hoja de seguridad de los materiales

+2-$'(6(*85,'$''(/260$7(5,$/(6
,,'(17,),&$&,Ï1'(/352'8&72
120%5(48Ë0,&2&20(5&,$/)&/$&HOGD3ORPRÈFLGR
FRPRHQODHWLTXHWD
$QWLPRQLR
*1%)ORRGHG&ODVVLF3DFLILF&KORULGH*1%*1%7XEXODU
3DFLILF&KORULGH7XEXODU7XEXODU+3/LEHUDWRU.'=7LWDQ
*1%)XVLRQ([LGH)XVLRQ
)$%5,&$17(
*1%,QGXVWULDO3RZHU
DGLYLVLRQRI([LGH7HFKQRORJLHV
6XVVH[$YHQXH
$XURUD,/
3$5$,1)250$&,Ï1
3ULPDULD0$&7(&(QJLQHHULQJDQG&RQVXOWLQJ,QF
$WHQFLyQ
6HFXQGDULR0HGLRDPELHQWHVHJXULGDGHKLJLHQH
$WHQFLyQ(ULF0XUUD\R
)UHG*DQVWHU
3$5$(0(5*(1&,$6
&+(075(&
5HVSXHVWDD(PHUJHQFLDVODVKRUDV
3UHJXQWDUSRUHOFRRUGLQDGRUDPELHQWDO
)$0,/,$48Ë0,&$
&/$6,),&$&,Ï1
%DWHUtDGH$OPDFHQDPLHQWR(OpFWULFR
)(&+$'((;3(',&,Ï1
'LFLHPEUH
&+(075(&,17(51$7,21$/±3RU&REUDU
6(1$&20
,,,1*5(',(17(63(/,*52626,'(17,),&$&,Ï1
/LPLWHV$SUR[LPDGRVGH([SRVLFLyQDO$LUH
&RPSRQHQWHV
1~PHUR&$6
HQ3HVR
26+$
$&*,+
1,26+
&RPSXHVWRVLQRUJiQLFRVGH
3ORPR
$QWLPRQLR
'Ly[LGRGH3ORPR
,QJUHGLHQWHQRSHOLJURVR
(OHFWUROLWRDFLGRVXOI~ULFR
1$
1$
1$
1$
127$/RV&RPSRQHQWHVVRQSDUDXQDEDWHUtDSORPRiFLGRFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD(OSORPRLQRUJiQLFR\HOHOHFWUROLWRVROXFLyQGH
iFLGRVXOI~ULFRHQDJXDVRQORVFRPSRQHQWHVEiVLFRVGHWRGDEDWHUtDIDEULFDGDSRU([LGH7HFKQRORJLHVRVXVVXEVLGLDULDV2WURV
LQJUHGLHQWHVSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHEDWHUtD(OSROLSURSLOHQRHVHOPDWHULDOSULQFLSDOGHODFXELHUWDGHODVEDWHUtDV
DXWRPRWULFHV\FRPHUFLDOHV
,,,'$726)Ë6,&26
0DWHULDOHVDWHPSHUDWXUDVQRUPDOHV(OHFWUROLWR
9ROXPHQGHiFLGRVXOI~ULFR±
*UDYHGDGHVSHFLILFD+ D
3XQWRGH(EXOOLFLyQ
(OHFWUROLWR
ƒ)DPP+J
ƒ&D$WPGHSUHVLyQ
3UHVLyQGH9DSRU
PP+JDƒ&
3XQWRGH)XVLyQ
1R$SOLFD
'HQVLGDGGH9DSRU
$,5( 0D\RUD
6ROXELOLGDGHQ$JXD
HQSHVRGH9ROiWLOHV
1R$SOLFD
$SDULHQFLD\2ORU
/tTXLGRFODURFRQRORUIXHUWH\
SHQHWUDQWH
/DEDWHUtDHVXQDUWtFXOR
IDEULFDGRVLQRORUDSDUHQWH
7DVDGH(YDSRUDFLyQ
$FHWDWRGH%XWLOR 0HQRUD
,9'$726'()8(*2<(;3/26,Ï1
3XQWRGHLJQLFLyQ
1R$SOLFD
/tPLWHVGHLQIODPDELOLGDG/,( *DVKLGUyJHQRHQDLUH/6( 0HGLRVGH([WLQFLyQ
&2HVSXPDSROYRTXtPLFRVHFR
3URFHGLPLHQWRV&RQWUDLQFHQGLRVHVSHFLDOHV
8VDUHTXLSRGHUHVSLUDFLyQDXWyQRPDFRQSUHVLyQSRVLWLYD&RQVLGHUDUODVVDOSLFDGXUDVGHiFLGRGXUDQWHODDSOLFDFLyQGHDJXD XVDUURSD
