~VWLFR\XQPLFUyIRQRFDOLEUDGRSDUDPHGLU
SUHVLyQ DF~VWLFD \ TXH WLHQH XQD LPSHGDQFLD DF~VWLFD WRWDO VLPLODU D OD GHO RtGR KXPDQR PHGLR HQ XQD EDQGD GH
IUHFXHQFLDVGDGD
ERFDDUWLILFLDO
(DUWLILFLDOPRXWK
)ERXFKHDUWLILFLHOOH
'LVSRVLWLYRTXHFRQVWDGHXQDOWDYR]PRQWDGRHQXQUHFLSLHQWH\TXHWLHQHXQRVGLDJUDPDVGHGLUHFWLYLGDG\UDGLDFLyQ
VLPLODUHVDORVGHODERFDKXPDQDSURPHGLD
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
YR]DUWLILFLDO
(DUWLILFLDOYRLFH
)YRL[DUWLILFLHOOH
6HxDO GHILQLGD PDWHPiWLFDPHQWH TXH UHSURGXFH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO KDEOD KXPDQD \ TXH VLUYH SDUD FDUDFWHUL]DU
VLVWHPDV GH WHOHFRPXQLFDFLyQ OLQHDOHV \ QR OLQHDOHV (VWi GHVWLQDGD D RIUHFHU XQD FRUUHODFLyQ VDWLVIDFWRULD HQWUH ODV
PHGLFLRQHVREMHWLYDV\ODVSUXHEDVHIHFWXDGDVFRQKDEODUHDO
YR]DUWLILFLDODF~VWLFD
(DFRXVWLFDUWLILFLDOYRLFH
)YRL[DUWLILFLHOOHDFRXVWLTXH
6HxDO DF~VWLFD HQ HO 053 SXQWR GH UHIHUHQFLD ERFD GH OD ERFD DUWLILFLDO &XPSOH ODV PLVPDV HVSHFLILFDFLRQHV
WHPSRUDOHV\HVSHFWUDOHVTXHODYR]DUWLILFLDOHOpFWULFD
VHxDOGHH[FLWDFLyQGHERFDDUWLILFLDO
(DUWLILFLDOPRXWKH[FLWDWLRQVLJQDO
)VLJQDOG
H[FLWDWLRQGHODERXFKHDUWLILFLHOOH
6HxDODSOLFDGDDODERFDDUWLILFLDOSDUDSURGXFLUODYR]DUWLILFLDODF~VWLFD6HREWLHQHHFXDOL]DQGRODYR]DUWLILFLDOHOpFWULFD
SDUDFRPSHQVDUODFDUDFWHUtVWLFDVHQVLELOLGDGIUHFXHQFLDGHODERFD
VLPXODGRUGHRtGRYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(HDUVLPXODWRU
)VLPXODWHXUG
RUHLOOH
'LVSRVLWLYRSDUDPHGLUODSUHVLyQVRQRUDGHVDOLGDGHXQDXULFXODUHQFRQGLFLRQHVGHFDUJDELHQGHILQLGDVHQXQDJDPD
GH IUHFXHQFLDV HVSHFLILFDGD &RQVLVWH HVHQFLDOPHQWH HQ XQD FDYLGDG SULQFLSDO UHGHV GH FDUJD DF~VWLFD \ XQ PLFUyIRQR
FDOLEUDGR /D SRVLFLyQ GHO PLFUyIRQR VH HOLJH GH PRGR TXH OD SUHVLyQ VRQRUD HQ HO PLFUyIRQR FRUUHVSRQGD
DSUR[LPDGDPHQWHDODSUHVLyQVRQRUDH[LVWHQWHHQHOWtPSDQRKXPDQR
YR]DUWLILFLDOHOpFWULFD
(HOHFWULFDODUWLILFLDOYRLFH
)YRL[DUWLILFLHOOHpOHFWULTXH
9R]DUWLILFLDOSURGXFLGDHQIRUPDGHVHxDOHOpFWULFDTXHVLUYHSDUDSUREDUFDQDOHVGHWUDQVPLVLyQHQRWURVGLVSRVLWLYRV
HOpFWULFRV
VLPXODGRUGHFDEH]D\WRUVR+$76YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(KHDGDQGWRUVRVLPXODWRU+$76
)VLPXODWHXUGHWrWHHWGHWRUVH+$76
0DQLTXtTXHDEDUFDGHVGHODFLPDGHODFDEH]DKDVWDODFLQWXUDGLVHxDGRSDUDVLPXODUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDSWDFLyQGH
VRQLGR\ODGLIUDFFLyQDF~VWLFDSURGXFLGDSRUXQDGXOWRPHGLR\SDUDUHSURGXFLUHOFDPSRDF~VWLFRJHQHUDGRSRUODERFD
KXPDQD
