Geo-@ EQ - FA9M045310-A.fm - Instructions Manuals

‡/ODPDGD
‡1~PHUR
‡$OHUWD
‡%XVFDU
‡$OPDFHQDU
‡8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV
‡1~PHURVSURSLRV
‡0DUFDFLyQILMD
‡5HFLELGRV
‡(QYLDGRV
‡(VFULELUQXHYR
‡3DUiPHWURV
‡$OHUWD
‡5HJLVWURGHOODPDGDV
‡&RQWDGRUHVGHOODP
‡&RVWHVGHOODPDGD
‡6HOHFFLyQGHOtQHD
‡'HVYtRGHOODPDGD
‡/ODPDGDHQHVSHUD
‡(QYLDQGRPL,'
‡,'OODPGHUHFHSFLyQ
‡5HG
‡5HVWULFFLyQGHOODPDGD
‡&8*
‡%X]yQGHYR]
‡/LVWtQWHOHIyQLFR
‡0HQVDMHV
‡/ODPDGDVFRVWHV
‡6HUYLFLRV*60
(63$f2/
*(2#
‡1~PHURVSURJUDPDGRV
SRUVXRSHUDGRU
‡6HUYRSHUDGRUR
1~PGHVHUYLFLR
/DGLVSRQLELOLGDG\DVSHFWRGHHVWDVIXQFLRQHVGHPHQ~GH
SHQGHQGHTXHVHKD\DVXVFULWR\GHORVVHUYLFLRVSUHVWDGRV
SRUVXRSHUDGRU
‡,QLFLDU
‡0DUFDGRUHV
‡2WURVLWLR
‡3DUiPHWURV
‡,QWHUQHW
‡%ORFGHQRWDV
‡&RQYHUVRUGHGLYLVD
‡'HVSHUWDGRU
‡8WLOLGDGHV
‡5HVKDSH
‡3XVK
‡2SFLyQ
‡%ORTXHRGHWHFODGR
‡,GLRPD
‡6RQLGRV
‡3DQWDOOD
‡7HFODV
‡)XQFLRQHVDXWRPiWLFDV
‡6HJXULGDG
‡)HFKD\KRUD
‡3DUiPSRUGHIHFWR
‡$MXVWHV
‡-XHJRV
‡$FWLYDU'HVDFWLYDU
‡7LSRVGHPHQVDMH
‡$OHUWD
‡,GLRPD
‡0HQV'LIXVLyQ
0DSDGHPHQ~V
'HVSUHQGDHVWDWDUMHWDGyEOHOD\JXiUGHODHQVXFDUWHUD
(QFHQGLGRRDSDJDGRGHOWHOpIRQR
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD
5HVSXHVWDDXQDOODPDGD
)LQDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD
$MXVWHGHOYROXPHQGHODXULFXODU
6LOHQFLDFLyQGHOWRQRGHOODPDGDHQWUDQWH
%ORTXHRGHVEORTXHRGHOWHFODGR
$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHOPLFUyIRQR
HQFRQYHUVDFLyQ
3XOVH0XWH1RPXWH
0DQWHQJDSXOVDGR
0DUTXHHOQ~PHUR\SXOVH
3XOVH
3XOVH
3XOVH
3XOVH
0DQWHQJDSXOVDGR
2SHUDFLRQHVEiVLFDV
*XtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
2SHUDFLRQHVJHQHUDOHV
/ODPDGDHQHVSHUDUHFXSHUDFLyQ
GHOODPDGD
3XOVH
9LVXDOL]DFLyQGH~OWLPRVQžVPDUFDGRV 3XOVH
\SXOVH
/ODPDGDDOFHQWURGHEX]yQGHYR]
0DQWHQJDSXOVDGR
/HFWXUDGHPHQVDMHVQXHYRV606
3XOVH/HHU
R
2SHUDFLRQHVFRQHO/LVWtQWHOHIyQLFR
$OPDFHQDPLHQWRGHXQQ~PHUR
3XOVH
VHOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
VHOHFFLRQH$OPDFHQDUVHOHFFLRQH7HOpIRQR
R6,0LQWURGX]FDHOQ~PHUR\QRPEUH\
SXOVH$FHSWDU
0DUFDFLyQGHXQQ~PHURDOPDFHQDGR 3XOVH
SXOVH
VHOHFFLRQHODHQWUDGD\
0DQXDOGHXVXDULR
23(5$&,21(6'(
868$5,2
(VWHPDQXDOGHVFULEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWHOpIRQR
GXDO*607ULXP*(2#
(GLFLyQ
‹0LWVXELVKL(OHFWULF)UDQFH
$XQTXHVHKDQUHDOL]DGRWRGRVORVHVIXHU]RVSDUDDVHJXUDUODSUHFLVLyQGHODVLQVWUXFFLR
QHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDO0LWVXELVKL(OHFWULFVHUHVHUYDWRGRVORVGHUHFKRVGHHIHF
WXDUPHMRUDV\FDPELRVHQHOSURGXFWRGHVFULWRHQHVWHPDQXDO\R
HQHOSURSLRPDQXDOVLQSUHYLRDYLVR
,QWURGXFFLyQ
/HDJUDGHFHPRVODFRQILDQ]DTXHGHSRVLWDHQQRVRWURVDOFRPSUDUHOWHOpIRQRPy
YLOGXDO7ULXP *(2#(OWHOpIRQRPyYLOGHVFULWRHQHVWHPDQXDOHVDSWRSDUDVHU
XWLOL]DGRHQODVUHGHV*60\
(VWHWHOpIRQRDOLJXDOTXHWRGRVORVWLSRVGHWUDQVFHSWRUHVHPLWHRQGDVHOHFWUR
PDJQpWLFDV\FXPSOHFRQODVUHJODPHQWDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVVLVHXWLOL]DHQFRQ
GLFLRQHVQRUPDOHV\GHFRQIRUPLGDGFRQORVVLJXLHQWHVFRQVHMRVGHVHJXULGDG\
DGYHUWHQFLDDVtFRPRORVGHODVSiJLQDV\
6HJXULGDGJHQHUDO
(VLPSRUWDQWHUHVSHWDUWRGDVODVUHJODPHQWDFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDODXWLOL]D
FLyQGHHTXLSRVGHUDGLRGHELGRDODSRVLELOLGDGGHLQWHUIHUHQFLDGHODVIUHFXHQFLDV
GHUDGLR5)3RUIDYRUVLJDODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDG
$SDJXHHOWHOpIRQR\UHWLUHODEDWHUtDFXDQGRVHHVWpHQXQDDHURQDYH(OXVR
GHWHOpIRQRVPyYLOHVHQXQDDHURQDYHSXHGHSRQHUHQSHOLJURHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODDHURQDYHDOWHUDUODUHGFHOXODU\HVLOHJDO(O
LQFXPSOLPLHQWRGHHVWDQRUPDSXHGHVXSRQHUODVXVSHQVLyQRQHJDFLyQGH
ORVVHUYLFLRVGHWHOHIRQtDPyYLOSDUDHOWUDQVJUHVRURDFFLyQOHJDORDPERV
$SDJXHHOWHOpIRQRFXDQGRHVWpHQXQSXQWRGHUHDEDVWHFLPLHQWRGH
FRPEXVWLEOHRFHUFDGHPDWHULDOLQIODPDEOH
$SDJXHHOWHOpIRQRHQORVKRVSLWDOHV\HQFXDOTXLHUVLWLRGRQGHVHSXGLHUD
HVWDUXWLOL]DQGRHTXLSRPHGLFR
5HVSHWHODVUHVWULFFLRQHVGHXWLOL]DFLyQGHHTXLSRVGHUDGLRHQGHSyVLWRVGH
FRPEXVWLEOHSODQWDVTXtPLFDVRGRQGHKD\DRSHUDFLRQHVGHH[SORVLyQHQ
FXUVR
3XHGHKDEHUXQULHVJRDVRFLDGRDODXWLOL]DFLyQGHWHOpIRQRVFHUFDGH
DSDUDWRVPpGLFRVSHUVRQDOHVSURWHJLGRVGHPDQHUDLQDGHFXDGDWDOHVFRPR
DXGtIRQRV\PDUFDSDVRV
&RQVXOWHFRQVXPpGLFRRDORVIDEULFDQWHVGHODSDUDWRPpGLFRSDUDVDEHUVL
HVWiSURWHJLGRGHPDQHUDDGHFXDGD
(OIXQFLRQDPLHQWRGHOWHOpIRQRFHUFDGHRWURHTXLSRHOHFWUyQLFRWDPELpQ
SXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVLHVWH~OWLPRHVWiSURWHJLGRGHPDQHUD
LQDGHFXDGD6LJDWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD\ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHORVIDEULFDQWHV
(YLWHXQFRQWDFWRSURORQJDGRHQWUHODDQWHQD\VXSLHOFXDQGRHOWHOpIRQR
HVWpHQFHQGLGR
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRVyORFXDQGRHVWiDOLPHQWDGRSRUFDU
JDGRUHVDGDSWDGRUHV$&'&)=$$)=$$)=$$R)=$$HO
FDUJDGRUGHVREUHPHVD)=$$\ORVNLWVGHYHKtFXOR)=$$
)=$$)=$$)=$$)=$$
/DXWLOL]DFLyQGHFXDOTXLHURWURFDUJDGRURDGDSWDGRUDQXODUiFXDOTXLHUDSURED
FLyQGDGDDHVWHDSDUDWR\SXHGHUHSUHVHQWDUXQSHOLJUR
'HVFULSFLyQGHOWHOpIRQR
,QGLFDGRU
OXPLQRVR
,QGLFDGRUGH
OODPDGD\GHFDUJDGH
ODEDWHUtD
&RQHFWRUSDUD
PDQRVOLEUHV
SRUWiWLO
&RQHFWHHOPDQRVOLEUHV
SRUWiWLODTXt
3DQWDOODJUiILFD
$TXtVHYLVXDOL]DQ
Q~PHURVGH
WHOpIRQRPHQ~V
PHQVDMHVHWF
7HFODGH
IXQFLyQ
L]TXLHUGD
SURJUDPDEOH
7HFODGHGHVFROJDU
0DUFDHOQ~PHURRHO
QRPEUHYLVXDOL]DGR\
FRQWHVWDODVOODPDGDV
7HFODVDOIDQXPpULFDV
SDUDLQWURGXFLUWH[WR\
Q~PHURVGHWHOpIRQR
0LFUyIRQR
+DEOHDTXt
7DSDGHOWHFODGR
ÉEUDODFXDQGR
GHVHHXWLOL]DUODVWHFODV
DOIDQXPpULFDV
1RWD$EULURFHUUDUOD
WDSDGHOWHFODGRQRKDFH
TXHVHUHVSRQGDQL
WHUPLQHXQDOODPDGD
$QWHQD
H[WUDtEOH
([WLHQGD
FRPSOHWDPHQWH
ODDQWHQDDO
KDFHURUHFLELU
XQDOODPDGD
$XULFXODU
6HSXHGHRtUDTXt
ODYR]GHOTXH
OODPD
7HFODGH
IXQFLyQ
GHUHFKD
SURJUDPDEOH
7HFODGH
QDYHJDFLyQ
6HGHVSOD]DHQ
ODVPHPRULDV\
PHQ~V
7HFOD2Q2II
\GHFROJDU
0DQWHQJDSXOVDGD
HVWDWHFODSDUD
HQFHQGHURDSDJDUHO
WHOpIRQR3~OVHOD
SDUDWHUPLQDUXQD
OODPDGDRYROYHUDOD
SDQWDOODGHHVSHUD
&RQHFWRU
SDUD
DFFHVRULRV
&RQHFWRUSDUD
FDUJDGRU$&'&
'LVSRVLFLyQGHOWHFODGR
7HFODGR
7HFODVGHIXQFLyQSURJUDPDEOHVRWHFODVGHVHOHFFLyQ (IHFW~DODVIXQFLRQHVLQGLFDGDVSRUHOWH[WRTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOODVREUH
HOODV
7HFODGH&2/*$52Q2II0DQWpQJDODSXOVDGDSDUDHQFHQGHURDSDJDU
HOWHOpIRQR
3XOVHODEUHYHPHQWHSDUDWHUPLQDURUHFKD]DUXQDOODPDGD
&XDQGRVHSXOVDEUHYHPHQWHGXUDQWHXQDRSHUDFLyQGHPHQ~VHYXHOYHDOD
SDQWDOODGHHVSHUD
7HFODGH'(6&2/*$5 3XOVHSDUDKDFHURUHVSRQGHUXQDOODPDGD
&XDQGRVHSXOVDHQODSDQWDOODGHHVSHUDDSDUHFHQORV~OWLPRVQ~PHURVPDU
FDGRV
'XUDQWHXQDFRQH[LyQD,QWHUQHWSXHGHSXOVDUODSDUDPRVWUDUHOPHQ~GH
RSFLRQHV
7HFODGHQDYHJDFLyQ 3XOVHKDFLDODL]TXLHUGDSDUDYHUODVHQWUDGDVGHOOLVWtQWHOHIyQLFRRYROYHUDOD
SDQWDOODSUHFHGHQWH
3XOVHKDFLDODGHUHFKDSDUDHQWUDUDOPHQ~SULQFLSDO\RVHOHFFLRQDUXQDGH
ODVIXQFLRQHVYLVXDOL]DGDV
3XOVHEUHYHPHQWHODWHFODKDFLDDUULEDSDUDKDFHUGHVILODUORVPHQ~VKDFLDDUULED
3~OVHODSDUDHQWUDUDOPHQ~GHDMXVWHGHOYROXPHQGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD
3XOVHEUHYHPHQWHODWHFODDEDMRSDUDKDFHUGHVILODUORVPHQ~VKDFLDDEDMR
3~OVHODSDUDLQWURGXFLUORVSDUiPHWURVGHOPRGRGHDOHUWDGHVGHODSDQWDOOD
GHHVSDUD
6HXWLOL]DWDPELpQHQHO
0RGR(GLFLyQ
SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUHQHOWH[WR
YLVXDOL]DGR
7HFODVDOIDQXPpULFDV 1~PHURVHQWHURVFDUDFWHUHV\VLJQRVGHSXQWXDFLyQ
0DQWHQJDSXOVDGDODWHFODSDUDOODPDUDVXEX]yQGHYR]
WHFODV D 0DQWHQJDSXOVDGDGLFKDVWHFODVSDUDXWLOL]DUORVQ~PHURV
SUHIHULGRVGHPDUFDFLyQUiSLGD
0DQWHQJDSXOVDGDHVWDWHFODSDUDLQWURGXFLUHOSUHILMRLQWHUQDFLRQDO
HOVtPEROR
3
RHOFRPRGtQ
B
6HXWLOL]DFRQODWHFODGHIXQFLyQGHEORTXHRSDUDEORTXHDUGHVEORTXHDU
HOWHFODGR
ÌQGLFHJHQHUDO
8WLOL]DFLyQGHHVWH
PDQXDO 3ULPHURVSDVRV 3UHSDUDFLyQSDUDKDFHUVXV
SULPHUDVOODPDGDV
2SHUDFLRQHVEiVLFDV ,QIRUPDFLyQGH
VHJXULGDG 6HJXULGDGHQYHKtFXORV
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR 5HVSRQVDELOLGDGHVGHO
XVXDULR &yGLJRVGHVHJXULGDG
&yGLJRVXPLQLVWUDGRSRUVX
RSHUDGRU
&yGLJRVXPLQLVWUDGRSRUHO
IDEULFDQWH /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD (OLPLQDFLyQGHOHPEDODMH
3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQR
SDUDVXXWLOL]DFLyQ 7DUMHWD6,0 %DWHUtD
2SHUDFLRQHVEiVLFDV (QFHQGLGRGHOWHOpIRQR
SDQWDOODGHHVSHUD
\DSDJDGRGHOWHOpIRQR
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGH
OODPDGDV /ODPDGDVLQUHVSXHVWD
EX]yQGHYR]\QXHYRV
LQGLFDGRUHVGH
PHQVDMHV606 2SHUDFLRQHVJHQHUDOHV 0DUFDFLyQGHVGHOD
PHPRULD ÔOWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV
0DUFDFLyQUiSLGD 0RGRGHDOHUWDVLOHQFLRVR 0RGRPXGR0XWLQJ $MXVWHGHOYROXPHQ
(QYtRGHWRQRV'70) )XQFLyQ3DXVD 2SFLRQHVGXUDQWHOD
OODPDGD 3XHVWDHQHVSHUD\
UHFXSHUDFLyQGHXQD
OODPDGD /ODPDGDHQHVSHUD
FRQPXWDFLyQGHOODPDGDV
\OODPDGDVHQ
PXOWLFRQIHUHQFLD 6LVWHPDGHPHQ~V
LQWHUIDFH00, $FFHVRDORVPHQ~V 0DSDGHPHQ~V ,QWURGXFFLyQGHWH[WR 1~PHURVGHVHUYLFLRR
VHUYLFLRVGHRSHUDGRU %X]yQGHYR] /LVWtQWHOHIyQLFR 0HQVDMHV606 /ODPDGDVFRVWHV 6HUYLFLRV*60 0HQVDMHVGLIXVLyQ
0HQVDMHVGHGLI
FHOXODU&% &RQILJXUDFLyQGHOWHOpIRQR
SHUVRQDOL]DFLyQGHVX
WHOpIRQR 8WLOLGDGHV -XHJRV ,QWHUQHW ,QWHUIDFHGHFyGLJRV*60
00, $QH[R /LVWDGHDFFHVRULRV *ORVDULR 3UREOHPDVGH
IXQFLRQDPLHQWR 0HQVDMHVGHHUURU 8WLOL]DFLyQGHHVWHPDQXDO
3RUIDYRUWRPHHOWLHPSRGHOHHUHVWHPDQXDOGHXVXDULR&RQWLHQHLQIRUPDFLyQ
~WLOVREUHVXWHOpIRQR\ODPDQHUDFRPRRSHUDHQODUHG/DUHG*60HVDKRUDXQD
UHGPXQGLDOTXHSHUPLWHKDFHU\UHFLELUOODPDGDVD\GHVGHRWURVSDtVHVOODPDGD
LWLQHUDQFLDRURDPLQJFRPRVLHVWXYLHUDHQVXSURSLRSDtV$OJXQDVGHODVIXQFLR
QHVLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOVHGHQRPLQDQVHUYLFLRVGHUHG\VRQSURSRUFLRQDGRV
SRUVXRSHUDGRU6LQHPEDUJRDQWHVGHTXHVHSXHGDQDSURYHFKDURLQFOXVRDFWL
YDUPXFKDVGHODVIXQFLRQHVRIUHFLGDVSRUVXRSHUDGRUHVQHFHVDULRVXVFULELUVHD
HOODV3DUDREWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWD\XQDH[SOLFDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHUHGFRQ
VXOWHFRQVXRSHUDGRU
$OJXQDVUHGHVSXHGHQSURSRUFLRQDUVHUYLFLRVGHGDWRV\ID[3DUDXWLOL]DUHVWRVVHU
YLFLRVHVSHFLDOHVQHFHVLWDUiHONLWGHGDWRV\ID[HVSHFLDOFRQVXOWH´/LVWDGHDFFH
VRULRVµHQODSiJLQD
8WLOL]DFLyQGHODVWHFODVSDUDVHJXLUODVDFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDO
3DUDD\XGDUDHQWHQGHUUiSLGDPHQWHFyPRXWLOL]DUHVWHPDQXDOKHPRVXWLOL]DGR
VtPERORV\H[SUHVLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVWHFODV\HQODSDQWDOODGHOWHOpIRQR
VLJQLILFDODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD
VLJQLILFDODWHFODGHIXQFLyQGHUHFKD
VLJQLILFDODIOHFKDGHUHFKDHQODWHFODGHQDYHJDFLyQ
VLJQLILFDODWHFODL]TXLHUGDHQODWHFODGHQDYHJDFLyQ
VLJQLILFDODIOHFKDKDFLDDUULEDHQODWHFODGHQDYHJDFLyQ
VLJQLILFDODIOHFKDKDFLDDEDMRHQODWHFODGHQDYHJDFLyQ
VLJQLILFDODWHFODGH'(6&2/*$5
VLJQLILFDODWHFODGH&2/*$5
1RPEUHGH
IXQFLyQ VLJQLILFDODWHFODGHIXQFLyQFRQHOQRPEUHGHIXQFLyQFRUUHVSRQ
GLHQWH
3RUHMHPSOR,QWHUQHW VLJQLILFDODWHFODGHIXQFLyQVLWXDGDGH
EDMRGHODSDODEUD,QWHUQHW
&RPDQGR
HVWHHVHOIRUPDWRGHODVSDODEUDVTXHDSDUHFHQUHDOPHQWHHQOD
SDQWDOOD
6HOHFFLRQH
6LJQLILFDXWLOLFH \ GHODWHFODGHQDYHJDFLyQSDUDGHVSOD]DU
VHKDVWDODRSFLyQTXHGHVHHGHOPHQ~\YDOLGHSXOVDQGR
3RUHMHPSORVHOHFFLRQDU0HQVDMHVVLJQLILFDGHVSOiFHVHKDVWDOD
RSFLyQGHPHQ~0HQVDMHV\YDOLGHSXOVDQGR 3XOVH
6LJQLILFDSXOVHODWHFODFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVH VLJQLILFDSXOVHODWHFODGHGHVFROJDU
&RPSUHQVLyQGHORVLQGLFDGRUHVGHODSDQWDOODJUiILFDLFRQRV
/DSDQWDOODJUiILFDWLHQHXQD]RQDSULQFLSDOTXHSXHGHYLVXDOL]DUKDVWDFXDWUROt
QHDVGHFDUDFWHUHVPiVXQDILODGHLQGLFDGRUHVHVSHFLDOHVGHSDQWDOODRLFRQRV
6HXWLOL]DQHVWRVLFRQRVSDUDYLVXDOL]DUHOHVWDGRRSHUDWLYRGHOWHOpIRQRGXUDQWHHO
XVR
8WLOL]DFLyQGHHVWH
PDQXDO
/DSDQWDOODWDPELpQPXHVWUDFDUDFWHUHVDOIDEpWLFRV\Q~PHURVDVtFRPRODOLVWDGHO
PHQ~GHWHOpIRQRVHLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULR
/RVLFRQRVHVSHFLDOHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRWLH
QHQHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
0HPRULD6,0HQXVR.