JXDQWHV\SURWHFFLyQSDUDFDUD\RMRVUHVLVWHQWHVDOiFLGR'HVFRQHFWDUHOHTXLSRFDUJDGRUVLKD\EDWHUtDVHQFDUJDSHURWRPDUHQFXHQWD
TXHXQJUXSRGHEDWHUtDVFRQHFWDGDVHQVHULHSXHGHQSUHVHQWDUXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFRD~QVLHOHTXLSRFDUJDGRUHVWiDSDJDGR
=06'6)/22'3%6%6
3iJLQDGH
72'$)272&23,$'(%(6(5'(72'2(/'2&80(172
,9'$726'()8(*2<(;3/26,Ï1&217,18$&,Ï1
3HOLJURV,QXVXDOHVGH)XHJR\([SORVLyQ
'XUDQWHVXRSHUDFLyQRPLHQWUDVVHHVWiQFDUJDQGRODVEDWHUtDVJHQHUDQ\OLEHUDQKLGUyJHQR\R[LJHQRHOKLGURJHQRHVDOWDPHQWH
LQIODPDEOH\HOR[LJHQRSURPXHYHODFRPEXVWLyQ6LHPSUHVHGHEHDVXPLUTXHFRQWLHQHQHVWRVJDVHVORVFXDOHVVLVHHQFLHQGHQ
FRQXQFLJDUURSUHQGLGRIODPDRFKLVSDSXHGHQFDXVDUODH[SORVLyQGHODEDWHUtDFRQODVXEVHFXHQWHGLVSHUVLyQGHIUDJPHQWRVGH
ODFDMD\GHOHOHFWUROLWROtTXLGRFRUURVLYR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHFXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHODLQVWDODFLyQ\VHUYLFLR
0DQWHQJDDOHMDGDVWRGDVODVIXHQWHVGHLJQLFLyQ\QRSHUPLWDTXHDOJXQDSLH]DPHWiOLFDWRTXHVLPXOWiQHDPHQWHODVWHUPLQDOHV
SRVLWLYD\QHJDWLYDGHODEDWHUtD
9'$726'(5($&7,9,'$'
(VWDELOLGDG
(VWDEOH;1R(VWDEOH
&RQGLFLRQHVD(YLWDU6REUHFDUJDSURORQJDGDDFRUULHQWHVDOWDFKLVSDV\RWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
,QFRPSDWLELOLGDGPDWHULDOHVDHYLWDU
(OHFWUROLWR(OFRQWDFWRGHOiFLGRVXOI~ULFRFRQFRPEXVWLEOHV\PDWHULDOHVRUJiQLFRVSXHGHFDXVDUIXHJR\H[SORVLyQ7DPELpQ
UHDFFLRQDYLROHQWDPHQWHFRQDJHQWHVUHGXFWRUHVIXHUWHVODPD\RUtDGHORVPHWDOHVJDVWULy[LGRGHD]XIUHR[LGDQWHVIXHUWHV\
DJXD(OFRQWDFWRFRQPHWDOHVSXHGHSURGXFLUKXPRVWy[LFRVGHGLy[LGRGHD]XIUH\SXHGHOLEHUDUJDVKLGUyJHQRLQIODPDEOH
&RPSXHVWRVGHSORPR(YLWDUHOFRQWDFWRFRQiFLGRVIXHUWHVEDVHVKDOXURVKDORJHQDGRVQLWUDWRGHSRWDVLRSHUPDQJDQDWR
SHUy[LGRVKLGUyJHQRQDFLHQWHSRWDVLRFDUEXURVVXOIXURVIyVIRURD]XIUH\DJHQWHVUHGXFWRUHV
3URGXFWRV3HOLJURVRVGHOD'HVFRPSRVLFLyQ
(OHFWUROLWR7ULy[LGRGHD]XIUHPRQy[LGRGHFDUERQRQHEOLQDGHiFLGRVXOI~ULFRGLy[LGRGHD]XIUHVXOIXURGHKLGUyJHQR
KLGUyJHQR
&RPSXHVWRVGHSORPR(VSRVLEOHTXHODVWHPSHUDWXUDVSRUDUULEDGHOSXQWRGHIXVLyQSURGX]FDQKXPRVYDSRUHVRSROYRV
PHWiOLFRVWy[LFRVHOFRQWDFWRFRQiFLGRVREDVHVIXHUWHVRODSUHVHQFLDGHKLGUyJHQRQDFLHQWHSXHGHQJHQHUDUDUVLQD$V+XQ
JDVDOWDPHQWHWy[LFR
1R2FXUULUi ;