VLPXODGRUGHRtGRRFOXLGRYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(RFFOXGHGHDUVLPXODWRU
)VLPXODWHXUG
RUHLOOHRFFOXVH
6LPXODGRUGHRtGRTXHVLPXODODSDUWHLQWHULRUGHOFDQDODXGLWLYRGHVGHHOH[WUHPRGHXQHPEXGRGHLQVHUFLyQKDVWDHO
WtPSDQR
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
VHFXHQFLDGHUHIHUHQFLDGLJLWDO0,&'56
(3&0GLJLWDOUHIHUHQFHVHTXHQFH'56
)VpTXHQFHQXPpULTXHGHUpIpUHQFH0,&'56
8QDVHFXHQFLDGHUHIHUHQFLDGLJLWDO0,&HVXQDGHODVSRVLEOHVVHFXHQFLDVGHFyGLJR0,&TXHXQDYH]GHFRGLILFDGDSRU
XQ GHFRGLILFDGRU LGHDO SURGXFH XQD VHxDO VLQXVRLGDO DQDOyJLFD D OD IUHFXHQFLD GH UHIHUHQFLD +] \ D XQ QLYHO
GHG%P$ODLQYHUVDXQDVHxDOVLQXVRLGDODQDOyJLFDDODIUHFXHQFLDGHUHIHUHQFLD\DXQQLYHOGHG%PDSOLFDGDD
ODHQWUDGDGHXQFRGLILFDGRULGHDOJHQHUDUiXQDVHFXHQFLDGHUHIHUHQFLDGLJLWDO0,&YpDVH*
7HOHIRQRPHWUtD
JDQDQFLDDF~VWLFDWHOHIyQLFDIXQFLyQGHWUDQVIHUHQFLDWHOHIyQLFDYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(DFRXVWLFDOWHOHSKRQ\JDLQWHOHSKRQLFWUDQVIHUIXQFWLRQ
)JDLQDFRXVWLTXHGHODOLDLVRQWpOpSKRQLTXH
&RFLHQWH HQWUH OD SUHVLyQ HQ HO SXQWR GH UHIHUHQFLD RtGR GHO R\HQWH \ OD SUHVLyQ HQ HO SXQWR GH UHIHUHQFLD ERFD GHO
KDEODQWHFRQHFWDGRVSRUXQFDQDOWHOHIyQLFR
DXULFXODUHVDF~VWLFDPHQWHFHUUDGRVKHUPpWLFRVYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(DFRXVWLFDOO\FORVHGHDUSKRQHVQRPLQDOO\VHDOHG
)pFRXWHXUVDFRXVWLTXHPHQWIHUPpVKHUPpWLTXHV
$XULFXODUHVGLVHxDGRVSDUDLPSHGLUWRGRDFRSODPLHQWRDF~VWLFRHQWUHHOHQWRUQRH[WHULRU\HOFRQGXFWRDXGLWLYR
DXULFXODUHVDELHUWRVDF~VWLFDPHQWHQRKHUPpWLFRVYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(DFRXVWLFDOO\RSHQHDUSKRQHVQRPLQDOO\XQVHDOHG
)HFRXWHXUVDFRXVWLTXHPHQWRXYHUWVQRQKHUPpWLTXHV
$XULFXODUHVGLVHxDGRVSDUDFUHDULQWHQFLRQDGDPHQWHXQWUD\HFWRDF~VWLFRHQWUHHOHQWRUQRH[WHULRU\HOFRQGXFWRDXGLWLYR
QLYHOGHVHQVDFLyQHQODEDQGD
(EDQGVHQVDWLRQOHYHO
)QLYHDXGHVHQVDWLRQGDQVODEDQGH
'LIHUHQFLDH[SUHVDGDHQGHFLEHOLRVHQWUHHOVRQLGRLQWHJUDGRHQXQDEDQGDGHIUHFXHQFLDV\HOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUD
HQHVWDEDQGDHQHOXPEUDOGHDXGLELOLGDGHQDXVHQFLDGHWRGRRWURVRQLGRSHUWXUEDGRU
DXULFXODUHVFLUFXPDXUDOHVYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(FLUFXPDXUDOHDUSKRQHV
)HFRXWHXUVFLUFXPDXUDX[
$XULFXODUHVTXHFXEUHQHOSDEHOOyQDXULFXODU\UHSRVDQVREUHODVXSHUILFLHFLUFXQGDQWHGHODFDEH]D(OFRQWDFWRFRQOD
FDEH]D HVWi QRUPDOPHQWH DOPRKDGLOODGR /RV DXULFXODUHV FLUFXPDXUDOHV SXHGHQ WRFDU HO SDEHOOyQ DXULFXODU SHUR VLQ
RSULPLUORDSUHFLDEOHPHQWH
