Gratis! - La Noticia - The Spanish

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 90,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana
15 al 21 de junio del 2011 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
Locales - Union
Locales
Eliminan español
en escuelas
primarias
Rosario Machicao
Año 15 • Nº 687
FREE/GRATIS
704-568-6966
Locales
Convención Nacional
Demócrata 2012 busca
voluntarios y empresas
Leyes
anti-inmigrantes
pierden terreno
en el estado
Rosario Machicao
C
on una votación unánime,
el 7 de junio la Junta Escolar del condado de Union
eliminó las clases de español en
las 30 escuelas primarias de este
sistema escolar. Es el único recorte académico realizado por el sistema.
Pág. 7 >>
D
e los cerca de 20 proyectos de ley anti-inmigrantes
presentados en la Asamblea Legislativa de Carolina del
Norte, solo tres se mantienen intactos, mientras que los demás
han sido desestimados o modificados.
Pág. 6 >>
Locales
Policial
Detectan lenta
recuperación
en área de la
construcción
Desde la izquierda: Bob Morgan, Presidente de la Cámara de Comercio de Charlotte,
Anthony Foxx, Alcalde de Charlotte, Steve Kerrigan, Presidente de la Convención Nacional
Demócrata, Harvey Gantt ex Alcalde de Charlotte y Dan Murrey Director Ejecutivo del
Comité Auspiciador Charlotte in 2012.
A
utoridades lanzaron oficialmente la etapa de preparación
para la Convención Nacional
Demócrata, que se realizará en Charlotte, en septiembre del 2012.
Se estima que este evento generá directa o indirectamente más de $150
millones a la ciudad. Conozca cómo
puede participar en este evento como
voluntario o como negocio. Pág. 5 >>
Investigan a
supuesto
polizón que
viajó a Charlotte
Sociales
A
lgunos economistas afirman que tomará tiempo
para que el área de la construcción vuelva a despuntar, sin
embargo, se están viendo algunas
mejoras. En el estado han aumentado las reparaciones y remodelaciones residenciales.
Charlotte vivió con altura
la fiesta del fútbol
A
utoridades confirmaron el
14 de junio, que una investigación está en marcha contra un empleado de la
aerolínea US Airways, que supuestamente habría viajado como
polizón en un vuelo de Tampa hacia Charlotte.
Pág. 4 >>
Pág. 9 >>
Ley y Vida
Inmigración
Dudas
del inmigrante
Jordan G. Forsythe
Una persona anciana, que no
sabe leer ni escribir y que ha
sido residente legal por varios
años ¿tiene posibilidades se aplicar para la ciudadanía?
Pág. 19 >>
R
eviva las imágenes de los partidos México Vs Cuba y Costa
Rica Vs El Salvador, jugados el
9 de junio en Charlotte, por la Copa
Oro. El evento contó con la presencia
de 46,000 espectadores y según estimados de la Ciudad, generó cerca de
$10 millones a favor de los negocios
de Charlotte.
¿Por qué es
importante asistir a
su fecha de corte?
Pág. 36 y 37 >>
The governor's showdown with legislators
Gregory Spink
Pág. 14 >>
pág. 16 >>
2
La Noticia
15 al 21 de junio del 2011
V & V Satélites
OFERTA DE CRÉDITO DE FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL TÉRMINO DEL PERIODO O PERIODOS DE PRECIOS DE PROMOCIÓN EL CLIENTE NO SE PONE EN CONTACTO CON DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS
SERVICIOS CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. SE LIMITA A UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CADA CUENTA. Los precios incluyen un crédito instantáneo de factura de $5 por 12
meses. La cuenta debe tener “buen historial” según lo determine DIRECTV a su entera discreción para seguir siendo elegible para todas las ofertas. En ciertos mercados, la programación y los precios pueden variar.
**CONTRATO DE ALQUILER DE 2 AÑOS: CANCELACIÓN ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARA EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe permanecer 24 meses consecutivos con su paquete de programación,
de DIRECTV. Servicio de DVR $7/mes es requerido para el arrendamiento del DVR y el HD DVR. Una tarifa por acceso a HD $10/mes es requerida para el receptorHD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sólo 1 receptor. El
arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS SE ALQUILAN Y
DEBEN SER DEVUELTOS A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN; DE LO CONTRARIO, SE APLICARÁN CARGOS POR NO DEVOLVER LOS EQUIPOS. PARA MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAMA AL NÚMERO TELEFÓNICO 1-800-DIRECTV.
INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente. La instalación personalizada tiene un cargo adicional. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad de canales locales se
basa en la dirección fisica del servicio. No todos los canales locales están disponibles en todos los mercados. La programación, las tarifas, y los términos y condiciones del servicio quedan sujetos a cambios en cualquier momento. Tarifas residenciales.
Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; se puede encontrar una copia en directv.com/legal y en la confirmación de la orden.* ©2011 DIRECTV, Inc., DIRECTV y el
logotipo de Cyclone Design Y MÁS MÉXICO son marcas comerciales de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos propietarios.
704-957-0938 • 704-506-4664
704-712-2692
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada
mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere
un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de paquete de películas requiere pago automático con facturación electrónica, después de los 3 meses el cliente
deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. Tiene un valor de $39 para Cinemax o Starz y $48 para HBO. La oferta de DISH Platinum requiere programación
HD que califique y pago automático con facturación electrónica, después de los primeros tres meses el cliente debe decidir si continúa con la suscripción. Solamente la instalación profesional
estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores
por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y
programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción
que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad
de Home Box Offi ce, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
La Noticia
15 al 21 de junio del 2011
Dr. Kaplan
QUIROPRÁCTICO
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
¿Ha tenido un
accidente?
• Automóvil
• Trabajo
• Deportes
Si no contestamos, deje
mensaje y enseguida
devolveremos su llamada.
24
HORAS
AL DÍA
Después de un accidente,
los dolores pueden aparecer
mucho tiempo después.
Elizabeth
(704) 777-0905
Araceli
(704) 777-0904
Clínica #1
Clínica #2
5410 N. Tryon St. (esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Ayuda
Instantánea
para los
lesionados!
Lunes, miercoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Desafortunadamente, los accidentes
de carro son extremadamente
comunes y pueden tener graves efectos
en las víctimas dejándolas seriamente
heridas y con daños permanentes
CENTRO DE AYUDA PARA ACCIDENTADOS
RECUPERACIÓN
AL MÁXIMO!
Llámanos 24/7 si estuvistes
involucrado en un accidente de
carro, motocicleta, camión, en el
trabajo o por cualquier lesión.
Charlotte Norte
704-372-6960
504 Eastway Dr.
LA PRIMERA
CONSULTA
GRATIS!
Aceptamos todo
tipo de seguros
Charlotte Sur
704-554-9711
6253 South Blvd.
www.demainechiropractic.com
3
4
Policial
15 al 21 de junio del 2011
Investigan a supuesto
polizón que viajó
a Charlotte
Autoridades aeroportuarias confirmaron el 14 de junio que una investigación está en marcha contra
un empleado de la aerolínea US
Airways que supuestamente habría
viajado como polizón en un vuelo
del Aeropuerto Internacional de
Tampa, al Aeropuerto Internacional
Douglas de Charlotte y que luego
Se investiga a presunto polizón de US
Airways que llegó a Charlotte.
habría tomado un vuelo de Charlotte, a Pittsburgh.
El Departamento del Alguacil en
Pensilvania dijo a Newschannel 36
¡Suscríbete ya!
V & V Satélites
Desde
Seriedad y Respeto
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
de por vida
Por sólo
19
$
.99
al mes
HBO, Starz y Cinemax
¡Gratis!
Por 3 meses
Cámbiese
a
si calificas
Reinstalaciones
Pregunte por
su DVR
24.99
$
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
¡Más TV,
Más Deportes!
Disfruta tus programas
favoritos
704-506-4664 • 704-957-0938
que las autoridades detuvieron a un
empleado de US Airways en el
aeropuerto de Pittsburgh la mañana
del 14 de junio.
Un portavoz en el aeropuerto en
Tampa (Florida) confirmó igualmente que alguien subió en un vuelo de Tampa a Charlotte viajando de
polizón en el área mecánica del
avión.
Baja número de
desamparados latinos
La cifra de personas que no tienen
hogar se ha mantenido casi estable
en alrededor de 1.6 millones en todo el país, pero dentro de ese grupo
ha bajado año a año la proporción
de latinos, según informó el 14 de
junio el Gobierno.
El secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Shaun Donovan,
dio a conocer un amplio estudio
sobre la evolución de la población
sin hogar en el país, medido a través
del uso que cada noche hacen estas
personas de los refugios, albergues
y viviendas de emergencia.
Donovan apuntó que a lo largo de
los años, este grupo ha variado
poco, hasta el punto de que la
población sin hogar “se mantuvo
virtualmente estancada en lo peor
de la peor recesión” que sufrió el
país durante 2008 y 2009.
La Noticia
Su departamento divulgó el sexto
estudio anual que evalúa en todo el
país el problema de las personas
que no tienen hogar y pernoctan en
las calles o buscan albergue en instituciones públicas o de beneficencia.
El documento, de 211 páginas,
muestra que mientras la cifra de
desamparados que obtuvieron albergue se mantuvo sin cambios,
aumentó en un 2.7% la de personas
que no solo no tuvieron hogar sino
que durmieron a la intemperie.
La proporción de latinos en la
población de desamparados ha ido
disminuyendo en los años en que el
gobierno ha realizado estos estudios.
En el período fiscal 2006
los latinos eran el 24.7%
de los desamparados; la
cifra bajó al 21.5% en
2007; al 19.5% en los
períodos fiscales 2008 y
2009, y al 16.4% -es decir
262,400 personas- en el
período fiscal 2010.
Locales
La Noticia
15 al 21 de junio del 2011
5
Convención Nacional
Demócrata 2012 busca
voluntarios y empresas
Rosario Machicao
$
Te sacamos
de la Cárcel
24.99
Fiancista
hasta 6
habitaciones
$
19 .99
704-605-3267
Estoy a sólo 10 minutos,
24 horas al día.
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213
Aceptamos W-7
704-737-6551
Cobramos si ganamos el caso
YMCA
Linea las 24 horas
704-307-9115
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
Hablamos español
INMIGRACION
es nuestra exclusividad
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
Hablo español
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
¡Ahora...
GRATIS!
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
1-800-332-2486
y DVR
POR 3 MESES
¡INSTALACIÓN
Ariel Faccinetti
EAST MOREHEAD
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
GRATIS
Bail Bonds
Te ayudo a salir de la cárcel
lo más antes posible
¡LLámame ahora mismo!
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
CALDWELL ST.
2012.com donde se encuentran
oportunidades para inscribir a los
negocios para que pueden vender
sus productos o servicios, encontrar
trabajo o realizar voluntariado. La
página está en desarrollo.
“Vamos a incluir un directorio de
los negocios que estarán en la convención, pero al terminar la convención esperamos mantener esta lista
para que sirva de nexo de comunicación entre los negocios y la
comunidad”, aseguró. “Todo tiene
que ver con las conexiones y esperamos que éstas se empiecen a
construir en Charlotte para su propio progreso. La mayoría de
charlotteanos está aquí no por
nacimiento sino porque eligieron
vivir en este lugar y porque comparten la misma visión y ética”.
Para la llegada de más de 35,000
delegados se ha firmado contratos
para albergarlos en 140 hoteles del
área de Charlotte. En verano se
espera firmar contratos con docenas
de lugares de fiestas y entretenimientos. Más de 70 teatros, museos,
bares serán los que se ofrezcan sus
servicios durante esa semana.
Las personas interesadas en participar en la Convención Nacional
Demócrata 2012 también pueden
comunicarse con el comité organizador ubicado en el 400 S. Tryon St.,
Suite 5D, Charlotte, N.C. 28285.
Teléfono: 704-330-2012.
Euclid Ave.
E
l 14 de junio se dió inicio a
los preparativos para lo que
será la Convención Demócrata, que por primera vez tendrá
como sede a Charlotte en septiembre del 2012, y que se espera que
genere de $150 a $200 millones en
beneficios económicos.
Teniendo como modelador a Bob
Morgan, presidente de la Cámara de
Comercio de Charlotte, los cuatro
panelistas informaron sobre la
importancia e impacto que tendrá la
convención en la Ciudad, de la ayuda que necesitan de la comunidad
para reunir el dinero necesario para
organizarlo, las oportunidades de
negocios, trabajo voluntario y el
legado que representará para la ciudad a largo plazo.
El Alcalde de Charlotte, Anthony
Foxx dijo que se trataba de un
proceso de transformación de la
ciudad, de cómo queremos ser vistos por el mundo y lo que podemos
ofrecer como comunidad. “Es un
reto pero a la vez una oportunidad
para dar a conocer a Charlotte como
una ciudad diversa, trabajadora y
que ofrece grandes oportunidades”,
dijo.
Dan Murrey, Director Ejecutivo
del Comité de la Convención en
Charlotte recalcó que la participación de empresas y voluntarios para
el evento se canalizará mediante la
página de Internet www.incharlotte
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
704-523-3666
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
[email protected]
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
15 al 21 de junio del 2011
Abogado de Inmigración
Licenciado en North Carolina
y South Carolina
Miembro Asociacion Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
Amplia Experiencia en las Cortes
de Inmmigración y Cortes de Distrito
Hablaremos en su idioma sin necesidad de intérprete
• Ice • Visitas a la cárcel
• DWI • No licencia
• Deportaciones
• Licencia revocada
• Residencia • Ciudadania
• Exceso de velocidad
• TPS • H1-B
• Accidentes de auto y trabajo
• Visas de prometida
• Divorcio (usa y otros paises)
Estacionamiento Gratis.
Oficina del Contador
Albert F. Latorre
¡últimos dias para declarar sus impuestos!
Impuestos - Taxes Individuales (desde $80) - Corporativos - Negocios
Contabilidad
• Servicios generales de contabilidad (Mensualidades desde $ 99)
• Reportes financieros
• Pagos de nómina
Auditorías y problemas con el IRS
• Representaciones ante el IRS • *Reducción de penalidades del IRS
• Negociaciones de Auditorías con el IRS • Desembargos de Salarios
• Prevención de Embargos por el IRS
• Robo de identidad
Contador Titulado
en Contabilidad e Impuestos
Asesorías a todo tipo de negocios
• Restaurantes, construcción, talleres mecánicos • Empresas nuevas
• Pequeños negocios • Sociedades
¡Llámanos para una consulta Gratis! 704-566-9006
Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500. Charlotte, NC 28212
La Noticia
Leyes anti-inmigrantes
pierden terreno
en el estado
D
e los cerca de 20 proyectos
de ley anti-inmigrantes presentados durante el 2011 en
la Asamblea Legislativa de Carolina
del Norte, solo tres se mantienen intactos, mientras que los demás han
sido desestimados o modificados.
Tal es el caso del proyecto de ley
HB744 de la Casa de Representantes del estado, el cual pretendía
rastrear a niños indocumentados en
las escuelas de Carolina del Norte
y que ahora simplemente pide que
las escuelas pregunten por pruebas
de edad de los niños y por las vacunas que recibieron, requisito que
ya existe en muchas escuelas.
Los tres proyectos que avanzaron
a una posterior discusión son: la
HB33 que se opone al uso de documentos de identificación como la
Matricula Consular mexicana, la
HB36 que pide el uso del programa
de verificación de trabajadores con
documentos legales E-verify para
quienes deseen hacer contratos con
el gobierno estatal o local y la
SB205 que limita los servicios del
estado hacia los indocumentados.
Los dos primeros proyectos fueron aprobados por la Casa de Representantes de Carolina del Norte
y el último por el Senado estatal.
Se espera que estos
proyectos se discutan
en los próximos días
en la Asamblea, y de ser
aprobados irían a la oficina
de la Gobernadora
Bev Perdue, quien ya
ha emitido seis vetos a
proyectos de ley
de la actual Asamblea,
en diferentes temas.
Jugador cubano
deserta en Charlotte
E
USAT SATELLITE INC
1-800-471-1873
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del
contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará.
La oferta de paquete de películas requiere pago automático con facturación electrónica, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para
cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. Tiene un valor de $39 para Cinemax o Starz y $48 para HBO. Solamente la
instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta
o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales
dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están
sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta
a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el
31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y
marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. ©2011 DEDC, Inc. All rights reserved.
l jugador de la selección cubana de fútbol Yosniel Mesa
escapó la madrugada del
viernes 10 de junio corriendo del
hotel en el que estaba alojado en
Charlotte. Su objetivo, según una
entrevista con la cadena Univisión,
es radicarse en ese país, ya que en la
isla no puede jugar al fútbol de manera profesional.
La noche después del partido conde la selección cubana cayó ante
México por 5-0, Mesa tiene 27 años
de edad, bajó por una escalera de
incendio del hotel en el que su equipo se hospeda, y corrió hacia un
automóvil, donde lo esperaban familiares suyos.
“Fue un poco difícil la salida
(porque) los entrenadores estaban
en el lobby del hotel. Llevaba un
vaso en la mano, por si me veían
podía decir que iba a buscar hielo”,
dijo.
El futbolista estaba registrado como “lesionado” en la alineación de
Cuba que perdió 6-1 el 12 de junio
ante El Salvador en Chicago.
Mesa, oriundo de Cienfuegos,
Yosniel Mesa
participó de dos mundiales de futsal, en Brasil 2008 y Taiwán 2004,
e integró el equipo de su país que
logró la medalla de bronce en la
reciente Copa del Caribe, que permitió la clasificación de Cuba a la
Copa de Oro de la CONCACAF.
Se sabe que el jugador cubano está ahora en el estado de la Florida.
Mesa no es el primer futbolista cubano que busca un futuro profesional en Estados Unidos. Entre la
docena de casos de esta naturaleza
se destacan el astro de los Sounders
de Seattle, Osvaldo Alonso, y el delantero del FC Dallas, Maykel Galindo.
Locales
Eliminan español
en escuelas
primarias de Union
William J. Devin, III
• Autobuses para México
• Income Tax
• W-7
• Notary Public
• Trámites de seguro
Gratis
1-877-836-7792
704-707-3879
oad
Su reembolso en
24 hrs. 7 días.
GARANTIZADOS.
hR
(Esquina Cabarrus)
dolp
2 Union Street S.
Concord, NC 28025
al precio al por mayor
económicos
Ran
HABLAMOS ESPAÑOL
Pregunte por Maritza
2034 Randolph Rd #300
Charlotte, NC 28207
704-566-3434
704-566-3434
BANCARROTA – ACCIDENTES DE AUTO
CAPÍTULOS 7 & 13
ELIMINACIÓN DE DEUDAS
EVITAR EJECUCIÓN HIPOTECARIA
ACCIDENTES DE TRABAJO Y PERSONALES
¡ESPECIALES!
Divorcio sencillo
Violaciones de tráfico
David, W. Hands, Esq
Se habla español
www.handslawonline.com
pllc
HANDS LAW OFFICE
704-248-7976
Preguntar por Judith Cruz
fax: 704-248-2866
Put Your Concerns in the Right Hands!
3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205
Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota.
& TAX SERVICES
Seguros
de carros
Boletos de avión
PRECIOS AL MAYOR
MA
México • Centro & Sur América • USA
Especial a
México D.F.
El Salvador • Guatemala
ida y vuelta
Buses para
New York
Y
*Podrian
$
aplicar
cargos.
60
desde
$45 al mes
• DMV
• Placas &
traducciones
AGENTE DE SEGUROS
solo ida
Boletos de
autobús
a México
Workers Comp
General Liability
Hacemos taxes todo el año de años anteriores y enmiendas
REEMBOLSO ELECTRONICO
Los boletos más
Ln.
rne
tho
Haw Presbyterian
Hospital
Llámenos • ¡Consulta GRATIS!
TAXES
Nos hemos mudado. ¡Visítanos!
St.
Esta decisión fue tomada luego de
una reunión que sostuvieran en
mayo los directores de estas escuelas y el superindente Ed Davis para
buscar maneras de cubrir el déficit
de 25 millones en el presupuesto
para el siguiente año escolar.
La eliminación de las clases de
español fue el único recorte a nivel
académico en este sistema escolar
que cuenta con cerca de 40,000 estudiantes, 14% de los cuales son de
latinos.
Según los oficiales del distrito los
niños no se benefician del programa
porque sólo tienen 40 minutos de
clase de español, una vez por semana, lo cual creen que no es tiempo
suficiente para aprender un idioma,
así que en lugar de mejorar el
sistema de enseñanza de español,
decidieron eliminarlo por completo.