3ROLPHUL]DFLyQ3HOLJURVD3XHGH2FXUULU
9,'$726'(3(/,*52$/$6$/8'
5XWDVGH([SRVLFLyQ
(OHFWUROLWR'DxLQRSRUWRGDVODVUXWDVGHH[SRVLFLyQRHQWUDGD(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXVRQRVHJHQHUDQYDSRUHVQL
QHEOLQDGHiFLGRVXOI~ULFR6HSXHGHQJHQHUDUYDSRUHV\QHEOLQDGHiFLGRVXOI~ULFRFXDQGRHOSURGXFWRVHVREUHFDOLHQWDVHR[LGD
RVHSURFHVDRGDxDGHDOJXQDRWUDPDQHUD
&RPSXHVWRVGHSORPR(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXVRQRVHJHQHUDQSROYRVYDSRUHVQLKXPRVGHSORPR/DH[SRVLFLyQSXHGH
RFXUULUFXDQGRHOSURGXFWRVHFDOLHQWDSRUDUULEDGHOSXQWRGHIXVLyQVHR[LGDRVHGDxDRSURFHVDGHWDOIRUPDTXHVHFUHHQ
SROYRVYDSRUHVRKXPRV
,QKDODFLyQ
(OHFWUROLWR(OUHVSLUDUYDSRUHVRQLHEODGHiFLGRVXOI~ULFRSXHGHFDXVDULUULWDFLyQUHVSLUDWRULDVHYHUD
&RPSXHVWRVGHSORPR/DLQKDODFLyQGHSROYRVRKXPRVGHSORPRSXHGHFDXVDULUULWDFLyQGHOWUDFWRUHVSLUDWRULRVXSHULRU\GHORV
SXOPRQHV
,QJHVWLyQ
(OHFWUROLWR3XHGHFDXVDULUULWDFLyQVHYHUDGHERFDJDUJDQWDHVyIDJR\HVWyPDJR
&RPSXHVWRVGHSORPR/DLQJHVWLyQDJXGDSXHGHFDXVDUGRORUDEGRPLQDOQDXVHDYyPLWRGLDUUHD\FDODPEUHVVHYHURV(VWR
SXHGHOOHYDUUiSLGDPHQWHDODWR[LFLGDGVLVWpPLFD/DLQJHVWLyQDJXGDGHEHVHUWUDWDGDSRUXQPpGLFR
&RQWDFWRDEVRUFLyQSRUODSLHO
(OHFWUROLWR,UULWDFLyQVHYHUDTXHPDGXUDV\XOFHUDFLyQ(OiFLGRVXOI~ULFRQRVHDEVRUEHIiFLOPHQWHDWUDYpVGHODSLHO
&RPSXHVWRVGHSORPR1RVHDEVRUEHSRUODSLHO
&RQWDFWRFRQORVRMRV
(OHFWUROLWR,UULWDFLyQVHYHUDTXHPDGXUDVGDxRDODVFRUQHDVFHJXHUD
&RPSXHVWRVGHSORPR3XHGHFDXVDULUULWDFLyQDORVRMRV
(IHFWRVGH6REUHH[SRVLFLyQ$JXGD
(OHFWUROLWR ,UULWDFLyQVHYHUDGHODSLHOTXHPDGXUDVGDxRVDODFRUQHDTXHSXHGHQFDXVDUFHJXHUDLUULWDFLyQGHOODVYtDV
UHVSLUDWRULDVVXSHULRUHV
&RPSXHVWRVGHSORPR'RORUGHFDEH]DIDWLJDGRORUDEGRPLQDOSHUGLGDGHODSHWLWRQDXVHDYRPLWRGLDUUHDGRORU\GHELOLGDG
PXVFXODUGHVRUGHQHVGHOVXHxRHLUULWDELOLGDG
=06'6)/22'3%6%6
3iJLQDGH
72'$)272&23,$'(%(6(5'(72'2(/'2&80(172
9,'$726'(3(/,*52$/$6$/8'&217,18$&,Ï1
(IHFWRVGHODH[SRVLFLyQH[FHVLYD±DJXGD
(OHFWUROLWR3RVLEOHHURVLyQGHOHVPDOWHGHQWDOLQIODPDFLyQGHQDUL]JDUJDQWD\WXERVEURQTXLDOHV\FLFDWUL]DFLyQHQODFyUQHD
&RPSXHVWRVGHSORPR$QHPLDQHXURSDWtDSDUWLFXODUPHQWHGHORVQHUYLRVPRWRUHVJRWDGHODPXxHFDGDxRDORVULxRQHV\
FDPELRVUHSURGXFWLYRVHQKRPEUHV\PXMHUHV
&DQFHULJHQLGDG