HTXLYDOHQWHVGHUHIHUHQFLDFRUUHJLGRV(5&
(FRUUHFWHGUHIHUHQFHHTXLYDOHQWV&5(
)pTXLYDOHQWVGHUpIpUHQFHFRUULJpV&5(
9DORUHVGHOHTXLYDOHQWHGHUHIHUHQFLDHQHPLVLyQRHQUHFHSFLyQFRQYHUWLGRVPHGLDQWHXQDWUDQVIRUPDFLyQGHILQLGDQR
OLQHDOHQYDORUHVTXHREHGHFHQODVOH\HVGHDGLFLyQDOJHEUDLFD
127$±/DFRQYHUVLyQVLUYHSDUDVDOYDUFLHUWDVGLILFXOWDGHVTXHDSDUHFHQHQDSOLFDFLyQGHORVHTXLYDOHQWHVGHUHIHUHQFLD
6HGHILQHHQHO$QH[R&*
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
D60'(/60
(∆60'(/60
)∆60'(/60
'LIHUHQFLDHQWUHODVHQVLELOLGDGHQHPLVLyQGHXQDSDUDWRWHOHIyQLFRFXDQGRVHXWLOL]DQXQDERFD\XQDYR]UHDOHV60-\
FXDQGRVHXWLOL]DXQDIXHQWHGHUXLGRDPELHQWHGLIXVR60-51GHPRGRTXH
∆60=60-51−60-G%
9pDQVH WDPELpQ ODV 5HFRPHQGDFLRQHV 3 3 3 3 HO 6XSOHPHQWR1ž GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV GH OD
VHULH3\HO0DQXDOVREUHPHGLFLRQHVWHOHIRQRPpWULFDV
127$±(QODSUiFWLFDXQDEXHQDDSUR[LPDFLyQGH∆60VHUiODPDJQLWXG∆6PPiVIiFLOGHGHWHUPLQDU
D6P'(/6P
(∆6P'(/6P
)∆6P'(/6P
'LIHUHQFLDHQWUHODVHQVLELOLGDGHQHPLVLyQGHXQDSDUDWRWHOHIyQLFRFXDQGRVHXWLOL]DXQDERFDDUWLILFLDO6P-\FXDQGR
VHXWLOL]DXQDIXHQWHGHUXLGRDPELHQWHGLIXVR6P-51GHPRGRTXH
∆6P=6P-51−6P-G%
9pDQVH WDPELpQ ODV 5HFRPHQGDFLRQHV3 3 3 3 HO 6XSOHPHQWR1ƒ GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV GH OD
VHULH3\HO0DQXDOVREUHPHGLFLRQHVWHOHIRQRPpWULFDV
SXQWRGHHQWUDGDGHOFDQDODXGLWLYR((3YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(HDUFDQDOHQWUDQFHSRLQW((3
)SRLQWG
HQWUpHGXFDQDODXGLWLI((3
3XQWRVLWXDGRHQHOFHQWURGHODHQWUDGDGHOFDQDODXGLWLYR
SURORQJDFLyQGHOFDQDODXGLWLYRYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(HDUFDQDOH[WHQVLRQ
)SURORQJDWHXUGHFRQGXLWDXGLWLI
&DYLGDGFLOtQGULFDTXHSURORQJDODVLPXODFLyQGHOFDQDODXGLWLYRUHDOL]DGDSRUHOVLPXODGRUGHRtGRRFOXLGRWLSRGHOD
5HFRPHQGDFLyQ3PiVDOOiGHODFDYLGDGGHODRUHMD
SXQWRGHUHIHUHQFLDRtGR(53YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(HDUUHIHUHQFHSRLQW(53
)SRLQWGHUpIpUHQFHRUHLOOH(53
3XQWRYLUWXDOGHUHIHUHQFLDJHRPpWULFDVLWXDGRDODHQWUDGDGHORtGRGHOR\HQWHWUDGLFLRQDOPHQWHXWLOL]DGRSDUDHOFiOFXOR
GHtQGLFHVGHVRQRULGDGWHOHIRQRPpWULFRV
SODQRGHUHIHUHQFLDDXULFXODU
(HDUFDSUHIHUHQFHSODQH
)SODQGHUpIpUHQFHpFRXWHXU
3ODQRIRUPDGRSRUORVSXQWRVGHFRQWDFWRGHXQDVXSHUILFLHSODQDFRQHOSDEHOOyQGHXQDXULFXODUWHOHIyQLFR
SXQWRGHUHIHUHQFLDDXULFXODU(&53
(HDUFDSUHIHUHQFHSRLQW(&53
)SRLQWGHUpIpUHQFHpFRXWHXU(&53
3XQWRGHOSODQRGHUHIHUHQFLDDXULFXODUXWLOL]DGRFRPRSDUiPHWURGHUHIHUHQFLD