0HPRULDGHO7HOpIRQRHQXVR
5RDPLQJ,WLQHUDQFLD$SDUHFHFXDQGRHOWHOpIRQRHQWUDHQXQDUHG
GLIHUHQWHGHVXUHGGHRULJHQ
6HUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV606$SDUHFHFXDQGRVHKDQUHFLELGRXQR
RPiVPHQVDMHVFRUWRV\FXDQGRXQPHQVDMHFRUWRD~QQRVHKDOHtGR
SDUSDGHDFXDQGRHOEDQFRGHPHQVDMHV606HVWiOOHQR\\DQRSXHGH
DOPDFHQDUPiVPHQVDMHV
/DGLVSRQLELOLGDGGHHVWHVHUYLFLRGHSHQGHGHODUHG
%X]yQGHYR]$SDUHFHFXDQGRHOEX]yQGHYR]KDUHFLELGR\DOPDFHQDGR
XQPHQVDMHGHYR]/DGLVSRQLELOLGDGGHHVWHVHUYLFLRGHSHQGHGHODUHG
'HVYtRGHOODPDGD,QGLFDVLVHHVWiQGHVYLDQGRODVOODPDGDVHQWUDQWHVGH
PDQHUDSHUPDQHQWH/DGLVSRQLELOLGDGGHHVWHVHUYLFLRGHSHQGHGHODUHG
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHODEDWHUtD$SDUHFHGHPDQHUDSHUPDQHQWHSDUD
LQGLFDUHOQLYHOGHFDUJDDFWXDOGHODEDWHUtD
6HYLVXDOL]DQWUHVQLYHOHV
EDMR
PHGLR
OOHQR
3DUSDGHD
FXDQGRODEDWHUtDHVWiFDVLYDFtD
7HFODVGHIOHFKD(VWRVLFRQRVDSDUHFHQFXDQGRVHXWLOL]DXQPHQ~SDUD
LQGLFDUTXHVHSXHGHQYLVXDOL]DURWUDVRSFLRQHVHQHOPHQ~VLVHSXOVD R
3XHGHDSDUHFHUPiVGHXQDIOHFKDDODYH]
/tQHD,QGLFDTXHVHHVWiXWLOL]DQGRODVHJXQGDOtQHD
/DGLVSRQLELOLGDGGHHVWHVHUYLFLRGHSHQGHGHODUHG\GHTXHVHKD\DVXVFULWR
/ODPDGDVLQUHVSXHVWD$SDUHFHFXDQGRQRVHFRQWHVWDXQDOODPDGD
HQWUDQWH
,QWHQVLGDGGHODVHxDO+D\FXDWURQLYHOHV,QGLFDODLQWHQVLGDGGHODVHxDO
UHFLELGD&XDQWDVPiVEDUUDVKD\PD\RUHVODLQWHQVLGDG6LODUHGQRHVWi
GLVSRQLEOHODSDQWDOODSHUPDQHFHHQEODQFR
%ORTXHRGHOWHFODGR,QGLFDVLODIXQFLyQGHEORTXHRGHOWHFODGRHVWiDFWLYD
RQR
&8*,QGLFDTXHHVWHVHUYLFLRHVWiDFWLYR
,FRQRGHOGHVSHUWDGRU
,FRQRGHDOHUWDGHGLVSRVLWLYRGHYLEUDFLyQ
7LPEUHGHOODPDGDGHVDFWLYDGR7RGRVORVWLPEUHVHVWiQDSDJDGRV
,FRQRGHPRGRGHHGLFLyQ7HJLF
3ULPHURVSDVRV
3DUDIDPLOLDUL]DUVHUiSLGDPHQWHFRQHOWHOpIRQRVLJDHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
3UHSDUDFLyQSDUDKDFHUVXVSULPHUDVOODPDGDV
,QVHUFLyQGHODWDUMHWD6,0
([WUDLJDHOWHOpIRQRGHVXHPEDODMHHLQVHUWHODWDUMHWD6,0HQHOVRSRUWH
$EUDHOVRSRUWHGHODWDUMHWD6,0FRPRVHPXHVWUDDEDMR
,QVHUWHVXDYHPHQWHODWDUMHWD6,0FRPRVHPXHVWUDFRQORVFRQ
WDFWRVGRUDGRVKDFLDDEDMR\ODHVTXLQDELVHODGDGHODWDUMHWD
KDFLDDUULED\KDFLDODL]TXLHUGD
(PSXMHHOVRSRUWHGHODWDUMHWD6,0SDUDFRORFDUORGHQXHYRHQ
VXSRVLFLyQLQLFLDO
6LVHKDLQVHUWDGRODWDUMHWD6,0GHPDQHUDHTXLYRFDGDRVLHVWiGDxDGDDSDUHFHUi
HOPHQVDMH£9HULILFDU6,05HWLUHODWDUMHWD6,0FRPSUXHEHTXHHVWiFRORFDGDGH
ODPDQHUDFRUUHFWD\YXHOYDDLQVHUWDUODWDOFRPRVHKDGHVFULWR
&RORFDFLyQGHODEDWHUtD
&RORTXHODEDWHUtDVREUHHOWHOpIRQRWDOFRPRVHPXHVWUDHQOD
ILJXUD
(PSXMHKDFLDDEDMRHOH[WUHPRRSXHVWRGHODEDWHUtDVREUHHO
WHOpIRQRKDVWDTXHODEDWHUtDHQFDMHKDFLHQGRFOLF9HULILTXHTXH
ODEDWHUtDTXHGHELHQHQFDMDGD
3ULPHURVSDVRV
&RQHFWHODEDWHUtDWDOFRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHILJXUD
6LQRKD\VXILFLHQWHFDUJDHQODEDWHUtDSDUDDOLPHQWDUHOWHOpIRQRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFDU
JDUODEDWHUtDTXHVHHQFXHQWUDQHQODSiJLQD
2SHUDFLRQHVEiVLFDV
(QFHQGLGRGHOWHOpIRQR
0DQWHQJDSXOVDGR 6HRLUiXQWRQRGHHQFHQGLGR
6LHOWHOpIRQRPyYLOHVWiEORTXHDGRDSDUHFHUi,QWURGXFLU
FyGLJREORTXHR,QWURGX]FDHOFyGLJRGHGtJLWRV\SXOVH
$FHSWDU 6LVXWDUMHWD6,0HVWiSURWHJLGDSRUXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
SHUVRQDO3,1DSDUHFHUi,QWURG3,1
,QWURGX]FDHOFyGLJR3,1\SXOVH$FHSWDU 5HPtWDVHDODVSiJLQDV\SDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHVX3,1\ORVFyGLJRVGHEORTXHR
$SDUHFHUiXQDDQLPDFLyQHQODSDQWDOODPLHQWUDVVHEXVFDXQDUHG
3DQWDOODGHHVSHUD
$FRQWLQXDFLyQVHHPLWLUiXQWRQRGHUHJLVWURGHVSXpVGHOFXDODSDUHFHUi
HOQRPEUHGHODUHG\RGHVXRSHUDGRUMXQWRFRQODIHFKD\ODKRUDORV
LQGLFDGRUHVGHVHxDO\QLYHOGHODEDWHUtD\ODVIXQFLRQHVGHODVWHFODVGH
IXQFLyQ,QWHUQHW\0HQV&RQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHULQVWUXFFLR
QHVVREUHODGHILQLFLyQGHODKRUD\ODIHFKD
(VWDHVODSDQWDOODGHHVSHUDQRUPDO
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD
,QWURGX]FD HO Q~PHUR GH WHOpIRQR GHVHDGR PHGLDQWH ODV WHFODV
QXPpULFDV \ 6HSXHGHQLQWURGXFLUFRPRPi[LPRGtJLWRV&RUULMDFXDOTXLHU
HUURUSXOVDQGR%RUUDU &XDQGRVHPDQWLHQHSXOVDGDHVWDWH
FODVHERUUDWRGDODSDQWDOOD
3DUDPDUFDUHQYLDUHOQ~PHURSXOVH &XDQGRVHFRQHFWHODOODPDGDHVFXFKDUiODFRQYHUVDFLyQHQHODXULFXODU\
DSDUHFHUiXQWHPSRUL]DGRUGHOODPDGD
1RWD3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVH[WUDLJDWRWDOPHQWHODDQWHQD
FXDQGRUHDOLFHRUHFLEDOODPDGDV
5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD
&XDQGRVHUHFLEDXQDOODPDGDHOWHOpIRQRVRQDUi(OLQGLFDGRUOXPLQRVR
VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOWHOpIRQRSDUSDGHDUiHQYHUGHDOLJXDOTXH
HOLFRQR 7DPELpQVHHQFHQGHUiODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOODVLVHKD
FRQILJXUDGRHOWHOpIRQRSDUDHOORRVLHVWiHQPRGRVLOHQFLRVR
3DUDDFHSWDUODOODPDGDUHVSRQGHU
3XOVH 6LHOYROXPHQGHOWLPEUHGHOODPDGDHVWiSXHVWRDFHURDSDJDGRRVLHOWHOpIRQRHVWiHQHOPRGR
GH
YLEUDFLyQ
QRVHHVFXFKDUiQLQJ~QVRQLGRDXGLEOH
3DUDUHFKD]DURHQYLDUODVHxDOGHFRPXQLFDQGRDOTXHOODPD
3XOVH )LQGHXQDOODPDGD
3XOVH /DOODPDGDQRWHUPLQDFXDQGRVHFLHUUDODWDSDGHOWHFODGR
(VSHUHXQRVVHJXQGRVRSXOVHODWHFODGHIXQFLyQ6DOLUSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
$SDJDGRGHOWHOpIRQR
0DQWHQJDSXOVDGR 6HRLUiXQWRQRGHDSDJDGRSDUDFRQILUPDUVXDFFLyQ'XUDQWHHODSD
JDGRDSDUHFHUiXQDDQLPDFLyQHQSDQWDOOD$FRQWLQXDFLyQVHDSDJD
UiHOPyYLO
1RDSDJXHHOWHOpIRQRUHWLUDQGRODEDWHUtDGDGRTXHVHSHUGHUiQORVGDWRVTXHVHUHTXLHUHJXDUGDU
HQOD6,09HDODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHVVREUHODSHUVRQDOL]DFLyQGHVXWHOpIRQR
6HJXULGDGHQYHKtFXORV
‡ 5HVSHWHODVQRUPDVGHVXSDtVHQPDWHULDGHXWLOL]DFLyQGHPyYLOHVHQYHKtFXORV
‡ £(Q ODV FDUUHWHUDV OD VHJXULGDG HV VLHPSUH SULPRUGLDO 3UHVWH VLHPSUH WRGD VX
DWHQFLyQDODFRQGXFFLyQ
‡ 1RXWLOLFHVXWHOpIRQRPyYLOPLHQWUDVFRQGXFH6LQRGLVSRQHGHXQNLWGHPDQRV
OLEUHVSDUDHODXWRPyYLOSDUH\HVWDFLRQHVXYHKtFXORGHPDQHUDVHJXUDDQWHVGH
XWLOL]DUHOWHOpIRQR
‡ 6LHVWiHTXLSDGRFRQXQNLWSDUDYHKtFXOR\DLQVWDODGR\TXHSHUPLWDXQIXQFLR
QDPLHQWR PDQRV OLEUHV \ GHVHD KDFHU R UHFLELU XQD OODPDGD FHUFLyUHVH GH
KDFHUORGHPDQHUDUD]RQDEOH\VHJXUD6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHXWLOLFHQ~PHURV
SUHSURJUDPDGRV\KDJDOODPDGDVFRUWDV\GHUXWLQD
‡ 6LVXNLWGHPDQRVOLEUHVHVWiPDOLQVWDODGRVXWHOpIRQRFHOXODUSXHGHLQWHUIHULU
FRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHOYHKtFXORFRPRORVVLVWHPDVGH
IUHQR$%6RHODLUEDJ3DUDHYLWDUWDOHVSUREOHPDVFHUFLyUHVHGHTXHODLQVWDOD
FLyQ VHD HIHFWXDGD VyOR SRU SHUVRQDO FXDOLILFDGR /D LQVWDODFLyQ GHEH LQFOXLU OD
YHULILFDFLyQ GH OD SURWHFFLyQ \ GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD HOHFWUyQLFR GHO
YHKtFXOR(QFDVRGHGXGDFRQVXOWHFRQHOIDEULFDQWH
‡ 1RFRORTXHHOWHOpIRQRVREUHHODVLHQWRGHOSDVDMHURQLHQXQOXJDUGRQGHSXHGD
FDHUVHGXUDQWHXQIUHQD]RRFROLVLyQ8WLOLFHVLHPSUHXQVRSRUWH
‡ 1RVHDXWRUL]DHOHPSOHRGHXQGLVSRVLWLYRGHDOHUWDSDUDDFFLRQDUODVOXFHVRHO
FOD[RQGHOYHKtFXORHQYtDVS~EOLFDV
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
(VWHWHOpIRQRPyYLOHVHOSURGXFWRGHXQDLQJHQLHUtDGHXQGLVHxR\GHXQWUDEDMR
GHYDQJXDUGLD\GHEHWUDWDUVHFRQFXLGDGR/DVVLJXLHQWHVVXJHUHQFLDVOHD\XGDUiQ
DGLVIUXWDUGHVXWHOpIRQRGXUDQWHPXFKRVDxRV
‡ 1RH[SRQJDHOWHOpIRQRDFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVH[WUHPDVGRQGHODWHPSHUD
WXUDRODKXPHGDGVHDQHOHYDGDV
‡ 1RH[SRQJDQLDOPDFHQHHOWHOpIRQRDWHPSHUDWXUDVIUtDV&XDQGRHOWHOpIRQRVH
FDOLHQWDGHVSXpVGHOHQFHQGLGRDVXWHPSHUDWXUDQRUPDOODKXPHGDGVHSXHGH
FRQGHQVDUHQHOLQWHULRUFRQHOFRQVLJXLHQWHGHWHULRURGHORVFRPSRQHQWHVHOpF
WULFRV
‡ 1RLQWHQWHGHVPRQWDUHOWHOpIRQR1RKD\DMXVWHVSRVLEOHVSDUHHOXVXDULRHQVX
LQWHULRU
‡ 1RH[SRQJDHOWHOpIRQRDODJXDQLDODOOXYLDQLGHUUDPHEHELGDVVREUHpO1RHV
LPSHUPHDEOH
‡ 1RPDOWUDWHVXWHOpIRQRGHMiQGRORFDHUJROSHiQGRORQLVDFXGLpQGROR(VWHWLSR
GHWUDWRORSXHGHGHWHULRUDU
‡ 1R OLPSLH HO WHOpIRQR FRQ SURGXFWRV TXtPLFRV QL GLVROYHQWHV IXHUWHV 3DUD OLP
SLDUORXWLOLFH~QLFDPHQWHXQSDxRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
‡ 1RFRORTXHHOWHOpIRQRFHUFDGHGLVTXHWHVRGLVFRVLQIRUPiWLFRVWDUMHWDVGHFUp
GLWRRGHYLDMHRGHRWURVPDWHULDOHVPDJQpWLFRV/DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQORV
GLVTXHWHVRWDUMHWDVSXHGHGDxDUVH
‡ 1RFRQHFWHSURGXFWRVLQFRPSDWLEOHV(OHPSOHRGHHTXLSRVRDFFHVRULRVQRRUL
JLQDOHVQRIDEULFDGRVRQRDXWRUL]DGRVSRU7ULXPSXHGHDQXODUODJDUDQWtDGH
VXWHOpIRQR\FRQVWLWXLUXQULHVJRSDUDODVHJXULGDG
‡ 1RUHWLUHODVHWLTXHWDV/RVQ~PHURVTXHHQHOODVILJXUDQVRQLPSRUWDQWHVSDUDHO
VHUYLFLRWpFQLFR\RWURVSURSyVLWRV
‡ 1RGHMHGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRHQ
HOFDVRGHSURGXFLUVHXQDDYHUtD
5HVSRQVDELOLGDGHVGHOXVXDULR
(VWHWHOpIRQRPyYLO*60HVWiEDMRVXUHVSRQVDELOLGDG3RUIDYRUWUiWHORFRQFXLGD
GR\UHVSHWHWRGDVODVUHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV1RVHWUDWDGHXQMXJXHWHSRUOR
WDQWRGHEHUiJXDUGDUORHQXQOXJDUVHJXURHQWRGRPRPHQWR\IXHUDGHODOFDQFH
GHORVQLxRV
,QWHQWHUHFRUGDUVLHPSUHHOFyGLJRGHEORTXHR\VXQ~PHUR3,1FXDQGRXWLOLFHHVWH
WHOpIRQR
)DPLOLDUtFHVHFRQpO\XWLOLFHODVIXQFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDEORTXHDUHOXVRQRDX
WRUL]DGRHQFDVRGHURER6LSLHUGHROHUREDQVXWHOpIRQR\RWDUMHWD6,0OODPH
LQPHGLDWDPHQWHDVXRSHUDGRUSDUDHYLWDUVXXWLOL]DFLyQ
&XDQGRQRHVWpHQXVREORTXHH\DSDJXHHOWHOpIRQR\UHWLUHODEDWHUtD
&yGLJRVGHVHJXULGDG
(OWHOpIRQR\ODWDUMHWD6,0VHVXPLQLVWUDQSUHSURJUDPDGRVFRQFyGLJRVTXHSUR
WHJHQHOWHOpIRQR\ODWDUMHWD6,0FRQWUDHOXVRQRDXWRUL]DGR
&XDQGRVHVROLFLWHLQWURGXFLUFXDOTXLHUDGHHVWRVFyGLJRVLQWURGX]FDHOQ~PHUR
DSDUHFHQDVWHULVFRVHQODSDQWDOOD\SXOVH$FHSWDU 6LVHHTXLYRFDERUUHHOHUURUSXOVDQGR%RUUDU 6LLQWURGXFHXQFyGLJRHUUyQHRDSDUHFHUiXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD
/RVFyGLJRVVXPLQLVWUDGRVFRQODWDUMHWD6,0VRQORVVLJXLHQWHV
&yGLJRV3,1\3,1GtJLWRV
(O3,13HUVRQDO,GHQWLW\1XPEHUHVVXPLQLVWUDGRFRQWRGDVODVWDUMHWDV
6,0\SURWHJHODWDUMHWDFRQWUDHOXVRQRDXWRUL]DGR
6HUHTXLHUHHOFyGLJR3,1SURSRUFLRQDGRFRQDOJXQDVWDUMHWDV6,0SDUD
DFFHGHUDDOJXQDVIXQFLRQHVGHOWHOpIRQRFRPRORVQ~PHURGHPDUFDFLyQ
ILMDSDUDODVTXHVHUHTXLHUHRWURQLYHOGHVHJXULGDG
6L DSDUHFH ,QWURG 3,1 HQ OD SDQWDOOD LQWURGX]FD HO FyGLJR \ SXOVH
$FHSWDU &XDQGRVHLQWURGXFHWUHVYHFHVFRQVHFXWLYDVXQFyGLJR3,1HUUyQHRVHLQ
XWLOL]DODWDUMHWD6,0\DSDUHFHHOPHQVDMH6,0EORTXHDGDHQODSDQWDOOD
/ODPH RSHUDGRU DSDUHFHUi HQ OD SDQWHOOD 3DUD GHVEORTXHDU OD WDUMHWD
6,0QHFHVLWDUiHOFyGLJR38.3,18QEORFN.H\VXPLQLVWUDGRSRUVXRSH
UDGRU
&yGLJRV38.\38.GtJLWRV
(O FyGLJR 38. VH VXPLQLVWUD FRQ OD WDUMHWD 6,0 \ VH XWLOL]D SDUD GHVEOR
TXHDUOD
,QWURGX]FDHOFyGLJR38.FXDQGRVHVROLFLWH\SXOVH$FHSWDU 6HSHGLUi
TXHUHLQLFLHHOFyGLJR3,16LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQ
WDOOD
6HUHTXLHUHHOFyGLJR38.SDUDGHVEORTXHDUHOFyGLJR3,1
&yGLJRVXPLQLVWUDGRSRUVXRSHUDGRU
(VWDFRQWUDVHxDHVVXPLQLVWUDGDSRUVXRSHUDGRU\VHXWLOL]DSDUDUHVWULQJLU
YDULRVWLSRVGHOODPDGDVHQWUDQWHVRVDOLHQWHVGHVGHHOWHOpIRQR9pDVHOD
SiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
&yGLJRVXPLQLVWUDGRSRUHOIDEULFDQWH
&yGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQRGtJLWRV
(VWHFyGLJRHVWiGHILQLGRHQFXDWURFHURVFXDQGRVHDGTXLHUHHOWHOpIRQR
\HOXVXDULRORSXHGHFDPELDU8QDYH]PRGLILFDGRHOIDEULFDQWHQRSRGUi
LGHQWLILFDUOR9pDVHODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHIDPLOLDUL]DUVHFRQHOREMHWR\HOIXQFL
RQDPLHQWRGHHVWRVFyGLJRV
/ODPDGDVGHHPHUJHQFLD
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
&RQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVGtJLWRV
(Q(XURSDVLHPSUHTXHHOWHOpIRQRWHQJDXQVHUYLFLR*60ODVOODPDGDVGHHPHU
JHQFLD SXHGHQ KDFHUVH XWLOL]DQGR HO Q~PHUR GH HPHUJHQFLD HVWiQGDU HXURSHR
(QDOJXQRVSDtVHVVHSXHGHQWRGDYtDXWLOL]DUORVQ~PHURVGHHPHUJHQFLDOR
FDOHVSDUDILQHVGHHPHUJHQFLDSHURHOWHOpIRQRSXHGHUHTXHULUTXHVHKD\DLQVHU
WDGRXQDWDUMHWD6,0YiOLGD/DVOODPDGDVGHHPHUJHQFLDSXHGHQKDFHUVHLQFOXVRVL
HOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGRHOHFWUyQLFDPHQWHRPHGLDQWH3,1RDXQTXHVHKD\DQ
UHVWULQJLGRODVOODPDGDV
$OKDFHUXQDOODPDGDGHHPHUJHQFLDUHFXHUGHSURSRUFLRQDUWRGDODLQIRUPDFLyQ
QHFHVDULDORPiVSUHFLVDSRVLEOH(OWHOpIRQRSXHGHVHUHO~QLFRPHGLRGHFRPXQL
FDFLyQHQHOOXJDUGHXQDHPHUJHQFLDSRUORWDQWRQRGHEHFROJDUKDVWDTXHVHOH
SLGD
(VWHWHOpIRQRWUDQVPLWHSRUUHGHVLQDOiPEULFDV\WHUUHVWUHVODVFXDOHVQRSXHGHQJDUDQWL]DUOD
FRPXQLFDFLyQHQWRGDVODVFLUFXVWDQFLDV3RUFRQVLJXLHQWHQRGHEHFRQILDUH[FOXVLYDPHQWHHQORV
WHOHOpIRQRVLQDOiPEULFRVFXDQGRQHFHVLWHKDFHUXQDOODPDGDGHHPHUJHQFLDXUJHQWH
(OLPLQDFLyQGHOHPEDODMH
(O HPEDODMH XWLOL]DGR SDUD HVWH WHOpIRQR HVWi KHFKR GH PDWHULDOHV UHFLFODEOHV \
FRPRWDOGHEHGHVHFKDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODOHJLVODFLyQORFDOHQPDWHULDGH
SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
$VHJ~UHVHGHVHSDUDUORVHOHPHQWRVGHFDUWyQ\GHSOiVWLFR\GHSRVLWDUORVHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRV
3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQRSDUDVX
XWLOL]DFLyQ
7DUMHWD6,0
$QWHVGHXWLOL]DUHOWHOpIRQRVHGHEHLQVHUWDUXQDWDUMHWD6,0YiOLGDHQHOVRSRUWH
GHVWLQDGRDOHIHFWR
6LQRVHKDLQVHUWDGRODWDUMHWD6,0RVHKDLQVHUWDGRGHPDQHUDHTXLYRFDGDDSD
UHFHUi£9HULILFDU6,0FXDQGRVHHQFLHQGDHOWHOpIRQR9pDVH´,QVHUFLyQGHODWDU
MHWD6,0µHQODSiJLQD
%DWHUtD
&RORFDFLyQ
9pDVH´&RORFDFLyQGHODEDWHUtDµHQODSiJLQD
([WUDFFLyQ
(PSXMHHOFLHUUHGHODEDWHUtD\PDQWpQJDOROHYDQWDGR
6HVROWDUiODEDWHUtD\VHSRGUiUHWLUDU
&LHUUHGHODEDWHUtD
$GYHUWHQFLDGHQLYHOEDMRGHODEDWHUtD
&XDQGR OD SRWHQFLD GH OD EDWHUtD DOFDQ]D VX QLYHO PiV EDMR HO PHQVDMH
£%DWHUtDEDMDSDUSDGHDHQSDQWDOOD\VXHQDXQWRQRGHDGYHUWHQFLD
6LVHHVWiHQPLWDGGHXQDOODPDGDWHUPtQHOD\DSDJXHHOWHOpIRQRPDQ
WHQLHQGRSXOVDGR &DUJXHODEDWHUtDWDOFRPRVHPXHVWUDPiVDEDMRRFiPELHODSRURWUDFDU
JDGD
1XQFDDSDJXHHOWHOpIRQRUHWLUDQGRODEDWHUtD6HSXHGHQSHUGHU
ORVGDWRVTXHQRVHKD\DQJXDUGDGRD~QHQODWDUMHWD6,0
3DUDTXHODEDWHUtDWHQJDXQDODUJDYLGD~WLOUHFiUJXHOD~QLFDPHQWHFXDQ
GRDSDUHFH]FDHOPHQVDMH£%DWHUtDEDMD\VXHQHHOWRQRGHDGYHUWHQFLD
3DUDHOORFRQHFWHHOFDUJDGRUDOWHOpIRQRWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQRSDUDVX
XWLOL]DFLyQ
&DUJD
$FRQWLQXDFLyQHQFKXIHHOFDUJDGRUDODUHGHOpFWULFD/DEDWHUtDFRPHQ
]DUiDFDUJDUVH
6HSXHGHXWLOL]DUHOWHOpIRQRPLHQWUDVVHHVWiFDUJDQGRSHURHVWRDXPHQ
WDUiHOWLHPSRGHFDUJD
,QGLFDGRUHVGHFDUJDFRQHOPyYLODSDJDGR
'XUDQWHODFDUJDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODHOPHQVDMH&DUJDQGR
(OLQGLFDGRUOXPLQRVRHVWDUiILMRHQURMR8QDYH]TXHVHKD\DWHUPL
QDGRODFDUJDDSDUHFHUiHOPHQVDMH&DUJDFRPSOHWD\HOLQGLFDGRU
OXPLQRVRFDPELDUiDYHUGH
,QGLFDGRUHVGHFDUJDFRQHOPyYLOHQFHQGLGR
'XUDQWHODFDUJDSDUSDGHDUiQDOWHUQDWLYDPHQWHODVWUHVEDUUDVGHOLFRQR
TXHUHSUHVHQWDXQDEDWHUtD8QDYH]TXHVHKD\DWHUPLQDGRODFDUJDHOLQ
GLFDGRUGHODEDWHUtDPRVWUDUiODVWUHVEDUUDVFRPSOHWDV6LFDUJDHOWHOpIR
QRPLHQWUDVHVWiHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRSHUPDQHFHUiDSDJDGR
6LVHUHFLEHXQDOODPDGDGXUDQWHODFDUJDHOLQGLFDGRUOXPLQRVRYHUGHSDU
SDGHDUiUiSLGDPHQWH
(VQRUPDOTXHODEDWHUtDVHFDOLHQWHFXDQGRVHHVWiFDUJDQGR$OILQDOGHOD
FDUJDUHWLUHHOFDUJDGRUGHOWHOpIRQR\HOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
7LHPSRVGHFDUJDWtSLFRVXWLOL]DQGRHODGDSWDGRU$&'&
)=$$
7LSRGHEDWHUtD
7LHPSRGHFDUJDWtSLFR
%DWHUtD)=$$
KRUDVPLQXWRV
8WLOL]DFLyQGHODEDWHUtDHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
8QDEDWHUtDSXHGHFDUJDUVHFLHQWRVGHYHFHVSHURVHYDGHVJDVWDQGRJUD
GXDOPHQWH&XDQGRHOWLHPSRGHDXWRQRPtDGHHVSHUD\GHFRQYHUVDFLyQ
VHDFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRUTXHHOQRUPDOVHUiSUHFLVRDGTXLULUXQDED
WHUtDQXHYD
‡ 1RGHMHODVEDWHUtDVFRQHFWDGDVDOFDUJDGRUPiVWLHPSRGHOQHFHVDULR
ODVREUHFDUJDUHGXFHHOWLHPSRGHYLGD~WLOGHODEDWHUtD
‡ 'HVFRQHFWHORVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDGHODUHGHOpFWULFDFXDQGRQRORV
HVWpXWLOL]DQGR
‡ 1RH[SRQJDODVEDWHUtDVDDOWDVWHPSHUDWXUDVQLDKXPHGDGH[FHVLYD
‡ 1RHFKHQXQFDODVEDWHUtDVDOIXHJR3XHGHQH[SORWDU
‡ (YLWHTXHODVEDWHUtDVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHWiOLFRVTXH
SXGLHUDQSURGXFLUFRUWRFLUFXLWRVHQORVWHUPLQDOHVGHODPLVPDSHM
OODYHVVXMHWDSDSHOHVPRQHGDVFDGHQDVHWF
‡ 1RWLUHODVEDWHUtDVQLODVVRPHWDDIXHUWHVJROSHV
‡ 1RLQWHQWHGHVPRQWDUQXQFDXQDEDWHUtD
‡ 8WLOLFH~QLFDPHQWHORVFDUJDGRUHVUHFRPHQGDGRVYpDQVHODVSiJLQDV
\
‡ 6LVHHQVXFLDQORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDOtPSLHORVFRQXQSDxRVXDYH
‡ (VQRUPDOTXHODVEDWHUtDVVHFDOLHQWHQGXUDQWHODFDUJD
‡ 'HYXHOYDODVEDWHUtDVYLHMDVDVXGLVWULEXLGRURGHSRVtWHODVHQFRQWHQH
GRUHVRSODQWDVGHUHFLFODMHDGHFXDGRVSDUDEDWHUtDVXVDGDV1RWLUH
QXQFDODVEDWHUtDVXVDGDVDODEDVXUDGRPpVWLFD
(OLPLQDFLyQGHODVEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVXVDGDVGHEHQGHVHFKDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODOHJLVODFLyQ
GHFDGDSDtVHQPDWHULDGHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
(QFDVRGHGXGDFRQVXOWHFRQODVDXWRULGDGHVPHGLRDPELHQWDOHV
ORFDOHVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVKDFHUVHGHODVEDWHUtDV
XVDGDV
2SHUDFLRQHVEiVLFDV
(QFHQGLGRGHOWHOpIRQRSDQWDOODGHHVSHUD
\DSDJDGRGHOWHOpIRQR
0DQWHQJDSXOVDGR 6RQDUiHOWRQRGHHQFHQGLGR
6LHOPyYLOHVWiEORTXHDGRDSDUHFHUi,QWURGXFLUFyGLJREOR
TXHR,QWURGX]FDHOFyGLJRGHGtJLWRV\SXOVH$FHSWDU 6LVXWDUMHWD6,0HVWiSURWHJLGDSRUXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ
SHUVRQDO3,1DSDUHFHUi,QWURG3,1
,QWURGX]FDHOFyGLJR3,1\SXOVH$FHSWDU 9pDQVHODVSiJLQDV\SDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHVX3,1\ORVFyGLJRVGHEORTXHR
$SDUHFHUiXQDDQLPDFLyQHQSDQWDOODPLHQWUDVVHEXVFDXQDUHG$
FRQWLQXDFLyQVRQDUiHOWRQRGHUHJLVWUR\DSDUHFHUiQHOQRPEUHGH
ODUHG\RGHORSHUDGRUMXQWRFRQODIHFKD\ODKRUDORVLQGLFDGRUHVGH
VHxDO\QLYHOGHODEDWHUtD\ODVIXQFLRQHVGHODVWHFODVGHIXQFLyQ,Q
WHUQHW\0HQV
&RQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHODGHILQLFLyQ
GHODKRUD\ODIHFKD
(VWDHVODSDQWDOODGHHVSHUDQRUPDO
2SHUDFLRQHVEiVLFDV
(QFHQGLGRGHOWHOpIRQR
(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVHOWHOpIRQRHVWiOLVWRSDUDUHFLELURKDFHUOODPDGDV
RHMHFXWDUFXDOTXLHUDGHODVRSHUDFLRQHVFRQWHQLGDVHQVXOLVWDGHIXQFLR
QHV
'HVGHODSDQWDOODGHHVSHUD\SXOVDQGR DFFHGHUiGLUHFWDPHQWHDORVQ~
PHURVUHJLVWUDGRVHQHOOLVWtQYpDVHODSiJLQD&XDQGRVHSXOVD VH
HQWUDHQHOPHQ~GHOWHOpIRQR6LPDQWLHQHSXOVDGR DFFHGHUiDOFRQ
WUROGHYROXPHQYpDVHODSiJLQD\VLSXOVD SRGUiGHVDFWLYDUHOWLP
EUHGHOODPDGDHQWUDQWH\DFWLYDUODYLEUDFLyQHQOODPDGD3XOVHFXDOTXLHU
WHFODQXPpULFD\SDUDLQWURGXFLUHVHQ~PHURHQODSDQWDOODYpDVH
WDPELpQ´0DUFDFLyQUiSLGDµHQODSiJLQD 3XOVH SDUDPDUFDUXQ
Q~PHURYLVXDOL]DGRR SDUDLQWHUUXPSLUODPDUFDFLyQRFROJDU
%ORTXHRGHOWHFODGR
&XDQGRHVWiDFWLYDGRHOEORTXHRGHOWHFODGRLPSLGHTXHVHKDJDQOODPD
GDV\RWUDVDFFLRQHVDFFLGHQWDOHVRLQYROXQWDULDVFXDQGRVHOOHYDHOWHOpIR
QRHQXQEROVLOORFDUWHUDREROVR7HQHUDFWLYDGRHOEORTXHRGHOWHFODGR
QRLPSLGHUHFLELUOODPDGDVQLFRQWHVWDUODVQRUPDOPHQWH8QDYH]TXHVH
KD\DWHUPLQDGRODOODPDGDUHFLELGDVHYROYHUiDDFWLYDUDXWRPiWLFDPHQWH
HOEORTXHRGHOWHFODGR
3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHOWHFODGR
0DQWHQJDSXOVDGR .