(OHFWUROLWR(O3URJUDPD1DFLRQDOGH7R[LFRORJtDGH(VWDGRV8QLGRV173\OD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOSDUDOD,QYHVWLJDFLyQGHO
&iQFHU,$5&KDQFODVLILFDGRDOD³QLHEODGHiFLGRLQRUJiQLFRFRQIXHUWHFRQWHQLGRGHiFLGRVXOI~ULFR´FRPRXQDVXVWDQFLD
FDQFHUtJHQDSDUDORVKXPDQRV(VWDFODVLILFDFLyQQRDSOLFDDODVVROXFLRQHVGHiFLGRVXOI~ULFRHQHVWDGROtTXLGRHVWiWLFRRSDUDHO
HOHFWUROLWRHQODVEDWHUtDV/DVEDWHUtDVVXMHWDVDUHFDUJDVDEXVLYDVFRQFRUULHQWHVH[FHVLYDPHQWHDOWDVGXUDQWHSHULRGRVGHWLHPSR
SURORQJDGRVVLQODVWDSDVGHYHQWHRSXHVWDVSXHGHQFUHDUXQDDWPyVIHUDGHQHEOLQDGHiFLGRLQRUJiQLFRIXHUWHFRQFRQWHQLGRGH
iFLGRVXOI~ULFR
&RPSXHVWRVGH3ORPR/LVWDGRFRPRFDQFHUtJHQR%SRVLEOHHQDQLPDOHVFRQGRVLVH[WUHPDV$FWXDOPHQWHQRH[LVWHSUXHEDGH
FDQFHULJHQLGDGHQKXPDQRV
&RQGLFLRQHV0pGLFDV*HQHUDOPHQWH$JUDYDGDVSRUOD([SRVLFLyQ
/DVREUHH[SRVLFLyQDQLHEODVGHiFLGRVXOI~ULFRSXHGHFDXVDUGDxRDORVSXOPRQHV\DJUDYDUFRQGLFLRQHVSXOPRQDUHV(O
FRQWDFWRGHOHOHFWUROLWRVROXFLyQGHiFLGRVXOI~ULFRHQDJXDFRQODSLHOSXHGHDJUDYDUODVHQIHUPHGDGHVGHODSLHOFRPRHF]HPD
\GHUPDWLWLVGHFRQWDFWR(OFRQWDFWRGHOHOHFWUROLWRVROXFLyQGHiFLGRVXOI~ULFRHQDJXDFRQORVRMRVSXHGHGDxDUODFRUQHD\R
FDXVDUFHJXHUD(OSORPR\VXVFRPSRQHQWHVSXHGHDJUDYDUDOJXQDVHQIHUPHGDGHVGHORVULxRQHVHOKtJDGR\QHXUROyJLFDV
(PHUJHQFLDV\3URFHGLPLHQWRVGH3ULPHURV$X[LOLRV
,QKDODFLyQ
(OHFWUROLWR/OHYDULQPHGLDWDPHQWHDODLUHIUHVFR6LODUHVSLUDFLyQVHGLILFXOWDGDUR[tJHQR
&RPSXHVWRVGH3ORPR5HWLUDUGHODIXHQWHGHH[SRVLFLyQKDFHUJiUJDUDVODYDUQDUL]\ODELRV&RQVXOWDUDOPpGLFR
,QJHVWLyQ
(OHFWUROLWR'DUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDJXDQRLQGXFLUDOYyPLWRFRQVXOWDUDOPpGLFR
&RPSXHVWRVGH3ORPR&RQVXOWDUDOPHGLFRLQPHGLDWDPHQWH
3LHO (OHFWUROLWR/DYDUFRQFDQWLGDGHVDEXQGDQWHVGHDJXDGXUDQWHPLQXWRVFRPRPtQLPRUHWLUDUURSDFRQWDPLQDGDLQFOXVLYHORV
]DSDWRV\QRXVDUGHQXHYRVLQRKDVWDTXHVHKD\DQODYDGR6LHOiFLGRVHGHUUDPDHQORV]DSDWRVUHWLUDUORV\HOLPLQDUORVVL
FRQWLHQHQSLHO
&RPSXHVWRVGH3ORPR/DYDULQPHGLDWDPHQWHFRQMDEyQ\DJXD/RVFRPSXHVWRVGHSORPRQRVHDEVRUEHQUiSLGDPHQWHSRUOD
SLHO
2MRV (OHFWUROLWR\&RPSXHVWRVGH3ORPR/DYDULQPHGLDWDPHQWHFRQFDQWLGDGHVDEXQGDQWHVGHDJXDGXUDQWHPLQXWRVFRPRPtQLPR
&RQVXOWDUDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
9,,35(&$8&,21(63$5$(/0$1(-2<8626(*852
0DQHMR\DOPDFHQDPLHQWR