Luan Ingrim, directora de comunicaciones de Union County Public
Schools dijo que esta medida fue
tomada priorizando las necesidades
th
La eliminación de las clases de
español fue el único corte académico
de este sistema escolar.
de los estudiantes y la efectividad
de los programas. “Las escuelas intermedias y secundarias continúan
teniendo clases de español”.
Profesores no perderán trabajo
Los 28 profesores de español que
enseñan en escuelas primarias de
este distrito escolar no perderán su
trabajo, según Ingrim. Ellos serán
reubicados en escuelas medias y
secundarias y aquellos que tienen
certificaciones para enseñar otras
materias lo podrán hacer.
“Algunos reemplazarán a profesores que dejan el distrito escolar y
otros que no tienen contrato”, afirmó la vocera del UCPS. “Esperemos que la situación económica
mejore para poder volver a incluir
la enseñanza del español a nivel de
primaria y promover un programa
más efectivo”, aseguró.
Padres no están contentos
Sin embargo algunos padres no
consideran esta una medida temporal y dice que si afecta a los niños, ya que muchos de ellos no sólo
aprendían el idioma sino la cultura
latina.
“Es una pena que se haya tenido
que cortar sólo este programa, como si el español no tuviera ningún
valor”, dijo Sandra Meirelles, madre de dos niños que asisten a la escuela Union Elementary.
“Creo que menos de una hora no
es suficiente, pero si van a incluir
programa de idiomas, deben hacerlo desde primaria cuando los niños
tienen mayor facilidad de aprenderlo. No hablo sólo de español, sino
de cualquier otro idioma. Es importante que nuestros hijos estén expuestos a los idiomas para que tengan armas para enfrentarse en el
mundo laboral y quitarles una posibilidad en vez de mejorarla, no me
parece una buena idea por parte de
este distrito escolar”, dijo Rubén
Soto, padre de una niña de siete
años.
E7
on una votación unánime el
7 de junio, los nueve miembros de la Junta Escolar del
condado de Union eliminaron el
programa de clases de español en
las 30 escuelas primarias de este
sistema escolar.
St. n
th tow
E 4 Down
t.
rd S
E3
Lesiones Por:
• Accidentes de Trabajo
• Accidentes de Auto
Tickets de Tránsito:
• DWI (Manejar bajo influencia)
• Violaciones de Tránsito
Rosario Machicao
C
7
15 al 21 de junio del 2011
King
s Dr.
La Noticia
¿PROBLEMAS CON EL IRS?
Le podemos ayudar
Estimado GRATIS
LE PREPARAMOS SUS IMPUESTOS
• Notary Public/Translations
Inmigración
Llenamos formas - peticiones visas affidavit
704-537-1040 • 1-888-901-0039
3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205
8
La Noticia
15 al 21 de junio del 2011
Centro
Dental Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen*
• Dr. Barrows • Dr. Nagel • Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Wolfe • Dr. Joobbani
24
Dentista General
horas
del día
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
Hacemos ortodoncia
a en
¡Ahor Hill!
k
Roc
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
Ahora
abierto los
sábados
Llama para
hacer cita.
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
ROCK HILL
BALLANTYNE
704-786-7007
704-494-7990
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
CHARLOTTE
INDIAN TRAIL
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
704-235-6075
704-405-5690
704-628-0870
803-327-1500
MOORESVILLE
Bienvenidos
hasta las
gallinas
KANNAPOLIS
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
1-866-SONRISA
Para cita
llame al
¡Nuevos pacientes bienvenidos! 7
6
6
7
4
7
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
2
Locales
Presupuesto enfrenta
a gobernadora y
legisladores
La gobernadora
Bev Perdue vetó
el presupuesto
de la asamblea.
Consulta
gratis
¡Pacientes nuevos
bienvenidos!
“Perfecta y
conveniente
localizacion”
La Dentista por ti y tu familia
•
•
•
•
•
•
•
Resinas
• Dentaduras
Coronas
• Emergencias
Puentes
• Adultos y Niños
Extracciones
4805 Park Rd
Limpiezas
Suite 223
Blanqueamiento
Charlotte, NC 28209
Invisalign
Park Road
Woodlawn
La Asamblea Legislativa aprobó
la eliminación del impuesto temporal de un centavo a las ventas,
mientras la gobernadora promueve
que se continúe con este impuesto
para apoyar a los programas educativos y salvar los puestos de trabajo
en este sector.
Según la Gobernadora este presupuesto generaría mayor desempleo,
y afectaría tanto a la economía como al nivel de educación impartida
en el estado.
Si el veto se mantiene, los legisladores podrían permanecer en
Raleigh hasta diciembre y no tener
aprobado aún el presupuesto, sin
embargo los legisladores republicanos, quienes elaboraron el presupuesto, tendría los votos necesarios
para aprobarlo, por encima del veto
de la gobernadora.
704-527-1228
Dr. Michelle Conner, DDS
Dentista General
¡Guiandolo hacia
su mejor sonrisa!
Abbey Place
E
l presupuesto de Carolina del
Norte para el año fiscal 20112012 asciende a $19.7 mil
millones. La Asamblea Legislativa
estatal lo aprobó, mientras que la
gobernadora Bev Perdue lo vetó el
12 de junio, argumentando que
podría afectar a la educación pública, dejar sin empleo a 30,000
trabajadores, disminuir en $1.2 mil
millones el rubro de los salarios.
Es la primera vez en la historia de
Carolina del Norte que un gobernador veta un presupuesto de la
Asamblea.
Beacon Dental Center
Tyvola
Rosario Machicao
9
15 al 21 de junio del 2011
Senneca
La Noticia
En la ruta del autobus #19
Elaine Nicholson
Abogados Defensores
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal
Violaciones de Trafico
Llámenos para una consulta GRATIS
Abrimos
los
sábados
704-375-1911
Hablamos Español
Detectan lenta
recuperación en área
de la construcción
Rosario Machicao
A
lgunos economistas afirman
que todavía falta mucho
tiempo para que el área de la
construcción vuelva a despuntar
aunque se están viendo algunas mejoras.
Según la Oficina Federal de Estadísticas de Trabajo y la Comisión de
Seguridad en el Trabajo de Carolina
del Norte, las compañías de construcción en el área de Charlotte perdieron el 36% de sus trabajadores
del 2007 al 2010.
Cerca a 35,000 trabajadores fueron empleados en construcción el
año pasado, uno de los años con
menos trabajo desde 1995.
Los pagos a esos trabajadores son
una fuente importante para la economía local también han sufrido un
deceso. Los pagos de construcción
cayeron 36% equivalente a $894
millones del 2007 al 2010.
John Connaughton, economista
de la UNC Charlotte afirmó que “el
área de la construcción todavía está
en crisis porque sólo ha crecido un
1% en el 2010 y creo que será uno
de los cuatro sectores que seguirá en
declive este año”.
Mejoras
Según Julián Arcila, director ejecutivo de la Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas, la
construcción residencial sigue estática, mientras que han aumentado la
comercial y se suma a la esperanza
de los economistas que piensa que
para el segundo semestre de este
año, empiecen a reflotar esta área de
la economía.
“En los últimos siete meses, incluido diciembre se han producido
cerca de 27,000 empleos de construcción en el país”, dijo Arcila.
5701 Executive Center Drive, # 415
Charlotte, NC 28212
En el edificio de la corte de inmigracion
Law Offices of Jorge Gonzalez PLLC
Bancarrota | Inmigración | Derecho de Familia
Negocios
Primera consulta gratis para casos
de Bancarrota y de Inmigración
Facilidades de Pago
704-302-1579 / 704-749-0868 Soy abogado latino, hablo tu idioma
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 Charlotte, NC 28212 (Edificio Dorado Piso 10)
“Lamentablemente muchos
latinos todavía no se pueden
beneficiar de algunos proyectos
por la falta de capacitación
requerida para construcciones de
mediana y gran envergadura”,
dijo el director.
Arcila también afirmó que han
aumentado las reparaciones y remodelaciones de algunas casas por daños del clima o porque al no poder
comprar o vender su casa pasan a
mejorarla.
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
10
Comunidad
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia
Cultivan hortalizas gigantes
en patio casero
Diego Barahona A.
[email protected]
E
milio Yaver y su esposa Clemencia disfrutan de su afición a la jardinería en su casa,
esto a hecho que poco a poco
implementen diversas mejoras caseras que han logrado obtener hortalizas de un tamaño muy superior a
las normales, y 100% orgánicas.
Esta pareja que viven en plena
ciudad de Charlotte, en el sector de
South Park, adecuó un espacio de
terreno relativamente pequeño (18 x
12 pies ) y lo pusieron a producir
tomates, papas, cilantro, tomillo,
pepinos, calabacines amarillos y
verdes, pimentones, aullama (calabaza grande) hierbas aromáticas,
entre otros.
“En el patio de la casa pusimos
tierra y lo abonamos con un preparado que está hecho con las sobras de todo lo que comemos y lo licuamos para luego aplicarlo a la
tierra, eso es lo que fortalece a los
vegetales que hemos sembrado,
nosotros no botamos a la basura las
sobras de la comida, las usamos
para nuestras plantas”, comenta
Clemencia.
Los esposos Emilio y Clemencia Yaver en su huerto casero.
Para alejar a las plagas esta pareja
usa agua con limón a manera de
insecticida. “Aprovechamos cada
centímetro del terreno, mi esposo
instaló un pequeño alambrado para
que las plantas crezcan hacia arria y
los frutos siempre son muy grandes”, dice Clemencia.
Economía y salud
La pareja latina cultiva estos ve-
getales para consumo propio y
también los regalan a sus amigos.
De hecho muchos de los amigos de
la pareja se han animado para
sembrar hortalizas en sus casas.
Aseguran que es una forma de
economizar, convivir con la naturaleza y aprender. “Los alimentos orgánicos son muy caros, así que
ahorramos en dinero y en salud pues
los productos son naturales”, recalca Clemencia.
Adicionalmente, Emilio quien es
una persona que le gusta innovar,
construyó un sistema que recoge el
agua de los canales del agua lluvia
conectado a 6 tanques con capacidad de 300 galones cada uno y esa
agua ayuda a regar el jardín. En el
futuro esperan procesar esa agua
para usarla en el baño y si se logra
filtrar la quiere usar en la casa.
“Con un poco de imaginación y
dedicación se pueden logar grandes
cosas y todos lo pueden hacer. Se
puede aprovechar casi cualquier terreno, en nuestro caso era solo
pasto y ahora es un huerto”, dice
Clemencia.
Los Yaver sirven como voluntarios en la clínica Betesda una vez a
la semana, y también trabajan ayudando a la comunidad con la iglesia
a la que asisten.
¡Gran premio!
$500
en efectivo
Don Pedro Méxican Restaurant anuncia:
Domingo 3 de julio, 2011
Las puertas abren a las 6:00 p.m.
Gran Concurso de Canto
Garage Café
(Al lado de Don Pedro Mexican Restaurant)
Sé una estrella,
Inscríbete ya!
704-535-4383
5317 East Independence Blvd. Suite "E"
Charlotte, NC 28212
PAT R O C I N A D O R E S
704-756-5614
704-597-0200
704-777-6673
¡Entrada completamente Gratis!
704-345-8516
La Noticia
Comunidad
15 al 21 de junio del 2011
Se gradúan 38 niños
de la escuelita bilingüe
C
entral Avenue Bilingual Preschool, también conocida como la escuelita bilingüe realizó la ceremonia de graduación de
sus 38 alumnos el 8 de junio.
“La escuelita cumple un trabajo
fundamental para nuestra población, pues preparamos a niños que
con falta de conocimientos en inglés y falta de experiencia en un
aula de clase para que lleguen al
kinder preparados, sabiendo lo que
necesitan”, dijo la directora Bárbara
Cantisano.
“Mi hijo también fue parte de la
graduación, él vino conmigo a la
esculeita desde los 3 meses y todos
en la escuela lo han visto crecer, así
que su graduación fue un orgullo
para todos”, comenta Cantisano.
KUCK
IMMIGRATION
PARTNERS LLC
THE IMMIGRATION LAW FIRM
Abogados de Inmigración
Somos Su Solución
Llámenos hoy al
704.568.9228
Asistiendo a nuestros clientes en todos
sus asuntos de inmigración por más de
20 años, incluyendo:
• Representación en Audiencias de Deportación
• Peticiones de Familiares (I-130)
• Asuntos de Procesamiento Consular
• Perdones por Presencia llegal
• Procesamiento Para Asilados y Refugiados
• Visas de Trabajo (H-1, L-1, E-2)
Janeen
• Adjuste de Estatus
• Visas NAFTA
• Renovación de Permiso de Trabajo y Tarjeta de Residencia
• Visas de Inversión
• Consultoría para Visas de Estudiante
Graduados de la escuelita bilingüe.
Communities in
Schools
Restaurantes apoyan
programa escolar
Communities in Schools de Charlotte Mecklenburg (CIS) está
organizando la décimo segunda
versión de la cena anual “Dine Out
For Kids” el martes 21 de junio. Este
es un evento que ofrecen varios
restaurantes del área para demostrar
su compromiso de ayudar a que
niños en riesgo continúen la escuela.
Los restaurantes participantes donarán una porción de sus ventas del
día para Communities in Schools.
Con más de 70 restaurantes que se
unieron al evento este año ofrecerán
lo mejor de su comida para beneficiar a los niños más vulnerables y
necesitados de la comunidad.
El índice de deserción escolar a
nivel nacional es alto. El año pasado, cerca de 2,000 estudiantes abandonaron la escuela en el Sistema
Escolar de Charlotte Mecklenburg.
CIS ayuda a los estudiantes con una
comunidad de apoyo y motivación
para seguir en la escuela.
CIS actualmente provee servicios
a 5,200 estudiantes anualmente en
44 escuelas de CMS. El año pasado,
97% de los estudiantes que se inscribieron en este programa continuaron en la escuela.
Además del apoyo a los restaurantes participantes, este año también apoya con su auspicio, Bank of
America, The Charlotte Observer,
HMS Host, Piedmont Natural Gas,
entre otros.
Suben índices
de estudiantes
graduados
de secundaria
Los índices de graduaciones
de escuelas de Carolina del Norte se han elevado en relación al
promedio nacional por primera
vez en la historia, de acuerdo a
una encuesta realizada en todo
el país.
La encuesta demuestra que el
índice de graduación para los
estudiantes de bordearon los
72.8%, un poco por encima del
índice a nivel nacional de 71.7%
en el 2008, el año más reciente
que ha sido comparado estado
por estado.
Este fue la segunda subida
más alta en el país de graduación de escuelas secundarias
durante el período de 1998 al
2008.
La encuesta también muestra
que el condado de Wake tiene el
tercer más alto índice de graduación de los 50 distritos escolares
más grandes con un 78.2%. El
sistema escolar de Charlotte
Mecklenburg se ubicó en el puesto 30 de los 50 distritos con un
61.2%.
11
Hicks
Charlotte:
Atlanta:
5701 Executive Center Dr.
Suite 102
Charlotte, NC 28212
8010 Roswell Rd.
Suite 300
Atlanta, GA 30350
12
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia
Educación
La Noticia
Fondos del condado
evitarían despido
de profesores
C
la reducción de 328 asistentes de
profesores y una reducción del número de clases de Bright Beginnings ofrecidas en CMS.
Los oficiales del distrito esperan
tener información completa a fines
de junio. El presupuesto del estado
puede ser dado a conocer pronto,
antes que otros años.
El presupuesto del distrito
incluye eliminar 1687 posiciones.
El condado permitirá preservar 406
posiciones de profesores y algunas
del personal. Si los fondos lo permiten salvarán algunas clases prekinder de Bright Beginnings con
personal contratado y los 328 asistentes de profesores.
harlotte Mecklenburg Schools
podrá salvar el empleo de 570
educadores, incluyendo 406
profesores debido a los $26 millones adicionales otorgados por el
condado. Sin embargo, oficiales del
distrito piden cautela porque todavía se necesitará realizar despidos,
dependiendo del presupuesto final.
Los $26 millones se aplicarán a
tres temas que incluyen profesores,
número de estudiantes por clase y
apoyo educativo al personal de las
escuelas.
Hugh Hattabaugh, jefe de operaciones dijo que usarán los $26 millones de la manera que diga el
condado. “Esto puede significar no
aumentar el número de estudiantes
por clase y no cambiar la fórmula
de profesores por el número de
estudiantes. Estos dos equivalen a
$24 millones y los dos restantes
será para apoyar al personal”.
Lo que el condado no cubrirá será
El distrito decidió cerrar los
centros prekinder donde se
ofrecen Bright Beginnings. Pero
si no se corta este programa, las
clases se trasladarán a otro
distrito escolar.
15 al 21 de junio del 2011
13
CMS
Se va superintendente y
directora de Parent University
Rosario Machicao
E
l superintendente del Sistema
Escolar de Charlotte Mecklenburg CMS, Dr. Peter
Gorman anunció que deja su cargo
y aceptó ser el nuevo Vice Presidente de News Corporation en la
división educativa y trabajará implementando programas de la
división.
Peter Gorman
Jerri Haigler
“Estoy contento de unirme a esta
compañía para transformar los sistemas de educación a través de
tecnología digital”, dijo Gorman.
Como superintendente de CMS,
Gorman lideró uno de los distritos
escolares más grandes del país con
138,000 estudiantes PreK-12, 17,700
trabajadores y un presupuesto de más
de $1.5 mil millones. Este año el distrito fue seleccionado como uno de
los cuatro finalista para el “Board
Prize for Urban Education”.
Sin embargo bajo su
administración también
abundaron las críticas por
parte de padres de familia y
educadores, acusándolo de
administrar CMS como un
negocio, descuidando el aspecto
educativo y social.
La hasta ahora directora de Parent
University, Jerri Haigler también
deja su puesto para unirse a partir
del 13 de junio a United Way of
Central Carolinas como vicepresidenta de educación, compromiso
y comunicaciones. “Esta contratación servirá para crear colaboración
efectiva”, dijo Jane McIntyre, directora ejecutiva de la organización
sin fines de lucro, quien aseguró
que la educación es una prioridad
de la comunidad.
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
e
wn
th S
H
d
Ran
dol
ph
Ave
ence
Haw
t
Blv
d
nce
ens
R
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
thor
ne L
C
epe
Que
Ind
Central
E Ind
n
eto
ott
harl
St
Ave
Rd
Blvd
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
704-333-0460
704-494-7085
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
PRUEBAS PARA DETECCION DE CANCER
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m.
Sábado 9 a.m. - 2 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 9 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
15 al 21 de junio del 2011
Ley y vida
Ley y Vida
¿Por qué es
importante asistir
a su fecha de corte?
Gregory Spink
L
os jueces consideran que un
proceso en la corte deber ser
prioridad sobre cualquier otro
deber en la vida de las personas.
Muchos pierden sus citas en la corte
por que se les olvida, por que tienen
que ir a trabajar o por que no tienen
quien cuide a sus hijos. Así mismo,
hay personas que deciden no ir a corte por temor al resultado que tendrán
al final de esta. Sin embargo el aspecto más importante para evitar la cár-
cel, o más complicaciones, es el hecho de comparecer.
Hay procesos que requieren que el
acusado se encuentre presente en una
o en más de una ocasión hasta finalizar el proceso. Si usted es requerido
a comparecer, su abogado o la misma
corte le dejará saber con tiempo suficiente sobre su próxima fecha de
corte y si es necesario que usted se
encuentre presente o no.
Cuando el acusado ignora la corte
y deja pasar la fecha sin hacerse
presente, el juez emitirá lo que se
conoce como un Fallo por no Comparecer (Failure to Appear or FTA).
Cuando esto ocurre el DMV es notificado de este fallo y lo registra bajo el número de licencia o número
de control del acusado. Posteriormente, el DMV suspenderá el privilegio de manejo del individuo, lo
que conlleva a que la próxima vez
que un oficial de policía lo detenga
le dará una multa por Manejar con
Licencia Revocada (DWLR). Si no
posee una licencia el oficial le multará por Manejar Sin Licencia (NOL)
solamente.
Otra consecuencia es que la corte le
impondrá una multa de $200, independiente de cualquier otro gasto de
corte relacionado al proceso pendiente. Por ejemplo, si perdió una fecha
de corte ya hace un año por 1) NOL,
2) No usar el cinturón de seguridad,
3) Registración del vehículo expirada
o 4) Inspección expirada, el juez
emitirá un FTA por cada uno de esos
cargos. Es decir 4 multas de $200.
Usted terminaría pagando $800 solamente por no presentarse.
La consecuencia más seria de
perder una corte es el hecho de que el
juez puede emitir una orden de
arresto en su contra. Si esto ocurre, la
policía podría arrestarlo inmediatamente en caso de ser detenido por un
violación de tráfico o simplemente
con revisar la placa de su vehículo.