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
SXQWRGHUHIHUHQFLDWtPSDQR'53YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(HDUGUXPUHIHUHQFHSRLQW'53
)SRLQWGHUpIpUHQFHW\PSDQ'53
3XQWRVLWXDGRDOILQDOGHOFDQDODXGLWLYRFRUUHVSRQGLHQWHDODSRVLFLyQGHOWtPSDQR
SpUGLGDGHDFRSODPLHQWRGHODXULFXODU/(
(HDUSKRQHFRXSOLQJORVV/(
)DIIDLEOLVVHPHQWGHFRXSODJHGHO
HFRXWHXU/(
0DJQLWXGGHILQLGDFRPRODGLIHUHQFLDHQWUHODVHQVLELOLGDGHQUHFHSFLyQJHQHUDOPHQWHHQIXQFLyQGHODIUHFXHQFLDGH
XQPLFURWHOpIRQRFXDQGRVHDSOLFDDXQRtGRDUWLILFLDO\ODVHQVLELOLGDGHQUHFHSFLyQGHOPLVPRPLFURWHOpIRQRFXDQGRVH
DSOLFDDXQRtGRKXPDQR
DQLOORGHJXDUGD
(JXDUGULQJ
)DQQHDXGHJDUGH
$QLOORTXHVHILMDGXUDQWHODVSUXHEDVDODFDMDGHPLFUyIRQRGHXQPLFURWHOpIRQRDILQGHVLWXDUODIXHQWHVRQRUDHQXQD
SRVLFLyQHVSHFLILFDGDFRQUHVSHFWRDOPLFUyIRQR
DXULFXODUHVGHLQVHUFLyQYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(LQVHUWHDUSKRQHV
)LQVHUWV
$XULFXODUHVFRQFHELGRVSDUDSHQHWUDUSDUFLDORFRPSOHWDPHQWHHQHOFDQDODXGLWLYR
SODQRGHODELRVSRVLFLyQHTXLYDOHQWHGHORVODELRV
(OLSSODQH
)SRVLWLRQpTXLYDOHQWHGHVOqYUHV
3ODQRH[WHULRUGHODQLOORGHODELRV
DQLOORGHODELRV
(OLSULQJ
)DQQHDXGHJDUGHSRXUOHVOqYUHV
$QLOORFLUFXODUGHYDULOODGHOJDGD\UtJLGDXWLOL]DGRSDUDVLWXDUODSRVLFLyQODELRVHTXLYDOHQWHGHODVERFDVDUWLILFLDOHV
tQGLFHGHHIHFWRORFDOSDUDHOR\HQWH/675
(OLVWHQHUVLGHWRQHUDWLQJ/675
)DIIDLEOLVVHPHQWG
HIIHWORFDOSRXUODSHUVRQQHTXLpFRXWH/675
6RQRULGDGGHXQDIXHQWHGHUXLGRDPELHQWHGLIXVRWDOFRPRVHSHUFLEHHQHORtGRDXULFXODUGHODERQDGR D WUDYpV GHO
WUD\HFWRGHHIHFWRORFDOHOpFWULFRGHODSDUDWRWHOHIyQLFRFRPSDUDGDFRQODVRQRULGDGGHOVLVWHPDLQWHUPHGLRGHUHIHUHQFLD
FRPSOHWRFXDQGRVHHIHFW~DODFRPSDUDFLyQLQWURGXFLHQGRFRPRXPEUDOGHHQPDVFDUDPLHQWRODVHxDOGHKDEODSHUFLELGD
DWUDYpVGHOWUD\HFWRGHHIHFWRORFDOKXPDQR/0(+6
tQGLFHGHVRQRULGDG
(ORXGQHVVUDWLQJ
)pTXLYDOHQWSRXUODVRQLH
0HGLGDH[SUHVDGDHQGHFLEHOLRVTXHFDUDFWHUL]DODVRQRULGDGGHODVFRQH[LRQHVWHOHIyQLFDVFRPSOHWDVRGHDOJXQDVGH
VXVSDUWHVWDOHVFRPRHOVLVWHPDHPLVRUOtQHDRVLVWHPDUHFHSWRU
127$ ± $xDGLGD SRU HO&&,77 (VWD GHILQLFLyQ HV PX\ JHQHUDO \ FRUUHVSRQGH D OR TXH VH GHQRPLQD SpUGLGD GH
VRQRULGDGHQORVWH[WRVGHO&&,77HQHVWRVWH[WRVHOWpUPLQR©tQGLFHGHVRQRULGDGªGHEHUHVHUYDUVHDODVPHGLFLRQHVFRQIRUPHVDOD
5HFRPHQGDFLyQ3\SXHGHDEUHYLDUVHFRPR/5
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
WUD\HFWRGHXQPHWURHQHODLUH
(PHWUHDLUSDWK
)WUDMHWG
XQPqWUHjO
DLUOLEUH
5HIHUHQFLD PHGLGD GH OD SpUGLGD GH SUHVLyQ VRQRUD D OR ODUJR GH XQ WUD\HFWR GH XQ PHWUR HQ HO DLUH (Q XQ DPELHQWH