$OPDFHQHODVEDWHUtDVEDMRWHFKRHQiUHDVIUHVFDVVHFDV\ELHQYHQWLODGDVTXHHVWpQVHSDUDGDVGHPDWHULDOHVLQFRPSDWLEOHV\GH
DFWLYLGDGHVTXHSXHGHQFUHDUIODPDVFKLVSDVRFDORU0DQWHQHUODVDOHMDGDVGHREMHWRVPHWiOLFRVTXHSXHGDQFUHDUSXHQWHVHQODV
WHUPLQDOHVGHODEDWHUtD\FUHDUXQFRUWRFLUFXLWRSHOLJURVR/DVEDWHUtDVLQGLYLGXDOHVQRUHSUHVHQWDQXQULHVJRGHFKRTXH
HOpFWULFRSHURVLSXHGHKDEHUULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFRHQHOFDVRGHEDWHUtDVFRQHFWDGDVHQVHULHTXHH[FHGDQHQQ~PHURODV
WUHVXQLGDGHVGHYROWLRV
&DUJD
(OHTXLSRGHFDUJD\ODVEDWHUtDVFRQHFWDGDVHQVHULHHVWpQRQRVLHQGRFDUJDGDVUHSUHVHQWDQXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
$SDJDUORVFDUJDGRUHVFXDQGRQRHVWpQHQXVR\DQWHVGHGHVFRQHFWDUORV/DVEDWHUtDVTXHHVWpQVLHQGRFDUJDGDVJHQHUDUiQ\
OLEHUDUiQJDVKLGUyJHQRLQIODPDEOH(OiUHDGHFDUJDGHEHHVWDUYHQWLODGD0DQWHQJDODVWDSDVGHODEDWHUtDFRORFDGDV3URKLELU
IXPDUHQFHQGHUFXDOTXLHUIODPDRFKLVSDHQHOiUHDFHUFDQD8WLOL]DUSURWHFFLyQSDUDFDUD\RMRVFXDQGRVHHVWpFHUFDGHODV
EDWHUtDVTXHHVWiQFDUJDQGR
3URFHGLPLHQWRVSDUD'HUUDPHVR)XJDV
5HWLUHORVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV\ODVIXHQWHVGHLJQLFLyQ'HWHQJDHOIOXMRGHOPDWHULDO\FRQWHQJDHOGHUUDPHKDFLHQGRXQ
GLTXHFRQELFDUERQDWRGHVRGLRHWF1HXWUDOLFHFXLGDGRVDPHQWHHOGHUUDPHFRQELFDUERQDWRGHVRGLRHWF$VHJ~UHVHTXHOD
PH]FODVHDQHXWUDDQWHVGHUHFROHFWDUHOUHVLGXR\FRORFDUORHQXQWDPERUXRWURFRQWHQHGRUDSURSLDGRFRQXQDHWLTXHWDTXH
HVSHFLILTXHTXH³FRQWLHQHUHVLGXRSHOLJURVR´RVLQRVHHVWiVHJXUROODPDUDOGLVWULEXLGRUSDUDGHWHUPLQDUHOSURFHGLPLHQWR
FRUUHFWRSDUDHOHWLTXHWDGR'LVSRQJDFRPRUHVLGXRSHOLJURVR6LODEDWHUtDWLHQHIXJDVFROyTXHODHQXQDEROVDGHSOiVWLFR
JUXHVD8WLOLFHURSDERWDVJXDQWHV\FDUHWDUHVLVWHQWHDOiFLGR123(50,7,5/$'(6&$5*$'(/È&,'212
1(875$/,=$'2$/'5(1$-(
=06'6)/22'3%6%6
3iJLQDGH
72'$)272&23,$'(%(6(5'(72'2(/'2&80(172
9,,35(&$8&,21(63$5$(/0$1(-2<8626(*852&217,18$&,Ï1
0pWRGRVGH'LVSRVLFLyQGH5HVLGXRV
ÈFLGR6XOI~ULFR1HXWUDOL]DUFRPRVHGHVFULELySDUDHOFDVRGHGHUUDPHUHFROHFWDUHOUHVLGXR\FRORFDUORHQXQFRQWHQHGRUFRQ
XQDHWLTXHWDTXHLQGLTXH³FRQWLHQHUHVLGXRSHOLJURVR´'LVSRQHUFRPRUHVLGXRSHOLJURVRGHDFXHUGRFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHOD
6(0$51$76LQRHVWiVHJXURVREUHORVSURFHGLPLHQWRVGHHWLTXHWDGRFRQWDFWHDOGLVWULEXLGRU12'(6&$5*8($&,'2