DSDUHFHUiHQSDQWDOOD
3DUDGHVDFWLYDUHOEORTXHRGHOWHFODGR
3XOVH'HVEO
\
6LODWHFODGHIXQFLyQGHUHFKDVHKDSURJUDPDGRFRQRWUDIXQFLyQFRQVXOWHODSiJLQDHO
WHFODGRVHEORTXHDUi\GHVEORTXHDUiPDQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD
9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHHOEORTXHRGHOWHFODGR
,QWHUQHW
3XOVDQGR,QWHUQHW GHVGHODSDQWDOODGHHVSHUDDFFHGHUiDOPHQ~GHLQ
WHUQHWGHVGHHOFXDOSXHGHFRQHFWDUVHFRQODSiJLQDGHLQLFLRRIUHFLGDSRU
ODUHGGHVXRSHUDGRU9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHHVWDIXQFLyQ
$FFHVRDOPHQ~GHPHQVDMHVFRUWRV606
3XOVH0HQV SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHPHQVDMHVFRUWRVFRQODVPLVPDV
IXQFLRQHVTXHXWLOL]DQGRHOPHQ~9pDVHODSiJLQDSDUDODVGLIHUHQWHV
RSFLRQHVGLVSRQLEOHVHQHOPHQ~
)XQFLRQDPLHQWRGHODOX]GHIRQGR
/DOX]GHIRQGRHVWiQRUPDOPHQWHDSDJDGD&XDQGRVHSXOVDXQDWHFODOD
OX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD\GHOWHFODGRVHHQFLHQGHQGXUDQWHVHJXQ
GRV6LVHUHFLEHXQDOODPDGDODOX]GHIRQGRVHHQFLHQGH\SHUPDQHFHHQ
FHQGLGD GXUDQWH VHJXQGRV GHVSXpV GHTXH VH KD\D FRQWHVWDGR DOD
OODPDGD
9pDQVHODVSiJLQDV\SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHODMXVWHGHODOX]GHIRQGR
$SDJDGRGHOWHOpIRQR
0DQWHQJDSXOVDGR 6RQDUiHOWRQRGHDSDJDGRSDUDFRQILUPDUODDFFLyQ'XUDQWHHODSD
JDGRDSDUHFHUiXQSDQWDOODDQLPDGD6HDSDJDHQWRQFHVHOPyYLO
1RDSDJXHHOWHOpIRQRUHWLUDQGRODEDWHUtD\DTXHHVWRSURYRFDUiODSpUGLGDGHORVGDWRVTXHD~Q
QRVHKD\DQJXDUGDGRHQOD6,0
5HDOL]DFLyQ\UHFHSFLyQGHOODPDGDV
(OWHOpIRQRVyORSHUPLWHKDFHU\UHFLELUOODPDGDVFXDQGRHVWiHQFHQGLGRGHVEOR
TXHDGRWLHQHLQVHUWDGDXQDWDUMHWD6,0YiOLGD\VHHQFXHQWUDHQXQD]RQDFRQFR
EHUWXUD*606LHOWHOpIRQRQRSXHGHHQFRQWUDUODUHGODSDQWDOODSHUPDQHFHUiHQ
EODQFR
,QWURGX]FD HO Q~PHUR GH WHOpIRQR GHVHDGR PHGLDQWH ODV WHFODV
QXPpULFDV \ /DVOODPDGDVLQWHUQDFLRQDOHVSXHGHQWHQHUHOSUHILMRy3DUDLQ
WURGXFLUHOVtPERORDQWHVGHXQQ~PHURPDQWHQJDSXOVDGR 6HSXHGHQLQWURGXFLUPi[LPRGtJLWRV6LVHHTXLYRFDFRUULMDHO
HUURUSXOVDQGR%RUUDU 6LPDQWLHQHSXOVDGDHVWDWHFODVHERUUDUi
WRGDODSDQWDOOD
3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHUR
(QODSDQWDOODDSDUHFHUiHOQ~PHURPDUFDGRMXQWRFRQHOLFRQR &XDQGRVHFRQHFWHODOODPDGDVHRLUiXQWRQRHQHODXULFXODU\DSDUH
FHUiXQWHPSRUL]DGRUGHOODPDGD&XDQGRHOQ~PHURDOTXHOODPD
FRQWHVWHVLJDFRQODOODPDGDGHPDQHUDQRUPDO
‡ &RPXQLFDQGRHQODSDQWDOODLQGLFDTXHHOQ~PHURDOTXHOODPD
FRPXQLFD6LODIXQFLyQ5HOODPDGD$XWRPiWLFDHVWiDFWLYDHOWHOp
IRQRLQWHQWDUiOODPDURWUDYH]YpDVHODSiJLQDSDUDREWHQHU
PiVGHWDOOHV
‡ 1RSHUPLWLGRPDUFDFLyQILMDHQODSDQWDOODVLJQLILFDTXHHO
Q~PHURPDUFDGRQRHVWiDXWRUL]DGRSRUODOLVWDGH)'1Q~PHURV
GHPDUFDFLyQILMDYpDVHODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
‡ 6LHOQ~PHURPDUFDGRFRLQFLGHFRQXQQ~PHURUHJLVWUDGRHQHOOLV
WtQDSDUHFHUiHQSDQWDOODHOQRPEUHDVRFLDGRGHVXLQWHUORFXWRU
‡ (OLFRQRGHODOtQHD DSDUHFHFXDQGRVHHVWDEOHFHODOODPDGD
VLHVWHVHUYLFLRHVWiDFWLYRHLQGLFDTXHVHKDKHFKRDWUDYpVGH
HVWDOtQHDYpDVHODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
2SHUDFLRQHVEiVLFDV
5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV
)LQDOL]DFLyQGHOODPDGDV
3XOVH (OWHPSRUL]DGRUGHOODPDGDVHGHWHQGUi\ GHVDSDUHFHUi(VSHUH
XQRVVHJXQGRVRSXOVH6DOLU SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
1RWD/DOODPDGDQRWHUPLQDFXDQGRVHFLHUUDODWDSDGHOWHFODGR
5HFHSFLyQGHOODPDGDV
&XDQGR VH UHFLEH XQD OODPDGD HOWHOpIRQR VXHQD (OLQGLFDGRUOXPLQRVR
YHUGHVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOWHOpIRQR\ODOX]GHIRQGRSDUSDGHD
UiQ\DSDUHFHUi
6LHOYROXPHQGHOWLPEUHGHOODPDGDHVWiSXHVWRD
FHURDSDJDGRRHQHOPRGRGH
YLEUDFLyQ
QRVHHVFXFKDUiQLQJ~QVRQLGR
DXGLEOHFRQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODGHILQL
FLyQGHOWLPEUHGHOODPDGDHQWUDQWH
3DUDDFHSWDUODOODPDGDFRQWHVWDUOD
3XOVH 3XOVH1RWLPE SDUDLQWHUUXPSLUHOVRQLGRGHOWLPEUH\VLOHQFLDUHO
WHOpIRQRPLHQWUDVVDOHGHXQUHFLQWRDQWHVGHSXOVDU 1RWD$EULUODWDSDGHOWHFODGRQRHVUHVSRQGHUDXQDOODPDGD
3DUDUHFKD]DUODOODPDGDRHQYLDUODVHxDOGHRFXSDGRDOTXHOODPD
3XOVH 6LDFHSWDODOODPDGDDSDUHFHUi 6LJDFRQODOODPDGDGHPDQHUD
QRUPDO
‡ 6LHOQ~PHURGHOTXHOODPDQRHVWiGLVSRQLEOHDSDUHFHUi
/ODPDGD HQSDQWDOODGXUDQWHODFRQH[LyQ
‡ 6LHOQ~PHURGHOTXHOODPDHVWiGLVSRQLEOH\QRFRLQFLGHFRQ
DOJXQRGHORVJXDUGDGRVHQHOOLVWtQWHOHIyQLFRDSDUHFHUiGLFKR
Q~PHURHQODSDQWDOODGXUDQWHODFRQH[LyQ
‡ 6LHOTXHOODPDKDRFXOWDGRVXQ~PHURDSDUHFHUi2FXOWRHQSDQ
WDOODHQODSUHVHQWDFLyQGHODOODPDGD\/ODPDGDGXUDQWHOD
FRQH[LyQ(VWDRSFLyQGHSHQGHGHVXRSHUDGRU
‡ $SDUHFHUiWDPELpQXQWHPSRUL]DGRUGHOODPDGD
‡
DSDUHFHUiVLVHKDUHFLELGRODOODPDGDSRUODOtQHDYpDVHOD
SiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
3DUDWHUPLQDUODOODPDGD
3XOVH 6LHVWiGLVSRQLEOHVHJXDUGDUiHOQ~PHURGHOTXHOODPDHQODOLVWDGH
OODPDGDVUHFLELGDVYpDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
1RWD/DOODPDGDQRWHUPLQDFXDQGRVHFLHUUDODWDSDGHOWHFODGR
/ODPDGDVLQUHVSXHVWDEX]yQGHYR]\QXHYRV
LQGLFDGRUHVGHPHQVDMHV606
‡ 6LXQDOODPDGDUHFLELGDTXHGDVLQUHVSXHVWDDSDUHFHUi 3XOVH/HHU SDUD
YHUORVQ~PHURVVLHVWiQGLVSRQLEOHVDVtFRPRODIHFKD\ODKRUDHQTXHVHUHFL
ELyODOODPDGD
‡ 3XOVH SDUDOODPDUDOQ~PHUR/RVQ~PHURVGHOODPDGDVVLQUHVSXHVWDVHUiQ
UHJLVWUDGRVHQODOLVWDGHOODPDGDVVLQUHVSXHVWDYpDVHODSiJLQDSDUDREWH
QHUPiVGHWDOOHV
‡ &XDQGRVHUHFLEHXQDQRWLILFDFLyQGHTXHVHKDGHSRVLWDGRXQPHQVDMHGHYR]
HQVXEX]yQGHYR]VHRLUiXQWRQRGHDOHUWD\DSDUHFHUi HQODSDQWDOOD
GHSHQGHGHVXRSHUDGRU3XOVH/HHU SDUDYHUHOPHQVDMHRSXOVH SDUD
OODPDUDVXEX]yQGHYR]YpDVHODVSiJLQDV\SDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
1RWD6LDSDUHFHPiVGHXQLQGLFDGRUFXDQGRSXOVH/HHU DSDUHFHUDXQPHQ~
TXHSHUPLWHHOHJLUHQWUHGLIHUHQWHVRSFLRQHV
‡ &XDQGRVHUHFLEDXQQXHYRPHQVDMH606VHRLUiXQWRQRGHDOHUWD\
DSDUHFHUi 3XOVH/HHU SDUDYHUORVPHQVDMHV
6L SDUSDGHDVLJQLILFDTXHODPHPRULDHVWiOOHQDVHGHEHUiERUUDUDOPHQRV
XQDQWLJXRPHQVDMHSDUDSRGHUUHFLELURWURVQXHYRVYpDVHODSiJLQDSDUD
REWHQHUPiVGHWDOOHV
/DSDQWDOODPRVWUDUiODFDQWLGDG\HOWLSRGHPHQVDMHV
3XOVH6HOHFF
2SHUDFLRQHVEiVLFDV
SDUDHOHJLUHOWLSRGHPHQVDMHTXHVHTXLHUHOHHU
&XDQGRDSDUHFHXQLQGLFDGRUODIHFKDGHVDSDUHFHWHPSRUDOPHQWH&XDQGRDSDUHFHQGRVRWUHV
LQGLFDGRUHVODIHFKD\ODKRUDGHVDSDUHFHQWHPSRUDOPHQWH
2SHUDFLRQHVJHQHUDOHV
0DUFDFLyQGHVGHODPHPRULD
6HSXHGHPDUFDUFXDOTXLHUQ~PHURUHJLVWUDGRHQOD6,0RHQODPHPRULDGHOWHOp
IRQRTXHVHYLVXDOLFHHQSDQWDOOD
GHVGHHOOLVWtQWHOHIyQLFR
3XOVH
8WLOLFH
SDUDDFFHGHUDHOOLVWtQWHOHIyQLFR
R
SDUDGHVSOD]DUVHKDVWDHOQ~PHURGHVHDGR
3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHUR
9pDVH´/LVWtQWHOHIyQLFRµHQODSiJLQD
GHVGHODOLVWDGH~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV
/RV~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRVHVWiQUHJLVWUDGRVHQHOWHOpIRQR
3XOVH SDUDYLVXDOL]DUORV~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV
8WLOLFH
R
SDUDGHVSOD]DUVHKDVWDHOQ~PHURGHVHDGR
3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHUR
GHVGHODPHPRULDGHODOLVWDGHOODPDGDV
6LHVWiQGLVSRQLEOHVHOWHOpIRQRUHJLVWUDORV~OWLPRVQ~PHURVGHODVOOD
PDGDVUHFLELGDV\VLQUHVSXHVWDHQHOPHQ~GHUHJLVWURVGHOODPDGDV
3XOVH 6HOHFFLRQDU/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH5HJLVWURGHOODPDGDV
6HOHFFLRQHÒOWLPDVOODPDGDV1RFRQWHVWDGDVR5HFLELGDV
8WLOLFH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOQ~PHURGHVHDGR
3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHUR
9pDVH´/ODPDGDVFRVWHVµHQODSiJLQD
ÔOWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV
7DPELpQSXHGHGLVSRQHUGHDFFHVRUiSLGRDORV~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRVSXO
VDQGRODWHFODGH (QHOPRGRGHHVSHUDDOSXOVDU DSDUHFHUiXQDOLVWDGH~OWLPRV
Q~PHURVPDUFDGRV
8WLOLFH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOQ~PHURGHVHDGR
3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHUR
/RV~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRVVHJXDUGDQHQHOWHOpIRQRQRHQODPHPRULD6,0
0DUFDFLyQUiSLGD
6HSXHGHQDVRFLDUORVQ~PHURVUHJLVWUDGRVHQFXDOTXLHUDGHODVXELFDFLRQHVGHOOLV
WtQWHOHIyQLFR6,0FRQODVWHFODVGHPDUFDFLyQUiSLGD 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD 6HYROYHUiDPRVWUDUHO
Q~PHUR\VHOHPDUFDUiGHPDQHUDQRUPDO
3RURPLVLyQVHDWULEX\HVLHPSUH DOQ~PHURGHEX]yQGHYR]9pD
VHODSiJLQDVREUHFyPRDVLJQDUQ~PHURVDODVWHFODVGHPDUFDFLyQ
UiSLGD
0RGRGHDOHUWDVLOHQFLRVR
3DUDHYLWDUSHUWXUEDUDORVGHPiVVHSXHGHVLOHQFLDUHOWLPEUHGHOODPDGD\ORVWR
QRVGHDOHUWD
0DQWHQJDSXOVDGR 6HOHFFLRQH9LEUDUR9LEUDU\OXHJRVRQDU
DSDUHFHHQODSDQWDOODFXDQGRVHDFWLYDHVWDIXQFLyQ
'HVDFWLYDFLyQ
0DQWHQJDSXOVDGR
6HOHFFLRQH7LPEUH
6LHOYROXPHQGHOWLPEUHGHOODPDGDHVWiGHILQLGRFRPRDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDYLVRHQOD
SDQWDOOD
9pDVHWDPELpQ´7LPEUHGHDOHUWDµSiJLQD
0RGRPXGR0XWLQJ
2SHUDFLRQHVJHQHUDOHV
$FWLYDFLyQ
'XUDQWHXQDOODPDGDVHSXHGHGHVDFWLYDUHOPLFUyIRQRSDUDSRGHUFRQYHUVDUHQ
SULYDGRFRQDOJXLHQTXHHVWpFHUFDVLQVHURtGRSRUHORWURLQWHUORFXWRU
'HVDFWLYDFLyQGHOPLFUyIRQR
'XUDQWHODFRQYHUVDFLyQ
3XOVH0XWH
$FWLYDFLyQGHOPLFUyIRQR
3XOVH1RPXWH $OUHFLELUXQDQXHYDOODPDGDVHYXHOYHDDFWLYDUDXWRPiWLFDPHQWHHOPLFUyIRQR
$MXVWHGHOYROXPHQ
3DUDDMXVWDUHOQLYHOGHODVHxDOGHDXGLRUHFLELGDGXUDQWHODFRQYHUVDFLyQ
8WLOLFH R SDUDGLVPLQXLURDXPHQWDUHOYROXPHQDWUDYpV
GHRFKRQLYHOHVFRPRVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
3XOVH6DOLU RHVSHUHVHJXQGRVSDUDYROYHUDODSDQWDOODSUH
FHGHQWH
9pDVHWDPELpQ´$MXVWHVGHYROXPHQµHQODSiJLQD
(QYtRGHWRQRV'70)
6HXWLOL]DQWRQRV'70)SDUDDFFHGHUDFRQWHVWDGRUHVWHOHIyQLFRVEX]RQHVGHYR]
\EDQFRVLQIRUPDWL]DGRVHWF(VWRVWRQRVFRQVWLWLX\HQXQDPDQHUDGHFRPXQLFDU
FRQWUDVHxDV\Q~PHURVGHUHOODPDGD
0DQXDOPHQWH
3DUDHQYLDUWRQRV'70)LQGLYLGXDOHVGLUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRGXUDQ
WHODFRQYHUVDFLyQ
3XOVHODVWHFODVQHFHVDULDV
6HRLUiQORVWRQRVHQHODXULFXODU\VHHQYLDUiQLQPHGLDWDPHQWH
$XWRPiWLFDPHQWH
3DUDHQYLDUXQDVHFXHQFLDGHWRQRV'70)GXUDQWHODFRQYHUVDFLyQ
3XOVH2SFLRQ 6HOHFFLRQH'70)DXWRP
,QWURGX]FDORVQ~PHURV'70)HQODSDQWDOOD\DVHDGLUHFWD
PHQWHXWLOL]DQGRHOWHFODGRRDSDUWLUGHXQQ~PHURUHJLVWUDGR
HQHOOLVWtQWHOHIyQLFRHQ/LVWtQ 3XOVH$FHSWDU 8QDYH]TXHVHKD\DQHQYLDGRORVWRQRVDSD
UHFHUiODSDQWDOODGHFRQYHUVDFLyQQRUPDO
1RVHSXHGHQHQYLDUWRQRV'70)FXDQGRKD\DXQDOODPDGDHQHVSHUD
)XQFLyQ3DXVD
6HSXHGHQLQWURGXFLUQ~PHURVWHOHIyQLFRV\XQDVHFXHQFLDGHWRQRV'70)HQOD
SDQWDOODRVHOHVSXHGHDOPDFHQDUMXQWRVHQODPHPRULDDFRQGLFLyQGHTXHHVWpQ
VHSDUDGRVSRUXQD
SDXVD
6HLQWURGXFHXQDSDXVDHQWUHQ~PHURVPDQWHQLHQGR
SXOVDGR $SDUHFHUiHQODSDQWDOODODOHWUDS6HSXHGHQJXDUGDUMXQWDVFXDOTXLHU
Q~PHURGHSDXVDVFRQXQPi[LPRGHFDUDFWHUHVGHSHQGLHQGRGHODWDUMHWD
6,0\GHODFDSDFLGDGGHODPHPRULDGHORVWHOpIRQRV
2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD
3XHVWDHQHVSHUD\UHFXSHUDFLyQGHXQDOODPDGD
3DUDSRQHUHQHVSHUDXQDOODPDGDGXUDQWHXQDFRQYHUVDFLyQ
3XOVH 3DUDUHFXSHUDUXQDOODPDGD
3XOVH 3DUDKDFHUXQDVHJXQGDOODPDGDFXDQGRKD\XQDOODPDGDHQHVSHUD
,QWURGX]FDXQQ~PHURHQODSDQWDOOD3XOVH SDUDPDUFDU
8QDYH]TXHVHKD\DHVWDEOHFLGRODVHJXQGDOODPDGDSXOVH SDUDFRQPXWDUHQWUHODVGRVOODPDGDV
3DUDWHUPLQDUODOODPDGDDFWXDOVHOHFFLRQH&ROJDU$FWLYDHQHO
PHQ~2SFLRQ(QHVWHFRQWH[WRVHUHFXSHUDDXWRPiWLFDPHQWH
ODOODPDGDHQHVSHUDFXDQGRWHUPLQDODOODPDGDDFWLYD
3XOVH SDUDWHUPLQDUODRWUDOODPDGDHQWUDQWH
6HSXHGHWHUPLQDUDPEDVOODPDGDVDOPLVPRWLHPSRSXOVDQGR /DPDQHUDDOWHUQDWLYDSDUDSRQHUHQHVSHUDUHFXSHUDU\KDFHUXQDVH
JXQGDOODPDGDGXUDQWHODFRQYHUVDFLyQFRQVLVWHHQXWLOL]DUODIXQFLyQ
2SFLRQ SDUDYHUHOPHQ~TXHFRQWLHQHODVDFFLRQHVGHVFULWDV'HV
SOiFHVHKDVWDODRSFLyQGHVHDGD\SXOVH6HOHFF R YpDVHWDP
ELpQ´/ODPDGDVHQWUHYDULRVLQWHUORFXWRUHVRPXOWLFRQIHUHQFLDµHQOD
SiJLQD
/ODPDGDHQHVSHUDFRQPXWDFLyQGHOODPDGDV\
OODPDGDVHQPXOWLFRQIHUHQFLD
/ODPDGDHQHVSHUD
/DOODPDGDHQHVSHUDHVXQVHUYLFLRGHUHGTXHSHUPLWHUHFLELUXQDVHJXQGD
OODPDGDFXDQGR\DKD\RWUDHQFXUVR(VWRVLJQLILFDTXHVHSXHGHSRQHU
HQHVSHUDXQDOODPDGD\DHVWDEOHFLGDPLHQWUDVVHUHVSRQGHDRWUDRVH
PDUFDRWURQ~PHUR3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVHUYLFLRGHSXHVWDHQHV
SHUD
3XOVH 6HOHFFLRQDU6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH/ODPDGDHQHVSHUD
6HOHFFLRQH$FWLYDUR&DQFHODU7UDQVFXUULGRXQWLHPSRPLHQ
WUDVVXVROLFLWXGVHHQYtDSRUODUHG/DSDQWDOODFRQILUPDUiVX
VROLFLWXG
3XOVH6DOLU
2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
$FFLyQFXDQGRVHUHFLEHXQDVHJXQGDOODPDGD
&XDQGRVHUHFLEHXQDVHJXQGDOODPDGDVXHQDXQSLWLGRGREOH\DSDUHFH
XQDDQLPDFLyQHQSDQWDOODDVtFRPRHOQ~PHURGHWHOpIRQR3XOVH SDUD
UHVSRQGHUDODOODPDGD\SRQHUODSULPHUDHQHVSHUDR5HFKD]DU SDUD
UHFKD]DUODQXHYDOODPDGD\HQYLDUXQDVHxDOGHFRPXQLFDQGRDOTXHOOD
PD3XOVH SDUDFRQPXWDUHQWUHODVGRVOODPDGDVFRQHFWDGDV
/ODPDGDVHQWUHYDULRVLQWHUORFXWRUHVRPXOWLFRQIHUHQFLD
(VWDIXQFLyQRIUHFHODFDSDFLGDGGHKDFHURUHFLELUHQWUH\OODPDGDVDO
PLVPRWLHPSRVLHQGRSRVLEOHKDEODUVH\RtUVHHQWUHWRGRV
0DUTXH\HVWDEOH]FDXQDOODPDGDQRUPDOPHQWH\SXOVH ,QWURGX]FDRWURQ~PHURHQODSDQWDOOD\SXOVH 4XHGDUiHQ
HVSHUDODSULPHUDOODPDGDPLHQWUDVVHDFWLYDODVHJXQGD
3XOVH2SFLRQ SDUDREWHQHUHOVLJXLHQWHPHQ~
2SFLyQ
'70)DXWRP
&DPELDU
&RQHFWDUVH
'HVFULSFLyQ
3HUPLWHLQWURGXFLUXQDVHFXHQFLD'70)VyORHQ
ODOODPDGDDFWLYD
3DVDGHODOODPDGDDFWLYDDODTXHHVWiHQ
HVSHUD\YLFHYHUVD
&RPELQDODVOODPDGDVDFWLYD\HQHVSHUDSDUD
HVWDEOHFHUXQDOODPDGDHQWUHYDULRV
LQWHUORFXWRUHVRPXOWLFRQIHUHQFLD
0XWH
'HVDFWLYDU
PXWH
$FWLYDRGHVDFWLYDHOPLFUyIRQR
)LQDOL]DUHQ
HVSHUD
&XHOJDODOODPDGDHQHVSHUD
7HUPLQDWRGDVODVOODPDGDV
3HUPLWHVHOHFFLRQDUDXQRGHORVLQWHUORFXWRUHV
3ULYDGRFRQ GHODPXOWLFRQIHUHQFLDSDUDWHQHUXQD
FRQYHUVDFLyQSULYDGDFRQpOPLHQWUDVORV
GHPiVTXHGDQHQHVSHUD
(QHVSHUD
3RQHHQHVSHUDRUHFXSHUDODOODPDGDHQ
5HFXSHUDU
PXOWLFRQIHUHQFLD
7HUPLQDUXQR 3HUPLWHVHOHFFLRQDU\FROJDUXQDGHODV
OODPDGDVSDUWLFLSDQWHVHQODPXOWLFRQIHUHQFLD
7HUPLQDUWRGR
(VWDVRSFLRQHVGHOPHQ~DSDUHFHUiQHQHOPHQ~VyORVLVHFRPELQDQ
PiVGHOODPDGDVHQODOODPDGDGHPXOWLFRQIHUHQFLD
'XUDQWHODOODPDGDGHPXOWLFRQIHUHQFLDODSDQWDOODFRQILUPDUi\PRV
WUDUiODVDFFLRQHVVHOHFFLRQDGDVHQHOPHQ~2SFLRQ
3DUDHOVHUYLFLRGHOtQHDDOWHUQDWLYD$/6QRVHSXHGHQKDFHUOODPDGDVGHPXOWLFRQIHUHQFLDGH
DERQDGRVHQWUHODV/tQHDV\3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQYpDVH´&RQILJXUDFLyQGHOWHOpIRQR
SHUVRQDOL]DFLyQGHVXWHOpIRQRµHQODVSiJLQDV
6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,
(OWHOpIRQRFRQWLHQHPXFKDVIXQFLRQHVDODVTXHVHDFFHGHDWUDYpVGHXQVLVWHPD
GHPHQ~VIiFLOGHXWLOL]DUJUDFLDVDODWHFODGHQDYHJDFLyQ
$WUDYpVGHVXWDUMHWD6,0HOWHOpIRQRWDPELpQSXHGHGHWHFWDU\YLVXDOL]DUHQHO
PHQ~ORVVHUYLFLRVTXHKD\DFRQWUDWDGRFRQVXRSHUDGRUDVtFRPRVXSULPLUDTXp
OORVDORVTXHQRVHKD\DVXVFULWR
$FFHVRDORVPHQ~V
'HVGHODSDQWDOODGHHVSHUD\SDUDVXFRPRGLGDGVHSXHGHQYHULQPHGLDWDPHQWH
WRGRVORVQ~PHURVGHWHOpIRQRUHJLVWUDGRVHQHOOLVWtQWHOHIyQLFRSXOVDQGR 3DUD
DFFHGHUDOPHQ~SULQFLSDOGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUDSXOVH $ FRQWLQXDFLyQ SRGUi VHOHFFLRQDU WRGDV ODV GHPiV IXQFLRQHV \ IXQFLRQDOLGDGHV
SXOVDQGR R6HOHFF 3DUDYROYHUDOPHQ~SUHFHGHQWHSXOVH REUHYHPHQ
WH6DOLU 3DUDVDOLUGHORVPHQ~VPDQWHQJDSXOVDGR%RUUDU R VLQRKD\
QLQJXQDOODPDGDHQFXUVR
0DSDGHPHQ~V
6HUYRSHUDGRU
HQOD6,0\
R1~PGHVHUYLFLR
HOWHOpIRQR
%X]yQGHYR]
‡1~PHURVSURJUDPDGRV
SRUVXRSHUDGRU
‡/ODPDGD
‡1~PHUR
/LVWtQWHOHIyQLFR
‡$OHUWD
‡%XVFDU
‡$OPDFHQDU
‡8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV
‡1~PHURVSURSLRV
‡0DUFDFLyQILMD
0HQVDMHV
‡5HFLELGRV
‡(QYLDGRV
6LVWHPDGHPHQ~V00,
/LVWDGHQRPEUHV
‡(VFULELUQXHYR
‡3DUiPHWURV
‡$OHUWD
/ODPDGDVFRVWHV
‡5HJLVWURGHOODPDGDV
‡&RQWDGRUHVGHOODP
‡&RVWHVGHOODPDGDV
‡6HOHFFLyQGHOtQHD
6HUYLFLRV*60
‡'HVYtRGHOODPDGD
‡/ODPDGDHQHVSHUD
‡(QYLDQGRPL,'
‡,'OODPGHUHFHSFLyQ
‡5HG
‡5HVWULFFLyQGHOODPDGD
‡&8*
0HQV'LIXVLyQ
‡$FWLYDU'HVDFWLYDU
‡7LSRVGHPHQVDMH
$MXVWHV
‡$OHUWD
‡,GLRPD
‡%ORTXHRGHOWHFODGR
‡,GLRPD
‡6RQLGRV
‡3DQWDOOD
‡7HFODV
‡)XQFLRQHVDXWRPiWLFDV
‡6HJXULGDG
‡)HFKD\KRUD
‡3DUiPSRUGHIHFWR
8WLOLGDGHV
‡%ORFGHQRWDV
‡&RQYHUVRUGHGLYLVD
‡'HVSHUWDGRU
-XHJRV
‡5HVKDSH
‡3XVK
‡2SFLyQ
,QWHUQHW
‡,QLFLDU
‡0DUFDGRUHV
‡2WURVLWLR
‡3DUiPHWURV
/DGLVSRQLELOLGDG\DVSHFWRGHHVWDVIXQFLRQHVGHPHQ~GHSHQGHQGH
TXHVHKD\DVXVFULWR\GHORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVSRUVXRSHUDGRU
,QWURGXFFLyQGHWH[WR
$OJXQDVIXQFLRQHVSRUHMHPSORHOUHJLVWURGHQRPEUHVHQODPHPRULDRHOHQYtR
GHPHQVDMHVGHWH[WR606UHTXLHUHQTXHVHVHSDLQWURGXFLU\HGLWDUWH[WRHQOD
SDQWDOOD(OLFRQRGHLQWURGXFFLyQGHWH[WRHV
HQHOPRGRGHPLQ~VFXODV\
HQPRGRGHPD\~VFXODV&XDQGRDSDUHFHVHSXHGHQLQWURGXFLURHGLWDUGLUHFWD
PHQWHWH[WR\FDUDFWHUHVDOIDEpWLFRVGHVGHHOWHFODGR
([LVWHQGRVPpWRGRVSDUDLQWURGXFLUFDUDFWHUHVGHWH[WR\Q~PHURVHQSDQWDOOD(O
PpWRGRGH0XOWLWRTXHR0XOWLSXOVDFLyQRXQPpWRGRPiVLQWXLWLYR\UiSLGRTXH
VHGHQRPLQDLQWURGXFFLyQGHWH[WR7HQHOTXHHVQHFHVDULRSXOVDUPHQRVWHFODV
6HWUDWDGHOPpWRGRSUHGHWHUPLQDGRSDUDODLQWURGXFFLyQGHWH[WROLEUH
3XOVHXQDYH]ODWHFOD SDUDFDPELDUHQWUHORVPRGRVGHLQWURGXFFLyQGH
WH[WR7\HOGHPXOWLWRTXH
,QWURGXFFLyQGHWH[WRHQHOPRGRGHWH[WR7
3XOVHODWHFODTXHWHQJDODOHWUDGHVHDGDXQDVRODYH]
1RVHH[WUDxHVLHOFDUiFWHUGHVHDGRQRDSDUHFHDXWRPiWLFDPHQ
WH
/DSDODEUDDFWLYDYDFDPELDQGRDPHGLGDTXHHVFULEHGHPRGR
TXHYD\DLQWURGXFLHQGRWRGRVORVFDUDFWHUHVTXHODFRPSRQHQ
6LODSDODEUDQRDSDUHFHSXOVH SDUDHQFRQWUDURWUDVSDODEUDV
TXHFRLQFLGDQ
6LQRVHUHFRQRFHVXSDODEUDSXOVHODWHFOD SDUDFDPELDUDO
PpWRGRGHPXOWLWRTXH\FRPSOHWDUOD
8VH R SDUDXELFDUHOFXUVRUHQHOWH[WRFRQHOILQGHLQVHUWDU
FDUDFWHUHVRUHDOL]DUFRUUHFFLRQHV
&RQVHMRV\PDQHMR
7HFOD
%RUUDU
3XOVDFLyQODUJD
$FFLyQ
0D\~VPD\~VFXODVPLQ~VFXODV
%RUUDGRRUHWURFHVR
1~PHURV
(VSDFLR
2WUDSDODEUDFRLQFLGHQWH
3XQWXDFLyQLQWHOLJHQWH
&DPELDHQWUHORVPRGRV0XOWLWRTXH
0XOWLSXOVDFLyQHLQWURGXFFLyQGHWH[WR7
6LVWHPDGHPHQ~V00,
,QWURGXFFLyQGHWH[WR7
(MHPSOR
3DUDHVFULELUWD]DHQODSDQWDOOD
‡ 3XOVH \VHOHFFLRQH0HQVDMHV
‡ 6HOHFFLRQH(VFULELUXQRQXHYR
‡ 3XOVH $SDUHFHUiX
‡ 3XOVH $SDUHFHUiYD
‡ 3XOVH $SDUHFHUiYD\
‡ 3XOVH $SDUHFHUiYD\D
6LODSDODEUDTXHDSDUHFHHQSDQWDOODQRHVODGHVHDGDSXOVH WDQWDV
YHFHVFRPRVHDQHFHVDULRKDVWDTXHDSDUH]FDWD]D
‡ 3XOVH SDUDVDOLUGHOHMHPSOR\UHJUHVDUDODSDQWDOODGHHVSHUD
/DLQWURGXFFLyQGHFDUDFWHUHVHQPRGR7HQHOWHOpIRQRVHDGPLWHHQORVVLJXLHQWHVLGLRPDV
$OHPiQHVSDxROIUDQFpVKRODQGpVLQJOpVSRUWXJXpVHLWDOLDQR
0pWRGR0XOWLWRTXH0XOWLSXOVDFLyQ
3XOVHXQDYH]ODWHFOD SDUDFDPELDUHQWUHORVPRGRVGHLQWURGXFFLyQGH
WH[WR7\HOGHPXOWLWRTXH
3XOVHEUHYHPHQWHFXDOTXLHUDGHODVWHFODVSDUDPRVWUDUHOSULPHUFDUiFWHU
DVRFLDGRDHVDWHFOD\YHUORVGHPiVFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHVHQODSDUWHVX
SHULRUGHODSDQWDOOD
/RVFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHVGHSHQGLHQGRGHOLGLRPDVRQORVVLJXLHQWHV
7HFOD
&DUiFWHU
0LQ~VFXODV
0D\~VFXODV
#"
DEF
$%&
GHIp
'()e
JKL
*+,