Como se ha mencionado en otras ocasiones, es necesario evitar una situación como esta a toda costa, sobre
todo si el estatus migratorio de la
persona no es el adecuado, ya que podría pasar a custodia de ICE y terminar en deportación. Para quienes
tengan la opción de salir de la cárcel,
será mediante una fianza. El monto
La Noticia
es decidido por un juez y puede
resultar costoso. Una vez que el caso
se ha terminado, el monto de la fianza
le será devuelto.
Si ha perdido alguna corte necesita
contactar a un abogado a la brevedad
posible, ya que él podrá hacer una
petición a su favor para limpiar estas
faltas de su récord. En algunas ocasiones, incluso podrá evitar que la
corte le cobre los $200 de multa por
cada FTA.
Un aspecto importante de contratar
a un abogado es que él también podría ayudarlo a eliminar una orden de
arresto en su contra.
Si tiene la posibilidad de contratar
los servicios de un abogado, hágalo.
En ciertos casos podrá ir a corte por
usted ahorrándole tiempo y evitándole preocupaciones.
Gregory Spink es un abogado local
que trabaja casos de tráfico,
criminales y lesiones personales en
Charlotte y sus alrededores. En su
columna quincenal de “Ley y Vida”
tratará un amplio surtido de temas de
tránsito.
Reeves, Aiken & Hightower LLP
301 S. McDowell Street,
Suite 1104
Charlotte, NC 28204
704-334-7897
www.rjrlaw.com
Comunidad
La Noticia
Mecklenburg
Chequeo gratis de la vista
El Centro Cristiano Hossanna de
Matthews United Methodist Church
está organizando un día de chequeo
gratis de la vista a llevarse a cabo el
30 de junio de 2:00 a 7:00 p.m. en el
Club de leones ubicado en el 801 S.
Trade Street, Matthews.
No se requiere cita. Para mayor información llamar a Eva o Julissa al
704-815-1996 ext. 108.
Iglesia Charity anuncia
nuevos programas
La iglesia Charity ubicada en el
2420 Brantley Rd. en Kannapolis
está iniciando una serie de programas
durante el segundo semestre de 2011
(junio a septiembre).
Las actividades son variadas entre
clases de inglés como segundo
idioma, tareas dirigidas después de la
escuela, deportes los fines de semana,
entre otros.
La iglesia Charity ha nombrado el
proyecto “Caridad para ti” en castellano. Para mayor información
llamar al 704-938-7664.
Servicio de oración
Carmela y Reynaldo Pérez de la
iglesia bautista ofrecen sus servicios
gratuitos de oración y visita a hospitales o casas a personas necesitadas
de apoyo religioso. Para mayor información llamar al 704-249-2276.
Consulado móvil
de Guatemala
En la ciudad de Morganton, Carolina del Norte se realizará el consulado móvil de Guatemala el sábado
18 de junio de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
y domingo 19 de 8:00 a.m. a 12:00
m. en la Iglesia Luz y Verdad ubicada
en el 1311 Bethel Road, Morganton
NC 28655.
Programa
de Vivienda, Coalición
Latinoamericana
Seminario para primeros compradores de vivienda, el 16 de junio
(inglés) y 18 de junio (español) a las
9:00 a.m., en 4938 Central Ave., Charlotte, NC 28205. Comuníquese con
David al 704-531-3849.
Festival familiar
St. John Neumann Catholic Church
presenta SONFEST 2011, un festival de diversión para toda la familia,
juegos mecánicos, comida, música,
bingo, artesanías, rifas, subastas y
mucho más.
Este se realizará el viernes 17 de
junio de 3:00 a 10:00 p.m. y sábado
18 de 10:00 a.m. a 10:00 p.m. en la
iglesia ubicada en 8451 Idlewild
Road, Charlotte, NC 28227. El estacionamiento es gratuito en la iglesia y en Piney Grove Elementary
School.
Taller sobre educación
universitaria en UNC
Chapel Hill
Destino: ¡La Universidad! Es el
evento que está organizando la
UNC Chapel Hill para padres y estudiantes que quieran saber qué pasos tomar para ingresar a un centro
superior. Se estará ofreciendo talleres sobre ayuda financiera, solicitudes de admisión, hojas de vida, entre otros.
El evento se realizará el 6 de agosto
de 12:00 m. a 4:00 p.m. en la Iglesia
Poder y Gloria, 2302 Sam Newell Rd.
Matthews, NC. Para mayor información llamar al 704-891-3353.
Venta de Garage
Iglesia Centro Cristiano Dios de
Paz invita a la comunidad a la gran
venta de garage para recolectar fondos para la iglesia. Se venderán muebles, electrodomésticos y ropa. Habrá
lavado de autos y hot dogs y se
realizará el sábado 18 de junio de
7:00 a.m. a 3:00 p.m. en su local ubicado en el 3601 Central Ave., Charlotte NC 28205. Informes llamando
al 704-787-8659.
15 al 21 de junio del 2011
Anuncie
en
nuestra
nueva
15
¡Su abogado en el
Condado de Gaston!
- Accidentes de automóvil
- Muertes por negligencia
- Lesiones personales
- Lesiones laborales
- Problemas de tránsito
T.J. Solomon II
ABOGADO
Guía de
Servicios
Para poner su aviso
en la guía
Consulta GRATIS
llámenos
516 S. New Hope Rd.
Gastonia, NC 28054
704-568-6966
704-865-4400
HABLAMOS ESPAÑOL
© Copyright La Noticia
La combinación
perfecta entre
la belleza
y la medicina
Inscripciones para el
Vallense Fútbol Club
Gracias a la demanda por incorporarse a Vallense Fútbol Club, las
inscripciones siguen abiertas para las
edades de 5 a 14 años. Vallense sigue
creciendo y continúa ofreciendo sus
programas a todas las áreas de Charlotte incluyendo: Central Ave., Albermarle Rd., Sharon Amity, Eastway, Harris Blvd., The Plaza, etc.
Para mayor información y preguntas
sobre el campamento llamar a los
teléfonos: 704-548-1076, 704-2803164 y 980-254-1589.
Campamento de verano
El Centro Bilingüe de Desarrollo
Artístico: Niko's Art Studio (5205
Monroe Rd. Suite B. Charlotte, NC
28205). Informa que se abren inscripciones para el campamento de
verano artístico de lunes a viernes de
9:00 a.m. a 5:00 p.m. del 13 de junio
al 18 de agosto: dibujo, pintura, comics, paseos artísticos, manualidades, actuación, baile, música y mucha
diversión. Solamente $100 por semana. Informes al 704-492-4444.
BOTOX
10
$
3900-C Colony Rd.,
Charlotte, NC 28211
DEPILACIÓN CON LÁSER
.99
Pague por una área
y le damos otra
por
unidad
GRATIS
Pregunte por Suzie
704-364-3332
Hablamos
español
AgelessRemediesSouthPark.com
16
Opinión
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia
TM
La Noticia
La Gobernadora enfrenta a los legisladores
The Spanish-Language Newspaper
Diego Barahona A.
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Gerente de Publicidad en Español
Rosario Herrera
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Carlos Herrera
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
E
n un hecho sin precedentes, el domingo 12 de
junio la Gobernadora de Carolina del Norte Bev
Perdue vetó el presupuesto presentado por la
Asamblea estatal republicana en su mayoría. La
Gobernadora Perdue asegura que lo hizo en defensa de
la educación.
El presupuesto de 19.7 mil millones de dólares
contempla una de la promesas de algunos legisladores
republicanos de eliminar impuestos. Sin embargo el
cumplimiento de esta promesa electoral tiene un alto
costo social.
El punto de la discordia fue la eliminación del
impuesto temporal de un centavo a las ventas. Este
impuesto ha estado en vigencia cerca de una década y ha
servido en parte para ayudar a diferentes programas
educativos.
Organizaciones como Citizens for Protecting Our
Schools y NC Justice Center han advertido que no
extender este impuesto podría traer serias consecuencias
para el sistema educativo del estado.
Si bien los impuestos no son del agrado del público en
general, es necesario entender que eliminar impuestos
significa menos recursos para el estado y por tanto cada
Director de Informática
Alvaro Gurdián Jr.
The governor's showdown with legislators
Administración
Alejandrina Rosales
Diego Barahona A.
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia™
5936 Monroe Road
Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966
Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre
el contenido de los artículos o de los
avisos. Las opiniones expresadas por los
colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son
propiedad de La Noticia, no se devuelven y
están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content
of third party articles and ads.
vez menos programas que ayudan a la comunidad.
Por citar un ejemplo, el presupuesto presentado por
los legisladores corta en 20% los fondos para programas
preescolares como “More at Tour” y “early childhood
initiative” de Smart Start. Además los distritos escolares
locales deberán encontrar modos de eliminar 124
millones de dólares adicionales el próximo año, lo que
podría provocar la eliminación de más de 9,000 puestos
de trabajo.
Esta batalla política seguirá encendida en las próximas
semanas.
“Con este presupuesto el estado le da la espalda a
nuestro sistema educativo, a nuestros niños, a nuestras
inversiones de muchos años en educación y a nuestras
perspectivas económicas para el futuro”, dijo la
gobernadora.
Como ciudadanía no podemos caer en el juego de las
compensaciones a corto plazo. Si bien vivimos
momentos desafiantes en nuestra economía, y nos
cuesta pagar impuestos, no por ello vamos a pretender
solucionar un problema hoy heredando otro para las
futuras generaciones.
Esperamos que los legisladores piensen menos en sus
réditos electorales y más en el futuro del estado. Invertir
en educación siempre traerá buenos frutos.
I
n an unprecedented act, last Sunday June 12th,
North Carolina Governor Bev Perdue vetoed the
budget presented to her by the Republican majority state Assembly. Gov. Perdue assures she did it to
defend education.
The $19.7 billion budget meets one of the campaign
promises made by some Republican legislators:
cutting taxes. However, fulfilling this campaign
promise comes with a high social cost.
The main sticking point was the removal of a
temporary one cent sales tax. This tax has been in
existence for about a decade and has served, in part, to
fund various education programs.
Community organizations like Citizens for Protecting Our Schools and NC Justice Center have warned
that, not extending this tax could bring serious
consequences to the state's education system.
Taxes are not, in general, crowd pleasers. However,
it is necessary to understand that eliminating taxes
means fewer resources for the state and therefore
fewer programs that help the community.
For example, the budget presented by legislators
cuts 20% of funds for preschool programs like “More
at Tour” and the “Early Childhood Initiative” of Smart
Start. Plus, local school districts must find a way to
eliminate an additional $124 million next year. This
could trigger the cutting of more than 9,000 jobs.
This political battle will continue for the next few
weeks.
“With this budget the state is turning its back on our
schools, our children, our long-standing investments
in education and our future economic prospects.” Said
the Governor.
As citizens we cannot fall for this game of short
term gain over long term loss. Just because we are in
tough economic times and cannot pay taxes, does not
mean that we should pretend to solve that problem
today by bequeathing it to our future generations.
We hope that legislators will think less about their
electoral interests and more in the future of our state.
Investing in education always yields positive results.
Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
necessarily represent the opinions
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
of La Noticia. No portion of La Noticia,
including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part
without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100
pregunte por Alejandrina Rosales
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Carlos Herrera: 704-965-9384 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
La Noticia
Opinión
Nuevo peligro
amenaza a nuestros
jóvenes
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
E
n Jesús Ministry hemos detectado un nuevo problema
que afecta seriamente a las
familias latinas. Sea por travesura o
por presión de grupo, muchos adolescentes se involucran en robos
menores en tiendas, trayendo consigo serias consecuencias. Esto puede aumentar durante las vacaciones.
Muchos jóvenes de secundaria se
reúnen con amigos y van a tiendas,
supermercados o centros comerciales y están robando cosas pequeñas
como maquillaje, ropa, baterías,
dulces, y otras cosas que no tienen
mucho valor, pero esto les está costando mucho a ellos y a sus padres.
Tal es el caso de Alfonso, un muchacho de 18 años que no tenía más
de cinco años de residir en Estados
Unidos, estaba muy bien en la escuela y se iba a graduar de secundaria en este año. Un día después de
clases salió con ocho amigos y fueron a Wal-Mart, estando ahí decidieron robar un paquete de baterías.
Las cámaras de seguridad los detectaron y fueron interceptados por
los agentes de seguridad. Minutos
más tarde, entró la policía y fueron
arrestados.
Los jóvenes salieron con una
fianza de $500 cada uno, pero Alfonso y dos jóvenes más no tuvieron
la misma suerte, pues son indocumentados y en este momento están
en proceso de deportación.
Altagracia es otra muchacha que
llegó a Estados Unidos cuando solo
tenía ocho años de edad, una joven
muy bonita y también con notas excelentes en la escuela, sin embargo,
también le encontraron robando un
lápiz labial y maquillaje. También
fue detenida y llevada a la cárcel,
sus amigos se dieron a la fuga y solo
ella cayó en las manos de las autoridades.
Los artículos robados no llegan a
$20, sin embargo la familia de Alfonso ya ha pagado más de $2,000
en abogados, él sigue en la cárcel de
Inmigración, tendrá una salida voluntaria, partirá de la cárcel a su
país. No solo lo material es lo duro
sino el dolor que esto está causando
a toda su familia.
Igualmente los padres de Altagracia enfrentan gastos de más de
$3,000 y su abogado ha dicho que
ella se tendrá que ir a su país a través de una salida voluntaria, y esto
causa una gran tristeza a sus padres.
Lo triste de todo esto es que Alfonso y Altagracia, así como otros
jóvenes que también están en la
misma situación, nunca han dado
problemas en el pasado a sus padres. Muchos de ellos son buenos
estudiantes pero tienen amistades
que los inducen a hacer cosas que
nunca deberían haber hecho.
Quiero alertar a los padres de
adolescentes a que hablen con sus
hijos sobre estas terribles consecuencias que existen cuando ellos
deciden romper la ley. Enséñeles a
sus hijos desde muy temprana edad
a no tomar nada que no sea de ellos,
y si traen algo que no es de ellos,
pregunte cómo y de dónde viene lo
que el niño o niña haya traído a la
casa, muchas veces los padres piensan que lo que trajo el niño tal vez
es muy pequeñito y no vale la pena
regresarlo, pero todo comienza de
esa manera.
Conozcas a las amistades de sus
hijos, pregunte los nombres de cada
amigo, trate de conocer a los padres
de los amigos de sus hijos, e invite a
los amigos de sus hijos a una reunión social donde usted este y observe quienes son, no los regañe
tanto, más bien hágase amigo de su
hijo, invítelo a comer solos, y háblele de los peligros que corren en
este momento, especialmente si son
indocumentados.
Haga una reunión de Jesús Ministry en su casa con cinco o diez personas, hablaremos en más detalles
de cómo proteger a los jóvenes de
caer en la delincuencia. ¡Feliz vacaciones a todos los jóvenes!
Si así lo desea, usted puede llamar a
Jesus Ministry para una reunión en
su área. Puede comunicarse con
nosotros al teléfono: 704-606-9996.
15 al 21 de junio del 2011
17
Michael
C. D’Agata
ABOGADO
Asistente Legal
Abby Meléndez Wilson
Hija de Maudia Meléndez
Asistente Legal
Sonia Salvucci
Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos
resultados en tu caso.
Llámanos y dejanos poner nuestra
experiencia y conocimientos a tu servicio.
La Consulta es GRATIS
•
•
•
•
•
Accidentes de trabajo
Accidentes de autos
Heridas personales
Defensa criminal
Infracciones de tránsito
¡Llame Ahora!
704-375-1960
Se habla español
No importa donde vivas en Carolina del Norte y
en Carolina del Sur,
¡yo te puedo ayudar!
15 al 21 de junio del 2011
TM
La inmigración es un tema
prioritario para los votantes latinos
L
a mayoría de los votantes
latinos en Estado Unidos
considera que la inmigración, la economía y los empleos
son, en ese orden, los temas prioritarios de su comunidad de cara a
los comicios generales de 2012,
según una encuesta divulgada el 9
de junio.
La encuesta, realizada por Latino Decisiones e impreMedia, indicó que el 51 por ciento de los votantes dijo que la reforma migratoria era el asunto “más importante” de la comunidad latina, mientras que la economía, los empleos
ocuparon el segundo lugar con un
35 por ciento, y la educación, un
18 por ciento.
La prioridad que los latinos conceden al tema migratorio se debe
en buena parte a alguna conexión
personal con el asunto: el 53 por
ciento de los encuestados dijo
conocer a un indocumentado, y el
25 por ciento dijo tener a un familiar o un conocido en vías de detención o deportación por infracciones migratorias.
“La inmigración es un asunto
muy personal para los latinos por
el efecto que tiene en ellos, sus
amigos, sus familiares y su comunidad”, dijo en un comunicado
Mónica Lozano, principal ejecutiva de impreMedia.
Se oponen a deportaciones
El 74 por ciento de los encuestados dijo que apoya “frenar la deportación de cualquier inmigrante
indocumentado que no haya cometido algún crimen y esté casado
con un ciudadano estadounidense
o residente legal”.
El 64 por ciento apoya suspender la deportación de estudiantes
indocumentados que no tengan antecedentes penales, mientras que
el 60 por ciento quiere que se frene
la expulsión de padres de menores
de 18 años que no hayan cometido
delitos.
La encuesta deja en claro que
tanto demócratas como republicanos tienen mucho que hacer para
afianzar el apoyo latino.
Gobierno investigará
programa
de identificación
de indocumentados
en las cárceles
E
El 74% de los encuestados dijo que apoya frenar la deportación
indocumentados sin antecedentes criminales.
En un margen de 65 a 19 por
ciento, los votantes latinos confían
más en que el presidente Barack
Obama y los demócratas “tomen
las decisiones correctas respecto a
la política migratoria”, en comparación con los republicanos.
Sin embargo, el 43 por ciento de
los sondeados consideró que los
demócratas y el Congreso “están
haciendo caso omiso o evitando”
sacar adelante la reforma migratoria, y sólo el 33 por ciento opinó
que éstos trabajan para lograrla.
Partidos políticos
Para Frank Sharry, el sondeo es
prueba de que los republicanos debe reconocer que sus “políticas antiinmigrantes” perjudican su acercamiento con los votantes latinos
y que, si no cambian su postura,
“seguirán enviando al bloque electoral de mayor crecimiento de la
nación a los brazos de sus rivales”.
Sharry consideró que los demócratas, por su parte, deben prestar
atención al creciente “desencanto”
de los latinos respecto a su com-
promiso con la reforma, y “cumplir con su promesa” de ponerla en
marcha.
La encuesta fue divulgada en
unos momentos en que el presidente Barack Obama ha puesto en
marcha su campaña de reelección
para 2012, que incluye una estrategia para ganar el voto latino como lo hizo en 2008.
“La inmigración
es un asunto muy
personal para los
latinos por el efecto
que tiene en ellos, sus
amigos, sus familiares
y su comunidad”,
dijo en un comunicado
Mónica Lozano,
principal ejecutiva
de impreMedia.
l programa de identificación
de indocumentados en las
cárceles: Comunidades Seguras, será investigado por funcionarios gubernamentales, ante lluvia
de críticas.
Una carta enviada por la el inspector general interno del Departamento de Seguridad Interna (DHS),
Charles Edwards, confirmó que la
investigación sobre el programa comenzará en agosto de este año.
Comunidades Seguras es un programa donde se ingresan las huellas
dactilares de personas detenidas en
jurisdicciones suscritas a él, para
contrastarlas con las bases de datos
del Buró Federal de Investigaciones
(FBI) y DHS, determinando su estatus migratorio.
El gobierno quiere tener el programa operativo en todo el país para
2013, pero su implementación ha
generado fuertes controversias. Los
gobernadores de 3 estados, Nueva
York, Illinois y Massachusetts han
declinado su participación.
Congresistas como Zoe Lofgren
(D-CA) la demócrata de más alto
rango del subcomité de inmigración
de la Cámara de Representantes,
han exigido una investigación sobre
el programa y la manera en que el
gobierno ha promovido su implementación.
En una carta dirigida a Lofgren,
con fecha 9 de junio 2011, Edwards
especificó que “han evaluado la
carga de trabajo de su oficina y pretenden iniciar la revisión de Comunidades Seguras en agosto. Antes de comenzar, nos reuniremos
con su personal para discutir nuestra aproximación y tiempos para cubrir este tema y conocer más detalles que deban ser considerados”,
dice.
También aseguró que el objetivo
de la investigación es determinar el
grado en que el Servicio de Control
de Inmigración y Aduanas (ICE)
usa el programa para identificar y
remover a criminales extranjeros
del país.
La Noticia Inmigración
Inmigración
15 al 21 de junio del 2011
19
Abogados
de
Defensa de
30 años de experiencia
deportaciones
Abogados y personal
bilingües a su servicio
Jordan G. Forsythe
D
espués de muchos años me
llegó la residencia permamente y pienso viajar a mi
país de origen por un mes. ¿Qué
papeles tengo que llevar tanto para salir como para volver a entrar
a Estados Unidos?