&217$0,1$'2&213/202$/'5(1$-(
%DWHUtDVXVDGDV(QYLDUDXQDSODQWDUHFLFODGRUDDXWRUL]DGDSDUDPDQHMDUUHVLGXRVSHOLJURVRVVLJXLHQGRODOHJLVODFLyQIHGHUDO
HVWDWDO\ORFDODSOLFDEOH
(WLTXHWDVGHSUHFDXFLyQ
9(1(12±&$86$48(0$'85$66(9(5$6
3(/,*52±*$6(6(;3/26,926
&25526,92±&217,(1($&,'268/)Ò5,&2
0$17(1*$$/(-$'2'(/261,f26
9,,,0(','$6'(&21752/
&RQWUROHVGH,QJHQLHUtD\3UiFWLFDVGH7UDEDMR
$OPDFHQDU\PDQHMDUHQiUHDVELHQYHQWLODGDV6LVHXVDYHQWLODFLyQPHFiQLFDORVFRPSRQHQWHVGHEHQVHUUHVLVWHQWHVDOiFLGR
0DQHMDUODVEDWHUtDVFRQSUHFDXFLyQ$VHJXUDUTXHODVWDSDVHVWpQELHQSXHVWDV6LODFXELHUWDGHODEDWHUtDHVWiGDxDGDHYLWDUHO
FRQWDFWRGHOFXHUSRFRQORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV8WLOL]DUURSDGHSURWHFFLyQ\SURWHFFLyQSDUDRMRV\FDUDFXDQGRVHPDQHMHQ
FDUJXHQRUHOOHQHQODVEDWHUtDV6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHFXDQGRHVWLEHRHQWDULPH1RSHUPLWDTXHDOJ~QPDWHULDO
PHWiOLFRWRTXHVLPXOWiQHDPHQWHODVWHUPLQDOHVSRVLWLYD\QHJDWLYDGHODVEDWHUtDV8WLOLFHXQWUDQVSRUWDGRUGHEDWHUtDVRFRORTXH
VXVPDQRVHQODVHVTXLQDVRSXHVWDVSDUDHYLWDUGHUUDPHVGHiFLGRSRUORVYHQWHRV(YLWHHOFRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV
GHODEDWHUtD
3UiFWLFDVGH+LJLHQH
/DYHELHQVXVPDQRVDQWHVGHFRPHUEHEHURIXPDUGHVSXpVGHKDEHUPDQHMDGRODVEDWHUtDV
3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
1RVHUHTXLHUHEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV&XDQGRODVFRQFHQWUDFLRQHVGHQLHEODGHiFLGRVXOI~ULFRH[FHGHQHO/tPLWHGH
3HUPLVLEOHGH([SRVLFLyQ/3(XVDUSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDDSUREDGDSRU1,26+R06+$
5RSDSURWHFWRUD
1RVHUHTXLHUHEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV6LVHGDxDODFDMDGHODEDWHUtDXVDUJXDQWHVGHKXOHRSOiVWLFRUHVLVWHQWHDOiFLGRTXH
FXEUDQKDVWDHOFRGRXQGHODQWDOURSD\ERWDVUHVLVWHQWHVDOiFLGR
3URWHFFLyQRFXODU
1RVHUHTXLHUHEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV6LVHGDxDODFDMDGHODEDWHUtDXVDUOHQWHVGHVHJXULGDGFRQSURWHFFLyQFRQWUDOtTXLGRV
RFDUHWDUHVLVWHQWHVDTXtPLFRV
/DYDGRGH(PHUJHQFLD
(QiUHDVHQODVTXHODVVROXFLRQHVGHiFLGRVXOI~ULFRHQDJXDVHPDQHMDQHQFRQFHQWUDFLRQHVPD\RUHVDGHEHQSURYHHUVH
HVWDFLRQHVGHHPHUJHQFLDSDUDODYDGRGHRMRV\UHJDGHUDVFRQVXPLQLVWURGHDJXDLOLPLWDGD