MNO
-./
PQRx
012f
STUV
3456
WXY
789h
Z[\]
:;<=
8QDEUHYHSUHVLyQSHUPLWHFDPELDUODVLJXLHQWHOHWUDGH
PD\~VFXODVDPLQ~VFXODVRYLFHYHUVD
8QDSUHVLyQSURORQJDGDSHUPLWHFDPELDUWRGDVODVOHWUDV
VLJXLHQWHVDPD\~VFXODVRPLQ~VFXODVRYLFHYHUVD
3XOVHEUHYHPHQWHSDUDLQWURGXFLUXQHVSDFLR
8QDSUHVLyQSURORQJDGDSHUPLWHDFFHGHUDORVFDUDFWHUHV
HVSHFLDOHV
B#† !–…£¢
3XOVDGDEUHYHPHQWHGHVSOD]DHOFXUVRUXQFDUiFWHUDOD
GHUHFKDRDODL]TXLHUGD
&DPELDHQWUHORVPRGRVGHLQWURGXFFLyQGHWH[WR7\HOGH
0XOWLWRTXH0XOWLSXOVDFLyQ
6LSXOVDEUHYHPHQWHFXDOTXLHUWHFODDSDUHFHUiHOSULPHUFDUiFWHUDVRFLDGR
DHOOD\SRGUiYHUORVGHPiVFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHVHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODSDQWDOOD
3DUDLQWURGXFLUWH[WRSXOVHODWHFODTXHWHQJDHVHFDUiFWHULPSUHVRUHSH
WLGDPHQWHKDVWDTXHDSDUH]FDHQSDQWDOOD
6LPDQWLHQHSXOVDGDFXDOTXLHUWHFODDSDUHFHUiGLUHFWDPHQWHHOGtJLWRQX
PpULFRFRUUHVSRQGLHQWHDHVDWHFOD
6LGRVFDUDFWHUHVFRUUHVSRQGHQDODPLVPDWHFODHVSHUHDTXHGHVDSDUH]FD
HOWH[WRPRVWUDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODRSXOVH DQWHVGH
YROYHUDSXOVDUODPLVPDWHFOD
6L VH HTXLYRFD SXOVH EUHYHPHQWH %RUUDU SDUD FRUUHJLU HO HUURU 8QD
SXOVDFLyQSURORQJDGDGHHVWDWHFODERUUDUiWRGRHOWH[WR
8WLOLFH R SDUDFRORFDUHOFXUVRUHQHOWH[WRHLQVHUWDUFDUDFWHUHVR
KDFHUFRUUHFFLRQHV
8QDSXOVDFLyQSURORQJDGDGH SHUPLWHDFFHGHUDFDUDFWHUHVHVSHFLD
OHVGLVWULEXLGRVHQSiJLQDV3DUDYHU\VHOHFFLRQDUHVWRVFDUDFWHUHVSUR
FHGDFRPRVLJXH
/RVFDUDFWHUHVHVWiQGLVSXHVWRVFRPRORVFDUDFWHUHV GHO
WHFODGR(QHVWHHMHPSORVLVHSXOVD VHVHOHFFLRQD\VH
LQVHUWDGLUHFWDPHQWHHQHOWH[WR
8VH R SDUDLUDODSiJLQDVLJXLHQWH
(MHPSOR
3DUDHVFULELU7D]DHQODSDQWDOOD
‡ 3XOVH \VHOHFFLRQH0HQVDMHV
‡ 6HOHFFLRQH(VFULELUXQRQXHYR
‡ 3XOVH GHVDSDUHFHUi
‡ 0DQWHQJDSXOVDGR KDVWDTXHDSDUH]FD
3XOVH EUHYHPHQWH
XQDYH]DSDUHFHUi7HQODSDQWDOOD
‡ (VSHUHDTXHORVFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHVGHVDSDUH]FDQGHODSDQWDOOD\
PDQWHQJDSXOVDGR KDVWDTXHDSDUH]FD
3XOVH EUHYHPHQWH
XQDYH]DSDUHFHUiD
‡ 3XOVH EUHYHPHQWHTXDWURYHFHVDSDUHFHUi]
‡ 3XOVH EUHYHPHQWHXQDYH]DSDUHFHUiD/DSDODEUD7D]DVHYLVXDOL
]DUiHQSDQWDOOD
‡ 3XOVH SDUDVDOLUGHHVWHHMHPSOR\UHJUHVDUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVWHPDGHPHQ~V00,
3DUDVHOHFFLRQDUHLQVHUWDUXQFDUiFWHUHQHOWH[WR
1~PHURVGHVHUYLFLRRVHUYLFLRVGH
RSHUDGRU
6XRSHUDGRUGHUHGSXHGHSURSRUFLRQDUVHUYLFLRVGHYDORUDxDGLGR\Q~PHURVWH
OHIyQLFRVGHFRQWDFWR(VWRVVHUYLFLRV\Q~PHURVGHWHOpIRQRHVWDUtDQJUDEDGRVHQ
VXWDUMHWD6,0\VLHVWiQGLVSRQLEOHVVHPRGLILFDUiHOPHQ~GHOWHOpIRQRGHPRGR
TXHVHLQFOX\DQHQODRSFLyQ 1~PGHVHUYLFLRR6HUY RSHUDGRUDOLQLFLRGHO
PHQ~SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
+DEUiWUHVPDQHUDVSRVLEOHVHQODVTXHXQRSHUDGRUSRGUiSUHVHQWDUHVWRVVHUYLFLRV
GHYDORUDxDGLGR\Q~PHURVWHOHIyQLFRVGHFRQWDFWR
$SOLFDFLyQ6,07RRO.LW
8QDPDQHUDDXWRPiWLFDGHSURSRUFLRQDUVHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQVXUHG
\QRFRQVXWHOpIRQR(VWRVVHUYLFLRVGHSHQGHUiQGHOD6,0
1~PHURV6'1JUDEDGRVHQOD6,0
6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDQ~PHURVHQOD6,0TXHHOXVXDULRQRSXHGH
PRGLILFDU
1~PHURVSURJUDPDGRVSRUVXRSHUDGRU
8QDOLVWDRXQPHQ~TXHOHSHUPLWLUiDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGHLQIRUPD
FLyQRIUHFLGRVSRUVXRSHUDGRU
%X]yQGHYR]
6XRSHUDGRUSXHGHRIUHFHUXQVHUYLFLRGHEX]yQGHYR]TXHIXQFLRQHFRPRXQFRQ
WHVWDGRUWHOHIyQLFR3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUPiVGHWD
OOHV
5HJLVWURGHXQQ~PHURGHEX]yQGHYR]
6LVX6,0QRLQFOX\HDXWRPiWLFDPHQWHHOQ~PHURGHOEX]yQGHYR]GHEHUi
JXDUGDUORPDQXDOPHQWH
3XOVH 6HOHFFLRQH%X]yQGHYR]
6HOHFFLRQH1~PHUR&XDQGRVHVROLFLWHLQWURGX]FDHOQ~PHUR
PDQXDOPHQWHRGHVGHODPHPRULDJXDUGDGD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUHOQ~PHURLQWURGXFLGR
3XOVH6DOLU SDUDYROYHUDXQDSDQWDOODSUHFHGHQWHR SDUD
YROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVHVXVFULEHDOVHUYLFLRGH
/tQHD
WHQGUiTXHJXDUGDUSRUVHSDUDGRHOQ~PHURGHOEX]yQGHYR]
FRUUHVSRQGLHQWHDHVDOtQHD
(OQ~PHURGHEX]yQGHYR]VHDVLJQDDXWRPiWLFDPHQWHDOQ~PHURGHPDUFDFLyQUiSLGD
9pDVH´0DUFDFLyQUiSLGDµSiJLQD
$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ GHO WRQRGH DOHUWDGHO EX]yQ GH
YR]
6LGHVHDTXHXQWRQROHDYLVHGHODUHFHSFLyQGHXQPHQVDMHGHYR]
3XOVH 6HOHFFLRQH%X]yQGHYR]
6HOHFFLRQH$OHUWD6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU SDUDYROYHUDODSDQWDOODSUHFHGHQWHR SDUDLUD
ODSDQWDOODGHHVSHUD
/ODPDGDDOEX]yQGHYR]SDUDYHULILFDUVLKD\PHQVDMHV
+D\GRVPDQHUDV
‡ $OUHFLELUXQPHQVDMHGHYR]PDUTXHGLUHFWDPHQWHHOQ~PHURGHO
EX]yQGHYR]
0DQWHQJDSXOVDGR
‡ 2ELHQ
3XOVH 6HOHFFLRQH%X]yQGHYR]
6HOHFFLRQH/ODPDGD
/DPDUFDFLyQVHHIHFWXDUiLJXDOTXHXQDOODPDGDQRUPDO
6LQRVHKDJUDEDGRHOQ~PHURGHOEX]yQGHYR]FXDQGRVHVHOHFLRQD/ODPDGDVHOHSHGLUiTXHOR
LQWURGX]FD3URFHGDFRPRVHGHVFULEHHQ´5HJLVWURGHXQQ~PHURGHEX]yQGHYR]µHQOD
SiJLQD /DWDUMHWD6,0\HOWHOpIRQRWLHQHQXQDPHPRULDXWLOL]DGDSDUDJXDUGDUQRPEUHV\
Q~PHURVGHWHOpIRQRTXHVHFRQRFHFRPRHOOLVWtQWHOHIyQLFR
(OWHOpIRQRWLHQHXQDFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHKDVWDGtJLWRV\FD
UDFWHUHVDOIDEpWLFRVHQFDGDXQDGHVXVSRVLFLRQHVGHPHPRULD(OWHOpIRQRWDP
ELpQ VRSRUWD WDUMHWDV 6,0 FRQ KDVWD PHPRULDV SHUR HO Q~PHUR UHDO \ OD
FDSDFLGDGGHSHQGHQGHODWDUMHWD/DVSRVLFLRQHVGHPHPRULDGHOWHOpIRQR\OD6,0
HVWiQLQWHUFRQHFWDGDV&XDQGRVHXWLOL]DODIXQFLyQGHUHOODPDGDVHEXVFDWDQWR
HQODPHPRULD6,0FRPRHQODGHOWHOpIRQR
5HJLVWURGHQRPEUHV\GHQ~PHURVGHWHOpIRQR
/RVQRPEUHV\Q~PHURVGHWHOpIRQRVHSXHGHQJXDUGDUGLUHFWDPHQWHHQ
HOOLVWtQWHOHIyQLFRRWUDVODGDUVHGHVGHRWUDViUHDVGHDOPDFHQDPLHQWRWD
OHVFRPRPHQVDMHV606HOEORFGHQRWDVRODOLVWDGH~OWLPRVQ~PHURV
PDUFDGRVHWF
6HUHFRPLHQGDJXDUGDUORVQ~PHURVHQIRUPDWRLQWHUQDFLRQDOXWLOL
]DQGRHOSUHILMR
DQWHVGHOFyGLJRGHOSDtV\VHJXLGRGHOQ~PHURGH
WHOpIRQR'HHVWDPDQHUDVHJDUDQWL]DUiTXHVHSXHGHPDUFDUHOQ~
PHURWDQWRGHVGHHOSDtVGHUHVLGHQFLDFRPRGHVGHHOH[WUDQMHUR
/DLQWURGXFFLyQGHWH[WRVHGHVFULEHHQODSiJLQD
3DUDJXDUGDUQ~PHURVHQHOOLVWtQWHOHIyQLFRKD\WUHVPpWRGRV
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD
,QWURGX]FDHOQ~PHUR3XOVH$OPDFHQDU 6HOHFFLRQH7HOpIRQRR6,0
&RQILUPHHOQ~PHURSXOVDQGR$FHSWDU ,QWURGX]FDHOQRPEUHVLHVQHFHVDULR\SXOVH$FHSWDU $SD
UHFHUiEUHYHPHQWHODFRQILUPDFLyQGHOQRPEUHLQWURGXFLGR\ORV
HVSDFLRVGHPHPRULDGLVSRQLEOHV
3XOVH6DOLU
6LVWHPDGHPHQ~V00,
/LVWtQWHOHIyQLFR
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
‡ 8WLOL]DQGRHOPHQ~
3XOVH 6HOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH$OPDFHQDU\OXHJR7HOpIRQRR6,0
,QWURGX]FDHOQ~PHUR\SXOVH$FHSWDU (VFULEDHOQRPEUH\
SXOVH$FHSWDU &RQILUPHORVGDWRVDSDUHFHUiQEUHYHPHQWH
ODVSRVLFLRQHVGHPHPRULDGLVSRQLEOHV
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
‡ 'HVGHRWUDVPHPRULDV
6HSXHGHQDOPDFHQDUHQHOOLVWtQWHOHIyQLFRWRGRVORVQ~PHURVJXDUGDGRV
HQODVSRVLFLRQHVGH~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRVOODPDGDVUHFLELGDVVLQ
UHVSXHVWDEORFGHQRWDV\PHQVDMHV606
0XHVWUHXQQ~PHURGHDOJXQDGHODVRSFLRQHVDUULEDLQGLFDGDV\
SXOVH2SFLRQ 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWDOODDSDUWLUGHOSDVRGHOSUR
FHGLPLHQWRDQWHULRU
8QDEUHYHSUHVLyQHQ%RUUDUGXUDQWHODLQWURGXFFLyQGHOQ~PHUR\GHOQRPEUHERUUDUiHO~OWLPR
FDUiFWHU8QDSUHVLyQSURORQJDGDERUUDUiWRGDODSDQWDOOD
$GHPiVGHQ~PHURVVHSXHGHQJXDUGDUORVFDUDFWHUHV3SDXVD
\B6LODPHPRULD6,0RODGHOWHOpIRQRHVWiQOOHQDVDSDUHFHUiXQPHQVDMH
GHDGYHUWHQFLDDOVHOHFFLRQDUHOOLVWtQ
(VSDFLROLEUHHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR
3DUDYHUFXDQWRVHVSDFLRVYDFtRVTXHGDQHQOD6,0RHQHOWHOpIRQR
3XOVH 6HOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV\XWLOLFH R SDUD
YLVXDOL]DUODVPHPRULDVUHVWDQWHVHQOD6,0RHQHOWHOpIRQR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LHVWiQGLVSRQLEOHVWDPELpQVHYLVXDOL]DUiQODVPHPRULDVOLEUHVHQODOLVWDGH)'1
/ODPDGDDQ~PHURVGHOOLVWtQ\VXYLVXDOL]DFLyQ
6HSXHGHQYROYHUDPRVWUDUHQODSDQWDOODORVQ~PHURVGHOOLVWtQWHOHIyQLFR
SDUDHGLWDUORVERUUDUORVFRSLDUORVRGHVSOD]DUORVGHOWHOpIRQRDOD6,0R
YLFHYHUVD
+D\GRVPDQHUDVGHYHUQ~PHURVHQHOOLVWtQ\OODPDUDHVWRVQ~PHURV
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD
3XOVH SDUDYLVXDOL]DUODOLVWDGHOOLVWtQWHOHIyQLFR
‡ 8WLOL]DQGRHOPHQ~
3XOVH \VHOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH%XVFDU
,QWURGX]FDKDVWDODVSULPHUDVLQLFLDOHVGHOQRPEUHTXHGHVHH
EXVFDU\GHVSXpVSXOVH$FHSWDU 6LQRVHLQWURGXFHQLQJXQDLQLFLDOODSDQWDOODPRVWUDUiODSULPHUDHQ
WUDGDDOIDEpWLFDGHOOLVWtQWHOHIyQLFR
/DOLVWDGHHQWUDGDVGHOOLVWtQWHOHIyQLFRDSDUHFHUiSRURUGHQDOIDEpWL
FRMXQWRFRQHOQ~PHURGHWHOpIRQR\ODPHPRULDGRQGHHVWiJXDUGD
GRGHODWDUMHWD6,0RGHOWHOpIRQR
3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHUR
3XOVH
R
SDUDGHVSOD]DUVHSRUHOOLVWtQWHOHIyQLFR
3DUDLUGLUHFWDPHQWHDRWUDHQWUDGDSXOVHODWHFODDOIDEpWLFDFRUUHV
SRQGLHQWH3RUHMHPSORSDUDLUGLUHFWDPHQWHDODVHQWUDGDVTXHFR
PLHQFHQFRQ
1
SXOVHGRVYHFHV 3XOVH2SFLRQ SDUDYLVXDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVGHPHQ~
2SFLyQ
)XQFLyQ
3HUPLWHHGLWDUHOQRPEUH\Q~PHUR
(GLWDU
6XSULPHODHQWUDGD
(OLPLQDU
&RSLDODHQWUDGDGHOD6,0DOWHOpIRQRRYLFHYHUVD
3RGUiHGLWDUODDQWHVGHFRSLDUOD
&RSLDU
7UDVODGDODHQWUDGDDRWUDSRVLFLyQ3RGUiHGLWDUOD
DQWHVGHWUDVODGDUOD
0RYHU
/ODPDDOQ~PHURYLVXDOL]DGR
/ODPDGD
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODQRUPDO
(OWHOpIRQRSXHGHYLVXDOL]DUORVQ~PHURVGHOD
/tQHD
GHOD/tQHD6HU
YLFLRGHOtQHDDOWHUQDWLYDDVtFRPRGHOPyGHP\HOID[6LHVWiQGLVSRQL
EOHVHVWRVQ~PHURVVHDOPDFHQDQHQOD6,06LQRORVSXHGHLQWURGXFLU
PDQXDOPHQWH/RVQ~PHURVVHSXHGHQVXVWLWXLUSRUQRPEUHV3RUHMHP
SORODOtQHDSXHGHOODPDUVH
2ILFLQD
HWF
3DUDQRPEUDUDORVQ~PHURVSURSLRV
3XOVH 6HOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH1~PHURVSURSLRV$SDUHFHUiHOQ~PHURGHOPyYLO
SDUDOD/tQHD
8WLOLFH R SDUDYHUORVQ~PHURVGHODOtQHDHOPyGHP\HO
ID[
3DUDDxDGLURHGLWDUXQQRPEUHRQ~PHURSXOVH(GLWDU 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVWHPDGHPHQ~V00,
3DQWDOODGHQ~PHURVSURSLRV
1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD)'1
/DPDUFDFLyQILMDHVXQDIXQFLyQTXHOLPLWDODVOODPDGDVVDOLHQWHVDQ~PH
URVVHOHFFLRQDGRVRDSUHILMRVFRQWHQLGRVHQODVWDUMHWDV6,0TXHVRSRUWDQ
HVWDIXQFLyQ&XDQGRHVWDRSFLyQHVWiDFWLYDGDQRVHSHUPLWHPDUFDUQ~
PHURVTXHQRHVWpQHQODOLVWDGH)'1(OQ~PHURPi[LPRGHQ~PHURV)'1
TXHVHSXHGHJXDUGDUGHSHQGHGHODFDSDFLGDGGHOD6,01RSRGUiGHV
YLDUOODPDGDVQLHQYLDUPHQVDMHV606DQ~PHURVTXHQRHVWpQHQODOLVWD
GH)'1/DDFWLYDFLyQRODLQWURGXFFLyQGHQ~PHURVHQODOLVWDGH)'1HVWi
SURWHJLGDSRUHO3,1
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHO)'1
3XOVH 6HOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH0DUFDFLyQILMD6HOHFFLRQH(VWDGR
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR,QWURGX]FDHOQ~PHUR
3,1 3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDU\FRQILUPDUHODMXVWH
3DUDYHUORVQ~PHURVGHODOLVWD
3XOVH 6HOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH0DUFDFLyQILMD
6HOHFFLRQH9HU\XWLOLFH R SDUDYHUWRGDVODVHQWUDGDV
3XOVH2SFLRQ SDUDHGLWDUHOLPLQDUFRSLDU\PRYHUROODPDU
3DUDLQWURGXFLUHGLWDURVXSULPLUQ~PHURVGHODOLVWDGH)'1
3XOVH 6HOHFFLRQH/LVWtQWHOHIyQLFR
6HOHFFLRQH0DUFDFLyQILMD
6HOHFFLRQH$xDGLUQXHYR6HOHSHGLUiTXHLQWURGX]FDHO
Q~PHUR3,1VLD~QQRORKDKHFKR$KRUDSRGUiDxDGLUQXHYRV
Q~PHURV
6HSXHGHQXWLOL]DUFRPRGLQHVFRQORVQ~PHURVJXDUGDGRVHQODOLVWDGH)'13RUHMHPSORHO
Q~PHURBBSHUPLWLUiOODPDUDWRGRVORVQ~PHURVFRPSUHQGLGRVHQWUH
\6HSXHGHHGLWDU\PDUFDUHOQ~PHURHQODSDQWDOODGHHVSHUD
0DUFDFLyQUiSLGD
6HSXHGHDVLJQDUORVQ~PHURVGHOOLVWtQWHOHIyQLFRDODVWHFODV TXH
PDUFDUiQHVRVQ~PHURVFXDQGRVHOHVPDQWHQJDSXOVDGDV HVWiUHVHU
YDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOQ~PHURGHOEX]yQGHYR]\VHDVLJQDDXWR
PiWLFDPHQWHFXDQGRVHJXDUGDHOQ~PHURGHEX]yQGHYR]YpDVH´%X]yQ
GHYR]µHQODSiJLQD
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVQ~PHURVJXDUGDGRVHQOD6,0\HQHOWHOpIRQR
H[FHSWRORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQILMD
3DUDDVLJQDUQ~PHURVGHOOLVWtQWHOHIyQLFRDWHFODVGHPDUFDFLyQUiSLGD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH7HFODV
6HOHFFLRQH0DUFDFLyQUiSLGD
8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHKDVWDODVLJXLHQWHWHFOD
6HOHFFLRQH2SFLyQ SDUDHOHJLUODHQWUDGDGHOOLVWtQWHOHIyQLFR
\SXOVH SDUDYDOLGDUVXHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVHVXSULPHGHOOLVWtQWHOHIyQLFRXQQ~PHURTXHKDVLGRDVLJQDGRDXQDWHFODGHPDUFDFLyQ
UiSLGDVHVXSULPHDXWRPiWLFDPHQWHHOQ~PHURFRUUHVSRQGLHQWHGHODWHFODGHPDUFDFLyQUiSLGD
0HQVDMHV606
(OVHUYLFLRGHPHQVDMHV606SHUPLWHHQYLDURUHFLELUPHQVDMHVFRUWRVGHWH[WRGH
KDVWDFDUDFWHUHVKDFLDRGHVGHRWURVWHOpIRQRVPyYLOHVSURYLVWRVGHODPLVPD
FDSDFLGDG /RV PHQVDMHV QRVHHQYLDQ GLUHFWDPHQWHDO RWUR WHOpIRQRPyYLOVLQR
TXHWUDQVLWDQDWUDYpVGHXQFHQWURGHPHQVDMHVSURSRUFLRQDGRSRUVXRSHUDGRU
GHUHG
7DPELpQHVSRVLEOHJXDUGDUHGLWDU\WUDQVIHULUPHQVDMHVDVtFRPRJXDUGDUFXDO
TXLHUDGHORVQ~PHURVTXHFRQWHQJDQ
$FFHVRDOVHUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRVGHVGHODSDQWDOODGH
HVSHUD
'HVGHODSDQWDOODGHHVSHUDSXOVDQGR0HQV DFFHGHUiGLUHFWDPHQWHD
HVWHVHUYLFLRVLQHQWUDUDWUDYpVGHOPHQ~/DVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQ
ODPLVPDV\HVWDQGHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQ
&XDQGRHOWHOpIRQRUHFLEHXQPHQVDMH606VHR\HXQQXHYRWRQRGHDOHUWD
606\DSDUHFHUi (OPHQVDMHHVJXDUGDGRDXWRPiWLFDPHQWHHQOD6,0
6L SDUSDGHD VLJQLILFD TXH QR TXHGD HVSDFLR HQ OD 6,0 SDUD JXDUGDU
PHQVDMHV6XSULPDORVPHQVDMHVDQWHULRUHVFRQHOILQGHFUHDUHVSDFLRSDUD
ORVQXHYRV
3XOVH/HHU SDUDOHHUWRGRVORVPHQVDMHVUHFLELGRV
/HFWXUDGHPHQVDMHV606JXDUGDGRV
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQVDMHV
6HOHFFLRQH5HFLELGRVSDUDYLVXDOL]DUHOHQFDEH]DPLHQWRGHOSUL
PHUPHQVDMH
3XOVH RVHOHFFLRQH2SFLRQ/HHUWH[WRSDUDOHHUHOWH[WRGHO
PHQVDMH
$KRUDHVSRVLEOHOHHUWRGRVORVPHQVDMHVJXDUGDGRV
8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUODVSiJLQDVRORVPHQVDMHV
/RVPHQVDMHVQROHtGRVVHLQGLFDQPHGLDQWH ORVPHQVDMHVOHtGRVDQWH
ULRUPHQWHVHPDUFDQFRQ *HVWLyQGHORVPHQVDMHV606UHFLELGRV\JXDUGDGRV
6LVWHPDGHPHQ~V00,
/HFWXUDGHXQPHQVDMH606UHFLELGR
'HVSXpVGHKDEHUOHtGRORVPHQVDMHV606SXOVH2SFLRQ SDUDREWHQHU
HOVLJXLHQWHPHQ~
2SFLyQ
)XQFLyQ
0XHVWUDHOUHVWRGHOWH[WR
/HHUWH[WR
6XSULPHHOPHQVDMH
(OLPLQDU
5HVSRQGHDOUHPLWHQWHGHOPHQVDMH
5HVSRQGHU
7UDQVILHUHHOPHQVDMHDRWURXVXDULR
5HHQYLDU
3HUPLWHOODPDUDXQRRPiVQ~PHURVGHO
1~PHURV
HQFDEH]DPLHQWRRWH[WR606RJXDUGDUORV
/DVRSFLRQHVGHHVWHPHQ~SXHGHQYDULDU\GHSHQGHQGHOWLSRGHPHQVDMHUHFLELGR
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHOWRQRGHDOHUWDGHPHQVDMH
&DGDYH]TXHVHUHFLEDXQPHQVDMHVRQDUiXQQXHYRWRQRGHDOHUWD606
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHVWHWRQR
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQVDMHV
6HOHFFLRQH$OHUWD(OLMD$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
0DQWHQJDSXOVDGR6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGH
HVSHUD
3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQRSDUDHQYLDUPHQVDMHV606
6HSXHGHQHVFULELU\HQYLDUPHQVDMHVGHWH[WR$QWHVGHHOORGHEHUiJXDU
GDUHOQ~PHURGHOFHQWURGHPHQVDMHVGHODUHGIDFLOLWDGRSRUVXRSHUD
GRU
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQVDMHV
6HOHFFLRQH3DUiPHWURV
6HOHFFLRQH&HQWURGHPHQVDMHV
6LXQQ~PHUR\DDSDUHFHVLJQLILFDTXHYHQtDSURJUDPDGRHQOD6,0
6LHVWiYDFtRLQWURGX]FDPDQXDOPHQWHHOQ~PHURHQIRUPDWRLQWHU
QDFLRQDORGHVGHXQDPHPRULDJXDUGDGD
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LHVQHFHVDULRWDPELpQVHSXHGHHOHJLUHOSHUtRGRGHYDOLGH]HOIRUPDWR
ODUHVSXHVWDSDJDGD\VROLFLWDUXQLQIRUPHGHOHVWDGRGHHQWUHJDGHOPHQ
VDMHGHSHQGHGHVXRSHUDGRU6LQRVHGHILQHQDGDVHWRPDUiQORVSDUi
PHWURVGHILQLGRVSRUGHIHFWR
2SFLyQ
&HQWURGH
PHQVDMHV
9DOLGH]
)RUPDWR
5HVSXHVWD
VROLFLWDGD
$YLVRGH
HQWUHJD
'HVFULSFLyQ
1~PHURGHOFHQWURGHPHQVDMH
,QWURGXFLUHOQ~PHURHQIRUPDWR
LQWHUQDFLRQDO(VWHQ~PHURHV
REOLJDWRULRFRQVXOWHDVXRSHUDGRU
7LHPSRGHFRQVHUYDFLyQHQHOEX]yQGH
YR]KRUDVGtDGtDVR0i[LPR
GHILQLGRSRUHORSHUDGRU
6HOHFFLRQDHOIRUPDWRGHOPHQVDMH
WH[WRYR]ID[REXVFDSHUVRQDVSDJHU
3XHGHTXHWHQJDTXHSDJDUODUHVSXHVWD
VLHOUHPLWHQWHODHQYtD
6ROLFLWDXQLQIRUPHGHHQWUHJDV
3URSRUFLRQDGRSRUODUHG
3RUGHIHFWR
'HSHQGHGHOD
6,0
0i[LPR
7H[WR
'HVDFWLYDGD
'HVDFWLYDGD
(QYtRGHXQQXHYRPHQVDMH606
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQVDMHV
6HOHFFLRQH(VFULELUQXHYR
,QWURGX]FDHOWH[WRGHOPHQVDMH\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH(QYLDUR$OPDFHQDU
6LKDVHOHFFLRQDGR(QYLDUHLQWURGX]FDHOQ~PHURGHGHVWLQRR
VHOHFFLRQH/LVWtQ SDUDHOHJLUXQQ~PHURHQODDJHQGDWHOHIy
QLFD\SXOVH SDUDYDOLGDUVXHOHFFLyQ3XOVH$FHSWDU 5HFL
ELUiXQDFRQILUPDFLyQGHOHQYtR
6HOHFFLRQHVLGHVHDJXDUGDUHOPHQVDMH
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
0HQVDMHVHQYLDGRV
/DRSFLyQHQYLDGRVFRQWLHQHPHQVDMHVHVFULWRV\JXDUGDGRVSHURVLQHQ
YLDUDVtFRPRPHQVDMHV\DHQYLDGRV\JXDUGDGRVLGHQWLILFDGRVSRUVXV
HQFDEH]DPLHQWRV(VWRVPHQVDMHVSXHGHQVHOHFFLRQDUVHGHVGHHOPHQ~GH
PHQVDMHVHQYLDGRV\VHSXHGHQPRGLILFDU\YROYHUDHQYLDUFRPRQXHYRV
PHQVDMHV606GHODPDQHUDQRUPDO
3DUDVHOHFFLRQDUXQPHQVDMHHQYLDGR
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQVDMHV
6HOHFFLRQH(QYLDGRV\XWLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHKDVWDHO
PHQVDMHGHVHDGR/RVPHQVDMHVVHLGHQWLILFDQFRPRHQYLDGRV
RSRUHQYLDU 3XOVH2SFLRQ SDUDOHHUHOLPLQDUHQYLDURUHHQYLDU\HGLWDU
XQPHQVDMHHQYLDGRDVtFRPRSDUDVROLFLWDUXQLQIRUPHGH
HVWDGRVREUHpO
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVPRVWUDGDVHQODSDQWDOOD
6ROLFLWXGGHXQLQIRUPHGHHVWDGRVREUHORVPHQVDMHVHQ
YLDGRV
6LVHVROLFLWDHOLQIRUPHGHHVWDGRGHXQPHQVDMHHQWUHJDGRSXHGHQPRV
WUDUVHODIHFKD\ODKRUDGHHQWUHJD6LVHVROLFLWDHOLQIRUPHGHHVWDGRGH
XQ PHQVDMHHQYLDGRVH HQYLDUi XQDVROLFLWXG GH HVWDGRD OD UHGOD UHG
GHEHVRSRUWDUHVWDIXQFLyQ/DUHGUHVSRQGHUiHQYLDQGRDOWHOpIRQRXQLQ
IRUPHGHHVWDGR65
3DUDVROLFLWDUXQLQIRUPHGHHVWDGRGHORVPHQVDMHVHQYLDGRV
3XOVH2SFLRQ $SDUHFHUiHOVLJXLHQWHPHQ~
2SFLyQ
$FFLyQ
3DUDOHHUHOWH[WRGHOPHQVDMH
/HHUWH[WR
3DUDERUUDUHOWH[WRGHOPHQVDMH
(OLPLQDU
3DUDVROLFLWDUXQLQIRUPHGHHVWDGRGHSHQGHGH
(VWDGR
VXRSHUDGRU
3DUDHQYLDUHOPHQVDMH
(QYLDU
3DUDPRGLILFDUXQPHQVDMH
(GLWDU
6HOHFFLRQHODDFFLyQGHVHDGD\SXOVH$FHSWDU 6LVWHPDGHPHQ~V00,
3ODQWLOODVGHPHQVDMHV
6LVXRSHUDGRUSURSRUFLRQDWDUMHWDV6,0TXHSHUPLWDQDORVXVXDULRVJXDU
GDU SODQWLOODV GH PHQVDMHV SUHSURJUDPDGDV DSDUHFHUi 3ODQWLOODV GH
PHQVDMHVHQHOPHQ~0HQVDMHV3DUiPHWURV/DVSODQWLOODVVRQMXH
JRVGHDMXVWHVSUHSURJUDPDGRVTXHVHXWLOL]DQFXDQGRVHHQYtDQPHQVD
MHV3DUDIDFLOLWDUVXLGHQWLILFDFLyQFDGDXQDGHHVWDVSODQWLOODVSXHGHWHQHU