¡Felicitaciones por su residencia!
Para poder viajar usted bebe poseer
un pasaporte vigente y su tarjeta de
residente. A su regreso, será inspeccionado por los funcionarios de
aduanas ó CBP (Customs and Border Protection) y ellos estamparán
su pasaporte indicando que usted es
un residente permanente.
Me doy cuenta de que sólo está
planeando unas vacaciones de pocas semanas, pero quiero informarle
que cualquier viaje fuera del país,
por más de 6 meses, se presume que
usted ha abandonado su residencia
permanente y una ausencia de Estados Unidos por un año o más trae
como consecuencia que usted pierda su residencia. Planifique y disfrute su viaje.
Una persona anciana, que no
sabe leer ni escribir y que ha sido
residente legal por varios años
¿tiene posibilidades se aplicar para la ciudadanía?
Para solicitar la ciudadanía una
persona debe tener por lo menos 18
años de edad, ser un residente
permanente por 5 años, tener buen
carácter moral y poder hablar, leer
y escribir inglés en un nivel básico.
Hay excepciones para personas
mayores o consideradas de la tercera edad. Estas excepciones incluyen que no se exige saber inglés,
en caso de que una persona aplique
para la naturalización y tiene 55
años o más y ha vivido en Estados
Unidos como residente legal por 15
años.
Otro caso puede ser si el solicitante tiene 50 años de edad y ha
vivido en Estados Unidos como residente legal por 20 años.
La persona también debe pasar
una prueba acerca de la historia y de
conocimiento sobre el gobierno de
Estados Unidos. Se puede pedir una
consideración especial si la persona
tiene 65 años de edad o más. El
solicitante también debe jurar
lealtad a Estados Unidos.
Usted debe discutir su caso con
un abogado de inmigración para
determinar si hay alguna otra razón
por la cual no debe solicitar la naturalización. Los problemas más comunes incluyen viajes extendidos
fuera de Estados Unidos (seis meses o más), historia criminal y otros
detalles que pueden causar un problema para probar su buen carácter
moral, como por ejemplo no pagar
impuestos o no pagar la manutención de sus hijos.
Soy indocumentado y trabajo
en una compañía. Mi jefe quiere
ayudarme a sacar una visa de trabajo. ¿Qué requisitos y documentos debemos hacer?
Desafortunadamente si usted entró en el país sin permiso, su patrón
no podrá ayudarlo bajo la ley actual.
Si usted sale de Estados Unidos en
un intento por obtener una visa de la
embajada estadounidense en su país
de origen, usted activará una prohibición de 3 años o de 10 años de ingreso a este país, dependiendo de la
cantidad de tiempo que usted ha
estado en Estados Unidos ilegalmente. Espero que la Reforma Migratoria ayude a millones de trabajadores como usted.
Deje sus preguntas para este
segmento al 704-568-6966
extensión 117, ó escríbanos a
5936 Monroe Road, Charlotte,
NC, 28212 ó al correo
electrónico:
[email protected].
Las respuestas aparecerán
publicadas en La Noticia.
Esta columna proporciona información general
sobre la ley de inmigración y no se refiere a
casos individuales. La ley de inmigración cambia
con frecuencia y debería tratar de consultar a un
abogado para conseguir la información más
reciente. La participación en esta columna no
implica una relación de cliente con el bufete de
Forsythe Immigration Law Firm. Esta columna es
un servicio a la comunidad de La Noticia.
Inmigración
Llámenos para una cita confidencial
704-332-2555
www.greencards.com
1018 East Blvd. Suite 7
Charlotte, NC USA
Plan de emergencia familiar
Defensa en Corte
Peticiones familiares
Naturalización
Residencia
Visa de trabajo
Cartas poder
Spa Medicinal - salud y belleza
¡Ya estamos abiertos!
25%
Programas para perder peso:
de descuento
• Medicamentos para perder el apetito
en la primera visita
• Inyecciones hCG
para grupos de 5
personas o más, en el
• Inyecciones Lipoplex
• Bebidas y barras de proteínas
dida de Peso
Programa de Pér
• Optifast
Consultas gratis para
Consulta Gratis
el cuidado de la piel
de BOTOX
• Manchas ocasionadas por el sol
• Botox/$10 por unidad
• Arrugas • Lineas finas
• Cuidado de la
• Pigmentación • Acné
piel Clarisonic
¿Estas Lista?
Gaston
Medical Group
Llama para una cita
Hablamos español
Pregunte por Jill
704-884-2179
David Thomas, M.D.
660 Summit Crossing Place, Suite 301. Gastonia, NC 28054
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Llame para una consulta con
los Abogados Jordan Forsythe y Andrés López
Nos especializamos en cada proceso
de inmigración, incluyendo:
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Deportaciones
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160, Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
20
15 al 21 de junio del 2011
Inmigración
Aumenta número de inmigrantes
con estudios universitarios
La Noticia Inmigración
Anuncian campaña contra fraudes a indocumentados
A
gencias federales anunciaron el 9 de junio una campaña nacional sin precedentes contra los fraudes migratorios, la cual busca acabar con empresas y personas sin escrúpulos
que se aprovechan de los inmigrantes indocumentados.
La ofensiva contra los llamados
“notarios” que gestionan trámites
migratorios sin ser abogados ni
tener autorización incluye acciones de cumplimiento policial,
educación y colaboración con la
comunidad.
“Estamos dedicados a proteger
a los inmigrantes vulnerables de
aquellos que los explotan”, señaló
el director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios Migratorios
(USCIS), Alejandro Mayorkas.
La campaña incluye acciones legales contra los notarios que
E
l aumento en la población
de trabajadores inmigrantes
con educación universitaria
fue uno de los puntos más resaltados en el informe publicado por
el centro de análisis Brookings
Institution.
La imagen del inmigrante como
una persona con pocos estudios,
dedicada a tareas de baja exigencia intelectual y confinada a ocupar sólo una parte de los empleos
en oferta sigue predominando en
el imaginario de los estadounidenses, según confirman los son- 30% de los inmigrantes tiene título
deos. Sin embargo, el informe universitario.
señaló que la realidad es bastante
diferente y que un 30% de esas
personas posee una formación
mo en el viejo cinturón industrial
universitaria.
del este y centro de país, en ciuda“La inmigración de alto nivel
des como Pittsburgh, Saint Louis y
educativo ha crecido a nivel nacioCleveland. En cambio, los trabajanal, pero esa mezcla varía según las
dores sin formación se concentran
áreas metropolitanas”, detalló el
el suroeste y la frontera sur, incluireporte.
das las áreas metropolitanas, añadió
En las franjas costeras se concenel texto.
tran los inmigrantes de educación
Paradójicamente, aquellos que
universitaria o especializada, así coposeen poca formación registran ni-
veles de desempleo menores a los
estadounidenses del mismo nivel,
tendencia que se invierte en el caso
de quienes recibieron educación
superior o especializada.
“Los inmigrantes con educación
universitaria tienen menos probabi-
cometen fraudes contra los indocumentados, un esfuerzo de educación pública para identificar los
esquemas fraudulentos y evitarlos, así como ofrecer recursos a
las personas que han sido víctimas.
El subprocurador adjunto Tony
West detalló que la iniciativa se
enfoca en las personas que se
aprovechan de las comunidades
de inmigrantes y hacen promesas
de regularización que no pueden
cumplir o para gestionar trámites
para los que no están calificados.
Desde el año pasado la Oficina
Federal de Investigaciones (FBI)
y la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) han
recuperado más de 1.8 millones
de dólares que habían sido cobrados inescrupulosamente por notarios migratorios.
lidades de lograr un puesto de trabajo que los nacionales en las 100
principales áreas metropolitanas
(80.2% frente a 84.3%)”, indicó el
reporte. Esos inmigrantes tienen,
además, más probabilidades de ganar un sueldo inferior.
Mo Idlibi - Abogado
Casos de Familia:
• Violencia Doméstica
• Divorcio
• Manutención
• Alimony/Pensión alimenticia
• Custodia de Niños
• Contrato de Separación
Inmigración:
• Deportaciones
• Audiencia de Fianzas
• Todo tipo de Visas
• Ciudadanía
• Ajuste de Status/Residencia
• Entrevistas con Inmigración y ICE
• Cortes de Inmigración
• Apelaciones
• Proceso Consular
Defensa Criminal:
• Visitas a la Cárcel
• Asaltos
• Tickets de Tránsito
Mo Idlibi, Abogado y Jackie Najera, Paralegal
¡1ra. Consulta
Gratis!
Pelearemos por tus derechos
704-375-1025
5500 Executive Center Dr., Suite 223
Charlotte, NC 28212
Horario: Lunes a Viernes de
www.ufclaw.com
8:00 a.m a 5:00 a.m.
La Noticia
15 al 21 de junio del 2011
Deportiva
Sirviendo al Deporte Local, Nacional e Internacional
La Unica Sport Center
Semifinales
de infarto en
la división infantil
Gustavo Cruz
L
legó la hora cero para los
ocho mejores equipos del
torneo en la División Infantil en las categorías A y B en la
ciudad de Monroe. Tanto jugadores, padres y aficionados se preparan para una jornada espectacular
de semifinales, llena de emociones
tal cual a la que se jugó este fin de
semana de cuartos de final.
Categoría “A”
En esta categoría la semana pasada quedaron listos los cuatro
equipos que jugarán semifinales,
los cuadros quedaron de la siguiente manera: Club Monroe que
terminó en primer lugar con treinta
puntos enfrentará a Barcelona que
se colocó en cuarto lugar con trece
puntos, mientras que en la otra llave se enfrentarán los conjuntos de
Little Monarcas, clasificado en
segundo lugar con diecisiete puntos y Halcones de la ciudad de
Charlotte, clasificado en tercer lugar con 14 unidades. Quedaron
fuera de las semifinales México
Junior y Warrior’s.
Categoría “B”
En esta categoría el pasado fin
de semana seis equipos disputaron cuatro cupos para semifinales,
a primera hora se enfrentaron los
equipos de Pachuca y Galaxy Junior, el primero sin duda el mejor
equipo de esta categoría se
enfrentaba con el último en la tabla de posiciones, marcador final
16 – 0.
En otro de los encuentros Ladies
Tigres lograron superar al novel
equipo de Predadores por 4 – 1, de
esta manera el conjunto integrado
por jovencitas que aman el fútbol,
llegarán a la instancia de la antesala de la gran final. Para cerrar la
jornada se enfrentaron Atlas Junior
y Little Monarcas Junior, un partido lleno de emociones y sobre todo con una entrega muy grande
por parte de los equipos, pues el
conjunto de Monarcas estaba abajo
en el marcador y logró sacar fuerzas para llegar a un emocionante 6
– 5, lastimosamente el tiempo fue
el mayor enemigo y no pudo igualar el partido.
De esta manera el conjunto de
Atlas Junior clasifica directamente
y en el caso de su rival de turno se
convierte en el cuarto clasificado a
pesar de la derrota, por ser el mejor perdedor de la Categoría “B”,
de esta manera quedan conformados los cuatro equipos que disputarán la penúltima jornada del
torneo.
Barcelona.
Atlas Junior.
Little Monarcas Jr.
Las llaves quedaron
de la siguiente manera:
Pachuca enfrentará a Little Monarcas Junior, mientras que Atlas
Junior se medirá con Ladies Tigres.
Invitamos a todos los aficionados a este deporte para que
asistan a las instalaciones de la Única Sport Center de la ciudad
de Monroe, para apoyar a estos pequeños deportistas que
estamos seguros se entregarán a fondo por estar en la gran
final. La dirección es 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
Ladies Tigres
TM
22
Deporte local
15 al 21 de junio del 2011
Monroe Soccer League
Tuong Nguyen, M.D.
Thao Nguyen, M.D.
Celebran la gran final
de primavera 2011
Centro de Medicina Interna
•
La Noticia Deportiva
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd.
manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación
usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO.
microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para
el cuidado de la piel.
lvd.
ris B
E. Har
Albemarle Rd.
r.
ay D
mity
ron A
Eastw
N. Sha
Central Ave.
704-532-8884
Hablamos español
DENTISTA
P
acc reci
esi os
ble
s
Aceptamos todo tipo de seguro incluyendo
Medicaid y Health Choice
HACEMOS EXTRACCIONES DE EMERGENCIA
Hablamos español
Rd.
d.
hR
dolp
Ran
e
enc
vid
Pro
N. W
E. In
depend
ence
Blv
d
r Rd. 74
endove
Marcos Andón
En la esquina de Albemarle con
Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
Ahora aceptamos Seguros,
Medicare y Medicaid
E. Independence
Traiga este aviso
y recibirá
20% de
descuento
Suites J&K.
Charlotte, NC 28212
Lunes-viernes
9am-5pm
Jueves-estamos
cerrados
Sábados
9am-2pm
704-364-6666
E
l campeón Mánchester se
volvió a coronar al derrotar al
Toluca por la mínima y esta
vez fue Neyder Rubio el que metió el
gol del triunfo en un partido muy
emocionante, ya que ambos equipos
tuvieron para adelantar el marcador
pero la buena actuación de los porteros que en esta ocasión estuvieron
muy certeros y la suerte se cargo del
lado del portero Rafa Martínez del
Mánchester, quien llevó a su equipo a
la victoria al hacerles unas atajadas
en mano a mano a los delanteros
Pedro Pino y Miguel Arellana del Toluca que no pudieron romper las redes.
Primera “A”
El Veracruz y el Valladolid dieron
Suite 469, N. Wendover Rd.
(En Park Place Professional Building 411-497)
Charlotte, NC
Los 7 días de la semana
Llamar antes de venir
1er. Programa de
TV
Regional
Mexicano
Manchester campeón.
desde Charlotte
para todo el país
Disfrute de:
• Video clips
• Entrevistas, Jaripeos
• Eventos de la
comunidad
• Talento local
¡y mucho más...!
Tampico campeón.
DirecTV
Cecilia Becerra
conductora
Sábado 3:00pm
Lunes 7:00pm
Canal 420
Dish Network
704.308.0242
704.674.4229
Domingo 2:00am
Martes 3:00am
Canal 857
Time Warner Cable
Domingo 2:00am
Martes 3:00am
Canal 844
Valladolid campeón.
un partidazo al quedar 3 a 3 en los 90
minutos y luego al irse a tiempos extras para luego definir en la tanda de
penales en donde el Valladolid salió
con la victoria gracias al último tirador Filadelfo García.
Segunda Categoría
El Carranza llegaba como favorito
debido a la buena temporada que tuvo, mientras que los jaiveros del Tampico llegaron de menos a más y no
contaban con dos jugadores claves.
En los 90 minutos reglamentarios
empataron 2 a 2 y tuvieron que irse a
tiempos extras y finalmente definir en
los tiros penales en donde el portero
del Tampico, Santos González sacó
la garra y hacer una atajada impresionante y llevarse la corona después de
6 largos años los jaiveros se coronaron campeones.
La Noticia Deportiva
Deporte local
15 al 21 de junio del 2011
23
Global Sports
Equipos van camino
al campeonato
E
l domingo 12 de junio histórico para los equipos que se
ganaron el derecho de estar en
la fiesta grande de los 8 clasificados
buscando el derecho de estar en la siguiente fase que es la semifinal cuales fueron los resultados.
Categoría Premier
El super líder Las Aguilas derrotó
al Dep. Guerrero con marcador de 41, en la llave dos CD España derrotó
2-0. Por su parte La Unión USA ,
llave tres Ind. Honduras 2-3 Chivas
de Charlotte, finalmente en la llave
cuatro el campeón Dep. Bahía 1-2
Chelsea.
Grupo A
En este grupo podemos decir que
es la más importante ya que recibe a
los equipos que descienden de la
categoría Premier, y nos da a los equipos que ascienden resultados de estas
llaves.
Llave uno el número uno de este
grupo CD Barrio se impuso 3-2 al
equipo El Salvador quien se ganó el
derecho de estar en la fiesta grande
después de derrotar a San Bartolo por
3-2 quien ya estaba clasificado.
En la llave dos Dep. Metatapan no
se hizo daño con el CD Aguila ya que
dividieron honores 3-3, en la llave
tres Reals San Luis cae 0-1 Con San
Bartolo en la cuarta llave Real Guatemala 1-0 Yoro FC.
Grupo B
Después de las sorpresas donde el
líder general Inter de Milán perdió
el derecho de estar en el grupo de
los ocho al caer con Juv Latina 1-2
dejo a este equipo ubicado como
ganador de la llave uno ahora empato con el equipo de Sudamérica 11, en la llave dos San Isidro derrotó
3-0 al equipo catrachos, Intervalles
1-4 Victoria. En la llave tres cerrando el grupo la cuata llave Pura Vida
ganó 3-2 Puebla.
Todos los equipos que perdieron y
los que empataron tendrán la oportunidad de la revancha el siguiente
domingo 189 de junio ya que deben
Aguilas 4-1 Dep Guerrero.
CD Barrio 3-2 El Salvador.
avanzar solamente 4 equipos a semifinal donde los ganadores jugaran la
final el 3 de julio que será única y exclusivamente para los seis equipos
que se ganaron el derecho, los terce-
ros puestos se estarán jugando con la
copa de preparación se jugara el día 2
de julio en la tarde, para más información visite la página de Internet:
www.globalsportsfutbol.com
24
Deporte local
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia Deportiva
Liga IASO
Arranca Nuevo torneo Juvenil
E
sta semana arranca el nuevo
Torneo Juvenil & Infantil en
busca del nuevo monarca de la
división, los equipos en las divisiones, de U-8, U-10, U-12, U-14, U16,-U17 ya se reportan listos.
Esta semana empezó con la división de U-8 donde el equipo de Torre
Fuerte empezó con pie derecho al
someter a su eterno rival el conjunto
de la IASO Academy el resultado fue
de cuatro por tres lo que maraca la
igualdad de la competencia. Tigres
también abrió el marcador al someter
al IASO B con la marcación de tres
por dos.
En la división U-10 los equipos de
IASO, y Chivitas de Statenville, juga-
ron encuentros de preparación en
busca de alinear bien sus escudería,
por su parte Junior de la U-10 también realizó encuentros amistosos,
para esta semana ya empezar con pie
derecho el inicio de temporada de
verano.
En la división U-17 esta semana
serán los encuentros de vuelta por las
semifinales en busca de los nuevos
finalistas, en la división U-14 se alistan para los encuentros de semifinales.
Se invita a los niños que quieran
jugar en un equipo la liga IASO le
ubicará en un equipo dependiendo de
la edad del niño, para más informes
llame al 704-201-7791 / 704-2380270 / 704-449-3000.
Los niños ya están listos para levantar la copa de campeón.
IASO U-8.
Tigres 3 lugar U-8.
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
Centro médico familiar
Exámenes para:
Tratamiento para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
• Vacunas
Le damos la Bienvenida
a Kamaria
Shafeek, PA - C
Aceptamos Medicare,
Medicaid, tarjeta de crédito,
debito y pago en efectivo.
Central Ave
E In
ce B
lvd
ay D
r
nden
Eastw
depe
277
hR
Dr
NW
en
olp
Monroe Rd
do
nd
ve
r
Ra
Rd
74
Latrobe
d
y
haron A m it
NS
Rd
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
704-366-7182
3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211
NO
NECESITA
CITA
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
Control
de peso:
con entrenador
personal
Deporte local
La Noticia Deportiva
15 al 21 de junio del 2011
25
Liga IASO
Sigue la expectativa
de los semifinalistas
Copa Unión Deportiva
E
sta semana se interrumpió las
acciones futbolísticas ya que el
campo de juego estuvo muy
mojado, la interrogante sigue latente
ya que los finalistas saldrán esta
semana, entre las acciones del equipo
San Juan y Río Verde se puede decir
que todo puede pasar ya que en el
encuentro de ida el marcador quedó
emparejado a un gol por lado.
El que casi tiene el boleto listo es el
Barrio Latino que lleva una diferencia de seis por uno, con este resultado
se convierte en casi imposible remontar el marcador, pero en el fútbol
todo puede darse lo que hay que seguir las acciones de cerca de estos
cuatro equipos que lograron hacer
historia.
Hondumex se enfrenta al Cristal en
busca de la final por el quinto lugar,
mientras que Delfines, y La Piedad
están también jugando por la semifinal del quinto lugar.
Los Chapines y los Guichotes están
en encuentros amistosos esperando
para el arranque del nuevo torneo
económico, donde se pondrán en jue-
Olimpia todavía tiene esperanza.
go 5,000 dólares en premios en efectivo.