DQHFRLFRODDWHQXDFLyQGHSUHVLyQVRQRUDHQHVWHWUD\HFWRPHGLGDGHVGHHO053HVGHG%DSUR[LPDGDPHQWH
GLVWDQFLDPRGDO
(PRGDOGLVWDQFH
)GLVWDQFHPRGDOH
'LVWDQFLDHQWUHHOFHQWURGHODUHMLOODSURWHFWRUDGHOPLFUyIRQRRGHODDEHUWXUDDQWHULRUGHOPLFURWHOpIRQR\HOFHQWURGHO
DQLOORGHJXDUGD
FDOLEUHPRGDO
(PRGDOJDXJH
)MDXJHPRGDOH
*iOLER XWLOL]DGR SDUD YHULILFDU OD SRVLFLyQ GHO DQLOOR GH JXDUGD VREUH XQ PLFURWHOpIRQR FRQ UHVSHFWR DO SODQR GH
UHIHUHQFLDDXULFXODUGHOUHFHSWRU
SRVLFLyQPRGDO
(PRGDOSRVLWLRQ
)SRVLWLRQPRGDOH
3RVLFLyQHLQFOLQDFLyQSUHVFULWDVGHXQPLFURWHOpIRQRFRQUHVSHFWRDXQDIXHQWHVRQRUDILMD
SXQWRGHUHIHUHQFLDERFD053
(PRXWKUHIHUHQFHSRLQW053
)SRLQWGHUpIpUHQFHERXFKH053
3XQWR VLWXDGR DPP IUHQWH D OD SRVLFLyQ ODELRV GH XQD ERFD KXPDQD WtSLFD RXQD ERFD DUWLILFLDO \ VREUH HO HMH GH
GLFKDSRVLFLyQYpDVHOD)LJXUD$3
HIHFWRGHREVWiFXORHIHFWRGHREVWUXFFLyQ
(REVWDFOHHIIHFWREVWUXFWLRQHIIHFW
)HIIHWG
REVWDFOHHIIHWG
REVWUXFWLRQ
0RGLILFDFLyQ SURGXFLGD HQ HO FDPSR DF~VWLFR SUy[LPR D XQD ERFD KXPDQD R DUWLILFLDO FXDQGR VH FRORFDQ REVWiFXORV
SRUHMHPSORXQWUDQVPLVRUWHOHIyQLFRHQODSUR[LPLGDGLQPHGLDWDGHODERFD
HIHFWRGHRFOXVLyQ
(RFFOXVLRQHIIHFW
)HIIHWG
RFFOXVLRQ
9DULDFLyQ GHO HIHFWR ORFDO KXPDQR TXH VH SURGXFH FXDQGR HO FRQGXFWR DXGLWLYR HVWi FHUUDGR SRUHMHPSOR SRU XQ
UHFHSWRUWHOHIyQLFR
QLYHOGHHVFXFKDySWLPR
(RSWLPXPOLVWHQLQJOHYHO
)QLYHDXG
pFRXWHRSWLPDO
1LYHOGHKDEODTXHFRUUHVSRQGHGXUDQWHXQDSUXHEDGHHVFXFKDRGHFRQYHUVDFLyQDODQRWDGHRSLQLyQPi[LPDGHXQD
HVFDODGHFDOLGDGHVFDODGHFODVLILFDFLyQTXHYDGH©H[FHOHQWHªD©PDORª
127$ ± 6H KD GHPRVWUDGR OD SRVLELOLGDG GH TXH HO QLYHO GH HVFXFKD ySWLPR VHD VLJQLILFDWLYDPHQWH VXSHULRU DO QLYHO GH
HVFXFKDSUHIHULGR(VWRSUXHEDODLPSRUWDQFLDGHGLVWLQJXLUHQWUHORVQLYHOHVGHHVFXFKDySWLPR\ SUHIHULGR
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
JDQDQFLDDF~VWLFDGHRUWRUUHIHUHQFLDSDUDWHOHIRQtDYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(RUWKRUHIHUHQFHDFRXVWLFJDLQIRUWHOHSKRQ\
)JDLQDFRXVWLTXHHQFRQGLWLRQG
RUWKRUpIpUHQFHSRXUODWpOpSKRQLH
&RFLHQWH HQWUH OD SUHVLyQ HQ HO SXQWR GH UHIHUHQFLD RtGR GHO R\HQWH \ OD SUHVLyQ HQ HO SXQWR GH UHIHUHQFLD ERFD GHO
KDEODQWHHQFRQGLFLRQHVGHRUWRUUHIHUHQFLDSDUDWHOHIRQtD
FRQGLFLyQGHRUWRUUHIHUHQFLDSDUDWHOHIRQtDYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(RUWKRUHIHUHQFHFRQGLWLRQIRUWHOHSKRQ\
)FRQGLWLRQVG
RUWKRUpIpUHQFHSRXUODWpOpSKRQLH
7UD\HFWRDF~VWLFRHQWUHXQKDEODQWH\XQR\HQWHVLWXDGRVXQRIUHQWHDRWURDXQDGLVWDQFLDGHPHQFDPSROLEUH