XQQRPEUH\SXHGHVHOHFFLRQDUVH\XWLOL]DUVHFXDQGRVHGHVHH
3DUDFUHDUXQDSODQWLOODGHPHQVDMH
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQVDMHV6HOHFFLRQH3DUiPHWURV
6HOHFFLRQH3ODQWLOODVGHPHQVDMHV(OLMDFXDOTXLHUSODQWLOODHQ
EODQFR>@
/DSDQWDOODSHGLUiTXHVHLQWURGX]FDHOQRPEUHGHODSODQWLOODHO
Q~PHURGHOFHQWURGHPHQVDMHVHOSHUtRGRGHYDOLGH]\HOIRU
PDWR
3RUGHIHFWRVHGDSRUKHFKRTXHORVSDUiPHWURVGHUHVSXHVWDSDJDGD\HO
LQIRUPHGHHVWDGRHVWiQ
GHVDFWLYDGRV
DQRVHUTXHORVFRQILJXUH6LVyOR
KD\XQDSODQWLOODGHILQLGDVHXWLOL]DDXWRPiWLFDPHQWHSRUGHIHFWR6LKD\
PiVGHXQDSODQWLOODSURJUDPDGDSRGUiVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUDGHHOODV
SDUDXWLOL]DUODDOHVFULELUXQPHQVDMHQXHYR
/ODPDGDVFRVWHV
(OWHOpIRQRJXDUGDHQHOPHQ~/ODPDGDVFRVWHVORVGHWDOOHVGHODVOODPDGDVHQ
WUDQWHV\VDOLHQWHVDVtFRPRHOWRWDOGHOD~OWLPDOODPDGD\HODFXPXODGRGHWRGDV
ODVUHDOL]DGDV
5HJLVWURGHOODPDGDV
(VWDIXQFLyQDOPDFHQDGHWDOOHVLGHQWLGDGGHOOODPDQWHIHFKDKRUD\GX
UDFLyQGHODOODPDGDGHORV~OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRVODV~OWLPDV
OODPDGDVHQWUDQWHVVLQUHVSXHVWD\ODV~OWLPDVOODPDGDVUHFLELGDV/RVUH
JLVWURVGHOODPDGDVVRQFRPXQHVSDUDODVOtQHDV\
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH5HJLVWURGHOODPDGDV
6HOHFFLRQHÒOWLPDVOODPDGDV1RFRQWHVWDGDVR5HFLELGDV
8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVOLVWDVGHOODPDGDV
3ULPHURVHYLVXDOL]DHO~OWLPRQ~PHURPDUFDGRRUHFLELGR3DUDODVOODPD
GDVVLQUHVSXHVWD\UHFLELGDVVLVHFRQRFHHOQ~PHURGHOTXHOODPDpVWH
DSDUHFHUiHQFDVRFRQWUDULRDSDUHFHUi1~PGHVFRQRFLGR
3XOVH SDUDOODPDUDOQ~PHURVHOHFFLRQDGR
3XOVH2SFLRQ SDUDDFFHGHUDOVLJXLHQWHPHQ~
2SFLyQ
$FFLyQ
*XDUGDHOQ~PHURHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR
$OPDFHQDU
6XSULPHODHQWUDGD
(OLPLQDU
6XSULPHWRGDVODVHQWUDGDV
(OLPLQDUWRGR
(GLWDHOQ~PHURYLVXDOL]DGR
(GLWDU
0XHVWUDORVGHWDOOHVQRPEUHQ~PHURIHFKD
'HWDOOHV
KRUD\GXUDFLyQGHODOODPDGDGHOQ~PHUR
VHOHFFLRQDGR
/ODPDDOQ~PHURPRVWUDGR
/ODPDGD
8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQQHFHVDULD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHODSDQWDOOD
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
(QODSDQWDOODGHHVSHUDSRGUiHVWDUGLVSRQLEOHHODFFHVRGHXQDVRODWHFODSDUDODV~OWLPDV
OODPDGDVSXOVDQGR &RQWDGRUHVGHOODPDGD
6HJXDUGDODGXUDFLyQGHOD~OWLPDOODPDGDHOWLHPSRWRWDODFXPXODGRGH
WRGDVODVOODPDGDV\HOWLHPSRWRWDOSDUDODV/tQHDV\
6HYLVXDOL]DUiQORVWLHPSRVGHODVOODPDGDVKHFKDV\UHFLELGDVDWUDYpVGH
ODUHGGHVXVFULSFLyQDVtFRPRDWUDYpVGHRWUDVUHGHVQDFLRQDOHVHLQWHU
QDFLRQDOHVHQHOVXEPHQ~'HWDOOHV 3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RQWDGRUHVGHOODP
6HOHFFLRQH0RVWUDU
8WLOLFH R SDUDYHUWRGDODLQIRUPDFLyQGHORVWHPSRUL]DGR
UHV
$SDUHFHUiQHOWLSRGHOODPDGD\ORVWLHPSRVDFXPXODGRVGHODVOODPD
GDVVDOLHQWHV\HQWUDQWHV
3XOVH'HWDOOHV SDUDYLVXDOL]DUORVGHWDOOHVGHODVOODPDGDVGHLWLQH
UDQFLDHLQWHUQDFLRQDOHVHWF
3XOVH R6DOLU SDUDYROYHUDODSDQWDOODSUHFHGHQWH
0DQWHJDSXOVDGR6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVHKDDERQDGRDOD/tQHDWDPELpQDSDUHFHUiQVHSDUDGDPHQWHWRGDVODVOODPDGDVGHODV
OtQHDV\
,QIRUPDFLyQGHVDOGRVHUYLFLRVyORFRQVXVFULSFLyQ
(VWHHVXQVHUYLFLRGHVXVFULSFLyQSURSRUFLRQDGRSRUDOJXQDVUHGHV\TXH
SHUPLWHSHGLUHOVDOGRGHFRQH[LyQGLVSRQLEOH/DUHGHQYtDHVWDLQIRUPD
FLyQ3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUSDUDFRQRFHUODGLVSRQLELOLGDG
\ORVGHWDOOHV
6LVWHPDGHPHQ~V00,
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RQWDGRUHVGHOODP
6HOHFFLRQH,QIRUPDFLyQGHVDOGR
6HOHFFLRQH/ODPDGDR'HILQLUQ~PHUR
6LVHKDVHOHFFLRQDGR/ODPDGD\\DVHKDLQWURGXFLGRHOQ~PHURGH
LQIRUPDFLyQGHVDOGRVHKDUiXQDOODPDGDDOFHQWURGHLQIRUPDFLyQ
GHVDOGR6LQRVHKDLQWURGXFLGRXQQ~PHURVHOHFFLRQH'HILQLUQ~
PHURHLQWURG~]FDOR3XOVH$FHSWDU SDUDJXDUGDUVXQ~PHURR SDUDJXDUGDU\OODPDUDOQ~PHURGHOFHQWURGHLQIRUPDFLyQ
3XOVH FXDQGRVHKD\DWHUPLQDGRODOODPDGD
$GYHUWHQFLDGHODGXUDFLyQGHODOODPDGD
8QUHFRUGDWRULRGHODGXUDFLyQGHODOODPDGDHPLWLUiXQSLWLGRSDUDUHFRU
GDUOHODGXUDFLyQGHODOODPDGD3XHGHGHILQLUVHDLQWHUYDORVP~OWLSORVGH
PLQXWRGHDPLQXWRV
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RQWDGRUHVGHOODP
6HOHFFLRQH$GYHUWHQFLD
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
6HOHFFLRQHHOSHUtRGRHQWUH\PLQXWRV
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUORVGDWRVLQWURGXFLGRV3XOVH
6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&RQWDGRUHVGHOODPDGDLQLFLDOL]DU
(VWDIXQFLyQSHUPLWHUHLQLFLDUWRGRVORVWHPSRUL]DGRUHVGHOODPDGDV6H
UHTXHULUiXQFyGLJRGHEORTXHRGHGtJLWRVSDUDUHDOL]DUHVWDIXQFLyQ
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RQWDGRUHVGHOODP
6HOHFFLRQH,QLFLDOL]DU
6HOHFFLRQH6tR1R
,QWURGX]FDHOFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR\SXOVH
$FHSWDU 6HFRQILUPDUiODDFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&RVWHVGHOODPDGDJHVWLyQVHUYLFLRVyORFRQVXVFULSFLyQ
$OJXQDVUHGHVRIUHFHQXQVHUYLFLRGHVXVFULSFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHO
FRVWHGHOODPDGDV$R&TXHSHUPLWHQYHUHOFRVWHGHOD~OWLPDOODPDGD
HIHFWXDGDHOFRVWHWRWDODFXPXODGRGHWRGDVODVOODPDGDV\HOVDOGRUHV
WDQWHHQXQLGDGHVRPRQHGDGHFXDOTXLHU
OtPLWHGHFRVWH
GHILQLGRSRUHO
XVXDULR3DUDYLVXDOL]DUHVWRVFRVWHVHQODPRQHGDTXHVHGHVHHVHGHEH
SULPHURVHOHFFLRQDUODPRQHGD\HOFRVWHSRUXQLGDGGHORFRQWUDULRORV
FRVWHVGHOODPDGDVHPRVWUDUiQHQXQLGDGHV
3DUDGHILQLUODPRQHGD\HOFRVWHSRUXQLGDG
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RVWHVGHOODPDGD
6HOHFFLRQH0RVWUDUWLSRGHFRVWH
6HOHFFLRQH0RQHGD$SDUHFHUiQORVDMXVWHVGHPRQHGDDFWXDOHV
3XOVH(GLWDU ,QWURGX]FDHOFyGLJR3,1\SXOVH$FHSWDU ,QWURGX]FDODVOHWUDVDEUHYLDGDVGHODPRQHGD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDU
,QWURGX]FDHOFRVWHSRUXQLGDGHQODPRQHGDLQGLFDGDDQWHULRU
PHQWH3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDU
/DSDQWDOODFRQILUPDUiVXVHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
'HILQLFLyQGHOWLSRGHFRVWHGHODOODPDGDHQXQLGDGHV
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RVWHVGHOODPDGD
6HOHFFLRQH0RVWUDUWLSRGHFRVWH
6HOHFFLRQH8QLGDGHV
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&XDQGRHOWLSRGHFRVWHHVWiGHILQLGRHQXQLGDGHVHOOLPLWHGHFUpGLWR\HOFUpGLWRUHPDQHQWHDSD
UHFHQHQXQLGDGHV
'HILQLFLyQGHOOtPLWHGHFUpGLWRHQXQLGDGHVRPRQHGD
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RVWHVGHOODPDGD
6HOHFFLRQH/tPLWHGHFUpGLWR/DSDQWDOODPRVWUDUiHOSDUiPH
WURGHOOtPLWHGHFUpGLWRDFWXDO
3XOVH(GLWDU ,QWURGX]FDHOFyGLJR3,1\SXOVH$FHSWDU ,QWURGX]FDHOOtPLWHGHFUpGLWRXWLOLFH SDUDLQWURGXFLUODFRPD
GHFLPDO3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDU
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&XDQGRVHLQWURGXFHXQOtPLWHGHFUpGLWRODVHOHFFLyQGHVGHODSDQWDOOD
/tPLWHGHFUpGLWR
VHUi
(GLWDUR'HILQLUVLQOtPLWH
0RVWUDUFRVWHV
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RVWHVGHOODPDGD
6HOHFFLRQH0RVWUDU3XOVH 8WLOLFH R SDUDPRVWUDUHOFRVWHGHODÒOWLPDOODPDGD
7RGDVODVOODPDGDV\HO&UpGLWRUHVWDQWH
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
(OFUpGLWRUHPDQHQWHDSDUHFHHQXQLGDGHVRPRQHGDVHJ~QVHKD\DGHILQLGRDQWHULRUPHQWHHQHO
6LVWHPDGHPHQ~V00,
'HVSXpVGHKDEHUGHILQLGRODPRQHGD\HOFRVWHSRUXQLGDGVLHVSUHFLVR
\HVWiGLVSRQLEOHHQVXVXVFULSFLyQWDPELpQVHSXHGHGHILQLUXQOtPLWHGH
FUpGLWRHQXQLGDGHVRXQDFDQWLGDGHQODPRQHGDGHVHDGD&XDQGRVHDO
FDQFHHOOtPLWHGHFUpGLWRVHLPSHGLUiTXHHOWHOpIRQRKDJDOODPDGDVDH[
FHSFLyQGHODVOODPDGDVGHHPHUJHQFLD
PHQ~7LSRGHFRVWH
&RVWHVGHOODPDGDSXHVWDDFHURGHWRGRVORVFRVWHV
3DUDSRQHUWRGRVORVFRVWHVGHOODPDGDDFHUR
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH&RVWHVGHOODPDGD
6HOHFFLRQH,QLFLDOL]DU
6HOHFFLRQH6tSDUDSRQHUDFHURORVFRVWHVR1RSDUDVDOLU
6LVHOHFFLRQD6tLQWURGX]FDHOQ~PHUR3,1\SXOVH$FHSWDU
$SDUHFHUiEUHYHPHQWH,QLFLDOL]DGRVWRGRVORVFRVWHV
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6HUYLFLRGHOtQHDDOWHUQDWLYDVHOHFFLyQGHODOtQHDVHUYL
FLRFRQVXVFULSFLyQ
$OJXQRVGHORVRSHUDGRUHV*60VRSRUWDQODXWLOL]DFLyQGHXQDVH
JXQGD OtQHD TXH SXHGH SRQHUVH D GLVSRVLFLyQ GH ORV XVXDULRV 1RUPDO
PHQWH VH WUDWD GH XQ VHUYLFLR GH VXVFULSFLyQ TXH SHUPLWH SRU HMHPSOR
VHSDUDUODVOODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHVSDUDXVRGHQHJRFLRV\SULYDGR
/DVHJXQGDOtQHDWHQGUiVXSURSLRQ~PHURGHPyYLO
3XOVH 6HOHFFLRQH/ODPDGDVFRVWHV
6HOHFFLRQH6HOHFFLyQGH/tQHD
$SDUHFHUiODVHOHFFLyQGHOtQHDDFWXDO
8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHKDVWDODOtQHDVHOHFFLRQDGD\
SXOVH6HOHFF R SDUDYDOLGDUVXHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3RUHMHPSORVHSXHGHQDVLJQDUQRPEUHVDODV/tQHDV2ILFLQD\&DVD&RQVXOWHHOPHQ~GH
1~PHURVSURSLRV9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
6HUYLFLRV*60
'HVYtRGHODVOODPDGDVHQWUDQWHVVHUYLFLRGHUHG
(OGHVYtRGHOODPDGDVHVXQVHUYLFLRTXHUHHQYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHV\D
VHDQGHYR]ID[RGDWRVKDFLDRWURQ~PHUR
3DUDDFWLYDUHOGHVYtRGHOODPDGDV
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH'HVYtRGHOODPDGD(OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHV
RSFLRQHV
2SFLRQHVGHGHVYtR
$FFLyQ
'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]HQWUDQWHVVLQ
FRQGLFLyQ
'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRQRVH
)XHUDGHFREHUWXUD SXHGHDFFHGHUDOWHOpIRQRHVGHFLUFXDQGR
HVWiIXHUDGHFREHUWXUD
'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRQRVH
$OQRFRQWHVWDU
UHVSRQGHDOWHOpIRQR
'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRHO
$OFRPXQLFDU
WHOpIRQRFRPXQLFD
'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRHO
7RGRVQRORFDOL]DEOHV WHOpIRQRHVWiIXHUDGHUHGQRUHVSRQGHR
FRPXQLFD
&DQFHODWRGRVORVGHVYtRV
&DQFHODUWRGR
'HVYtDLQFRQGLFLRQDOPHQWHWRGDVODVOODPDGDV
7RGDVOODPDGDV)$; GHID[HQWUDQWHV
'HVYtDLQFRQGLFLRQDOPHQWHWRGDVODVOODPDGDV
7RGDVOODPDG'$726 GHGDWRVHQWUDQWHV
6LHPSUH
8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODFRQGLFLyQGHGHVYtR\YDOLGH
SXOVDQGR 6HOHFFLRQH$FWLYDU
8WLOLFH R SDUDHOHJLU%X]yQGHYR]/LVWtQWHOHIyQLFRR
1~PHUR
3XOVH SDUDYDOLGDUVXVHOHFFLyQ/DSDQWDOODFRQILUPDUiVXVROL
FLWXG
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LODRSFLyQ
$OQRFRQWHVWDU
HVWiVHOHFFLRQDGDVHSHGLUiTXHLQWURGX]FDXQWLHPSRGHGHPRUD
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH'HVYtRGHOOD
PDGD
6HOHFFLRQHXQDGHODVRSFLRQHVGHGHVYtR\SXOVH 6HOHFFLRQH&DQFHODUR(VWDGR6HFRQILUPDUiVXVHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3DUDDQXODUWRGRVORVGHVYtRVP~OWLSOH
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH'HVYtRGHOOD
PDGD
6HOHFFLRQH&DQFHODUWRGR
$SDUHFHUiODFRQILUPDFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
(VWDDFFLyQDQXODWRGRVORVGHVYtRVGHYR]GHODVOODPDGDVGHYR]ID[\GDWRVFRUUHVSRQGLHQWHV
DODOtQHDHQXVRDFWXDOPHQWH3DUDDQXODUORVGHVYtRVGHODRWUDOtQHDGHEHUiVHOHFFLRQDUODSUL
PHURPHQ~/ODPDGDVFRVWHV6HOHFFLyQGHOtQHD
,GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHSUHVHQWDFLyQRFXOWDPLHQWR
GHVXQ~PHURGHPyYLO
6LVWHPDGHPHQ~V00,
GHyVHJXQGRV
/RVGHVYtRVGHOODPDGDSDUDODV/tQHDV\GHEHQGHILQLUVHSDUDFDGDXQDGHHOODV'XUDQWH
ODSURJUDPDFLyQGHOGHVYtRGHOODPDGDORVDMXVWHVUHDOL]DGRVDIHFWDUiQ~QLFDPHQWHDODOtQHD
VHOHFFLRQDGDHQHVHPRPHQWR3DUDSURJUDPDUHOGHVYtRGHOODPDGDSDUDODRWUDOtQHDGHEHUi
VHOHFFLRQDUODSULPHURPHQ~/ODPDGDVFRVWHV6HOHFFLyQGHOtQHD
3DUDGHVDFWLYDURYHULILFDUHOHVWDGRGHOGHVYtRGHOODPDGD
/DPD\RUSDUWHGHODVUHGHVGLVSRQHQGHIXQFLyQGHSUHVHQWDFLyQGHOD
LGHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWH&/,HVGHFLUPXHVWUDQHOQ~PHURHQWUDQWH
,'FXDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGD3DUDFRPSUREDUVLODIXQFLyQHVWiGLV
SRQLEOHVHOHFFLRQH,'OODPGHUHFHSFLyQ
3UHVHQWDFLyQGHO,'GHOOODPDQWH
(VWDIXQFLRQDOLGDGSHUPLWHVDEHUVLODUHGSUHVHQWDHO,'GHODVOODPDGDV
HQWUDQWHV
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH,'OODPGHUHFHSFLyQ
/DUHGGHYROYHUi,'HQWUDQWHGLVSRQLEOHR1RGLVSRQLEOH
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&XDQGRVHUHDOL]DXQDOODPDGDVHSXHGHHOHJLUPRVWUDUXRFXOWDUVXSURSLR
,'Q~PHURGHPyYLOSDUDFDGDXQDGHHOODVDxDGLHQGRGHODQWHGHO
Q~PHURDOTXHVHOODPD&RPRDOWHUQDWLYDWDPELpQSXHGHSHGLUDVXRSH
UDGRUTXHGHVDFWLYHSHUPDQHQWHPHQWHHOHQYLRGHO,'GHOPyYLO(QHVWH
FDVRSDUDUHYHODUHOQ~PHURHQODVOODPDGDVGHVHDGDVDxDGDDQWHV
GHOQ~PHURDOTXHGHVHHOODPDU
&RQILJXUDFLyQHVWiQGDUGHODUHG
3DUDUHLQLFLDUORVSDUiPHWURVHVWiQGDUGHODUHGFRQHOILQGHHQYLDUVX,'
GHPyYLO
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH(QYLDQGRPL,'
6HOHFFLRQH0LVSDUiPHWURV
6HOHFFLRQH3UHGHILQLGR(OWHOpIRQRVHUHLQLFLDUiFRQORVSDUi
PHWURVGHODUHGGHDFXHUGRFRQHORSHUDGRU
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
2FXOWDPLHQWRRSUHVHQWDFLyQGHOQ~PHURGHOXVXDULR
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH(QYLDQGRPL,'
6HOHFFLRQH0LVSDUiPHWURV
6HOHFFLRQH2FXOWDUPL,'R0RVWUDUPL,'
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
9LVXDOL]DFLyQGHODMXVWHDFWXDOGHO,'GHOXVXDULR
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH(QYLDQGRPL,'
6HOHFFLRQH(VWDGR(OWHOpIRQRPRVWUDUiORVSDUiPHWURVDFWXDOHV
WRPDQGRHQFXHQWDODVFRQILJXUDFLRQHVGHODUHG\GHOWHOpIRQR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
5HG
&XDQGRHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGREXVFDDXWRPiWLFDPHQWHOD~OWLPDUHG
HQODFXDOHVWXYRUHJLVWUDGRJHQHUDOPHQWHODUHGGHODWDUMHWD6LODUHGQR
HVWiGLVSRQLEOHEXVFDUiDXWRPiWLFDPHQWH\VHOHFFLRQDUiXQDUHGGHODOLV
WDGHUHGHVSUHIHULGDVFRQWHQLGDHQOD6,0
(GLFLyQGHODOLVWDGHUHGHVSUHIHULGDV
(OWHOpIRQRFRQWLHQHXQDOLVWDGHUHGHVTXHVHSXHGHQVHOHFFLRQDU\WUDQV
IHULUDODOLVWDGHUHGHVSUHIHULGDVJXDUGDGDVHQOD6,0
6HSXHGHPRGLILFDUHVWDOLVWDSDUDDGDSWDUODDVXVQHFHVLGDGHVGHYLDMH
6HSXHGHPRGLILFDU\HGLWDUHORUGHQ\HOQRPEUHGHODVUHGHVHQODOLVWDGH
UHGHVSUHIHULGDV
3XOVH
6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HG
6HOHFFLRQH/LVWDGHSUHIHULGDV$SDUHFHUiXQDOLVWDGHUHGHV
8WLOLFH R SDUDYHUODOLVWD
3XOVH2SFLRQ SDUDPRGLILFDUOD$SDUHFHUiQODVVLJXLHQWHV
RSFLRQHV
2SFLyQ
'HVFULSFLyQ
0XHVWUDODOLVWDJHQHUDOGHWRGDVODVUHGHV
0RGLILFDU
FRQWHQLGDVHQHOWHOpIRQRSRURUGHQDOIDEpWLFR
SRUOLVWD
3HUPLWHHGLWDURLQWURGXFLUXQQ~PHURGHUHG
0RGLILFDU
0&&01&VLHVFRQRFLGR
SRUFyGLJR
6XSULPHXQDHQWUDGD
6XSULPLU
3XOVH6HOHFF SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6X6,0SXHGHFRQWHQHUXQDOLVWDGHUHGHVSURKLELGDVTXHQRVHSXHGHQXWL
OL]DU3DUDYHUODOLVWDSURKLELGDRPRVWUDUODUHGGHODWDUMHWDUHGSURSLD
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HG
6HOHFFLRQH3URKLELGDVR5HGGHOXVXDULR
$SDUHFHUiXQDOLVWDGHUHGHVSURKLELGDVRODSURSLD
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6HOHFFLyQGHE~VTXHGDPDQXDO
3XHGHKDEHURFDVLRQHVHQODVFXDOHVVHGHVHDVHOHFFLRQDUXQDUHGHVSHFt
ILFDSRUHMHPSORTXHWHQJDXQDPHMRUFREHUWXUDHQVXXELFDFLyQDFWXDO
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HG
6HOHFFLRQH%XVFDU
6HOHFFLRQH0DQXDO$SDUHFHUiXQDSDQWDOODGHFRQILUPDFLyQ\
OXHJR6HOHFFLRQHUHG
8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVUHGHVGHODOLVWD
3XOVH SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ
$SDUHFHUi6ROLFLWDQGRVHJXLGDGHOQRPEUHGHODUHGXQDYH]
TXHHOWHOpIRQRKD\DUHJUHVDGRDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVWHPDGHPHQ~V00,
1RHVSRVLEOHERUUDUQLQJXQDUHGGHODOLVWDGHUHGHVSURKLELGDV(VWDOLVWDVHDFWXDOL]DUiDXWRPi
WLFDPHQWHFXDQGRVHOOHYHDFDERODVHOHFFLyQPDQXDOGHUHGHV
6HOHFFLyQGHODE~VTXHGDDXWRPiWLFDFRQILJXUDFLyQQRU
PDOSRUGHIHFWR
3DUDYROYHUDODVHOHFFLyQDXWRPiWLFDSURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HG
6HOHFFLRQH%XVFDU
6HOHFFLRQH$XWRPiWLFD
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
5HVWULFFLyQGHOODPDGDVVHUYLFLRGHUHG
(VWHHVXQVHUYLFLRGHODUHGTXHSHUPLWHUHVWULQJLUGLIHUHQWHVWLSRVGHOOD
PDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV
5HTXLHUHTXHVHXWLOLFHXQDFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHODUHGIDFLOLWDGD
SRUVXRSHUDGRU
3DUDUHVWULQJLUODVOODPDGDV
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD
6HOHFFLRQH/ODPDGDVVDOLHQWHVR/ODPDGDVHQWUDQWHV(OLMD
HQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
6HOHFFLRQH
/ODPDGDVVDOLHQWHV
7RGDVODVVDOLHQWHV
/ODPDGDV
LQWHUQDF
,QWHUQDFH[FO
QDFLRQDO
/ODPDGDVHQWUDQWHV
7RGDVODVHQWUDQWHV
6yORHQ5RDPLQJ
6LJQLILFDGR
6HUHVWULQJLUiQWRGDVODVOODPDGDV
VDOLHQWHV
6HUHVWULQJLUiQWRGDVODVOODPDGDV
LQWHUQDFLRQDOHVVDOLHQWHV
7RGDVODVOODPDGDVLQWHUQDFLRQDOHV
VDOLHQWHVH[FHSWRODVGLULJLGDVD
RWURVDERQDGRVGHOPLVPR
RSHUDGRU
6HUHVWULQJLUiQWRGDVODVOODPDGDV
HQWUDQWHV
7RGDVODVOODPDGDVHQWUDQWHV
FXDQGRVHHVWpHQLWLQHUDQFLD
5RDPLQJ
6HOHFFLRQHODRSFLyQPHGLDQWH R 3XOVH6HOHFF 6HOHFFLRQH$FWLYDU,QWURGX]FDODFRQWUDVHxD\SXOVH6HOHFF
/DUHGFRQILUPDUiODVHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3DUDDQXODUODUHVWULFFLyQRFRPSUREDUODFRQILJXUDFLyQ
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD
8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODUHVWULFFLyQTXHGHVHHDQXODU
RFRPSUREDU\SXOVH 3DUDFDQFHODUODUHVWULFFLyQVHUHTXHULUi
ODFRQWUDVHxD
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3DUDFDPELDUGHFRQWUDVHxD
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD
6HOHFFLRQH¢&DPELDU&RQWUDVHxD"6HVROLFLWDUiODDQWLJXD
FRQWUDVHxDVHJXLGDGHGRVVROLFLWXGHVGHLQWURGXFFLyQGHOD
QXHYDFRQWUDVHxD$SDUHFHUiHQODSDQWDOODODFRQILUPDFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
*UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV&8*VHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ
6HWUDWDGHXQVHUYLFLRGHUHGTXHSHUPLWHDOWHOpIRQRUHDOL]DU\UHFLELUOOD
PDGDVVyORGHVGHXQDOLVWDUHVWULQJLGDRIUHFLGDSRUHORSHUDGRU/RVJUX
SRV WLHQHQ QLYHOHV GH DFFHVR HQ HO PRPHQWR GH OD VXVFULSFLyQ VH
FRQILJXUDUiVLXQRGHHOORVGLVIUXWDUiGHOSHUPLVRGHDFFHVRGHOODPDGD
SUHIHUHQWH1RVHWUDWDGHXQDIXQFLyQGHXQVRORXVXDULR\HVWiSULQFLSDO
PHQWHGHVWLQDGDDODVHPSUHVDVTXHGHVHHQGLVIUXWDUGHFRPXQLFDFLRQHV
LQWHUQDVFHUUDGDV
6HSXHGHQFRQILJXUDUKDVWDJUXSRV$PHQRVTXHHVWpQDXWRUL]DGDV
QRVHSHUPLWLUiHVWDEOHFHUQLUHFLELUOODPDGDVKDFLDRGHVGHQ~PHURVDMH
QRVDOJUXSR
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO&8*\VHOHFFLRQDUHOWLSRGHVHUYLFLR&8*
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH&8*$SDUHFHUiHOHVWDGR&8*DFWXDO3XOVH
'HILQLU SDUDYLVXDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
2SFLRQHV
6LQ&8*
&8*
SDUFLDOPHQWH
6yOR&8*
6LJQLILFDGR
(O&8*HVWiGHVDFWLYDGR1RKD\JUXSRV
DFWLYRV6HSXHGHQKDFHUOODPDGDVDMHQDVDO
JUXSR