El primer lugar llevará 2,500, más
copa y medallas para el equipo, segundo lugar 1,500 más copa y medallas para el equipo, tercer lugar lleva
600 en efectivo más copa, cuarto
lugar cuatrocientos dólares más copa
para el equipo, no tiene costo de inscripción, cada jugador pagara treinta
y cinco dólares por su ID de juego,
para más informes sobre la inscripción
llame al: 704-449-3000 / 704-2380270 / 704-201-7791.
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
División femenina
Atl Celaya muy cerca
del campeonato
E
l equipo de Celaya que cerró
como líder general esta
semana. Se enfrentó en las
semifinales de ida ante el equipo de
Chivas este a su vez no soportó la
presión del equipo cajetero el que le
propino seis goles por cero, con este
resultado el rebaño se queda con
pocas posibilidades de remontar el
marcador.
USO deberá mantener la paciencia para
vencer al Pumas.
Esta semana jugaran el partido de
vuelta en la que ya tendremos claro
los finalistas, por otro lado USO y
Pumas se dieron con todo en el
terreno de juego pero al final de
cuentas el marcador se mantuvo a
cero goles, la incógnita está latente en
estos dos equipos, ya que el primero
que empiece abriendo con goles lleva
las de ganar, en caso de persistir el
empate se deberá definir al equipo
ganador por la vía de los penales.
En el encuentro entre MISA y
Alianza de igual manera la pizarra no
sufrió ninguna modificación ya que
el resultado también terminó a cero
goles.
La Liga IASO invita a los equipos
femeninos que se den cita para que
jueguen el nuevo torneo, ya estamos
programando encuentros amistosos
para el arranque de la temporada de
verano no tiene costo de inscripción,
para más informes llame al 704-2017791 / 704-449-3000.
con las fotos de José Felix Sánchez
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
704-493-7500
Gabriela Carroll
Esteticista licenciada especialista
en cejas y cuidado de la piel
Beauty Studio
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
760-994-6751
¡Atención, pacientes y doctores bilingües!
¿Tiene cualquier reclamo pendiente de su seguro
médico? Podemos ayudar.
Entender el sistema de salud no es fácil ni siquiera para las personas que
hablan inglés. Podemos ayudarle a resolver problemas tales como:
• Su compañía de seguros niega un reembolso
• El reembolso recibido no es el que usted esperaba
• Si su médico no acepta su seguro y usted debe archivar sus
propios reclamos para gastos y reembolso médicos.
• Debe verificar los beneficios en su política de seguro médico.
• Si se siente que tiene una barrera de comunicación a hablar con
su compañía de seguros.
En todas estas ocasiones podemos representarlo para que
obtenga el beneficio que le corresponde.
Precios razonables
Llámenos hoy mismo
para mayor información
888-476-4134 (gratis)
O visítenos en:
www.adminpluscharlotte.com
Además de individuos o pacientes, nosotros también ayudamos a médicos necesitados de facturar y codificación médicos.
26
Deporte local
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia Deportiva
CIBA
canal 420
canal 857
PRESENTAN
Heat continúa
sorprendiendo
en la Primera División
triunfo que les hizo recordar la final de la última temporada.
Ernesto Maradiaga
2do. Concurso Nacional
de Regional Mexicano
Sábado 16 de Julio
El evento sera
ampliamente
cubierto por
DirecTV,
DishNetwork y
Time Warner Cable
Y podrás ganar...
Miles de dólares
en premios
¡Inscríbete
ya!
• Producción de video clip
• Computadoras
• Dinero en Efectivo
704-674-4229
704-308-0242
Auspiciadores:
Calentano Night Club
3746 N. Davidson St.
Charlotte, NC
Llegó la primavera
con todo su esplendor
NO PAGO DE RENTA AL MUDARSE. $200 menos del sengudo mes de renta
Renta uno de nuestros Garden Aparments
de una sola habitación $465 - $495 (disponibilidad lmitada)
Ofertas por tiempo
$350 DE DESCUENTO DEL EL PRIMER MES DE RENTA
Townhomes de:
2 habitaciones y un baño y medio $595-$625
3 habiaciones y tres baños y medio $695 - $725
6423 Monroe Rd.
704-537-1958
limitado
• El costo del agua GRATIS
• Nosotros si aceptamos W-7
E
l equipo Heat en horas de la
mañana del 12 de junio dio
todo un espectáculo frente
al equipo Los Bandoleros, donde
Heat entregó todo en la cancha
para lograr salir triunfador de este
encuentro sumamente competitivo,
ya que el marcador puede hablar
por si mismo, el triunfo se dio por
apenas dos puntos.
Raptors enfrentó a Jazz
Raptors quienes son los actuales
campeones se enfrentaron contra
Jazz, un equipo que le complicó a
Raptors toda la primera parte del
juego, pero la segunda mitad le perteneció al poderoso equipo Raptors donde tomaron control de sus
jugadas favoritas para lograr un
Segunda división
El equipo Los Tigres le ganaron
a los subcampeones, el equipo de
los Impredecibles. Los Tigres que
vienen de menos a más en la jornada derrocaron a uno de los
grandes en segunda división.
Los Tigres estrenaron uniforme
y comenzaron con el pie derecho y
buscarán estar en eliminatorias
esta temporada, hasta el momento
llevan cinco juegos jugados tres
ganados y dos perdidos.
Para más información sobre
la liga de básquetbol CIBA
comuníquese con Ernesto
Maradiaga llamando al
704-907-7897.
Resultados
Primera división
Sailors ..............63
56 ..........Monstars
48 ..Los Bandoleros
Guatemala ........43
33 ......Relámpagos
Ballers ..............62
60 ........Elite Squad
Kings ................42
21 ........Forasteros
The Illmatics ....56
50 ....Los Increíbles
Los Tigres ........64
48 ....Impredecibles
Raptors ............66
63 ..................Jazz
Flash ................74
36 ......Thunder Bolt
Super Star ........64
57 Nueva York Knicks
Traviesos ..........55
27 ......Aventureros
Heat ..................50
Segunda división
Vagos ................56
HABLAMOS ESPAÑOL
Raptors.
53 ..Los Tremendos
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 15 de junio del 2011
TM
presenta “ SE”
Gira lo lleva
por 3500 millas
en busca
de un sueño
Rosario Machicao
J
oven, carismático, emprendedor
y talentoso, así es Alicastro, el
artista que canta y encanta con
temas cotidianos de amor, esperanza y humor. Nacido en Colombia,
radicado en Miami desde el 2002 sigue
trabajando y ganándose cada vez más
un lugar importante en el mundo
musical. Con su primera producción
discográfica “Todo Vale” ha avanzado
muchos escaños como haber ganado el
premio “Artista Revelación de la
Audiencia” en el concurso Música Pa’
Ti” de la cadena Telemundo, haber
participado en una serie española,
compartido escenarios con Franco de
Vita, Victor Manuelle, Gilberto Santa
Rosa, ha hecho coros para Ricky
Martin en su último video “Más” y ser
considerado el artista revelación en
Myspace con más de 180,000 visitas y
más de 300,000 tocadas en sus canciones. Su disco y trayectoria fueron
reconocidos en revistas como Rolling
Stone y Bilboard en español.
Ahora con su nuevo trabajo, “Se”, el
cantautor nos vuelve a sorprender con
12 temas variados incluido el sencillo
promocional “Mi vida” canción de
amor hecha en colaboración del pro-
motor y compositor Desmond Child
cuyo video fue grabado en Puerto Rico, la Isla del Encanto.Otras no menos
importantes y ya reconocidas por el
público son “Antes de huir”, dedicada
a su tío que sufrió parálisis cerebral,
“Yo te prometo”, un tema de amor y
de una vida en conjunto y “Pobre pero
contento”, un tema de los sueños de
éxito, fama, dinero, reconocimiento y
anhelos, que advierte que si solo se
tiene las “manos llenas, pero vacío el
corazón, nunca tendría un alma
sincera ni un rinconcito para tu amor”.
Promocionando este disco, Alicastro
llegó a Charlotte y continúa una gira
por 13 ciudades de Estados Unidos
“3500 millas en busca de un sueño”
que para Alicastro además de escribir y
cantar también es ser reconocido en
todo el mundo.
Escritor, músico y cantante
Alicastro empezó a escribir y cantar
a los 13 años acompañado del piano y
luego de la guitarra. A esa edad escribió
su primera canción la que dice él “a
pesar de no ser la mejor, me abrió la
mente y el corazón”.
Sus inicios en Estados Unidos, como
cualquier inmigrante fueron cargados
de esfuerzo y dedicación y de búsqueda de oportunidades. “Aprendí la parte
de ingeniería y producción y en oca-
siones por la mañana grababa a Luis
Enrique y en la noche me grababa a mi
y poco a poco fui presentando mi música y dándola a conocer”.
Luego de varios años de estudio,
preparación perteneció cinco años al
grupo de rock “Leyend maker”, que
fue una escuela donde aprendió mucho de este género de música, siendo
también influenciado por el jazz, la
salsa y la música electrónica. “Tengo
muchos colores en mi paleta para
poder cantar”. Así como muchos colores, este artista también ha sabido
cultivar su lado poético, siendo el mismo que escribe sus propias canciones.
“Me gusta mucho leer y siento que
debo escribir para expresar lo que
siento”.
Entre sus planes también está el de
publicar “Puño y letra”, un libro de
prosa poética que fue escribiendo en
un blog y seguir cantando y compatiendo sus vida a través de sus canciones.
www.alicastro.com
@alicastro
Facebook
1 5 a l 2 1 d e j uni o d el 20 11
Grupos se preparan para participar de “Rey de Bandas”
Vicente Chávez
primerafila
Música
El próximo 16 de julio desde las
9:00 p.m. en el Calentano Night Club
ubicado en el 3746 North Davidson St.
Charlotte, NC 28205 se llevará a cabo la
Suplemento de La Noticia
28
version 2011 del “Rey de Bandas”,
guerra de bandas regional mexicano.
Este evento promocionado por Video
Futura y Mi Tierra ofrecerá premios a los
tres primeros lugares: el primer premio
se llevará la posibilidad de grabar un CD
en un estudio profesional y grabar un
videoclip de una de sus canciones. El
segundo y tercer puesto ganará computadoras y premios en efectivo. Los
grupos que quieran participar pueden
llamar a Vicente Chávez al 704-6744229.
A continuación dos de los grupos
concursantes.
Juventud Latina
En el 2003 se crea el grupo Juventud
Latina integrado por Pedro Pérez Jaimes,
primera voz, Misael Pérez Jaimes, segunda voz y Herbert Ramos, telcadistas
y arreglos musicales. En el 2004 se
integran al grupo en la ciudad de
Salisbury, Carolina del Norte, Eloy
Ramos, baterista, Silvestre Hernández,
bajo electrónico y tuba y José Núñez,
percursionista.
Juventud Latina
En tierras estadounidenses graban su
primer material discográfico titulado
“Cuando un hombre se apasiona”. Así el
grupo Juventud Latina se da a conocer
en todo Carolina del Norte y los estados
de Georgia, Carolina del Sur, Virgina y
Tenneessee.
Sendero Musical
El grupo Sendero Musical fundado a
fines del 2007 en Rocky Point, Carolina
del Norte fue fundada por su líder
Teodoro Ferreyra. En tan sólo un año de
haberse formado la arupación grabaron
su primer CD titulado “Sangre Mexicana” con un total de 12 temas, 7 covers
y 5 autoría de los mismos integrantos.
Su segunda producción discográfica que
pronto saldrá a la venta se titula “Abriendo
caminos y conquistando corazones”, que
cuenta con 15 temas.
Sus canciones se escuchan por muchas
emisoras latinas, sobretodo su sencillo
promocional “También Sangre Mexicana”. En el 2010 recibieron su primer
reconocimiento otorgado por la emisora
La GranD 98.7 FM como el mejor grupo durangüense y con más seguidores en
Carolina del Norte.
Su segunda producción discográfica
que pronto saldrá a la venta se titula
“Abriendo caminos y conquistando corazones”, que cuenta con 15 temas, 11
propios y 3 covers. En este CD tuvieron
como invitado al artista Rubén Reyna, el
kadete de la sierra.
El grupo está conformado por Teodoro Ferreryra, primera voz y tuba, Norberto Ferreyra, segunda voz, Santiago
Rosales, batería, Rodolfo Ramos, teclados, José Ramos, tambora y Erick Sarmiento al saxo.
MIÉRCOLES 15
Shrek The Musical
Esta obra basada en la película de
DreamWorks trae la hilarante historia del
ogro favorito de todos. En un reino
lejano, donde todo está de cabeza
cuando un ogro -no un príncipe- rescata
a una princesa de cuentos. Teniendo de
compañía a un burro que no deja de
hablar Shrek recorre el reino en busca
de su amor. El musical presenta 19
nuevas canciones además de bailes y
muchas divertidas escenas.
Belk Theater
130 North Tryon Street
7:30 p.m.
704-372-1000
Noche de tributo a los Beatles
Este es el octavo tributo anual a los
Beatles presentado por John Tosco y
Tosco Music Party. El formato de la
velada es una canción por cada uno de
los 25 actos (profesionales y
principiantes) quienes donan su tiempo y
talento. Es una mezcla ecléctica de todos
los estilos de música e incluye algunas
canciones características de Tosco.
Knight Theater
$12-$20 • 7:00 p.m.
430 South Tryon Street
Charlotte, NC 28202
DOMINGO 19
Domingo de diversión: Día del padre
LLÁMAME
PRIMERO
VIERNES 17
Monica Vargas Walker
ENVIOS DE DINERO CON SIGUE
INTERNET DE ALTA VELOCIDAD 4G
VENTA DE CELULARES CON COMODOS
PLANES SIN CONTRATO
TOMAMOS PAGOS DE CELLULARES
VENTA DE TARJETAS DE LLAMADAS
NO CORRA RIESGOS PROGRAGRAMAS
%100 ORIGNALES
MEJORAMOS CUALQUIER ESTIMADO
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS
MAS BARATOS QUE LA COMPETENCIA
JUEVES 16
Tartufo
El Festival Shakespeare en Charlotte,
uno de los eventos más conocidos del
verano presenta una comedia clásica del
gran dramaturgo francés Jean-Baptiste
Moliere. Unete a la diversion para ver
cuán lejos una familia llega para salvar
su casa y su honor de uno de los
hombres más conocidos de la literatura:
Tartufo.
Lleva una manta para poder sentarte en
el grass y disfrutar del teatro bajo las
estrellas. El evento es gratis, pero se
sugiere una donación de $5.
The Green
Gratis • 8:00 p.m.
Charlotte, NC
15 al 21 de j un io de l 2 011
SÁBADO 18
Explora tu creatividad en el reto de la
escultura, visita Altitud y Alquimia el tour
familiar y experimenta las acciones y
reacciones con Discovery Place
especialistas en el estrado de Super Cool
Science.
El tercer domingo es tiempo de familia en
el Mint Museum Uptown.
Mint Museum Uptown
500 South Tryon Street
Gratis • 1:00 p.m.
704-337-2000
4724 Old Pineville Rd., Suite E, Charlotte, NC 28217
704-953-1707 • 703-725-7334
Cristina Olson Tax Service
19 años sirviendo a la comunidad latina
RACE: Are We So Different?
Somos todos diferentes? O solo una
variación de lo mismo? Es la raza una
idea? O es una realidad? Estas y otras
preguntas acerca de las percepciones y
experiencia de raza y racismo serán
exploradas en la exhibición Race: Are We
So Different en el Discovery Place hasta
el 8 de mayo. Esta exhibicin presenta
una poderosa combinación de artefactos,
fotografía contemporánea e histórica,
multimedia y actividades interactivas
apropiadas para toda audiencia.
Discovery Place, 301 North Tryon Street
$12 adultos, $9 niños, $10 adultos
mayores
TAXES
-Electronic Filing
-Contabilidad / Preparación de Taxes
-Payroll / Forma W-2
-Revisamos taxes de años anteriores
W-7
-1099 para subcontratistas
-Tax ID de negocios / Forma SS-4 -Notary Public
todo el año
LUNES 20
Especialista en impuestos
Confie en la experiencia
¡Reciba
su dinero
rápido!
704-525-1762 / 704-989-9751
756 Tyvola Rd. Suite 142, Charlotte, NC 28217 (Al lado de Costco, atrás del Wachovia)
29
MARTES 21
SeVen: una noche de danza moderna
Annie Vereen y Jack Kirven, miembros
de Viscera Dance Theatre presentarán
tres originales danzas cada media hora
durante la noche de galería abierta en
NoDa. Estas presentaciones van desde
danzas exóticas, danza moderna, formas
de arte multimedia poniendo sobre la
mesa los temas relacionados a la
The Will Rogers Follies
El teatro de verano del CPCC trae "The
Will Rogers Follies" al escenario del
Halton Theater. Esta produccción sigue la
vida y carrera del afamado humorista y
actor Will Rogers. La audiencia de todas
las edades se divertirán con este
energético y visual musical.
Halton Theater, 1206 Elizabeth Avenue
$15-$21 • 7:00 p.m. • 704-330-6840
Entretenimiento
6/15/11 al 6/21/11
¿NECESITAS
SEGURO DE
AUTO?
primerafila
adónde ir?
violencia, política e identidad sexual.
Green Rice Designs & Studio
451 East 36th Street
Gratis • 12:00 m.
704-344-0300
Ofrecemos servicios de odontología general para toda la familia
Las emergencias son atendidas el mismo día
Aceptamos:
Medicaid y NC Health Choice
La mayoria de seguros
¡Bienvenidos
pacientes
nuevos!
Horario:
Lunes a sábados de
9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Cerramos los jueves y domingos
704-910-4720
Nguyen Nguyen, DDS
6404 Albermarle Road, Ste. C
Charlotte, NC 28212
Suplemento de La Noticia
¿Qué hacer
15 al 21 de junio del 2011
Vida Sana
TM
La Noticia
Consejos para prevenir la acidez estomacal
L
infectan por contaminación de
alimentos sufren síntomas más severos y
demoran mucho más tiempo en
recobrarse.
a acidez es una sensación de
quemazón que se
experimenta en la parte alta
de pecho. Esto se produce
cuando los ácidos del
estomago refluyen hacia el esófago, se
acumulan en el mismo y lo irritan.
La acidez estomacal produce una
sensación ardiente y dolorosa que se
presenta en el esófago, justo detrás del
esternón. El dolor puede iniciarse en el
pecho e irradiarse hacia el cuello o la
garganta, acompañado de un sabor
agrio o amargo en la garganta y la boca.
Grupos de riesgo
Otros grupos de riesgo por
contaminación de alimentos, aunque
no necesariamente debido a falta de
ácidos estomacales son: mujeres
embarazadas, niños pequeños, y
personas con el sistema inmunológico
débil.
La contaminación por bacterias en los
alimentos puede ocasionar: diarrea,
fiebre, vómitos, calambres y, en algunas
ocasiones pueden ocasionar incluso
daños más graves como artritis,
problemas cardíacos y daños físicos y
cerebrales en los fetos.
Otros síntomas:
Sensación aguda y quemazón detrás
de las costillas.
Los síntomas por lo general se inician
después de comer.
En raras ocasiones se pueden
presentar: sudor frío, respiración corta,
mareo.
ALGUNAS CAUSAS
Alergia a los alimentos
Por lo general las alergias a los
alimentos acarrean otras consecuencias,
acidez puede ser una de ellas.
Ciertos alimentos
Entre los posibles alimentos que
inciten a la acidez están: comidas altas
en grasa, comidas picantes, tomate,
naranja, limón, cebollas, ajos, menta,
café, alcohol, chocolate.
Hernia Hiatal
Es una condición física que puede,
aunque no necesariamente, ocasionar
acidez.
Baja producción de ácidos
Irónicamente, bajos niveles de ácido
estomacal pueden ocasionar acidez. Esta
situación es de hecho la causa más
común de la acidez estomacal.
Medicamentos
Muchos medicamentos, incluyendo
algunos utilizados para bloquear la
acidez pueden de hecho ocasionarla.
Comer demasiado
En ocasiones los ojos y la boca son
más grandes que el estomago.
Embarazo y obesidad
Ambas condiciones colocan presión
en el estomago y la comida tiende a
regresar hacia la garganta.
Estrés
El estrés puede ser en si mismo una
causa de acidez aunque en ocasiones se
acompaña de otros motivos.
Fumar
Fumar relaja el esfínter en el bajo
esófago y esto puede ocasionar acidez.
Entre los posibles alimentos que inciten a la acidez están: comidas altas en grasa, comidas picantes,
tomate, naranja, limón, cebollas, ajos, menta, café, alcohol, chocolate.