JDQDQFLDRUWRWHOHIyQLFDJDQDQFLDGHLQVHUFLyQYpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3
(RUWKRWHOHSKRQLFJDLQLQVHUWLRQJDLQ
)JDLQRUWKRWpOpSKRQLTXHJDLQG
LQVHUWLRQ
&RFLHQWHHQWUHODJDQDQFLDHOHFWURDF~VWLFDWRWDO\ODJDQDQFLDGHUHIHUHQFLDDF~VWLFDRUWRWHOHIyQLFD
HTXLYDOHQWHGHSODQLILFDFLyQ
(SODQQLQJHTXLYDOHQW
)pTXLYDOHQWGHSODQLILFDWLRQ
5HVXOWDGR GH XQD PHGLGD REWHQLGR FRQ XQ DSDUDWR GH PHGLGD REMHWLYR TXH SXHGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR LJXDO D XQ
HTXLYDOHQWH5 R D XQ HTXLYDOHQWH GH UHIHUHQFLD FRUUHJLGR FRQ XQD SUHFLVLyQ VXILFLHQWH SDUD ODV QHFHVLGDGHV GH OD
SODQLILFDFLyQ
VLPXODGRUGHOSDEHOOyQDXULFXODUYpDVHOD5HFRPDQGDFLyQ3
(SLQQDVLPXODWRU
)VLPXODWHXUGHSDYLOORQ
'LVSRVLWLYRTXHWLHQHODIRUPD\GLPHQVLRQHVDSUR[LPDGDVGHOSDEHOOyQGHXQKXPDQRDGXOWRPHGLR
QLYHOGHHVFXFKDSUHIHULGR
(SUHIHUUHGOLVWHQLQJOHYHO
)QLYHDXG
pFRXWHSUpIpUp
1LYHO YRFDO FRQVLGHUDGR SUHIHULEOH GXUDQWH XQD SUXHED GH HVFXFKD R GH FRQYHUVDFLyQ FRQ DUUHJOR D XQD HVFDOD GH
SUHIHUHQFLDV GH VRQRULGDG HVFDOD GH RSLQLyQ GH ©PXFKR PiV IXHUWH GH OR SUHIHULGRª D ©PXFKR PiV GpELO GH OR
SUHIHULGRª
127$±9pDVH©QLYHOGHHVFXFKDySWLPRª
HTXLYDOHQWHGHUHIHUHQFLD
(UHIHUHQFHHTXLYDOHQW
)pTXLYDOHQWGHUpIpUHQFH
3pUGLGDH[SUHVDGDHQGHFLEHOLRV\FRQVWDQWHSDUDWRGDVODVIUHFXHQFLDVWUDQVPLWLGDVTXHGHEHUtDLQWURGXFLUVHHQHOQXHYR
VLVWHPDIXQGDPHQWDOSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHHTXLYDOHQWHVGHUHIHUHQFLDR126)(5SDUDREWHQHUODPLVPDVRQRULGDG
TXHHQODFRQH[LyQFRPSOHWDFRQVLGHUDGDHQXQVHQWLGRGHWHUPLQDGRSDUDXQDPLVPDSRWHQFLDDF~VWLFDHPLWLGDSRUHO
KDEODQWH
127$6
(OHTXLYDOHQWHGHUHIHUHQFLDHVSRVLWLYRRQHJDWLYRVHJ~QTXHVHDSUHFLVRLQVHUWDURVXSULPLUSpUGLGDHQHO126)(5
(O HTXLYDOHQWH GH UHIHUHQFLD HVWi GHILQLGR ULJXURVDPHQWH SRU HO PpWRGR GH PHGLFLyQ GHVFULWR HQ OD
5HFRPHQGDFLyQ3/LEUR5RMR
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
HTXLYDOHQWH5
(5HTXLYDOHQW
)pTXLYDOHQW5
3pUGLGD GH VRQRULGDG GHWHUPLQDGD FRPR XQ HTXLYDOHQWH GH UHIHUHQFLD VHJ~Q OD 5HFRPHQGDFLyQ3 /LEUR 5RMR
H[FHSWRHQTXHHOQLYHOGHHVFXFKDHVFRQVWDQWH\FRUUHVSRQGHDG%HQHO126)(5
UHGHTXLOLEUDGRUDGHOHIHFWRORFDO
(VLGHWRQHEDODQFHQHWZRUN
)UpVHDXG
pTXLOLEUDJHG
HIIHWORFDO
5HG HOpFWULFD TXH IRUPD SDUWH GH XQ SXQWR GH HTXLOLEUDGR GH GRV D FXDWURKLORV GH XQ FLUFXLWR GH DSDUDWR WHOHIyQLFR
GHVWLQDGDDFRQWURODUODSpUGLGDGHOWUD\HFWRGHHIHFWRORFDOWHOHIyQLFR
tQGLFHGHHQPDVFDUDPLHQWRGHOHIHFWRORFDO6705