/ODPDGDVOLPLWDGDVD\GHVGHXVXDULRVDMHQRV
DOJUXSR\GHXVXDULRVGHOJUXSR
6yORVHSXHGHQKDFHU\UHFLELUOODPDGDVGHVGH
XVXDULRVGHOJUXSR
8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQGHVHDGD3XOVH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWDOOD
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
(OSDUiPHWURSDUDXVRQRUPDOHV
6LQ&8*
0HQVDMHVGLIXVLyQ
0HQVDMHVGHGLIFHOXODU&%
6HWUDWDGHPHQVDMHVTXHVHWUDQVPLWHQSRUODUHGDWRGRVORVXVXDULRV*60\SUR
SRUFLRQDQLQIRUPDFLyQJHQHUDODFHUFDGHORVFyGLJRVGHPDUFDFLyQGHiUHDORFDO
LQIRUPHVPHWHRUROyJLFRV\QRWLFLDVGHWUiILFRHWF&DGDWLSRGHPHQVDMHHVWiQX
PHUDGRORTXHSHUPLWHVHOHFFLRQDUHOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHVHGHVHDUHFLELU6H
SXHGHQSURJUDPDUHQVXOLVWDGHVHOHFFLyQKDVWDWLSRVGLIHUHQWHVGHPHQVDMHV
SHURVyORVHSXHGHYLVXDOL]DUXQDDOPLVPRWLHPSR
+D\WLSRVGHPHQVDMHVHVWiQGDUSUHSURJUDPDGRVSDUDVHOHFFLRQDUORVHQHOWHOp
IRQR6HSXHGHQSURJUDPDUQXHYRVWLSRVGHPHQVDMHVHQODOLVWDGHVHOHFFLyQXWL
OL]DQGRHOQ~PHURWLSRGHGLIXVLyQFHOXODUGHGtJLWRV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
VXRSHUDGRUSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHHOQ~PHUR\ORVWLSRVGHPHQVDMHVGH
GLIXVLyQ
$QWHVGHDFWLYDUHOVHUYLFLRGHGLIXVLyQGHEHUiLQFOXLUDOPHQRVXQWLSRGHPHQVDMH
HQODOLVWDGHVHOHFFLyQ
6LVWHPDGHPHQ~V00,
,QWURGXFFLyQGHXQWLSRGHPHQVDMHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ
6HSXHGHQLQWURGXFLUKDVWDWLSRVGHPHQVDMHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ
6HOHFFLRQH7LSRVGHPHQVDMH3XOVH2SFLRQ 6HOHFFLRQH0RGLILFDUSRUOLVWDR(GLWDUVLVHFRQRFHHOQ~PHUR
GHOWLSR
6HOHFFLRQHHOWLSRGHPHQVDMHUHTXHULGR3XOVH6HOHFF SDUD
YDOLGDUVXVHOHFFLyQ
/DSDQWDOODFRQILUPDUiVXHOHFFLyQ
3XOVHRWUDYH]2SFLRQ SDUDVHOHFFLRQDUPiVWLSRVGHPHQVD
MHVHQODOLVWDRLQWURGX]FDXQQ~PHURVLVDEHFXiOHV
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHOVHUYLFLRGHGLIXVLyQ
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ
6HOHFFLRQH$FWLYDU'HVDFWLYDU
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
/HFWXUDGHORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQ
/RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQVyORDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHHVSHUD\VHVXSUL
PHQGXUDQWHODFRQYHUVDFLyQRPLHQWUDVVHHVWiQXWLOL]DQGRORVPHQ~V8Q
PHQVDMHSXHGHWHQHUKDVWDFDUDFWHUHVGHORQJLWXG\RFXSDUYDULDVSi
JLQDV/DVSiJLQDVFDPELDUiQGHPDQHUDDXWRPiWLFDDSUR[LPDGDPHQWH
FDGDVHJXQGRVRSXOVDQGR 2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHPHQVDMHV
3XOVH%RUUDU SDUDERUUDUOD&%DFWXDOPHQWHYLVXDOL]DGD3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHURTXHDSDUHFHHQODSDQWDOODHQHOPHQVDMH
3XOVH2SFLRQ SDUDYLVXDOL]DUHOVLJXLHQWHPHQ~
2SFLyQ
$FFLyQ
6XSULPHHOPHQVDMHDFWXDO
6XSULPLU
6XSULPLU
6XSULPHWRGRVORVPHQVDMHVJXDUGDGRVHQODFROD
WRGRV
0XHVWUDWRGRVORVQ~PHURVGHWHOpIRQR
HQFRQWUDGRVHQHOWH[WRGHPHQVDMH\SHUPLWH
1~PHURV
PDUFDUORVRJXDUGDUORVHQHOEORFGHQRWDVVLHV
QHFHVDULR
'LIXVLyQ
GHVDFWLYDGD 'HVDFWLYDODGLIXVLyQFHOXODU
$FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQRGHDOHUWD
6LHVQHFHVDULRVHSXHGHDFWLYDUXQWRQRGHDOHUWDTXHVXHQHFDGDYH]TXH
VHUHFLEDXQPHQVDMHGHGLIXVLyQQXHYRRDFWXDOL]DGR
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ
6HOHFFLRQH$OHUWD
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6XSUHVLyQ\HGLFLyQGHPHQVDMHVGHODOLVWD
6HSXHGHQVXSULPLU\PRGLILFDUORVWLSRVGHPHQVDMHVGHODOLVWDGHVHOHF
FLyQ
3XOVH 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ
6HOHFFLRQH7LSRVGHPHQVDMH6HOHFFLRQH2SFLRQ 6HOHFFLRQH0RGLILFDUSRUOLVWD0RGLILFDUSRUFyGLJRX(OLPL
QDU
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
,GLRPDGHGLIXVLyQ
7RGRVORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQVHSXHGHQPRVWUDUHQXQRGHORVRFKRLG
LRPDV,QJOpVKRODQGpVIUDQFpVDOHPiQLWDOLDQRHVSDxROSRUWXJXpV\
JULHJR
3DUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDGHVHDGR
3XOVH
6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ
6HOHFFLRQH,GLRPD
8WLOLFH R SDUDVHOHFLRQDUXQLGLRPDHQODOLVWD
3XOVH SDUDYDOLGDU
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&RQILJXUDFLyQGHOWHOpIRQR
SHUVRQDOL]DFLyQGHVXWHOpIRQR
%ORTXHRGHOWHFODGR
&XDQGRVHDFWLYDHOEORTXHRGHOWHFODGRVHLPSLGHHOIXQFLRQDPLHQWRDF
FLGHQWDOGHODVWHFODV\HODFFHVRDORVPHQ~V/RVWRQRVGHODVWHFODVWDP
EtHQVHVLOHQFLDQ(OEORTXHRGHOWHFODGRVHGHVDFWLYDFXDQGRVHUHFLEHXQD
OODPDGD\VHYXHOYHDDFWLYDUFXDQGRVHWHUPLQD6HSXHGHQKDFHUOODPDGDV
GHHPHUJHQFLD6LVHSXOVDXQDWHFODHQODSDQWDOODDSDUHFHUiXQPHQVDMH
TXHUHFXHUGDTXHHOWHFODGRHVWiEORTXHDGR
+D\GRVPDQHUDVGHDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOEORTXHRGHOWHFODGR
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRHQODSDQWDOODGHHVSHUD
0DQWHQJDSXOVDGR SDUDDFWLYDUHOEORTXHRGHOWHFODGR
$SDUHFHUi HQODSDQWDOOD
3XOVH'HVEO \ SDUDGHVDFWLYDUHOEORTXHR
‡ 8WLOL]DQGRHOPHQ~
6LVWHPDGHPHQ~V00,
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH%ORTXHRGHOWHFODGRSDUDDFWLYDUHOEORTXHR
3XOVH'HVEO \ SDUDGHVEORTXHDUOR
6LODWHFODGHIXQFLyQGHUHFKDVHKDSURJUDPDGRFRQRWUDIXQFLyQFRQVXOWHODSiJLQDHO
WHFODGRVHEORTXHDUi\GHVEORTXHDUiPDQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD
(OEORTXHRGHOWHFODGRVHDQXODFXDQGRVHFRQHFWDDONLW
0DQRVOLEUHV
GHODXWRPyYLO
6HOHFLyQGHOLGLRPD
7RGRVORVPHQVDMHVGHODSDQWDOODSXHGHQDSDUHFHUHQXQRGHORVVLJXLHQ
WHV RFKR LGLRPDV ,QJOpV KRODQGpV IUDQFpV DOHPiQ LWDOLDQR HVSDxRO
SRUWXJXpV\JULHJR
3DUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDGHVHDGR
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH,GLRPD
8WLOLFH R SDUDVHOHFLRQDUXQLGLRPDHQODOLVWD
3XOVH SDUDYDOLGDU
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3DUDUHLQLFLDUHOWHOpIRQRFRQHOLGLRPDGHOD6,0LQWURGX]FD
3DUDUHLQLFLDUHOWHOpIRQRFRQHOLGLRPDHVSDxROLQWURGX]FD
7LPEUHGHDOHUWD
3DUDHYLWDUPROHVWDUDORVGHPiVVLOHQFLDUHOWLPEUHGHOODPDGDHQWUDQWH
DVtFRPRORVWRQRVGHDOHUWD\DODUPD
6LVHHOLJHODRSFLyQGH
9LEUDU
R
9LEUDU\OXHJRVRQDU
WRGRVORVWRQRVGHDOHUWD\DODUPDTXH
GDUiQVXVWLWXLGRVSRUODDFFLyQGHYLEUDFLyQ
+D\GRVPDQHUDV
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD
(QODSDQWDOODGHHVSHUDVLSXOVD DSDUHFHUiQODVRSFLRQHV
7LPEUH9LEUDU9LEUDU\VRQDUR9LEUDU\OXHJRVRQDU
6HOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR
3XOVH SDUDYDOLGDUVXHOHFFLyQ6LVHOHFFLRQDFXDOTXLHUDGHODV
RSFLRQHVGHYLEUDFLyQHOWHOpIRQRYLEUDUiEUHYHPHQWH DSDUH
FHUiHQODSDQWDOOD
6LHOYROXPHQGHOWLPEUHGHOODPDGDVHGHILQHFRPRDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHDYLVRHQODSDQ
WDOOD
‡ 8WLOL]DQGRHOPHQ~
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6RQLGRV
6HOHFFLRQH7LPEUHGHDOHUWD
6HOHFFLRQH7LPEUH9LEUDU9LEUDU\VRQDUR9LEUDU\OXHJR
VRQDUSDUDYDOLGDUODVHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVHVHOHFFLRQD7LPEUHSHURHOYROXPHQGHOWLPEUHGHOODPDGDHVWiDSDJDGRDSDUHFHUiHOLFRQR HQ
ODSDQWDOOD
(OYDORUGHGHVDFWLYDFLyQGHOYROXPHQGHOWLPEUHGHOODPDGDQRVHJXDUGDFXDQGRVHDSDJDHOWHOpIRQR
&XDQGRHOWHOpIRQRHVWiFRQHFWDGRDOFDUJDGRUGHVREUHPHVDDXQNLWGHPDQRVOLEUHVDXQ&/$RDXQ
DGDSWDGRUGHFRUULHQWHFRQWLQXDODVHOHFFLyQGHOPRGRGHYLEUDFLyQTXHGDGHVDFWLYDGDWHPSRUDOPHQWH
\HOWHOpIRQRVXHQDFXDQGRHQWUDXQDOODPDGD
6HOHFFLyQGHOWRQRGHWLPEUH
6HSXHGHHOHJLUHOVRQLGRGHOWRQRGHWLPEUHGHOODPDGDHQWUDQWHHQWUH
WRQRVJXDUGDGRVHQHOWHOpIRQR
3DUDRtUHOWRQRGHWLPEUHRODPHORGtDHOHJLGDHVSHUHDOJXQRVVHJXQGRV
DQWHVGHFRQILUPDUVXHOHFFLyQ6HUHSURGXFLUiHOWRQRRODPHORGtD
3XHGHHOHJLUORXWLOL]DQGRHOPHQ~
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6RQLGRV
6HOHFFLRQH0HORGtD
8WLOLFH R SDUDHVFXFKDUORVGLVWLQWRVWRQRV3XOVH
VHOHFFLRQDUHODFWXDO
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
SDUD
6HGHEHQVHOHFFLRQDUWRQRVGLVWLQWRVSDUDODV/tQHDV\
$MXVWHVGHYROXPHQ
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6RQLGRV
6HOHFFLRQH9ROXPHQ
6HOHFFLRQH7LPEUH7HFODV&RQYHUVDFLyQR$ODUPD
/DSDQWDOODFRQILUPDUiODVHOHFFLyQFRQHOGHOYROXPHQTXHVHYDDDMXVWDU
8WLOLFH R SDUDDMXVWDUORVSDUiPHWURV
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUHODMXVWH
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LVWHPDGHPHQ~V00,
(VSRVLEOHDMXVWDULQGLYLGXDOPHQWHORVQLYHOHVGHYROXPHQGHOWLPEUHGH
OODPDGDORVWRQRVGHODVWHFODV\ORVWRQRVGHDODUPDGHVSHUWDGRU\QLYHO
EDMR GH OD EDWHUtD DVt FRPR GH DXGLR GH ODV OODPDGDV HQWUDQWHV
SXOVDQGR
RGHVGHHOPHQ~$MXVWHV
'XUDQWHXQDOODPDGDSXHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHFRQYHUVDFLyQXVDQGR
R
6LHOYROXPHQGHOWLPEUHGHHQWUDGDHVWiDSDJDGRDSDUHFHUiHOLFRQRGHDYLVR HQODSDQWDOOD
(QUDPSD
(QUDPSDHVXQDIXQFLyQTXHFXDQGRHVWiDFWLYDKDUiTXHHOWRQRGHWLP
EUHGHODOODPDGDHQWUDQWHDXPHQWHJUDGXDOPHQWHKDVWDHOQLYHOGHYROX
PHQPi[LPRVLQRVHUHVSRQGHODOODPDGDGHVSXpVGHOSULPHUWLPEUH
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6RQLGRV
6HOHFFLRQH9ROXPHQ
6HOHFFLRQH(QUDPSD
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&XDQGRHVWiDFWLYRHOYROXPHQGHOWRQRGHWLPEUHGHOODPDGDHQWUDQWHVHLQLFLDUiGHVGHHO
PtQLPR\DXPHQWDUiKDVWDHOYROXPHQPi[LPRKDVWDTXHVHUHVSRQGDDODOODPDGD
/X]GHIRQGRDMXVWH
(VWDRSFLyQSHUPLWHDOXVXDULRFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODOX]GH
IRQGRFXDQGRVHSXOVDHOWHFODGRRVHUHFLEHXQDOODPDGD
+D\GRVDMXVWHV
‡ 'XUDQWHVODSDQWDOOD\ODOX]GHIRQGRSHUPDQHFHUiQHQFHQGLGDV
GXUDQWHVHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUSXOVDGROD~OWLPDWHFODRKDEHU
ILQDOL]DGROD~OWLPDOODPDGDHQWUDQWHRVDOLHQWH
‡ 'HVDFWLYDU/DOX]GHIRQGRSHUPDQHFHUiDSDJDGD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH3DQWDOOD
6HOHFFLRQH/X]
6HOHFFLRQHXQRGHORVGRVDMXVWHV3XOVH SDUDYDOLGDU
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&XDQGRHOWHOpIRQRHVWiFRQHFWDGRDOFDUJDGRUGHVREUHPHVDDXQNLWGHPDQRVOLEUHVDXQ&/$R
DXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWHFRQWLQXDODOX]SRVWHULRUVLHPSUHHVWiHQFHQGLGD
&RQWUDVWHGHODSDQWDOOD
(OFRQWUDVWHGHODSDQWDOODSXHGHDMXVWDUVHSDUDXQDPD\RUYLVLELOLGDG
3DUDPRGLILFDUHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH3DQWDOOD
6HOHFFLRQH&RQWUDVWH
$MXVWHHOFRQWUDVWHXWLOL]DQGR R 3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUHODMXVWH
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
5HVSXHVWDFRQFXDOTXLHUWHFOD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHSXOVDUFXDOTXLHUWHFODH[FHSWR \1RWLPE SDUD
UHVSRQGHUDXQDOODPDGDHQWUDQWH
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH7HFODV6HOHFFLRQH&XDOTWHFODUHVSRQGH
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
7HFODVGHIXQFLyQSURJUDPDFLyQGHODVWHFODVGHIXQFLyQ
/DVIXQFLRQHVGHODVWHFODVGHIXQFLyQVHSXHGHQFDPELDUDOJXVWRGHOXVXD
ULR/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVDSDUHFHQHQHOPHQ~GXUDQWHODVHOHFFLyQ
([LVWHQGRVPpWRGRV
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD
0DQWHQJDSXOVDGR R 8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODOLVWDGHRSFLRQHVGH
WHFODVGHIXQFLyQ
3XOVH6HOHFF SDUDYDOLGDUODHOHFFLyQ
/DSDQWDOODOHFRQILUPDUiODVHOHFFLyQ\OHGHYROYHUiDODSDQWDOOD
GHHVSHUDHQODTXHDSDUHFHUiODQXHYDIXQFLyQGHODWHFOD
‡ 8WLOL]DQGRHOPHQ~
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH7HFODV
6HOHFFLRQH)XQFLRQHVGHWHFODV
6HOHFFLRQH7HFODL]TXLHUGDR7HFODGHUHFKD
3XOVH6HOHFF HQODRSFLyQGHWHFODGHIXQFLyQHOHJLGD
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
HQODSDQWDOODVLJQLILFDTXH\DQRHVWiGLVSRQLEOHXQVHUYLFLRGHVXVFULSFLyQRGHSHQGLHQWH
5HVSXHVWDDXWRPiWLFD
(VWDRSFLyQVyORIXQFLRQDFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiFRQHFWDGRDXQNLWGH
DXWRPyYLO
0DQRVOLEUHV
RDXQPDQRVOLEUHVSRUWiWLO\SHUPLWHDOWHOpIRQR
UHVSRQGHUDXWRPiWLFDPHQWHDXQDOODPDGDHQWUDQWHGHVSXpVGHDSUR[L
PDGDPHQWHVHJXQGRVVLQWHQHUTXHSXOVDUQLQJXQDWHFOD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH)XQFLRQHVDXWRPiWLFDV
6HOHFFLRQH5HVSXHVWDDXWRPiWLFD
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
5HLQWHQWRDXWRPiWLFR
(VWDRSFLyQSHUPLWHDOWHOpIRQRYROYHUDPDUFDUDXWRPiWLFDPHQWHHOQ~
PHURGHXQDOODPDGDIDOOLGDGHVSXpVGHORFXDOHOWHOpIRQRLQWHQWDUiUHV
WDEOHFHUODOODPDGDKDVWDYHFHV
6LVWHPDGHPHQ~V00,
GHODPHPRULD6,0DVLJQDGRDHVDWHFODGHIXQFLyQ3RUHMHPSORODVHOHFFLyQGHOD/tQHD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH)XQFLRQHVDXWRPiWLFDV
6HOHFFLRQH5HLQWHQWRDXWRP
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&XDQGRHVWiDFWLYDDSDUHFH5HLQWHQWRDXWRPHQODSDQWDOODFDGDYH]
TXHIDOODXQQXHYRLQWHQWRGHPDUFDFLyQVHJXLGRGHOWRQRGHDGYHUWHQFLD
GHUHLQWHQWRDXWRPiWLFR
6LODPDUFDFLyQDXWRPiWLFDWLHQHp[LWRSURFHGDGHODPLVPDPDQHUDTXH
FRQXQDOODPDGDQRUPDO3XOVH6DOLU RFXDOTXLHUWHFODGXUDQWHHOSUR
FHVRGHQXHYRLQWHQWRSDUDDQXODUOR\WHUPLQDUHOSURFHVRGHPDUFDFLyQ
GHHVDOODPDGD
6HJXULGDG
/DVIXQFLRQHVGHVHJXULGDGGHVFULWDVHQHVWDVHFFLyQSURWHJHQVXWHOpIRQR
FRQWUDXQDXWLOL]DFLyQQRDXWRUL]DGD
&XDQGRVHVROLFLWHLQWURGX]FDHOFyGLJRTXHDSDUHFHFRQDVWHULVFRV\
SXOVH$FHSWDU 6LVHHTXLYRFDSXOVH%RUUDU HLQWURGX]FDHORORVGt
JLWRVFRUUHFWRV
1RXWLOLFHFyGLJRVVLPLODUHVDORVQ~PHURVGHHPHUJHQFLDFRPRySDUDHYLWDUPDUFDUORV
DFFLGHQWDOPHQWH
$127(686&Ð',*26<&216e59(/26(181/8*$56(*85212+$
&(5/238('(&$86$5*5$9(6,1&219(1,(17(6
&yGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGFRQHOWHOpIRQRVHHQWUHJDXQFyGLJRGHEOR
TXHRGHpVWH(VWHFyGLJRHYLWDHODFFHVRQRDXWRUL]DGRDOWHOpIRQR\DOD
FRQILJXUDFLyQGH:$3Œ
(O FyGLJR GH IiEULFD HV 5HFRPHQGDPRV FDPELDUOR \ FRQVHUYDU HO
QXHYRHQXQOXJDUVHJXURDOHMDGRGHOWHOpIRQR
7DPELpQVHUHTXLHUHHOFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQRSDUDUHLQLFLDUORV
WHPSRUL]DGRUHVGHOODPDGD&XDQGRHVWiDFWLYRVHSHGLUiHOFyGLJRFDGD
YH]TXHVHHQFLHQGDHOWHOpIRQR
3DUDFDPELDUHOFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6HJXULGDG6HOHFFLRQH%ORTXHRGHWHOpIRQR
6HOHFFLRQH&DPELDUFyGLJR\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUH
FHQHQODSDQWDOOD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUHOQXHYRFyGLJR
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6HJXULGDG6HOHFFLRQH%ORTXHRGHWHOpIRQR
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
6HVROLFLWDUiHOFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQRSDUDDXWRUL]DUVX
VHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
$XQTXHHOEORTXHRGHOWHOpIRQRHVWpDFWLYDGRVHSRGUiQKDFHUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD
&yGLJR3,1
6XWDUMHWD6,0VHHQWUHJDFRQXQFyGLJR3,1GHGtJLWRVSDUDSURWHJHUOD
FRQWUDHOXVRQRDXWRUL]DGR&XDQGRHOFyGLJR3,1HVWiDFWLYDGRVHSHGLUi
FDGDYH]TXHVHHQFLHQGDHOWHOpIRQR6LVHLQWURGXFHWUHVYHFHVVXFHVLYDVXQ
FyGLJR3,1LQFRUUHFWRODWDUMHWD6,0TXHGDEORTXHDGD\HVSUHFLVRLQWURGX
FLUHOFyGLJR38.GHGtJLWRVIDFLOLWDGRSRUHORSHUDGRUYpDVHODSiJLQD
3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOFyGLJR3,1
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6HJXULGDG
6LHVWiGHVDFWLYDGRDSDUHFHUi$FWLYDU3,1
6LHVWiDFWLYDGRDSDUHFHUiQ'HVDFWLYDU3,1R&DPELDU3,1
3XOVH6HOHFF \VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQ
WDOOD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUODLQIRUPDFLyQLQWURGXFLGD
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGRDSDUHFHUiEUHYHPHQWHSDUDFRQILUPDU
VXDFFLyQ
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6HJXULGDG
6HOHFFLRQH&DPELDU3,1\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODSDQWDOOD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUVXQXHYR3,1$SDUHFHUiHQOD
SDQWDOODODFRQILUPDFLyQ
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&yGLJR3,1
(OFyGLJR3,1LPSLGHHODFFHVRQRDXWRUL]DGRDDOJXQDVIXQFLRQHVGHOWH
OpIRQRFRPRODVRSHUDFLRQHVGHDFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGH)'1ODPR
GLILFDFLyQGHODOLVWDGH)'1ODSXHVWDDFHURGHORVFRVWHVGHOODPDGDROD
PRGLILFDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHFRVWHV6HSXHGHPRGL
ILFDUSHURQRDFWLYDUQLGHVDFWLYDU
3DUDFDPELDUHOFyGLJR3,1
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH6HJXULGDG
6HOHFFLRQH&DPELDU3,1\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWD
OOD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUVXQXHYRFyGLJR3,1
3XOVH6DOLU
6LVWHPDGHPHQ~V00,
3DUDFDPELDUHOFyGLJR3,1SDUDHOORGHEHUiKDEHUVHDFWLYDGRSUHYLDPHQWH
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
&yGLJR38.
(OFyGLJR38.FODYHGHGHVEORTXHRGH3,1HVXQFyGLJRGHGtJLWRVVXPLQLV
WUDGRSRUVXRSHUDGRU6HXWLOL]DSDUD
GHVEORTXHDU
XQ3,1FX\RFyGLJRVHKD
LQWURGXFLGRWUHVYHFHVLQFRUUHFWDPHQWH(OFyGLJR38.QRVHSXHGHFDPELDU
,QWURGX]FDHOFyGLJR38.FXDQGRVHVROLFLWH\SXOVH$FHSWDU 6HOHSH
GLUiHQWRQFHVTXHLQWURGX]FDXQQXHYRFyGLJR3,16LJDODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODSDUDUHLQLFLDUHOFyGLJR3,1
6LVHLQWURGXFHYHFHVVXFHVLYDVXQFyGLJR38.LQFRUUHFWRODWDUMHWD6,0TXHGDUiLQXWLOL]DGD
GHILQLWLYDPHQWH(QHVWHFDVRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQDQXHYD
&yGLJR38.
(OFyGLJR38.HVXQFyGLJRGHGtJLWRVSURSRUFLRQDGRSRUVXRSHUDGRU
6HXWLOL]DSDUDGHVEORTXHDUXQ3,1FX\RFyGLJRVHKDLQWURGXFLGRWUHVYH
FHVLQFRUUHFWDPHQWH(OFyGLJR38.QRVHSXHGHFDPELDU,QWURG~]FDOR
FXDQGRVHOHVROLFLWH6HOHSHGLUiHQWRQFHVTXHLQWURGX]FDXQQXHYRFyGL
JR3,16LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODSDUDUHLQLFLDU
HOFyGLJR3,1
6LVHLQWURGXFHYHFHVVXFHVLYDVXQFyGLJR38.LQFRUUHFWRODVIXQFLRQHVTXHUHTXLHUHQHOFyGLJR
3,1TXHGDUiQLQXWLOL]DGDV(QHVWHFDVRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQD
QXHYDWDUMHWD
&RQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDV
/DFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUORVQL
YHOHVGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVGHILQLGRVHQHOPHQ~6HUYLFLRV*60\
5HVWULFFLyQGHOODPDGDVYpDVHODSiJLQD'LFKDFRQWUDVHxDHVIDFL
OLWDGDSRUVXRSHUDGRU
3DUDFDPELDUODFRQWUDVHxD
3XOVH 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*60
6HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD
6HOHFFLRQH¢&DPELDUFRQWUDVHxD"\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXH
DSDUHFHQHQODSDQWDOOD
3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDU
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
7DEODUHVXPHQGHFyGLJRVFRQWUDVHxDV
&RQWUDVHxD
/RQJLWXG
&yGLJRGH
GHVEORTXHR
1~PHURGH
LQWHQWRV
DXWRUL]DGR
GtJLWRV
,OLPLWDGR
3,1
GtJLWRV
LQWHQWRV
3,1
GtJLWRV
LQWHQWRV
38.
GtJLWRV
LQWHQWRV
38.
GtJLWRV
LQWHQWRV
&RQWUDVHxDGH
UHVWULFFLyQGH
OODPDGDV
GtJLWRV
6HJ~QODUHG
6LHVWiEORTXHDGRR
VHKDROYLGDGR
(QYtHHOWHOpIRQRDO
IDEULFDQWH
'HVEORTXpHORXWLOL]DQGR
HOFyGLJR38.
'HVEORTXpHORXWLOL]DQGR
HOFyGLJR38.
3yQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXRSHUDGRU
3yQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXRSHUDGRU
3yQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXRSHUDGRU
'HILQLFLyQGHODIHFKD\KRUD
3DUDGHILQLUODIHFKD\XKRUDDFWXDOHV
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH)HFKD\KRUD
6HOHFFLRQH&RQILJXUDUIHFKDR&RQILJXUDUKRUD
(VFULEDODKRUDHQIRUPDWRGHKRUDVRODIHFKDHQHOIRU
PDWRLQGLFDGRVLHVSUHFLVRXVH \ 3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUODVHOHFFLyQ
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURUVLVHLQWURGXFHQGDWRVLQFRUUHFWRV
/DIHFKD\ODKRUDVHYLVXDOL]DQSHUPDQHQWHPHQWHPLHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR1RVH
PXHVWUDHODxR
(OWHOpIRQRFXHQWDFRQXQDEDWHUtDLQWHUQDFDSD]GHFRQVHUYDUHODMXVWHGHODIHFKD\ODKRUD
GXUDQWHXQPi[LPRGHKRUDVFRQHOWHOpIRQRDSDJDGRRVLQEDWHUtDRFRQXQDEDWHUtDWRWDO
PHQWHGHVFDUJDGD7UDVHVWHSHUtRGRGHKRUDVSXHGHVHUSUHFLVRYROYHUDGHILQLUHOUHORMFXDQGR
YXHOYDDHQFHQGHUHOWHOpIRQR
&RQILJXUDFLyQGHIiEULFD
3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV
6HOHFFLRQH3DUiPSRUGHIHFWR
6HOHFFLRQH6tR1R3XOVH
3XOVH6DOLU
SDUDYDOLGDUVXHOHFFLyQ
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
/RVVLJXLHQWHVVRQORVDMXVWHVSRUGHIHFWRGHILQLGRVGHIiEULFD
$MXVWH
3DUiPHWURVGH
IiEULFD
7RQRVGHDOHUWD
$FWLYDGRV
7RQRVGHWLPEUH
7ULXP
9RO~PHQHV7LPEUH7HFODV&RQYHUVDFLyQ\
$ODUPD
9DORUHVPHGLRV
/X]\&RQWUDVWH
'XUDQWHV\
YDORUPHGLR
)XQFLRQHV&XDOTXLHUWHFODUHVSRQGH1XHYR
LQWHQWRDXWRPiWLFR\5HVSXHVWDDXWRPiWLFD
'HVDFWLYDGDV
(QUDPSD
'HVDFWLYDGR
6LVWHPDGHPHQ~V00,
8WLOLFHHOPHQ~$MXVWHVSDUDUHVWDEOHFHUORVSDUiPHWURVGHIiEULFDGHOWH
OpIRQR(VWRQRDIHFWDDHOOLVWtQWHOHIyQLFR
8WLOLGDGHV
(OPHQ~8WLOLGDGHVFRQWLHQHXQEORFGHQRWDVXQDFDOFXODGRUDGHFRQYHUVLyQGH
PRQHGDV\XQGHVSHUWDGRU
%ORFGHQRWDV
6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDHQWUDGDVGHFDUDFWHUHVHQHOEORFGHQRWDV
3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV
6HOHFFLRQH%ORFGHQRWDV
6HOHFFLRQH/HFWXUD8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV
HQWUDGDV6HOHFFLRQH(VFULWXUDSDUDFUHDUXQDQXHYD
'XUDQWH OD OHFWXUD GH ODV HQWUDGDV SXOVH 2SFLRQ SDUD DFFHGHU DO VL
JXLHQWHPHQ~
2SFLyQ
$FFLyQ
3DUDJXDUGDUXQQ~PHURHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR
$OPDFHQDU
0RGLILFDXQDHQWUDGD
(GLWDU
6XSULPHXQDHQWUDGD
(OLPLQDU
6XSULPHWRGDVODVHQWUDGDV
(OLPLQDUWRGRV
/ODPDDOQ~PHURYLVXDOL]DGRHQODHQWUDGD
/ODPDGD
&RQYHUVRUGHGLYLVD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHFRQYHUWLUPRQHGDV6LQHPEDUJRSDUDXWLOL]DUHOFRQ
YHUWLGRUVHGHEHKDEHUGHILQLGRSULPHURODVPRQHGDV\ORVWLSRVGHFDP
ELR /D FRQYHUVLyQ VH FDOFXOD VHJ~Q HO WLSR GH FDPELR XQLWDULR GH OD
VHJXQGDPRQHGDVHOHFFLRQDGD
3DUDVHOHFFLRQDUODPRQHGD\HOWLSRGHFDPELR
3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV
6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD
6HOHFFLRQH3DUiPHWURV
,QWURGX]FDHOQRPEUHGHODSULPHUDPRQHGDSRUHMHPSOR
'yODU3XOVH$FHSWDU ,QWURGX]FDHOQRPEUHGHODVHJXQGD
PRQHGDSRUHMHPSOR<HQ3XOVH$FHSWDU ,QWURGX]FDHOWLSR3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDHQHOYDORU
GHOWLSRGHFDPELRVLSURFHGH3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUORV
GDWRV
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
6LGHVHDXWLOL]DUVXFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVFRPRXQFRQYHUWLGRUGH(XURVSDUDODVPRQHGDVGHORV
(VWDGRVPLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHD´PRQHGDVGH(XURODQGLDµLQWURGX]FDHOWLSRGHFDPELR
GHO(XURFRPSOHWRFRQODVVHLVFLIUDVVLJQLFDWLYDV3RUHMHPSOR(XUR SHVHWDV
3DUDFDOFXODUODFRQYHUVLyQHQWUHODVPRQHGDVHOHJLGDV
3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV
6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD
6HOHFFLRQHXQDGHODVGRVSULPHUDVRSFLRQHV
(QQXHVWURHMHPSOR'yODU!<HQR<HQ!'yODU
,QWURGX]FDODFDQWLGDGTXHVHGHEHFRQYHUWLU
3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDVLSURFHGH
3XOVH$FHSWDU $SDUHFHUiODFDQWLGDGFRQYHUWLGD
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
/DFRQYHUVLyQGHXQDPRQHGDGH(XURODQGLDDRWUDRDPRQHGDVTXHQRSHUWHQH]FDQDOD]RQDGHO
(XURGHEHUiVHJXLUQRUPDOPHQWHUHJODVGH´WULDQJXODFLyQµHVGHFLUODFRQYHUVLyQGHODPRQHGD
ORFDOD(XURV\GHVSXpVGH(XURVDODRWUDPRQHGDORFDO6XFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVQRRIUHFH
HVWDSRVLELOLGDG3RUFRQVLJXLHQWHHOUHVXOWDGRTXHVHREWLHQHVHUiVyORXQDDSUR[LPDFLyQ
'HVSHUWDGRU
(VWDIXQFLyQSHUPLWHDOXVXDULRGHILQLUXQDDODUPDUHFRUGDWRULRGLDULD
3DUDGHILQLUXQDKRUD\DFWLYDUODDODUPD
3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV
6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRUVLVHKDEtDGHILQLGRSUHYLDPHQWHXQD
KRUDGHDODUPDDSDUHFHUiHQSDQWDOOD
6HOHFFLRQH$FWLYDGRHLQWURGX]FDODKRUDGHODDODUPDHQIRU
PDWRGHKRUDVRELHQSXOVH$FHSWDU SDUDDFHSWDUODKRUD
PRVWUDGD$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
&XDQGRHVWiDFWLYDGDODDODUPDVDOWDUiDODPLVPDKRUDWRGRVORVGtDVKDVWDTXHODGHVDFWLYH
$ODKRUDGHODDODUPDVRQDUiXQDDOHUWDDXGLEOHGXUDQWHXQPLQXWR$SD
UHFHUiQHQSDQWDOODXQPHQVDMHGHDODUPDHOVtPERORGHXQGHVSHUWDGRU
VRQDQGR\9DOLG \1RWLPE /DOX]SRVWHULRUVHHQFHQGHUi\HOSLORWR
SDUSDGHDUiHQURMR6LHOWHOpIRQRHVWiDSDJDGRDODKRUDGHODDODUPDVH
HQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH\SRQGUiHQPDUFKDODVDOHUWDVVRQRUDV\YL
VXDOHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH
3DUDXWLOL]DUORFRPRUHFRUGDWRULRRDODUPDUHSHWLWLYD
3XOVH1RWLPE RFXDOTXLHURWUDWHFODH[FHSWR9DOLG SDUDGH
WHQHUODDODUPD/RVLFRQRVGHDODUPDFRQWLQXDUiQYLVLEOHVHQODSDQWD
OOD\ODDODUPDYROYHUiDVRQDUWUDQVFXUULGRVPLQXWRV
RELHQ
3XOVH9DOLG SDUDFRQILUPDU\DSDJDUODDODUPD
6LVWHPDGHPHQ~V00,
6LHOWHOpIRQRHVWDEDDSDJDGRDQWHVGHODKRUDGHODDODUPDFRQWLQXDUi
HQFHQGLGR6LHOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGRRHODMXVWHGH3,1HVWiDFWLYDGR
FRQWLQXDUiHQHVWDVLWXDFLyQGHEORTXHRKDVWDTXHHOXVXDULRORDFFLRQH
6LQRVHFRQILUPDODDODUPDORVLQGLFDGRUHVGHODPLVPDFRQWLQXDUiQYLVL
EOHVGXUDQWHXQPi[LPRGHPLQXWRVWUDQVFXUULGRVORVFXDOHVHOWHOpIR
QRVHDSDJDUiRVLHVWDEDHQFHQGLGRDODKRUDGHODDODUPDYROYHUiDOD
SDQWDOODGHHVSHUDQRUPDO
+DVWDTXHVHFRQILUPHODDODUPDVRQDUiGXUDQWHPLQXWR6LSXOVDFXDOTXLHUWHFODTXHQRVHDOD
WHFODGHIXQFLyQ9DOLGGHMDUiGHVRQDUSHURQRVHGHVDFWLYDUiVLQRTXHVHUHSHWLUiPLQXWRVGHVSXpV
6LQRVHSXOVDODWHFODGHIXQFLyQ9DOLGGHVSXpVGHODVHJXQGDDODUPDQRVHUHSHWLUiPiVSHURHOWHOp
IRQRSHUPDQHFHUiHQFHQGLGRHQHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQGHDODUPDGXUDQWHKRUDWUDQVFXUULGDODFXDO
UHJUHVDUiDOHVWDGRHQTXHHVWDEDDQWHVGHVDOWDUODDODUPD
6LKD\XQDOODPDGDHQFXUVRRVLHOWHOpIRQRHVWiHQXQHVWDGRSURYLVLRQDOGXUDQWHXQDSDJDGRSRU
HMHPSORHQHOPRPHQWRGHODDODUPDpVWDVHUHWUDVDUiKDVWDTXHWHUPLQHODOODPDGDRFRQFOX\DHO
HVWDGRSURYLVLRQDO
6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDOODPDGDVRQDUiXQSLWLGRGHDOHUWDHVSHFLDO
GHOOD
PDGD
FDGDPLQXWRV/DDODUPDVHSXHGHFRQILUPDUGHODIRUPDQRUPDO
6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDVHFXHQFLDGHHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDHQWUDQWHR
VDOLHQWHODDODUPDTXHGDUiHQVXVSHQVRKDVWDTXHVHHVWDEOH]FDODOODPDGD\HOPyYLOVHFRPSRUWDUi
FRPRVHKDLQGLFDGRHQHOSXQWRDQWHULRU
6LVHUHWLUDODEDWHUtDDQWHVGHODKRUDGHODDODUPDQRRFXUULUiQDGDSHURVHPHPRUL]DUiHOHYHQWR
GHDODUPD6LHQHOSOD]RGHXQDKRUDDFRQWDUGHVGHODKRUDGHODDODUPDVHYXHOYHDFRQHFWDUXQD
EDWHUtDVRQDUiLQPHGLDWDPHQWH6LVHFRQHFWDPiVWDUGHGHKRUDVyORDSDUHFHUiQORVLQGLFDGRUHV
YLVXDOHV3XOVHODWHFODGHIXQFLyQ9DOLGSDUDFRQILUPDU\GHWHQHUODDODUPD
3DUDGHVDFWLYDUODDODUPD
3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV
6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRU
6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPD
FLyQ
3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
3UHFDXFLyQ1RROYLGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHDODUPDFXDQGRHVWpD
ERUGRGHXQDYLyQRHQOXJDUHVGRQGHHOXVRGHWHOpIRQRVPyYLOHVQR
HVWpSHUPLWLGRRVHDLOHJDO&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHUHWLUDUODEDWHUtD
GHVSXpVGHDSDJDUHOWHOpIRQR
&RQVXOWHORVDYLVRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDGHQODSiJLQD
-XHJRV
/DGLVSRQLELOLGDG\YLVXDOL]DFLyQGHORVMXHJRVVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ\GH
SHQGHQGHORVVHUYLFLRVSURSRUFLRQDGRVSRUHORSHUDGRUGHUHG
+D\GRVMXHJRVHQHOWHOpIRQR5HVKDSH\3XVK
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUDMXJDUDFDGDXQRGHHOORVDSDUHFHQFXDQGRVHVHOHFFLRQDHO
MXHJR
/D RSFLyQ 2SFLyQ GHO PHQ~ SHUPLWH VHOHFFLRQDU ORV HIHFWRV GH VRQLGR P~VLFD
HIHFWRVGHVRQLGRHOHFWUyQLFRRVLQVRQLGR
3DUDVHOHFFLRQDUXQMXHJR
3XOVH
6HOHFFLRQH-XHJRV
(OLMDHOMXHJRDOTXHGHVHHMXJDU\SXOVH6HOHFF R
6HOHFFLRQH$\XGDSDUDREWHQHUODVLQVWUXFFLRQHVGHOMXHJR\ORV
FRQWUROHVTXHGHEHXVDU
6HOHFFLRQH&yGLJRSDUDLQWURGXFLUVXQLYHOGHKDELOLGDG\MXJDU
HQpO
6HOHFFLRQH-XJDUSDUDLQLFLDUHOMXHJR
5HVKDSH \ 3XVK WLHQHQ YDULRV QLYHOHV GH KDELOLGDG &XDQGR VH UHDOL]D
FDGDMXHJRFRQp[LWRGHQWURGHOLQWHUYDORGHWLHPSRSHUPLWLGRVHSDVDDO
VLJXLHQWHQLYHO
8QDYH]VXSHUDGRXQQ~PHUR
;
GHQLYHOHVFRQp[LWRVHOHIDFLOLWDUiXQFy
GLJRTXHOHSHUPLWLUiYROYHUDLQLFLDUHOMXHJRHQHOQLYHOGHKDELOLGDGDO
FDQ]DGR
/DVSXQWXDFLRQHVVHSXHGHQJUDEDUMXQWRFRQHOQRPEUHGHOMXJDGRU
6LVHUHFLEHXQDOODPDGDPLHQWUDVVHHVWiMXJDQGRDSDUHFHUiODSDQWDOOD
GHOODPDGDQRUPDO\SRGUiUHVSRQGHUGHODIRUPDKDELWXDO&XDQGRKD\D
WHUPLQDGRODOODPDGDVHUHDQXGDUiHOMXHJR
3DUDVDOLUGHOPHQ~GHMXHJRVSXOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOOD
GHHVSHUD
,QWHUQHW
(O*HR#WLHQHXQQDYHJDGRUGH,QWHUQHWTXHSHUPLWHDFFHGHUDVHUYLFLRVFRPRQR
WLFLDVGHSRUWHVLQIRUPDFLyQGHOWLHPSRSURJUDPDFLyQGH79HWFRIUHFLGRVDWUD
YpVGHOD:HESRUHORSHUDGRUGHUHG\RHOSURYHHGRUGH,QWHUQHW
/RVWLSRVGHVHUYLFLRVRIUHFLGRVGHSHQGHUiQGHOSURYHHGRUGH,QWHUQHWGHHVHVHU
YLFLRRGHORSHUDGRUWHOHIyQLFR
3DUDREWHQHUDFFHVRDHVWRVVHUYLFLRVDWUDYpVGHOWHOpIRQRDVHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ
XQDVXVFULSFLyQ'$7$
$GHPiVFRQVXOWHDORSHUDGRUGHUHGVLODFRQILJXUDFLyQGHFRQH[LyQVHKDSURJUD
PDGRSUHYLDPHQWHHQHOWHOpIRQRDQWHVGHVXHQWUHJDRVLHVSUHFLVRLQWURGXFLU\
JXDUGDUPDQXDOPHQWHORVYDORUHV
(QDPERVFDVRVXQDYH]JXDUGDGDODFRQILJXUDFLyQHVSRVLEOHFRPHQ]DUDXVDU
HVWDIXQFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQ
6LVWHPDGHPHQ~V00,
(ODFFHVRDORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQSXHGHGHSHQGHUGHVLpVWRVKDQVLGRSURJUDPDGRVSUHYLD
PHQWHHQHOWHOpIRQRDQWHVGHVXVDOLGDGHIiEULFD(QDOJXQRVFDVRV\FRQHOILQGHHYLWDUHUURUHV
HVWRVSDUiPHWURVSXHGHQHVWDUEORTXHDGRVHQFX\RFDVRHOXVXDULRQRSRGUiSURJUDPDUORV
$OPDFHQDPLHQWRHGLFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH FRQH[LyQ
TXHOHIDFLOLWDUiVXRSHUDGRUGHUHG
$QWHVGHFRQWLQXDU\VLD~QQRORKDKHFKRLQWURGX]FDODIHFKD\KRUDDF
WXDOHVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQODSiJLQD
3DUDLQWURGXFLU\JXDUGDUORVGDWRVGH333$FFHVV\3UR[\
3XOVH 6HOHFFLRQH,QWHUQHW
6HOHFFLRQH3DUiPHWURV
6HOHFFLRQH3DUiPHWURVGHDFFHVR\VLHVWiDFWLYRHVFULEDHO
FyGLJRGHEORTXHRGHGtJLWRVFyGLJRSUHGHWHUPLQDGR
\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH$FFHVR333\VHOHFFLRQH1~PHURGHWHOpIRQR
(VFULEDHOQ~PHURGHWHOpIRQR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH1RPEUHGHDFFHVR(VFULEDHOQRPEUHGHDFFHVRR
GHXVXDULR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH&RQWUDVHxDGHDFFHVR3DVDGRVXQRVLQVWDQWHVORV
FDUDFWHUHVVHFRQYHUWLUiQHQDVWHULVFRV3XOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH0RGR6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRQH[LyQ5'6,9
GLJLWDOR$QDOyJLFR9DQDOyJLFR\SXOVH6HOHFF 6HOHFFLRQH9HORFLGDG6HOHFFLRQHODYHORFLGDGR
\SXOVH$FHSWDU 3XOVH6DOLU 6HOHFFLRQH3UR[\(VFULEDHOQRPEUHGHSUR[\HQ1RPEUHGH
SUR[\\SXOVH$FHSWDU (VFULEDODGLUHFFLyQ,3HQ'LUHFFLyQ,3\SXOVH$FHSWDU (VFULEDODGLUHFFLyQGHODSiJLQDGHLQLFLRHQ3iJLQDGHLQLFLR\
SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH'HVFRQH[DXWRPiWLFDHVWDIXQFLyQGHVFRQHFWDHO
PyYLOGH,QWHUQHWWUDQVFXUULGRXQSHUtRGRGHLQDFWLYLGDGGHIL
QLGRHVFULEDHOSHUtRGRHQWUH\PLQXWRV\SXOVH
$FHSWDU GHVDFWLYDODIXQFLyQGHGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFD
3XOVH6DOLU
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~,QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ,QWHUQHW
GHVGHODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD
6LHOQ~PHURGHWHOpIRQRGHDFFHVR333HOQRPEUHGHXVXDULR\ODFRQWUDVHxDODGLUHFFLyQKWWS
GHODSiJLQDGHLQLFLR\ODGLUHFFLyQ,3QRHVWiQSUHGHILQLGRVGHIiEULFDVXRSHUDGRUGHUHGRSUR
YHHGRUGH,QWHUQHWGHEHUiIDFLOLWiUVHORV
6LYXHOYHDVHOHFFLRQDU$FFHVR333R3UR[\SRGUiFDPELDU\RPRGLILFDUFXDOTXLHUDGHORVSDUi
PHWURV
3HUVRQDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQ
([LVWHXQDVHULHGHSDUiPHWURVSURJUDPDEOHVSRUHOXVXDULRTXHSHUPLWHQ
RSWLPL]DUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOWHOpIRQRPLHQWUDVHVWiFRQHFWDGRD,Q
WHUQHW
3XOVH 6HOHFFLRQH,QWHUQHW
6HOHFFLRQH3DUiPHWURV
6HOHFFLRQH3UHIHUHQFLDVXVXDULRYD\DDODVVLJXLHQWHVRSFLR
QHV\DFWtYHODVRGHVDFWtYHODVVHJ~QORGHVHDGR
2SFLyQ
%RUUDUPHPRULD
FDFKp
'HVFDUJDU
LPiJHQHV
3DUiPVSRU
GHIHFWR
3URFHGLPLHQWRV
3XOVH6DOLU
$FFLyQ
'XUDQWHXQDVHVLyQGH,QWHUQHWHQOtQHDSDUWH
GHODLQIRUPDFLyQ\ORVVHUYLFLRVDORVTXHVH
DFFHGHVH
JXDUGDQ
HQXQiUHDGHPHPRULD
GHQRPLQDGDFDFKp3DUDERUUDUHOFRQWHQLGR
GHHVWDPHPRULDSXOVH\VHOHFFLRQHODRSFLyQ6t
$OJXQDVGHODVSiJLQDVGH,QWHUQHWSXHGHQ
FRQWHQHULPiJHQHVDVRFLDGDVTXHWDUGDQ
PXFKRHQGHVFDUJDUVH6LGHVDFWLYDHVWDRSFLyQ
'HVDFWLYDGRODVLPiJHQHVQRVHFDUJDUiQ\HO
SURFHVRGHGHVFDUJDGHOWH[WRVHUiPiVUiSLGR
6LHOLJHODRSFLyQ6tUHFXSHUDUiWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIiEULFDHMHFXFLyQGH
SURFHGLPLHQWRVDFWLYDGDGHVFDUJDGH
LPiJHQHVDFWLYDGDGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFD
PLQXWRV
6HXWLOL]DSDUDSHUPLWLURSURKLELUODHMHFXFLyQ
GHSURFHGLPLHQWRVHQXQDSiJLQDTXH
SHUPLWDQODLQWURGXFFLyQGHGDWRVROD
UHDOL]DFLyQGHFiOFXORVXQDYH]FDUJDGDOD
SiJLQD
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~,QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ,QWHUQHWGHVGH
ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD
&RQH[LyQHQOtQHD\DFFHVRDODUHG
3DUDDFFHGHUDORVVHUYLFLRVHQOtQHDRIUHFLGRVSRUHORSHUDGRUGHUHG
3XOVH 6HOHFFLRQH,QWHUQHW
6HOHFFLRQH3iJLQDGHLQLFLR
$SDUHFHUi&RQHFWDQGRDVHJXLGRSRUHOQRPEUHGHSUR[\
PLHQWUDVVHUHDOL]DHODFFHVR\DFRQWLQXDFLyQDSDUHFHUiOD
SDODEUD&DUJDQGR«GHODSiJLQDGHLQLFLR
6LVWHPDGHPHQ~V00,
7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~,QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ,QWHUQHWGHVGH
ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD
8QDYH]HVWDEOHFLGDODFRQH[LyQDSDUHFHUiQODVRSFLRQHVGHPHQ~RIUHFL
GDVSRUHORSHUDGRUGH,QWHUQHW(OLFRQR VLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGH
ODSDQWDOODLQGLFDTXHODFRQH[LyQHVWiHQFXUVR
8VH \RODVWHFODVGHIXQFLyQSDUDDVFHQGHU\GHVFHQGHUSRUHOPH
Q~VHOHFFLRQDURSFLRQHV\UHWURFHGHU\DYDQ]DUSRUHOPHQ~8VHODVWHFODV
GHIXQFLyQL]TXLHUGD\GHUHFKDFXDQGRKD\DUHVDOWDGRXQWHPDHQXQPH
Q~
8VRGH GXUDQWHXQDFRQH[LyQHQOtQHD
&XDQGR2SFLyQ QRHVWiYLVLEOHGXUDQWHODFRQH[LyQHQOtQHDSXHGHSXO
VDU SDUDDEULUHOVLJXLHQWHPHQ~GHRSFLRQHV
2SFLyQ
$WUiV
=RRP
'HVFRQHFWDU
%RUUDUPHPRULD
FDFKp
$JUHJDU
PDUFDGRU
,UD
'HVFDUJDU
LPiJHQHV
3iJLQDGHLQLFLR
$FWXDOL]DU
&HUUDUVHVLyQ
$FFLyQ
5HJUHVDDODSiJLQDRWDUMHWDDQWHULRU
$XPHQWDRUHGXFHHOWDPDxRGHOWH[WR
PRVWUDGR
'HVFRQHFWDHOQDYHJDGRUGHODUHGSHURGHMDOD
SiJLQDDFWXDODFWLYDGHIRUPDORFDOHQHO
QDYHJDGRUGHOWHOpIRQR
%RUUDHOFRQWHQLGRGHODPHPRULDFDFKp
$JUHJDXQDWDUMHWDRSiJLQDDFWXDODODOLVWDGH
PDUFDGRUHV
9DDXQPDUFDGRUJXDUGDGRSUHYLDPHQWH
(VWDRSFLyQSXHGHRQRDSDUHFHUHQHOPHQ~GH
RSFLRQHVGHSHQGLHQGRGHFyPRVHKD\D
GHILQLGRHQHOPHQ~GHSDUiPHWURVGH
SUHIHUHQFLDVGHOXVXDULR
9XHOYHDFDUJDUODSiJLQDGHLQLFLR\UHJUHVDD
HOOD
9XHOYHDFDUJDUODSiJLQDDFWXDO
'HVFRQHFWDHOWHOpIRQRGH,QWHUQHW
(VWDVRSFLRQHVSRGUiQDSDUHFHURQRHQHOPHQ~LQGLFDGRDQWHULRUPHQ
WHGHSHQGLHQGRGHODVRIHUWDVGHORSHUDGRU\GHORVSDUiPHWURVGHILQLGRV
HQHOPHQ~3UHIHUHQFLDVXVXDULR
)LQDOL]DFLyQGHODFRQH[LyQHQOtQHD
3DUDILQDOL]DUODFRQH[LyQFRQ,QWHUQHW
3XOVH 7DPELpQSXHGHHOHJLUODRSFLyQ&ORVHVHVVLRQGHOPHQ~GHRSFLRQHV
&UHDFLyQGHPDUFDGRUHV
(VSRVLEOHTXHKD\DDOJXQRVVHUYLFLRVTXHGHVHHYROYHUDXWLOL]DURYHUFRQ
PiVIUHFXHQFLDTXHORVGHPiV(VWRVVHUYLFLRVRSiJLQDVVHSXHGHQJXDU
GDUFRPRPDUFDGRUHVTXHIDFLOLWDQYtQFXORVGHDFFHVRGLUHFWRD,QWHUQHW
6yORVHSXHGHQXWLOL]DUVLHVWiQGLVSRQLEOHVHQORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQ
DFWXDOHVGHORSHUDGRUGHUHG\RHOSURYHHGRUGH,QWHUQHW
+D\GRVIRUPDVGHDJUHJDUPDUFDGRUHVKDVWDXQPi[LPRGH
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD
3XOVH
6HOHFFLRQH,QWHUQHW
6HOHFFLRQH0DUFDGRUHV
3XOVH2SFLyQ VHOHFFLRQH0RGLILFDUHLQWURGX]FDORVLJX
LHQWH
2SFLyQ
1RPEUHGHO
PDUFDGRU
,UD
$FFLyQ
1RPEUHTXHGHVHDDVLJQDUDOPDUFDGRU
'LUHFFLyQGHODSiJLQDGHLQLFLRVLODVDEH
3XOVH$FHSWDU
3XOVH6DOLU
SDUDYDOLGDUFDGDDQRWDFLyQ
R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD
7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~,QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ,QWHUQHWGHVGH
ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD
‡ 'XUDQWHXQDFRQH[LyQHQOtQHDPLHQWUDVHVWiYLHQGRXQDSiJLQD
3XOVH SDUDPRVWUDUHOPHQ~GHRSFLRQHV
6HOHFFLRQH$JUHJDUPDUFDGRUHVFULEDHOQRPEUHGHPDUFDGRU
\SXOVH$FHSWDU /RVPDUFDGRUHVVyORVHSXHGHQHGLWDURERUUDUGHVGHODRSFLyQ0DUFDGRUHVGHOPHQ~,QWHUQHWFRQ
HOWHOpIRQRGHVFRQHFWDGR
3XHGHXVDUORVPDUFDGRUHV
‡ 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUDO
3XOVH 6HOHFFLRQH,QWHUQHW
6HOHFFLRQH0DUFDGRUHV
6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR
‡ 0LHQWUDVQDYHJDSRU,QWHUQHW
3XOVH SDUDYHUHOPHQ~GHRSFLRQHV
6HOHFFLRQH,UD
6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR
2WURVLWLR
(OXVRGHHVWDRSFLyQGHVGHHOPHQ~,QWHUQHWSHUPLWHDOXVXDULRLQWUR
GXFLUXQDGLUHFFLyQGHXQDSiJLQD:HEFRQRFLGDHLUDHOODGLUHFWDPHQWH
FXDQGRVHFRQHFWH6LQHPEDUJRDOFRQWUDULRGHORTXHRFXUUHFRQODIXQ
FLyQGHPDUFDGRUHVODVGLUHFFLRQHVQRVHJXDUGDQ\HVSUHFLVRLQWURGXFLU
ODVFDGDYH]TXHVHXVDHVWDIXQFLyQ
6LVWHPDGHPHQ~V00,
8VRGHORVPDUFDGRUHV
,QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,
(OWHOpIRQRVRSRUWDODVVHFXHQFLDVHVWiQGDUGHWHFODV*60XWLOL]DQGRORVFDUDFWHUHV
\HQYLDGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRDODUHG(VWDVVHFXHQFLDVVHXWLOL]DQ
SDUDDFWLYDUWRGRVORVVHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVSURSRUFLRQDGRVSRUODUHG
&RQVXOWHFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWD
$QH[R
/LVWDGHDFFHVRULRV
/RVVLJXLHQWHVVRQORVSULQFLSDOHVDFFHVRULRVGLVSRQLEOHVSDUDHOWHOpIRQR
.LWVSDUDYHKtFXORV
5HIHUHQFLD
$GDSWDGRUSDUDDXWRPyYLO&/$
)=$$
0DQRVOLEUHVSRUWiWLO
)=$$
6RSRUWHVLPSOH
)=$$
$GDSWDGRU
0DQRVOLEUHV
VLPSOHFRQEDVH&/$\
PLFUyIRQR
)=$$
$GDSWDGRUPDQRVOLEUHVFRPSOHWRFRQFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
)=$$
&DUJDGRUHV\EDWHUtDV
5HIHUHQFLDV
$GDSWDGRU$&'&5HLQR8QLGR
)=$$
$GDSWDGRU$&'&YHUVLyQHXURSHD
)=$$
$GDSWDGRU$&'&YHUVLyQDVLiWLFD
)=$$
$GDSWDGRU$&'&YHUVLyQDXVWUDOLDQD
)=$$
&DUJDGRUGHVREUHPHVDSDUDWHOpIRQR\EDWHUtDGH
UHSXHVWR
)=$$
%DWHUtDHVWiQGDU
)=$$
'DWRV\YDULRV
5HIHUHQFLDV
.LWGHVRIWZDUH&RQWDFW7ULXP6RIWZDUH&RQWDFW
7ULXPFDEOHGH3&
)=$$
3LQ]DGHFLQWXUyQ
)=$$
*ORVDULR
([SUHVLyQ
6LJQLILFDGR
$/6
6HUYLFLRGHOtQHDDOWHUQD/tQHD
$R&
&RVWHGHODOODPDGDVHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ
&DUJDGRU$&'&
&DUJDGRUGHFRUULHQWHDOWHUQDFRUULHQWHFRQWLQXD
&%
'LIXVLyQFHOXODU
&/,
,GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHPXHVWUDHOQ~PHURGHWH
OpIRQRGHOTXHOODPD
&8*
*UXSRFHUUDGRGHXVXDULRVGHEHHVWDUVRSRUWDGRSRUOD
UHG
'HVYtR
'HVYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHVKDFLDRWURQ~PHUR
'70)
'REOHWRQRGHPXOWLIUHFXHQFLD
)'1
1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD
*60
6LVWHPDJOREDOSDUDFRPXQLFDFLRQHVGHPyYLOHV
KWWS
+\SHU7H[W7UDQVIHU3URWRFRO3URWRFRORGHWUDQVIHUHQFLD
GHKLSHUWH[WR
,3
,QWHUQHW3URWRFRO3URWRFRORGH,QWHUQHW
,1
1~PHURVGHLQIRUPDFLyQGHVXRSHUDGRU
/&'
3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR
/('LQGLFDGRUOXPLQRVR'LRGRHOHFWUROXPLQLVFHQWH
/ODPDGDDFWLYD
/DOODPDGDDFWXDOPHQWHHQFRQYHUVDFLyQ
00,
,QWHUIDFHGHFyGLJRV*60
0RGRFRQYHUVDFLyQ
0LHQWUDVHOWHOpIRQRUHDOL]DRUHFLEHXQDOODPDGD
0RGRGHHVSHUD
0LHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGRUHJLVWUDGRHQXQD
UHGVLQUHDOL]DUQLUHFLELUXQDOODPDGD
3,13,1
1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO3URSRUFLRQDGRSRUVX
RSHUDGRU
38.38.