,;275$,1)250$&,Ï15(*8/$725,$
&ODVLILFDFLyQGH5LHVJR1)3$SDUDHOiFLGRVXOI~ULFR
,QIODPDELOLGDG5RMR 6DOXG$]XO 5HDFWLYLGDG$PDULOOR 75$163257(
/DLGHQWLILFDFLyQGHO86'27SDUDHVWDEDWHUtDHV
%DWHUtDK~PHGDOOHQDGHiFLGR813*,,,
(WLTXHWD&RUURVLYD
([FHSFLRQHVSiUUDIRH&)5
3DUDHQYtRVDpUHRVYHUHO0DQXDOGH5HJXODFLRQHVSDUD%LHQHV3HOLJURVRVGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7UDQVSRUWH$pUHR
,$7$SURYLVLRQHVHVSHFLDOHV,QVWUXFFLyQGH(PSDTXH3DUDWUDQVSRUWHPDUtWLPRUHYLVDUHO&yGLJR,QWHUQDFLRQDO0DUtWLPR
SDUD%LHQHV3HOLJURVRV,QVWUXFFLyQGH(PSDFDGR3
5&5$/DVEDWHUtDVXVDGDVGHSORPRiFLGRQRHVWiQUHJXODGDVFRPRUHVLGXRVSHOLJURVRVFXDQGRVHUHFLFODQ(OiFLGRVXOI~ULFR
GHUUDPDGRHVXQUHVLGXRSHOLJURVRFDUDFWHUtVWLFRQ~PHURGHUHVLGXRSHOLJURVR(3$'FRUURVLYLGDG
=06'6)/22'3%6%6
3iJLQDGH
72'$)272&23,$'(%(6(5'(72'2(/'2&80(172
,;275$,1)250$&,Ï15(*8/$725,$&217,18$&,Ï1
&(5&/$6XSHUIXQG\(3&5$
D
E
F
G
H
/DVFDQWLGDGHVGHUHSRUWHSDUDGHUUDPHVGHiFLGRVXOI~ULFRDOGHDFXHUGRFRQ&(5&/$6XSHUIXQG\(3&5$
(PHUJHQF\3ODQQLQJDQG&RPPXQLW\5LJKWWR.QRZ$FWHVGHOEV.J/DVFDQWLGDGHVHVWDWDOHV\ORFDOHV
UHSRUWDEOHVSDUDGHUUDPHVGHiFLGRVXOI~ULFRSXHGHQYDULDU
(OiFLGRVXOI~ULFRHVWiOLVWDGRFRPRXQD³6XVWDQFLD$OWDPHQWH3HOLJURVD´EDMR(3&5$FRQXQD&DQWLGDG/tPLWHGH3ODQHDFLyQ
GH OEV.J
6HUHTXLHUHXQDQRWLILFDFLyQWLSR(3&5$6HFFLyQVLH[LVWHQOEV .JRPiVGHiFLGRVXOI~ULFRHQXQVLWLR8QD
EDWHUtDSURPHGLRGHWLSRDXWRPyYLOFRPHUFLDOFRQWLHQHDSUR[LPDGDPHQWHOEV.JGHiFLGRVXOI~ULFR&RQWDFWDUDO
UHSUHVHQWDQWHGH([LGHSDUDPD\RULQIRUPDFLyQ
6HUHTXLHUHXQUHSRUWHGHOD(3&5$6HFFLyQ1LYHOSDUDEDWHUtDVQRDXWRPRWULFHVVLODVFDQWLGDGHVGHiFLGRVXOI~ULFRVRQ
GH OEV.JRPiV\RVLH[LVWHSORPRHQFDQWLGDGHVGHOEV .JRPiV
1RWLILFDFLyQDOSURYHHGRU
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDRVXVWDQFLDVWR[LFDVVXMHWDVDORVUHTXHULPLHQWRVGHUHSRUWHGHODVHFFLyQGHO7LWXOR,,,
GHO'RFXPHQWRGH0RGLILFDFLRQHV\5HDXWRUL]DFLyQD6XSHUIXQGGH\&)56HFFLyQ
6XVWDQFLD
3ORPR3E
(OHFWUROLWR$FLGR
6XOI~ULFR
$QWLPRQLR6E
'Ly[LGRGH3ORPR3E2
&$6
3RUFHQWDMHHQ3HVR
6LXVWHGGLVWULEX\HHVWHSURGXFWRDRWURVIDEULFDQWHVTXHVHHQFXHQWUHQEDMRORV&yGLJRVDHVWDLQIRUPDFLyQGHEHVHU
SURYHtGDDHOORVFRQHOSULPHUHQYtRGHFDGDDxR
1RWD (OUHTXHULPLHQWRGHQRWLILFDFLyQGHOSURYHHGRUGHOD6HFFLyQQRDSOLFDSDUDODVEDWHUtDVTXHVRQ³SURGXFWRVGH