Importancia del ácido
estomacal
Los ácidos del estomago son muy
necesarios para nuestra salud, pues
ayudan a procesar los alimentos, sobre
todo para convertir las proteínas en
amino-ácidos, lo cual es necesario para
la formación del calcio, magnesio y la
absorción del hierro. Además, las
mismas células que producen ácido
producen también aquellos factores
que se requieren para la absorción de
la vitamina B12; cuya deficiencia
ocasiona fatiga y problemas
neurológicos.
Los ácidos del estomago son además
nuestra mejor defensa contra las
enfermedades contraídas por bacterias
estomacales.
Las bacterias que infectan los
alimentos usualmente no sobreviven los
ácidos estomacales; por ello cuando se
tiene un bajo índice de ácidos en el
estomago uno está más propenso no
solo a sufrir de acidez estomacal, sino
también a contraer las bacterias que
contaminan los alimentos.
Con el paso de los años, sobre todo
después de los 50 años, el cuerpo tiende
a disminuir su producción de ácidos
estomacales y por lo tanto las personas
se vuelven más proclives a infectarse por
contaminación de alimentos. Por otro
lado, las personas de mayor edad que se
PREVENIR LA ACIDEZ
ESTOMACAL
Duerma con la cabeza elevada a unos
45 grados.
Después de comer deje pasar de 2-3
horas antes de acostarse.
Baje de peso.
No coma comidas pesadas. Coma en
pequeñas cantidades.
Evite encorvarse o agacharse después
de comer.
No use ropa apretada. Afloje un poco
la correa, o abra el botón del pantalón
antes de comer.
Evite comidas que son conocidas por
producir acidez estomacal.
Averigüe si las medicinas que
consume producen acidez estomacal,
sin importar si requieren o no de
prescripción médica.
No se recueste inmediatamente
después de comer.
La Noticia Vida Sana
Salud al día
Sugieren interrumpir el
trabajo 5 minutos cada hora
Q
uien se distrae de su
trabajo cinco minutos
cada hora no solo limita
el riesgo de estresarse,
sino que aumenta
también la capacidad y la creatividad en
sus tareas, sostuvo el psicólogo alemán
especializado en economía Rainer
Wieland.
Wieland, profesor de la universidad
de Wuppertal, dijo que el “no hacer
nada” tiene una función muy precisa
dentro del balance laboral diario de
cada persona como momento de
“recuperación” que permite mejorar el
cumplimiento de las tareas laborales.
Para desarrollar ideas exitosas y
alimentar la creatividad, “es importante
no agotar los recursos”, explicó el
especialista, “quien se agota totalmente,
necesita el descanso primero para volver
a tener fuerzas, sin beneficios para la
creatividad”.
En general, según Wieland, las pausas
cortas son más efectivas que las largas y
lo ideal sería hacer muchas pausas
cortas a lo largo del día.
Para explicarse mejor el experto echó
mano de una metáfora: “Imagínense
que tienen que escalar una montaña y
les dicen que tienen una sola pausa a la
mitad del camino: entonces llegarán
posiblemente rápido a la mitad. Sin
embargo, sin esta pausa, es probable
que lleguen menos rápido a la meta”.
De la misma manera, según el
experto, funciona el día laboral de una
persona: en general, “con un sistema de
pausas cortas los recursos se regeneran
más rápidamente”.
Las pausas ideales, según Wieland,
deberían ser de cinco minutos, cada
hora u hora y media, “cinco minutos
son suficientes si se logra desconectarse
de la actividad de trabajo y focalizarse
en otra cosa”, aseguró.
Entre otras iniciativas que se
promovieron dentro de algunas
empresas alemanas bajo esta
inspiración, hay la “habitación del
silencio”, es decir un espacio donde los
trabajadores pueden desconectar la
mente.
Lo ideal sería hacer
muchas pausas cortas
a lo largo del día.
Arrugas en mujeres pueden
predecir fracturas de huesos
L
a severidad y distribución de
las arrugas en la piel son un
signo de la fragilidad de los
huesos de una mujer y del
riesgo de fracturas. Ésa es la
conclusión de un estudio llevado a cabo
en la Escuela de Medicina de la
Universidad de Yale.
Según los investigadores, “las arrugas
y la calidad general de la piel pueden
contar la historia de la densidad mineral
ósea en las mujeres en las primeras
etapas de la menopausia”.
Tal como explican los científicos la
piel y los huesos del ser humano están
construidos con los mismos materiales:
proteínas.
Y los cambios que ocurren con el
proceso de envejecimiento afectan tanto
a la piel como a la cantidad y calidad de
material óseo.
“Descubrimos que entre más
profundas y deterioradas las arrugas,
menor la densidad ósea entre las
participantes”, dijo el estudio.
Las mediciones de la rigidez de la piel
mostraron que entre más firme la piel,
mejor la densidad ósea.
Los científicos no saben con certeza
cuáles son los mecanismos que están
involucrados en esta asociación, pero el
vínculo podría deberse a que ambos
comparten, para formarse, el mismo
grupo de proteínas, unos compuestos
llamados colágenos.
15 al 21 de junio del 2011
Por fin una manera sencilla
de comprar sus medicamentos
recetados a precio razonable
¿Se ha vuelto más difícil para usted y su familia obtener los medicamentos
recetados que necesitan debido al aumento vertiginoso del costo de la
atención médica? Las estadísticas recientes muestran que 59 millones de
estadounidenses pasaron al menos parte del año 2010 sin seguro médico.*A
medida que el costo de la atención médica y los medicamentos recetados aumenta
año tras año, muchas personas necesitan ayuda para comprar los medicamentos
que les urgen a un precio accesible.
HealthTrans Access, un proveedor de descuentos en todos los aspectos de la
atención médica, ofrece un programa gratis que puede brindarle ahorros
considerables en sus medicamentos recetados. Si bien cualquier persona puede
usar la tarjeta gratis de descuento en recetas, resulta particularmente útil para
aquellos que no tienen seguro médico o cuyo seguro ofrece una cobertura
limitada. Incluso si tiene seguro médico, puede usar la tarjeta para comprar los
medicamentos que no están cubiertos por su plan de salud.
El programa HealthTrans Access ofrece:
• descuentos del 10 al 85 % en medicamentos de marca y genéricos;
• una red de más de 58,000 farmacias;
• descuentos del 10 al 75 % en servicios de laboratorio y de diagnóstico por
imágenes en todo el país;
• participación abierta a todos por igual, independientemente de su estado de
salud, edad, ciudadanía o seguro médico;
• todos los integrantes de una familia pueden usar la misma tarjeta.
Con alarmante frecuencia, el creciente costo de los medicamentos recetados
representa una carga económica para las familias estadounidenses. Con la tarjeta
gratis de descuento en medicamentos recetados de HealthTrans, una persona
o cada integrante de una familia puede comprar los medicamentos que necesita
para mantener su calidad de vida a un costo que está al alcance de su bolsillo.
*Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and
Prevention, CDC) de EE.UU., estudio nacional de encuesta sobre la atención médica, 2010.
31
15 al 21 de junio del 2011 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Ideas de regalos para papá
¿Preparándose para darle un regalo a Papá en su día?
Quien vaya a encaminarse al departamento de ropa
de caballeros de su tienda local, ni intente pasar por
la sección de corbatas.
¿Es que acaso Papá no merece algo diferente?
E
l Día de los Padres es una celebración de todos aquellos que
se levantan cada mañana y van a
trabajar para garantizar el sustento de
sus familias. También de quienes dedican su tiempo libre a ser entrenadores
de prácticas de béisbol, dirigir tropas de
exploradores, correr detrás de la bicicleta cuando el niño está aprendiendo,
y otras tantas tareas de padre.
Cada año, los chicos (y sus madres)
se debaten con respecto a lo que van a
comprarle al hombre más importante
de la casa. Probablemente Papá tenga
un pasatiempo o interés que facilite un
regalo. Sin embargo, con mucha frecuencia, buscar el regalo del Día de los
Padres puede ser un desafío.
Aunque las corbatas ocupan un lugar
cimero en la lista de regalos, hay muchas posibilidades de que a Papá no le
molestará quedarse sin una este año.
Piense entonces en estos obsequios menos convencionales.
Cesta de golosinas saludables
Si “el camino al corazón de un hombre es la comida”, una cesta de regalos
con sus golosinas favoritas es lo idóneo.
Busque artículos de especialidad que le
gustan pero que no compra a menudo.
Torneos deportivos
Cómprele boletos para que Papá
asista a un juego cuando su equipo favorito esté en la ciudad. Combínelos
con algunos recuerdos del equipo, como una nueva gorra o camiseta.
Cena para dos
¡Casas a Buen Precio!
Se Venden casas en los condados
de Gaston, Cleveland y Lincoln.
Casas de 3-4 Habitaciones, 2 baños
100% financiamiento
con poco o $0 pago inicial.
Aunque el Día de los Padres tiene
como objetivo celebrar los lazos especiales que Papá tiene con sus hijos,
un padre que sacrifica a menudo su
tiempo para estar con los chicos no tiene que privarse necesariamente de
muchos momentos íntimos con su pareja en la vida.
Coordine reservaciones para dos personas, de manera que los padres pue-
dan salir y disfrutar de un poco de tiempo para adultos.
Una pecera
Cuidar y contemplar peces puede ser
una fiesta relajante y agradable. Cómprele una pecera nueva y accesorios, y
hagan una cita para que Papá escoja sus
peces favoritos.
Facilitarle el desempeño
de sus tareas
Piense en las labores que hace Papá,
pero que tal vez no le gusten demasiado. Determine una forma más fácil
de hacerlas. Para el padre a quien no le
agradan demasiado el corte y cuidado
del césped, resérvele un servicio de jardinería por un mes o dos para aliviarle
su carga de trabajo.
Accesorios del automóvil
A menudo, un automóvil o un camión se considera como una extensión
de su propietario. A Papá pueden encantarle su coche y los artículos que
le ayuden a lavarlo, encerarlo y convertirlo en una visión prístina, por lo
que un obsequio relacionado será apreciado sin duda alguna.
Hay muchos regalos para el Día de los Padres que se pueden comprar o
coordinar y trascienden los obsequios convencionales de todos los años.
Los hijos pueden hacer la celebración mejor aun con regalos que
demuestren realmente su cariño. CL
¡Anímate! es el momento...
W-7
Cientos de casas en Foreclosure
Charlotte, Monroe, Fort Mill, Waxhaw
Llama a Betsy hoy al
704-913-8959
Se Habla Español.
A los precios mas bajos
¡Llámanos hoy para Compra o Venta!
María Martínez
Jackie
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
704.771.4087
[email protected]
P.O. Box 78456
Charlotte, NC 28277
704.560.2067
[email protected]
Al aire libre
La Noticia Vivienda
Disfrute del aire
libre sin los molestos
insectos
D
e acuerdo a la encuesta más
reciente conducida por la National Gardening Association
(Asociación Nacional de Jardines), los
consumidores gastan más de $38 mil
millones en sus jardines por año. Cada
vez más y más propietarios gastan una
parte de ese dinero creando espacios
abiertos de relajación que se asemejan
más a habitaciones abiertas.
“Unificar áreas internas y externas
es una técnica de paisajismo que toma
mucho tiempo y agranda el espacio de
la vivienda mediante la creación de
patios, áreas de descanso y jardines
grandes y pequeños que son fácilmente accesibles y visibles desde el interior” manifiesta Lance Walheim, experto en jardines, quien escribió el libro Lawn Care for Dummies (Cuidado del jardín para tontos) y quien es
contribuyente regular de la revista
Sunset y otras publicaciones de jardinería nacionales.
“Las habitaciones de su hogar se
sienten más abiertas al compartir una
vista con el exterior. Y una suave transición hacia el jardín es tan utilizable
como cualquier espacio interior”.
Plagas
Uno de los mayores obstáculos para
el gozo creado por la áreas exteriores
pueden ser las pestes tales como
hormigas, garrapatas, arañas, pulgas,
escarabajos japoneses y mosquitos.
Agregue las pestes destructoras que
viven sobre la superficie tales como
lepidópteros y coleópteros y las pestes
que viven debajo de la tierra como las
larvas, típulas Europeas y cortones y
usted tiene un puñado de insectos
que pueden causarle problemas a usted, su familia y su bolsillo.
“Hasta ahora, no ha
habido una alternativa real
para los químicos tales
como Diazinon que fuera
efectiva contra todas las
pestes”, dice Walheim.
“Se necesitaban múltiples
productos para controlar
una amplia variedad de
insectos-eso era hasta
ahora”.
Productos
Bayer Advanced(tm) Complete
Insect Killer for Soil & Turf, que se
encuentra disponible en gránulos o
para rociar, combina los dos ingredientes activos únicos de Bayer que
trabajan juntos para controlar más de
50 tipos de pestes que viven en la superficie o subterráneas. Un ingrediente está desarrollado específicamente
para matar por contacto a los insectos
que se alimentan de la superficie mientras que el otro ingrediente se absorbe
sistemáticamente dentro de las plantas y las raíces del césped para controlar y prevenir infestaciones de insectos subterráneos durante tres
meses. NAPSMA
Todos los productos Bayer
Advanced tienen garantía de
devolución de su dinero. Para
mayor información, visite
www.bayeradvanced.com
33V
15 al 21 de junio del 2011
¿PENSANDO EN COMPRAR CASA?
¡Ahora Es El Momento!
• Cientos de casas foreclosures y nuevas en NC y SC
• Casas del Gobierno con $100 de Down payment
• Mensulidades más bajas del mercado
• Pre-calificación Gratuita
*Restricciones aplican
Cecilia Carbajal
W-7
Broker/Realtor
Cell: 704-519-9199
Plaza Fiesta B36
704-519-9198
TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA. Hector Carbajal
704-519-9198
www.americasre.com
¿Piensa en comprar o vender su CASA?
15+ años sirviendo a nuestra comunidad latina
en los condados de Mecklenburg, Union, & Cabarrus
• 100% FINANCIAMIENTO en ciertas áreas de Charlotte.
• Con crédito o sin crédito
Broker
• Préstamos con tax ID/W-7
(980)722-9298
• Casas de HUD/gobierno con $100 de depósito
[email protected]
• Tenemos acceso a todas las casas; nuevas,
existentes y de otras compañías.
Celia Estrada
CELIA
¡Nuestros servicios al comprador son GRATIS!
ESTRAD
ESTRADA
Celia Estrada Realtors, 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205 REALTORS
MLS
MULTIPLE LISTING SERVICE
®
¡Abramos juntos las puertas de su nuevo hogar!
¡No deje pasar esta gran oportunidad!
¡Aproveche los más bajos intereses en años!
¡Extensión de Incentivos para primeros compradores!
¡Gran inventario disponible para escoger!
Llámeme ahora mismo, ¡YO PUEDO AYUDARLE!
704-609-9784
[email protected]
520 Collins-Aikman Dr, Suite 108 Charlotte, NC 28262.
Maria Teresa Naranjo
Broker / Realtor
¡Compre su casa ahora!
OFRECEMOS 100% FINANCIAMIENTO EN
CASAS NUEVAS EN EL AREA DE CHARLOTTE
Y ALREDEDOR. CRÉDITO DE 580+ NOSOTROS
PAGAMOS LOS GASTOS DE CIERRE.
Llame ahora para más información, deje de rentar
y conviertase en dueño de una casa.
Iksayana 704-960-9748
Paradise
International Travel
Paquetería a
Cuba
Le ayudo a
vender o comprar
y México
Medicinas
y Alimentos
7
$
Ropa
12
$
por
Lb
por
Lb
Havana e Interior
México
5
$
por
Lb
+ de 10 Lbs
¡Cruceros!
su casa más rápido
30 años de residencia en la comunidad
de Charlotte
Obtenga gran exposición en el internet
(Zillow, Trulia, etc)
Excelente detalle en marketing
(tours virtuales, open houses)
¡Disfrute de unas
vacaciones inolvidables,
junto a familiares
y amigos!
Llámeme hoy mismo
• Se recoge paqueteria
a domicilio
• Notario
• Traducciones
• Taxes
704-333-1910
Disfrute del espacio exterior que usted ha trabajado en el jardín.
4801 E. Independence Blvd.,
piso 10 - Suite 1009 • Charlotte, NC 28212
María O'Boyle
Realtor/Broker NC/SC
Bilingüe (Inglés/Español)
704-778-5445
[email protected]
www.bonmaisoncharlotte.com
34V
Jardineria
15 al 21 de junio del 2011
Conozca
el centenario arte
de cultivar bonsáis
APARTAMENTOS CHATHAM II
• 1 habitación
$465
(675 SF)
• 2 habitaciones
$565
5822 #1 Cedars East Ct.
Charlotte NC 28212
(850 SF)
Preguntar por Costel 704-681-4877
cerca de Idlewild y Independence Blvd.
E
Aceptamos
W-7
APARTMENT HOMES
2 HABITACIONES
2 baños
1 HABITACIÓN
1 baño
$
565 $660
916 pies cuadrados
Primer piso
¡Grandes especiales!
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
Hablamos Español pregunte por Jenny o Claudia.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren ¡Llame ya!
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
704-527-2184
¡Múdese ahora mismo con nosotros!
Aqui en
Forest Hills Townhomes
Townhomes
$
Townhomes de 1, 2 y 3 habitaciones
*Restricciones aplican
LN
FA
D
ER
RL
MA
BE
AL
E
L AV
TRA
CEN
ON
SHAR
500
por tiempo limitado
• Con aire y calefacción eléctrica central.
• Conección para lavadora/secadora.
• Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.
Mantenimiento
para emergencias
24 horas al día
de descuento
en Apt. de 2 habitaciones,
unicamente.
Aplicación gratis con crédito aprobado*
ND
RM PO
704-568-4012 • fax 704-568-1295
5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212
Cerca de paradas de autobuses
Agua, drenaje y basura
incluidos en la renta
• Depósitos desde $200
• Aceptamos W-7
• Hablamos español
• Atención amable y respetuosa
Reciba 50% menos
del primer mes de renta.*
Aceptamos
W-7
2 cuartos
Sq Ft
1 1/2 Baño 945
1 cuarto 675 Sq Ft
470
675
desde
desde
3 cuartos 1320
desde
Aplicación $35
pezando
Depósito em
desde $99
SqFt
*Mencionando este aviso
¡Llegó la
y en
Primavera!
Llegaron las Grandes
ACEPTAMOS
W-7
Ofertas!
¡Llame Hoy, Múdese Hoy!
• Piscina olimpica
• Conexión a Internet
• Centro de negocios
y mucho más...
Presente
este
aviso
Apartamentos Renovados, Espaciosos,
cerca del Centro de la Ciudad
l término bonsái hace referencia a un árbol plantado en una
maceta, cuyo crecimiento es
controlado a través de una técnica que
permite conservar sus proporciones.
Su cultivo tiene su origen en China
hace más de 2.000 años, pero fueron
los japoneses los encargados de trasmitir sus técnicas de cultivo a occidente. Forma, armonía, proporción y
escala; todo perfectamente medido
como una arte.
Según Randy Clark, instructor de
“Bonsai Learning Center” (Centro de
Aprendizaje de Bonsáis) en Charlotte,
“un árbol plantado en una pequeña
maceta no es un bonsái hasta que ha
sido podado y moldeado hasta conseguir la forma deseada”.
Al igual que un pintor imprime sus
inquietudes en un cuadro, al igual
que un escultor expresa sus deseos en
una figura, al igual que un compositor transmite sus sentimientos más
profundos en una canción; quien cultiva un bonsái pone algo suyo en él.
Jardín de bonsáis
Pasear por el jardín del Centro de
Aprendizaje de Bonsáis, acompañado
por Randy Clark, es sumergirse en un
mundo natural en miniatura. Cientos
de bonsáis ofrecen al visitante la oportunidad de admirar diferentes especies de árboles del tamaño adecuado
como para poder apreciar hasta el más
mínimo detalle. Es ahí, al aire libre,
donde los bonsáis deben cultivarse,
pues es a donde realmente pertenecen.
“Al contrario de lo que la mayoría
de la gente cree, los bonsáis no deben
estar dentro de la casa como si se tra-
Los bonsáis nunca acaban de formarse, por
muchos años que los cuidemos continuarán
moldeándose de acuerdo a la naturaleza, al
cuidado, las manos y los deseos de su dueño.
tase de un jarrón. Dios creó los árboles para que crecieran al aire libre,
¿Quiénes somos nosotros para cambiar eso?”, dice Randy.
Los bonsáis ofrecen vida, belleza y
la oportunidad de que al cultivarlos
estemos creando algo único e irrepetible. Cada bonsái es diferente, porque
cada individuo también lo es.
Arboles y bonsáis
Clark afirma que “un bonsái es la
ilusión de un árbol, no la realidad”.
Nunca acaban de formarse, por muchos años que los cuidemos continuarán moldeándose de acuerdo a la naturaleza y a las manos y deseos de su
dueño.