(VLGHWRQHPDVNLQJUDWLQJ6705
)DIIDLEOLVVHPHQWG
HIIHWORFDOSDUODPpWKRGHGHPDVTXDJH6705
6RQRULGDG GH XQ WUD\HFWR GH HIHFWR ORFDO WHOHIyQLFR FRPSDUDGD FRQ OD VRQRULGDG GHO VLVWHPD LQWHUPHGLR GH UHIHUHQFLD
FRPSOHWRFXDQGRVHHIHFW~DODFRPSDUDFLyQLQWURGXFLHQGRFRPRXPEUDOGHHQPDVFDUDPLHQWRODVHxDOGHKDEODSHUFLELGD
DWUDYpVGHOWUD\HFWRGHHIHFWRORFDOKXPDQR/0(+6
WUD\HFWRGHHIHFWRORFDO
(VLGHWRQHSDWK
)WUDMHWG
HIIHWORFDO
&XDOTXLHU WUD\HFWR DF~VWLFR PHFiQLFR R HOpFWULFR SRU HO FXDO XQ XVXDULR WHOHIyQLFR R\H VX SURSLD KDEOD \R HO UXLGR
DPELHQWHHQHO(53
DWHQXDFLyQGHWUD\HFWRGHHIHFWRORFDO
(VLGHWRQHSDWKORVV
)DIIDLEOLVVHPHQWGXWUDMHWG
HIIHWORFDO
$WHQXDFLyQGHOWUD\HFWRGHHIHFWRORFDOH[SUHVDGDFRQUHVSHFWRDOKDEODHQHO053(QJHQHUDOVHXWLOL]DQORVVtPERORV
VLJXLHQWHV
/0(+6
SDUDWUD\HFWRVGHHIHFWRORFDOGHQWURGHXQDFDEH]DKXPDQD
/0(67
SDUDWUD\HFWRVGHHIHFWRORFDOHOHFWURDF~VWLFRVGHQWURGHODSDUDWRWHOHIyQLFR
/0(06
SDUDWUD\HFWRVGHHIHFWRORFDOPHFiQLFRVGHQWURGHXQPLFURWHOpIRQR
/5167
SDUD WUD\HFWRV GH HIHFWR ORFDO HOHFWURDF~VWLFRV GHVGH XQD IXHQWH GH UXLGR DPELHQWH GLIXVR KDVWD HO
DXULFXODU
&DGDXQRGHHVWRVWUD\HFWRVSXHGHPHGLUVHFRPRVHQVLELOLGDGHVHQFX\RFDVRVHFRQYLHUWHQHQ60(+660(6760(06\
65167\H[SHULPHQWDQXQFDPELRGHVLJQRGHPRGRTXHSRUHMHPSOR60(67=−/0(67
SHQDOL]DFLyQHQYROXPHQVRQRUR
(VSHHFKYROXPHSHQDOW\
)SpQDOLVDWLRQHQYROXPHVRQRUH
5HGXFFLyQGHOQLYHOGHKDEODGHXQDERQDGRH[SUHVDGDJHQHUDOPHQWHHQIXQFLyQGHXQtQGLFHGHHIHFWRORFDOGHKDEOD
SRUHMHPSOR6705GHELGDDODH[LVWHQFLDGHXQHIHFWRORFDO
UHVLVWHQFLDGHFRQYHUVDFLyQ
(WDONLQJUHVLVWDQFH
)UpVLVWDQFHGHFRQYHUVDWLRQ
5HVLVWHQFLD ILMD XWLOL]DGD SDUD SUXHEDV \ FX\R YDORU HV LJXDO DO GH XQ PLFUyIRQR GH FDUEyQ H[FLWDGR SRU XQD FRUULHQWH
GHWHUPLQDGD
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
DWHQXDFLyQ SRU DFRSODPLHQWR GH WHUPLQDO7&/ DWHQXDFLyQ SRU DFRSODPLHQWR GH WHUPLQDO
SRQGHUDGD7&/ZYpDQVHODV5HFRPHQGDFLRQHV3\3
(WHUPLQDOFRXSOLQJORVV7&/ZHLJKWHGWHUPLQDOFRXSOLQJORVV7&/Z
)pTXLYDOHQWGHFRXSODJHGXWHUPLQDO7&/pTXLYDOHQWSRQGpUpGHFRXSODJHGXWHUPLQDO7&/Z
/DDWHQXDFLyQSRUDFRSODPLHQWRGHSHQGLHQWHGHODIUHFXHQFLDHQWUHHOSXHUWRGHUHFHSFLyQ\HOSXHUWRGHHPLVLyQGHXQ
WHUPLQDOGHELGD
±
DDFRSODPLHQWRDF~VWLFRHQODLQWHUID]GHXVXDULR
±
D DFRSODPLHQWR HOpFWULFR FDXVDGR SRU OD GLDIRQtD HQ HO FRUGyQ GHO PLFURWHOpIRQR R HQ ORV FLUFXLWRV
HOpFWULFRV
±
DDFRSODPLHQWRGHYLEUDFLRQHVDWUDYpVGHODVSDUWHVPHFiQLFDVGHOWHUPLQDO
127$6
(OSXHUWRGHUHFHSFLyQ\HOSXHUWRGHHPLVLyQGHXQWHUPLQDOYRFDOGLJLWDOHVXQSXQWRGHG%U