&ODYHGHGHVEORTXHRGHO3,18WLOL]DGDSDUDGHVEORTXHDU
HO3,1\HO3,13URSRUFLRQDGDSRUVXRSHUDGRU
6'1
1~PHURGHPDUFDFLyQGHVHUYLFLRGHVXRSHUDGRU
6,0
0yGXORGHLGHQWLGDGGHODERQDGR3URSRUFLRQDGRSRUVX
RSHUDGRU
606
6HUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV
65
,QIRUPHGHHVWDGRVHUHODFLRQDFRQORVPHQVDMHV606
85/
8QLIRUP5HVRXUFH/RFDWRU/RFDOL]DGRUGHUHFXUVRVXQL
IRUPHV
:$3Œ
:LUHOHVV$SSOLFDWLRQ3URWRFRO3URWRFRORSDUDDSOLFDFLR
QHVVLQKLORV
$QH[R
5RDPLQJ5PLWLQHUDQ &DSDFLGDGGHXWLOL]DUVXWHOpIRQRHQUHGHVGLIHUHQWHVDOD
FLD
GHODWDUMDWDRHQHOH[WUDQMHUR
3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR
3UREOHPD
(OWHOpIRQRQRVHHQFLHQ
GH
$OFDUJDUHOLQGLFDGRU
OXPLQRVR/('QRVH
HQFLHQGHURMR\HOLFRQR
GHODEDWHUtDQRSDUSD
GHD
3RFDDXWRQRPtD
3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ
9HULILTXHTXHODEDWHUtDHVWpFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\
FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHDOWHOpIRQR
3XHGHTXHQRKD\DDOLPHQWDFLyQGHODUHG&RPSUXpEHOD
(OFDUJDGRU$&'&SXHGHHVWDUGHIHFWXRVR$FXGDDVX
GLVWULEXLGRU\SUXHEHFRQRWURDGDSWDGRU0LWVXELVKL6L
HOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWUL
EXLGRU
/RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDFWLYD
\XWLOL]DPiVSRWHQFLDGHODEDWHUtD
(OWHOpIRQRHVWiHQXQD]RQDGHEDMDLQWHQVLGDGGHVHxDO
\SRUORWDQWRVLHPSUHFRQHOPi[LPRGHSRWHQFLD
/DFDUJD\ODGHVFDUJDVRQLQDGHFXDGDV6LHPSUHFDUJXH
\GHVFDUJXHFRPSOHWDPHQWHVXEDWHUtD
/DEDWHUtDHVWiGHVJDVWDGD6XVWLW~\DOD
1RVHSXHGHQUHDOL]DUQL 9HULILTXHTXHWLHQHDOPHQRVXQDEDUUDGHLQWHQVLGDGGH
UHFLELUOODPDGDV
ODVHxDO 3UXHEHHQXQD]RQDFRQXQDVHxDOPiVLQ
WHQVD
6LQRDSDUHFHQLQJ~QQRPEUHGHUHGYHULILTXHTXHVX
WDUMHWD6,0HVWpELHQ\HOUHJLVWURFRQVXRSHUDGRU
/DRSFLyQGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVHVWiDFWLYD'HVDF
WtYHODYpDVHODSiJLQD 6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHFRVWHYpDVHODSiJLQD
1RVHSXHGHOODPDUDORV (VWiQDFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDUFDFLyQILMDRUHVWULF
Q~PHURVGHWHOpIRQR
FLyQGHOODPDGDV9HULILTXHODVRSFLRQHV\GHVDFWtYHODV
JXDUGDGRV
YpDQVHODVSiJLQDV\ 1RVHSXHGHQLQWURGXFLU (OWHFODGRHVWiEORTXHDGRDSDUHFH HQSDQWDOOD3XOVH
Q~PHURVHQODSDQWDOOD 'HVEO \ SDUDGHVDFWLYDUOR
(OWHOpIRQRVHHQFLHQGH (OFRQWUDVWHGHODSDQWDOODHVWiEDMR$MXVWHHOFRQWUDVWH
SHURQRDSDUHFHQDGD YpDVHODSiJLQD
HQSDQWDOOD
/DVEDUUDVGHOLFRQR ,QGLFDXQSUREOHPDGHFDUJDRGHEDWHUtD$SDJXH\GHV
QRSDUSDGHDQDOWHU FRQHFWHHOFDUJDGRU9XHOYDDFRQHFWDUOR\SUXHEHRWUD
QDWLYDPHQWHGXUDQWHOD YH]
FDUJD
6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLV
WULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDO0LWVXELVKL
SDUSDGHD
1RKD\VXILFLHQWHPHPRULDSDUDJXDUGDURWURPHQVDMH
606'HEHUiHOLPLQDUXQRRPiVPHQVDMHVJXDUGDGRV
7HFODGHIXQFLyQ )XQFLyQTXH\DQRHVWiGLVSRQLEOHHQODPHPRULD6,0R
TXHGHSHQGHGHODVXVFULSFLyQ9XHOYDDSURJUDPDUOD
WHFODGHIXQFLyQFRQVXOWHODSiJLQD
0HQVDMHVGHHUURU
3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ
(VWHWH[WRDSDUHFHFXDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDHVGHPD
VLDGREDMR\HOPyYLOVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQ
EUHYH
$SDUHFHFXDQGRVHSXOVDXQDWHFODFRQHOWHFODGREOR
£%ORTXHDGR3XOVH
'HVEOSDUDGHV TXHDGR
EORTXHDU
6HYDDDOFDQ]DUHOOtPLWHGHFRVWH/DOODPDGDHQFXUVR
£&UpGLWRDJRWDGR
WHUPLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHOOHJXHDOOtPLWH
/DUHGQRSXHGHHMHFXWDUVXVROLFLWXG\VHKDJHQHUDGR
£(UURU
XQHUURU
1RKD\WDUMHWD6,0RpVWDHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWD
£9HULILFDU6,0
GD9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
$QXODGD1RKD\QLQ 6HKDVROLFLWDGRODDFWLYDFLyQGHORVPHQVDMHVGHGLIX
J~QWLSRVHOHFFLRQD VLyQSHURQRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJ~QWLSRGHPHQVD
MH
GR
&yGLJRHTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR
HTXLYRFDGR
,QWHQWHRWUDYH]
(VWiLQWHQWDQGRKDFHUXQDOODPDGD\\DVHKDDJRWDGR
&UpGLWRDJRWDGR
HOFUpGLWR
6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHOFUpGLWRGXUDQWHXQDOODPD
GDVDOLHQWHVHDQXODODOODPDGD
)DOOyXQSURFHVRGHHQYtRGHXQ606QRVHSXHGHHQ
)DOOy
YLDUHOPHQVDMHFRUWR
1RKDVLGRSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQHOXVXDULR
)DOOyODOODPDGD
/DOODPDGDVDOLHQWHKDIDOODGRGHELGRD
TXHVHXWLOL]DXQ&8*\pVWHQRHVWiDXWRUL]DGRQRHV
UHFRQRFLGRSRUODUHGR
ODUHGQRSXHGHHVWDEOHFHUODOODPDGDGHELGRDXQDIDOWD
GHUHFXUVRVR
HOQ~PHURQRH[LVWHR
QRSXHGHREWHQHUVHHOQ~PHURR
ODUHGQRUHVSRQGHR
ODUHGQRVRSRUWDODRSFLyQGHRFXOWDPLHQWRGHOQ~PHUR
GHWHOpIRQRGHOXVXDULRFXDQGRVHOODPD
9HULILTXHVLHO&8*HVWiHQXVR\FRQWUROHVXVSDUiPH
WURVFRUUHVSRQGLHQWHVDVtFRPRVXGLVSRQLELOLGDGHQOD
UHG
&RPSUXHEHVLSXHGHRFXOWDUVX,'HQODVOODPDGDVVD
OLHQWHVGLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLRHQODUHG
$QH[R
3UREOHPD
£%DWHUtDEDMD
)DOOyODOODPDGD&8* +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGDHQXQ&8**UXSRFHU
UDGRGHXVXDULRV\ODUHGODKDUHFKD]DGRGHELGRDTXH
QRUHFRQRFHORVSDUiPHWURVGHO&8*R
HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiHQHOPLVPR&8*R
HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiDVRFLDGRDHVH&8*
,QWURGXFFLyQLQFRU +DLQWURGXFLGRXQDVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVFRQXQHUURU
GHVLQWD[LV
UHFWD
(VLPSRVLEOHJXDUGDUQXHYRVPHQVDMHVFXDQGRVHHVFUL
/DVSRVLFLRQHVGH
PHPRULD606HVWiQ EHXQQXHYR606
OOHQDV
1LQJXQDDFFLyQHIHF +DHIHFWXDGRXQDRSHUDFLyQGHFRSLDWUDVODGRHQODV
PHPRULDV\QRKDFDPELDGRQLQJ~QSDUiPHWURPLVPD
WXDGD
PHPRULDPLVPRQ~PHUR\PLVPRQRPEUH
/DLQWURGXFFLyQGHVXVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVQRHVWi
1RDXWRUL]DGD
DXWRUL]DGDHQHOFRQWH[WRDFWXDO
1RDXWRUL]DGRPDU +DLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDOODPDGDSHURVHKDDQXODGR
SRUHOFRQWUROGHPDUFDFLyQILMDHOQ~PHURPDUFDGRQR
FDFLyQILMD
FRLQFLGHFRQQLQJXQRGHORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQILMD
GHODPHPRULD
1RTXHGDHVSDFLRHQOD6,0
1RGLVSRQLEOH
1RVHSXHGHHMHFXWDU +DKHFKRXQDVROLFLWXGTXHQRVHSXHGHHMHFXWDUHQOD
VLWXDFLyQDFWXDOGHODOODPDGD
HVWHFRPDQGR
1RVHSXHGHYLVXDOL 1RSXHGHYLVXDOL]DUVHHOWH[WRGHOPHQVDMHFRUWRFRQWH
QLGRELQDULRIRUPDWRQRVRSRUWDGRHWF
]DUHOPHQVDMH
1XHYRFyGLJRHTXL /RVQXHYRVFyGLJRVGHEORTXHRQRFRLQFLGHQFRQWURO
YRFDGR,QWHQWHRWUD GHOYDORU
YH]
&DPELRGH3,1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3,1GLILH
1XHYR3,1LQFRU
UHQFRQWUROGHOYDORU
UHFWR,QWHQWHRWUD
YH]
&DPELRGH3,1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3,1GL
1XHYR3,1LQFRU
ILHUHQFRQWUROGHOYDORU
UHFWR,QWHQWHRWUD
YH]
(OQ~PHURDOTXHOODPDKDFDPELDGR
1~PHURFDPELDGR
+DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGD\ODUHGODKDUHFKD]D
1~PHURQRYiOLGR
GRGHELGRDTXHQRUHFRQRFHODHVWUXFWXUDGHOQ~PHUR
GHWHOpIRQRR
+DWUDWDGRGHJXDUGDUXQQ~PHURGHWHOpIRQRGHPDVLD
GRODUJRR
+DWUDWDGRGHWUDVODGDUXQDHQWUDGDGHWHOpIRQRDXQD
SRVLFLyQGHGHVWLQRTXHQRSXHGHUHFLELUHOQ~PHURGH
WHOpIRQRSHMSRUTXHHVGHPDVLDGRODUJR
3,1EORTXHDGR
3,1HTXLYRFDGR
LQWHQWHRWUDYH]
3,1HTXLYRFDGR
LQWHQWHRWUDYH]
38.HTXLYRFDGR
LQWHQWHRWUDYH]
38.HTXLYRFDGR
LQWHQWHRWUDYH]
3,1EORTXHDGR
(VWiLQWHQWDQGRUHDOL]DUXQDOODPDGD\pVWDIDOODSRUTXH
HOQ~PHURGHGHVWLQRFRPXQLFD
6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3,1HTXLYRFDGR
+DLQWURGXFLGRXQFyGLJRHTXLYRFDGR
6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3,1HTXLYRFD
GR
6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQYDORU38.HTXLYRFDGR
38.EORTXHDGR
/RVVHUYLFLRV6,0SURWHJLGRVSRUHOFyGLJR3,1KDQ
TXHGDGRLQXWLOL]DGRVSHUPDQHQWHPHQWH
'XUDQWHXQDE~VTXHGDPDQXDOGHUHGKDVHOHFFLRQDGR
5HGQRDXWRUL]DGD
XQDUHGTXHUHFKD]DODFRQH[LyQ
+DLQWHQWDGRKDFHUXQDOODPDGD/DUHGODKDUHFKD]DGR
5HGRFXSDGD
SRUSUREOHPDVGHVDWXUDFLyQ
6HUYLFLRQRGLVSRQL +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*60QRGLVSRQLEOHHQ
ODUHG
EOH
6,0EORTXHDGD3yQ 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR38.HTXLYRFDGR
JDVHHQFRQWDFWRFRQ /DWDUMHWD6,0KDTXHGDGRLQXWLOL]DGDSHUPDQHQWHPHQ
WH\GHEHUiVXVWLWXLUODSRURWUDQXHYD
HORSHUDGRU
/DPHPRULDFRUUHVSRQGLHQWHHVWiOOHQD
6,0ILMDOOHQD
1RPEUHV6,0OOHQRV
1RPEUHVGHWHOpIRQR
OOHQRV
+DUHDOL]DGRXQDOODPDGDDXQXVXDULR\QRKDUHFLELGR
6LQUHVSXHVWD
UHVSXHVWD
9HULILTXHVXFRQWUD +DFDPELDGRODFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVR
+DFDPELDGRODFRQILJXUDFLyQGHOVHUYLFLRGHUHVWULFFLyQ
VHxD
GHOODPDGDV
/DFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDSDUHFHHVWDUHTXLYRFDGDRVHU
LQFRUUHFWD
9HULILTXHVXVROLFLWXG +DVROLFLWDGRXQVHUYLFLRTXHSDUHFHLPSRVLEOHGHUHDOL]DU
9HULILTXHVXVXVFULS +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*606HOHSLGHTXH
FRPSUXHEHVXVXVFULSFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHUHFKRV
FLyQ
GHXVRDFFHVRUHODFLRQDGRVFRQHVHVHUYLFLR
9ROXPHQGHWLPEUH (OYROXPHQGHWLPEUHHVWiDVLQYROXPHQ
GHVDFWLYDGR
$QH[R
2FXSDGR
ÌQGLFH
$
$FFHVR333 $FFHVRULRV $FWLYDFLyQ'HVDFWLYDFLyQ
7RQRGHDOHUWD $GYHUWHQFLD $MXVWHGHOYROXPHQ $MXVWHV
%ORTXHRGHOWHFODGR )HFKD\KRUD )XQFLRQHVDXWRPiWLFDV ,GLRPD 3DQWDOOD 6HJXULGDG 6RQLGRV 7HFODV $SDJDGR $SOLFDFLyQ6,07RRO.LW %
%DWHUtD $GYHUWHQFLDGHQLYHOEDMRGHOD
EDWHUtD &DUJD &RORFDFLyQ ([WUDFFLyQ ,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG 8WLOL]DFLyQ %ORFGHQRWDV %ORTXHRGHOWHFODGR %ORTXHRGHOWHOpIRQR %RUUDUPHPRULDFDFKp %~VTXHGDDXWRPiWLFD %X]yQGHYR] $OHUWD /ODPDGD 1~PHUR &
&% &/, &yGLJR
GHEORTXHRGHOWHOpIRQR 3,1 3,1 38. 38. &yGLJRVGHVHJXULGDG &RQH[LyQHQOtQHD )LQDOL]DFLyQ &RQILJXUDFLyQ &RQILJXUDFLyQ
GHIiEULFD GHOWHOpIRQR &RQWDGRUHVGHOODPDGD $GYHUWHQFLD ,QLFLDOL]DU &RQWUDVHxD
5HVWULFFLyQGHOODPDGDV GHDFFHVR &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD &RQYHUVRUGHGLYLVD &RVWHVGHOODPDGD
5HLQLFLR &8* &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR '
'HVFDUJDULPiJHQHV 'HVFRQH[DXWRPiWLFD 'HVSHUWDGRU 'HVYtR 'LIXVLyQ ,GLRPD 'LIXVLyQFHOXODU 'LUHFFLyQ,3 (
(OLPLQDFLyQGHODVEDWHUtDV (QUDPSD (QFHQGLGR (QYtRGHXQPHQVDMH606 (VSDFLROLEUH
(QHOOLVWtQWHOHIyQLFR )'1
)HFKD
&RQILJXUDFLyQ
)LQGHXQDOODPDGD
)LQDOL]DFLyQGHOODPDGDV )XQFLyQ3DXVD )XQFLRQHVGHVHJXULGDG *
*HVWLyQGHFRVWHV *HVWLyQGHPHQVDMHV606 *ORVDULR *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV
+
+RUD
&RQILJXUDFLyQ
,
,FRQRV ,FRQRVGHSDQWDOODJUiILFD ,GHQWLGDGGHODOtQHDGHOTXHOODPD ,QIRUPDFLyQ
GHEDODQFH
GHVDOGR
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG %DWHUtD &yGLJRVGHVHJXULGDG
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
5HVSRQVLELOLGDG 6HJXULGDGHQYHKtFXORV
,QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000, ,QWHUQHW $FFHVR333 &RQWUDVHxDGHDFFHVR
'HVFRQH[DXWRPiWLFD 'LUHFFLyQ,3 0DUFDGRUHV 0RGR 1RPEUHGHDFFHVR
1RPEUHGHSUR[\
1~PHURGHWHOpIRQR 2WURVLWLR 3iJLQDGHLQLFLR 3DUiPHWURV 3DUiPHWURVGHDFFHVR
3UHIHUHQFLDVXVXDULR 3UR[\ 9HORFLGDG ,QWURGXFFLyQGHWH[WR
0XOWLSXOVDFLyQ
0XOWLWRTXH 7 /
/HFWXUDGHXQPHQVDMH606 /tPLWHGHFUpGLWR /LVWDGHQRPEUHV\GHQ~PHURV
GHWHOpIRQR /LVWtQWHOHIyQLFR
$OPDFHQDU %XVFDU 0DUFDFLyQ 0DUFDFLyQILMD
1~PHURVSURSLRV
8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV 9HUQ~PHURV
/ODPDGD $XQQ~PHURGHOOLVWtQ
WHOHIyQLFR 3XHVWDHQHVSHUD 5HFRUGDWRULR
5HFXSHUDFLyQ
9DULRVLQWHUORFXWRUHV
0XOWLFRQIHUHQFLD /ODPDGDHQHVSHUD /ODPDGDHQWUHYDULRVLQWHUORFXWRUHV /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD
/ODPDGDVHQWUDQWHV
'HVYtR /ODPDGDVFRVWHV &RQWDGRUHVGHOODP &RVWHV
5HJLVWURGHOODPDGDV /X]GHIRQGR
ÌQGLFH
)
0
0DSD
GHPHQ~V GHOWHOpIRQR 0DUFDFLyQ
'HVGHODPHPRULD 0HPRULDGHOLVWDGHOODPDGDV 5iSLGD ÔOWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV 0DUFDGRUHV
&UHDFLyQ 8VR 0HQV'LIXVLyQ $FWLYDU'HVDFWLYDU $OHUWD ,GLRPD 7LSRVGHPHQVDMH 0HQVDMH606
/HFWXUD 0HQVDMHV $OHUWD 'LIXVLyQ (QYLDGRV (VFULELUQXHYR 3DUiPHWURV 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 5HFLELGRV 0HQVDMHV&%
(GLFLyQ /HFWXUD 6XSUHVLyQ 0HQVDMHVGHHUURU 0HQVDMHVHQYLDGRV 0HQVDMHV606
(QYtR *HVWLyQ 3UHSDUDFLyQGHVXWHOpIRQR 0HQ~ 0pWRGR
PXOWLSUHVLyQ PXOWLWRTXH 0RGR 0RGRGHDOHUWD VLOHQFLRVR 0RGRVLOHQFLRVR 0RVWUDUFRVWHV 0XOWLFRQIHUHQFLD
/ODPDGD 1
1RPEUHGH
DFFHVR SUR[\ 1~PGHVHUYLFLR 1~PHURGHOPyYLO
2FXOWDPLHQWR 3UHVHQWDFLyQ 1~PHURV
GHLQIRUPDFLyQ GHPDUFDFLyQILMD 6'1 2
2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD 2SHUDFLRQHVEiVLFDV %X]yQGHYR] /ODPDGDVLQUHVSXHVWD 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HDOL]DFLyQ 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 606 2SHUDFLRQHVJHQHUDOHV 3
3iJLQDGHLQLFLR 3DQWDOODGHHVSHUD 3DUiPHWURVGHDFFHVR 3DUiPVSRUGHIHFWR 3HUVRQDOL]DFLyQ GHOWHOpIRQR 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 3UHIHUHQFLDVXVXDULR 3ULPHURVSDVRV 3UREOHPDV 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3URFHGLPLHQWRV 3URJUDPDEOHV
PDUFDFLyQUiSLGD WHFODVGHIXQFLyQ 3URJUDPDFLyQGHWHFODVGHIXQFLyQ 3XHVWDHQHVSHUDGHXQDOODPDGD 5
5DPSD
5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD
5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 5HFRUGDWRULRKRUDGHOODPDGD
5HFRUGDWRULRGHOODPDGD 5HFXSHUDFLyQGHXQDOODPDGD 5HG
5HJLVWURGHOODPDGDV
5HLQWHQWRDXWRPiWLFR 5HVSRQVDELOLGDGHVGHOXVXDULR 5HVSXHVWD
DXWRPiWLFD FRQFXDOTXLHUWHFOD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV
9
9HORFLGDG 9LEUDU
9LEUDU
\OXHJRVRQDU
\VRQDU 9ROXPHQ &RQYHUVDFLyQ 0RGRGHDOHUWD
7LPEUHGHOODPDGD
7RQRVGHWHFODV
6
6HJXQGDOODPDGD 6HJXULGDG
HQYHKtFXORV
JHQHUDO 6HOHFFLyQGHOLGLRPD 6HUYLFLRVGHRSHUDGRU
6HUYLFLRV*60 &8*
'HVYtRGHOODPDGD (QYLDQGRPL,' ,'OODPGHUHFHSFLyQ
5HG 5HVWULFFLyQGHOODPDGD
5HVWULFFLyQGHOODPDGDV 606
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
6ROXFLRQHV
7
7DUMHWD6,0
7HFODGR 7HFODVGHIXQFLyQ
3URJUDPDFLyQ 7RQRGHWLPEUH 7RQRV'70) ÔOWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV 8WLOLGDGHV
%ORFGHQRWDV
&RQYHUVRUGHGLYLVD 'HVSHUWDGRU
ÌQGLFH
8
)$0$
6HUYLFLRSDQHXURSHR
3DUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRGLUtMDVHHQSULPHUOXJDUDVX
YHQGHGRU
6LWXYLHVHDOJXQDGLILFXOWDGVtUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOSURYHHGRU0,768%,6+,PiVFHUFDQRGHORVLQGLFDGRVHQOD
VLJXLHQWHOLVWDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWURVFHQWURV
GHVHUYLFLR
5(,1281,'2
7HO
68(&,$
7HO
)D[
)5$1&,$
7HO
$/(0$1,$
7HO
(63$f$
7HO
)D[
,7$/,$
7HO
)D[
,5/$1'$
7HO
)D[
+2/$1'$
7HO
7DUMHWDGHVHUYLFLR*60
3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDQHFHVLWDUiODIDFWXUDGH
FRPSUDGHVXHTXLSRRULJLQDORXQDSUXHEDLUUHIXWDEOHGH
FRPSUDDGHPiVGHHVWDWDUMHWDTXHGHEHUiFXPSOLPHQWDU
GHELGDPHQWH
&RQVXOWHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSDUD
REWHQHUORVVHUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV
)HFKDGHFRPSUD
1~PHURGHIDFWXUD
1RPEUHGHOYHQGHGRU
/XJDU
1~PHURGHWHOpIRQRGHOYHQGHGRU
&RQGLFLRQHVGHJDUDQWtDSDQHXURSHDSDUDXVXDULRVGH*60
/DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDUiVLHVHOFRPSUDGRULQLFLDO
0,768%,6+,JDUDQWL]DHOSURGXFWRFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDR
GHIDEULFDFLyQGXUDQWHGRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDDVX
YHQGHGRU6LHPSUHTXHTXHGHQFXPSOLGRVORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
0,768%,6+,FXEUHWRGRVORVFRVWRVGHSLH]DV\PDQRGHREUDUHODWLYRVDOD
UHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWRRGHODVSLH]DVLQFOXVRPHGLDQWH
PDWHULDOGHPLVPRWLSRFXDQGRORKD\DUHDOL]DGRXQFHQWURGH
PDQWHQLPLHQWR*60DFUHGLWDGRSRU0,768%,6+,/DSURSLHGDGGHORV
SURGXFWRVVXVWLWXLGRVTXHGDWUDVSDVDGDD0,768%,6+,
/DVUHFODPDFLRQHVKDQGHVHUFRPXQLFDGDVDXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR
*60DFUHGLWDGRSRU0,768%,6+,VLWXDGRHQXQRGHORVSDtVHV
PHQFLRQDGRVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSURSRUFLRQDGDFRQHOSURGXFWR(Q
FDVRGHGLILFXOWDGSXHGHFRQWDFWDUFRQODVVRFLHGDGHV0,768%,6+,
LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSDUDFRQVHJXLUORVGDWRVGHVXFHQWUR
DFUHGLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60PiVSUy[LPR/DJDUDQWtDVyORVHUi
RWRUJDGDGHVSXpVGHTXHTXHGHFRQILUPDGDVXIHFKDGHFRPSUD
PHGLDQWHODIDFWXUDRULJLQDOGHVXYHQGHGRURGHVXUHFLERGHFRPSUD
LQGLFDQGRHVWHHOQ~PHURGHVHULH\VXWDUMHWDGHVHUYLFLR0,768%,6+,VH
UHVHUYDHOGHUHFKRGHGHWHUPLQDUVLKDQVLGRUHVSHWDGDVODVFRQGLFLRQHVGH
HMHUFLFLRGHODJDUDQWtD0,768%,6+,QRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVFRVWRVGH
WUDQVSRUWHLGD\YXHOWDDXQFHQWURDFUHGLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60(O
SURGXFWRYLDMDSRUVXFXHQWD\ULHVJR
/DSUHVHQWHJDUDQWtDQRFXEUH
D ODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDV
E HOQRUHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
F ORVFRVWRVGHLQVWDODFLyQRGHUHWLURFXDQGRHOSURGXFWRTXHGD
LQVWDODGRHQXQYHKtFXOR
G ORVGHIHFWRVRDYHUtDVGHULYDGRVGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHGHXQXVR
GHIHFWXRVRGHXQDLQVWDODFLyQRXQDUHSDUDFLyQGHIHFWXRVDUHDOL]DGD
SRUXQUHSDUDGRUVLQDFUHGLWDFLyQGHPDQLSXODFLRQHVR
PRGLILFDFLRQHVGHGHVFXLGRGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQTXHQR
FRUUHVSRQGDDOXVRQRUPDOGHIXHU]DPD\RUGHLQILOWUDFLyQGHDJXD
GHXVREDMRFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVGHVIDYRUDEOHVKXPHGDGR
WHPSHUDWXUD
H ODPRGLILFDFLyQRORVFRVWRVGHPRGLILFDFLyQGHOSURGXFWRSDUDSRQHUOR
HQFRQIRUPLGDGFRQFXDOTXLHUQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDODQLYHOGH
VHJXULGDGVLGLFKDQRUPDWLYDVXSHUDODVQRUPDVDUPRQL]DGDVGHOD
8QLyQ(XURSHD
I HOSHUMXLFLRGHELGRDODLQPRELOL]DFLyQGHOSURGXFWRRDFXDOTXLHU
JDQDQFLDVLQUHDOL]DURDFXDOTXLHUSpUGLGDVXIULGD
J ODSpUGLGDGHWLHPSRGHFRPXQLFDFLyQODSpUGLGDGHXWLOL]DFLyQGH
FXDOTXLHUHTXLSRDOTXLODGRRDFFHVRULR
K ODHPLVLyQGHVHxDOHVHUUyQHDVRLQVXILFLHQWHVHQODUHGGH
FRPXQLFDFLyQPyYLOODDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUHVGHELGRDODV
PRGLILFDFLRQHVGHORVSDUiPHWURVIXQFLRQDOHVGHODUHGODVYDULDFLRQHV
GHODWHQVLyQGHODUHGGHORVSDUiPHWURVHUUyQHRVGHODWDUMHWD6,0
WDUMHWDPHPRULDSDUDFRQHFWDUVHDODUHG
L ORVGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVTXHQRVHDQ0,768%,6+,
8QDGHPDQGDRSUHVWDFLyQFXELHUWDSRUODJDUDQWtDQRDEUHGHUHFKRD
QLQJXQDSURUUyJDGHODGXUDFLyQGHODJDUDQWtDVDOYRFXDQGRORLPSRQHOD
OH\QDFLRQDODSOLFDEOH
/DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDVLHOSURGXFWRHVFRPSUDGR\XWLOL]DGR
HQOD8QLyQ(XURSHD1RUXHJD,VODQGDR6XL]D
(172'26/26&$6266(%(1(),&,$'(/$*$5$17,$/(*$/325'()(&726
2&8/726