704-568-2474
1425 EASTCREST DRIVE, CHARLOTTE, NC 28205
704-537-5292
¡Múdese ahora!
Los precios cambian
diariamente
¡Te esperamos!
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Eastway Dr.
Precios
sujetos a
cambio
Central Ave.
1 Habitación
$406
2 Habitaciones
$580
Aceptamos W-7
La Noticia Vivienda
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
www.lanoticia.com
Un bonsái puede imprimir serenidad y distinción a un hogar.
Continúa en la página siguiente
Jardineria
La Noticia Vivienda
Conozca el...
Viene de la página anterior
¿Dónde conseguir
un bonsái?
Estos pequeños árboles cultivados
en macetas son iguales a aquellos que
crecen en los bosques. No están modificados genéticamente ni provienen
de semillas distintas. Lo que los hace
diferentes son los cuidados de quien
conoce la técnica. Se puede salir al
campo, agarrar un árbol y trasplantarlo a una maceta. Cortarlo, podarlo,
y cuidarlo hasta que adquiera la forma
que deseamos.
Si ya es especialista en el cultivo
Cuidados
especies en Carlotte. El más
Pese a que cada especie requiere cuidados específicos, existen normas que
pueden aplicarse a todos los bonsáis.
• El riego
Normalmente necesitan ser regados
dos veces al día. La mejor hora para
hacerlo es a primera hora de la mañana o durante la tarde, pero siempre
a la misma hora. Tendrán agua suficiente cuando el exceso de ésta comience a salir por los agujeros que la
barato cuesta desde $30, los
de bonsáis, puede acercarse al
bosque y llevarse un árbol para,
con paciencia y cariño,
transformarlo en un bonsái.
Si por el contrario nunca ha
cultivado uno, existen lugares
en donde se venden bonsáis de
todos los tamaños, edades, y
¡ESPECIAL!
¡CASAS PARA LA VENTA!
3 habitaciones, jardin grande cercado
$5000 de inicial.Usted paga $382 al mes
704-537-3900
704-537-3900
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
www.stikeleatherrealty.com
Nosotros apoyamos a la
comunidad latina
Hacemos el contrato en
español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la
renta es en español.
704-537-3900
que tienen toque creativo y
personal, son más caros.
Las especies provenientes de
climas tropicales, deben ser
resguardadas en los momentos
más duros de invierno, ya que
Entre a mi página Web 24/7 y podrá ver todas las casas listadas de los condados
de Mecklenburg, Union y Cabarrus
no están acostumbradas a bajas
Patricia Zeledon
Realtor/Broker
[email protected]
704-756-9851
temperaturas.
En Wilkinson le hacemos realidad sus sueños y su estilo de vida
Honestidad - Profesionalismo - Atención Personalizada
Marcadas por la televisión, el
celular, las computadoras, y no
es malo; pero para mí es más
¡Aproveche los
Especialista en ventas cortas
Experta en la negociación de precios y gastos de cierre
Servicios gratuitos al Comprador
Lo guío por todo el proceso
Lo conecto con Bancos-Abogados-Inspectores-Seguros etc.
oler las flores, a disfrutar de mi
pequeña naturaleza”, dice
Clark.
especie, la norma afirma que es necesario utilizar uno disuelto en agua
cada 2 ó 4 semanas. “miracle-Grow” o
“Miracid” son marcas recomendables
para mantener un bonsái saludable.
• Transplante
Debe hacerse cada dos o tres años
para refrescar las raíces con tierra
nueva y recortarlas. El momento oportuno para el transplante es a principio
de la primavera. No conviene utilizar
fertilizantes hasta un mes después del
cambio.
• Podar y formar
Incluye eliminar las ramas más
vigorosas. Cuidar las raíces y las hojas.
Para darle forma se pueden envolver
las ramas con un alambre suave. Después de un tiempo, se quita el
alambre y la rama habrá adquirido la
forma deseada.
Precios Bajos del Mercado, obtenga su Hogar Pronto!
Reciba $7,500 (barrios elegibles) para la entrada de una casa con solamente $500 de gastos propios
fuerte el deseo de detenerme a
maceta tiene en la base. Tenga en
cuenta que demasiada agua es tan
malo como muy poca. Compruebe que
la tierra está húmeda, no inundada ni
demasiado seca.
• Fertilizantes
Los fertilizantes son necesarios, y
aunque varían dependiendo de la
STIKELEATHER REALTY
• 3025 Cricketeer - 3 habitaciones, aire central, pintada,
cerca de la I-85 y Brookshire por solo $695 al mes
• 1222 Edgewood - 3 habitaciones, aire central, pintada,
cerca de la I-85 y la Freedom Dr
• 826 Cantwell St - 3 habitaciones, 1 baño- Jardin grande
cercado, alfombra como nueva, pintada. Por $595 al mes
• 5424 Lantana - 3 o 4 habitaciones, jardin grande, aire
central, Area de Monroe y Sharon Amity. Por $745
• 9408 Spruce Pine - 3 habitaciones, ladrillo, Area de Pineville
y South Blvd. Por $545
• 12428 Buxton - 3 habitaciones, aire central, jardin cercado.
Por $645
• Apartamento 1 habitación con servicios incluidos.
Por $135 semanal
“Vivimos vidas tecnológicas.
Los bonsáis ofrecen vida, belleza y la
oportunidad de que al cultivarlos estemos
creando algo único e irrepetible.
35V
15 al 21 de junio del 2011
2 habitaciones 2 habitaciones 1 habitacion
1 baño
2 baños
$
$
605 655 539
$
Se aceptan
¡LLAME PARA LOS ESPECIALES!
W-7
99
Deposito $
solo
• Piscina • Lavanderia
• Suficiente Estacionamiento
• Muy cerca del Light Rail(tren) y
la parada de autobuses • y mas...
Pregunte por Patricia y Juan
Hablamos
Español
704-527-9493
1120 –A Lake Mist Dr., Charlotte, NC
WOODBRIDGE
Apartments
1 habitacion desde
$
2 habitaciones desde
525
$6
25
¡Múdate hoy!
W-7 OK
1 HABITACIÓN
$495
¡Bellos
apartamentos!
Pregunte por
Danna o Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
SUNSET VILLAGE TOWNHOUSES
2 HABITACIONES
$595
3 HABITACIONES
Tuck
as
eege
e Rd
.
$685
¡EL AGUA
ES
Cada bonsái es diferente, lo ideal es que refleje a la personalidad de su dueño.
GRATIS!
Bil
704-392-0282
LUNES-VIERNES DE 8:00 AM - 5:00 PM
2930 TACOMA ST.
CHARLOTTE, NC 28208
Cerca de la ruta del autobus, la Iglesia
guadalupana, el aeropuerto, I-85
Tacoma
Forestbr
Rd.
ook Dr.
ly G
rah
am
I-77
Pk
wy
I-85
36
15 al 21 de junio del 2011
Sociales
La Noticia
¡Graduación!
¡Una joven ejemplar!
Gina Solano se graduó de
Olympic High School, su familia
está muy orgullosa de ella y le
desean muchas bendiciones.
Adelante Gina!
Foto: José Félix Sánchez
¡Matrimonio!
Melanie Pflucker festejó su graduación con honores en Myers Park
High School, obteniendo inclusive el ansiado Gold President Award.
Muchas felicidades Melanie y que sigan los éxitos!
Foto: José Félix Sánchez
Silvia y Jorge unieron
sus vidas en el sagrado
vínculo del matrimonio en
una bella ceremonia
realizada el viernes 10 de
junio en la Iglesia San
James. Salud por la nueva
pareja!
Foto: José Felix Sánchez
La Noticia
Sociales
15 al 21 de junio del 2011
Charlotte vivió con altura la fiesta
del fútbol
La selección de fútbol de México goleó 5-0 a la de Cuba y la de Costa Rica sufrió para empatar
1-1 frente a la de El Salvador, en partidos disputados el 9 de junio en el estadio Bank of Americana
de Charlotte, por la segunda fecha del Grupo A de la Copa Oro-2011 de la Concacaf. El evento
contó con la presencia de 46,000 espectadores, 17,000 menos que en el partido de la selección
mexicana jugado el 2010 en Charlotte.
Fotos: La Noticia y cortesía Pablo Quezada.
37
38
La Noticia
15 al 21 de junio del 2011
PADRE DEL AÑO PREMIOS 2011
EN BENEFICIO DE
Fundador y Director de Manejo
Peter Browning & Associates, LLC
Aventurero de corazón, Peter es el director ejecutivo retirado de Sunoco Products Co.,
quien a viajado por el mundo con su familia. Autor y experto en la administración de
corporaciones, ha servido en juntas para 11 compañías públicas y fue decano de la
Escuela de Negocios McColl en la Universidad Queens en Charlotte. Peter y Kathy son
los padres de Christina, de 46 años de edad, Jennifer, de 42 años de edad, Kim de 38 y
de Peter de 33, y es abuelo de cinco pequeños.
Maestra de Ceremonia
Reportera de WBTV
Presidente, Mercados Comerciales de USA
Corporación CIGNA
Originario de Chicago, Bert Scott supervisa productos, mercadeo, financiamiento, y
cuentas nacionales y regionales en CIGNA. El esta en la junta de la Universidad de DePaul
en Chicago, y en la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte, así como también
en la Fundación De Las Carolinas. Bert tiene cuatro hijos adultos y el y su esposa, Liz,
tienen un hijo joven: Eric, de 34 años de edad, Shannon, de 30 años de edad, Jennifer,
de 27 años de edad, Sean de 21 años y Casey de 6.
Nuestra Misión
Prevenir y curar la diabetes y mejorar las vidas de toda
la gente afectada por la diabetes.
Misión del Father's Day Council
Presidente y Jefe Executivo
Fundación de las Carolinas
Director ejecutivo de la fundación por los últimos 10 años, Michael maneja $910 millones
en activos para 1,845 fondos caritativos. Apasionado del arte, fue presidente/ director
ejecutivo de Charlotte's Arts y de Science Council y ganó el Premio Selina Roberts Ottum
como mejor administrador de arte en el país. Michael y Leslie están criando a tres hijos:
Christopher, de 22 años de edad, Jamie de 18 , y David de 16 años.
Identificar y honorar a padres que han demostrado la
habilidad de poder equilibrar sus vidas personales
sirviendo como buen ejemplo para sus hijos y ayudar a
hacer una diferencia positiva en sus comunidades.
Recaudar fondos de la cena del Premio Para el Padre del
año para beneficiar a la American Diabetes Association.
Viernes 17 de junio de 2011
En el Hotel Westin de Charlotte
601 S. College St., Charlotte, NC
Recepción – 6:30 P.M.
Cena y Programa – 7:30 P.M.
Director – Operaciones Variables
Grupo de Automotriz Hendrick
Chris es responsable de manejar más de $600 millones de carros nuevos y usados para
el negocio privado de automóviles segundo más grande del país. Nativo de Matthews,
entrena a más de 300 supervisores de operaciones variables de concesionarios de autos
y a 1,000 vendedores a nivel nacional. Chris y su esposa, Kristen, tienen dos hijas jóvenes:
Lindsay de 13 años de edad y Carly de 10.
Vicepresidente Ejecutivo, Oficial Jefe de Finanzas
Snyder's-Lance, Inc.
Criado en Kentucky, Rick es secretario y tesorero de Snyder's-Lance, una de las compañías
de snaks más exitosas del país. Es parte de la junta de la CFO Alliance, Centro Blumenthal
para las bellas artes y Late July, una compañía de comida orgánica. Rick y Jeanne tienen
tres hijos adultos: Jason, de 36 años de edad, David de 34 años y Nick de 32, tiene ocho
nietos.
Patrocinado por
Boletos: $175 cada uno.
Traje de gala Opcional
Para más información, contacte a
Dianne Roth, de la American Diabetes Association
Teléfono: (704) 373-9111 ext. 3261
[email protected]
La Noticia
Gimnasia mental
15 al 21 de junio del 2011
39
40
Guía de servicios
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia
Compramos carros
para
PAGAMOS
CASH
Precios competitivos
de $280 a $750
Con título o sin título
Recogemos en menos
de 20 minutos.
Kimi Towing
704-777-9743
•Reembolsos electrónicos
•Hacemos tus impuestos en tiempo record
704-536-6511 • 1888 406-6511
Reemplazo de vidrios para todo tipo
de vehículos, autos y camiones
Vidrios nuevos y usados
Reparamos elevadores de ventanas
SERVICIO A
DOMICILIO
GRATIS
(preguntar por detalles)
Cubrimos las
dos Carolinas
22 Walnut Ave, Concord, NC 28027
Modificación
de Hipotecas
Deja de pagar tanto.
• Servicios de Abogado
• Boletos de Avión
(Federal, Estatal, Inmigración
• Multas de Tráfico
• Fianzas (Bonds)
• Traducciones
• Transporte a Consulados en el área
e Interpretaciones
• Notaría, Apostillados
704-713-7184 • 704-606-3304
en Aire Acondicionado,
Refrigeración y Calefacción
Residencial • Comercial
Obtenga las Licencias de EPA y de NATE a
través de nosotros. Edward Global Projects y Refrigeration
Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en español.
Damos entrenamiento y certificación del R-410A
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
Producciones
Soto
NTERSTATE
• Comerciales y personales
• Work Compensation
• Notarizaciones
704-493-6097 • 704-596-4697
S
UPPLIES &
Bombas de agua (water Pumps)
511 Union West Blvd.
Stallings NC, 28104 (Hwy 74 pasando la I-485)
1-888-477-5667
Lunes - Viernes 7:00am - 6:00pm • Sabados 8:00am – 5:00pm
fax 704-598-4350
MICHELIN
ll
da
en
s
s
bajo
Los p
#1
Decoraciones profesionales con globos
para todo tipo de evento...
Rentamos
Mesas, sillas, manteleria, maquina
de palomitas, maquina de algodon
de azucar, snow cone, y más...
Compramos autos para
Tour & Travel
Junkers y
chocados
Servicio de Grúa
900
704-200-1138
¡Llámenos! 24 horas al día, 7 dias a la semana
Conoce a tu BEBÉ antes de nacer
¡Guarda este recuerdo en fotos y DVD para toda la vida!
Determinación del sexo
por
$
55
+taxes
Ultrasonido 3D & 4D
¡Gran Especial!
www.videoprenatal.com
de Brincolines Inflables
Si, Hablamos español
704-567-6767
Para más detalles
980-329-4470
4801 E. Independence Blvd., Suite 705,
Charlotte, NC 28212 (Edificio dorado)
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
ELEMENTS
MASSAGE
STUDIO
¡MASAJES!
$45
SESIONES EMPEZANDO en
Venga a disfrutar de un completo
masaje corporal en un hermoso
ambiente privado de masaje.
• Juegos inflables
• Mesas, sillas, carpas
cerradas o abiertas
• Carpas inflables
• Maquina de algodón
• Maquina de palomitas
• Maquinas de raspados
de hielo
• Hieleras y generadores de luz
• Show de payasos
Ofrecemos sesiones de:
30 Minutos, 60 Minutos
90 Minutos, 120 Minutos
11229 E. Independence Blvd. “C”
Matthews, NC 28105
704-668-3756 • 704-564-0159
www.jumperspartysupply.com
Llame para hacer su cita
Holly (Español): 704-918-2694
Sarah (Inglés): 704-606-0785
Sophie (Inglés): 704-712-9869
LIDER SERVICES, INC.
6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212
CONTABILIDAD Y AUDITORIA
W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS
Nuevos modelos 5 en 1 Disney
Deliver
y
gratis
AYUDAMOS CON AUDITORIAS DE IRS, ESTADO WORKERS COMP.
Y GENERAL LIABILITY INSURANCE
TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES
ASESORIA A PEQUENOS NEGOCIOS
TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO
CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES
20% DE DESCUENTO
Viajamos
a todo
México y más países
¡Boletos de avión baratos llámenos!
Pagamos desde
$
hasta $
400
ERVICES
2inch con motor de 5.5HP
Rebaja solo $229.99
BEST TIRES
3 ubicaciones:
Celular. 704-923-3864
1610 Walk Up Ave.
Oficina: 704-225-8896
Monroe, NC 28110
ios más
DEPORTIVAS, NUEVAS
Lunes- Sábado
rec
& USADAS
8am- 8pm
Hwy 74
• Alineación
La pulga de Monroe
• Balanceo
Sábado- Domingo
• Frenos
7am- 5pm
• Mufles y más
an
a
ta s
• Especialista en el
us
Webb Rd Flea Market
y
nu e vas
perfil bajo
Salisbury, NC
8am- 4pm Sábado- Domingo
Aceptamos
Tel. 704-218-4319
S
Modelo: PF20CX168F
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213
Horario: lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m.
Linda Muñoz - 10 años de experiencia
¡Inscripciones abiertas!
www.refrigerationtrainingcenter.com
www.egptrainingcenter.com
I
Seguros de Auto
704-598-8627
Cell 704-345-8516 • Fax 704-598-4350
COOPER
¡Servicio de Limousina!
¡Brincolines!
Los mejores precios del mercado
Con licencia
de tu país
¡Llama para una consulta Gratis!
BRIDGESTONE
Hágase Técnico
Estudie y
certifíquese
en el 2011
Garantía de por vida por todos los vidrios
Vendemos llantas usadas al mayoreo
704-652-2723
5610 Independence Blvd. dentro de Compare Foods
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
15 años de experiencia
FALKEN
a precios económicos
•Boletos de autobús El Expreso
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
Express Auto Glass
GOODYEAR
•Boletos de avión
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
704-419-4000 • 704-537-0202
OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS
México
$136
Guadalajara $120
Lima
$209
Honduras $209
Ecuador $160
El Salvador $186
Guatemala $125
U.S.A desde $89
*Algunas restricciones aplican. Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606
704-523-6506
Compramos Oro
y plata
Al precio más alto
¡Visítanos y compruébalo!
Te prestamos dinero por tus joyas
Reparamos y también diseñamos
cadenas, sortijas a tu gusto
704-492-6538
704-492-0048
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205
(Esq. con Central Ave.)
Lunes a Sábado 10:00a.m a 6:00p.m.
Limpieza
de Alfombras
Residencial y Comercial
Nuestro trabajo
es
100%
También autos, trocas,
muebles y
colchones
LIMPIEZA TOTAL,
libre de gérmenes, bacterias y manchas.
garantizado
Años de experiencia garantizan
un excelente servicio
Confíe en
profesionales:
704-236-9202
Tenemos el mejor equipo
¡Lo barato
sale Caro!
Guía de servicios
La Noticia
Fotos de ultrasonido
Hacemos todo tipo de
y
Perfecto para determinar
el sexo del bebé y
visualizar
el movimiento del feto
Plomería Electricidad
Favor llamar a:
704-907-7724
Español 704-719-6330
¡Estimados [email protected]
Gratis!
Con Licencia y Seguro
$
Preparese para
el verano
60
3D/4D
ultrasonido
19.99
$
Cerca de Carolina Place Mall
8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226
L-V 9am-5pm
704-421-5505 / 1-877-543-2229
Servicio
¡Llame hoy mismo! para una evaluación
de su Aire Acondicionado
Bodas • 15 años • Bautizos
Todo evento social
Servicio de Limo, Hammers,
pantalla gigante
Transferimos VHS,DVD,BETACAM SP.
Estudio fotográfico
Llamar al 704-308-0242
El mejor precio y calidad de las Carolinas.
Ruben Professional Cleaning
Residencial, Comercial y Vehículos
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
Tenemos los
mejores precios
del mercado
y pregunte por
Efren Romero
704-449-6482
LAVADO DE ALFOMBRAS
Filmación y Fotografía Profesional
41
A/C Aire Acondicionado
Plumbing & Electric Services
Inglés
15 al 21 de junio del 2011
Live Well
Park Road
Shopping Center
704-523-1277
TM
“La Mejor calidad,
Los Mejores precios”
Gastonia
The Arboretum
704-544-3310 704-867-6141
Rock Hill
803-327-5355
25% de descuento
Estimados GRATIS
¡Llame ahora!
En cualquier producto
Valido únicamente en los lugares de GNC nombrados anteriormente.
No puede ser combinado con otras promociones o utilizado en los
precios bajos de productos de todos los días.
704-844-8306 • 704-771-3011
Handy Many
Reparación Profesional Garantizada
A/C Aire acondicionado
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
• Neveras
• Estufas
• Lavadoras y Secadoras
¡Estimados gratis!