(ODFRSODPLHQWRHQHOLQWHUID]GHXVXDULRGHSHQGHUiGHODVFRQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ
/DDWHQXDFLyQSRUDFRSODPLHQWRGHOWHUPLQDOSRQGHUDGDGHEHEDVDUVHHQODSRQGHUDFLyQGHOD5HFRPHQGDFLyQ *
IXQFLyQGHODIXHQWHYLUWXDO
(YLUWXDOVRXUFHIXQFWLRQ
)IRQFWLRQGHVRXUFHYLUWXHOOH
9DULDFLyQGHODSRVLFLyQGHODIXHQWHYLUWXDOHQIXQFLyQGHRWURSDUiPHWURSRUHMHPSORODIUHFXHQFLDRODSUR[LPLGDGGH
REVWiFXORV
SRVLFLyQGHODIXHQWHYLUWXDO
(YLUWXDOVRXUFHSRVLWLRQ
)SRVLWLRQGHODVRXUFHYLUWXHOOH
3XQWRGHXQDERFDKXPDQDRDUWLILFLDOGHGRQGHSDUHFHQHPDQDUORVVRQLGRVHPLWLGRV
DWHQXDFLyQ SRQGHUDGD SRU DFRSODPLHQWR GH WHUPLQDO YpDVH DWHQXDFLyQ SRU DFRSODPLHQWR GH WHUPLQDO
(ZHLJKWHGWHUPLQDOFRXSOLQJORVVVHHWHUPLQDOFRXSOLQJORVV
)pTXLYDOHQWSRQGpUpGHFRXSODJHGXWHUPLQDOYRLUpTXLYDOHQWGHFRXSODJHGXWHUPLQDO
LPSHGDQFLDGHOtQHDGHHIHFWRORFDOQXOR=6
(]HURVLGHWRQHOLQHLPSHGDQFH=6
)LPSpGDQFHGHOLJQHjHIIHWORFDOQXO=6
,PSHGDQFLDGHXQFLUFXLWRTXHFXDQGRVHFRQHFWDHQWUHORVWHUPLQDOHVGHXQDSDUDWRWHOHIyQLFRSURYRFDODDQXODFLyQGHO
HIHFWRORFDO
0HGLGDVGHQLYHOYRFDO
WLHPSRDFWLYR
(DFWLYHWLPH
)GXUpHG
DFWLYLWp
$FXPXODFLyQGHWRGRVORVLQWHUYDORVGHWLHPSRFXDQGRVHFRQVLGHUDTXHKD\KDEODSUHVHQWHGHDFXHUGRFRQHOFULWHULR
DGRSWDGRSRUHO&&,77YpDVHOD5HFRPHQGDFLyQ3DHIHFWRVGHPHGLFLyQ
QLYHOGHKDEODDFWLYRYpDVH5HFRPHQGDFLyQ3
(DFWLYHVSHHFKOHYHO
)QLYHDXGHSDUROHDFWLYH
0DJQLWXG H[SUHVDGD HQ GHFLEHOLRV FRQ UHVSHFWR D XQD UHIHUHQFLD LQGLFDGD SRUHMHPSOR YROWLRV RSDVFDOHV REWHQLGD
SURPHGLDQGR OD SRWHQFLD GH ODV VHxDOHV GH KDEOD GXUDQWH HO WLHPSR GH DFWLYLGDG VHJ~Q HO PpWRGR% GH OD
5HFRPHQGDFLyQ3
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
5HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH
IDFWRUGHDFWLYLGDG
(DFWLYLW\IDFWRU
)FRHIILFLHQWG
DFWLYLWp
&RFLHQWHHQWUHHOWLHPSRDFWLYR\HOWLHPSRWRWDOWUDQVFXUULGRGXUDQWHXQDPHGLFLyQXVXDOPHQWHH[SUHVDGRHQSRUFHQWDMH
YROXPHQRYROXPHQYRFDO
(YROXPHRUVSHHFKYROXPH
)YROXPHRXYROXPHGHODSDUROH
0DJQLWXGUHODFLRQDGDFRQODSRWHQFLDGHKDEOD\PHGLGDHQXQSXQWRGHWHUPLQDGRGHXQFLUFXLWRWHOHIyQLFRSRUPHGLRGH
XQ DSDUDWR HVSHFLILFDGR DGHFXDGR SDUD XQ UiSLGR FRQWURO R DMXVWH GH QLYHO HQ WLHPSR UHDO SRU XQ REVHUYDGRU KXPDQR
SRUHMHPSORY~PHWURYRO~PHWUR$5$(1YROWtPHWURGHFUHVWDGHVHxDOUDGLRIyQLFD
QLYHOYRFDO
(VSHHFKOHYHO
)QLYHDXYRFDO
7pUPLQRJHQHUDOTXHDEDUFDHOYROXPHQGHKDEODHOQLYHOGHKDEODDFWLYR\FXDOTXLHURWUDPDJQLWXGVLPLODUH[SUHVDGDHQ
GHFLEHOLRVFRQUHVSHFWRDXQDUHIHUHQFLDLQGLFDGD
5HFRPHQGDFLyQ35HHPSOD]DGDSRUXQDYHUVLyQPiVUHFLHQWH