FRQVXPR´
&$$ ([LGH7HFKQRORJLHVDSR\DDFFLRQHVSUHYHQWLYDVFRQFHUQLHQWHVFRQHODJRWDPLHQWRGHODFDSDGHR]RQRHQODDWPyVIHUDGHELGRD
HPLVLRQHVGH&)&¶V\RWURVTXtPLFRVDJRWDGRUHVGHOR]RQRGHILQLGRVSRUGHOD86(3$FRPRVXVWDQFLDVGH&ODVH,'HDFXHUGR
FRQOD6HFFLyQGHODVPRGLILFDFLRQHVDO$FWDGH$LUH/LPSLR&OHDQ$LU$FW&$$$GHGHOGHHQHURGH
([LGHKDHVWDEOHFLGRXQDSROtWLFDSDUDHOLPLQDUHOXVRGHTXtPLFRVDJRWDGRUHVGHODFDSDGHR]RQRDQWHVDODIHFKDOtPLWHGHO
GHPD\RGH
76&$&DGDLQJUHGLHQWHTXtPLFROLVWDGRHQOD6HFFLyQ,,GHHVWDKRMDGHVHJXULGDGWDPELpQVHHQFXHQWUDQOLVWDGRVHQHO5HJLVWUR76&$
5(*8/$&,21(6&$1$',(16(6
7RGDVODVVXVWDQFLDVTXtPLFDVHQHVWHSURGXFWRHVWiQOLVWDGDVHQOD&(3$'6/1'6/RHVWiQH[HQWDVGHORVUHTXHULPLHQWRVGH
OLVWD
352326,&,Ï1'(&$/,)251,$$'9(57(1&,$/RVSRORVGHODEDWHUtDODVWHUPLQDOHV\ORVDFFHVRULRVUHODFLRQDGRV
FRQWLHQHQSORPR\FRPSXHVWRVGHSORPRSURGXFWRVTXtPLFRVTXHHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDVHFRQVLGHUDTXHSURGXFHQ
FiQFHU\DIHFWDFLRQHVHQODUHSURGXFFLyQ/DVEDWHUtDVWDPELpQFRQWLHQHQRWURVTXtPLFRVTXHHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDVH
FRQVLGHUDTXHSURGXFHQFiQFHU/iYHVHODVPDQRVGHVSXpVGHWRFDUODV
35(3$5$'2325
*1%,1'8675,$/32:(5
6866(;$9(18(
$8525$,/
±
(/&2035$'25<7(5&(526$680(1(/5,(6*2'(/(6,21(6&$86$'$6325(/0$7(5,$/6,126(6,*8(1/26
352&(',0,(1726'(6(*85,'$'5$=21$%/(6,1',&$'26(1/$+2-$'(6(*85,'$'<(/9(1'('25126(5È
5(63216$%/(325'$f26$/&2035$'252$7(5&(526&$86$'26325862$1250$/'(/0$7(5,$/$816,
6(6,*8(1352&(',0,(17265$=21$%/(6
72'$3(5621$48(+$*$862'((67(352'8&7272'$3(5621$48(75$%$-(81È5($'21'(6(87,/,&((/
352'8&72<72'$6/$63(5621$648(0$1(-(1(/352'8&72'(%(1(67$5)$0,/,$5,=$'26&21(/
&217(1,'2'((67$+2-$'(6(*85,'$'(67$,1)250$&,Ï1'(%(6(5&2081,&$'$'(0$1(5$()(&7,9$$
/26(03/($'26<2752648(38('$1(175$5(1&217$&72&21(/352'8&72
$81&8$1'272'$/$,1)250$&,Ï1$&808/$'$<3/$17($'$$48Ë6(&216,'(5$&255(&7$$/$)(&+$
*1%12'$*$5$17Ë$6$/5(63(&72<5(181&,$$72'$5(63216$%,/,'$'32568&21),$%,/,'$'6(/(6
$9,6$$/26326(('25(648('(%(1&21),50$5325$'(/$17$'2/$1(&(6,'$''(48(/$,1)250$&,Ï1
(67($&78$/,=$'$6($$3/,&$%/(<$'(&8$'$$686&,5&8167$1&,$63$57,&8/$5(6
=06'6)/22'3%6%6
3iJLQDGH
72'$)272&23,$'(%(6(5'(72'2(/'2&80(172