Servicio las 24/7
Compramos carros para junker
chocados y descompuestos
Pagamos desde $300 a $1000
Venta de llantas usadas $20
(Dentro de Charlotte)
704-605-0587 704-222-1297
[email protected]
704-506-6676
704-631-8214
Venta de baterias
usadas $20
Instalamos y Reparamos
Trabajamos con
todos los modelos
y marcas de autos
SU COMPUTADORA
• Actualizamos
programas
• Solucionamos
problemas de virus
Vidrios
para Autos
nuevos y usados
704-449-3463
Servicio dentro y fuera de Charlotte
GARANTIZAMOS CALIDAD
LG Master Towing
704-785-1099
¡Servicio a domicilio
Gratis!
¡Llame
ahora!
Areas de Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Salisbury, Carolina del Sur
704-890-8708
¡Con nosotros Sí Calificas!
Servicio de grúa
24 horas 7 días
a la semana
chocados y
descompuestos
Recogemos en
20 minutos
Para más información
980-475-1577
s!
nos precio
¡Bue
Suscríbete
hoy mismo
Aceptamos W-7
Boletos de avión
ESTAMOS ABIERTO
DE 9:AM-9:PM
"PRECIOS MAYORISTAS
A SU ALCANCE"
Llámenos y lo comprabará
704-921-9009
704-536-3050
1-888-462-2854
ADEMÁS
Compramos
autos para
jonker
Hector
Servicio en Charlotte
y fuera de Charlotte
PAGAMOS MAS..
Precios competitivos
Pregunte por Pepe
15 años de experiencia, confiabilidad y profesionalismo
COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS
CHOCADOS O DESCOMPUESTOS
PARA JUNKER. Trabajamos los 7 días de la semana
www.latintourtravel.com
W-7 GRATIS
DUKE ENERGY- no cargo
EL EXPRESO frontera $149
LEGALIZACIONES
Amparo-Paisano Vigente
GRATIS
DESDE
$
24.99
AL MES
DESDE
POR 3 MESES
$
19.99
AL MES
¡Libérate del Cable!
Reparaciones y mudanzas Deportes - Noticias - Películas
704-258-0578 • 1-877-848-1966
Empleos y negocios
Restaurante Mexicano Áreas de Mooresville, Statesville y Concord
Técnico de irrigación
Requerimientos para técnico de irrigación incluirán como mínimo dos (2) años de
experiencia en todos aspectos de la instalación y servicio de sistemas de irrigación,
conocimiento en la operación del equipo apropiado y habilidad de dirigir el trabajo
de su grupo.
Se requiere tener una licencia de conducir valida en NC . A todos los solicitantes se les verificara si tienen récord
criminal y de conducir limpio y también se verificara el numero de seguro social.
El paquete de sueldo se basará en la experiencia. Nuestro paquete de beneficios incluye - 401k, vacaciones
y días festivos pagados, beneficios de salud, dental y seguros suplementarios.
7509 Grier Rd., Charlotte, NC 28213
704-596-7748
Solicita
Personal con experiencia en el área de
Cocina y Servicio al cliente
Excelente ambiente de trabajo - salario competitivo
Debe tener buen trato con el público
Se exige documentación para trabajar en
Estados Unidos.
Favor llamar a:
Mooresville 704-664-6363
Statesville 704-924-9255
Concord 704-979-3366
Avisos clasificados, una gran opción para su negocio. 704-568-6966
42
Empleos y negocios
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
¡Posiciones disponibles! Estamos ubicados en I-77 con Arrowood Rd.
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre
con su familia en las noches y fines de semana.
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento.
• Pagamos dias festivos y millaje.
• Trabajo tiempo completo.
Capital Medical Center Hand Therapy Services
con EnduraCare Acute Care Services
Requisitios para trabajar:
• Debe ser bilingüe hablar inglés y español.
• Tener propio transporte asegurado y confiable.
• Historial policial limpio.
• Buena actitud y confiable.
• Tener documentos legales para trabajar.
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
(por Arrowood Road)
Solicitan un
n
Arro
ryo
S. T
I-48
5
lvd
eB
woo
dR
d.
ern
Pin
Terapeuta certificado
thth
Sou
I-77
para trabajar medio tiempo a tiempo completo
y unirse a nuestra clínica creciente.
Oportunidad de trabajar con un programa establecido,
en Olympia, WA. Buscamos un Terapeuta ocupacional
CHT o un Fisioterapeuta CHT.
Ofrecemos horarios flexibles, compensación
competitiva, excelente equipo y reembolso
CEU generoso.
Para unirse a nuestro equipo excepcional,
por favor contactar a:
HJ Ingram Totalmente gratis:
866-356-5603
Fax #: 866-356-5604
Email:
[email protected]
Oportunidad inmediata
Asistente para trabajar en almacén medio tiempo
Nuestra compañía, Natural Auto Products, solicita persona de medio tiempo para trabajar en la elaboración de tapetes
de carros. Las responsabilidades incluyen coser, pegar, y mover material pesado así como limpieza y mantenimiento
básico de nuestra maquinaria.
REQUISITOS: El solicitante debe ser legal para trabajar en Estados Unidos, tener el conocimiento básico de hablar
y comprender el inglés. Conocimiento de cómo utilizar una máquina de coser es preferida pero no necesaria. Tener
transporte seguro y poder levantar y mover material pesado así como trabajo rápidamente y eficientemente mientras
este aquí. El trabajo es MEDIO TIEMPO SOLAMENTE de 7:00am a 11:00am de Lunes a Viernes. El salario es
de $11.00 la hora.
Para llenar una solicitud favor de llamar al (803)548-4810 y dejar un mensaje con su nombre y
CLARAMENTE diga su numero de teléfono dos veces. Nuestro gerente Salvador le llamará para hablar
de la posición. También pueden mandar un correo electrónico a [email protected]
Alfaro Transportation
Empresa Seria y Responsable
Solicita
Choferes
1 año de experiencia mínimo, con Licencia
clase "A" y con endorsment dobles y triples
Interesados comunicarse al
704-516-3499
Esté actualizado
todos los días
con la más
completa
información
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el
entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
Se Solicita Gerente de Oficina/ Vendedor(a)
Compañía de Limpieza de Casas Residenciales (Maid Service)
$28000 a $45000 anuales dependiendo de experiencia y cualidades
Lunes a Viernes durante el día – Días festivos y vacaciones pagadas
Responsabilidades:
• Abrir la oficina a las 7:00 a.m.
• Organizar el horario de los clientes y empleados
• Supervisar las operaciones diarias de los inspectores
de control de calidad y los equipos de limpieza.
• Servicio al cliente personal, por teléfono y por email
• Venta de servicios de limpieza de casas.
• Hacer los depósitos bancarios diarios
• Entrevistar a candidatos potenciales
• Cerrar la oficina al final del dia
Requerimientos:
• Preferiblemente con Titulo Universitario
• Con experiencia manejando un negocio.
• Personalidad alegre y profesional
• Conocimientos de WORD, EXCEL y el internet.
• Buena habilidad matemática.
• Buena habilidad para manejar personal
• Conocimientos del Ingles y el Español
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
(por Arrowood Road)
n
Arro
ryo
S. T
I-48
5
lvd
eB
woo
dR
d.
ern
thth
Sou
I-77
Pin
Clasificados
La Noticia
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos
ADMINISTRATIVO
Sales Representative
(M-F)for a Remodeling Company.
With CAR. We pay a great
commissions, bonuses & gas. Easy
product to sale. We're working with
insurance companies. we train.
704-995-9643
SOLICITO
Recepcionista
Bilingüe
para trabajar 1/2 tiempo
en consultorio médico
Interesadas favor
llamar al
704-641-0970
• Apartment complex looking for a
bilingual employee with good computer skills and property management knowledge. Call 704-681-4877
CONSTRUCCIÓN
• Se solicita ayuda de albañilería.
Debe de tener experiencia en
extendiendo patios, sitting de
paredes, chimeneas al aire libre. La
paga se basa en experiencia. Llame al
704-455-7336.
• Se solicita rooferos con experiencia y aseguranza. 704-277-3892.
VENTAS
• Necesito mesera sábado y
domingo 8am a 2pm. 704-258-3372
• Flavor Café solicita personas con
experiencia en preparación de
ensaladas y sándwiches. Ingles
necesario. 704-779-4293
Hasta $11/hr con propina.
Servicios
REPARACIÓN
• “Javi Reparaciones.” Reparación
artefactos electrodomésticos. Aire,
(carga gas $35+), calefacción,
neveras, lavadoras, secadoras, agua.
P.L.C. 61 AG 383796. Trabajo garantizado. No se cobra el estimado. 704493-4713.
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines.
P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.
Arreglo de aire acondicionado
y calefacción.
Cell.10704-582-1010
años de experiencia
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Servicio de Plomería,
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
704-488-8113
Compañía Local de Roofing
Solicita Rooferos
con experiencia. El trabajo
es permanente y para
empezar inmediatamente
Sueldo de acuerdo a la
experiencia.
704-506-4756
Show infantil
con payasos y muñecos
de disney, renta de
inflables, mesas, sillas,
renta de local
704-308-0242
Don Jesús
Solicito
Foreman bilingüe
con experiencia en pintura.
Interesados enviar resume de
trabajo al fax 704-900-5199
o llamar al 704-965-9503
Happy Faces!
• SONIDO LATINO con la mejor
música y profesionalismo para tu
evento. 704-492-0207.
Maid Pro
con transporte propio
EVENTOS
Don Ramón
704-234-0178
para trabajar
en limpieza
• JRC/ Techos, pisos, pintura,
paredes, cerámica, pisos de madera,
laminado, concreto, plomearía,
terrazas, cocinas/baños ESTIMADO
GRATIS, 704-239-4856 Preguntar
por Jaime Castillo.
704-231-1775
Tienes que hablar inglés y
comunicarte con clientes que
hablan Ingles-Español.
Se necesita
personal
• Instalación de Windows libre de
virus. Pantallas quebradas. Repuestos. 704-936-0322.
• Se solicita personal femenino para
limpiar. Se requiere transporte y telé- • Express Auto Glass. Reemplazo
fono propio, y experiencia limpiando vidrio automotriz, reparamos elevacasas habitadas. 704-526-8543
dores de ventanas, daños menores a
parabrisas (chips), garantía de por
• Planta de textiles/no tejidos esta vida, servicio a domicilio gratis. Cubuscando trabajadores para contratar brimos NC, SC y VA 704-652-2723.
de inmediato. Varias posiciones
abiertas, debe hablar ingles. Paga • Reparacion de computadoras.
$8/hora. Aplicar en persona en 10530 Esta lenta o problemas con Internet,
West Lake Dr. Charlotte. 704-588- llamar: 704-258-3372.
0080.
• Arreglo Computadoras. Con
• Necesitamos inversionistas tene- Virus. 704-493-7657.
mos casas de shortsales a muy buenos
REMODELACIÓN DE CASAS
precios. Tel. 704-308-8535
EMPLEOS VARIOS
Limpiadoras de Casa
¿Te gusta limpiar?
• Reparación de computadoras en
Concord y Kannapolis. Descuentos
especiales. 704-701-5251.
704-780-8100
Computadoras
•Armamos •Reparamos
•Repotenciamos
704-808-1793 inglés
704-907-7724 español
Plomeria y
Electricidad
Inglés: 704-907-7724
Español: 704-719-6330
• Reparaciones de aire acondicionado, calefacciones, lavadoras,
secadoras, refrigeradores, estufas,
calentadores de agua, electricidad y
plomería. Gerardo 704-449-7011.
• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE
CERTIFICADO,
704-648-7988. JOSE.
• ¿Eres DJ o tienes un grupo
musical, talvez rentas mesas y sillas?
¿Puede ser que rentes brincolines o
decores salones? No importa lo que
sea anuncialo aqui. 704-568-6966
ext:100.
• RENTO MESAS Y SILLAS 704248-1692.
• Rentamos inflables-bricolines
para sus fiestas infantiles 704-6090573.
• RENTO SILLAS, MESAS Y
DECORAMOS. LLAMAR Al 704699-8827
o
704-640-9721.
ESPECIALES.
• Luz y sonido Dj Karlillos. Buena
musica 100% garantizada. 980-2541227.
• Sonido Mix Master One. Música
para tus fiestas. Cel. 276-614-8041
• ¡Especial de Brincolines! Renta
mesas y sillas. 980-329-4470.
• SONIDO PATRIARCA. Iluminación profesional, pantalla gigante.
704-449-4433.
SERVICIOS VARIOS
¿Problemas con su
Computadora?
¡Llámenos ahora!
704-449-3463
Dish o DirecTV
Suscríbete Hoy
y no te pierdas tus
programas favoritos
704-506-4664
• Reparación de computadoras
• Se necesita estilista urgente en la nuevas y usadas y ofrecemos servicio • TRANSPORTE ECONÓMICO.
área de Pineville. buena comisión. a domicilio. 704-916-9025, 704-622- ¿Necesita ir a trabajar y no tiene ca704-889-1907 o 704-258-5694.
6422.
rro? Consulados. 704-322-7020.
15 al 21 de junio del 2011
• Walter Plumbing. Plomeria ge- • Rento habitación $300 mensuales
neral. 704-962-5990. 704-469-2101. utilidades incluidas. Rama Road.
704-309-8849.
• HUESERO Y MASAJISTA
MEXICANO EFECTIVO. Dolor
CASAS
de espalda, cintura, rodillas, tobillos.
Matriz caída, susto, empacho, miedo.
Servicio también a domicilio. 980939-4104.
Se Venden
• Lavamos e instalamos su carpeta.
704-609-0573.
• Lavado de alfombra precios
económicos 704-706-0294.
• 5,000 TARJETAS DE NEGOCIO, $150. DISEÑO INCLUIDO.
704-449-7768.
• Plomeria general; estimado gratis.
704-890-6918 704-493-0956
• Taxi en su idioma estamos en
Charlotte y vamos a cualquier parte
del país mayor información al 704400-8035.
• Paquetería, Aguascalientes,
Jalisco, Zacatecas, Guanajuato,
Queretaro y Guerrero 704-909-0689.
• NC-SC Electricista con licencia y
seguro, ofrece sus servicios 704-8919753.
de 2 y 3
habitaciones en el
área de Charlotte,
Mint Hill y Gastonia
Hablamos español
704-395-0430
Pregunta por Linda
Alquilo vivienda
de 2 habitaciones, 1.5 baños, conexión
para lavadora y secadora. Incluye agua
y recolección de basura. No mascotas,
$525 al mes.
Llamar en inglés al 704-566-3141
en español 704-208-0226
Renta vivienda
Rento habitación
amoblada a caballero sólo.
$300 mas parte de billes.
704-540-9174
Rento habitación
• Se renta traila área universidad.
704-465-0812.
CASAS MOVILES
• Se rentan casas móviles de 2 y 3
• Evite el embargo de su casa, salve habitaciones. $275/mensuales, con
su crédito. Tel. 704-308-8535.
opción a compra. Buena comunidad
en CONCORD. Bajo pago inicial,
términos fáciles, no mascotas. Bob:
704-888-9964 (inglés).
HABITACIONES
43
• En Concord, alquilo local, ideal
para restaurante, en bonito centro
comercial. Vendo panadería actualmente funcionando Sea dueño de su
propio negocio, hoy! 704-340-2525.
• Se renta casa en una buena área.
3 habitaciones, 2 baños y 1/2. Cerca
de Independence Blvd. Por Margaret
Wallace, Matthews 704-507-0326
• Townhouses para rentar 2930
Tacoma St. Charlotte, NC 28208
empezando desde $495 mensuales
w7 ok, agua gratis, 704-392-0282.
• Se rentan casas en la área de
Charlotte. Con mínimo requisitos,
para información 704-201-4433.
CON BAÑO Y ENTRADA
INDEPENDIENTE en Sardis Rd.
North con Monroe Rd. $350
Venta vivienda
Renta de Casas
Y RENTA CON OPCIÓN A COMPRA
Visite
www.rentwhileyoubuy.com
704-236-4330
• Compramos casas en cualquier
condición. Evite el embargo. Tel.
704-308-8535
Venta autos
• Vendo Box Truck 2004. 26 pies.
llamar al 704-248-7623.
• Se Vende Grúa en buen estado.
704-634-5043
• Venta O Renta de coffe truck
Chevrolet -Izusu 2004-2003-1997
motor diésel 4 cilinder motor
gasolina 8 cilinder Perfecta Condición Llamar Hector 973-800-3660.
Venta varios
VENTA NEGOCIOS
VENDO
Panadería
Acreditada, en Concord
704-340-2525
• Se renta casa 4 dormitorio 2 baño,
ciudad de Monroe $650 704-674- • ¡Inicie su propio negocio! Se
vende mueblería, completamente
3879
704-492-2603
llena y distribuida con accesorios,
APARTAMENTOS
muebles antiguos y modernos. Le
ensañaremos lugares de compra a
• RENTO HABITACIÓN AMObajo precio. Hemos estado en este
BLADA. ÁREA UNIVERSIDAD.
SE
RENTAN
lugar por 6 años y es una excelente
$295. 704-965-4195.
APARTAMENTOS oportunidad. Llame para más
información a Sarah Santiago al 704• Rento cuarto. Utilidades incluidas
de 1 ó 2 habitaciones por N. Tryon 215-9588
980-213-1949/ 704-322-8000
a 5 minutos de Compare Foods.
• Rento dos recamaras en casa. A
persona seria, responsable. Solo o
pareja. Ubicada entre Harrisburg y
Albermale. 704-712-2722 Sonia.
Un mes gratis.
Empezando desde $450.
Llamar a Armando
704-267-6002
• Rento habitación a persona sola y
• Se Renta apartamento/ Cumplex:
responsable. 704-713-1286.
3 Cuartos, 1 1/2 baños. $575 al mes,
• Se renta habitación a persona $575 de deposito. 704-242-0313
responsable no vicios, en área de Helen.
Sugar Creek y University. 704-605• Se rentan apartamentos de 1 y 2
5448/ 704-598-7986
habitaciones por la Albemarle y La
• Rento habitación. Área uni- Harris Blvd empezando desde los
versidad. 704-557-5842
$515 mensuales. Pregunta por Danna
o Alba 704-568-7770.
• Rento habitación con baño
privado. Area de Arrowood Rd. • Apartamentos para rentar por la
Preguntar por Daniel. 704-517-4301. South Blvd muy cerca de la parada
• Se alquila habitación amoblada a del Light Rail (Tren) precios muy
persona soltera, cerca a Down Town. económicos llamanos al 704-5279493 y pregunta por Patricia o Juan.
Precio a tratar. 704-575-3139
• Vendo panadería buena clientela,
excelente ubicación en Charlotte 980721-3178.
VENTA VARIOS
Lavadoras ....... desde $99
Secadoras ....... desde $99
Refrigeradoras . desde $140
Estúfas .............. desde $119
1 año de garantía. La mejor calidad
704-915-2775
• JUEGOS DE COLCHONES,
NUEVOS, todavía envueltos. King=
$175. Queen= $125. Full=$99.
Twin=$88. 2928 Monroe Rd.
Charlotte 28205.
• Accesorios de Trocá y Carros.
Tenemos excelentísimos precios y
super reducidos en todos los
accesorios para su trocá y ahora venta
y reparación de computadoras 704456-8249. Ven y visitanos. Estamos
en 5108 North Tryon en Monroe y
Gastonia. Mas informes al telf. 704770-5986 | 704-942-8845 y 704-2088233.
Área • Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones por la Albemarle empezando
desde solo $495 mensuales 704-568• Rento habitación con baño 6319 (Edith)
privado. Area de Arrowood Rd.
Preguntar por Daniel. 704-517-4301. • Arborgate Apartments empezando desde los $565 por la E Arrowood
• Se alquila habitación amoblada a Rd. Llame por los especiales y • 4 bocinas para Grupo Musical o
persona soltera, cerca a Down Town. pregunte por Claudia o Jenny 704- Sonideros. Bocinas Bauby 1000
Precio a tratar. 704-575-3139.
watts. 704-426-7711 Alex
527-2184
•
Rento
habitación.
universidad. 704-557-5842
• Rento habitación a caballero • Apartamentos de 1, 2 y 3 habiamueblada a caballero solo. $300
taciones empezando desde los $470
mas parte de billes. 704-540-9174.
mensuales llama ahora y pregunta por
• Se renta habitación en la salida el especial de 50% de descuento del
16B de la I-77 Sunset $300 704-724- primer mes de renta 2903 forestbrook
dr. Charlotte NC 704-399-7382.
2836
RENTA VARIOS
• Se rentan dos habitaciones en casa
para dos personas o una familia de
tres 704-648-3084 Indepence • Alquilo local, en Concord, ideal
para restaurante en centro comercial.
Blvd./Margaret Wallace
Vendo panadería, actualmente
funcionando. 704-340-2525.
ANUNCIE YA
Para publicar
su clasificado
llámenos hoy
mismo al
704-568-6966
44
15 al 21 de junio del 2011
La Noticia